Žodyną parengė vilniaus universiteto fizikos fakulteto ... · 7 vilius palenskis, vytautas...

Žodyną parengė Vilniaus universiteto Fizikos fakulteto darbuotojai:prof. habil. dr. Vilius PALENSKISdoc. dr. Vytautas VALIUKĖNASdr. Valerijonas ŽALKAUSKASprof. habil. dr. Pranas Juozas ŽILINSKAS

Žodyną prancūziškais atitikmenimis papildė Vytautas VALIUKĖNAS

Kalbininkė terminologė doc. dr. Angelė KAULAKIENĖ

Recenzentas kalbininkas terminologas dr. Jonas KLIMAVIČIUS

Žodyno leidimą rėmė:Vilniaus universitetasValstybinė lietuvių kalbos komisija pagal Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 metų programąŠvietimo ir mokslo ministerijos Mokslo ir technologijų departamentas

Informacinis rėmėjas

Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja

© ..................................................© ..................................................© ..................................................© ..................................................© ..................................................ISBN

UDK

5

Vilius Palenskis, Vytautas Valiukënas, Valerijonas Þalkauskas, Pranas Juozas ÞilinskasFIZIKOS TERMINØ ÞODYNAS

Turinys

Turinys

Antrojo leidimo įvadas / 7Žodyno sandara / 9Pirmojo leidimo pratarmė / 11Pagrindiniai žodyno šaltiniai / 12Penkiakalbis žodynas / 15Priedai / 942

SI vienetų sistema / 942Dydžių ir jų matavimo vienetų simboliai / 950Pagrindinių konstantų vertės / 971Nemetriniai JAV (US) ir D. Britanijos (UK) matavimo vienetai / 974Nemetriniai Lietuvoje vartoti matavimo vienetai / 979

Rodyklė anglų kalba / 981Rodyklė prancūzų kalba / 1139Rodyklė vokiečių kalba / 1295Rodyklė rusų kalba / 1464Pavardžių rodyklė / 1627

7


Fizika – mokslas, tiriantis bendrąsias materijos (medžiagos ir lauko) savybes, sandarą ir judėjimą, sąvei-kas, keičiančias judėjimo pobūdį, taip pat energijos rūšis ir jos virsmus. Fizika vartoja griežtai apibrėžtas sąvokas, taiko tikslius matavimo būdus, matematikos metodus rezultatams apibendrinti ir formuluoti. Fizika, remdamasi kiekybiniais stebėjimų rezultatais, atskleidžia bendriausius gamtos dėsnius ir numato jų praktinį taikymą, todėl jos metodai plačiai taikomi kituose gamtos moksluose. Per fizikos istoriją su-sidariusi fizikos ir kitų gamtos mokslų skiriamoji riba nuolat kinta: fizikos ir chemijos sandūroje susikūrė cheminė fizika, fizikos ir biologijos – biofizika; su fizika glaudžiai siejasi astrofizika, geofizika, fizikinė chemija, fizikinė medžiagotyra ir pan.

Pagal taikomus metodus skiriama eksperimentinė ir teorinė fizika. Jos abi yra glaudžiai susijusios ir viena kitą papildo. Eksperimentinė fizika grindžiama bandymais naujiems mokslo faktams gauti, teoriš-kai numatytiems dėsniams tikrinti. Teorinė fizika taiko matematikos metodus, formuluoja bendruosius dėsnius, numato naujus reiškinius.

Tyrimų tikslo požiūriu fizika skirstoma į fundamentinę, kurios pagrindinis tikslas yra pažinimas, ir taikomąją, siekiančią panaudoti fizikos žinias technikoje ir kitose srityse.

Pagal tiriamąjį objektą yra branduolio, atomo, elementariųjų dalelių, kristalų, metalų, plazmos, ne-tvarkiųjų sistemų ir kt. fizika; pagal reiškinių ir jų tyrimo būdų visumą – lazerinė, molekulinė, radio-fizika ir kt.

Rutuliojantis fizikai atsirado naujų fizikos reiškinių, jų tyrimo būdų ir metodų, kuriems pavadinti reikėjo terminų. Pavienių fizikos terminų, tiksliau žodžių, kurie vėliau virto terminais, pavyzdžiui, akis, banga, darbas, garas ir kt., galima aptikti jau Jono Bretkūno, Mikalojaus Daukšos, Danieliaus Klei-no ir kituose XVI–XVII a. raštuose. Ypač daug tokių žodžių pateikta Konstantino Sirvydo trikalbiame (lenkų–lotynų–lietuvių) žodyne „Dictionarium trium linguarum“, kurio pirmasis leidimas išėjo apie 1620 m., o penktasis beveik po šimtmečio, t. y. 1713 m., pvz.: būvas „būvis“, inkrova, karštis, laidas, medžiaga, skaitikliai „tokia skaičiavimo priemonė“, sriegas, srovė, tolygumas ir pan.

Tačiau pirmuoju fizikos terminijos formavimosi tarpsniu reikėtų laikyti XIX a. antrąją pusę, kai pa-sirodė pirmieji fizikos populiarinamieji straipsniai, tokie kaip „Elektriškai magnetiškasis tol ra šis arba telegrafs“, „Garinės padarynės arba dampfmašynės“, „Komets“, „Naujasis geležinkelis“, „Orinė kul ka“, „Telefons arba tolkalbys“, „Tolrašis“, „Trukių bėgis ant mūsų naujojo geležinkelio“ ir pan., kurie buvo išspausdinti „Keleivyje“ (1849–1880) ir „Aušroje“ (1883–1886).

Antrajame tarpsnyje (XIX a. pab.–XX a. pr.), be fizikos populiarinamųjų straipsnių, pradeda rastis pir-mieji lietuviški fizikos vadovėliai: Petro Vileišio „Populiariszkas rankvedis Fyzikos“ (1899), rankraštinis Igno Končiaus vadovėlis „Fizika“ (1919), Jono Barono „Gamtos pradžiamokslis“ (1920), Konstantino Šakenio trijų dalių „Fizika (1920).

Trečiasis tarpsnis (XX a. pr.–XX a. vid.) apima ir fizikos populiarinamuosius, ir mokslinius straipsnius, ir vadovėlius, ir fizikos terminų žodynus. Iš terminų žodynų galima būtų paminėti dvikalbį (rusų–lietu-vių) ir iš dalies aiškinamąjį I. Končiaus fizikos terminų žodynėlį „Terminai fizikos reikalams“, kuris buvo apsvarstytas prie Švietimo ministerijos veikusioje Terminologijos komisijoje ir išspausdintas laikraštyje „Lietuva“ (1923–1924).

Antrojo leidimo įvadas

Antrojo leidimo ávadas

8

Vilius Palenskis, Vytautas Valiukënas, Valerijonas Þalkauskas, Pranas Juozas Þilinskas

FIZIKOS TERMINØ ÞODYNAS

Tačiau bene didžiausią darbą šioje srityje praeito šimtmečio antrojoje pusėje nuveikė akademikas Po-vilas Brazdžiūnas. Jis išleido nedidelį fizikos terminų žodynėlį (Fizikos terminų žodynas, red. P. Brazdžiū-nas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958). Akademikas P. Brazdžiū nas, sutelkęs bendraminčių kolektyvą, per 20 metų parengė ir 1979 m. išleido lietuvių–rusų–anglų–vo-kiečių kalbų „Fizikos terminų žodyną“, kurį peržiūrėjo Lietuvos mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Terminologijos grupė.

Žodyne buvo pateikti tuo metu fizikos mokslinėje, pedagoginėje ir populiariojoje literatūroje varto-jami fizikos bei gretimų mokslų lietuviški terminai ir jų atitikmenys rusų, anglų ir vokiečių kalbomis. Žodynas tapo ne tik fizikų, bet ir daugelio kitų sričių specialistų parankine knyga. Nemaža dalis jo teikiamų terminų pateko į kitus dvikalbius ir daugiakalbius žodynus, enciklopedijas ir vadovėlius.

Per dvidešimt penkerius šio žodyno gyvavimo metus atsirado daug naujų lietuviškų fizikos termi-nų, todėl Lietuvos fizikų draugijos Fizikos terminų komisijoje buvo nuspręsta parengti naują žodyno variantą. Darbo ėmėsi V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas ir P. J. Žilinskas. Žodynas taip pat pa-pildytas naujais fizikos ir metrologijos terminais. V. Valiukėnas praturtino žodyno terminų bazę prancū-ziškais atitikmenimis. Žodyno terminai suderinti su pastaraisiais metais išleistais šiais terminų žodynais: „Radioelektronikos terminų žodynas“ (Vilnius, 2000), „Elektrotechnikos terminų žodynas“ (Kaunas, 1999), „Chemijos terminų aiškinamasis žodynas“ (Vilnius, 2003), „Statybos terminų žodynas“ (Vilnius, 2002), „Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas“ (Vilnius, 2006) ir kt.

Žodyno rengimo metu nemažai lietuviškų terminų buvo aptarta Fizikos terminų komisijos (K. Uš-palis (pirmininkas), J. Kaladė, E. Makariūnienė, V. Palenskis, K. Valacka, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas, P. J. Žilinskas) posėdžiuose.

Rengėjai nuoširdžiai dėkoja žodyno kalbininkei doc. dr. Angelei Kaulakienei, atidžiai perskaičiusiai žodyno rankraštį ir nurodžiusiai taisytinus dalykus, teikusiai naudingų patarimų lietuviškų terminų darybos klausimais, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos ekspertui dr. Jonui Klimavičiui už pastebė-tus netikslumus, papildymus ir labai naudingus patarimus, Mokslo ir enciklopedijų leidybos instituto Mokslinių leidinių ir žodynų redakcijos vedėjai Virginijai Bogušienei už baigiamąjį žodyno redaga-vimą. Ačiū ilgamečiam Fizikos terminų komisijos pirmininkui docentui Kostui Ušpaliui, Komisijos nariams dr. Kaziui Valackai ir prof. Julijonui Kaladei už vertingus patarimus rengiant antrąjį žodyno leidimą, dr. Antanui Petravičiui už vokiečių kalbos rodyklės peržiūrėjimą, doc. dr. Jonui Matukui ir Gintarei Žalkauskaitei už pagalbą kirčiuojant lietuviškus terminus, R. Glatkinaitei ir A. Palenskiui už terminų suvedimą į kompiuterį, visiems rėmėjams ir kritikams, pateikusiems naudingų pastabų.

Antrojo leidimo ávadas

9


Žodyną sudaro pagrindinė dalis, priedai ir keturios (angliškų, prancūziškų, vokiškų ir rusiškų terminų) rodyklės. Kiekvienas terminas turi atitikmenis keturiomis kalbomis: anglų (žymima raide a), prancūzų (p), vokiečių (v) ir rusų (r).

