UniqUe ideas. UniqUe solUtions.

zip and bottom 10GaRMent MaGaZine – trends and information for the Garment industry

CHt | bezema 2

Printing process or brush application

Spray gun Drying or fixing unit

Transfer press Washing machine

Save water

Save time

Save energy

pReFaCe 3

tRendS on denim 4 – 5

bezaktiv GF 6 – 7

ReaCtive ColouR SpRay – evolution in ColouRation 8

SluSH ³ 9

aRtline | RoCkaway 10

moonwalkeR | SluSH SpRay dye 11

patCH it up | diGGeRS 14

Fat bomb | aquaRiuS 15

3dS – FoRmaldeHyde FRee and CuRinG at low tempeRatuRe 16

FluoRine-FRee – a GReat CHallenGe 17 – 18

patina 18

CHt / bezema GRoup woRldwide 19

intRoduCCiÓn 3

tendenCiaS en denim 4 – 5

bezaktiv GF 6 – 7

ReaCtive ColouR SpRay – evoluCiÓn en la ColoRaCiÓn 8

SluSH ³ 9

aRtline | RoCkaway 10

moonwalkeR | SluSH SpRay dye 11

patCH it up | diGGeRS 14

Fat bomb | aquaRiuS 15

3dS – libRe de FoRmaldeHído y RetiCulaCiÓn a baja tempeRatuRa 16

libRe de FlúoR – un GRan deSaFío 17 – 18

patina 18

CHt / bezema GRoup woRldwide 19

Content índiCe

leGend

3 CHt | bezema

the CHt / bezema jeans & garment magazine zip and bottom provides you with interesting information on jeans. in every edition we show new ideas and finishes. we follow current trends and pass possible solutions to you.

detailed recipes on new finishing developments can be requested from your CHt / bezema representative or directly from us. just send a short e-mail to our editorial department:jeans-garment@cht.com

even if we are not able to hold all (so far) published finishes in our portfolio at any time, you can count on getting our technical support for the trends shown in the two latest editions of our magazine. please contact us at our headquarters or our colleagues on the spot. Finding individual solutions is our strength.

la revista zip and bottom del departamento jeans & Garment de la CHt comunica a usted todas las informaciones interesantes acerca de los jeans. en cada edición también se publican nuevas ideas y tratamientos. Seguimos las tendencias actuales de la moda y presentamos a usted las soluciones adecuadas.

Si tiene interés en la formulación de un acabado específico le rogamos contacte al representante de CHt / bezema en el lugar o directamente a nosotros en tübingen. dirección electrónica: jeans-garment@cht.com

lamentablemente no es posible ofrecer continuamente todos los acabados publicados alguna vez a nivel mundial. en cualquier caso, siempre está disponible el soporte técnico necesario para su producción. le rogamos contacte a nuestras sedes o a nuestros colegas “in situ”. nuestra fortaleza radica en proporcionar soluciones personalizadas.

pReFaCe | intRoduCCiÓn

CHt | bezema 4

You can choose between blue and blue, but it has to be blue.after the successful wave of dyed garments, the blue denim had been pushed aside a bit, but in the meantime focus was set on indigo again.

Indigo for shirts, jackets, blazers and of course for JEANSnothing is completely excluded. all signs are pointed at both, dark denim and radical washings. individualisation will be a very interesting point for the up-coming season – for dark as well as for washed.dark denims often appear unwashed or with slight used effects, in most cases made only by mechanical treatment without any washing processes. the idea is to make the customer “wear in” and “create” his or her jeans by himself or herself. “wear the jeans as often as possible before washing it for the first time”. to support or to accelerate the wearing process, and therefore also the creation by the end user, auxiliaries are often applied on the dark untreated jeans. during the first household washing these products are rinsed out, and used areas and abrasions authentically appear in sitting creases around the pockets and at the knee hallows.we can expect amazing innovative effects of the washing, but here – as well – “authentic” is the adjective used most often.washing and bleaching are to look as created by usage, often in combination with destroyed looks, with holes or backups.bleached out by the sun – destroyed – repair-effects – as if personally worn – bleached-out – moonwashed – vintage – dark denim with strong used effects. those are the key words describing the direction.

The rockin´ 70s and 80s are a must.especially in the field of bleaching, this means high requirements. technologies like bleaching by towels, ropes, with acids, by foam or gel bleach will be asked for. Combinations of these procedures will make new looks possible – but always in an authentic way. For the autumn / winter season the grunge style of the 90s appears again: with destroyed spots, used effects and dirty looks; all of this in a rather authentical, washed-out blue shade, irregular, but not too white.

Usted puede elegir entre azul y azul, pero debe ser azul.después de la exitosa oleada de las prendas teñidas que dejaba el blue denim un poco de lado, el foco de atención está nuevamente en el índigo.

Indigo para camisas, chaquetas, blazers y, por supuesto, para JEANSnada es totalmente imposible. todos los signos apuntan tanto a denim oscuro como a lavados fuertes. personalización es la palabra clave para la temporada siguiente tanto en el ámbito de los colores oscuros como de los lavados. los denims oscuros con un aspecto no lavado o ligeramente usado, muchas veces producidos únicamente por medios mecánicos y no por lavado. la idea es permitir al cliente formar en la prenda sus propias marcas de uso y “diseñar” su jean. lleva tus jeans el máximo tiempo posible antes de lavarlos por primera vez. para soportar o acelerar el proceso del “diseñado” por el usuario final se aplican productos auxiliares sobre el jean crudo oscuro. en el primer lavado doméstico los productos se eliminan por enjuague resultando zonas usadas y abrasiones en los jeans que se habian formado de modo “auténtico” en la posición de sentado en las zonas del bolsillo y detrás de las rodillas.los futuros lavados prometen aspectos de color vivo pero la “autenticidad” es la palabra más usada. tanto los lavados como los blanqueos deben ser de aspecto irregular y como resultantes del uso de la prenda. muchas veces se combinan con aspectos de desgaste bien sea con agujeros o con un trozo de tela puesto por debajo. Color comido por el sol – degastado – efectos de reparación – de aspecto diseño auténtico – blanqueado – tipos “moonwash” – vintage – denim oscuro con fuerte efecto usado. estas palabras clave describen la dirección.

