. .
, . .
www.ask.rs.
2009.
...............................................................................................................................................................3
.................................................................................................................................................................9
.......................................................................................................................................32
; , .............................................................................36
...........................................................................................................................................47
....................................................................................................................................................54
II !............................................................................................................................................................60


2


, ,
[] [] , . , ! [] 6 ! , , ! , , ! [] — ! ! ! , , | [] , . , [] , [] , [] , , , , , , .
, , . „ ” .
[] [] . , , : „ !” . ; , , . ? , , ! , .|
, , , , , ; , , . - ; . — , , .
3

: [] , ; , , ? ? ?
, , , [] ; [] . [] , , , , [] , , .
, , . , , . , , , .
[] , , , , , (, , !) , [] , [] , [] . , , , , , ; [] [] [] . [] , ; , . | - ; [] , , , [] [] []. , ! , [] , , , , [] . , ; , [] .
, , . , , , . , , ; [] , , . , [] [] - , . |, , , . , , ,
4

, , .
, , , [] [] ; , . , , , . ; , , . , , , ; | , . .
; , , . ? , ? , ( ), [] , . , [], , , , , . , , [] [] [] , [] [] , , , . , , , , , , , , | , [] , . , , , , , , ? , , , , , .
, , , , . , , , ; , . , , , . , , , , [] [] , [] , , [] ; | [] .
5

, , , .
, , , [] [] , . , , [] , ; [] [] , , [] . [] [] [] , [] . , . , , |, ; , , [] , , [] , [] . [] , , . [], , [] , [] [].
, , [] ; , , , , , . [] . , , , |, , . ; ? , , , ; , , , . , , , , [] . , ; [] . , , [] : , . , , [] . , [] , ! [] ;
6

, , ? , , ? . , ? ! , , . , ; ? [] . , . , ; , . , — ; , , . , ! ? , ! . , ; , , [] [] , , . [] , .
, | , . . ! . , . [] [] ; , . , . , .
[] . [] [] . , . . | . , . , , . . , .
, , ; . , , . [] , [] []?
7

, , , , , , , , .
| , [] [] , , , , , [] . , , .
, , , , . , , , , , , , , , , , ! ( ) . , ; . . [] . , , , , , | [] , ,
, 1783,
15.


[] ;
. , , , .|
. , , ; , , , . , , , , , , , , . , , , . []| , , , , . , [] . , , ; [] . , , . , , [] . , , [] ; , ; , , [] . , ; , , , . | , , ; , . , , , , ; . [] ; [] , „ ” — .
9

, , . . , , , , . [] . , , , . , , , [] , . [] , . | . . , , . , , . — , — . . , , , , , . [] , , , , [] [] . [] [] [] [] . , , . | . , [ ] , . , , , , , [] [] . , , [] , [] , , , , , , , . , [], , , . , : [] , , . , | , , , , .
. , , , ,
10

, . . . [] ; , , , , . . ( ) ; , , . | . , , [] , [] , [] , [] ( ). ; ; , . - , , . , [] ; , [] [] ; . ; , .
, , , | . , [] , [] ; , [] , . , , , [] , ; , , [] [] , , [] , [] . , , . ; ; , , , , , , . ; . , | ? . [] ; , , . , , []
11

. [] , , , , ; , , : „, , . , , , . [] , , , [] — ; , , , . , [] ; [] . , [] |, , , . [] , [] [] , [] , . , , .” , , : „ , ( , , ); ; . ; , , . , ; , .”
, ; ? , , | . , , . „, !” — — „ [] ; ! , .” , , . . , , ; , — . ’ , , , , . „ , , ; !” , [], , , , . | , , . , , , ! ! ; , , [] . „
12

! , ; , [] . , , ; , , .” , , , . ; , , . , ! , , | ! ! , ! , , , , — , . , [] . , , , , . , , ’ . , , , ! , , , , ; | , , .
, [] [] . , , , , . , , , [] ; ! â , : „, , !” , : „ ?
, ! , , â , , , , . „, , !” — , , | ; , , . , , ! . , . : ,
13

. , , . ; . , , , , . , , , , ; , ; [] , , — . [] [] | ! , ; ; , . ! , ; , , [] . ? ! , ! , , : . , , . , ; ; , , . , , , , [] , , , , , . , , , . |
; [] . ; , , ? : „á , , . !” , , , . ? ? , ! , , [] ! ’ ? ! , ! , , , ! , , , , , . |
. , , [] .
14

, . ; , . , , ; . ’ , . , , ; , .
, , , . , , ! .
, , , , . , , . |
15


[] , .
, ; [] . , , , , ; , , , . , : „ .” , ; . „, ”, „ ”, „, ”, „ , ; , , . , , , , „ “ , . , , , | , . .
, , ( [] ), . [] , , . , ; , . ! [] , , , , . „, , , , “ . , , , | , , , , , , — . , ! , , , . []
16

, ’ , ! , „, , , , “. , [] ; , . , , ’ , [] , , , , , . [] ; ’ . | ; , , , , , , . , , , , , , ; , , , , . : „ , , , ; , . , , , .” , : „!” . — ? , ! , [] , [] , [] | . , . , , , . , , [] . , , , ; ’ , ’ . , , , , , , , .
; , ; , , [] [] . |
17