Pagrindinės žodyno dalies lietuviški ir rodyklių kitų kalbų atitikmenys spausdinami paryškintuoju šriftu ir pateikti pagal abėcėlę. Sudėtiniai terminai taip pat rikiuojami abėcėlės tvarka.

Prancūzų, vokiečių ir rusų kalbų terminams nurodoma giminė, t. y. f – moteriškoji, m – vyriškoji, n – bevardė. Daugiskaita žymima pl. Kai kurių terminų yra suskliaustas jo dėmuo arba kelios raidės. Tai rodo, kad tas žodis ar raidės gali būti praleistos.

Termino eilės numeris susideda iš raidės ir skaičiaus (pvz., A 100), kuris reikalingas, kad iš žodyno pabaigoje pateiktų anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbų rodyklių būtų galima susirasti reikiamą ter-miną pagrindinėje žodyno dalyje.

Kad būtų išvengta sudėtinių terminų lietuviškų ir tarptautinių sinoniminių sandų kartojimosi, žodyne pasirinktas vienas iš jų. Greta lietuviškų terminų gali būti vartojami ir tarptautiniai terminai: akimir-kinis (momentinis), atrankusis (selektyvusis), gulsčiasis (horizontalusis), nuostovusis (stacionarusis), savaiminis (spontaninis), skirtuminis (diferencinis), stačiasis (vertikalusis), vardinis (nominalusis), vie-tinis (lokalusis).

Žodyne vartojamos nuorodos. Po termino pateikta nuoroda „žr. …“ rodo, kad vietoj to termino siū-loma rinktis taisyklingesnį ar dažnesnį variantą. Nuoroda „dar žr. …“ reiškia, kad abu terminai var-tojami labai artimoms sąvokoms įvardyti. Nuoroda „ntk. = …“ rodo, kad terminas neteiktinas, pvz., motininis elementas ntk. = pirminis elementas.

Beveik visi terminai rašomi vienaskaita, tačiau viename kitame lizde pasitaiko ir daugiskaitos forma pateiktų terminų, pvz., dumplės, spąstai. Terminų daugiskaita sutrumpintai pažymima taip: pagrin-dinis lizdo terminas rašomas vienaskaita, o jo daugiskaita nurodoma sutrumpintai:bsen‖a, ~osa state‖, ~sp état‖, ~s mv Zustand m, Zustände m plr состояни‖е, ~я n

Sudėtinių terminų rūšiniais sandais einančios mokslininkų pavardės rašomos fonetiškai, kaip lietu-vių kalboje tariamos, stengiantis per daug nenutolti nuo tikrojo jų tarimo. Žodyno gale mokslininkų pavardžių lentelėje šalia fonetiškai užrašytų pavardžių pateikiamos ir originalios pavardžių formos.

Žodyno sandara

Þodyno sandara

Pirmojo leidimo redakcinė komisija:† Povilas BRAZDŽIŪNAS (vyr. redaktorius), Kostas UŠPALIS (pavaduotojas), Jurgis NARUŠIS (sekretorius)

Komisijos nariai:Regina BANIENĖ, † Tadas BANYS, † Jonas BATARŪNAS, Antanas ČESNYS,† Kazimieras GAIVENIS, † Henrikas HORODNIČIUS, † Adolfas JUCYS, † Alfonsas JUODVIRŠIS,Angelė KAULAKIENĖ, † Vaclovas KAVECKIS, Jonas KLIMAVIČIUS, Eglė MAKARIŪNIENĖ,Jonas NAINYS, † Antanas PUODŽIUKYNAS, † Jonas STANAITIS

Žodyną peržiūrėjo Lietuvos mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros institutoTerminologijos grupė

Leidykla „Mokslas“ 1979

11


Per pastaruosius 20–30 metų labai išsiplėtė fizikos mokslas: susikūrė naujos šakos – puslaidininkių fi-zika, kvantinė radiofizika, plazmos fizika, biofizika ir kt. Tokia fizikos mokslo raida paskatinio atsirasti daugeliui naujų, lig šiol nevartotų fizikos terminų. Prieš 20 metų LTSR MA Fizikos ir matematikos instituto parengtas nedidelis fizikos terminų žodynėlis (Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. Valst. politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Vilnius, 1958) nebepatenkina ne tik fizikos mokslo įstaigų ir aukštųjų mokyklų fizikos darbuotojų, bet ir mokytojų poreikių. Todėl iškilo reikalas parengti daug platesnį daugiakalbį fizikos terminų žodyną, kuris apimtų šalia jau nusistovėjusių bei plačiai varto-jamų terminų ir naujų fizikos šakų terminus. Tokio žodyno projektui parengti buvo sudaryta redakcinė komisija.

Fizikos terminus rinko MA Fizikos ir matematikos bei Puslaidininkių fizikos institutų mokslo dar-buotojai, Vilniaus universiteto, Vilniaus pedagoginio bei Kauno politechnikos institutų fizikos katedrų ir laboratorijų dėstytojai. Surinktieji terminai iš pradžių buvo aptarti siauresniuose fizikų kolektyvuo-se, o vėliau redakcinėje komisijoje, kuri sudarė keturkalbį (lietuvių, rusų, anglų ir vokiečių kalbomis) fizikos terminų žodyno projektą. Vilniaus valstybinio V. Kapsuko universiteto vadovybė maloniai su-tiko šį fizikos terminų žodyno projektą padauginti; buvo išspausdinta 500 egzempliorių (Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. Vilniaus V. Kapsuko universiteto Leidybinė grupė. I dalis, Vilnius, 1971; II dalis, Vilnius, 1973). Projektas buvo išsiuntinėtas Mokslų Akademijos institutų fizikos sektoriams, Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Terminologijos grupei, aukštųjų mokyklų fizikos katedroms, fizikos mokytojams, „Šviesos“ ir „Minties“ leidykloms. Labai vertingų pastabų pateikė MA Lietuvių kalbos ir literatūros instituto Terminologijos grupė, Lietuvos žemės ūkio akademijos, Vilniaus univer-siteto, Kauno politechnikos instituto fizikos katedrų dėstytojai ir kt. LTSR Fizikų draugijos Termino-logijos komisija nuoširdžiai dėkoja visiems prisidėjusiems prie terminų žodyno projekto parengimo ir jo padauginimo.

Atsižvelgdama į pateiktus pasiūlymus bei pastabas, redakcinė komisija, į kurią įtraukti Mokslų aka-demijos institutų bei aukštųjų mokyklų fizikos darbuotojai ir terminologai, sudarė šį fizikos terminų žodyną ir parengė jį spaudai. Buvo stengtasi ne tik pateikti daugiau terminų, bet ir tobulinti bei nor-minti kai kuriuos esamus, kalbiškai arba dalykiškai ydingus keisti geresniais.

Pirmojo leidimo pratarmė

Pirmojo leidimo pratarmë

12



Pagrindiniai žodyno šaltiniai

Pagrindiniai þodyno ðaltiniai

Žodynai

Automatikos terminų žodynas, Vilius Antanas Geleževičius, Angelė Kaulakienė, Stanislovas Marcinkevičius ir kt., vyr. redaktorius Algimantas Juozas Poška, Vilnius: Technika, 2004, 715 p.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Lietuvių kalbos institutas; red. kol.: St. Keinys (vyr. red.) ir kt., 4-asis leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000, XXIV, 967 p.

Daukšas K., Barkauskas J. ir kt., Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, 2-as pataisytas ir papildytas leidi-mas, ats. red. Z. Mačionis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 660 p.

Elektrotechnikos terminų žodynas, moksliniai redaktoriai prof. habil. dr. Algirdas Smilgevičius ir dr. Stasys Žeb rauskas, Kaunas: Technologija, 1999, 871 p.

Radioelektronikos terminų žodynas, Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas ir kt., vyr. redaktorius Vilius Palenskis, Vilnius: Litimo, 2000, 1341 p.

Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas, sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1984, 447 p.Statybos terminų žodynas, mokslinis redaktorius akad. A. Kudzys, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002, 880 p.Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas, parengė V. Valiukėnas ir J. P. Žilinskas,

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997; 1998, 94 p.Technikos enciklopedija, redaktorių taryba: Edmundas Kazimieras Zavadskas (pirmininkas), Vilnius: Mokslo ir

enciklo pedijų leidybos institutas, 2000, 1 t., 720 p. Valiukėnas V., Makariūnienė E., Morkūnas G., Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų

žodynas, Vilnius: Litimo, 1999, 151 p. Valiukėnas V., Žilinskas P. J., Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 1163 p. Visuotinė lietuvių enciklopedija, mokslinė redakcinė taryba: pirmininkas – Juozas Tumelis, Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijų leidybos institutas, 2004, 831 p. Von R. Sube und G. Eisenreich, Physik. Technik-Wörterbuch (englisch, deutsch, französish, russish), Berlin:

VEB Verlag Technik, 1973, ......... p.Большой русско-немецкий политехнический словарь: в 2-х т., под редакцией проф. Гаусса И. К.,

Минск: Бона Kауза, 1999, 1188 c.Козлов А. С., Русско-французский и французско-русский физический словарь, Москва: Руссо, 1995, 564 c.Русско-французский политехнический словарь, под редакцией Васильева Л. Б., Гаровникова Г. В.,

Тремасова Н. З., Москва: Русский язык, 1974, 800 c.Рыдник В. И., Воропаев Н. Д., Свириденков Э. А., Русско-англо-немецко-французский физический

словарь: Основные термины, Москва: Русский язык, 1989, 392 c.Семиязычный ядерный словарь, под редакцией в-ра техн. наук Д. И. Воскобойника, Москва: Главная

редакция иностранных научно-технических словарей физматгиза, 1961, 462 c.Словарь научной и технической лексики, английский-немецкий-французский-нидерландский-русский,

Москва: Русский язык, 1984, 496 c.

Internetiniai žodynaiInternational Electrotechnical Vocabulary (IEV) online database, Geneva: International Electrotechnical Com-

mission (IEC) [žiūrėta 2006-10-26].Le grand dictionnaire terminologique, Canada: Office québécois de la langue française [žiūrėta 2006-10-26].