Resucitación de los rockeros de los años 70 y 80.especialmente en el ámbito del blanqueo las exigencias son muy elevadas. Se piden técnicas como el blanqueo en forma de toalla, cuerda, con ácidos, mediante espuma o con gel. Combinaciones de estas técnicas posibilitan nuevos aspectos, siempre auténticos.para el otoño / invierno renace el estilo grunge de los 90 mostrando un aspecto sucio (dirty looks) con destroyings y efectos “used”. todo esto en un auténtico azul lavado, irregular, pero no demasiado blanco.

tRendS on denim tendenCiaS en denim

5 CHt | bezema

Colour? of course, dyeing will not be given up. Here too, authentic used looks are demanded, but also simple procedures, not too complicated, quick and – if possible – with a lower demand of energy. Colour ranges will be hits in case they are locally bleachable with bleaching agents to get again the used effects on dyed garments. dyeing at low temperature with satisfying colour fastness sounds very challenging, but this is actually possible with new and modern dye ranges. ecological safety will be an important parameter. However, the numerous different demands have a somewhat unsettling effect on the washers. it gets more and more important to select a competent supplier as partner who can provide all aspects of product safety and who is known by the brands as a guarantee for adequate fulfilment of all ecological requirements. For the chemical industry it is an enormous challenge. only the competent and engaged one who knows how to position himself in this direction will stay in business.

Chemical auxiliaries and textile producers neglecting the new, modern and ecological requirements will be policed by various institutes, and will meet open criticism. For quite some time already, the media interest in “green clothing“ has been aroused, as well as the consumer’s. and that’s a good thing.

¿Color?Claro que sí, el teñido sigue siendo actual y se piden igualmente aspectos usados auténticos. asimismo, los procesos deben ser sencillos, rápidos y de bajo consumo de energía, si es posible. los colores que se pueden aclarar localmente aplicando un blanqueador para finalmente obtener efectos usados sobre las prendas teñidas son el éxito de la venta. Si además, la tintura se puede realizar a temperatura baja obteniendo buenas solideces del color, esto suena a máximos requerimientos pero es realmente posible con las nuevas y modernas paletas de colorantes.

la seguridad ecológica será un criterio muy importante, no obstante los innumerables y distintos requisitos, originan realmente confusión para los lavanderos. por ello, es importante elegir un proveedor competente y profesional, capaz de cumplir todos los aspectos relacionados con la seguridad de productos y de garantizar el cumplimiento de todos los requerimientos ecológicos en el caso de las grandes marcas.es un enorme desafío para la industria química. únicamente las empresas con conocimientos sólidos y bien posicionadas en esta dirección pueden mantener su negocio.

los productos químicos y las producciones textiles que descuidan los nuevos y modernos requisitos ecológicos son identificados por instituciones diversas y criticados públicamente. Hace ya tiempo que el interés de los medios, y con ello del consumidor en la “moda verde” se despertó y es bueno que así sea.

tRendS on denim tendenCiaS en denim

CHt | bezema 6

Colorantes BEZAKTIV GF – sin precationización, corto proceso, bajo consumo de energía y otra ventaja: su corrosibilidad con permanganato potásicolos colorantes BEZAKTIV GF han sido desarrollados especialmente para la obtención de efectos de tintura en prendas de algodón con un alto nivel de solideces. Con el nuevo proceso de tintura primeramente se añaden sal y álcali al baño de tintura con el fin de alcanzar una alta sustantividad a baja temperatura. al mismo tiempo, la baja temperatura asegura una baja penetración del baño resultando efectos de delavado con elevados contrastes.

el máximo efecto de delavado se alcanza a la temperatura más baja recomendable de 40 °C. por otro lado, es posible obtener tonalidades muy oscuras con alta reproducibilidad debido al elevado agotamiento del baño a 50 °C. elija su preferido. Colorantes BEZAKTIV GF – sin precationización, corto proceso, bajo consumo de energía y otra ventaja: su corrosibilidad con permanganato de potasio.

Efectos de tinturas con colorantes reactivos / tintura superficial

bezaktiv GF bezaktiv GF

BEZAKTIV GF dyes – without precationisation, short process, energy saving and a further plus: Dischargeability with potassium permanganate BEZAKTIV GF reactive dyes have been especially developed for the special effect dyeing of cotton garments with high fastness level. in a new dyeing method, salt and alkali are added to the dye bath at the beginning, so that high substantivity is achieved already at a low temperature. at the same time the low temperature ensures low penetration which leads to high contrast wash-out effect.

at the lowest dyeing temperature 40 °C, it is possible to achieve the highest wash-out-effect. due to the higher bath exhaustion at 50 °C it is possible to achieve the deepest shades with high reproducibility – choose your favourite. BEZAKTIV GF dyes – without precationisation, short process, energy saving and a further plus: dischargeability with potassium permanganate.

