youth hong kong volume 1 number 4 education in china

8/14/2019 Youth Hong Kong Volume 1 Number 4 Education in China

1/48

+ 9=+: 27=:6+4 .:75


2/48

{ 1FKUPSKCM|?C1>>1 ,?>7

oH53ED9F5 n9B53D?BY rup.q

| 4KIJMKIJUo49D?B91< ~51=

s>F5CD9>7 9> D85 6EDEB5g

m89>1TC 54E31D9?>1< :?EB>5I 6B?= ^faf

, ;GSTQGEUKWGm85>7 u19Z=9>7

*>9F5BC9DI ?6r?>7 u?>7

o4E31D9?> 9> m89>1g

=1:?B 381>75CY 3EBB5>D 9CCE5C

y{ 2GCUVSGx9B=1

*>9F5BC9DI ?6r?>7 u?>7

*>45BCD1>49>7 D85 m89>5C5 5B

1>4 D51385B D?41I

y~ 5OUGSWKGX~8?=1C m81>

,?B m89>1

|EB1< 54E31D9?>g

194 D? @??B 3?==E>9D95C

zx 5OTKIJUk>D8?>I m85E>7 l9>7Z7

~85 r?>7 u?>7 s>CD9DED5 ?6o4E31D9?>

~51389>7 1C F?31D9?>g

45F5

}5@D5=25B_]]f +?7

}u v5E>7o4E31D9?> lEB51E

mB?CCZ2?E>41BI 9>D57B1D9?>g 3814 3?=@

z+ :QKOKPOk>>1 }?8=5>

,1BB5> t?8>CD?>

~85 .u z1? }38??35@D

6?Bm89>1TC 9>45@5>45>D C38??5C5 CDE45>DC

{} 3SPXKOI USGOFT}D1D9CD93C ?> m89>1TC 54E31D9?> CICD5=g

381>75C 9> D85 4 CDE45>DC D1 1>4 6EDEB5

|y 6CMGKFPTEPQGm89>1 ?> 697 u?>7 357

G9D8 I?E>7 69>9F5BC1BI G9D8 5H381>75Y

2??;CY @8?D?C

|* 2CEUTJGGUrup.q 9>6?B=1D9?> 1>4 3?>D13D 45D19A80; 1>0A3 ,@D3??3 1@?9a +3F= t:3?a r ?97=3 ~93;a r?6J x@a {7? ~93; ?A>3D2C8>= u=3;?7 }@C93? _u6;E@C`a sC;3? 2F _rDD;DE3?E u6;E@C` 2>=CA81DC>AB |3; z35@E3a w3CJ ~

x7;=4C@?? 8=C4AE84FB u=3;?7 }@C93? ?7>C>6A0?7B 5@FCE7DJ @8 1@C=6 0;D;@? y?E7C?3E;@?3= b t:;?3 *88;57p u6F53E;@? sFC73Fa x{-r, w@G7C?>7?Ep .:7 2{ +3@ -5:@@=p 7?EC3?ED ;? x{v2w

A:@E@9C3A:J 5@>A7E;E;@? 3?6 D@FG7?;C A:@E@ 3=4F>p -@FE:7C? v;=> t@>A3?J |;>;E76 3?6 }76;3 rD;3 v;=>Da 35=34=24 C> u6;E@Ca 2@FE: x@?9 {@?9 b gfdva

.:7 x@?9 {@?9 v767C3E;@? @8 2@FE: wC@FAD sF;=6;?9a gf +3< vF< ,@36a ~@CE: +@;?Ea x@?9 {@?9c C4; hljj lemi 50G hljj lfjjc r== 7?BF;C;7Da ;?5=F6;?9 E:@D7 @? 36G7CE;D;?9 C3E7D 3?6 DA75;8;53E;@?D

E@ J@FE::@?9= >5 H>DC7 6A>D?B H3D 8@F?676 ;? fnke 3?6 ;D @?7 @8 E:7 5;EJ^D =3C97DE ?@?bAC@8;E J@FE: @C93?;K3E;@?Dc yED AC@9C3>>7D3?6 35E;G;E;7D 3E @G7C ke =@53E;@?D 3C7 3EE7?676 4J j >;==;@? A3CE;5;A3?ED 7G7CJ J73Cc t@C7 D7CG;57D 3C7 q*/.y nlko-d q*/.y h}+|*2}v~.d nv,0ztv- w*,q*/.y r.mz-{d g*/~-v||z~xd lr,v~.etyz|u jvuzr.z*~d

venv,0ztv-d ivruv,-yz+ o,rz~z~xd p*|/~.vv,nv,0ztv-d hu/tr.z*~ nv,0ztv-d g,vr.z0z.2hu/tr.z*~ r~u q*/.y h1tyr~xvd ivz-/,vd g/|./,r| r~u n+*,.- nv,0ztv-d mv-vr,ty r~u l/s|ztr.z*~-f HHHc:


3/48

,CHSNQH@K

z>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

UX ZNK VGYZ xr _KGXYn ZNK :KUVRKiY NK[TJKXR_OTM QK_ ZU ZNOY VXUMXKYY NGY HKKTKJ[IGZOUTp

>NOY NGY HKKT TU KGY_ ZGYQn MO\KT ZNK YNKKXT[SHKXY GTJ MKUMXGVNOIGR JOYZGTIKY ZNGZ IUTLXUTZZNK MU\KXTSKTZp CKZ ZNK JKZKXSOTGZOUT ZU QKKVKJ[IGZOUT GZ ZNK LUXKLXUTZ UL VUROI_ GTJ YZXGZKMOIVRGTTOTM OY UTK UL -NOTGiY MXKGZKYZ GINOK\KSKTZYp

=[IN G IUSSOZSKTZ ZU KJ[IGZOUT KTY[XKY ZNGZ-NOTGiY JK\KRUVSKTZ ]ORR IUTZOT[Kp 3Z GRYUKTY[XKY ZNGZ ZNK L[Z[XK MKTKXGZOUT UL RKGJKXY

]ORR HK ]KRR KW[OVVKJ ZU LGIK ZNK IUSVKZOZO\KTKYYUL G MRUHGRO`KJ ]UXRJp

+Y .KTM BOGUVOTM YGOJn g/J[IGZOUT OY LUXSUJKXTO`GZOUTn LUX ZNK ]UXRJ GTJ LUX ZNK L[Z[XKpg

>U IKRKHXGZK ZNK xrZN GTTO\KXYGX_ UL ZNK LU[TJOTMUL ZNK :KUVRKiY NK 2UTM 5UTM 0KJKXGZOUT UL CU[ZN 1XU[VY=KVZKSHKX trr{

5

z8?D?2In19-91?G5>


4/48

/HFGKHFGS

{ >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

,CTB@SHNM{ SGD HMCHB@SNQ NEOQNFQDRR

3T\KYZSKTZ OT KJ[IGZOUT OY GT OT\KYZSKTZOT ZNK L[Z[XKp 3Z OY G IUSSOZSKTZ ZU KW[OV

ZNK VUV[RGIK ]OZN ZNK IUSVKZKTIOKY ZUIUVK OT G IUSVKZOZO\K ]UXRJ ]NKXK XGVOJINGTMK OY ZNK TUXSp /J[IGZOUTiY RUTMoZKXS UHPKIZO\K OY ZU OSVXU\K ZNK SGOTJOSKTYOUTY UL TGZOUTGR JK\KRUVSKTZp +YG trrs XKVUXZ LXUS ZNK /[XUVKGT-USSOYYOUT YZGZKJn gpppKJ[IGZOUTEIUTZXOH[ZKYF ZU ZNXKK SUYZ OSVUXZGTZUHPKIZO\KY| ZU ZNK JK\KRUVSKTZ UL GTOTJO\OJ[GRppp JK\KRUVSKTZ UL G YUIOKZ_GTJ JK\KRUVSKTZ UL EZNKF KIUTUS_ OTY[IN G ]G_ ZNGZ ZNK YQORRY UL VKUVRK EOTFZNK RGHU[X SGXQKZ IUXXKYVUTJ ZU ZNKTKKJY UL KTZKXVXOYKY GTJ KSVRU_KKYpgs

ANORK KIUTUSOI YUR\KTI_ GTJ YZGHOROZ_NG\K ULZKT HKKT [YKJ GY SGXQKXY LUXGYYKYYOTM ZNK JK\KRUVSKTZ VUZKTZOGR ULG IU[TZX_n KJ[IGZOUT o GTJ G TGZOUTiYOT\KYZSKTZ OT OZ o OY GIZ[GRR_ G LGX SUXKGII[XGZK OTJOIGZUX UL VXUMXKYYp 3T\KYZOTMOT KJ[IGZOUT TUZ UTR_ SKGTY ZNK VXU\OYOUTUL XKYU[XIKYn H[Z GRYU G MKT[OTKIUSSOZSKTZ ZU YZX[IZ[XGR XKIUTYZX[IZOUTUL GT U[ZSUJKJ Y_YZKSn SUJKXTO`GZOUTUL ZNK I[XXOI[R[S GTJ MXKGZKX G\KT[KYUL INUOIKp 0UX G IU[TZX_ OT ZXGTYOZOUTn

KYVKIOGRR_ ZNK ZXGTYOZOUT LXUS G VRGTTKJZU G SGXQKZ KIUTUS_n ZNK INGTMKY VRGIKTK] JKSGTJY UT VKUVRKp 9TR_ ]OZNXKTK]KJ OT\KYZSKTZ OT KJ[IGZOUT ZU SKKZ

0MUDRSHMF HM SGD ETSTQD{ *GHM@i

ZNKYK INGRRKTMKY IGT G IU[TZX_ HKIUSKSUXK KLLOIOKTZn KLLKIZO\Kn GTJ GHRK ZUIUSVKZK ]OZN ZNK XKYZ UL ZNK ]UXRJp

*NLLHSLDMS SN DCTB@SHNM

-NOTGn UT ZNK xrZN GTTO\KXYGX_ UL ZNKLU[TJOTM UL ZNK :KUVRKiY NOY XK\OK] XK\KGRY SGT_ LGYIOTGZOTMLGIKZY UL ZNK INGTMKY ZNGZ NG\K ZGQKT VRGIK GTJ ZNKOX OSVGIZ UT ZNK _U[TM VKUVRK]NUYK RO\KY NG\K HKKT YNGVKJ OT ZNK VXUIKYYp

ZNOY VUYOZOUTp +Y OZ GYY[SKY ZNK XURK ULG MRUHGR RKGJKXn OZY SUTKZGX_ OT\KYZSKTZOT KJ[IGZOUT OY G SGYYO\K vpwh UL OZY1.:pt 0[XZNKXSUXKn ZNK KTZOXK YZXGZKM_GTJ JKYOMT UL OZY KJ[IGZOUT Y_YZKS GXK

HKOTM OSVXU\KJ LUX ZNK V[XVUYK UL YUIOGRGTJ KIUTUSOI JK\KRUVSKTZ OT UXJKX ZUSKKZ ZNK YNOLZOTM YIKTGXOUp >NOY SGQKY

f6MKX VHSG QDMDVDCHMUDRSLDMS HM DCTB@SHNMoooB@M @ BNTMSQX ADBNLDLNQD DEEHBHDMSm DEEDBSHUDm@MC @AKD SN BNLODSD VHSGSGD QDRS NE SGD VNQKCof

z8?

D?2I3

8B9CCE

45B=1>UmB51

D9F5m?==?>CV


5/48

/HFGKHFGS

|>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

-NOTG ZUJG_ GT OTZKXKYZOTM YZ[J_ OT NU]TGZOUTGR JK\KRUVSKTZ VUROI_ IGT XKLRKIZIUSSOZSKTZ ZU GTJ OT\KYZSKTZ OTKJ[IGZOUTp 2U]K\KXn G RUUQ HGIQ UT OZYPU[XTK_ OT KJ[IGZOUT U\KX ZNK VGYZ YO^JKIGJKY SGQKY ZNK -NOTKYK K^VKXOKTIKK\KT SUXK LGYIOTGZOTMp

>NK LU[TJOTM UL ZNK :KUVRKiY NK TKKJ ZU [TOL_ ZNK IU[TZX_

DCTB@SHNM@K INTQMDX EQNL rzuzUlq|wzqit dmiu

VUROZOIGRR_ GTJ OJKURUMOIGRR_ KTY[XKJ ZNGZKJ[IGZOUTn K\KT GZ ZNOY OTIOVOKTZ YZGMKn

]U[RJ VRG_ G VO\UZGR XURK OT NU] -NOTGJK\KRUVKJn HUZN OTZKXTGRR_ GTJ K^ZKXTGRR_pu

8GZOUTGR XKIUTYZX[IZOUT ]GY ZNK VXOUXOZ_GLZKX _KGXY UL [VNKG\GRn GTJ KJ[IGZOUT

]GY YKKT GY G \KNOIRK ZNXU[MN ]NOINZNOY IU[RJ HK GINOK\KJp 0OXYZn GRR OTYZOZ[ZOUTY

]KXK TGZOUTGRO`KJ GTJ VXK\OU[YR_oIUTZXURRKJ VXO\GZK YINUURY ]KXK JUTKG]G_ ]OZNp =KIUTJn GRR VRGTTOTM ]GYIKTZXGRO`KJp >NOXJn ZNK GOSY UL KJ[IGZOUT

]KXK KYZGHROYNKJ GY ZNK VXUSUZOUT ULYUIOGR KW[GROZ_ GTJ ZNK VXUS[RMGZOUT UL[TOLUXSn YUIOGRR_ UXOKTZGZKJ MUGRYp

8DBNMRSQTBSHNM VHSG CHUDQFHMFFN@KR

,_ ZNK s{wrYn JO\KXMKTZ MUGRY UL TGZOUTGRJK\KRUVSKTZ ]KXK HKOTM VUYZ[RGZKJ GYG XKY[RZ UL OTIXKGYOTM LGIZOUTGROYS ]OZNOTZNK MU\KXTSKTZp AOZN ZNK GJJOZOUTGRVXKYY[XKY UT MU\KXTSKTZ J[K ZU ZNKOSVUYOZOUT UL GMXOI[RZ[XGR IURRKIZO\O`GZOUT

GTJ GJUVZOUT UL ZNK =U\OKZ SUJKR ULKIUTUSOI JK\KRUVSKTZn GY ]KRR GY ZNK5UXKGT AGX GTJ ZNK \GXOU[Y OTZKXTGRIGSVGOMTY GMGOTYZ VKXIKO\KJ ZNXKGZYn ZNKVXOUXOZ_ LUX KJ[IGZOUT ]GY ZU GINOK\K[TO\KXYGRO`GZOUT ]OZNOT G JKIGJKn UX st

_KGXY GZ SUYZp

g:[ZUTMN[Gg jechkn UX G gIUSSUTRGTM[GMKgn ]GY VUV[RGXO`KJn GY I[XXOI[RGGZ HUZN VXOSGX_ GTJ YKIUTJGX_ YINUUROTM

]KXK XK\OYKJp 1KTKXGR YKIUTJGX_KJ[IGZOUT ]GY K^VGTJKJ GTJ YQORRKJ

]UXQKXYi YINUURY ]KXK OTYZOZ[ZKJp >NKXK

f:GD MDDC SN TMHEX SGDBNTMSQX ONKHSHB@KKX @MCHCDNKNFHB@KKX DMRTQDC SG@SDCTB@SHNM VNTKC OK@X @OHUNS@K QNKD HM GNV *GHM@CDUDKNODCm ANSG HMSDQM@KKX