, , ,
, . . , , . , , . â , - . - ; , . , ; ’ . , , , ; , , , , . [] , | [] , . ; ; , , , .
, , , [] , , — , [] [] . , ’ , , , , , , [], , ; . []. , , , , , , , , | á . .
’ . , , ,
18

, . , . [] [] , ; , , .
: „ ; , , [] . ; , , ? , , ? , [], . , , , , ; , | . , , : „ , ?” . ; — . , , - , , . , ’ ; , , , , . „“, „“ „“, — , , ; ’ ; , ( ) [] ; , | .” , . , , , : „ , , , , [] ?” „ , !” — . „ . . ’ , . , , , . [] , . , . . , [] . , , [] , ! , , . , , , | , , , ; , , . , , , , ;
19

. , ; [] , . , ’ , , . ; , , , ! ! , ! , , . . ! | ? ? , , , . [] [] . , . , .“
„, ? ! , , ! , , !” , : „ , ; , . , , , ; , . ! !” , , : „ , | ! , , [] .” , , : „ , ! , , ; , . — . . , ,, ? ? , . ?”
: „ , , ! , .”
: „ ? , .”
[]: „, , , ; , ? [] , [] , [] ; , , , .”
20

. , , : „ , , , | , ?”
[]: „, , ! , , . , [] . , , , , [] ; . , , , , . , , .”
: „! , ; , [] [] . , , , , , | . , , . [] [] , , , . , , , [], [] , [] , — ? , , , . , , [] . ( ) . , . , , , , . , , ! . : | ! , , , , , , , . , [] . , , , . ; — .
, , , . ,
21

? . , -; , . , , , , , , — []. , ; . — , , , , | . , — , [] ; . , , [] : , , ; , . , , , : , , ; . , [] ; , . , , , , , , , , [] . , , , |; — .”
, , [] , [] , [] , , , , [] : „ , , , , , ? ?”
: „ , [] . , [] , . , [] , , . , , | , . „ [] , , , , , ; , , , . , , , , [] , . , , .
22

. , . , , , ? , , — , ; . , ’ . , | ; , , , , . , , , , , , , . , , , . [] ? . [] , , , . , . „ , ” — [] , [] . [], , ? . - , ? , ; , . ? , ; | . , ? , , , . , , . ! , , , . . , , . , , ? „ “, , „ , ”. . , [] , , , . , , ”.
: „, , [] .”
: „, , ; , . | . [] [] , , . , , . . , . ;
23

. , ; . , [], . , , ? , . , , , . . , , . , .“
[] ; , ) . , , ? , | , [] , . , , , , [] . , «», , «»; , . [] , „“, - ; , , - . ; , . , â , . , . [] []; [] , , . , . , | ; , , . , , ; [] . , ; . , , , , [] , , , , , [] [] . , , , , . , - . , , , .|
, , , , , , . , , , , [] , ; , []
24

. , ; , , , . , , , ; , . . , . . , [] [][] . , , , ; , . |
, ! , , , [], , , , [] -. ; , . , , , ; . , . ? , [] ; ! ? , , []. ? ! ! ! , .
, , , [] ? , , [] ? , , , , | ! „ , — — ,, .” , , , . ? . , , ! , ; , [] . , - , [] [], ! ! , , ! , [].”
: „ , , ?”
: „ ? , , .”
[]: „, ? .
25

: „ , , , | , ?”.
[]: „!”
[]: „ ?”
[]: „ , , [] , .”
[]: „ [], , ?”
[]: „ [] .”
[]: „, , , , , ?”
[]: „!”
[]: „ , ?”
[]: „ [] [] [] [] , ”.
[]: „ , , []; , , , ; , ; , , . , , , , ’ , | , , , . . , , ? ? .”
[]: „, , ; . ! [] [] .
[]: „, , , [] , , , . , ; .
26

, â , , , : „ , ! [] , .»
, , . , , , — ; , , , ; | , , [] , , [] . , . , , ! , , , , ; .
, . , . , , , , : „ [] , ; , !
[]: „, , , . , , .”
[]: „ [], , []! ! | ! ! [] ; [] , , ( ) , , . , . , ; . ? „ .” , ! ! , [] ’. , ’ ! [] ; , , . , ; [] . [] ; [] , , . , , , ; [] , [] , ’ ; . , , | , , ; , . ,
27

! , , , .
[] , . , , .
: „ , ! , , ; ! ! , , . , , , [] , ; , .”
[]: ,, , ?”
[]: „ , , ; , . , -, .”
: ,, , .| , ! ? ? ; , ; .
: „ , , ! , , . , ; . ; . , , , . , , , . -. - [] , ; , . , . ; , . , , . . , . , . , ? ? ; [] [], [] . , ; ; . , , , . , , . ,
28

, , ., , . „ “, , „ , .” ; [] , , .” | : „ , ; [] , , .”
, - , . , , . , . . , , , , , . [] . , . , , , , , , , , . , , : „[] , , . , . |
, . , ? ; , [] , ! ; . , , , . : [] , .
. [] - . . , , , [] ; [] , [] . [] |, : . , , , [], , , , , , . , , , []! , ,
29

, , .
, , . ; - . , , [] [] . | ; , , , -, , , , -, . , ; ; ; ) . [] , , - .
. - ; , , , . , | . , . . , , [] ; , . , , , , . , [] . ; . ? ? ? ; ! , , .
, , , , . , . [] | . , , , , â [] , .
30