Reactive effect dyeing / surface dyeing

A 1.0 – 2.0 g / l denimCol diS-mip

1.0 – 2.0 g / l denimCol lub-bpa

X g / l Glauber’s salt + soda ash + caustic soda

B X % bezaktiv GF dyes

C 0.3 – 3.0 g / l denimCol Sel or pCS

D X ml / l acetic acid | pH 6 – 7

70

60

50

40

30

20

10

0

Time [min]

Tem

per

atur

e [ ̊

C]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

A 15 min B (20 min) 30 – 45 min

C D

7 CHt | bezema

bezaktiv GF bezaktiv GF

Classic dyeing with BEZAKTIV GFusing the classic reactive dyeing method the most advanced dyeing with the highest possible colour yield as well as excellent reproducibility and good levelness can be achieved – at 40 °C already. the reduced temperature leads to an increased process safety due to a better control of fixation speed and a reduced hydrolysis of unfixed dye for highest colour yield. Feel free to ask for the BEZAKTIV GF flyer and shade card containing more detailed information about our dyestuff range and process parameters under jeans-garment@cht.com.

A 1.0 – 2.0 g / l denimCol diS-mip

1.0 – 2.0 g / l denimCol lub-bpa

10 – 90 g / l Glauber’s salt

B X % bezaktiv GF dyes

C 5.0 g / l Sodium carbonate

1.0 – 4.0 ml / l Caustic soda solution

D 0.3 – 3.0 g / l denimCol Sel or pCS

E X ml / l acetic acid | pH 6 – 7

Proceso de tintura clásico con BEZAKTIV GFCon el proceso de tintura clásico con colorantes reactivos es posible obtener tinturas más avanzadas con máximo rendimiento de color, sobresaliente reproducibilidad y buenas solideces a temperaturas de 40 °C. la baja temperatura de tintura, permite más seguridad en el proceso de tintura debido al mayor control de la velocidad de fijación y a la hidrólisis reducida del colorante no fijado para obtener un máximo rendimiento de color. por favor, contáctenos en jeans-garment@cht.com si quiere recibir nuestro folleto sobre la gama BEZAKTIV GF y la carta de colores así como información detallada sobre nuestra gama de colorantes y parámetros de proceso.

70

60

50

40

30

20

10

0

Time [min]

A B C 45 – 60 min

D E

Tem

per

atur

e [ ̊

C]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

CHt | bezema 8

ReaCtive ColouR SpRay – evolution in ColouRation

ReaCtive ColouR SpRay – evoluCiÓn en la ColoRaCiÓn

Coloración en prenda de manera completamente diferente, tanto “all over” o localizada, sólo un tono o varios tonos de color en un mismo pantalón.

Tintar sin aguaGracias a una combinación especial de colorantes y auxiliares seleccionados, el colorante reactivo puede ser pulverizado y fijado en las prendas ya confeccionadas de algodón. no es necesario el uso de un ligante y, por tanto, el tacto no se modifica en absoluto al contrario de lo que sí ocurre, p.ej., en el caso de los sprays de color con pigmentos. el nível de solideces al lavado es muy elevado y se corresponde casi con el nivel de solideces de una tintura clásica con colorantes reactivos.Hay infinitas combinaciones posibles, p.ej. el interior sin color y la cara exterior coloreada con diferentes tonos de color. por ejemplo, la tintura de superficies “used” jeans es posible sin necesidad de teñir el jeans completo creando un efecto particularmente auténtico. ¡todo esto sin ligante, de forma sencilla y rápida y con un excelente nível de solideces y… sin necesidad de agua! una vez terminada la tintura por pulverización y secada y fijada la tintura a 120 °C en el horno, se lava, se jabona y se enjuaga como usualmente se hace en el caso de tinturas con colorantes reactivos. Se ahorran todos los baños necesarios de una tintura tradicional. la carga contaminante de las aguas residuales es mínima gracias a que no hay colorantes o auxiliares no agotados. todo se reduce al mínimo creando posibilidades de tintura y efectos sorprendentes.

Colouration on garments in a quite different way, no matter if all-over or only on singular spots, in one shade or several, in one and the same pair of trousers.

Waterless dyeingby specifically combining selected dyes and auxiliaries reactive dyes can be sprayed and fixed on garments of cotton. there is no need for a binder and therefore no influence on the handle, as for example in case of colour sprays with pigments.the wash fastness level is very high and corresponds more or less to a classical reactive dyeing. many unimaginable, fashionable combinations are possible, e.g. with a colourless inside, and on the front fabric side different colour shades can be applied. tinting on used areas of jeans can be obtained without the need of dyeing the whole jeans, which enables a particularly authentic look. everything without binder, in a simple and quick way, with an excellent fastness level, and without any need of water! as soon as the spray colouration is ready, dyeing has been dried and fixed in the oven at 120 °C, soaping and rinsing – as usual on reactive dyeing – are done. all the baths necessary until now for an usual dyeing are saved. there is hardly any charge of the waste water due to unexhausted dyes or auxiliaries. everything has been reduced to the essential with amazing dyeing or effect possibilities.

9 CHt | bezema

SluSH ³ SluSH ³

what do tomato ketchup, toothpaste and an acid wash have in common? exactly – the gelling agent!CHt / bezema brought an innovative, natural thickener on the market, namely DENIMCOL SPEC-FTL, which can be applied in numerous fields when producing special effects on garment articles.

with DENIMCOL SPEC-FTL permanganate solutions can be transformed into gels (slush) which create bleaching effects full of contrasts on denims and non-denims with an application in the drum. areas can be bleached to an almost white shade whereas deeper areas still reveal the original indigo-blue character of the jeans.