13

Vilius Palenskis, Vytautas Valiukënas, Valerijonas Þalkauskas, Pranas Juozas ÞilinskasFIZIKOS TERMINØ ÞODYNAS Pagrindiniai þodyno ðaltiniai

Standartai

Dydžiai ir vienetai. 0-inė dalis: Bendrieji principai, LST ISO 31-0:1996.Dydžiai ir vienetai. 1 dalis: Erdvė ir laikas, LST ISO 31-1:1996.Dydžiai ir vienetai. 2 dalis: Periodiniai ir jiems giminiški reiškiniai, LST ISO 31-2:1996.Dydžiai ir vienetai. 3 dalis: Mechanika, LST ISO 31-3:1996.Dydžiai ir vienetai. 4 dalis: Šiluma, LST ISO 31-4:1996.Dydžiai ir vienetai. 5 dalis: Elektra ir magnetizmas, LST ISO 31-5:1996.Dydžiai ir vienetai. 6 dalis: Šviesa ir jai giminiška elektromagnetinė spinduliuotė, LST ISO 31-6:1996.Dydžiai ir vienetai. 7 dalis: Akustika, LST ISO 31-7:1996.Dydžiai ir vienetai. 8 dalis: Fizikinė chemija ir molekulinė fizika, LST ISO 31-8:1996.Dydžiai ir vienetai. 9 dalis: Atomo ir branduolio fizika, LST ISO 31-9:1996.Dydžiai ir vienetai. 10 dalis: Branduolinės reakcijos ir jonizuojančiosios spinduliuotės, LST ISO 31-10:1996.Dydžiai ir vienetai. 11 dalis: Matematikos ženklai ir simboliai, vartojami fizikos moksluose ir technikoje,

LST ISO 31-11:1996.

Dydžiai ir vienetai. 12 dalis: Būdingieji nedimensiniai parametrai, LST ISO 31-12:1996.Dydžiai ir vienetai. 13 dalis: Kietojo kūno fizika, LST ISO 31-13:1996.Metrologija: Terminai ir apibrėžimai, LST 1281:1993.Termoizoliacija. Masės pernaša: Fizikiniai dydžiai ir apibrėžimai, LST EN ISO 9346:1999.Termoizoliacija. Spinduliuotinis šilumos perdavimas: Fizikiniai dydžiai ir apibrėžimai, LST EN ISO 9288:1999.Termoizoliacija. Šilumos perdavimo sąlygos ir medžiagų savybės: Terminai, LST EN ISO 9251:2000.

Straipsniai

Gerties ir sugerties terminai, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1996, nr. 10, p. 18.Kaladė J., Miškinis P., Norvaišas E., Šimonis V., Kvantinė lauko teorija ir elementariosios dalelės, Fizikų žinios,

Vilnius: LFD, 1998, nr. 15, p. 22–24.Kaladė J., Ušpalis K., Makariūnienė E., Bandzaitis A., Stabinis A., Palenskis V., Valiukėnas V., Valacka K.,

Sąveika ir jos rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 2000, nr. 18, p. 23–25.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Energija ir jos rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD,

2001, nr. 20, p. 22–26.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Jėga ir jos rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 2001,

nr. 21, p. 20–22.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Jėga ir jos rūšys (tęsinys), Fizikų žinios, Vilnius:

LFD, 2002, nr. 22, p. 22–24.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Krūvis ir jo rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 2002,

nr. 23, p. 31–32.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Masė ir jos rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 2003,

nr. 24, p. 26.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Žilinskas P. J., Darbas ir jo rūšys, Fizikų žinios, Vil-

nius: LFD, 2004, nr. 26, p. 16–17.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J., Potencialas ir jo rūšys,

Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 2004, nr. 27, p. 22.Kaladė J., Ušpalis K., Valacka K., Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J., Potencialas ir jo rūšys

(tęsinys), Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 2005, nr. 28, p. 22–23.Kaladė J., Ušpalis K., Valiukėnas V., Palenskis V., Valacka K., Laukai ir jų rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD,

1999, nr. 16, p. 15–17.Makariūnienė E., Valiukėnas V., Jonizuojančiosios spinduliuotės dydžiai ir vienetai, Fizikų žinios, Vilnius: LFD,

1994, nr. 7, p. 27–30.Makariūnienė E., Valiukėnas V., Jonizuojančiosios spinduliuotės detektoriai, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1995,

nr. 8, p. 15–16.

14


FIZIKOS TERMINØ ÞODYNASPagrindiniai þodyno ðaltiniai

Matulionis A., Palenskis V., Valiukėnas V., Kaip apibūdiname silpnintuvą, slopintuvą ir malšintuvą, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1995, nr. 9, p. 19–21.

Palenskis V., Stabinis A., Valiukėnas V., Spektriniai šviesos dydžių tankiai, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1997, nr. 13, p. 23–24.

Palenskis V., Stabinis A., Valiukėnas V., Šviesos dydžiai, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1994, nr. 6, p. 31–34.Palenskis V., Valiukėnas V. Dėl silpnintuvo, slopintuvo ir malšintuvo, Terminologija, 1995, nr. 2, p. 44–46.Palenskis V., Valiukėnas V., Nauji fizikos terminai, Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Techno-

logija, 1997, p.144–147.Palenskis V., Valiukėnas V., Trikdžiai, trukdžiai ir triukšmai, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1997, nr. 12, p. 18–19.Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos, Terminologija, 1997, nr. 4,

p. 32–36.Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos, Terminologija,

1998 nr. 5, p. 48–59.Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Dėl sąsajos, sieties ir artimų terminų vartosenos, Terminologija, 1998,

nr. 5, p. 60–64.

Ušpalis K., Kaladė J., Valacka K., Makariūnienė E., Valiukėnas V., Palenskis V., Medžiaga ir jos rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1999, nr. 17, p. 22–24.

Ušpalis K., Valiukėnas V., Stabinis A., Palenskis V., Erdvė ir jos rūšys, Fizikų žinios, Vilnius: LFD, 1998, nr. 14, p. 13–14.

15


A 1aberãcijaa aberrationp aberration fv Aberration fr аберрация f

A 2astronòminė aberãcijaa astronomical aberrationp aberration f astronomiquev astronomische Aberration fr астрономическая аберрация f

A 3ašnė aberãcijaa axial aberrationp aberration f axialev axiale Aberration fr осевая аберрация f, аксиаль-

ная аберрация f

A 4geomètrinė aberãcijaa geometric aberrationp aberration f géométriquev geometrische Aberration fr геометрическая аберрация f

A 5išilgnė sfèrinė aberãcijaa longitudinal spherical aberra-

tionp aberration f sphérique longitu-

dinale, aberration f de sphéri-cité axiale

v sphärische Längsaberration fr продольная сферическая

аберрация f

A 6išilgnė spalvnė aberãcijaa longitudinal chromatic aberra-

tionp aberration f chromatique lon-

gitudinalev chromatische Längsaberration fr продольная хроматическая


A 7mẽtinė aberãcijaa annual aberrationp aberration f annuellev jährliche Aberration fr годовая аберрация f

A 8parnė aberãcijaa diurnal aberrationp aberration f diurnev tägliche Aberration fr суточная аберрация f

A 9sfèrinė aberãcijaa spherical aberrationp aberration f sphérique, aberra-

tion f de sphéricitév sphärische Aberration fr сферическая аберрация f

A 10skersnė sfèrinė aberãcijaa transverse spherical aberrationp aberration f sphérique trans-

versalev sphärische Queraberration fr поперечная сферическая


A 11skersnė spalvnė aberãcijaa transverse chromatic aberrationp aberration f chromatique trans-

versalev chromatische Queraberration fr поперечная хроматическая


A 12spalvnė aberãcijaa chromatic aberrationp aberration f chromatiquev chromatische Aberration fr хроматическая аберрация f

A 13šviesõs aberãcijaa light aberrationp aberration f de la lumièrev Lichtaberration fr аберрация f света

A 14žvaigždži aberãcijaa stellar aberrationp aberration f stellaire

v Fixsternlichtaberration fr звёздная аберрация f

A 15absòrbcija žr. sugerts,

sugėrmasA 16absorbeñtas žr. sugėrklisA 17absorbingùmas žr. sugertiẽs

gebàA 18abstrãkcijaa abstractionp abstraction fv Abstraktion fr абстракция f

A 19fiziknė abstrãkcijaa physical abstractionp abstraction f physiquev physikalische Abstraktion fr физическая абстракция f

A 20achromãtasa achromatp achromat mv Achromat mr ахромат m

A 21dvilę̃šis achromãtasa double-lens achromatp achromat m à deux lentillesv Zweilinsenachromat mr двухлинзовый ахромат m

A 22achromãtinimasa achromatizationp achromatisation fv Achromatisierung fr ахроматизация f

A 23achromatiškùmasa achromatismp achromatisme mv Achromatismus mr ахроматичность f, ахрома-

тизм m

A 24adaptãcija žr. prisitáikymas

AA 24 adaptacija

16



A 25adãpterisa adapterp adapteur mv Adapter mr адаптер m

A 26adaptomètrasa adaptometerp adaptomètre mv Adaptometer nr адаптометр m

A 27adhèzija žr. prekibaA 28adiabãtėa adiabatp adiabatique f, ligne f adiabati-

quev Adiabate fr адиабата f

A 29adityvùmasa additivityp additivité fv Additivität fr аддитивность f

A 30enèrgijos adityvùmasa additivity of the energyp additivité f de l’énergiev Additivität f der Energier аддитивность f энергии

A 31admitánsas žr. pilnutnis

ladisA 32adsòrbcija žr. įgertsA 33adsorbeñtas žr. įgėrklisA 34aerodinãmikaa aerodynamicsp aérodynamique fv Aerodynamik fr аэродинамика f

A 35aeromechãnikaa aeromechanicsp aéromécanique f

v Aeromechanik fr аэромеханика f

A 36aeronáutikaa aeronauticsp aéronautique fv Aeronautic f, Luftfahrt fr аэронавтика f

A 37aerostãtasa aerostat, balloonp aérostat m, ballon mv Aerostat nr аэростат m

A 38aerostãtikaa aerostaticsp aérostatique fv Aerostatik fr аэростатика f

A 39aerozòlisa aerosolp aérosol mv Aerosol n, Schwebestoff m,

Schwebstoff mr аэрозоль m

A 40radioaktyvùsis aerozòlisa radioactive aerosolp aérosol m radioactifv radioaktives Aerosol nr радиоактивный аэрозоль m

A 41afèlisa aphelion, aphelp aphélie mv Aphelium n, Aphel nr афелий m

A 42afi̇̀noriusa affinorp affineur mv Affinor mr аффинор m

A 43aglomerãtasa agglomeratep aggloméré mv Agglomerat nr агломерат m, скопление n