, . , , , , , — [] - : „ ? ? [] ? ! , , , .” , , . ? . , , „ ,” , „ ; .” ; , . . , , , , | . , , . , []! , ( , ). , . [] ( [] , [] ). „ “, , „ .” , , , „ , , [].”
; ; [] . , , , . . ? , , , , . . , | , , , , . . , . . â , : „ , []; , .” ! ; , , , . ; : „[], ! ! !” |
31


!
, ! , ; â , . ; , , . , [] , [] . , , , ; , . ; , . ; , , . . , : „ , , !” , . . | ; , ; , , [] , , : „ , , — , , , !” ; [].
. , . , , : „ .” . . [] , [] , [] ; , , , , , [] , , ! . . , , ! ! , ! , | , ! , ! , , , . , , « , ! , , , !», ( ) ,
32

, . , , , [] .
, , , , , , . . , , , ; . , . , , , . | , , , ; , , , .
. . [] . ; , . , , . , ? . . , , â . „ “, , „, , . , , [] .” . |
, [] [] . , , [] , , . , , . ; . . , , .
, . , . , , , , . , [] , , | , , , ,
33

, , , , []. , . - , [] , , , , . [] [] . , . [], , ? ? , [] , [] . [] , , , , [], , [] . , | ’, , , , , ; . , , , , ; [] , , . , , , . , , , , , , . , , , , , , , : [] , ; , , , , , , , , , . : „, , , , . , , | ; , , , , . , , ! , , 6 ! ; . , .” , , , . « », « - ». . „», , « . [] , , , [] ? . . [] [] [] ? !” , , , | , . , , ;
34

( ) , , -. , ; , , „ - [] .” , . , , , , , . [] , . , , [] [] . , ! |
35

; ,
(
); . , . , ; , . , . „ ”, . [] . , , . [] . . , , [] , , . , : , . , , | [], [] ; , , , , . [] . , , , , ; , ; . , . [] : . , . , , , , . , , .
: „ , ?”
: „ .”
: „ , .”
36

[]: „ ?”
: „ , .”
( „”, , | ): „ ’ , , , , .”
[]: „ , ?”
[]: „ , , ! ; ’ , , . .”
[]: „ , .
: „ , [] ?”
: „[]”.
[]: „, , ; . , [] . , , , , . , .”
. , . . ; . . . , , , [], .
, | . , , , , , , , . ; , [] [] : , . , , ! , , , , . , , . ! ! ! , , ! , , ! , , ! ,
37

: ? , ! !
, , , , . , , , , ! | . . ; . , . ; . . ; , ; , : „ ?” : „, , , ”, . , , : , [] . , . []! . : „, ; , [] .” „“, , „ : , , .” , .
, , [] . . ? , , , | , . , , [] ; , , , , , . , , , ! ; ! . ! , , . ; , . ; , , . , !
. , , [] , : „ , , | ; , , [] , [] , [] [] .” !
: , , , . [] , , , ? , ; , , . , !
38

. , [] , , , . .
, , . , . . . , . , , . , : „[] , . .” . , ! , ; , [] . : „ ?” : „ .” : „ , , , , . , , , , .” , [] , : „ , .” , , , , . , . [] . , [], . . [] , , ; ; , [] . |; , . ; . [] , , ; , [] , , . , [], .
, , , . , , , , , , , [] , , , , , [] . , , , | , , . , . , . „ “, , „ , ! , !” . -
39

, , [] , .
. ; , [] . , , , ; , , ; , ; , . , , . ! | , .
, ; []. . . . , , , . , , . .
, . , ; , ; . , . ; , | . , , .
, [], . ; , [] . , . , , . , , ; , . , , : „ . , ; , , , ; ”. [] . : „, , , , . ; ; . , , | .” : „ ?” : „ . ,
40

. , ; . , [] []; , [] . , , [] , , -: „ , , ; . , , ? , , ; , , . . , [] , , ; | . , , , , [] ; .
[] ? , . , . [] ? , , [] , , . ; . [], . . .
, . [] , [] [] , , ; [] . [] | , , . [] , ; , , [] , [] .
, , [] , ; , , . [] ; , , . , , ( , , ); : „ , , ? , ? , , .
41

, | . , ? ? . [] . , , , — .” , [] . [] ; , , --- .
. „ ” . , , : „ , , [] : [] [] . , . , [] .” . . ! ! [] ? â []? |.
- , . ; . , , . , , , . [] . â ; , !
: . , , , , , , , . , . , , , ; , [] [] ô. ( : ), |: [] , , ? , , , ; , , . , , , : „ .” , ? , !
42

, , . , ? , , . ; ; . , [], ; . , ; , . | , , — .
, ; , , ! , ? . , , , . , . . , , . , , , , . .
; . , , . , : „ , .” ( .) , , [] , . , , , , , . ; , . , -, , [] . , , ; â , — ; , [] . : , [] [] , ; , , . , .
, , , . , , | ; [] ; , „ ”, „ ”, „ ”, „”, „ ”, „ ” , , , []. , [ ] ; , ,
43