@MC DWSDQM@KKXof

]GY GRYU OTIXKGYOTM IKTZXGRO`KJ JOXKIZOUTUL NOMNKX KJ[IGZOUTn LXUS GJSOYYOUTY OTRUIGR [TO\KXYOZOKYn ZU YKTJOTM VXUSOYOTMYZ[JKTZY ZU ZNK =U\OKZ HRUI LUX NOMNKXYZ[JOKYp +RR ZNKYK JK\KRUVSKTZY XKOZKXGZKJG VUROI_ UL KJ[IGZOUT ZNGZ ]GY SKGTZZU YKX\K ZNK gVXURKZGXOGT IRGYYgp 9T ZNKUTK NGTJn KJ[IGZOUT ]GY LUX YZXKTMZNKTOTMOJKURUMOIGR IUSSOZSKTZp 9T ZNK UZNKXnZNXU[MN ZKINTOIGR GTJ [TO\KXYOZ_KJ[IGZOUTn OZ KSVNGYO`KJ ZNK TKKJ LUXK^VKXZOYK ZU X[T ZNK IU[TZX_p

,_ ZNK ZOSK UL ZNK =KIUTJ 0O\KoCKGX:RGTn LXUS ZNK RGZK s{wrY ZU GXU[TJ s{xwnZNKXK ]GY IUTZOT[OTM JO\KXMKTIK OT \OK]YUT KJ[IGZOUTp =USK RKGJKXY GJ\UIGZKJJKKVKX KTZXKTINSKTZ UL G ZOKXKJ Y_YZKSZNGZ LUI[YKJ SUXK UT QTU]RKJMKn YIOKTIKGTJ ZKINTURUM_ \KXY[Y RGHU[Xn YQORRY GTJZKINTOIGR K^VKXZOYKp >NK_ GXM[KJ ZNGZ ZNOY

]GY IX[IOGR LUX IXKGZOTM G JO\KXYOLOKJ]UXQLUXIK ]NOIN IU[RJ XKH[ORJ ZNKIU[TZX_p >NK YVROZ ]OZN ZNK =U\OKZ ?TOUTGTJ ZNK GLZKXSGZN UL ZNK 1XKGZ 0GSOTKv

YG] ZNOY \OYOUT UL KJ[IGZOUT LOTJOTM OZYTOINKp g>]U Y_YZKSY UL KJ[IGZOUT GTJZ]U Y_YZKSY UL RGHU[Xgw ]GY OTZXUJ[IKJnY[VVUXZKJ H_ XGVOJ K^VGTYOUT OTYKIUTJGX_ GTJ NOMNKX KJ[IGZOUTp >NKTKKJ LUX KROZK KJ[IGZOUT ]GY XKIUMTO`KJGY TKIKYYGX_ LUX L[Z[XK RKGJKXYn ]NORKGZ ZNK YGSK ZOSKn ZNK MU\KXTSKTZIUTZOT[KJ ZU KSVNGYO`K KJ[IGZOUT LUXZNK SGYYKYp

foooCDUDKNOLDMSR QDHSDQ@SDC@ ONKHBX NE DCTB@SHNM SG@S

V@R LD@MS SN RDQUD SGDiOQNKDS@QH@M BK@RRiof

:GD rzxqR

+ JGXQ VKXOUJ OT -NOTKYK NOYZUX_ LURRU]KJp>NK RG[TIN UL ZNK 1XKGZ :XURKZGXOGT-[RZ[XGR


6/48

/HFGKHFGS

} >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

0UX GT KTZOXK JKIGJKn KJ[IGZOUT ]GY[YKJ GY G ZUUR H_ UTK LGIZOUT UX GTUZNKXGMGOTYZ ZNK XKYZ UL ZNK TGZOUTp /J[IGZOUTnGY NOZNKXZU [TJKXYZUUJn ]GY YKKT GYY[YVKIZn GTJ TU RUTMKX GYY[SKJ VXOJKUL VRGIK OT ZKXSY UL YKZZOTM GT GMKTJGLUX TGZOUTGR VXUMXKYYp >NOY ZOSKn KJ[IGZOUT

]GY \OROLOKJ GTJ JOYVGXGMKJp >NUYK LXUSGT [XHGTn KJ[IGZKJ HGIQMXU[TJn KYVKIOGRR_

_U[TM VKUVRKn ]KXK YKTZ ZU ZNKIU[TZX_YOJK LUX gXKoKJ[IGZOUTgp >NK MUGRYGTJ SKZNUJY UL VKJGMUM_ RUYZ GRR XGZOUTGRKGTJ LUI[YKJ KTZOXKR_ UT ZNK VUROZOIGR GTJOJKURUMOIGRp

>NOY JUKY TUZ OSVR_ ZNGZ ZNKXK ]GY TUYINUUROTM GZ GRRp 3T LGIZn J[XOTM ZNOYVKXOUJn gYINUUROTM ]GY G\GORGHRK ZU GRRINORJXKT ZNXU[MN YKTOUX SOJJRK YINUURpg>NK VXUHRKS ]GY ZNGZ OZ L[TIZOUTKJg]OZNU[Z GT_ ROTQ ZU GINOK\KSKTZgpx

8U]NKXK ]GY ZNK RGIQ UL IUTYOJKXGZOUTUL GIGJKSOI GINOK\KSKTZ GTJ GZZGOTSKTZIRKGXKX ZNGT OT ZNK XKGRS UL NOMNKXKJ[IGZOUTp 0UX YO^ _KGXYn [TJKXMXGJ[GZKYZ[J_ GRSUYZ IKGYKJ GTJ MXGJ[GZK YZ[JOKY

]KXK NGRZKJ LUX Z]OIK GY RUTMp +T KTZOXKMKTKXGZOUT RUYZ ZNK INGTIK UL G LUXSGRKJ[IGZOUT GTJ GZZGOTSKTZ HKIGSK RKYYgIUXXKRGZKJ ]OZN ZNGZ UL ZNKOX LGZNKXY EZNGZOYn ]OZN YUIOGR VXUMXKYYF GTJ SUXKOTLR[KTIKJ H_ ]NKZNKX ZNKOX LGZNKXY NKRJGJSOTOYZXGZO\K VUYOZOUTYgpy

OT INGUY GY ZNUYK GZ ZNK NKRS JKSGTJKJG XKZ[XT ZU ZNK VXOTIOVRKY UL ZNK s{v{I9UmB51D9F5m?==?>CV

=INUUR _GXJ OT 1[GTM^O DN[GTM +[ZUTUSU[Y


7/48

/HFGKHFGS

~>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

KJ[IGZOUT Y_YZKSn JK\GYZGZKJ OT ZNKVXK\OU[Y ZKT _KGXYn HKMGT ZU ZGQK YNGVKp,_ s{zwn ZU IUOTIOJK ]OZN XKLUXSY ZGQOTMVRGIK OT ZNK KIUTUSOI GTJ GMXOI[RZ[XGRYKIZUXYn KJ[IGZOUT ZUU ]GY XKUXMGTO`KJp>NK MU\KXTSKTZ V[HROYNKJ OZY VUROI_ UTKJ[IGZOUTn JKLOTOTM ZNK UHPKIZO\KY UL

KJ[IGZOUT ZU gZXGOT VXULKYYOUTGRYn GTJJK\KRUV YIOKTIK GTJ ZKINTURUM_gp{ >NKGSHOZOU[Y VXUMXGSSKY GRYU OTIR[JKJOSVXU\OTM W[GROZ_ GZ GRR RK\KRYn XKoOTZXUJ[IOTM \UIGZOUTGR YKIUTJGX_ YINUURYnZNK XKY[SVZOUT UL TGZOUTGR K^GSOTGZOUTYLUX GJSOYYOUT ZU [TO\KXYOZOKY GTJK^VKXOSKTZGZOUT OT JKIKTZXGRO`OTMKJ[IGZOUTGR SGTGMKSKTZp >NKXK ]KXKSGPUX KLLUXZY ZU OTZXUJ[IK IUSV[RYUX_TOTKo_KGX KJ[IGZOUTn ]NORK XKLUXSOTM[TO\KXYOZ_ KTZXGTIK GTJ K\KT YKTJOTMKROZK YZ[JKTZY ZU ZNK ?TOZKJ =ZGZKY GTJUZNKX IU[TZXOKY LUX MXGJ[GZK YZ[JOKYp

,_ s{z{n ZNK JXGSGZOI INGTMKY UII[XXOTMOT ZNK LUXSKX =U\OKZ ?TOUT GTJ /GYZKXTHRUI IU[TZXOKYn GRUTM ]OZN ZNK JKGZN ULXKLUXSOYZ :GXZ_ 1KTKXGR =KIXKZGX_n 2[

CGUHGTMn RKJ SUXK VKUVRKn KYVKIOGRR_YZ[JKTZY GTJ ]UXQKXYn ZU IGRR LUX MXKGZKXVUROZOIGR XKLUXSp ?TO\KXYOZ_ YZ[JKTZY GTJZNKOX VXULKYYUXY ]KXK YKKT GY ZNK VXOSKOTYZOMGZUXY UL ZNK VXUZKYZY ]NOINI[RSOTGZKJ OT ZNK K\KTZY UL v 4[TK s{z{p3Z ]GY G SUYZ [TIKXZGOT VKXOUJ LUX NOMNKXKJ[IGZOUTp

VXOUXOZ_p +RR ZNKYK OYY[KY YKKSKJ ZU HURYZKXZNK TKKJ LUX G RGHU[X LUXIK ZNGZ IU[RJSKKZ ZNK NOMN JKSGTJY UL SGT[LGIZ[XOTMGTJ OTJ[YZX_p +Z ZNK YGSK ZOSKn ]OZN ZNKYZXKYY UT XGOYOTM ZNK YZGTJGXJY GTJ W[GROZ_UL KJ[IGZOUT ]NORK GRYU VXUSUZOTM YIOKTIKGTJ ZKINTURUM_n OZ ]GY IRKGX ZNGZ -NOTKYKVUROI_ ]GY MKGXKJ ZU RUUQOTM U[Z]GXJYp

,_ ZNK RGZK s{{rYn ZNK MU\KXTSKTZRG[TINKJ GT g+IZOUT :RGT LUX /J[IGZOUT

.K\KRUVSKTZg GTJ ZNK g.KIOYOUT UT0[XZNKXOTM ZNK /J[IGZOUT NKYK OTIR[JKJ XKLUXSY ZU KTIU[XGMKOTJKVKTJKTZ ZNOTQOTM GTJ IXKGZO\OZ_ OTYZ[JKTZYn ZNK IUTZOT[GZOUT UL TGZOUTGRIUSV[RYUX_ KJ[IGZOUT OT X[XGR GXKGYn GTJZNK JK\KRUVSKTZ UL VXO\GZK KJ[IGZOUTOTYZOZ[ZOUTYp +RYUn [TJKX :XUPKIZ tss GTJ:XUPKIZ {zwn ZNKXK ]GY G SGYYO\K IGYNOTPKIZOUT OTZU [TO\KXYOZ_ KJ[IGZOUTpsr

9TIK GMGOTn OT\KYZSKTZ OT KJ[IGZOUT ]GY\KX_ IRKGXR_ XKOTLUXIOTM -NOTGiY TGZOUTGRJK\KRUVSKTZ VUROI_p

+Z ZNK HKMOTTOTM UL ZNK tsYZ IKTZ[X_nKJ[IGZOUT VUROI_ NGJ ZU KTY[XK ZNGZ ZNKZXGTYOZOUT LXUS G IKTZXGRO`KJ ZU G SGXQKZKIUTUS_ ]U[RJ HK HKTKLOIOGRp ,_[TJKXZGQOTM ]NGZ NG\K HKKT IGRRKJ ZNKgZ]U HGYOI SU\KYgn UL VUV[RGXO`OTM TOTKo

_KGX IUSV[RYUX_ KJ[IGZOUT GTJKROSOTGZOTM ORROZKXGI_ GSUTMYZ _U[ZN GTJGJ[RZYn OZ YKKSY ZNGZ -NOTG OY NKGJKJ OTZNK XOMNZ JOXKIZOUTpst

-NOTGiY NOYZUX_ NGY HKKT Z[XH[RKTZ U\KX

:GD K@RS sq XD@QR

3T ZNK tr _KGXY ZNGZ NG\K VGYYKJ YOTIKZNGZ VGXZOI[RGX 4[TK vn ZNKXK NGY HKKTMXKGZKX OTZKTYOLOIGZOUT UL KIUTUSOI GTJSGXQKZ XKLUXSY GTJ GIGJKSK NGYLRU[XOYNKJp AOZN OTIXKGYOTM MU\KXTSKTZK^VKTJOZ[XK UT KJ[IGZOUT GTJ ZNK XKoOSVRKSKTZGZOUT UL TOTKo_KGX IUSV[RYUX_KJ[IGZOUTn ZNK KXGJOIGZOUT UL ORROZKXGI_OT HUZN _U[ZN GTJ GJ[RZ ]GY MO\KT

:NS@K FNUDQMLDMS DWODMCHSTQD NM DCTB@SHNM AX OK@M ODQHNCRm rzvqnzsrr

=J\RXWJU 3N^NUXYVNW\ ?UJW ?NZRXM[ kC R ?6 D?D1< kC R ?67?F5B>=5>D 5H@5>49DEB5 >1D9?>1< 9>3?=5

^fb]Z^fb_ UB53?>CDBE3D9?> @5B9?4V c[a` ^[b`^fb`Z^fbd U69BCD @V c[f_ _[`

^fbeZ^fc_ UC53?>4 @V c[be _[cb^fc`Z^fcb U14:ECD=5>D @5B9?4V d[be _[bd^fccZ^fd] UD89B4 @V c[`c ^[fb^fd^Z^fdb U6?EBD8 @V b[cb ^[fa^fdcZ^fe] U696D8 @V d[^c _[ad^fe^Z^feb UC9HD8 @V ^^[bd `[^b^fecZ^ff] UC5F5>D8 @V ^^[]e _[dd^ff^Z^ff_ U5978D8 @V ^_[^b _[db-WGSCIG^fb]Z^fde c[b _[_^fdfZ^ff_ ^^[]^ _[ee

=X\N zE249>7 133?B49>7 D? D 85 >1D9?>1< 54E31D9?> 2E475D U_]]eV G1C _[bR ?6qnz[BX]ZLN[ ~C1>7Y w[ U^ffcV[ ~85 69>1>391< B56?B= ?6 21C93 54E31D9?> 9> m89>1[ I[fefda[i f^ I\k[Yjafe T]la]m7 ;?4>5Y