A 44aidãmatisa reverberometer, echo sounderp échomètre m, réverbéromètre mv Echomesser m, Reverberations-

meter n, Nachhallmeßgerät nr эхомер m, эхоизмеритель m,

реверберометр mA 45áidasa echop écho mv Echo n, Widerhall mr эхо nA 46daugkartnis áidasa multiple trip echo, flutter echop écho m multiplev Mehrfachecho nr многократное эхо nA 47fotòninis áidasa photon echop écho m de photon, écho m

photoniquev Photonenecho n, Photonecho nr фотонное эхо nA 48rãdijo áidasa radio echop écho m radiov Radioecho nr радиоэхо nA 49sukinnis áidasa spin echop écho m de spinv Spinecho nr спиновое эхо nA 50aidė́jimasa reverberationp réverbération fv Nachhall m, Reverberation fr послезвучие n, реверберация fA 51gar̃so aidjimasa sound reverberationp réverbération f sonorev Schallnachaill m, Schallrever-

beration fr послезвучие n звука

A 25 adapteris

17


A 52aidintùvasa reverberator, reverberation unitp dispositif m de réverbération

artificiellev Reverberator m, Nachhallein-

heit f, Nachhallgerät nr ревербератор m

A 53aidùmasa resoundnessp retentissement mv Nachhall mr гулкость f

A 54áiškinimasa interpretationp interprétation f, explication fv Interpretation f, Deutung fr толкование n, интерпретация fA 55fiziknis áiškinimasa physical interpretationp interprétation f physiquev physikalische Interpretation fr физическая интерпретация fA 56kvantmechãninis áiškinimasa quantum-physical interpretationp interprétation f quantomécaniquev quantmechanische Deutung fr квантомеханическая интер-

претация fA 57tikimýbinis áiškinimasa probability interpretationp interprétation f probabilistev wahrscheinliche Interpretation fr вероятностная интерпрета-

ция fA 58áitvarasa kitep cerf-volant mv Drachen mr воздушный змей mA 59akcèptoriusa acceptorp accepteur mv Akzeptor mr акцептор m

A 60daugiakrū̃vis akcèptoriusa multiply charged acceptorp accepteur m à charges multiplesv mehrfach geladener Akzeptor mr многозарядный акцептор m

A 61elektrònų akcèptoriusa electron acceptorp accepteur m d’électronsv Elektronenakzeptor mr акцептор m электронов

A 62gilùsis akcèptoriusa deep acceptorp accepteur m profondv tiefer Akzeptor mr глубокий акцептор m

A 63jonizúotasis akcèptoriusa ionized acceptorp accepteur m ionisév ionisierter Akzeptor mr ионизироваххый акцептор m

A 64jònų akcèptoriusa ion acceptorp accepteur m d’ionsv Ionenakzeptor mr акцептор m ионов

A 65protònų akcèptoriusa proton acceptorp accepteur m de protonsv Protonenakzeptor mr акцептор m протонов

A 66seklùsis akcèptoriusa shallow acceptorp accepteur m peu profondv flacher Akzeptor mr мелкий акцептор m

A 67tèrminis akcèptoriusa thermal acceptor, thermiump accepteur m thermique, ther-

mium mv Thermoakzeptor m, thermi-

scher Akzeptor m, Thermium nr термический акцептор m,

термий m

A 68aki̇̀mirkaa moment of time, instant of

time, instantp instant mv Zeitmoment n, Zeitpunkt m,

Moment mr мгновение n, момент m вре-

мениA 69aki̇̀sa eyep œil mv Auge nr глаз mA 70astigmãtinė aksa astigmatic eyep œil m astigmatiquev astigmatisches Auge nr астигматический глаз mA 71mãgiškoji aksa magic eyep œil m magiquev magisches Auge nr магический глаз mA 72normalióji aksa normal eyep œil m normal, œil m emmé-

tropev normales Auge nr нормальный глаз mA 73redukúotoji aksa reduced eyep œil m réduitv reduziertes Auge nr приведённый глаз mA 74toliarẽgė aksa hypermetropic eye, long-sight-

ed eyep œil m hypermétropev weitsichtiges Auge nr дальнозоркий глаз m, гипер-

метропический глаз mA 75trumparẽgė aksa myopic eye, short-sighted eyep œil m myope

A 75 akis

18



v kurzsichtiges Auge nr близорукий глаз m

A 76akýtmatisa porosimeterp porosimètre mv Porositätsmesser mr порозиметр m, прибор m для

определения пористости

A 77akytùmasa porosityp porosité fv Porosität f, Porigkeit fr пористость f

A 78aklùmasa blindnessp cécité fv Blindheit fr слепота f

A 79spalvnis aklùmasa colour blindness, daltonismp achromatopsie f, anérythrop-

sie f, daltonisme mv Farbenblindheit f, Anerythrop-

sie f, Daltonismus mr цветовая слепота f, дальто-

низм m

A 80akomodãcijaa accomodationp accommodation fv Akkomodation fr аккомодация f

A 81akòrdas žr. sskambisA 82akti̇̀nisa actiniump actinium mv Aktinium nr актиний m

A 83aktinogrãfasa actinographp actinographe mv Aktinograph mr актинограф m

A 84aktinogramàa actinogramp actinogramme mv Aktinogramm nr актинограмма f

A 85aktinòidasa actinoidp actinide mv Aktinoid nr актиноид m

A 86aktinomètrasa actinometerp actinomètre mv Aktinometer nr актинометр m

A 87aktinomètrijaa actinometryp actinométrie fv Aktinometrie fr актинометрия f

A 88aktinònasa actinonp actinon mv Aktinon nr актинон m, эманация f акти-

ния

A 89akti̇̀nuranisa actinouraniump actino-uranium mv Aktinouran nr актиноуран m

A 90aktyvãcijaa activationp activation fv Aktivation fr активация f

A 91aktyvãtorius žr. aktyvklisA 92aktyvi̇̀klisa activatorp activateur mv Aktivator mr активатор m

A 93aktỹvinimasa activationp activation fv Aktivierung fr активирование nA 94aktyvùmasa activityp activité fv Aktivität fr активность fA 95absoliutùsis aktyvùmasa absolute activityp activité f absoluev absolute Aktivität fr абсолютная активность fA 96alfa aktyvùmasa alpha-ray activityp activité f alpha, alpha-activité fv Alphaaktivität fr альфа-активность fA 97beta aktyvùmasa beta-ray activityp activité f bêtav Betaaktivität fr бета-активность fA 98gama aktyvùmasa gamma-ray activityp activité f gammav Gammaaktivität fr гамма-активность fA 99liekamàsis aktyvùmasa residual activityp activité f résiduellev Restaktivität fr остаточная активность fA 100magnètinis aktyvùmasa magnetic activityp activité f magnétiquev magnetische Aktivität fr магнитная активность fA 101mòlinis aktyvùmasa molar activityp activité f molaire

A 76 akytmatis

19


v molare Aktivität fr молярная активность f

A 102òptinis aktyvùmasa optical activityp activité f optiquev optische Aktivität fr оптическая активность f

A 103pavir̃šinis aktyvùmasa surface activityp activité f superficiellev Oberflächenaktivität fr поверхностная активность f

A 104redùkcinis aktyvùmasa reduction activityp activité f de réductionv Reduktionsaktivität fr восстановительная активность f

A 105savitàsis aktyvùmasa specific activityp activité f massique, activité f

spécifiquev spezifische Aktivität fr удельная активность fA 106sóties aktyvùmasa saturated activityp activité f de saturationv Sättigungsaktivität fr активность f насыщения

A 107tū̃rinis aktyvùmasa volume activityp activité f volumiquev Volumenaktivität fr объемная активность f

A 108akumuliãcija žr. kaupmasA 109akumuliãtoriusa accumulatorp accumulateur mv Akkumulator mr аккумулятор m

A 110Èdisono akumuliãtoriusa Edison accumulatorp accumulateur m d’Edison

v Jungner-Edisonscher Akkumu-lator m

r аккумулятор m Эдисона

A 111geležiẽs-nkelio akumuliãto-

riusa iron-nickel accumulator, nick-

el-iron accumulatorp accumulateur m au fer-nickelv Nickel-Eisen-Akkumulator mr железо-никелевый аккумуля-

тор m

A 112rūgštnis akumuliãtoriusa acid accumulatorp accumulateur m acidev Säureakkumulator mr кислотный аккумулятор m

A 113šarmnis akumuliãtoriusa alkaline accumulatorp accumulateur m alcalinv alkalischer Akkumulator mr щелочной аккумулятор m

A 114švno akumuliãtoriusa lead accumulatorp accumulateur m au plombv Bleiakkumulator mr свинцовый аккумулятор m

A 115akùstikaa acousticsp acoustique fv Akustik fr акустика f

A 116architektū̃rinė akùstikaa architectural acoustics, room

acousticsp acoustique f architecturale,

acoustique f des sallesv Bauakustik f, Raumakustik fr архитектурная акустика f,

акустика f помещений

A 117atmosfèros akùstikaa atmospheric acousticsp acoustique f atmosphériquev Akustik f der Atmosphärer атмосферная акустика f

A 118bangnė akùstikaa wave acousticsp acoustique f ondulatoirev Wellenakustik fr волновая акустика f

A 119fiziknė akùstikaa physical acousticsp acoustique f physiquev physikalische Akustik fr физическая акустика f

A 120geomètrinė akùstikaa geometrical acousticsp acoustique f géométriquev geometrische Akustik fr геометрическая акустика f

A 121kvántinė akùstikaa quantum acousticsp acoustique f quantiquev Quantenakustik fr квантовая акустика f

A 122molekulnė akùstikaa molecular acousticsp acoustique f moléculairev molekulare Akustik fr молекулярная акустика f

A 123netiesnė akùstikaa nonlinear acousticsp acoustique f non linéairev nichtlineare Akustik fr нелинейная акустика f

A 124statstinė akùstikaa statistical acousticsp acoustique f statistiquev statistische Akustik fr статистическая акустика f

A 125šilumnė akùstikaa thermoacousticsp thermo-acoustique fv Thermoakustik fr термоакустика f

A 126táikomoji akùstikaa applied acoustics

A 126 akustika

20



p acoustique f appliquéev angewandte Akustik fr прикладная акустика f

A 127akustoelektrònikaa acoustoelectronicsp acousto-électronique fv Akustoelektronik f, Oberflä-

chenwellenakustik fr акустоэлектроника f

A 128akustoòptikaa acousto-optics, optoacousticsp optique f acoustique, opto-

acoustique f, acousto-optique fv Akustooptik f, Schalloptik f,

Optoakustik fr акустооптика f

A 129akvadãgasa aquadag, waterdagp aquadag mv Aquadag nr аквадаг m

A 130ãlavasa tinp étain mv Zinn nr олово n

A 131albèdas dar žr. atgalnės sklai-

dõs fãktoriusa albedop albédo mv Albedo fr альбедо n

A 132alfatrònas dar žr. radioakty-

vù sis jonizãcinis vakuum-mètras

a alphatron, alphatron ga(u)gep alphatron mv Alphatron nr альфатрон m

A 133alfi̇̀nasa alphina-particlep particule f alphinav Alphina-Teilchen nr альфина-частица f