, , , , . , ; , , . , , [] . , . , , , | .
, . , , , . , , . , , [] . [] []. , , , , . , , , , [] . , . , [] . , ; , , ! „, , , , | , ”, ; ! . , . — [] . , , . [] [] , .
. ? , . , , , , , . , , â , : „ !” , .
, , |, [] . , , ( ). , :
44

„ , ; . ; [], [] [] . - , ; , . , , . , ; . , , . , ; . , , ; .
, , [] . | , , . , . , , ; â. ; . , : „ .” . , , , , , „ ” — , !
. , ; . , , . ( , ) . | [] - . , ; , , , [] .
, , , , , ; [] , , . , , , , , , [] [] , , , ! , | ; . ,
45

, . ? 6 .
, , , , [] . : ; . . , [] . , , .”
. , . , ; , , , , [] [] . , , , . , , | ( [], ). , , . , , . , . , , . .
46


[] ,
, , , [] , , , . , , | .
: „ , , , . ?”
: „ , , [] , â , , , . , , , ’ . , , . , , . , ’, ! . , , .
: „ ! ! []. ?”
[]: | „ ? , , [] . — , . ?”
: „ , ! , ( ; , , ),
47

, .”
[]: „ [] ? , . , , - „ !” — ”.
: „, , . . , , , â. . , , ; , , . , [], | ; , , , , , , .”
[]: „ , , . . , ; , , , . :
τγε τooζ τχϑη, 8’ ζργειν φιλτητα χα ϑεα
πιζ δαναι.
.
, [] , , , , . , , .
: „ , . . , . , , | . . , , ; ,
48

. , , , , , . , , [] [] [] , .
, [] , , ; . [] , ; , . . . | . , , ? ? ? [] [], [] , ? , [] [] [] , [] — „! !” — ? , !
, , , , [] , , ? [] , , ? [] [] , [] [] ? , , ? [] | ? ?
, , , [] , [], ? , [] [] ? , , , , , , , , ? „, ( ) [] . ,
49

? , , [] ! ?
| . . , , . ; . , . [] ? . , , . , , , . ! , 3 . , , , , [] , , .
, ? | : , : , ? , , , : „ ”, , , , , . , , , , , , ; . ! , , , , . , , , . , ; . , . ; . , . ! ; | , [] , . , , . , . [] , . , .”
[]: „, ! , , , .”
50

: „ . . , ; [] , , . , ? , ? , — . „ , ; .” ! ! , , ? | , . ! , . , ; , ; . , , , ? ; , ; , . „ ; 6 6 .” , .
, , ; , . , ! , ! , ? „ ? .” ! . , , ? , , , .” |
[]: „ . , .”
: „ , , , . [] [], [] . , , . ? . - . , — , ! , ; . ; , .”
[]: „ ! [] [] , , , [], [], [] , . [] , ! | ; [] . .
51

[] [], [], . , â . , . ? , . [] , , , , . , , , , .
„ , , ? ? ; . ? ! [] , , , . , , ; .”
: „ , | , . , , , [] [] , [] . , ! ; , , , [] . , , , . , [] , ; , . , , . , , , , .”
|


II


[] , []
. , , . 25 30 , | [] [] [] . , , , . , , , , , [] . , , , , [] [] | .
; . [] [] [] , , , , , , [] , [] , , , [] , , . | []; []; . [] , - ! ! . , ? , , [] , ; ; [], , [] , . , [] | , [] , ,
54

, , ; , , [] , [] , , [] [] .
, , , , . , , , | , , , , .|
55

I ! !
,
, , , . , [] [] , [] [] . , , ? , , | [], , . , , , , , , , .
, , [], . , . ( ) , , [] , [] . , , . , , , , , , , , , . , , , . , , . , |
56

; .
, , , . , , , , „, !” . , . , [] , ’ , , , . „ [],” , „ .
[] , , , ’ . , , , . , , [], .
. „ ”, , „ ; ”. . — . : „ , ; [], ’ .” . , „, ,” , „ !” , | , . , . , , , . , , ; , , : „ .” „ “, , „ ” , . [] . , . , , ( ) „ , ” . , , , , , ; , , , , , []. . , , , ( ), . „ “, , „ , ! , . | . . ,
57

, , , .
, , . . , . [] , ! , ! , , . ? , , ?
, , , , , . . , . , [] , ; , [] , . . , , , . | ; , .
, . , , , , [], , ( ) . ( []).
. , , . . „, , “, , „, [], , .” „ ?” — . „,” , „ , [] , .” „ “, , „ , [] .” : „ , , , . , , , [].” . , . „ “, , „ .” ’ , . |; , ’ .
58

, ! , , - , ’ , , . , , , , , , ?
, , , , , ; .
,

II !
,
, . [] , | , . , . ( ) „haec musa”. ; . , ! . , , , [] .
, , , . , „ ” . „ “, , „ ”: . — , , . „ , , 5 10 [], , ”: - . .
. |. . ; , , . . .
, . ; , , , ? [] , , , , . , ,
60

. . []. „ “, , „ ; ’ ; ? ; ! , . , , ?” . „’ “, , „ . , [] .” „ , ; ’ !” — . , , ; ; .
, - . ! â | . . „ . , ’; . “, , „ ; â, — .” . „ [] ?” — . „ ”, ; , , , . “, , „ . , [] [] .
, . , , , , , , . , ! ! [] , , , .
- , . ; , . , , , . | , , .
, , [] , , , . , . , , . , , ( )
61