Reactive dye solutions can also be transformed into slush. whether commercial tone-in-tone dyeing or exotic multicolour irregular dyeings – everyone strikes! the soaping process which succeeds the plain fixation in the oven at only 120 °C eliminates the thickener completely – without any impact on the handle.if a simple slush is produced out of water and DENIMCOL SPEC-FTL, it may be used just like a resisting agent with a targeted or random application in the drum and subsequent drying.

we would like to present some examples to you:application on denim in the drum – drying – all-over permanganate spray bleach. the manganese dioxide neutralisation eliminates the thickener, as well. this effect reminds us a lot of the acid wash in the eighties!application on garments in the drum – drying –local or all-over reactive spray dyeing. a marble effect in a wide range of shades and colour combinations is produced.application by brush on the used areas – drying and all-over patina spraying. this way the normally unbreakable crack effect can be pepped up with high-contrast scrapings.at the Colombiatex 01 / 2014, the most important textile fair from brazil to mexico, the variety of different slush effects was the strongest crowd puller for the CHt / bezema stand.

even the patina finish on the front page is based on the new Slush technology.

¿qué tienen en común el ketchup, la pasta dentífrica y un lavado ácido? – ¡exacto, el gelificante!la CHt / bezema ha lanzado un innovador espesante natural, el DENIMCOL SPEC-FTL, que ofrece una gran variedad de posibilidades para crear efectos especiales en prendas confeccionadas.

Con el DENIMCOL SPEC-FTL se pueden gelificar (slush) soluciones de permanganato. aplicando estas gelatinas en tumbler es posible crear efectos de blanqueo en denim y no-denim. las superficies se pueden blanquear hasta tonos casi blancos, mientras que las zonas menos accesibles quedan en el color azul indigo original de los jeans.

asímismo, las soluciones de colorantes reactivos también se pueden transformer en gel. tanto tinturas comerciales normales en tono sobre tono como tinturas irregulares y multicolores – todo es posible según el efecto deseado. después de una fijación sencilla en el horno a 120 °C se realiza el proceso de jabonado eliminándose el espesante por completo sin modificación alguna del tacto.un gel sencillo, producido con agua y DENIMCOL SPEC-FTL, se puede utilizar como agente de reserva. Se aplica directamente o accidentalmente en tumbler y se seca.

a continuación algunos ejemplos:aplicación sobre denim en tumbler – secado – blanqueo con permanganato por pulverización “all over”. el dióxido de manganeso formado se elimina junto al espesante. este efecto recuerda mucho al “lavado ácido” (acid wash) de los años 80. aplicación en prendas confeccionadas en tumbler – secado – tintura con colorantes reactivos por pulverización “all over” o localizada. un efecto de marmoleado en todos los colores y combinaciones imaginables.aplicación con brocha sobre las superficies “envejecidas” – secado y pulverización “all over” con paleta. una buena manera para darle un toque especial al efecto “crack” normalmente inamovible con rascados contrastados.en la Colombiatex 01 / 2014, la feria textil más importante de latinoamérica, la gran variedad de efectos “slush” fue la mayor atracción del stand de la CHt / bezema.

incluso el acabado “patina” (patina finish) en la portada se basa en la nueva tecnología de “slush”.

CHt | bezema 10

aRtline aRtline

The purity of arteach garment can be given an elegant art accent through a simple local application. with its very special design of thin lines, aRtline makes every piece of fabric unique, no matter whether the fabric is pale or dark.

Recommended treatment:1. pre-wash2. aRtline application3. Fixation

RoCkaway

Never before have classic and modern styles been so close.Characteristic trousers with the look of raw jeans – but they are more than that. people want to wear these trousers which are suitable for all occasions. the numerous shades ranging from light to dark awake your jeans to life.

Recommended treatment:1. Scraping2. application of denimCol SpeC-Rpd3. dry stone4. Combiwash5. Reactive spray6. luSteR FiniSH

La línea clara del artistaCon una aplicación localizada y sencilla es posible crear un acento artístico y elegante para cada prenda. tanto sobre artículos oscuros como claros – con sus líneas finas y particulares – aRtline convierte cada artículo en una pieza única.

Tratamiento recomendado:1. pre-lavado2. aplicación de aRtline3. Fijación

RoCkaway

El estilo clásico y el moderno – nunca habían estado tan cercanos el uno del otro.un pantalón con carácter, con un aspecto de jeans en crudo pero que es mucho más que eso. a la gente les gusta llevar este tipo de pantalones aptos para cualquier ocasión. varios tonos de colores entre claros y oscuros dejan vivir a los jeans.

Tratamiento recomendado:1. Rascado2. aplicación de denimCol SpeC-Rpd3. Secado a la piedra4. lavado combinado5. aplicación por spray con colorantes

reactivos6. luSteR FiniSH

11 CHt | bezema

moonwalkeR moonwalkeR

the perfect name for this effect – a dreamy piece which reminds of a lunar landscape with its translucent light areas. the shadings of embossed and deeper areas produce a slight three-dimensional effect.

Recommended treatment:1. Cold combiwash2. SluSH bleaCH3. enzyme wash4. optional local spray bleach

SluSH SpRay dye

The new (or different) kind of dyeingthis effect breaks with tradition in order to make room for innovation. local colour effects are created by this new and unconventional way of dyeing. in combination with bleachable dyes, new dyeing dimensions open up.