A 134álgebraa algebrap algèbre fv Algebra fr алгебра f

A 135grandnių álgebraa circuit algebrap algèbre f des circuitsv Schaltungsalgebra f, Schaltal-

gebra fr алгебра f схем, схемная алге-

бра f

A 136grùpių álgebraa group algebrap algèbre f de groupev Gruppenalgebra fr груповая алгебра f

A 137mãtricų álgebraa matrix algebrap algèbre f de matricesv Matrixalgebra fr матричная алгебра f

A 138spnorių álgebraa spinor algebrap algèbre f des spineursv spinorielle Algebra fr спинорная алгебра f

A 139tenzornė álgebraa tensor algebrap algèbre f tensoriellev tensorielle Algebra f, Tensoral-

gebra fr тензорная алгебра f

A 140tiesnė álgebraa linear algebrap algèbre f linéairev lineare Algebra fr линейная алгебра f

A 141vektornė álgebraa vector algebrap algèbre f vectoriellev Vektoralgebra fr векторная алгебра f

A 142algori̇̀tmasa algorithmp algorithme mv Algorithmus mr алгорифм m

A 143aliumèlisa alumelp alumel mv Alumel nr алюмель m

A 144aliumi̇̀nisa aluminum, aluminiump aluminium mv Aluminium nr алюминий m

A 145alyvàa oilp huile fv Öl nr масло n

A 146vakuumnė alyvàa vacuum oilp huile f de videv Vakuumöl nr вакуумное масло n

A 147alotròpijaa allotropyp allotropie f, énantiotropie fv Allotropie fr аллотропия f

A 148alternãcija žr. kataliojimasis

A 149alternãtorius žr. kintamõsios

srovė̃s generãtorius

A 150altimètras žr. aukščiãmatis

A 151amalgamàa amalgamp amalgame mv Amalgam nr амальгама f

A 127 akustoelektronika

21


A 152ameri̇̀cisa americiump américium mv Americium n, Amerizium nr америций m

A 153amorfiškùmasa amorphism, amorphousness,

structurelessnessp amorphie f, amorphisme mv Amorphie f, Strukturlosigkeit f,

Gestaltlosigkeit fr аморфизм m, бесструктур-

ность f, аморфность f

A 154ampèrasa amperep ampère mv Ampere nr ампер m

A 155absoliutùsis ampèrasa absolute amperep ampère m absoluv absolutes Ampere nr абсолютный ампер m

A 156tarptautnis ampèrasa international amperep ampère m internationalv internationales Ampere nr международный ампер m

A 157ampermètrasa ammeter, amperemeterp ampèremètre mv Amperemeter n, Strommesser mr амперметр m

A 158astãtinis ampermètrasa astatic ammeterp ampèremètre m astatiquev astatisches Amperemeter nr астатический амперметр m

A 159elektrodinãminis ampermètrasa electrodynamic ammeterp ampèremètre m électrodyna-

mique

v elektrodynamisches Ampere-meter n

r электродинамический ампер-метр m

A 160elektromagnètinis ampermèt rasa electromagnetic ammeterp ampèremètre m ferromagnétique,

ampèremètre m à fer doux, ampèremètre m à fer mobile

v elektromagnetisches Ampereme-ter n, Weicheisenamperemeter n

r электромагнитный ампер-метр m

A 161etalòninis ampermètrasa standard ammeterp ampèremètre m étalonv Normalamperemeter n, Nor-

malstrommesser mr эталонный амперметр m, об-

разцовый амперметр m

A 162ferodinãminis ampermètrasa ferrodynamic ammeterp ampèremètre m ferrodynamiquev ferrodynamisches Ampereme-

ter n, ferrodynamischer Strom-messer m

r ферродинамический ампер-метр m

A 163impùlsinis ampermètrasa pulse ammeterp ampèremètre m d’impulsionv Impulsstrommesser m, Impuls-

amperemeter nr импульсный амперметр mA 164indùkcinis ampermètrasa induction ammeterp ampèremètre m d’inductionv Inductionsamperemeter n, In-

ductionsstrommesser mr индукционный амперметр mA 165kintamõsios srovė̃s amper-

mètrasa alternating-current ammeter,

a.c. ammeterp ampèremètre m de courant

alternatif

v Wechselstromamperemeter n, Wechselstrommesser m

r амперметр m переменного тока

A 166laboratòrinis ampermètrasa laboratory ammeterp ampèremètre m de laboratoirev Laboratoriumsamperemeter n,

Laboratoriumsstrommeser mr лабораторный амперметр m

A 167magnetoelektrnis ampermèt rasa permanent-magnet ammeterp ampèremètre m magnétoélec-

triquev Drehspulamperemeter n, Dau-

ermagnetamperemeter nr магнитоэлектрический ампер-

метр m

A 168nuolatnės srovė̃s ampermètrasa direct-current ammeterp ampèremètre m à courant con-

tinuv Gleichstromamperemeter n,

Gleichstrommesser mr амперметр m постоянного тока

A 169rãšomasis ampermètrasa recording ammeterp ampèremètre m enregistreurv selbstschreibendes Ampereme-

ter n, Stromschreiber mr самопишущий амперметр m,

записывающий амперметр m

A 170skaitmennis ampermètrasa digital ammeterp ampèremètre m numériquev Digitalamperemeter n, Digital-

strommesser mr цифровой амперметр m

A 171šilumnis ampermètrasa thermoammeter, hot-wire am-

meterp thermo-ampèremètre mv Thermoamperemeter n, Hitz-

drahtamperemeter nr тепловой амперметр m, тер-

моамперметр m

A 171 ampermetras

22



A 172termoelektrnis ampermètrasa thermocouple ammeter, ther-

moelectric ammeterp ampèremètre m à thermocouplev thermoelektrisches Ampereme-

ter nr термоэлектрический ампер-

метр m

A 173vidur̃kinis ampermètrasa average-reading ammeterp ampèremètre m de valeur

moyennev Mittelwertstrommesser mr усредняющий амперметр m

A 174ampèrsekundėa ampere-secondp ampère-seconde mv Amperesekunde fr ампер-секунда f

A 175ampèrvalandėa ampere-hourp ampère-heure mv Amperestunde fr ампер-час m

A 176ampèrvijėa ampere-turn, ampere-windingp ampère-tour mv Amperewindung fr ампер-виток m

A 177ampervoltmètrasa voltammeterp ampère-voltmètre mv Stromspannungsmesser m,

Strom-und Spannungsmesser mr ампервольтметр m

A 178amplitùdėa amplitudep amplitude fv Amplitude fr амплитуда f

A 179atstojamóji amplitùdėa resultant amplitude, resulting

amplitude

p amplitude f résultantev resultierende Amplitude fr результирующая амплитуда f

A 180bangõs amplitùdėa wave amplitudep amplitude f d’ondev Wellenamplitude fr амплитуда f волны

A 181impùlso amplitùdėa pulse amplitude, pulse heightp amplitude f d’impulsion, hau-

teur f d’impulsionv Impulsamplitude f, Impuls-

höhe fr амплитуда f импульса

A 182komplèksinė amplitùdėa complex amplitudep amplitude f complexev komplexe Amplitude fr комплексная амплитуда f

A 183mūšõs amplitùdėa beat amplitudep amplitude f de battementv Schwebungsamplitude fr амплитуда f биения

A 184rezonánso amplitùdėa resonance amplitudep amplitude f de résonancev Resonanzamplitude fr резонансная амплитуда f

A 185sklaidõs amplitùdėa scattering amplitudep amplitude f de diffusionv Streuungsamplitude f, Streu-

amplitude fr амплитуда f рассеяния

A 186svyrãvimų amplitùdė žr. vir pe-

si amplitùdėA 187triùkšmo amplitùdėa noise amplitudep amplitude f de bruitv Rauschamplitude fr шумовая амплитуда f

A 188virpesi amplitùdėa oscillation amplitude, vibration

amplitudep amplitude f d’oscillationsv Schwingungsamplitude f, Os-

cillationsamplitude fr амплитуда f колебаний

A 189ámžiusa agep âge mv Alter n, Lebensalter nr возраст m

A 190absoliutùsis ámžiusa absolute agep âge m absoluv absolutes Alter nr абсолютный возраст m

A 191neutrònų ámžiusa neutron age, neutron Fermi agep âge m neutronique, âge m de

Fermi du neutronv Fermi-Alter n, Neutronenalter nr фермиевский возраст m ней-

тронов, возраст m нейтронов

A 192neutrònų Fèrmio ámžius žr.

neu trònų ámžiusA 193rãdinis ámžiusa radium agep âge m de radiumv Radiumlebensalter n, Radium-

alter nr возраст m по радию, радиевый

возраст m

A 194radioaktyvùmo ámžiusa radioactive agep âge m radioactifv radioaktives Alter nr радиоактивный возраст m

A 195radioanglnis ámžiusa radiocarbon agep âge m en radiocarbonev C14-Alter n, Kohlenstoffalter nr возраст m по радиоуглероду

A 172 ampermetras

23


A 196anaforèzėa anaphoresisp anaphorèse fv Anaphorese fr анафорез mA 197anali̇̀tėa analytep constituant m à doserv Analysensubstanz fr аналита fA 198anali̇̀tikaa analyticp analytique fv Analytik fr аналитика fA 199analizãtoriusa analyzer, analyserp analyseur mv Analysator mr анализатор mA 200amplitùdžių analizãtoriusa amplitude analyzerp analyseur m d’amplitudesv Amplitudenanalysator mr амплитудный анализатор mA 201bangõs pavdalo analizãtoriusa waveform analyzer, wave ana-

lyzerp analyseur m de forme d’ondev Wellenformanalysator m, Wel-

lenanalysator mr анализатор m формы волныA 202blýksnių analizãtoriusa flashometerp analyseur m d’éclairsv Lichtblitzanalysator mr прибор m для изучения ин-

тенсивности вспышек во вре-мени

A 203daugiakanãlis analizãtoriusa multichannel analyzerp analyseur m multicanal, ana-

lyseur m à plusieurs canaux, analyseur m à canaux multiples

v Mehrkanalanalysator m, Viel-kanalenanalysator m

r многоканальный анализатор m

A 204dùjų analizãtoriusa gas analyzerp analyseur m de gazv Gasanalysator m, Gasprüfer mr газоанализатор m