. ! ! [] , , ; , . ( ) [], , , , , , . ! , .
, . [] , , , | , , . , , [] , , . , , , , ( ) . [] , [] , . [ , ; , .
, ; , , . , , , , , ! , , !
[] . . [] , , ! , | , . . , ; , , .
, , , ; . , , , . . , „[] ,” , „ ?” „ ”, ,
62

„ , . , , : „!”
. ; , . .
, , ; , , , , . ; [] , , . | . , , , , . , - . ; . . , , , , .
. . , , , , , .
, , , , , â ; [] , , , |. . , , . , ! , ; ( ) — ! . , . , . . , . , .
63

, 1788.
S. S. ; , . . . |
64

III !
, ,
, , ; . [] , . [] ; , ; â [] . [] [] . ! , , [] . — . ; . , â, , ; , , [] , .
, ; . , , , [] . , , , . ! ! ; . , , . , , | . , . ; [] . , , , ; , . . . , , . , . , , ; , . [] , , , , , [] . ; . , , , . . : „
65

.” [] , . ( ) ; , : „ , ) , , [] . | ; . ; : , . , .” , , , [] .
. , . [], , , [] . , , .
, , - , , , „enza rishio”, , „ [] , [] . , , . , , : „Che maledetta diffidenya hè questa! La madre superiora quel, ch’ el ga detteo, non miga ’l ga parlato da senno, solamete per scherzo.” To : „ ! , , , .” , , , ; , , | , , , .
. . : „ , .” „ , ”, . „ ,” , „ ’ .” . , ; ; [] . , , , ; . „ ,” , „ .”
[], , , : „ ; . , , , .” , .
66

, , , , [] [] .
15 . - ? ? ? , . , , , . , . [], | , , [] , .
45 , [] . , , , . . , , , , , .
, , . , , , . „”, , „ .” „’ ’, , !” — .
, [] ; 15 . [] , . , , ( , ) .
| , , , , . . . . , [] ; , , , , : , , . , : „ .” . ’ , , , , , , , , , ,
67

. .
, . . , , [] . , , ; , . | , , , , .
. , , [] [] , [] . [] . , ; , [] [] , . . , , , , ; [] , , , . , , . , . , .
, . , , , . , [] ; , . , . |, . , , . , . , ( ). . , , [] .
( [] ) . , , [] ! , . , . „ ,” , „ [] , ?
68

— — , , . [] 30 , , [] .” . , : „ .” , , .
, , , , . | , , .
,

V !
[] ,
. , , , , , . , , , , , , ( [], , ) , | , ! ! , ! , , [] , [] , . , , , .
, , , , . ; , , [] . , , , , . , , , , , , , . [], [] [] , , , [] [] .
, , | , , , . , , , []
70

. , : „ , ?” , , „ — . , , . , , ; . , , , 15 , ; , , , ! ! , , , , , . 15 , []| , , , ; , , , ! ; [] 15 . , ; , . , , , . 30 , — 16. , , ; , .
, [] , , , , ; , . , , , ; . , - ; , . , ; . , , : „Παπ, πoïες σ εχαμε παπ εις χαιρoν, πoν δεν ιξενρες γρμματα? , |?” [] ; , ; . ; ’ . â, , ; , , .
71

. , , []; , , ; , , ; , .
, , , , , â . ; , , . , . [] , , , . , [] [] , | . ; , , , , , ! , . , , . , ,, ”, , . , , - : „, , !” , [] , , . ; 45 . , ? , , ; . , [], ; .
. „ ”, - „ ”; . . „ “, , „ | !” „ “, , „ ?” „ “, , „ .” , , ; , — . , , , , .
72

, , , : „ !” , , . . . , : .
,

V !
,
. , , , [] 50 , , . , , . [] . , [], , . : „Kαλoχαρδι, δεν ειναι πλεoν χινδυνoς! , !” , , .
. , . ! . „ “, , „ ; , .” , [] [] [] , , , . , | , , . , . , 15 , . .
, , . , [] , , , , , ! . , , ; , . , , , , . ; . [] ; ,
74

, , , , , .
20 , , . . [] . [] [] , : „, ; , ’ , . ; | , , . , , , . , ; , . ( [] ); , , [] []. .”
. ; , , . , . . ’, , , .
. , . 50 , ; , ! : .
! — . . , , , | - [] ; , . , ; [] , , [] [] . , . , , : , , , , , , ; [] ! , , , , . , , , , .
,
75

[] [] , . . „ε χαλoγερε, να πας; μα τo Θεoεχεις τι να βλεπης!” : „, , ; , ! — , [] .
; | [] . . , , ; [] [] ; .
, . . „ “, , „ !” , [], [] [] . . , , [] , ! , , .
„ ”, , „ .” „ “, , „ .” „ !” „!” , . , [] , , , , . „“, | , „ , .”
, , ; . .
. [] ; . [] . , , ’, [] . , , ; , , , , . ,
76

, , . [] .
[] : „ , , .” [] „.” [] ? „ “, | , „ .” , , „ ”, , „ ; !”
, . . [] ; , , .
, , . , , .
,