@[a_fY ~12[G9;9@5491[?B7\G9;9\o4E31D9?>09>0D850z5?@UmB51

D9F5m?==?>CV

7UJKXT YKIUTJGX_ YINUUR


8/48

ZNK VGYZ xr _KGXYn H[Z OZ OY OSVUXZGTZ ZUTUZK ZNK ZXKSKTJU[Y YZXOJKY ZNGZ NG\KHKKT SGJKn KYVKIOGRR_ MO\KT ZNK YO`K ULOZY VUV[RGZOUT GTJ JOYVGXOZ_p /J[IGZOUTNGY VRG_KJ GT KYYKTZOGR XURK OT OZYGINOK\KSKTZYp :UROI_ JKHGZKY GTJ YNOLZY

]KXK GR]G_Y Y[HPKIZ ZU OJKURUM_n H[Z ZNOYVNKTUSKTUT OY TUZ [TOW[K ZU -NOTGp

NOYOY XKLRKIZKJ OT ZNK MXU]OTM OT\KYZSKTZZNGZ MU\KXTSKTZ NGY SGJK OT KJ[IGZOUTn

LXUS GXU[TJ spwh UL MU\KXTSKTZK^VKTJOZ[XK J[XOTM ZNK VKXOUJ ULXKIUTYZX[IZOUT YUUT GLZKX s{v{n ZU U\KXvh OT ZNK RGYZ H[JMKZp

+Y ZNK :KUVRKiY NKXK GXK YZORR SGT_ OYY[KYZU HK GJJXKYYKJn LXUS ZNK JK\KRUVSKTZUL YIOKTIK GTJ ZKINTURUM_ ZU X[XGRGJ\GTIKSKTZ GTJ ZNK XKJ[IZOUT UL ]KGRZN

/HFGKHFGS

* >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

=X\N JWM BX]ZLN[^ m?==9CC9?> ?6 D85 oEB?@51> m?==E>9D95CY O~85 m?>3B5D5 pEDEB5 y2:53D9F5C ?6o4E31D9?> }ICD5=COY `^[]^[_]]^Y myw U_]]^V bf 69>1\@?3B5D5Z

6EDEB5Z?2:53D9F5C05>[@46U1335CC54 ^] kE7ECD _]]fV_ k33?B49>7 D? _]]e 697EB5CY D85 x1D9?>1< o4E31D9?> lE475D G9 G1C `[bR ?6qnzY 1>4 9> _]]e 9D G1C a[bR

qnz[ }?EB35g Ow19>4 m89>1TC _]]e 2E475D 6?3EC5C ?> 9=@B?F9>7 7C5>7[3?=\5B=D\5>7\6H=F\@46\53?6050 b1@B]e[@46U1335CC54 ^] kE7ECD _]]fV[ s>491TC ]ng]e\ajkh] ai Y cajjc] fl]h =2 ?6qnz[ }?EB35g Os>491 @1CC5C 6B55 54E31D9?> l9C9F5 B5F95G ?6b] I51BC ?6 54E31D9?> 6B?= ^fafY C55 5C@5391 m[ Oo4E31D9?> 1>4 x1D9?>1< n5F5 @5?@?=I D8B?E78 9>4ECDB91 1>4 17B93E5B1< 53?>?=93 14:ECD=5>D 25DG55> ^fc^Z^fcb[c ~1?Y v9A9>7Y w1B71B5D l5B39 1>4 ,1I>5 r5[ On5=?3B1D9C1D9?> ?6o4E31D9?> 9> m89>1[O R]m Xfhb Vad]i[ 8DD@g\\GGG[>ID9=5C[3?=\B56\3?C D? C38??7 9> EB21> m89>1[O Sfca[o T]i]Yh[` Wfhbae_SYg]h RkdZ]h >@D}5BF5B\,n}z\sl\_]]e\]f\_c\]]]^beàf0_]]e]f_câb_`^\|5>45B54\znp\,z}ad_f[@46U1335CC54 ^] kE7ECD _]]fV

e 8DD@g\\GGG[@5?@\lsqb\7E1>491>\^]`b\_^^]]]b[8D=< U9> m89>5C5V 1>4 m1BDGB978DY q>[ OzB?35CCY z4 ~9=5g |56C ?> D85 ~8?E78DC ?6n5>7 -91?@9>7[O 8DD@g\\GGG[54E31D9?>[=3794 l59:9>7 t9>7C81> }38?? _d x?F5=25B_]]e G8938 |56?B=C 9> D85 ^fe]C[ 8DD@g\\GGG[389>1[?B7[3>\F945?\_]]eZ^^\_d\3?>D5>D0 ceè]f][8D= U1335CC54 ^]kE7ECD _]]fV

^] {E?D54 6B?= m89>1 o4E31D9?> m5>DB5[ 8DD@g\\GGG[389>154E35>D5B[3?=\5>\354E\354E@B?:53D_^^[@8@ U1335CC54 ^] kE7ECD _]]fV^^ ~C1>7Y wE> m[ Oo4E31D9?> 1>4 x1D9?>1< n5F5Y Os>DB?4E3D9?> D? D85 x1D9?>1< |5@?BD ?> m89>1TC o4E31D9?> 6?Bk o4E31D9?> 6?Bk4 }9>?Zk6B931> o4E31D9?> w9>9CD5B

p?BE=OY ^] x?F5=25B_]]b[ 8DD@g\\GGG[389>1[?B7[3>\5Z>5GC\>5GC]b^^^][8D= U1335CC54 ^] kE7ECD _]]fV^` l|sm 3?E>DB95C 1B5 D85 B1@94?=9CD 1D q? }138C[ ~85 l|sm

3?E>DB95C =1;5 E@ =?B5 D81> a]R ?6 D85 G?B4 ?33E@I ?F5B 1 AE1BD5B ?6 D85 G?Bs>D5B>1D9?>11y66935

=Z[JKTZY OT C[TTGT :XU\OTIK OT\KYZ OT ZNKOX U]T L[Z[XK


9/48+>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

7DQRODBSHUD

,CTB@SHNM HM *GHM@{L@INQ BG@MFDRm BTQQDMS HRRTDRr63*~7736e,~2+ mz-Y1-2+ MG\K 3EKJ>yED=|ED=GT U\KX\OK] UL ZNK JK\KRUVSKTZY ZNGZ NG\K ZGQKTVRGIK GY G XKY[RZ UL XKLUXS OT ZNK KJ[IGZOUTGR Y_YZKS ZORR ZNK VXKYKTZ JG_n IXKGZOTM G HGIQJXUV ]OZN

]KRRoHGRGTIKJ VKXYVKIZO\K ZNGZ ]ORR NKRV XKGJKXY LUI[Y UT QK_ OYY[KYp

7QNEDRRNQ *GDMF 2@HnLHMFm *G@HQ 7QNEDRRNQ NE

,CTB@SHNM @MC 9DMHNQ }CUHRNQ SN SGD ;5B 12?ED m89>1TC 54E31D9?>1< C35>5[ ,9D8

?B71>9J1D9?>C CE38 1C D85 ,?B;Y D85 kC91>

n5F5 54E31D9?> 9> BEB11Y s>491 1>4 ?D85B @1BDC ?6kC91[ r5 G1C 1 +9C9D9>7

zB?65CC?B 1D D85 r1BF1B4 qB14E1D5 }38??< ?6o4E31D9?>

1>4 9C >?G m819B=1> ?6 D85 }D1>49>7 m?==9DD55 ?>

v1>7E175 o4E31D9?> 1>4 |5C51B38 9> r?>7 u?>7[

=G@S @QD SGD JDXR SN TMCDQRS@MCHMF SGD OQNFQDRR L@CDAX *GHM@ HM SGD EHDKC NE DCTB@SHNM|

s~*361z2} }-74z6-8=z6~ 8,~ /~= *z|8367Z -NOTGiY KTUXSU[YGTJ XGVOJ VXUMXKYY ZNXU[MN XKLUXS OY SOXGI[RU[Y GTJ [TJKTOGHRKn

_KZ ZNK KSVNGYOY UT JOYVGXOZ_ IU[RJ TUZ HK MXKGZKXp -NOTG OY ROQKG S[YK[Sp 9T ZNK UTK NGTJn ZNKXK GXK SGT_ LKGZ[XKY UL YUIOKZ_ZNGZ GXK trr _KGXY URJp 9T ZNK UZNKX NGTJn _U[ IGT YKK GRXKGJ_NU] OZ OY SU\OTM ZU]GXJ ZNK ttTJ IKTZ[X_p >NK JOYVGXOZOKY GXKMXKGZKX ZNGT GT_]NKXK KRYK OT ZNK ]UXRJp >NKXK OY N[MK JOYVGXOZ_OT SGT_ +YOGT IU[TZXOKY GTJ MXKGZ VU\KXZ_ OT +LXOIGn _KZ TU]NKXKOY ZNKXK JOYVGXOZ_ UT Y[IN G YIGRK GY OT -NOTGp 2KXKn ZNK XOINKYZVXU\OTIKY GXK SUXK ZNGT sr ZOSKY XOINKX ZNGT ZNK VUUXKYZp ,[Z OL

_U[ SGQK IUSVGXOYUTY GZ IU[TZ_ RK\KRn ZNK JOLLKXKTIKY IU[RJ HKsrrroLURJp

=G@S BG@MFDR G@UD S@JDM OK@BD HM A@RHB DCTB@SHNM NUDQSGD K@RS wq XD@QR|

oz.36|,z2+~7 {~+z2 ;-8, 8,~ 7869|896z0 6~*361 3* 8,~~}9|z8-32z0 7=78~1 -2 \a`^o 0UX ZNOY V[XVUYKn ZNK IU[TZX_ ]GYJO\OJKJ OTZU ZNXKK XKMOUTY| ZNK XKRGZO\KR_ XOIN IUGYZGR GXKGYnGIIU[TZOTM LUX GHU[Z twh UL ZNK VUV[RGZOUTn ZNK VUUX ]KYZKXTVXU\OTIKYn GRYU XKVXKYKTZOTM twhn GTJ ZNK IKTZXGR GXKG GZ GHU[Zwrhp >NOY ]GY ZNK LOXYZ ZOSK ZNGZ -NOTG XKIUMTO`KJ ZNK JOYVGXOZOKYGTJ GYYOMTKJ JOLLKXKTZOGR LUXSY UL ZXKGZSKTZ ZU KGIN XKMOUTn ]OZNJOLLKXKTZOGZKJ ZGXMKZYn MUGRY GTJ XKJOYZXOH[ZOUTp

f*GHM@ HR KHJD @ LTRDTLo 6M SGD NMDG@MCm SGDQD @QD L@MX ED@STQDR NE RNBHDSXSG@S @QD sqq XD@QR NKCo 6M SGD NSGDQ G@MCmXNT B@M RDD @KQD@CX GNV HS HR LNUHMFSNV@QC SGD ssMC BDMSTQXof

=G@S V@R SGD FN@K NE SGD QDENQL|

u,~ 46-1z6= +3z0 ;z7 92-:~67z0X *6~~ ~}9|z8-32 *36 3:~6aaT3* 8,~ z+~ |3,368Z >NGZ ]GY XKGINKJ \KX_ W[OIQR_p 9TK XKGYUTZNOY ]GY VUYYOHRK ]GY ZNK YZXUTM -UTL[IOGT I[RZ[XK UL -NOTKYKVKUVRKn ]OZN ZNKOX IUSSOZSKTZ ZU KJ[IGZOUT GY G [TO\KXYGR MUUJp

+Y G XKY[RZn U\KXGRRn -NOTG OY JUOTM VXKZZ_ ]KRR GTJ NGY GT KT\OGHRKXKIUXJ LUX HGYOI KJ[IGZOUTn ]OZN swr SORROUT INORJXKT I[XXKTZR_GZ YINUURp 3L _U[ ]GTZ MUUJ ZNOTMY OT -NOTGn _U[ ]ORR LOTJ ZNKSp2U]K\KXn OL _U[ ]GTZ ZX[R_ GVVGRROTM ZNOTMYn _U[iRR LOTJ ZNKS

ZUUp


10/48

7DQRODBSHUD

xw >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

=GDM CHC CHRO@QHSHDR ADBNLD @OO@QDMS|

t1z00 43|/~87 3*}-7|6~4z2|={~8;~~2 6~z0-8=z2} 8,~ }z8z~1~6+~} ~z60= 32 83 59z0-*= 79||~77Z >GQK UTK K^GSVRK| ZNK7OGU SOTUXOZOKYn ]OZN ZNKOX JOLLKXKTZ ZXGJOZOUTGR I[RZ[XKp +SUTM7OGU VGXKTZY ZNKXK ]GY RU] JKSGTJ LUX KJ[IGZOUT GTJ ZNK_ ]KXKXKR[IZGTZ ZU YKTJ ZNKOX MOXRY ZU YINUURp AN_~ ,KIG[YK YUIOGR IGVOZGRLUX ZNKYK MOXRY ]GY KSHXUOJKX_p 3Z XKVXKYKTZKJ ZNKOX YQORRY GTJZGRKTZ GY G LUXS UL YUIOGR I[XXKTI_p >NK UVVUXZ[TOZ_ IUYZY ULKJ[IGZOUT ]KXK ZUU NOMN HKIG[YK OZ SKGTZ Y[IN NGTJO]UXQ ]GYTKMRKIZKJ GTJ ZNK I[XXKTI_ RUYZp 3TJKKJn TUZ UTR_ ]KXK ZNKXKLK]n OL GT_ MOXR V[VORYn TKOZNKX ]KXK ZNKXK GT_ ]USKT ZKGINKXY

GZ ZNGZ ZOSKp

=G@S VDQD SD@BGHMF RS@MC@QCR KHJD|

h-678X -81978{~ 7z-} z+z-2 8,z8 8,~6~,z7{~~2,-+,0=~2:-z{0~79||~77Z 6KZiY RUUQ GZ ZNK 2GT -NOTKYKp >NK KTXURSKTZ XGZOU OYKW[O\GRKTZ ZU ZNGZ OT GT_ JK\KRUVKJ YUIOKZ_ GTJ ZNKXK NG\K HKKTKLLUXZY ZU [VMXGJK ZKGINOTM YZGTJGXJY GTJ ZKGINKX ZXGOTOTMp CKZZNOY Y[IIKYY NGY GMGOT ZU HK W[GROLOKJp 3XUTOIGRR_n MUUJ ZKGINKXYGXK YZORR RGIQOTMn JKYVOZK ZNK SGYYO\K GZZKSVZ ZU [VMXGJK GTJ ZNKXKOY YZORR GT GI[ZK YNUXZGMK UL MUUJ ZKGINKXY p

=GX CHC SG@S G@OODM|

oz2= +33} 8~z|,~67 13:~ z;z= *631 696z0z6~z7Z >NKKJ[IGZOUT Y_YZKS [YKJ ZU HK Y[VVUXZKJ H_ ZNK C?D87D jMokZKGINKXYn UX gVKUVRKoY[VVUXZKJ ZKGINKXYgp >NK_ ]KXK IUSS[TOZ_

f*GHM@iR DMNQLNTR @MC Q@OHC OQNFQDRRSGQNTFG QDENQL HR LHQ@BTKNTR @MCTMCDMH@AKDmXDS SGD DLOG@RHR NM CHRO@QHSXBNTKC MNS AD FQD@SDQof