A 205garsnio signãlo analizãtoriusa audio-frequency spectrometer,

audio spectrum analyzerp spectromètre m des basses fré-

quences, analyseur m de sonv Tonfrequenzspektrometer n,

Schallspektrumanalysator mr звукочастотный спектрометр

m, анализатор m спектра зву-ковых частот

A 206grandnių analizãtoriusa network analyzerp analyseur m de réseauv Netzwerkanalysator mr анализатор m цепей

A 207harmònikų analizãtoriusa harmonic analyzerp analyseur m harmoniquev harmonischer Analysator m,

Oberwellenanalysator mr анализатор m гармоник

A 208heterodninis analizãtoriusa heterodyne analyzerp analyseur m hétérodynev Überlagerungsanalysator mr гетеродинный анализатор m

A 209impùlsų amplitùdžių analizã-

toriusa pulse-amplitude analyzerp analyseur m d’amplitudes des

impulsionsv Impulsamplitudenanalysator mr амплитудный анализатор m

импульсов

A 210koincideñcijų analizãtorius žr.

sutapči analizãtorius

A 211laiknis analizãtoriusa time analyzerp analyseur m de tempsv Zeitanalysator mr временной анализатор m

A 212péreinamųjų vỹksmų analizã-

toriusa transient analyzer, transient

process analyzerp analyseur m de phénomènes

transitoiresv Übergangsprozessenanalysa-

tor mr анализатор m переходных

процессов

A 213pusšešėlnis analizãtoriusa half-shade analyzer, half-shadow

analyzerp analyseur m à pénombrev Halbschattenanalysator mr полутеневой анализатор m

A 214skaitmennis skirtumnis ana-

lizãtoriusa digital differential analyzerp analyseur m différentiel digitalv digitaler Differentialanalysator mr цифровой дифференциальный

анализатор m

A 215spèktro analizãtoriusa spectral analyzer, spectrum

analyzerp analyseur m de spectrev Spektralanalysator m, Spektru-

manalysator mr спектральный анализатор m,

анализатор m спектра

A 216sutapči analizãtoriusa coincidence analyzerp analyseur m de coïncidencesv Koinzidenzanalysator mr анализатор m совпадений,

анализатор m коинциденций

A 217vė̃linimo trukmi analizãtoriusa time-delay analyzerp analyseur m des durées de retard

A 217 analizatorius

24



v Verzögerungsanalysator mr анализатор m времени за-

держкиA 218vienkanãlis analizãtoriusa single-channel analyzerp analyseur m à canal unique,

analyseur m monocanalv Einkanalanalysator mr одноканальный анализатор mA 219anãlizėa analysisp analyse fv Analyse f, Analysis fr анализ mA 220absòrbcinė anãlizė žr. su ger t nė

anãlizėA 221adsòrbcinė anãlizė žr. įgertnė

anãlizėA 222aktyvãcinė anãlizėa activation analysisp analyse f par activationv Aktivierungsanalyse fr активационный анализ mA 223ar̃domoji anãlizėa destructive analysisp analyse f destructivev destruktive Analyse fr разрушающий анализ m, де-

струкционный анализ mA 224chèminė anãlizėa chemical analysisp analyse f chimiquev chemische Analyse fr химический анализ mA 225dãžninė anãlizėa frequency analysisp analyse f des fréquences, ana-

lyse f fréquenciellev Frequenzanalyse fr частотный анализ mA 226difrãkcinė anãlizėa diffraction analysisp analyse f par diffraction

v Beugungsanalyse fr дифракционный анализ m

A 227difùzinė anãlizėa diffusion analysisp analyse f par diffusionv Diffusionsanalyse fr диффузионный анализ m

A 228dispèrsinė anãlizėa dispersion analysisp analyse f dispersoïdalev Dispersionsanalyse fr дисперсионый анализ m

A 229elemeñtinė anãlizėa elemental analysis, elementary

analysisp analyse f élémentairev Elementaranalyse fr элементный анализ m, элемен-

тарный анализ m

A 230emsinė spèktrinė anãlizėa emission spectral analysisp analyse f spectrale d’émissionv Emissionsspektralanalyse fr эмиссионный спектральный

анализ m

A 231fãzinė anãlizėa phase analysisp analyse f de phasesv Phasenanalyse fr фазовый анализ m

A 232fiziknė anãlizėa physical analysisp analyse f physiquev physikalische Analyse fr физический анализ m

A 233fiziknė chèminė anãlizėa physicochemical analysisp analyse f par chimie physiquev physikalisch-chemische Analyse fr физико-химический анализ m

A 234fluoresceñcinė anãlizėa fluorescence analysis, fluoro-

metric analysis

p analyse f par fluorescencev Fluoreszenzanalyse fr флуоресцентный анализ m

A 235fotomètrinė anãlizėa photometric analysisp analyse f photométriquev photometrische Analyse fr фотометрический анализ m

A 236frãkcinė anãlizėa fractional analysisp analyse f fractionnellev Fraktionsanalyse fr фракционный анализ m

A 237fùnkcinė anãlizėa functional analysisp analyse f fonctionellev Funktionsanalysis fr функциональный анализ m

A 238Furjė̃ anãlizėa Fourier analysisp analyse f de Fourierv Fouriersche Analyse fr анализ m Фурье

A 239gar̃so anãlizėa sound analysisp analyse f de sonv Schallanalyse fr анализ m звука

A 240grãfinė anãlizėa graphical analysisp analyse f graphiquev graphische Analyse fr графический анализ m

A 241gravimètrinė anãlizėa gravimetric analysis, gravimetryp analyse f pondérale, gravimétrie fv Gewichtanalyse f, Gravimetrie fr гравиметрический анализ m,

гравиметрия f

A 242harmòninė anãlizėa harmonic analysis, harmonical

analysisp analyse f harmonique

A 218 analizatorius

25


v harmonische Analyse fr гармонический анализ m

A 243įgertnė anãlizėa adsorption analysisp analyse f d’adsorptionv Adsorptionsanalyse fr адсорбционный анализ m

A 244imèrsinė anãlizėa immersion analysisp analyse f par immersionv Immersionsmethode f, Einbet-

tungsmethode fr иммерсионный анализ m

A 245įprastnė anãlizėa routine analysisp analyse f normale, analyse f

régulièrev Routineanalyse fr рутинный анализ m

A 246izotòpinė anãlizėa isotopic analysis, isotope analy-

sisp analyse f isotopiquev Isotopenanalyse fr изотопический анализ m

A 247jòninė anãlizėa ionic analysisp analyse f ioniquev Ionenanalyse fr ионный анализ m

A 248kiekýbinė anãlizėa quantitative analysis, assaying

analysisp analyse f quantitativev quantitative Analyse fr количественный анализ m

A 249kokýbinė anãlizėa qualitative analysisp analyse f qualitativev qualitative Analyse fr качественный анализ m

A 250kolorimètrinė anãlizė žr. spal-

v nė anãlizė

A 251konformãcinė anãlizėa conformational analysisp analyse f conformationnellev Konformationsanalyse fr конформационный анализ mA 252kristalogrãfinė anãlizėa crystal-structure analysisp analyse f cristallographiquev Kristallstrukturanalyse f, Kris-

tallstrukturbestimmung fr криталлографический ана-

лиз m, анализ m криталлогра-фической структуры

A 253liuminesceñcinė anãlizėa luminescence analysisp analyse f par luminescencev Lumineszenzanalyse fr люминесцентный анализ mA 254magnètinė anãlizėa magnetic analysisp analyse f magnétiquev magnetische Analyse fr магнитный анализ mA 255makroskòpinė anãlizėa macroscopic analysisp essai m macrographique, macro-

analyse f, macrographie fv Grobstrukturuntersuchung fr макроскопический анализ m,

макроанализ m, макроиссле-дование n

A 256matemãtinė anãlizėa mathematical analysisp analyse f mathématiquev mathematische Analyse fr математический анализ mA 257mikroskòpinė anãlizėa microscopic analysisp analyse f microscopique, micro-

analyse fv mikroskopische Analyse fr микроскопический анализ mA 258molekulnė anãlizėa molecular analysis

p analyse f moléculairev Molekülanalyse fr молекулярный анализ mA 259near̃domoji anãlizėa non(-)destructive analysisp analyse f non destructivev nicht-destruktive Analyse fr неразрушающий анализ m,

недеструкционный анализ mA 260neutròninė anãlizėa neutron analysisp analyse f neutroniquev Neutronenanalyse fr нейтронный анализ mA 261nuolatnė anãlizėa on-line analysisp analyse f ‘en ligne’v on-line-Analysis fr непрерывный анализ mA 262paklaid anãlizėa error analysisp analyse f des erreursv Fehleranalyse fr анализ m погрешностей, ана-

лиз m ошибокA 263parengtnė anãlizėa preliminary analysisp analyse f préliminairev Foranalyse fr предварительный анализ mA 264paviẽnė anãlizėa single analysisp analyse f uniquev Einzelanalyse fr единичный анализ m, одиноч-

ный анализ mA 265pdsakų anãlizėa trace analysisp analyse f des tracesv Spurenanalyse fr анализ m следовA 266premaišų anãlizėa impurity analysisp analyse f d’impureté

A 266 analizë

26



v Störstellenanalyse fr анализ m примесей

A 267radiochèminė anãlizėa radiochemical analysis, tracer

analysisp analyse f radiochimiquev Hevesy-Paneth-Analyse fr радиохимический анализ m

A 268radiomètrinė anãlizėa radiometric analysisp analyse f radiométriquev radiometrische Analyse fr радиометрический анализ m

A 269radiomètrinė įgertnė anãlizėa radiometric adsorption analysisp analyse f par adsorption radio-

métriquev radiometrische Adsorptionsa-

nalyse fr радиометрический абсорбци-

онный анализ m

A 270refraktomètrinė anãlizėa refractometric analysisp analyse f réfractométriquev refraktometrische Analyse fr рефрактометрический ана-

лиз m

A 271rentgennė anãlizėa X-ray analysisp analyse f par rayons Xv Röntgenanalyse fr рентгеновский анализ m,