V !
,
, . . — , | [] , ; , [] , , , , , . , , , . , . ; , [] , .
, , . [] , , . [] . , , , , , , . , | , , , , , [] . , , , ; , , [] . , . .
78

, , , , [], , ; , - â . , , .
, . „ !” — . , , . . . , . 21 ; . . [] , . !
| [] . . , . [], . [] . 40 , [] 20 15. „ 20“, , „ .” ; . , , , [] 50 , .
10 : , ’ 20 . . .
. , . : „ υιoς μoυ εχει χαι αλλoυς
ιλoυς, oμως τετoιαν αγαπην, oπoυ σoν εχει εγω δεν ειδα εις ιην ζωην μoυ!
[] , , , .” — , [] ; , . . , | . , , , , ; , [] , [] : „, , ,
79

, .” . . , , - ; , , , . , [] , . , . ! , . , , , ! , . , , , , , .
: , ; ’ . ! |
. , , [] , . , ; . , , , , , . . .
, [], , . . „ ?” — . „ ”, ; „ , , . , !” , . , [] [] , [], : „ , ? .” ! , ! , ! | , [] , . , , . ( [] [], , , , .) , , 20 ? ,
80

, , , , , ?
! , , , ! , , , , , , ! ! ! ! [] , ? [] , ! ! ! ! , , . , ! , ! , , | , ! — . ? „ .” .
, , , . . , , , , . , , , , , .
, , , . , , . , , . [] , [] , , .
, , . „’, “, | , „ . ; . . []6 , , !” „“, , „ . , , , , ”. „? , ! .” .
81

, , . , . , , , , , . , .
, . , [] , [] , . , , ; , [] , . . , , , , , , .
, |. , , , , , [] . , [] , . ; .
. , . , , . , , ; , , , . , , , . , . , , , , , [] , — [] .
, | , ; . , .
,

28- 1788.

V !
, ,
, , . , , [] , , . , â , , [] . [], , , , . „ | “, , „ , .
, . [] , . „ ”, , „ , .” [] , , . „ !”, .
, , , [] [] 23 , , . ; „ !” — . , . „ ? ?” , [] . . „ , . ?” .
. , . „ “, ,“ . , , , .
84

- . | ; . , - , - . . , [] , ; [] . , , , , . ( ) . , , . , , , , . [] , , [] , , , : . [] ( | ) , , , , . ( ) : , , [] . [] [] . , . ! , , , , , , . , , , [], , [] . [] . , , . , , | , [] .
[] ? [] ,
85

. [] [] , , , , , . , â ; , . [] [][] [] , , , , . , , , , , . , , , . , , , . , [] , .
[] [] . , . | , . , . , , , . , . , , [] ; , . , â , . , [] [] [] ; , , . , , , . , , , , [] , [] , [] [] [] .
[], [] ; , , . , [] ; ? , , [] , , . , | []; , , [] [], , ; , , [] [] , , . , ; ( , ), ,
86

[] , , [] [], []. . , , ? - ? , ! , ’ ; , ’ .
[] , , , , , , [] ; ’ . , . , , , [], , , .
, , , ? , , , . [] . , , , | . „Ho et, vvere b, vta poe prore fru.” To - „ , .” , , , , , , [] . , [] . : [], ( ); [], . , , , ; , , , .
, , . , , . , , [] , , , | , , . , [] , .
, , , , . , , , . ,
87

, , .
. , [] [] . , , . , , , . , ; , , . , , .
, , [] , , . | . , ! ! , , , , . , . . , , , , , ! , , , ! , [], , , , , .
, . . ; . . ? [], , . , . . , [] | , . : „ , , . , , , [] . [], ; . .” , ( ), : „ , , , . , ?”
88

[] . „ [] [] ”, , „ []!” [], , .
, [] . . , , , , , , , .
,

V !
„δεν ν νϑρπισισι μνει χρμ’ εμπεδoν; oïη, περ φλλων γενε τoιδε
χα νδρν! ; , !” . , . . , , [] . , . ; . , , - . , , [] , . , . , , , , . ’ [] ! , ; , . , , . . , ; . , ; ; [] . , , ; , .
, | , , [] ; , , . .
, . , . ( ) , , . , , . , . : „ [] , , , .” , , , []
90

? . , , . ? , . , . ’ , ?
, , - , , [] . , | , , . , . ! ; , ? ? ! , , , ; , , [] . [] , , , . ? ( ) , , [] . : , , [] , .
: , . , , . , . , , , , , , ?
, , . : „ ; ; .” | ? ? ? [] - , [] . , : , , . [] ? , ; , . , , , , ; , [], [] , ( ) ? , , . , , , ! ?
91

, [] , []. , , ? , . , , , ! .
, , . , [] , . . .
, . [], . , ; . . ! , [], . ; , , , . , , , . ; , , , , . , , . ; [], [], â .
. . , . , [], , ; | ! . , [] . ; , . , , [], , 500 200. . 500 [] plu 200; [], , [] minus? , , .
, , , . []. ; , , [] , [] , . : , , , . ,
92

, . , . , [] | . [] , , . . — . ! ’ ! , .
. ! ; — . ; [] . , , . , . , : ! : „, , , .” . ; , , .
[] [] [] [] , , , , , . [] [] , , , , , . , , . , . | . , , , 12 [] .
, , . , [] , , , ; , , . .
, [] ; , , . , , ? [] , , [].
93