ZKGINKXY ]OZN TU LUXSGR W[GROLOIGZOUTYn _KZ SGT_ ]KXK \KX_ GHRKp3TJKKJn ZNK MKTKXGR YZX[IZ[XK GTJ YZGTJGXJ UL ZKGINKX VXKVGXGZOUTOT -NOTG NGY HKKT W[OZK YU[TJp >KGINOTM SKZNUJY GXK XOMUXU[YK\KT OL OT TKKJ UL SUJKXTO`GZOUTp -UTZOT[OTM VXULKYYOUTGRJK\KRUVSKTZ OY YZXUTM GTJ OT ZNOY -NOTG IGT YKX\K GY G SUJKR p

x,~2 8,~1-2{z2 59z0-*-~}X1z2= 13:~} 83 8,~ |-8-~7 83

{~ 6~40z|~} {= 3*8~2 9259z0-*-~} S79{78-898~S 8~z|,~67Z >NKY[HYZOZ[ZKY ULZKT NGJ RKYY MKTKXGR KJ[IGZOUT ZNGT ZNK C?D87DZUUn H[Z ]KXK TKKJKJ HKIG[YK UL ZNK XKY[RZOTM YNUXZGMKp 0[XZNKXSUXKnOT X[XGR GXKGY ZKGINKXY GXK \KX_ VUUXR_ VGOJn KGXTOTM G LXGIZOUTZNK GSU[TZ UL ZNKOX [XHGT IU[TZKXVGXZYp >NOY OTZXOTYOI VXUHRKS

]UTiZ HK YUR\KJ OT G YNUXZ VKXOUJ UL ZOSKp 0[TJGSKTZGR INGTMK]ORR UTR_ ZGQK VRGIK ]NKT ZNK X[XGR GXKGY MKZ XOINKXp

}QD SGDQD NSGDQ OQNAKDLR|

u,~1378|~286z0463{0~1|32|~627:z78291{~673*1-+6z28;36/~67Z >NK_ XKY[RZ LXUS ZNK VNKTUSKTGR KIUTUSOI MXU]ZNZNGZ -NOTG NGY KTPU_KJ GTJ ZNK XGVOJ [XHGTO`GZOUT ZNGZ NGY ZGQKTVRGIKp >NKXK GXK [V]GXJY ULur SORROUT SOMXGTZ ]UXQKXYi INORJXKTGZ YINUUR GMKp +VVXU^OSGZKR_ tr SORROUT GIIUSVGT_ ZNKOX VGXKTZYZU ZNK IOZOKY H[Z sr SORROUT INORJXKT GXK RKLZ HKNOTJ OT ZNK \ORRGMKYp

f:GDQD @QD TOV@QCR NE tq LHKKHNM LHFQ@MSVNQJDQRi BGHKCQDM @S RBGNNK @FDo

}OOQNWHL@SDKX sq LHKKHNM @BBNLO@MX SGDHQO@QDMSR SN SGD BHSHDR ATS rq LHKKHNM BGHKCQDM@QD KDES ADGHMC HM SGD UHKK@FDRof

oz2=|-8-~7 796:-:~ z2} 8,6-:~ {~|z97~ 3* 1-+6z28 ;36/~67Z7OMXGZOUT ]OZNOT -NOTG [YKJ ZU HK ORRKMGRn TU] OZ OY VKXLKIZR_

z8?D?2II5G5>I9UmB51D9F5m?==?>CV

z8?

D?2I@5

9791>

7UmB51

D9F5m?==?>CV


11/48

7DQRODBSHUD

xx>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

f*GHM@ G@R NMD NE SGD VNQKCiR K@QFDRSRXRSDLR NE GHFGDQ DCTB@SHNM VGHBG HRKD@CHMF SGD VNQKC HM SVN V@XRof

TUXSGRp A[NGT OY G MUUJ K^GSVRKp >NK IOZ_iY KIUTUSOI Y[IIKYYJKVKTJY UT SOMXGTZY GTJ OZ YNU[RJ HK ZNK SGOT VXU\OJKX ULKJ[IGZOUT LUX ]UXQKXYp >NK_ GXK U]KJ GT KJ[IGZOUT LUX ZNKOXINORJXKTp 3T LGIZn YOTIK trrtn TK] VUROI_ NGY HKKT KTGIZKJ ZUXKM[RGZK LXKK KJ[IGZOUT UL SOMXGTZ ]UXQKXYi INORJXKT GZ RUIGRV[HROI YINUURY OT ZNK NUYZ IOZOKYp >NK YINUURY GXK Y[VVUXZKJH_ RUIGR ZG^VG_KXY GY G XKY[RZ UL JKIKTZXGRO`GZOUT H[Z ZNK_ GXKXKR[IZGTZ ZU ZGQK ZNK SOMXGTZ INORJXKTn VGXZR_ HKIG[YK ZNK_ RGIQGJKW[GZK L[TJYp

u,~1-+6z28;36/~67 z6~ 238 8zNK YINUURY XKYVUTJZU IOZ_ VGXKTZYi GZZOZ[JKY GTJ GY G XKY[RZn YUSK VXOTIOVGRY ]ORR

NOJK YZGZOYZOIY GHU[Z ZNK T[SHKX UL SOMXGTZ INORJXKT KTXURRKJn_KZ OT IKXZGOT IOZ_ JOYZXOIZY GY SGT_ GY wwh UL ZNK INORJXKTHKRUTM ZU SOMXGTZ LGSOROKYp

=GHBG RBGNNKR B@M SGD LHFQ@MS VNQJDQRi BGHKCQDM FNSN|

oz2=z88~2} 46-:z8~ 7|,3307X 320= 731~ 3*;,-|, z6~ 0~+z0z2}1z2=3* ;,-|, z6~ -2 6z17,z|/0~X}z2+~6397{9-0}-2+7;-8,4336 *z|-0-8-~7 z2} 6~7396|~7Z 8K\KXZNKRKYYn ZNK_ VXU\OJKKJ[IGZOUT GTJ XKVXKYKTZ G LUXS UL HUXJKXROTK gZURKXGZKJ ORRKMGROZ_gp=[IN VXO\GZK YINUURY GXK S[YNXUUSOTM GTJ OT XKGROZ_ ZNKXKIU[RJ HK SUXK [TXKMOYZKXKJ VXO\GZK YINUURY ZNGT ZNKXK GXKXKMOYZKXKJ YINUURYp :UROI_ K^OYZY LUX ZNKOX XKM[RGZOUT H[Z OZ OY

TUZ OSVRKSKTZKJ HKIG[YK ZNKXK GXK YU SGT_ V[VORY GTJ TUUZNKX YINUUR GIIUSSUJGZKY ZNKSp 3Z YU[TJY OTINUGZK H[Z ZNOYOY -NOTG ZUJG_p

=G@S G@OODMR SN SGD BGHKCQDM KDES ADGHMC HM SGDBNTMSQXRHCD|

oz2= ,z:~ 23{3}= 83 033/z*8~6 8,~1~NKXK GXK KSKXMOTMIUTIKVZY UL RKMGR M[GXJOGTY GTJ Y[HYZOZ[ZK VGXKTZYp >NKXK GXK

INORJXKTiY ZKSVUXGX_ NUSKY ]OZN IUSS[TOZ_ IGXKXYp =USKULLOIOGRY GXK K\KT XKW[OXKJ ZU HKIUSK ZKSVUXGX_ GJUVZO\KVGXKTZYp >NKYK GXK IUSVGYYOUTGZK H[Z YZUVoMGV YUR[ZOUTYp -NOTG

]ORR NG\K ZU RKGXT NU] ZU RO\K ]OZN ZNK RUTMoZKXS VXUHRKS ULKJ[IGZOTM SOMXGTZ ]UXQKXYi INORJXKTp

*@M @MX GDKO AD ENTMC BDMSQ@KKX|

c1-0~7832~;z7 6~z|,~} -2 ][[_;-8, 8,~ 6~:-7-32 3* 8,~\a`_ 0z; 32 |31490736=~}9|z8-32Z 3Z ]GY OTZKTJKJ ZU I[XHZNK ZXKTJ ZU]GXJY JOYVGXOZ_p 3ZY SGOT KRKSKTZY ]KXK IUTIKXTKJ

]OZN GIIKYYn W[GROZ_ GTJ KW[OZ_p >NK XK\OYOUTY ]KXK Y_SVZUSGZOIUL ZNK SU\KSKTZ LUX N[SGT XOMNZY GTJ ]ORR NG\K QTUIQoUTKLLKIZY LUX ZNK SOMXGTZ ]UXQKXp >NK INGTMKY IKTZXKJ UT ZNKKYZGHROYNSKTZ UL G [TOZ IUYZ LUX HGYOI KJ[IGZOUT GTJ ZNK JO\OYOUTUL XKYVUTYOHOROZ_ LUX IU\KXOTM ZNKYK IUYZY HKZ]KKT IKTZXGR GTJRUIGR MU\KXTSKTZp

f*GHM@ VHKK G@UD SN KD@QM GNV SN KHUDVHSG SGD KNMFnSDQL OQNAKDL NE DCTB@SHMFLHFQ@MS VNQJDQRi BGHKCQDMof

z8?

D?2II5G5>I

9UmB51

D9F5m?==?>CV

/TZXGTIK ZU :KQOTM ?TO\KXYOZ_ KTZXGTIK GTJ >YOTMN[G ?TO\KXYOZ_n HUZN XGTQKJ OT ZNK ]UXRJiY ZUV srr

z8?

D?2IIE1>_]]`UmB51

D9F5m?==?>CV


12/48

7DQRODBSHUD

xy >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

f0M GHFGDQ @R HM A@RHB DCTB@SHNMm CHRO@QHSHDR ADSVDDM SGD OQNRODQNTR @MC KDRRCDUDKNODC @QD@R @QD @OO@QDMSo 0M QTQ@K @QD@Rm E@Q EDVDQ XNTMF ODNOKD B@M GNOD SNAD RDKDBSDC ENQ GHFGDQ DCTB@SHNM SG@M HM SGD BHSHDRof

=G@S ENQLR G@UD BG@MFDR S@JDM HM SDQSH@QX DCTB@SHNM|

e,z2+~7 -2 ,-+,~6~}9|z8-32 ,z:~ {~~2 .978z7 6z4-} z2}23 0~77 }6z1z8-|Z >NK SGOT LKGZ[XKY NG\K HKKT ZNK XGVOJ MXU]ZNOT YZ[JKTZ T[SHKXYn ZNK OTZXUJ[IZOUT UL YZ[JKTZ LKKYn GHUROZOUTUL PUH GYYOMTSKTZn RUIGRO`GZOUT UL OTYZOZ[ZOUTY GTJ IXKGZOUT UL KROZK[TO\KXYOZOKYp -NOTG NGY UTK UL ZNK ]UXRJiY RGXMKYZ Y_YZKSY UL NOMNKXKJ[IGZOUT ]NOIN OY RKGJOTM ZNK ]UXRJ OT Z]U ]G_Y p

k2 \a_` 8,~6~;~6~ _ 1-00-32 92}~6+6z}9z8~7Z k2 ][[`X 8,~6~;~6~ ]a1-00-32Z >NK SUYZ YOMTOLOIGTZ INGTMK ZUUQ VRGIK OT s{{zn]NKT ZNK 6G] UT 2OMNKX /J[IGZOUT ]GY KTGIZKJ GTJ K^VGTYOUT

UT G SGYYO\K YIGRK HKMGTp 3T s{{{n MXGJ[GZKY OTIXKGYKJ H_ wrhnOT trrrn H_ GTUZNKX twh GTJ OT trrsn H_ tthp ANKZNKX ZNK U\KXGRRW[GROZ_ UL MXGJ[GZKY NGY HKKT GLLKIZKJ H_ Y[IN XGVOJ K^VGTYOUTOY [TIKXZGOTp >U HK LGOXn _U[ ]U[RJ NG\K ZU SGQK IUSVGXOYUTY

]OZN MXGJ[GZKY OT IU[TZXOKY GZ G YOSORGX YZGMK UL JK\KRUVSKTZp

e,-2z0~z}7 8,~;360} -2 z238,~6z6~z3* ,-+,~6~}9|z8-32b~78z{0-7,-2+ ;360}Y|0z77 92-:~67-8-~7 8,639+, +3:~621~28~**368Z +Y G XKY[RZ UL OZY SOJos{{rY ,HE@;9Jihhn TGSKJ ZU XKLRKIZZNK YKRKIZOUT UL srr ]UXRJoIRGYY [TO\KXYOZOKY LUX ZNK tsYZ IKTZ[X_nGTJ ZNK ,HE@;9Jpol ]NOIN HKMGT OT 7G_ s{{zn -NOTGiY YKGXINLUX ZUVoXGTQOTM [TO\KXYOZOKY MGOTKJ SUSKTZ[Sp 3T trrsn V[XY[OZUL K^IKRRKTIK RKJ =NGTMNGO 4OGUZUTM ?TO\KXYOZ_ ZU IUSVGXK YZGTJGXJYGZ RKGJOTM -NOTKYK [TO\KXYOZOKY ]OZN ZNUYK UL XKTU]TKJ [TO\KXYOZOKY

GXU[TJ ZNK ]UXRJp

u,-7 ;z7 8,~ *-678~:~6~NK ZXKTJ NGY IG[MNZ UT ]UXRJ]OJK GRZNU[MN XGTQOTM NGY TUZNGJ GY S[IN OTLR[KTIK OT -NOTG GY OT YUSK IU[TZXOKYn ]NKXKXKYKGXIN U[ZV[Z GTJ 8UHKR RG[XKGZKY GXK YZXUTM LGIZUXYp =ZORRn -NOTGTU] NGY Z]U [TO\KXYOZOKY XGTQKJ OT ZNK ZUV srrn :KQOTM GTJ>YOTMN[Gn GIIUXJOTM ZU ZNK >2/o;= 9IZUHKX trrz XGTQOTMY H[ZXGTQOTMY SGQK TU GRRU]GTIK LUX ZNK W[GROZ_ UL ZKGINOTM OT GT_MO\KT OTYZOZ[ZOUTp 3T S_ \OK]n ZNOY RKGJY ZU JOYZUXZOUTp

/NV CNDR *GHM@ BNLO@QD VHSG DWO@MRHNM NE TMHUDQRHSXRSTCDMS MTLADQR DKRDVGDQD|

,KZ]KKT trrr GTJ trryn ZNK ]UXRJiY VUV[RGZOUT UL [TO\KXYOZ_YZ[JKTZY OTIXKGYKJ LXUS zr ZU swr SORROUTn GT [TVXKIKJKTZKJnU\KXGRR OTIXKGYK UL wwhp /TXURSKTZ XGZOUY NG\K OTIXKGYKJ GRSUYZK\KX_]NKXKp 3T LGIZn >GO]GTn 5UXKG GTJ 4GVGT TU] NG\K GT U\KXoY[VVR_ UL VRGIKY OT NOMNKX KJ[IGZOUTp

u,~ ~26301~28 6z8-3 -2 t,z2+,z-X d~-.-2+ z2} i9z2+>,39-7 3:~6`[T 3* 8,~ z+~ |3,368Z >NK :KGXR XGOTOTM OY \KX_ JO\KXYK GTJ ZNKXK ]GY GT [VY[XMK OTKYZGHROYNSKTZ UL \UIGZOUTGR NOMN YINUURY OT ZNK s{zrY ]NOINn LUXZNK LOXYZ ZOSK OT NOYZUX_n JOJ TUZ GYYOMT PUHYp >NUYK X[T H_ YZGZKoU]TKJ IUXVUXGZOUTY GYYOMTKJ PUHY ZU YZ[JKTZY H[Z ZNK_ JKIROTKJOT VUV[RGXOZ_p >NKXK GXK IUTZOT[U[Y LR[IZ[GZOUTY OT ZNK MXU]ZN