рентгенографический ана-лиз m

A 272rentgennė kristãlo sándaros

anãlizėa X-ray crystal analysis, X-ray

analysis of crystal structurep analyse f radiocristallographique

de structure, analyse f par ra-diocristallographie, étude f de structure aux rayons X

v Röntgenstrukturanalyse fr рентгеноструктурный ана-

лиз m

A 273rentgenofãzinė anãlizėa X-ray phase analysisp analyse f de phase aux rayons Xv röntgenographische Phasen-

analyse fr рентгенофазовый анализ mA 274rentgenospèktrinė anãlizėa X-ray spectroscopic analysisp analyse f radiospectrale, analyse f

spectrale aux rayons Xv Röntgenspektralanalyse fr рентгеноспектральный ана-

лиз mA 275sándaros anãlizėa structure analysis, structural

analysisp analyse f de structurev Strukturanalyse fr структурный анализ mA 276skatinė anãlizėa numerical analysisp analyse f numériquev numerische Analyse fr численный анализ mA 277spalvnė anãlizėa colorimetric analysisp analyse f colorimétriquev kolorimetrische Analyse fr колориметрический анализ mA 278spèktrinė anãlizėa spectral analysisp analyse f spectralev Spektralanalyse fr спектральный анализ mA 279spektrofotomètrinė anãlizėa spectrophotometric analysisp analyse f spectrophotométriquev spektrophotometrische Analy-

se fr спектрофотометрический

анализ mA 280statstinė anãlizėa statistical analysisp analyse f statistique

v statistische Analyse fr статистический анализ m

A 281struktū̃rinė anãlizė žr. sándaros

anãlizėA 282sugertnė anãlizėa absorption analysisp analyse f d’absorptionv Absorptionsanalyse fr абсорбционный анализ m

A 283sugertnė spèktrinė anãlizėa absorption spectral analysisp analyse f spectrale par absorptionv Absorptionspektralanalyse fr абсорбционный спектральный

анализ m

A 284šilumnė anãlizėa thermal analysis, thermoanaly-

sisp analyse f thermique, thermo-

analyse fv thermische Analyse f, Thermo-

analyse fr термический анализ m, тер-

моанализ m

A 285tenzornė anãlizėa tensor analysisp analyse f tensoriellev Tensoranalyse fr тензорный анализ m

A 286vektornė anãlizėa vector analysisp analyse f vectoriellev Vektoranalyse fr векторный анализ m

A 287viẽtinė anãlizėa local analysisp analyse f localev Lokalanalyse fr местный анализ m, локальный

анализ m

A 288analògasa analog, analoguep analogue m

A 267 analizë

27


v Analogon n, Analog nr аналог m

A 289analògijaa analogyp analogie fv Analogie fr аналогия f

A 290kvantmechãninė analògijaa quantum mechanical analogyp analogie f quantomécaniquev quantenmechanische Analogie fr квантомеханическая аналогия f

A 291mechãninė analògijaa mechanical analogyp analogie f mécaniquev mechanische Analogie fr механическая аналогия f

A 292òptikos ir mechãnikos ana lò gijaa optical-mechanical analogyp analogie f optico-mécaniquev optisch-mechanische Analogie fr оптико-механическая анало-

гия f

A 293anastigmãtasa anastigmatp anastigmat mv Anastigmat mr анастигмат m

A 294anemogrãfasa anemographp anémographe mv Anemograph mr анемограф m

A 295anemomètrasa anemometerp anémomètre mv Anemometer nr анемометр m

A 296anemoskòpasa anemoscopep anémoscope mv Anemoskop nr анемоскоп m

A 297aneròidasa aneroidp anéroïde m, baromètre m ané-

roïdev Aneroid nr анероид m

A 298angli̇̀sa carbonp carbone mv Kohlenstoff mr углерод m

A 299añglysa charcoalp charbon mv Kohle fr уголь m

A 300aktỹvintosios añglysa activated carbon, activated

charcoal, activated coalp charbon m activév aktivierte Kohle fr активированный уголь m

A 301ángstremasa angstrom, angstrom-unitp angstrœm mv Ångström n, Ångströmeinheit fr ангстрем m

A 302anharmoniškùmasa anharmonicityp anharmonicité fv Anharmonität fr ангармоничность f

A 303anihiliãcijaa annihilationp annihilation fv Annihilation fr аннигиляция f

A 304por anihiliãcijaa annihilation of pairsp annihilation f de pairesv Paarannihilation fr аннигиляция f пар

A 305anijònas dar žr. neigiamàsis

jònasa anionp anion mv Anion nr анион mA 306anizotròpijaa anisotropyp anisotropie fv Anisotropie fr анизотропия fA 307dirbtnė anizotròpijaa artificial anisotropyp anisotropie f induitev künstlische Anisotropie fr искусственная анизотропия fA 308elektrnė anizotròpijaa electric anisotropyp anisotropie f électriquev elektrische Anisotropie fr электрическая анизотропия fA 309indukúotoji anizotròpija žr.

sukeltóji anizotròpijaA 310magnètinė anizotròpijaa magnetic anisotropyp anisotropie f magnétiquev magnetische Anisotropie fr магнитная анизотропия fA 311òptinė anizotròpijaa optical anisotropyp anisotropie f optiquev optische Anisotropie fr оптическая анизотропия fA 312sukeltóji anizotròpijaa induced anisotropyp anisotropie f induitev induzierte Anisotropie fr индуцированная анизотро пия f,

наведённая анизотропия fA 313šilumnio ladžio anizotròpijaa heat conductance anisotropyp anisotropie f de la conductance

thermique

A 313 anizotropija

28



v Wärmeleitfähigkeitsanisotropie fr анизотропия f теплопрово-

дностиA 314anòdasa anodep anode f, plaque fv Anode fr анод mA 315gretinimo anòdasa accelerating anodep anode f accélératrice, anode f

d’accélérationv Beschleunigungsanode fr ускоряющий анод mA 316pagálbinis anòdasa relieving anode, auxiliary

anodep anode f auxiliairev Hilfsanode fr вспомогательный анод mA 317pagrindnis anòdasa main anodep anode f principalev Hauptanode fr главный анод mA 318tirpùsis anòdasa soluble anodep anode f solublev Lösungsanode fr растворимый анод mA 319uždegmo anòdasa starting anode, ignition anodep anode f d’allumage, anode f

d’amorçagev Zündanode f, Anlaßanode fr анод m зажигания, пусковой

анод mA 320žãdinimo anòdasa excitation anodep anode f d’excitationv Errengungsanode fr анод m возбужденияA 321anomãlijaa anomaly

p anomalie fv Anomalie fr аномалия fA 322gravitãcinė anomãlijaa gravitational anomaly, gravity

anomalyp anomalie f de gravitation, ano-

malie f de la force de pesanteurv Schwereanomalie f, Anomalie f

der Schwerkraftr гравитационная аномалия fA 323magnètinė anomãlijaa magnetic anomalyp anomalie f magnétiquev magnetische Anomalie fr магнитная аномалия f

A 324savitõsios šilumõs anomãlijaa specific heat anomalyp anomalie f de la chaleur spéci-

fiquev Anomalie f der spezifischen

Wärmer аномалия f удельной тепло-

ёмкостиA 325vandeñs anomãlijaa water anomalyp anomalie f de l’eauv Anomalie f des Wassersr аномалия f водыA 326ansámblisa ensemble, assemblyp ensemble mv Ensemble n, Gesamtheit fr ансамбль mA 327didỹsis kanòninis ansámblisa grand canonical ensemblep ensemble m grand-canoniquev großes kanonisches Ensemble n,

große Gibbssche Gesamtheit f, große kanonische Gesamtheit f

r большой канонический ан-самбль m

A 328grynàsis ansámblisa pure ensemblep ensemble m pur

v reine Gesamtheit fr чистый ансамбль m

A 329kanòninis ansámblisa canonical ensemble, canonical

assemblyp ensemble m canoniquev kanonisches Ensemble nr канонический ансамбль m

A 330kvántinis ansámblisa quantum ensemblep ensemble m quantiquev Quantenensemble nr квантовый ансамбль m

A 331mikrokanòninis ansámblisa microcanonical ensemblep ensemble m microcanoniquev mikrokanonisches Ensemble nr микроканонический ан-

самбль m

A 332mišrùsis ansámblisa mixed ensemblep ensemble m mixtev gemischte Gesamtheit fr смешанный ансамбль m

A 333nuostovùsis ansámblisa stationary ensemblep ensemble m stationnairev stationäre Gesamtheit fr стационарный ансамбль m

A 334statstinis ansámblisa statistical ensemblep ensemble m statistiquev statistisches Ensemble nr статистический ансамбль m

A 335antenàa antenna, aerialp antenne fv Antenne fr антенна f

A 336bangolaidnė antenàa wave-guide antennap antenne f à guide d’ondes

A 314 anodas

29


v Wellenleiterantenne f, Hohllei-terantenne f

r волноводная антенна fA 337bgančiosios bangõs antenàa travelling-wave antenna, travel-

ling-wave aerial, progressive-wave aerial

p antenne f à onde progressivev Wanderwellenantenne f, Lauf-

wellenantenne fr антенна f бегущей волныA 338betriùkšmė antenàa noiseless antennap antenne f sans bruitv geräuschlose Antenne f, ge-

räuschfreie Antenne fr бесшумовая антенна f, мало-

шумящая антенна fA 339įvairiakrỹptė antenàa non-directional antenna, non-

directive antenna, omnidirec-tional antenna

p antenne f omnidirectionnellev ungerichtete Antenne f, rund-

strahlende Antenne fr ненаправленная антенна fA 340kryptnė antenàa directive antenna, directional

antenna, directional beam aerial

p antenne f dirigée, antenne f directionnelle

v Richtungsantenne f, Richt-strahlantenne f, Richtantenne f

r направленная антенна fA 341magnètinė antenàa magnetic antenna, magnet-core

aerial, magnet-core antennap antenne f à âme magnétique,

antenne f à bâton magnétique, antenne f à noyau magnétique

v magnetische Antenne f, Mag-netkernantenne f

r магнитная антенна fA 342pérdavimo antenàa transmitting antenna, sending

antenna

p antenne f émettrice, antenne f d’émission, antenne f de trans-mission

v Sendeantenne fr передающая антенна f

A 343priėmmo antenàa receiving antennap antenne f de réception, an-

tenne f réceptricev Empfangsantenne fr приёмная антенна f

A 344pùsbangio antenàa half-wave antennap antenne f demi-ondev Halbwellenantenne fr полуволновая антенна fA 345rupornė antenàa horn-type antenna, horn an-

tenna, horn aerialp antenne f à cornetv Trichterantenne f, Hornantenne fr рупорная антенна fA 346stiebnė antenàa tower antenna, mast antennap antenne f pylône, antenne-

mât f, pylône-antenne mv Mastantenne fr мачтовая антенна fA 347vidnė antenàa internal antennap antenne f internev innere Antenne f, Innenanten-

ne fr внутренняя антенна fA 348añtgalisa terminal, tip, topp cosse f, embout m, tête fv Endstück nr наконечник mA 349kãbelio añtgalisa cable terminalp cosse f de câble, tête f de câblev Kabelschuh mr наконечник m кабеля, кабель-