I !
10
. , , [] , , . , [] , , . , , . [], , , . , , [] [] , , [] , . , . , , [] . [] . ; , . : , , ; , , , | , .
. . ; . „ ”, . , , ; , , , . , , []. , , , .
. [x], , [] , , [] , [] , , . „ , “, , „ , [] [] , .” , , ,
95

. , ; , , . . , , [] , | . , , , [] . „ ”, , „ , , .” , . , , , , .
; , 74 , , . . , , [] [] [], .
; [] [] . , 60 . ; , [] , . : , , , , , | . [] 50 [], [] [], [], , .
[]. 15 ; . , [] [] . , ; ! . [] . , . , : ! , , , , . , ? ; ,
96

! , , [] , ! , ? , .
| ; . , , , , , [] . , - , . [] . „ , ”, , „ , . ; . , , , , , ”. , , , .
; , . , , , : „, “, , „ . , .” , , , .
20 . - , , .
: ; , ; | ; , . ; . ; , . , , , - ! , ’ . ? ! . , []! , .
, , , ; , , : „, , !” : „ ?” ,. ? , ! „, impii homine!” - , . [], . ; . , . „“, , „ ;
97

, . „ , ! , ! „ . | : „ ? ? .
[]: „ ?”
: „ , !”
[]: „A , .”
: „ , . [], ; , , , .”
[]: „ ! , ?”
: „ : , , [] â [] [] . ?”
[]; „ ?”
: „, ! ? . , , , .”
[]: „, , .
: „ , , , [] ; [] . , . , ?”
, : „Dulcme amce, beata illa hora, qua tu ad me vent! , !” . „ , [] !” . , | . ! , . , . „ , “, , „ .” . „“, , „ , , , . ,
98

.” , — . , . , , .
, , , [] , ; , , . , [] [] , . . „ .” , . , , . , , . , , . . , , . , , [] , . . , . , ! , , . . , , , [] .
, , , [] . , , .
,

, , ,
, , | , , , . , . , , , . , ’ , , , .
[] [] [] , , , , , , , , [], , : „ ? ? ! ! ! - , , , , !” , , [] - „ .” ? [] , , ; | .
’, . . . ’, , ! ; [] , . ; . , , , ,
100

, , , ; , . „ ?” — . , , , ; , .
, , , , , , , . , , | : — , — , , , . [] .
, . [] ; , , , , , [] ? , [] [] , [] , . 50 . ; , ( ), []. . , 35 . .
; [] . , , [] , . | [] ( â ), , . - . , , 120 , , , [] , [] [] , , [] [] . .
( ) , ,
101

, . , , ; . , . , . , , [] ? [] .
, , , , . [], . , , . [] , ; .
. , [] . ; , . . | []; , . , . 12 ; . , [x]oe , , , , , . , ; ; . , , , . : , , . [] . , , . .
! ? . [] [] [] ? , , . , , ; , ? . !
, . , . | , [] ; , , , , â . - , , . „, !” — []. „ , . , ,
102

, , , , . [] . , [] , ; []”. 1. 1784. .
; , ; . , , , ,
,

I !
, , ,
! [] , [] , ! , , . , , []. : . [] , [] [] [] . [] , . [] , , [] , , ; . , , [] , [] — ’ , , , , , , , , .
, , , . , , ! [] , []. , | , , , ! ! [] [] . [] ? ; ’ ’!
: , — . , , , [] , ; — . :
Non ququam frutur ver adorbu, Hyblaeo latebr nec polat favo, front caveat, tmeat rubo;
104

Armat pna roa, mella tegunt ape.
, , ;
, .
, ( ). , . .
, , , ; . , , . ; , , | , . , , .
, , , . ; , , ( ) . . ? ? . : , , , [] ? ( ) , , , .
, , | , , . , , , , , ( , ) , , , , . ,
105

, . ( .) [], [] []? , [] , ? ? ! , , ! [] ? , [][] , [], [], [] [], , [] [] [] [] , . , , , [] , , , [] [] |[] , [] [] . „ ”, . ‘ , .
, . , ; 25 . , [] . , .
, , , , . â, , , []. , . , ’ ! . . , ; . , [] ; . . , , , , , [] , , . . , , â | , , , .
, , , , ; . , , , , . , . , , .
106

, , . „ “, , „ , ; . . , , , . .” „, ”, , „ [] [] ’ , [] [] . , , . , , . , ’ , . , , , [] | .
[] , , , [] , , , , , [] [] [] , — . , , ; ; , , , , , , [] : ’ , ; [] , [] [], , . „ ’!” , . |
, . ( )? — . , , . [] , [] ’, , , [] [] , [], [] [] [] . [] [] , [] ;
107

, [] [] [] .
: „ ?” . „ “, , „ .” , : „ ; [], ; .”
, , , , „ ”, „ ”. , . ; . , ( ) , -, , , | : , [] . , . , [] . , .
, . [] . , [] , . [] , . , . ’ ; , , , , , , .
, , . , . , . , . [] , [] [] ! [] , , [] , ’, .
[] . | , . , .
: „ , .” â , . : „à ? à ? ? ?” , . ,
108