UX JKIROTK UL \UIGZOUTGR YINUURYn \KX_ S[IN JKVKTJKTZ UT ZNKK^VGTYOUT UL GIGJKSOI NOMNKX KJ[IGZOUT GY ]KRR GY ZNK TKKJY ULZNK RGHU[X SGXQKZp

}MC KNNJHMF ENQV@QC|

n33/-2+ z8 8,~ |,z00~2+~7 83{~ 8z|/0~}X 32~ 7~~7 z6~0~280~77

131~2891}6-:-2+ e,-2z*36;z6} z2};-8, -8X -2~:-8z{0=X

13:~7 -87 ~}9|z8-32 7=78~1X -2 z00 786z8z3*73|-~8=X }-74z6-8-~7

238;-8,78z2}-2+Z h36e,-2~7~ *z1-0-~7X ~}9|z8-32 -7 8,~

46-36-8=Z c1-6z|0~ ,z7 z06~z}={~~2 z|,-~:~}Z c7 e,-2z

13:~7 *36;z6} 8,639+, 8,~ ]\78|~2896=X 73 -87 }-74z6-8-~7

;-00 13:~;-8, -8Z u,~= ;-00 238~:z436z8~ 59-|/0=X 8,~=z6~

{9-08Y-2 83 8,~ 74~~} 3* 3:~6z00 +63;8,Z?

f-NQ *GHMDRD E@LHKHDRm DCTB@SHNM HR

SGD OQHNQHSXo } LHQ@BKD G@R @KQD@CXADDM @BGHDUDCo }R *GHM@ LNUDRENQV@QC SGQNTFG SGD srRS BDMSTQXm RNHSR CHRO@QHSHDR VHKK LNUD VHSG HSof


13/48xz>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

;MCDQRS@MCHMF SGD *GHMDRDKD@QMDQ @MC SD@BGDQ SNC@X

j, ^qzuiti biw ivl Sizwt [[ Spiv

-D@STQD

z8?D?2IkH5UmB51D9F5m?==?>CV


14/48

AOZN -NOTGiY VNKTUSKTGRKIUTUSOI MXU]ZNn ZNKXK NGYHKKT MXKGZ OTZKXKYZ OT NU] ZNK-NOTKYK YZ[JKTZ RKGXTYp >NKYZ[JKTZY GINOK\K TUZGHRK Y[IIKYYnGTJ GSUTM ZNK RGXMK T[SHKXYUL -NOTKYK YZ[J_OTM U\KXYKGYSGT_ K^IKRp 8K\KXZNKRKYYn ZNKXKNGY GR]G_Y HKKT ZNK YZKXKUZ_VKUL ZNK -NOTKYK gXUZKg RKGXTKXnYOSVR_ XKM[XMOZGZOTM GZ K^GSZOSKn ]OZN GVVGXKTZ VGYYO\OZ_p

9TK S[YZ ZNKT IUTYOJKX ]N_-NOTKYK YZ[JKTZY IUTYOYZKTZR_U[ZVKXLUXS ZNKOX IU[TZKXVGXZYOT UZNKX IU[TZXOKYn GZZGOTOTM NOMNYIUXKY ]NKT SKGY[XKJ LUX OToJKVZN RKGXTOTM GTJ[TJKXYZGTJOTM UL Y[HPKIZ SGZZKXp>NKYK W[KYZOUTY GXK UL VGXZOI[RGXOTZKXKYZ OT ZNK ROMNZ UL YUIOUoKIUTUSOI GTJ ZKINTURUMOIGRINGTMKY GY ]KRR GY ZNK XGVOJ

KJ[IGZOUTGR XKLUXSY ]UXRJ]OJKp

NK IUTIKVZZNGZ GRR INORJXKT IGT JU ]KRR OLZNK_ ZX_ NGXJ KTU[MN OY G JKKVR_NKRJ HKROKLp 3TZKXKYZOTMR_n OZ NGYZXGTYIKTJKJ MKUMXGVN_ GTJYKKSY ZU HK \KX_ S[IN GVVGXKTZOT -NOTKYK IUSS[TOZOKY TUZUTR_ UT ZNK SGOTRGTJn H[Z GRYU

>NOY GXZOIRK RUUQY GZ ZNK-NOTKYK RKGXTKX GTJ ZNK-NOTKYK ZKGINKX GMGOTYZZNK VXKYKTZ JG_HGIQMXU[TJ UL GINGTMOTM I[RZ[XGR IUTZK^Z

OT UXJKX ZU ZX_ ZU K^VRGOTG YKKSOTM VGXGJU p 2U]JU -NOTKYK YZ[JKTZYY[IIKKJ ]NKT ZNK_ RKGXT

]OZNOT GT KJ[IGZOUTGRY_YZKS ZNGZ GJNKXKY ZUZXGJOZOUTGR IUTIKVZY ULRKGXTOTM~ r63*~7736sz3GTJ f6e,z2 GXK HUZNSKSHKXY UL ZNK hz|908=3*g}9|z8-32 z8u,~

v2-:~67-8=3*j32+m32+Z

x{ >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

-D@STQD

OT 2UTM 5UTMn =OTMGVUXKn>GO]GT GTJ L[XZNKX GLOKRJp

ANORK ZNK -UTL[IOGT HKROKLYNG\K K\UR\KJ U\KX ZOSKn-UTL[IO[Y NOSYKRL GJ\UIGZKJ GVNORUYUVN_ UL RKGXTOTM ZNGZOTIR[JKY JOGRUM[Kn ZNOTQOTM GTJXKLRKIZOTMn GY ]KRR GY SKSUXO OTMp>NK IUTIKVZ ULgNKGXZ GTJ SOTJ

]GTZOTM ZU RKGXTg j>7ENK;N?DNnKk OY GRYU [YKL[R OT[TJKXYZGTJOTM ZNOY VXUIKYY ULRKGXTOTMn OT\UR\OTM GY OZ JUKYJOROMKTIKn YKRLoSUZO\GZOUT GTJVKXYOYZKTIKp

f=GHKD SGD *NMETBH@M ADKHDER G@UD DUNKUDCNUDQ SHLDm *NMETBHTR GHLRDKE @CUNB@SDC@ OGHKNRNOGX NE KD@QMHMF SG@S HMBKTCDRCH@KNFTDm SGHMJHMF @MC QDEKDBSHMFm @R VDKK@R LDLNQHYHMFof

@GXOU[Y LGIZUXY GLLKIZ ZNK ]G_YZ[JKTZY RKGXT GTJ NU] S[INZNK_ GINOK\Kn OTIR[JOTM

SUZO\GZOUTn ZKGINOTM SKZNUJYnVGXKTZGR OT\UR\KSKTZnK^VKIZGZOUTY GTJ GYVOXGZOUTYnZNK GIZ[GR ZOSK YVKTZ GZ YINUURGTJ ZNK YNKKX GSU[TZ UL KLLUXZSGJK ZU RKGXTp ;t>?D;I;};7HD;HOT s{{x jYKK ZNK s~z}-2+ n-78knRUUQKJ GZ XUZK RKGXTOTM GTJSKSUXO`GZOUT H_ -NOTKYKYZ[JKTZYp 7GXZUT LU[TJ ZNGZ OZ

]GY [YKJ GY G YZXGZKM_ LUXGINOK\OTM [TJKXYZGTJOTM ZNXU[MN

G RUTM VXUIKYY ZNGZ XKW[OXKJMXKGZ KLLUXZp +MGOTn ZNOY LOZY ]OZN-UTL[IOGT \GR[KYn ZNK YKGXIN LUXYKRLoVKXLKIZOUT GTJ VKXYUTGRIUSSOZSKTZ ZU RKGXTOTMp

-UTZKSVUXGX_ XKYKGXINKXYn

.G\OJ AGZQOTY GTJ 4UNT ,OMMYnIUoKJOZUXY UL HUZN />;t>?D;I;};7HD;H GTJ /;79>?D= J>;t>?D;I;};7HD;H jYKK ZNKs~z}-2+n-78kn IG[ZOUTKJ GMGOTYZVURGXO`KJ JOYZOTIZOUTY Y[IN GYZKGINKXoIKTZXKJ \KXY[Y YZ[JKTZoIKTZXKJ GVVXUGINKY GTJ [YOTMG ]KYZKXT RKTY ZU K^GSOTKZKGINOTM GTJ RKGXTOTM OT -NOTKYKYUIOKZOKYp 7GT_ ZKGINKXY OT7GOTRGTJ -NOTG JU ]UXQ ]OZNRGXMK IRGYYKYn OT IRGYYXUUSY

]NOIN SOMNZ GVVKGX ZU G ]KYZKXT

K_K ZU HK \KX_ ZKGINKXoIKTZXKJp,[Z -NOTKYK ZKGINKXY GRYU NG\K

]G_Y ZU UXINKYZXGZK ZNKIRGYYXUUS OT UXJKX ZU KTY[XKZNGZ YZ[JKTZY GXK W[OKZR_ KTMGMKJOT RKGXTOTMp

0[XZNKXSUXKn -NOTKYK ZKGINKXYHKROK\K ZNGZ ZNK_ NG\K GI[RZO\GZOTM XURK ZU VRG_n ]NKXKZNK_ S[YZ ULLKX SUXGR M[OJGTIKGY ]KRR GY NKRVOTM YZ[JKTZYGIW[OXK QTU]RKJMKp >NKXKLUXKnZNK J[Z_ UL ZNK ZKGINKX OY SUXKZNGT YOSVR_ ZU OSVGXZ QTU]RKJMKOT UXJKX ZU KTY[XK ZNGZ YZ[JKTZYVGYY K^GSYp 3Z OY GRYU ZU NKRVYZ[JKTZY LOTJ ZNK gXOMNZg VGZN ZUGJ[RZNUUJp +RZNU[MN OZ NGYYOSORGXOZOKY ]OZN ZNK g]NURKVKXYUT JK\KRUVSKTZgnINGSVOUTKJ OT ZNK ]KYZn ZNKXKOY KSVNGYOY UT SUXGR KJ[IGZOUTGTJ SUXGR \GR[KY OT ZNKI[XXOI[R[S OT 7GOTRGTJ -NOTGp

>NK XKIKTZ INGTMKY OT YUIOUo

KIUTUSOI GTJ MRUHGR IUTZK^ZYnRKGXTOTM GTJ OTYZX[IZOUTGRVGXGJOMSYn GTJ ZNK KJ[IGZOUTGRXKLUXSY ]NOIN GLLKIZ YINUURUXMGTO`GZOUTn I[XXOI[R[Sn GTJGYYKYYSKTZ SKZNUJY IGTTUZ HKJKTOKJp >NOY YOZ[GZOUT OY TUZ[TOW[K ZU -NOTGn H[Z IUSSUTZU K\KX_ IU[TZX_ ]NKXK INGTMKYGYYUIOGZKJ ]OZN MRUHGRO`GZOUTGXK ZGQOTM VRGIKp

AOZN ZNK OTZXUJ[IZOUT UL TK]IRGYYXUUS VKJGMUM_ GMGOTYZ ZNK

z8?D?

2I

D?BB5C_^UmB51

D9F5m?==?>CV

z8?

D?2I@5

9A91>

7UmB51

D9F5m?==?>CV


15/48x|>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

-D@STQD

fNOY

IUTZOT[KY ZU LOZ OT ]OZN ZNKYZ[JKTZYi K^VKIZGZOUTY UL ]NGZOZ SKGTY ZU HK ZG[MNZp

f}LNMF L@HMK@MCSD@BGDQRm BQ@ESHMF @KDRRNM ENQNARDQU@SHNM AXNSGDQR HR BNLLNMm@MC L@SBGDR SGD

*GHMDRD BNMBDOS NEKD@QMHMF @MC RSQHUHMFENQ ODQEDBSHNMof

-NOTG OY GZ GT OTZKXKYZOTM VUOTZOT OZY NOYZUX_p 2U] OZ IUVKY OTZNK RUTM ZKXS ]OZN ZNKKJ[IGZOUTGR INGTMKY ZGQOTM VRGIKXKSGOTY ZU HK YKKTp :KXNGVYZNKXK ]ORR HK GT GSGRMGSGZOUTUL VXGIZOIKn KSHXGIOTM ]KYZKXTIUTIKVZY GTJ -NOTKYK HKROKLYGHU[Z ZKGINOTM GTJ RKGXTOTMp

>NOY ]ORR G[M[X ]KRR LUX -NOTKYKRKGXTKXYp >NK INGTMOTM MRUHGRIUTZK^Zn OT ]NOIN JOLLKXKTZ

I[RZ[XKY OTZKXGIZ ]OZN K\UR\OTMQTU]RKJMK GTJ RKGXTOTMn ]ORRHK QK_ LGIZUXY OT ZNK VXUIKYYp

h368,37~;,3;-7,83}-7|3:~6136~ 32 8,-7 *z7|-2z8-2+79{.~|8X z6~z}-2+ 0-78 -7

463:-}~} {~03;Z c*9006~z}-2+

0-78|z2{~ *392} -2b e,z2XeZmZmZX z2} p-61z0z sz3X ~}7Z

ny4}1}2},{2|y g|},y1y lyu0,y0dg|u,{},{ g-,2y621b g|u,{},{hx3wu2}-,d e314z6z8-:~g}9|z8-32 s~7~z6|, e~286~Xhz|908=3*g}9|z8-32X v2-:~67-8=