Recommended treatment:1. Combiwash2. SluSH bleaCH3. optional peroxide bleach4. SluSH application5. Reactive spray6. Soaping

el nombre perfecto para este efecto: una pieza clara transparente con un toque soñador que nos hace recordar un paisaje lunar. los matices de las zonas profundas y elevadas crean un ligero efecto tridimensional.

Tratamiento recomendado:1. lavado combinado en frío2. SluSH bleaCH3. lavado enzimático 4. blanqueo por spray localizado, opcional

SluSH SpRay dye

Un nuevo modo de tinturaeste efecto “rompe” con las tradiciones para dejar espacio a la innovación. un nuevo camino no convencional para crear efectos localizados de color. en combinación con colorantes blanqueables se abren nuevas dimensiones en la tintura.

Tratamiento recomendado:1. lavado combinado2. SluSH bleaCH3. blanqueo con peróxido opcional4. aplicación de SluSH5. aplicación por spray con colorantes reactivos6. jabonado

« ROCKAWAY »page 10

« SLUSh SPRAY DYE »page 11

« FAT BOMB »page 15

« FAT BOMB »page 15

« DIGGERS » page 14

« MOONWALKER » page 11

CHt | bezema 14

after a lot of different colours during the last seasons, indigo has turned up again in the trend reports around the world. jeans have to be vintage and used. particular attention is drawn to patchwork. Contrast denim qualities and destroyed parts with back-ups are highlights of fashion washings.CHt / bezema offers with DENIMCOL SPEC-GD 200 an elastic, soft, and wash-resistant patch adhesive. pressed hot, immediately after application, it offers the highest adhesive power.if immediate pressing after application does not fit in the production process, there is an alternative: DENIMCOL SPEC-TD 90 with integrated thermoplastic beads. after an intermediate drying, with this product it is possible to press and fix later. tip: especially suitable for metal foils, too.

diGGeRS

this look reminds us of miners and gold diggers but also builds a bridge to the destroyed and grunge look of the 80s and 90s.these trousers capture the good old times and show them in the raw: dust and dirt on strongly worn off jeans.

Recommended treatment:1. Combiwash2. local spray bleach3. SluSH application4. all-over spray bleach5. tinting

después de mucho color en las temporadas pasadas, el índigo se ha convertido una vez más en el centro de atención de los informes sobre tendencias a nivel mundial. los jeans tienen que ser “vintage” y “used” prestando especial atención a los efectos patchwork. denim con mucho contraste y partes destruídas con fondo son los aspectos más destacados en los efectos de lavado modernos. Con el DENIMCOL SPEC-GD 200 la CHt / bezema presenta un adhesivo para parches (patches) elástico, suave y sólido al lavado. prensado en caliente inmediatamente después de la aplicación ofrece un poder adhesivo máximo. Si el prensado inmediato no encaja con el proceso de producción, hay otra alternativa: el DENIMCOL SPEC-TD 90 con perlas termoplásticas integradas. Con este producto es posible prensar y fijar más tarde después de un secado intermedio. Consejo: es especialmente adecuado para papeles (foils) metalizados.

diGGeRS

este aspecto recuerda a la época de los mineros y buscadores de oro, pero también a los estilos destroyed y grunge de los años 80 y 90.este pantalón evoca a tiempos pasados mostrando su lado áspero. polvo y suciedad en jeans fuertemente desgarrados.

Tratamiento recomendado:1. lavado combinado2. blanqueo por spray localizado3. aplicación de SluSH4. blanqueo por spray en toda la superficie5. tintura

patCH it up patCH it up

15 CHt | bezema

Fat bomb Fat bomb

Fashion and elegance are combined in this effect.elegance is unified with modern fashion through a velvet-like look and the deep three-dimensional shades. the brilliant colour gives your jeans a clear, characteristic fashionable look.

Recommended treatment:1. Combiwash2. SluSH bleaCH3. Fat bomb application4. Stonewash

aquaRiuS

Interplay of coloursColours go crazy in this effect and shift over the surface like abstract sand dunes. this shifting of colours gives every material the noble look of silk painting.

Recommended treatment:1. dip dye with bezapRint pigments2. aquaRiuS spray application3. Soaping

Moda y elegancia reunidos en un efecto.el terciopelo y los tonos intensos tridimensionales combinan elegancia con un espíritu fashion. el color brillante confiere a los jeans un aspecto particular, muy de moda.

Tratamiento recomendado:1. lavado combinado2. SluSH bleaCH3. aplicación de Fat bomb4. lavado a la piedra

aquaRiuS

El juego de los coloresen este efecto los colores se vuelven locos escurriendo sobre la superficie como dunas de arena abstractas. esta transición de colores le da un toque sofisticado de pintura sobre seda a cada prenda.

Tratamiento recomendado:1. tintura por inmersión con pigmentos

bezapRint2. aplicación de aquaRiuS por spray3. jabonado

CHt | bezema 16

Resin finishes and embossed 3d creases are part of the treatment of jeans as a ponytail belongs to karl lagerfeld. both will never be out of fashion.in discussions about ecology and toxicology of textile finishes, various fashion labels moved focus again on formaldehyde. Formaldehyde free alternatives instead of the classical resin finish are demanded more and more – and even more vehemently – than before.

DENIMCOL RES-ZF is a resin finish based on a formaldehyde free glyoxal resin. what you should know about formaldehyde free resins:• advantage and disadvantage, both at the

same time, is the low resisting tendency of the resin layer, which means that jeans can be bleached after the resin finishing without too much staining. the term “spot free resin” is well known in the market.

• due to the lower number of crosslinking points, formaldehyde free resins are slightly less effective compared to conventional glyoxal resins. in case of replacement, the application quantity should slightly be increased (20 – 50 %).