, . , [] . . „Praeertm”, , „ub de prando umendo agtur, nemn cedo”, : „ , . [] , .
, . , , , , [] , [] , [] — ! . , [] . , .
, [] , . ’ , . „ ”, , „, , , , .” „ ,” , „ . , .” |
. , [] . , , .
[] [] , [] . , . , . , , , , .
( ) 15 ; . , . [] ; . , , , , ; , , , , . , , . , , | . [] .
109

, , , . ô, . , [] [] [] , [] , []. ; , , , . [] , [] [] , , , . ’ , , , , , [] .
[] . , , , [] , [] .
. | ; ; â . , . . â , . [] , â , ! , , [] , . ! ! , , , , [] . , , â , .
â ! . . [] [] , , , â. , Fragmenta chrurgca et medca, , |, . :
110

„Dotheo Obradovc, erbano, vro lngu var erudto, anctm morbu morato, Angl, apud quo per ex mene dveratu et, perquam dilecto, Fragmenta haecce, parvulum quidem at amor ncerm et amctae pgnu, lbentme merto obtulerunt.
London,
Gulielmus Fordyce
oanne Lve”
, , .
, 27. ; . , , ; .
, , , , ’:
„I do assure you, my dear r, t ha been matter of ome conderaton wth me, n what way (the leat to hurt your delcacy). hould contrbute my mte toward allevatng thoe pecunary want, whch have deprved u of you and whch you ought not to know. Do not cruple, beg of you, to accept of the ncloed mall um, and be peruaded t ffd by a man who eteem and love you. Farewell. Conider me a one of the frend you have made n England, who hold you dear n h remembrance and to whom nothng wll be more welcome than account of your property and happne.
London,

„, , , [] ( ) [] [] () . , , , . . , ,
111

.
.”
! ’ 25 , |, . , [] , . , , , , , ; , . , .
. , , , [] ; , . - , , , - ; , [] , , , . , , , , , , [] ’. |
!
, ’ . [] , . , ’ . , , , . ; , . . [] ; , , , []: . , , . , , , . ,
112

|. , [] , . , , , ; [] . , , , , , , ; , , , ? , , , ! , . ! , , , ! , , , , , . , , ô, , , , . , , , , | . [].

!
! , , , [] ? ? . , , [] ! ? , , , . , , , , . . []. |
, , ! , , , , . , , ;
113

. , , , , , , , .
,

II !
; (
, , , , | . , [] , , 500 ).
, , []. . , . 40 , , , , - , , . , .
, , . , , . . , , , — 200 []. , , ; . , , , . , . , [] , , . ! , , , |, . , , , .
,
!
, , , ; [], . []
115

, . , . , [] , [] , . , , 42 . , , , , , , . , , [] , , , , , , [] . , , , [] , ; ’ | : ? , , . , , , , , , , : ! ? ! , . . : , , ? , ! ? â ; [] . , , , , , . : ; â ; ! ( ) , - . , , ; . [] [] 42 ; , . []| , . [].
,
1785.
, . , , , . ? , , . 200 [] . .
116

, . , .
, , , . 11 12. , , . , , , . „ , , , ; - ; [] , .” , [] ; crupoloo (), [], | []. . , [] [], [] [] â . , , ; , , . , , , . , ; , , , . , , , , , , ; , [], . . , , , [] , , . , , , . . , , , | , , .
[] [] , , [] , , . , , , , . , , . ! [] [] , , .
117

, . . , ; - .
, [] . 6 , ; , . , , , [] ( [] [] ); .
, , 28 . [] , â |, , ; , [] [] , [] [] „“ . , , ; , (, , , , , , ), , , .
, . . , , , [] , „” „”. , bl . , , , ( ), ; , . [] ; .
( ) , , , | , , . , , [] , , , , , .
, , , , ,
118

. , . , , , â , , , . , , , , . , , [] , , . , , . , , . „net“, | , „inet ngeno humano motu qudam arcanu et tacta nclnato n amorem alorum, qu non numatur n unum vel pauco naturaliter e diffundit in plure.“ „ , , , .”
, , , .
,
119

—
—
( , 1561-1626) —
— ,
— ,

—
(401-361. . .) —
, .
— ,
—
— , « » ( )
— , , ,
— ( )
— ; ,
— ;
—

— ,
122

— ,
-
— ,
— ,
123

— ,
— ,
— , ( )
—
—

, —
—
— ,
—
— ,
125

—
—

— ,
—

— ,
— ,
— ,

—
—
—
—

—
—

— (347-407), ,
—
—
— ;


—
-
—
—
—
—

—
—
—
— ,

—
—
135

— ,
-
—
— ,
— ,
—
, —
—

—
—
—
— ,

—
—

— ,
—
—
—
—
—
— ,
—

—
—
—
—

— .
—
—
—
—


—
—
—
—
—


—

— ,
— ,
— ;
-
—

— ,
—
—
—
—

— ,
—
— ,

—
—
() —
—
—
—

—
—
— ; ()
—

— ,
—
—
—
—
—
—

—
—
—
—
—
—

— ,

—
—
—
—
—

— ,
—
—
—
—
—
—
—
—

—
— «», XVII
—
—


—
— ,
— ,
—

, ,

—
— , ,

— ;
—
—
—
—
—
— ,

—
—
—
—
—
— ,
— ,

— ,

—
— , ,
—
164

—
— ,

— ,
— ,