3*j32+m32+X ][[aa8D@CHMF KHRS

k45BY T9 Gkcjkh] Ye\ g]\Y_f_oC Mej]heYjafeYc [fdgYhaifei ae ghadYho ]\k[Yjafe[yH6?B4Y *ug l7 1>4 E>45BCD1>49>7 D8B?E78 3?>CDBE3D9F9CD 1@@B?1385C6?Bm89>5C5 5BCYO 9> V]Y[àe_ j`] Gàe]i] P]Yhe]hC Sio[`fcf_a[Yc Ye\ g]\Y_f_a[Yc

g]hig][jal]iY 54C[ n[k[ ,1D;9>C S t[l[l977CY ê Z_]a[ Ur?>7 u?>7\w55g m?=@1B1D9F5o4E31D9?> |5C51B38 m5>DB5Y ~85 *>9F5BC9DI ?6r?>7 u?>7\kECDB1 m?E>39< 6?Bo4E31D9?>17Y u[w[ Oz?CDZ9>4ECDB91< G?B;@4 381YO 9> P]Yheae_ ae j`]KcfZYc IhYC Mej]heYjafeYc g]hig][jal]i fe _cfZYcapYjafe Ye\ ]\k[Yjafe7 ]\9 w[w[ }E1B5JZyB?J3?Y ^dbZ^f^ Umkg *>9F5BC9DI ?6m191 zB5CCY _]]dV[r5CCY |[n[Y m81>7Y m[ 1>4 w3n5F9DDY ~[ OmEC 9> 61=9 =1D85=1D93Cg m?=@1B9C?>C 1=?>7 z5?@5C5Z

k=5B931>Y 1>4 m1E31C91>Zk=5B931> 61=95C5 O851BD 1>4 =9>4 6?B G1>D9>7 D? [O tfkheYcf^ Ghfii8GkcjkhYc Sio[`fcf_o ==Y U_]]_Vg _aeZ_cf[v9Y t[ O~85 3?B5 ?6m?>6E391> 9>7[O Ed]ha[Ye Sio[`fcf_aij ?AY U_]]`Vg âcZâd[w1BD?>Y p[Y n14 E>45BCD1>49>7g D85;5IC D? D85 @1B14?HjO 9> V`] Gàe]i] P]Yhe]hC GkcjkhYc7 gio[`fcf_a[Yc Ye\ [fej]njkYcae^ck]e[]iY 54C[ n[k[ ,1D;9>C 1>4 t[l[ l977CY cfZea[ Ur?>7 u?>7\w55g m?=@1B1D9F5o4E31D9?> |5C51B38 m5>DB5Y ~85 *>9F5BC9DI ?6r?>7 u?>7\kECDB1 m?E>39< 6?Bo4E31D9?>1CYn[k[ 1>4 l977CY t[l[Y 54C[ V`] Gàe]i] P]Yhe]hC GkcjkhYc7 gio[`fcf_a[Yc Ye\ [fej]njkYcae^ck]e[]i[ r?>7 u?>7\w55g m?=@1B1D9F5 o4E31D9?> |5C51B38 m5>DB5Y ~85 *>9F5BC9DI?6r?>7 u?>7\kECDB1 m?E>39< 6?Bo4E31D9?>1< |5C51B38Y ^ffc[,1D;9>CY n[k[ 1>4 l977CY t[l[Y 54C[ V]Y[àe_ j`] Gàe]i] P]Yhe]hC Sio[`fcf_a[Yc Ye\

g]\Y_f_a[Yc g]hig][jal]i[ r?>7 u?>7\w55g m?=@1B1D9F5 o4E31D9?> |5C51B38 m5>DB5Y~85 *>9F5BC9DI ?6r?>7 u?>7\kECDB1 m?E>39< 6?Bo4E31D9?>1< |5C51B38Y _]]^[

+Q *@QNK 22 *G@M9C1>kCC?391D5 zB?65CC?B 9>D85 C1=5 613E37Y 3?7>9D9?>

1>4 9>CDBE3D9?>Y 3?=@ED5BZCE@@?BD54

;>?G4 D51385B 3?==E>9D95C

6?B 3>?F1D9?>[

7QNEDRRNQ 5HQL@K@ 8@N?6 D85 p13E 1D ~85 *>9F5BC9DI?6r?>7 u?>7Y 9C 1 45F51< @CI38? 51B[

z8?

D?2ImB55@5BZ}CV

l?D8 zB?65CC?B|1? 1>4 nBm81> 81F5 @E2


16/48


17/48


18/48

0MSDQUHDV

GT_]G_p =USK P[YZ IUSK HGIQ ZU ZNKOX X[XGRYINUURY LUX ZNK K^GSYp 3T ZNK KTJn OZiY ZNKVGXKTZY ]NU SGQK ZNK JKIOYOUTY GHU[Z

]NKZNKX ZNK QOJY YZG_ GZ YINUURp AK IGRRZNKS UT ZNK VNUTK OL ZNK_ GXK OT ZNK IOZ_GTJ ZX_ ZU MKZ OT ZU[IN GZ ZNK YVXOTM LKYZO\GR

]NKT ZNK_ [Y[GRR_ IUSK HGIQ LUX YK\KXGR]KKQYn K\KT OL ZNK_ GXK G]G_ ZNK XKYZ ULZNK ZOSKp

0M VGHBG NSGDQ V@XR CNDR =NQKCNK VXUHRKS OY ZNGZ ZNK IUYZ ZU LGSOROKYUL QKKVOTM G YUT UX JG[MNZKX GZ YINUUR OY

GT UVVUXZ[TOZ_ IUYZp CU[ TKKJ ZU XKSKSHKXZNGZ G VUUX LGXSOTM LGSOR_ SG_ SGQK GYROZZRK GY srrrotrrr _[GT G _KGX OT ZNK

]KYZKXT VXU\OTIKYp >NOY NKRVY K^VRGOT ]N_ZNK IOZOKY NG\K Y[IN JXG] LUX _U[TM VKUVRKp5OJY ]NU JXUV U[Z UL YINUUR GTJ MU ]OZNZNKOX VGXKTZY ZU ZNK IOZOKY IGT MKZ PUHYOTYZKGJ UL HKOTM G LOTGTIOGR H[XJKTp :XKZZ_YUUTn ZNK_ IGT YZGXZ ZU KGXT G LK] N[TJXKJ

_[GT G SUTZNp

0R SGD SQDMC QHRHMF NQ E@KKHMF MNV|

>NK SGPUXOZ_ LOTOYN VXOSGX_ YINUUR H[Z

ZNKXK OY G HUZZRKTKIQ OT P[TOUX NOMNp 3T G]G_n VGXKTZY ]NU ZGQK ZNKOX INORJXKT U[ZUL YINUUR GXK P[YZ HKOTM XKGROYZOIp ?TRKYY

_U[ K^VKIZ _U[X QOJY ZU SGQK OZ OTZU ZKXZOGX_KJ[IGZOUTn ZNKXK OY TU XKGR LOTGTIOGR VUOTZOT YZG_OTM UTp 0[XZNKXSUXKn OZ OY [Y[GRR_ZNK YZ[JKTZY OT IOZOKY ]NU MU ZU [TO\KXYOZ_p3T trrw UTR_ svh UL X[XGR YZ[JKTZY OT ZNK[TO\KXYOZ_ GMK IUNUXZ MUZ ZU [TO\KXYOZ_p >NKINGTIKY UL G [TO\KXYOZ_ KJ[IGZOUT LUX ZNKG\KXGMK QOJ LXUS G \ORRGMK YINUUR OY \KX_RU]p :GXKTZY XKGRO`K ZNGZ SUYZ UL ZNKGZZKTZOUT GZ YINUUR ]ORR HK IUTIKTZXGZKJUT ZNK SUYZ ZGRKTZKJp 9\KXGRRn ZNK Y_YZKSOY \KX_ [TLGOXp 5OJY LXUS X[XGR GXKGY TKKJG NOMNKX YIUXK OT ZNK V[HROI [TO\KXYOZ_KTZXGTIK K^GS ZU MKZ G [TO\KXYOZ_ VRGIKp

+NMiS SD@BGDQR SQX SN GDKO|

>KGINKXY OT -NOTG GXK ROQK ZKGINKXY GXU[TJZNK ]UXRJp >NK_ MO\K SUYZ UL ZNKOX GZZKTZOUTZU ZNK IRK\KX QOJY HKIG[YK NOMN YIUXKY GXKMUUJ LUX ZNK YINUURp +T_]G_n K\KT ZNKHKYZ ZKGINKXY GXK NGXJoVXKYYKJ LUX ZOSKnYVKTJOTM {GS ZORR {VS ULZKTn VXKVGXOTMZNKOX YZ[JKTZY LUX K^GSYp +TJ ZNKXK GXK

YZORR VXUHRKSY ]OZN ZNK -NOTKYK KJ[IGZOUTY_YZKS ]NOIN SKGT V[VORY P[YZ SKSUXO`KJGZGn XKIOZK GTJRKGXT ZU JU W[OIQ IGRI[RGZOUTYp>NK_ GXK TUZ KTIU[XGMKJ ZU ZNOTQ IXKGZO\KR_UX GYQ W[KYZOUTYp

}QD XNT @AKD SN @RJ O@QDMSR SN RSNOSGD CQNONTSR|

AK JU \OYOZ VGXKTZY GTJ ZX_ ZU VKXY[GJKZNKS ZU RKZ ZNK QOJY MU ZU YINUURp AOZNRUIGR MU\KXTSKTZn]K ]UXQ ZU NKRV JXUVU[ZYHK VXKVGXKJ LUX IOZ_ ROLK H[Z YUSKZOSKYZNK_ MU XKMGXJRKYY GTJ JXUV U[Z UL IRGYY

0M SHLDR FNMD AX{ BGNNRHMF KDRRNMR NQ A@LANN RGNNSRs> _]]^Y =1>I F95 D51385B[ kD CE381 C38??< 9> .E>>1> zB?F9>35Y C?ED8 ?6uE>=9>7Y D85 D51385B B5155454 85D9B5 C38??< G9D8 89= D? 2B9>7 9> D85 81BF5CD [~85I ZD9=5 D81D 41I[ ,1C 9D 25DD5B D81> D? D85 F97 2ED D85I =978D81F5 54 =?B5 4EB9>7 D859B C[ k 496693E35>DB1D54 9>D? 175=5>D CICD5=C U:ruoV[ w?>9D?B9>7 =51>C D81D 9>49F94E1? 75B =1;5 CE38 1ED?>?=?EC 4539C9?>C 1C D85 ?>5 B5 D89C CD?BI[

lI3?EBD5CI?

6,?Bs>D5B>1

D9?>1

1y66935

x* >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen


19/48

9RJWP`R ?ZX^RWLN9RJWP`R ?ZX^RWLN]WWJW ?ZX^RWLNH]WWJW ?ZX^RWLN

=JWLQJWP=JWLQJWP3D270=6 2>D=CH3D270=6 2>D=CH

278=0278=0]WVRWP:]WVRWP

0MSDQUHDV

/NV B@M RTBG OQNAKDLR AD S@BJKDC|

AK RKGXT GHU[Z ZNK VXUHRKSY OT ZNK IOZOKYnGTJ OT ZNK IU[TZX_YOJK ]NKXK QOJY GXK RKLZHKNOTJ ]OZN MXGTJVGXKTZY H_ VGXKTZY ]NUNG\K MUTK ZU ZNK IOZOKY ZU LOTJ ]UXQ p AKNG\K IRUYK VGXZTKXYNOVY ]OZN GIGJKSOIY

]NU XKYKGXIN ZNK VXUHRKS ZUUn GZ ZNK-NOTKYK +IGJKS_ UL =UIOGR =IOKTIKYp>UMKZNKX ]K IUSK [V ]OZN JGZG ZNGZ IGTHK [YKJ OT UXJKX ZU IUSS[TOIGZK ZU U[XMU\KXTSKTZ IU[TZKXVGXZY GZ ZNK IKTZXGR GTJVXU\OTIOGR RK\KRYp

=GDQD CN XNT RDS TO XNTQ OQNIDBSR|

0OXYZ ]K IUTYOJKX RUMOYZOIYp 6UIGZOUT OY G\KX_ OSVUXZGTZ LGIZUX LUX JKIOJOTM ]NKXKZU YKZ [V G TK] VXUPKIZp AK IGTiZ MKZ ZUULGX G]G_ LXUS ZNK NOMN]G_Yp AK GRYU ROYZKTZU RUIGR MU\KXTSKTZ GJ\OIKn ZNKT ]K ]ORRMU OT GTJ RUUQ GZ ZNK MKUMXGVN_n ZNKVXUHRKSYn GYVOXGZOUTYn GTJ KIUTUSOI RK\KR

UL RUIGR IUSS[TOZOKYp 9TIK ]K LOTJYUSK]NKXK ZNGZ YKKSY Y[OZGHRK ]K GYYKYYZNK VUZKTZOGR GTJ GZZOZ[JKYp >NKTn OL GRRRUUQY VUYOZO\Kn ]K YZGXZ ]UXQ ]OZN G YNUXZoJ[XGZOUT VORUZ VXUPKIZp 3L GRR Z[XTY U[Z ZUHK LOTKn ]K ]ORR ZNKT IUSSOZ ZU G RUTMoZKXS GXKG JK\KRUVSKTZ VXUMXGSSK ZNGZZ_VOIGRR_ X[TY LUX st ZU sw _KGXYp

6MBD BNLLHSSDCm VG@S CN XNTBNMBDMSQ@SD NM EHQRS|

AK XKH[ORJ YINUURY YOTIK SGT_ UL ZNKYZX[IZ[XKY GXK URJ UX JGTMKXU[Yp 3T ZNK VGYZ

-HQDe 8TMek> e]ZI51BZ?4=?D85BY 1 F9 nE381>7 m?E>DIY t 91>7H9 zB?F9>35YG1C 815C 2ED D85 7B1>4=?D85B DB9@@541>4 65D? 1 C5G175 4B19>[ ~85 389 17 D? 85653D9?>[ sD 3?E =E38 G?BC5Y 96 ?>5 ?6 D85= 814 255> 1212IY 6?B 5H1=@


20/48yw >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

0MRHFGS

/HRSNQHB@K ODQRODBSHUDm QDFTK@SHNM @MC KDFHRK@SHNM

3T s{v{n OSVXU\OTM ZNK KJ[IGZOUTGR RK\KR UL -NOTKYK VKUVRK HKIGSKG ZUV VXOUXOZ_ ]OZN ZNK MU\KXTSKTZp =OTIK ZNKTn ZNK TKKJ LUXW[GROLOKJ ZKGINOTM YZGLL NGY HKKT G SGPUX OZKS UT ZNK GMKTJG p

].?D9; J>;tKBJKH7B -;LEBKJ?EDc t>?D7 >7I 8;;D =;JJ?D= 879A EDJH79Ac KI?D= C;J>E:I 9ECCED ?D EJ>;H 9EKDJH?;I 7D: B;7HD?D=

;Cc M?J> 7D ;CF>7I?I ED H;=KB7J?ED 7D: B;=?IB7J?EDc?D9BK:?D= B7MI ED J;79>;H ;:K97J?EDe />; JED; M7I I;J 8O J>;wEKHJ> *7J?ED7BtED;Hv:K97J?ED ?Dhpog7D:I?D9; J>;D J>;H; >7L; 8;;D H;F;7J;: 97BBI ;H ;:K97J?EDe]

,_ ZNK RGZK s{{rYn HUZN VXKoYKX\OIK GTJ OToYKX\OIK VXULKYYOUTGRKJ[IGZOUT LUX ZKGINKXY ]GY ]OJKR_ G\GORGHRKp >NK SGOTYZG_Y ULVXKoYKX\OIK ZXGOTOTM ]KXK UXOMOTGRR_ TUXSGR YINUURYn IURRKMKY GTJ[TO\KXYOZOKYp 3TYZOZ[ZKY UL KJ[IGZOUT GTJ ZKGINKX ZXGOTOTM YINUURYVXU\OJKJ OToYKX\OIK VXULKYYOUTGR JK\KRUVSKTZp 2U]K\KXn OT ZNKRGYZ JKIGJK SGT_ OTYZOZ[ZOUTY NG\K GSGRMGSGZKJ ]OZN ZNK ZXGJOZOUTGRTUXSGR [TO\KXYOZOKY GTJ UZNKX OTYZOZ[ZOUTYn XKY[RZOTM OT ZNK [VMXGJOTMGTJ GHYUXVZOUT UL ZNK LUXSKX TUXSGR YINUURY GTJ ZKGINKXYi IURRKMKYp