ный наконечник m

A 350põliaus añtgalisa pole terminal, pole top, pole shoep épanouissement m polaire,

pièce f polairev Polschuh mr наконечник m полюсаA 351antianòdasa antianodep antianode fv Antianode fr антианод mA 352antiatòmasa antiatomp antiatome mv Antiatom nr антиатом mA 353antibariònasa antibaryonp antibaryon mv Antibaryon nr антибарион mA 354antidalẽlėa antiparticlep antiparticule f, anticorpuscule mv Antiteilchen n, Antipartikel fr античастица fA 355antideuterònasa antideuteronp antideutéron mv Antideuteron nr антидейтерон mA 356antielektrònas žr. pozitrònasA 357antiferoelèktrikasa antiferroelectricp antiferroélectrique mv Antiferroelektrikum nr антиферроэлектрик m, анти-

сегнетоэлектрик mA 358antiferomagnètikasa antiferromagneticp antiferromagnétique mv Antiferromagnetikum nr антиферромагнетик m

A 358 antiferomagnetikas

30



A 359antiferomagneti̇̀zmasa antiferromagnetismp antiferromagnétisme mv Antiferromagnetismus nr антиферромагнетизм m

A 360antiferomagnònasa antiferromagnonp antiferromagnon mv Antiferromagnon n, Spinwelle f

im Antiferromagnetikumr антиферромагнон m, спино-

вая волна f в антиферромаг-нетиках

A 361antifotònasa antiphotonp antiphoton mv Antiphoton nr антифотон m

A 362antigravitãcijaa antigravityp antigravitation fv Antigravitation fr антигравитация f

A 363antihèlisa antiheliump antihélium mv Antihelium nr антигелий m

A 364antihiperònasa antihyperonp antihypéron mv Antihyperon nr антигиперон m

A 365antikatòdasa anticathode, targetp anticathode fv Antikatode fr антикатод m

A 366antikoincideñcija žr. anti su-

taptsA 367antikomutãtoriusa anticommutator

p anti-commutateur mv Antikommutator mr антикоммутатор m

A 368antikvárkasa antiquarkp antiquark mv Antiquark nr антикварк m

A 369antileptònasa antileptonp antilepton mv Antilepton nr антилептон m

A 370antimẽdžiagaa antimatterp antimatière fv Antimaterie fr антивещество n

A 371antimezònasa antimesonp antiméson mv Antimeson n, Antimesotron nr антимезон m

A 372antineutri̇̀nasa antineutrinop antineutrino mv Antineutrino nr антинейтрино n

A 373antineutrònasa antineutronp antineutron mv Antineutron nr антинейтрон m

A 374antinukleònasa antinucleonp antinucléon mv Antinukleon nr антинуклон m

A 375antiprotònasa antiprotonp antiproton mv Antiproton nr антипротон m

A 376antisegnetoelèktrikas žr.

antiferoelèktrikasA 377antisimètrijaa antisymmetryp antisymétrie fv Antisymmetrie fr антисимметрия fA 378antisimetrizãvimasa antisymmetrizationp antisymétrisation fv Antisymmetrisierung f, Anti-

symmetrierung fr антисимметризация f, анти-

симметрирование nA 379antisutapti̇̀sa anticoincidencep anticoïncidence fv Antikoinzidenz fr антисовпадение n, противосо-

впадение nA 380aparãtasa apparatusp appareil mv Apparat mr аппарат mA 381eksperimeñtinis aparãtasa experimental apparatusp appareil m expérimentalv Versuchsgerät nr экспериментальный прибор mA 382fotogrãfijos aparãtas žr.

fotoaparãtasA 383matemãtinis aparãtasa mathematical apparatusp outillage m mathématiquev mathematischer Apparat mr математический аппарат mA 384projèkcijos aparãtasa projection apparatusp appareil m de projectionv Bildwerfer m, Projektionsappa-

rat m, Projektionsgerät nr проекционный аппарат m

A 359 antiferomagn…

31


A 385registrãvimo aparãtasa registering apparatusp appareil m enregistreurv Registrierungsapparat m, Re-

gistrierapparat mr регистрирующий аппарат m

A 386reñtgeno aparãtasa X-ray apparatus, roentgen ap-

paratusp appareil m à rayons Xv Röntgenapparat mr рентгеновский аппарат m

A 387aparatūràa apparatusp appareillage mv Apparatur fr аппаратура f

A 388matãvimo aparatūràa metering apparatus, measuring

apparatusp appareillage m de mesure, ap-

pareillage m de mesuragev Meßapparatur fr измерительная аппаратура f

A 389apdirbi̇̀masa treatement, workingp traitement mv Bearbeitung f, Behandlung fr обработка f

A 390mechãninis apdirbmasa mechanical treatement, ma-

chiningp traitement m mécanique, usi-

nage mv mechanische Bearbeitung fr механическая обработка f

A 391apdorójimasa processing, treatment, handlingp traitement mv Behandlung f, Verarbeitung fr обработка f

A 392anòdinis apdorójimasa anodic treatment

p traitement m anodiquev anodische Bearbeitung fr анодная обработка f

A 393duomen apdorójimasa data processing, handling of

datap traitement m de donnéesv Datenverarbeitung fr обработка f данных

A 394rezultãtų apdorójimasa processing of results, handling

of resultsp traitement m des résultatsv Verarbeitung f der Resultater обработка f результатов

A 395tèrminis apdorójimasa heat treatement, thermal pro-

cessing, bakingp traitement m thermique, traite-

ment m à chaudv Wärmebehandlung fr термическая обработка f,

термообработка f, тепловая обработка f

A 396aperiodiškùmasa aperiodicityp apériodicité fv Aperiodizität fr апериодичность f

A 397apertomètrasa apertometerp apertomètre mv Apertometer nr апертометр m

A 398apertūràa aperturep ouverture fv Apertur fr апертура f

A 399efektyvióji apertūràa working aperture, effective

aperturep ouverture f outile, ouverture f

effective, ouverture f efficace

v wirksame Apertur f, effektive Apertur f, wirksame Öffnung f

r действующая апертура f, эф-фективная апертура f

A 400įėjmo apertūràa inlet aperture, input aperturep ouverture f d’entréev Eintrittsapertur f, Einlaßaper-

tur fr входная апертура f

A 401išėjmo apertūràa outlet aperture, output aperturep ouverture f de sortiev Austrittsapertur f, Austritts-

spalt mr выходная апертура f, выход-

ная щель f

A 402išornė apertūràa external aperturep ouverture f extérieurev äußere Apertur fr внешняя апертура f

A 403kampnė apertūràa angular aperture, angular fieldp ouverture f angulairev Winkelapertur fr угловая апертура f, угловое

отверстие n

A 404ribnė apertūràa internal aperturep ouverture f limitev innere Apertur f, Grenzapertur fr предельная апертура f

A 405rỹšio apertūràa coupling aperturep ouverture f de couplagev Kopplungsfenster nr апертура f связи

A 406santyknė apertūràa relative aperture, aperture ratiop ouverture f relativev relative Apertur f, Öffnungs-

verhältnis nr относительная апертура f

A 406 apertûra

32



A 407skatinė apertūràa numerical aperturep ouverture f numériquev numerische Apertur fr числовая апертура f

A 408ãpgaubasa enclosure, jacketp enceinte f, enveloppe fv Mantel m, Haube fr кожух m

A 409áušinimo ãpgaubasa cooling jacketp chemise f réfrigérante, enve-

loppe f réfrigérantev Kühlmantel mr охлаждающая рубашка f

A 410apgáulėa illusionp illusion fv Illusion f, Täuschung fr иллюзия f, обман m

A 411òptinė apgáulėa optical illusionp illusion f optiquev optische Täuschung fr оптическая иллюзия f, обман m

зрения

A 412apgrąžàa inversion, reversal, reversionp inversion f, renversement mv Inversion f, Umkehrung f,

Umkehr fr обращение n, инверсия f

A 413ãtvaizdo apgrąžàa image reversalp inversion f d’imagev Inversion f der Abbildung,

Bildumkehrung fr обращение n изображения

A 414fãzės apgrąžàa phase inversion, phase reversalp inversion f de phase, renverse-

ment m de phase

v Phasenumkehrung f, Phasen-sprung m, Phasenumkehr f

r инверсия f фазы, изменение n фазы на противоположную

A 415kombinúotoji apgrąžàa combined inversionp inversion f combinéev kombinierte Inversion fr комбинированная инверсия fA 416krū̃vio apgrąžàa charge inversionp inversion f de chargev Ladungsumkehrung fr зарядовая инверсия fA 417lako apgrąžàa time inversionp inversion f du temps, renverse-

ment m du tempsv Zeitinversion fr обращение n времениA 418spèktro lnijos apgrąžàa spectral line inversionp renversement m de la raie spec-

trale, renversement m de la raiev Umkehrung f der Spektrallinie,

Umkehr f, Linienumkehrung fr обращение n спектральной

линииA 419srovė̃s apgrąžàa reversal of currentp changement m de direction du

courantv Stromumkehrung fr обращение n тока, измене-

ние n направления токаA 420termoelektrnė apgrąžàa thermoelectric inversionp inversion f thermoélectriquev thermoelektrische Umkehrung f,

thermoelektrische Umkehr fr термоэлектрическая инвер-

сия f

A 421ùžpildos apgrąžàa population inversion, occupa-

tion inversion

p inversion f de populationv Besetzungsumkehrung fr обращение n заселённости

A 422apgręžiamùmasa invertibility, reversibilityp réversibilité fv Umkehrbarkeit f, Invertierbar-

keit f, Reversibilität fr обратимость f

A 423apgręži̇̀klisa inverterp inverseur mv Inverter mr инвертор m

A 424apgręži̇̀masa reversing, invertingp renversement mv Umkehrung f, Reversierung f,

Invertierung fr обращение n, реверсирова-

ние n, инвертирование n

A 425apibeñdrinimasa generalizationp généralisation fv Verallgemeinerung fr обобщение n

A 426apýbrėžaa outline, contouring, contourp contour m, délimitation fv Umrandung f, Kontur fr очертание n, контур m

A 427spèktro lnijos apýbrėžaa contour of spectral linep contour m de la raie spectralev Kontur f der Spektrallinie,

Linienkontur fr контур m спектральной ли-

нии

A 428apibrėžti̇̀sa definitionp définition fv Bestimmung f, Definition fr определение n, дефиниция f

A 407 apertûra

33


A 429apibrėžtùmasa definitenessp définitude fv Bestimmtheit f, Definiertheit fr определённость f

A 430apýtakaa circulationp circulation fv Zirkulation f, Kreislauf m,

Kreis umlauf mr циркуляция f, круговорот m,

кругооборот mA 4

Žodyną parengė vilniaus universiteto fizikos fakulteto ... · 7 vilius palenskis, vytautas...

Documents