• Clear advantage: lower loss of tensile strength in comparison to conventional resins.

Good news: with DENIMCOL RES-ABT, an innovative catalyst from the development laboratory of CHt / bezema, it is possible to fix DENIMCOL RES-ZF already at a temperature of 120 °C instead of 150 °C (as before). Heating costs are saved and the ecological profile of jeans becomes lighter.

the formulation of DENIMCOL RES-ABT pushes the formaldehyde free resin to highest performances 15 % of application quantity referred to resin are enough for the maximal effectiveness and performance.

the only downside of all resin applications is the loss of strength – no matter if with or without formaldehyde. during the past years, polymers have turned out to be an effective weapon in the battle against fabric damaging. even at a curing temperature of only 120 °C you do not have to do without them.

Carefully selected products, proven and tested recipe formulations – that’s what you need for the creases, without formaldehyde, and at a low temperature.

3dS – FoRmaldeHyde FRee and CuRinG at low tempeRatuRe

3dS – libRe de FoRmaldeHído y RetiCulaCiÓn a baja tempeRatuRa

acabados con resinas y pliegues tridimensionales moldeables pertenecen al tratamiento de jeans como la cola de caballo a karl lagerfeld. ambas cosas nunca pasan de moda.en los debates sobre la ecología y toxicología de los acabados textiles, el formaldehído se ha convertido una vez más en el centro de atención de los diferentes fabricantes. la demanda de alternativas libres de formaldehído para sustituir al acabado clásico con resinas es cada vez más fuerte.

el DENIMCOL RES-ZF es una fórmula con resinas a base de una resina glioxálica libre de formaldehído. ¿qué se debería saber sobre las resinas libres de formaldehído?• el mínimo efecto de reserva de la capa de

resina presenta a la vez una ventaja y un inconveniente. es decir, después del acabado con resinas es posible blanquear los jeans sin que se formen manchas y, por tanto, el término “spot free resin” ya se escucha con mucha frecuencia en el mercado.

• debido a la mínima cantidad de puntos de reticulación, las resinas libres de formaldehído son ligeramente menos eficientes que las resinas glioxálicas tradicionales. al cambiar las resinas, se debería aumentar la cantidad de aplicación (20 – 50 %).

• evidente ventaja: menor pérdida de resistencia al rasgado respecto a las resinas convencionales.

una buena notícia: con el DENIMCOL RES-ABT, un innovador catalizador salido de nuestro desarrollo de producto en la CHt / bezema, es posible fijar el DENIMCOL RES-ZF ya a 120 °C en lugar de a 150 °C como hasta ahora. esto permite ahorrar en los gastos energéticos reduciendo la carga ecológica de los jeans.la acidez específica del DENIMCOL RES-ABT garantiza un rendimiento máximo en la resina libre de formaldehído. para obtener la máxima eficacia y permanencia, una cantidad de aplicación de la resina de 15 % ya es suficiente.la contrapartida de todos los acabados con resinas es la pérdida de resistencia, tanto con formaldehído como sin formaldehído. durante los últimos años, los polímeros se han utilizado como una herramienta eficaz para minimizar el daño en el tejido incluso a una temperatura de fijación de 120 °C.

¡productos cuidadosamente adaptados entre sí, fórmulas y recetas probadas – de esta manera se obtienen pliegues, libres de formaldehído y a baja temperatura!

17 CHt | bezema

publications on “toxic substances” in our clothes as well as repeatedly shocking news about the disastrous conditions and accidents in some asian textile production sites galvanized the complete textile industry.in 2011, the zdHC campaign started. well-known retailers united to ban toxic substances from their clothes by 2020. we already reported in zip and bottom 9 that they have mainly focused on the 11 most critical substance classes.being a supplier of textile auxiliaries CHt / bezema is also obliged to act. already years ago we abandoned some substances from our product portfolio and have replaced them by several alternative products in all countries. See the zdHC positive list on www.cht.com.

However, opinions differ when it comes to one substance class: perfluorinated and polyfluorinated compounds (pFCs).we all know these substances from every day life: Fluorocarbons, used for stain repellency. Fluorocarbons, thus perfluorinated polymers, are chemically inert. the polymer is a solid substance and therefore not mobile. However, the situation is completely different with accompanying surfactants (fluorosurfactants) which may still exist in small traces (generally < 1 ppm) in auxiliaries from the fluorocarbon manufacturing process. pFoa (perfluorooctanoic acid) and pFoS (perfluorooctane sulphonate) are being widely discussed since they are classified as pbt substances – persistent, bioaccumulative and toxic. the alarming fact about them is that they are presently found in our rivers and seas, in sea dwellers themselves and even in human blood.

due to these alarming findings, pFoS is already prohibited in the u.S. and in europe since 2006 and 2008 resp. and eight fluorochemical companies united to completely eliminate pFoa, too by 2015 (epa programme). as an alternative they offered C6 fluorocarbons. C6 fluorocarbons are based on polymers with shorter perfluorinated side chains. they neither contain pFoa nor pFoS, and have reached their maximum efficiency. whenever oil repellency and highest performance are required, e.g. for protective workwear, such products are a true alternative to the C8 chemistry.

nevertheless, all perfluorinated or polyfluorinated substances have one aspect in common: they are persistent, so that they cannot be destroyed in the environment by means of the normal degradation processes.

las publicaciones sobre “sustancias venenosas” en nuestros vestidos y las recientes noticias alarmantes sobre las condiciones y accidentes en plantas textiles ubicadas en países asiáticos hicieron reflexionar a todo el mundo textil.en 2011, se inició la campaña zdHC. Reconocidas mayoristas se unieron con el objetivo de eliminar las sustancias tóxicas de sus procesos de fabricación de prendas con fecha límite el 2020. en nuestro zip and bottom 9 ya les informamos de que se hará hincápie en 11 clases de sustancias.Como fabricante de auxiliares textiles, la CHt / bezema tiene que enfrentar este desafío. algunas sustancias ya fueron canceladas de nuestra gama de productos hace años y en muchos países ofrecemos una gran selección de productos alternativos. véase la lista positiva de nuestros productos zdHC en www.cht.com.