:D@BGHMF @R UNB@SHNM{+DUDKNOLDMSR @MC CHKDLL@R

HM L@HMK@MC SD@BGDQ DCTB@SHNM

r63*~7736e,~92+ d-2+Y0~92+n :XKYOJKTZ ULu,~j32+ m32+ k278-898~ 3*g}9|z8-32 ]NKXK NK OYGRYU -NGOX :XULKYYUX UL :[HROI +JSOTOYZXGZOUTn ZGRQKJZU 3EKJ>yED=|ED=GHU[Z JK\KRUVSKTZY OT ZKGINKX

KJ[IGZOUT YOTIK ZNK -[RZ[XGR 1< m?>65B5>35 ?> ~51385Bo4E31D9?> UCaO

dkfpXD6V

Z DLOG@RHYDC SGD HLONQS@MBD NE FNNC OQNEDRRHNM@KDCTB@SHNM ENQ SD@BGDQR

^fec v1G ?> x9>5Z.51Bm?=@E Ur4g8Dma

I_kfzV

^ff` ~51385BC v1G ?6 D85 z|m Ur4g8DmakOzV

Z RDS NTS FNUDQMLDMS OQHNQHSHDR

Z OQNLNSDC BNMRSQTBSHNM NE SD@LR NE SD@BGDQR

Z OQNSDBSDC SD@BGDQRi QHFGSR

^ffb |57EC ?> D85 {E1C ?6~51385BC UkOOUnjV

Z Q@HRDC RS@MC@QCR @S SGD ONHMS NE QDBQTHSLDMS

Z @SSDLOSDC SN @SSQ@BS FQ@CT@SDR SN INHM SGD SD@BGHMF

OQNEDRRHNM

^ffe k3D9?> z 6?Bo4E31D9?> n5F5 ?> pEBD85B9>7 D85 o4E31D9?>1< |56?B= 1>4 zB?=?D9>7

{E1D9?> o4E31D9?> UrDr4a_]2uqykf

bEaCDi8Xlkf|eoV

Z OQNONRDC SGD OQNLNSHNM NE ETKKnSHLD OQHL@QX SD@BGDQRi

PT@KHEHB@SHNMR SN MNMnCDFQDD KDUDK @MC SGNRD NE

RDBNMC@QX SD@BGDQR SN CDFQDD KDUDK

BX]ZLN p1>7Y . 1>4 /8EY .[ T]^fhd Ye\ \]l]cfgd]ej f^ j]Y[`]h ]\k[Yjafe ae G`aeY ae j`]e]m []ejkhoC Y h]gfhj gh]gYh]\ ^fh j`] Mej]heYjafeYc EccaYe[] f^ P]Y\ae_ I\k[YjafeMeijajkj]i7 D


21/48yx>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

0MRHFGS

7DQRHRSDMS OQNAKDLR

.KYVOZK U\KXGRR GINOK\KSKTZYn VXUHRKSY UL YINUUROTM JKLOIOZ LUXINORJXKT NG\K XKSGOTKJn KYVKIOGRR_ OT ZNK IU[TZX_YOJKp

]+D; E< J>; C7?D 9ED9;HDI ?I J>; FEEH H;CKD;H7J?ED E< J;79>;HI?D HKH7B 7H;7Ic 9ECF7H;: JE J>; 9?J?;Ie rI 7 H;IKBJc OEKD= F;EFB;M>E C?=>J >7L; 9EDI?:;H;: J;79>?D= 7I 7 97H;;H >7L; 8;=KD?D9H;7I?D=BO JE J>?DA ?J C?=>J DEJ 8; Y z|m x?B=1< }38??< o4E31D9?>n5@1BD=5>D[ `] I51BC ?6 D51385BCT 54E31D9?> B56?B=g @B?35CCY 13895F5=5>D 1>45H@5B95>35[ G`aeY La_`]h I\k[Yjafe T]i]Yh[`7 m89>5C5V 8DD@g\\GGG[2B9D1>>931[3?=\ol3853;54 \D?@93\a^e_bd\>?B=138Y q5B=1> 1>4 t1@1>5C5 CICD5=CU35>DB13B51C9>7 6B55 =1B;5D@B?F9C9?>V

^fafZ^ffe }?F95D CICD5= UC?391D F1B9?EC 45F5?6 D85 25CDV

~85 ??B=1< 54E31D9?> 9>F?7 DB19>54 9> C53?>41BI >?B=1< C38??9?B 8978C38??< D51385BC 259>7 DB19>54 9> D8B55ZI51B D51385B 3?9?B 8978 C38??< D51385BC 259>7 DB19>54 9> 6?EBZI51B D51385B3??B=1< E>9F5BC9D95C[ }53?>41BI >?B=1< C38??4 @B9=1BI C38??< D51385BC 1B5DB19>54 9> D8B55Z ?B 6?EBZI51B D51385B 3?4 C5>9?B8978 C38??< D51385BC 1B5 DB19>54 9> 6?EBZI51B D51385B 3??B=1< E>9F5BC9D95C[ }?=5 ?6 D85 C5>9?B 8978 C38??< D51385BC 1B5B5AE9B54 D? 1DD19> D? @?CD7B14E1D5 CD9DED9?> 6?B D85 DB19>9>7 ?6D51385BC ?B979>1D54 9> pB1>35 G9D8 D85 I[fc] RfhdYc] Ukg]ha]kh]UOx?B=1< }E@5B9?B}38??^dfa[ sD G1C 21C54 ?> F1B9?EC q5B=1> 5H5=@4 D85> 14?@D549> ?D85B 3?EDB95C CE38 1C D85 *} 1>4 D85 *u[

z8?

D?2I

;1DD5

25


22/48yy >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

0MRHFGS

]zD J>; MEH:I E< IEC;I9>EB7HI ED J>; C7?DB7D:cJ;79>;H ;:K97J?ED I;;CIJE >7L; 8;9EC;C7H=?D7B?P;: 7I 7D 7H;7E< IJK:O M?J>?D J>;KD?L;HI?JO I;JJ?D=c 7

F>;DEC;DED J>7J ?I JHK;?D C7DO F7HJI E< J>; MEHB:elgO;7HI 7=Ec J>;H; M7I7 :?EB7HI>?F 7D: ;:K97J?ED M7IJ>; :EC7?D E< J>; ?DJ;BB?=;DJI?7c J>; I9>EB7HdE


23/48yz>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

0MRHFGS

,OM IUSVGTOKY GXK KTIU[XGMKJ ZU OT\KYZ GTJYKZ [V H[YOTKYYKY OT ZNK OTTKX XKMOUTYp 2U]K\KXnZNKXK OY YZORR TU M[GXGTZKK ZNGZ SUXK _U[TMVKUVRK ]ORR HKIUSK OTZKXKYZKJ OT ZKGINOTMp

foooCDROHSD FQNVHMFTMDLOKNXLDMS @MC SGDHMBDMSHUDR NEEDQDCm XNTMFFQ@CT@SDR @QD RSHKK TMVHKKHMFSN VNQJ HM SGD BNTMSQXRHCD @MCSGD BNMSQ@CHBSHNM QDL@HMR SNAD QDBNMBHKDCof

]/>;H; M7I 7D ;N7CFB; H;9;DJBO ?D~797Kc M>;H;KD?L;HI?JO =H7:K7J; J;79>;HI B;;?H @E8I 8;97KI;J>;O 9EKB: ;7HD JME EH J>H;; J?C;I CEH; MEHA?D=?D 97I?DEIe 2>O I>EKB: J>;O IJ7O ED 7I J;79>;HIKDB;II J>;O 7H; CEJ?L7J;: 8O LE97J?EDq]

>NK GRZKXTGZO\KY OT ZNK IUSSKXIOGR ]UXRJn Y[INGY YKZZOTM [V YNUV UX HKIUSOTM GT KTZXKVXKTK[XnSG_ GRYU HK SUXK GZZXGIZO\K GTJ Y[IN UVVUXZ[TOZOKY

GXK TU] SUXK ]OJKR_ G\GORGHRKp

]/>; LE97J?ED7B L7BK; E< J;79>?D= >7I 8;;D BEIJ EH E8I9KH;:e t>?D7?I DEJ KD?GK; ?D J>?I H;IF;9J 8KJ J>; :;=H;; E< :?IF7H?J?;I JE 8;

;H; ?I CK9> =H;7J;He 2>;Dt>?D7 ;DJ;H;: J>; =BE87B;9EDEC?9 EH:;H ?J 8;97C; :H?L;D 8O J>; I7C; ?DJ;HD7B BE=?9 7IEJ>;H 9EKDJH?;Ie zJI :?IF7H?J?;I >7L; ;N?IJ;: KD:H;:I E< O;7HI8KJ J>;O H;C7?D I;H?EKI JE:7O 7D: OEK 97D 7H=K; J>7J =?L;D J>;H7F?: =HEMJ> 7D: J>; FH;d;N?IJ?D= HKH7BdKH87D :?IF7H?J?;Ic 7It>?D7 8;9EC;I CEH; FHEIF;HEKI J>; :?IF7H?J?;I C7O 8;9EC; CEH;

79KJ;e]

5DV @CU@MBDR

+J\GTIKY OT IUSV[ZKX ZKINTURUM_ NKRV ZU YUR\K YUSK UL ZNKVXUHRKSY GTJ GRRU] KJ[IGZOUTGRR_ RKYYoJK\KRUVKJ GXKGY ZU IGZIN[V W[OIQR_p >NK 7OTOYZX_ UL /J[IGZOUT NGY INUYKT KRK\KT SGPUX[TO\KXYOZOKY GY YZGZKoRK\KR [TOZY LUX OTZKXTKZ ZXGOTOTM IU[XYKY GTJGY ZKINTURUM_ HKIUSKY RKYY IUYZR_n YU ZNK KoRKGXTOTM GVVXUGIN

]ORR HKIUSK SUXK ]OJKYVXKGJp

]/>;H; ?I 7 IF;9?7B ;:K97J?ED /1 9>7DD;Bc 7 /1 IJ7J?ED HKD 8OJ>;~?D?IJHO E41BI C38??


24/48y{ >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

*QNRRnANTMC@QX HMSDFQ@SHNM{BG@KKDMFDR @MC BNLOKDWHSHDR ENQ DCTB@SHNM

6M SGD @FDMC@

c1=x32+X r6-2|-4z0c77-78z28t~|6~8z6=Vj-+,~6g}9|z8-32WXGTJ tm n~92+X r6-2|-4z0g}9|z8-32 q**-|~6Vp~;

u~66-836-~7WX YVUQKYVKXYUTY LUXZNK g}9|z8-32 d96~z9n JOYI[YYZNK I[XXKTZ YOZ[GZOUT XKMGXJOTMIXUYYoHU[TJGX_ KJ[IGZOUTp +S_

AUTM ZGRQKJ GHU[Z ZNK K^VGTYOUT

UL NOMNKX KJ[IGZOUT ]NORK =56K[TMn HGYKJ OT ZNK 8K]>KXXOZUXOKY ]NOIN HUXJKX UT ZNK:KGXR ;DP>;D JH7L;B:7?BO JE 7JJ;D: I9>EEBI ?DyED=|ED=e zDJ>;iggofgpI9>EEB O;7Hc J>;O DKC8;H;:CEH; J>7Dmcggg 7D: M; 7H; ;NF;9J?D= 7D?D9H;7I; E; 9EC?D= I9>EEB

O;7He

/H7DIFEHJ ?B:H;D E< IK9> 7 J;D:;H 7=;?I J>; CEIJ I?=D? 2ED D85 C9DE1D9?>

9> r?>7 u?>7 9C E>ECE1?=5>?> 9> D85 z51B< |9F5Bn54C?6 3B?CCZ2?E>41BI CDE45>DC

G8? 451< G9D8 6?B=141BI

3?>DB?< @?9>DC 1>4 7 2EC B945C 4197 u?>7 @5B=1>5>D

B5C945>DC 7 9> }85>J85> 2ED

1DD5>49>7 C38??< 9> r?>7 u?>7[


25/48y|>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

6M SGD @FDMC@

:GD 9HRSDQ 9BGNNKR 9BGDLD~85 }9CD5B}38??< }385=5Y 3854 9> _]]aY 5>81>35C 3?==E>931D9?> 1>4 3? CDE45>DC 9> r?>7 u?>7 1>4 D85 =19>4 1C G57D85>9>7 3? @1B5>DCY D51385BCY 1>4 C38??< @5BC?>>55 _]]fY ^f] r?>7 u?>7 @B9=1BI1>4 C53?>41BI C38??7Y }81>7819Y x 9>72? 1>4qE1>74?>7 zB?F9>35[ o138 @19B 6?B=E @ 1>4 C3854E75 79F5 CDE45>DC 1 7B51D5B F1B95DI ?6 9>7 5H@5B95>35YG8938 8545BCD1>4 1>4 25 D?D ?6 3E35C[ k> 9>D5B5CD9>75H1=@D 13D9F9D95C B535>D 9>D5B>5D 4521D5 25DG55> C38?? r?>7u?>7Y D85 =19>4 1>4 w141BI }38??7 u?>7 `] Z}81>7819 Z r?>7 u?>7 c Zx9>72? Z r?>7 u?>7 a ^qE1>74?>7 Z r?>7 u?>7 e_ cd

]2; 7BM7OI ;D9EKH7=; F7H;DJI JE I;D: J>;?H9>?B:H;D JE I9>EEBI ?D J>; L?9?D?JO E< J>;?HH;I?:;D9;e rJ J>; CEC;DJc C7?DB7D:IJK:;DJI 97DDEJ7JJ;D:FH?C7HO EH I;9ED:7HOI9>EEBI ?DyED=|ED=e 2?J> J>; H?I; ?D8?HJ>dH7J; ?D H;9;DJ O;7HI 7D: J>;?DJHE:K9J?ED E< IC7BBd9B7II J;79>?D=c M;7DJ?9?F7J; J>7J IKFFBO 7D: :;C7D: EEEB FB79;I M?BB ;GK?B?8H7J; ?DCEIJ *;M /;HH?JEH?;I :?IJH?9JIe

2; :E DEJ ;DL?I7=; 7 C7@EH 9>7D=; ?D J>;D;7H EK=> J>; I?JK7J?ED ?I KD:;HH;L?;M 7D: />; /7IAwEH9; EDv9EDEC?9t>7BB;D=;I >7I H;9;DJBO H;9ECC;D:;: J>7JJ>;xEL;HDC;DJ I>EKB:;NFBEH; J>; FEII?8?B?JOE< I;D?EH I;9ED:7HO IJK:;DJI ;C7?DB7D: 9EC?D= JEyED=|ED= JE IJK:Oe

9L@KKnRB@KD OHKNS OQNIDBS ENQ9DBNMC@QX 9BGNNK 7K@BD

}KKNB@SHNMk=?>7 D85 =51CEB5C D1;5> 2I D85

o4E31D9?> lEB51E D? 144B5CC D85

54E31D9?> >554C ?6r?>7 u?>7 3897 9> }85>J85>Y 1 @97 u?>7 m89 U./.gn_

oTV 1>4 }85>J85> yB95>D1< }38??7 u?>7 m89 UqIx*G.