Hay una clase de sustancias donde la opinión está dividida: los compuestos perfluorados y polifluorados (pFCs).todos los conocemos de nuestro trabajo diario: los fluorocarbonos en tratamientos repelentes a la suciedad. los fluorocarbonos quiere decir los polímeros perfluorados, casi no son suceptibles de ser atacados químicamente. el polímero es una materia sólida y por ello, inmóbil. Sin embargo, el caso es diferente si se presentan con sustancias acompañantes de tipo tensoactivo (tensoactivos fluorados) que resultan del proceso de fabricación de los fluorocarbonos. posibles trazas de estas sustancias pueden estar presentes en los productos auxiliares (normalmente < 1 ppm). Se deben destacar especialmente los pFoa (perfluorooctano) y los pFoS (sulfonatos de perfluorooctano) los cuales son clasificados como sustancias pbt – persistentes, bioacumulativos y tóxicos. es muy preocupante el hecho de que estas sustancias ya se encuentran en ríos y mares, en seres vivos del mar y en la sangre humana.

estos señales alarmantes ya llevaron a la prohibición de los pFoS en américa y europa en los años 2006 y 2008, y a la unión de 8 fabricantes de productos químicos con flúor que se vieron obligados a eliminar completamente incluso los pFoa hasta el año 2015 (programa epa). la respuesta es la química de los fluorocarbonos C6. la base de esta química son polímeros con cadenas laterales perfluoradas más cortas. estos fluorocarbonos no contienen ni pFoa ni pFoS y han alcanzado un grado de madurez en su efectividad. estos productos son una alternativa real a la química C8 utilizada hasta la fecha, cuando se exigen propiedades repelentes al aceite y máximo rendimiento, como por ejemplo en el área de la seguridad laboral.

FluoRine-FRee – a GReat CHallenGe

libRe de FlúoR – un GRan deSaFío

CHt | bezema 18

therefore, zdHC wants to go one step ahead and wants to eliminate pFCs completely. today’s technology does not allow oil repellency without fluorocarbons but do we really need it? if we give an honest reply to this question, we will have to admit that in most cases water repellency would be sufficient, e.g. within the large field of casual and outdoor clothes.it is one of the major tasks of our chemists at the CHt / bezema headquarters in tübingen to develop systems for a permanent, water-repellent finish. a first product is already available: DENIMCOL SPEC-zeroF 1• Free from perfluorinated compounds such as

pFoa, pFoS, ptFe, etc.• application by dipping process • Suited for cellulosic materials and their blends

with synthetics• Good washfastness

just give it a try! we will be pleased to elaborate individual recipe recommendations for you.

patina

The extravagant interpretation of the vintage lookthis look of old, flaking house front paint is a very special interpretation of the vintage look. don’t worry – the colours won’t come off any further. this extravagant finish is completed by good fastness and an unexpectedly soft handle. this finish is suitable for both, for denim and for non-denim.

Recommended treatment:1. Combiwash2. SluSH spray application3. patina application4. Stonewash + optional scraping

no obstante, todas las sustancias per- o polifluoradas tienen algo en común: son persistentes y no se pueden destruir en el medio ambiente con procesos normales de degradación.por consiguiente, la campaña zdHC continuará hasta la eliminación completa de los pFC.en el estado actual de la técnica, una repelencia al aceite sin fluorocarbonos no es realizable.¿pero la necesitamos realmente? Siendo honestos tenemos que admitir que muchas veces basta tener propiedades repelentes al agua considerando, por ejemplo, el gran sector de la ropa casual y ropa exterior.el desarrollo de sistemas para realizar acabados permanentes y repelentes al agua es una de las grandes tareas de nuestos químicos en CHt / bezema en tübingen. nuestro primer producto disponible es el DENIMCOL SPEC-zeroF 1.• libre de compuestos perfluorados como los

pFoa, pFoS, ptFe,...etc.• aplicación en procedimiento por inmersión• adecuado para materiales celulósicos y sus

mezclas con fibras sintéticas• buena estabilidad al lavado

¡Simplemente prúebenlo! y por favor, pregúntenos cuando vaya a la busqueda de recomendaciones específicas.

patina

La extravagante interpretación del vintageeste look de color viejo, descascarillado es una interpretación muy especial del estilo vintage. no te preocupes – los colores no se desconchan jamás. buenas solideces y un tacto suave, inesperado, complementan este acabado extravagante.un acabado tanto para denim como non-denim.

Tratamiento recomendado:1. lavado combinado2. aplicación de SluSH por spray3. aplicación de patina4. lavado a la piedra + rascado opcional

libRe de FlúoR – un GRan deSaFío

FluoRine-FRee – a GReat CHallenGe

19 CHt | bezema

Great BritainCHEMISCHE FABRIK TÜBINGEN (UK) LTd. levens Road newby Road industrial estate Hazel Grove Cheshire Stockport Sk7 5da phone +44 161 4 56 33 55 Fax +44 161 4 56 41 53 admin@chtuk.co.uk

indiaCHT (INdIA) PVT. LTd. 121 / 122, Solitaire Corporate park 151, m. v. Road Chakala, andheri (e) mumbai - 400 093 phone +91 22 61 53 83 83 Fax +91 22 61 53 83 13 chtindia@chtindia.com

italyCHT ITALIA S.R.L. via luigi Settembrini, 9 20020 lainate (mi) phone +39 02 93 19 51 11 Fax +39 02 93 19 51 12 cht@chtitalia.it

Mexico CHT dE MExICo S.A. dE C.V. joaquín Serrano no. 110 zona industrial torreón 270919 torreón, Coahuila phone +52 8 71 7 49 48 00 Fax +52 8 71 7 49 48 20 info@chtmexico.com

PakistanCHT PAKISTAN (PRIVATE) LIMITEd CHt House 54-b Sundar industrial estate Raiwind lahore phone +92 42 35 29 74 76-81 Fax +92 42 35 29 74 82 info@chtpk.com

Peru CHT PERUANA S.A. av. nugget 125 el agustino lima 10 phone +511 362 42 42 Fax +511 362 31 79 eric.siekmann@chtperu.com

south africaCHT SoUTH AFRICA 5, daytona place, mahogany Ridge p. o. box 15792 3608 westmead phone +27 31 7 00 84 36 Fax +27 31 7 00 84 45 chtsa@cht.co.za

switzerlandBEZEMA AG kriessernstrasse 20 industriegebiet letzau 9462 montlingen phone +41 71 7 63 88 11 Fax +41 71 7 63 88 88 bezema@bezema.com

tunisiaBEZEMA TUNISIE S.A.R.L. zone industrielle 8040 bou argoub phone / Fax +216 72 25 93 44 bezematn@bezema.com

turkeyCHT TEKSTIL KIMYA SAN.TIC. A.S. akçaburgaz mahallesi 123 Sokak no: 2 34510 esenyurt / istanbul phone +90 212 88 679 13 - pbx Fax +90 212 88 679 20 cht@cht.com.tr

ZimbabweCHT ZIMBABWE (PRIVATE) LTd. Factory no. 5 248 williams way private bag 2009 amby, msasa, Harare phone +263 4 48 73 31 Fax +263 4 48 61 07 bish@mweb.co.zw

oFFiCeSPolandCHT R. BEITLICH GMBH SP. Z .o.o. przedstawicielstwo w polsce ul. Sienkiewicza 82 / 84 90 - 318 lódz phone +48 42 6 30 27 75 Fax +48 42 6 30 27 74 cht.poland@cht.com

Russia / BelarusCHT MoSKAU Simferopolskij bulvar, dom 7a kvartira 15-16, 4. etage 117556 moskau phone +7 499 3 17 95 13 phone +7 495 9 33 39 92 Fax +7 499 6 13 97 11 cht@chtmoscow.ru

spainCHT R. BEITLICH GMBH SUCURSAL EN ESPAñA av. ports d’europa 100 planta 3 – oficina 8 08040 barcelona phone +34 93 5 52 57 75 Fax +34 93 5 52 57 79 cht.spain@cht.com

australiaCHT AUSTRALIA PTY. LTd. 33 elliott Road dandenong victoria, 3175 phone +61 3 97 06 74 00 Fax +61 3 97 06 74 11 talktous@cht.com.au

austriaCHT AUSTRIA R. BEITLICH GMBH Äueleweg 3 6812 meiningen phone +43 55 22 3 12 23 Fax +43 55 22 3 12 29 chtaustria@cht-group.at

BelgiumCHT BELGIUM N.V. pres. kennedypark 39 8500 kortrijk phone +32 56 20 31 14 Fax +32 56 20 01 19 info@chtbelgium.be

BrazilCHT BRASIL QUÍMICA LTdA. av. antônio Cândido machado, 1779 07760-000-Cajamar -Sp phone +55 11 33 18 89 11 Fax +55 11 33 18 89 19 vendas@chtbr.com.br

ChinaTUEBINGEN CHEMICALS Co. LTd. Room 1711 Cheung Fung ind. bldg. 23-39 pak tin par Street tsuen wan new territories, Hong kong phone +852 24 13 16 98 Fax +852 24 15 24 33 info@chthk.com

ColombiaCHT CoLoMBIANA LTdA. Calle 84 Sur nº 37 – 10 parque industrial puerta de entrada bodegas 119 y 120 variante de Caldas Sabaneta - antioquia phone + 574 44 44 83 8 Fax + 574 44 40 88 7 info@cht.com.co

FranceCHT FRANCE S.A.R.L. west park - parc des Collines 74 rue jean monnet bp 82006 68058 mulHouSe CedeX phone +33 3 89 31 11 50 Fax +33 3 89 31 11 55 info@cht-france.fr

Germany HeadquartersCHT R. BEITLICH GMBH bismarckstraße 102 72072 tübingen phone +49 70 71 154 0 Fax +49 70 71 154 290 www.cht.com, info@cht.com

CHt / bezema GRoup woRldwide

UniqUe ideas. UniqUe solUtions.

C H t R . B e i t l i C H G M B H | Bismarckstraße 102 | D-72072 Tübingen | Phone +49 7071 154-0 | Fax +49 7071 154-290 | www.cht.com | info@cht.comB e Z e M a a G | Kriessernstrasse 20 | CH-9462 Montlingen | Phone +41 71 763 88 11 | Fax +41 71 763 88 88 | www.bezema.com | bezema@bezema.com