gn_oTV[ z1BD939@1D9>7 C38??41BI ^ 3 r?>7 u?>7

9> }5@D5=25B_] ][ zB?65CC9?>11< 45F5


26/48

7XWP :XWP7XWP :XWP

EM J>;;:K97J?ED IOIJ;C MEHAI >;H; 7D: J>;H; 7H;7 DKC8;H E< ;N9>7D=;I ?I FKHFEI;e+D; E< J>;C ?I J>; .?IJ;H .9>EEBI ,HE@;9J

M>?9> ;D>7D9;I 9ECCKD?97J?EDI 8;JM;;DI9>EEBI 7D: J>; ?DJ;H7 u?>7 G1C 1 lB9D9C8 3?IY9DC 2?B45B G9D8 m89>1 G1C =1B;54 2I D853EBF9>7 }85>J85> |9F5B[ }E2C5AE5>D D85 B9F5B G1C CDB1978D5>54Y 9D 7 u?>7 81F5 9>9D91 1C D85 7EC5 ?6 D85 v??@Y 3?=@D54 G9D8 89ZD538 B5C51B38 1>4 45F5D1=9>1D54=E4 5HDB13D54G85> D85 B9F5BTC 21>;C G5B5 DB19>54[W ~85CDE4I 9C 5H@53D54 D? 5>4 9> _]^^ 1>4 D8569BCD 2E97C 3?E _]_][ y@D9?>C6?B D859B @B539C5 >1DEB5 1B5 CD975H@


27/48y~>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

6M SGD @FDMC@

>;H;e r?I 7 u?>7Y D85 r?>7u?>7 *>9F5BC9DI ?6}395>35 1>4

~538>?7 u?>7 1B5 >?G 17 :?9>D457B55 @B?7B1==5C G9D8 }E> .1DZC5>U/8?>7C81>V *>9F5BC9DI[ ru* 494 D857B?E>4Z2B51;9>7Y G9D8 _^ CDE45>DC 6B?=}.}* :?9>9>7 D85 ru* lo>7 m9F979>55B9>7 .51B_ @B?7B1==5 9> _]]dY16D5B 4?9>7 D85 69BCD _ I51BC ?6 D859B3?EBC5 1D }.}*[ ~85I 1tE>5 _]]f 1>4 DG? =?B5 7B?E@C 6B?=}.}* 81F5 6?93 s>6?B=1D9?>}395>35 1>4 ~538>? 3?=@Y 1DC G94 D85 r?>7 u?>79>CD9DED9?> 3?>35B>54[

/GYZ -GSV[Yn =[T CGZoYKT ?TO\KXYOZ_z8?D?2Im81B95p?>7U,9;9=5491m?==?>CV

r:C?JJ;:BOc 97CFKI;IC7O 8; CEH; 9HEM:;:7D: J>; 9ECF;J?J?ED


28/48

~NKC @MC AHKHMFT@K{@ MDV BNMBDOS ENQ *GHM@

iR HMCDO

f}KSGNTFG QNNSDC HMSQ@CHSHNM@K *GHMDRD BTKSTQDmRSTCDMSR NE SGD 7@N 9BGNNK@BST@KKX BNLD EQNL ryCHEEDQDMS BNTMSQHDR @MC @QDMTQSTQDC VHSG @MHMSDQM@SHNM@K NTSKNNJof

f=D JDDO BK@RRDR SNFDSGDQENQ @KK RTAIDBSRo 0SiR SNTFGENQ VQHSHMF @MC QD@CHMF HM@ MNMnM@SHUD K@MFT@FDo ~TS@R @ QDRTKSm SGDX F@HMBNMEHCDMBD @MC KD@QM SNS@JD QHRJRof

y* >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

>NK OTJKVKTJKTZn TUToVXULOZ C? @DM AEHMMJ OT =NGTMNGO NGY SGJK G TK] JKVGXZ[XKp ANORK S[YNXUUSOTMOTZKXTGZOUTGR YINUURY LORR SGT_ UL ZNK JKSGTJY UL ZNK TK] SOJJRK IRGYY GTJ K^VGZXOGZKY ]UXQOTM OT-NOTGn ZNOY VXOSGX_ YINUUR ULLKXY YUSKZNOTM JOYZOTIZR_ JOLLKXKTZp 3Z OY G -NOTKYK MU\KXTSKTZoXKMOYZKXKJHOROTM[GR YINUUR [YOTM ZNK -NOTKYK TGZOUTGR I[XXOI[R[S OTZKMXGZKJ ]OZN OTZKXTGZOUTGR VKXYVKIZO\KYp

@OMGFPPMO ;LLD AMHKFL @DM: AMHLPQML: =TFERQISF @OILEINDJ GZ ZNK :GU =INUUR PUOTKJ NKX LUX ZNOY OTZKX\OK]p

6OHMHNM

C5 :GU =INUUR GIZ[GRR_ IUSK LXUS szJOLLKXKTZ IU[TZXOKY GTJ GXK T[XZ[XKJ ]OZNGT OTZKXTGZOUTGR U[ZRUUQp 2U]K\KXn ZNK_RO\K UT -NOTKYK YUOR YU U[X xo_KGXoURJ

+SKXOIGTY XKIOZK >GTMoJ_TGYZ_ VUKZX_OTYZKGJ UL 2[SVZ_ .[SVZ_p =VUXZY IRGYYKYGXK XKW[OXKJ UL GRR INORJXKTp =OSORGXR_n GRRYZ[JKTZY GXK XKW[OXKJ ZU RKGXT S[YOI GTJGXZp

=1 j=@QQDM 1NGMRSNMk >NK YZ[JKTZY GXK

}9 j7QNEDRRNQ }MM@ 9NGLDM 7@Nk AKGJNKXK ZU G XOMUXU[Y -NOTKYK I[XXOI[R[SHKIG[YK ZNOY OY G -NOTKYK MU\KXTSKTZoXKMOYZKXKJ YINUURn H[Z ]K GXK GRYU VXUVUTKTZYUL ]NURK VKXYUT JK\KRUVSKTZp AK ]OYNZU JK\KRUV ZNK y;7:n ]OZN IUMTOZO\K YQORRYnZNK y;7HJn ]OZN IUSVGYYOUT LUX LKRRU] SKTnZNK y7D:In OT GVVXKIOGZOTM RGHU[X GTJRKGXTOTM ZU OTTU\GZKn GTJ ZNK w;;Jn OTHKIUSOTM GZNRKZOIp +RZNU[MN XUUZKJ OTZXGJOZOUTGR -NOTKYK I[RZ[XKn YZ[JKTZY UL ZNK

SUYZR_ LXUS -NOTG H[Z ZNK HGRGTIK ULU\KXYKGY V[VORY I[XXKTZR_ IUSK LXUS szUZNKX IU[TZXOKY GTJ XKMOUTYp >NK ]KYZKXTQOJY NG\K GRR HKKT ZU -NOTKYK QOTJKXMGXZKTYGTJ YVKGQ -NOTKYK YU ]K QKKV IRGYYKYZUMKZNKX LUX GRR Y[HPKIZYp 3ZiY ZU[MN LUX

]XOZOTM GTJXKGJOTM OT G TUToTGZO\K RGTM[GMKp,[Z GY G XKY[RZn ZNK_ MGOT IUTLOJKTIK GTJRKGXT ZU ZGQK XOYQYp

}9 +Z ZNK YKIUTJGX_ YINUURn S_ \OYOUT OYZU RKZ ZNK YZ[JKTZY K^VKXOKTIK IUTZXURRKJGTJ Y[VKX\OYKJ XOYQY GTJ ZU K^ZKTJ ZNKOXINORJNUUJp >NKXK ]ORR HK LOKRJYn X[TTOTMGTJ I_IROTM ZXGORYn ZXKK NU[YKY ]OZN VRGZLUXSYYU ZNK_ IGT Y]OTM LXUS UTK ZU GTUZNKXUT XUVKYp 3 ]GTZ LU[TZGOTY LUX ZNKS ZU X[TZNXU[MN GTJ MKZ IUSVRKZKR_ YUGQKJf 3 ]GTZZNKS ZU RKGXT NU] ZU ZGQK XOYQYn H[Z OT GNKGRZN_n Y[VKX\OYKJ SGTTKXp 7GOTRGTJ-NOTKYK INORJXKT TKKJ SUXK U[ZJUUXGIZO\OZOKY GTJ U[X YINUUR ]ORR KTIU[XGMK

ZNKYKp

=1 >NK OSSKXYOUT RGTM[GMKoRKGXTOTMKT\OXUTSKTZ GRYU NKRVY ZNKS H[ORJ YKRLoIUTLOJKTIK GTJ XOYQ TUZ HKOTM KTZOXKR_MXGSSGZOIGRR_ VKXLKIZp >NKYK QOJY GXKVXKVGXKJ ZU YZGTJ [V OT GYYKSHR_ GTJYVKGQ OT G LUXKOMT RGTM[GMK ZU G HOM XUUSL[RR UL ZKGINKXY GTJ IRGYYSGZKYp 3T SGT_OTZKXTGZOUTGR YINUURYn Z]U RGTM[GMKY GXK[YKJ LUX SUZNKXoZUTM[K ZKGINOTM OT ZNKXKRK\GTZ YZXKGSYn Y[IN GY /06 GTJ /=6 GY

]KRR GY -06 GTJ -=6p -NOTKYK GTJ /TMROYNOTZKMXGZOUT GZ U[X YINUUR OY UT G JOLLKXKTZRK\KRp +RR YZ[JKTZY YZG_ OT ZNK YGSK IRGYYLUX GRR Y[HPKIZYp >NKXK OY TU YZXKGSOTM GZGRR H_ RGTM[GMKp

}9 -NOTKYK KJ[IGZOUT OY \KX_ MUUJn GTJGY ]K GXK XKMOYZKXKJ ]OZNOT ZNK =NGTMNGOS[TOIOVGROZ_ ]K S[YZ [YK ZNK -NOTKYKTGZOUTGR I[XXOI[R[Sp ,[Z ZKGINOTM SKZNUJYIGT HK ]KYZKXTO`KJp >NK -NOTKYK Y_YZKSOY SUXK LUXIKoLKKJOTMp AK VXKLKX ZU OTYVOXK

GTJ gZOIQRKg INORJXKTiY I[XOUYOZ_ YU ZNK_]GTZ ZU RKGXT GTJ KTPU_ ZNK VXUIKYY ULGIW[OXOTM QTU]RKJMKp AK T[XZ[XK OT ZNKSZNK PU_ UL RKGXTOTM GTJ RKGXTOTM LUX ROLKnZX[R_ GJUVZOTM OSSKXYOUToYZ_RK IU[XYKY OTGRR Y[HPKIZYp

=1 AK ZX_ ZU ZGQK ZNK HKYZ UL ]KYZKXT GTJ-NOTKYK KJ[IGZOUTGR Y_YZKSY GTJ IUSHOTKZNKSp >NK SGPUXOZ_ UL U[X ZKGINKXY IUSKLXUS RKGJOTM YINUURY OT -NOTG GTJ ZNKHGRGTIK IUSK LXUS ZNK ?=n -GTGJGn ZNK?5n 8K] DKGRGTJ GTJ +[YZXGROGp =[HPKIZYGXK ZG[MNZ OT -NOTKYK GTJ /TMROYN H_ TGZO\K


29/48

CDMS RBGNNKR

?ZXO 0WWJ BXQVNW ?JX. B1B

AUXRJoAOJK /J[IGZOUT 1XU[V 6ZJ

y+>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

6OHMHNM

RGTM[GMKoYVKGQOTM ZKGINKXY ]NU MU ZNXU[MN YVKIOGRZXGOTOTM HKLUXK GTJ J[XOTM ZNKOX ]UXQ ]OZN [Yp >NKXKOY KW[GR KSVNGYOY UT -NOTKYK GTJ /TMROYN ZNXU[MNU[ZnLXUS SGZNY ZU S[YOIn JXGSG ZU JKHGZKp

AK ]UXQ IRUYKR_ ]OZN YINUURY Y[IN GY /ZUT -URRKMKGTJ ZNK .XGMUT =INUUR OT ZNK ?5n VR[Y YK\KXGR YINUURY

OT 8K] DKGRGTJ GTJ QK_ YINUURY OT =NGTMNGOn JK\KRUVOTMKÎNGTMK GTJ VGXZTKXYNOV VXUMXGSSKYp /TXURSKTZ ]ORRHK GHU[Z urr ZNOY _KGX GTJ ZNK U\KXGRR YZ[JKTZoZKGINKXXGZOU ]ORR HK GHU[Z sr|sn YU ZKGINKXY IGT XKGRR_ MO\KV[VORY ZNK SGÔS[S GZZKTZOUT GTJ GJGVZ ZU YZ[JKTZYiTKKJYp

}9 3 ZNOTQ ZUJG_iY _U[TM VKUVRK GXK LXGMORKp +Z ZNKYROMNZKYZ VXKYY[XKn ZNK_ HXKGQ JU]Tp .X[MYn GTJ UZNKXLUXSY UL K IOZKSKTZ GXK ]G_Y ZU KYIGVKpAK GXK IUTYZGTZR_INGRRKTMKJn GY KJ[IGZUXYn H_ W[KYZOUTY UL NU] ZU XGOYKG SUXK XUH[YZ MKTKXGZOUT UL _U[TM VKUVRK ]NU JUT iZLGRR U\KX GZ ZNK LOXYZ N[XJRK UX HKTJ OT ZNK LOXYZ YZUXSp

9[X V[VORYn ]NKZNKX ]OXOTM ZNK IOXI[OZ OT G LRGYNROMNZnLURRU]OTM GT UXOKTZKKXOTM IU[XYK UT G SGV UX SGQOTMG SUYGOIn GXK GIZO\KR_ KTMGMKJn JK\KRUVOTM TGZ[XGROTW[OYOZO\KTKYYn RKGXTOTM YKRLoXKROGTIKn LRKÔHOROZ_n IXKGZO\OZ_GTJ ZNK ROLK YQORRY GTJ GZZOZ[JKY ZNGZ ]ORR NKRV ZNKSY[X\O\K SUJKXToJG_ VXKYY[XKYp AK GRYU NKRV JK\KRUVZNKOX RKGJKXYNOV YQORRYn OTOZOGZO\Kn GTJ ZNK V[XY[OZ ULROLKRUTM RKGXTOTMp

=1 >NK C5 :GU =INUUR OY JOLLKXKTZ LXUS ZNK OTZKXTGZOUTGRYINUURY OT -NOTG ]NKXK TU -NOTKYK VGYYVUXZoNURJKXYIGT HK KTXURRKJp 2KXK xrh UL ZNK V[VORY IUSK LXUSRUIGR =NGTMNGOTKYK NUSKYp urh HKRUTM ZU XKZ[XTOTMLGSOROKY ]NKXK ZNK VGXKTZY NG\K VXK\OU[YR_ RO\KJ U\KXYKGYGTJ srh GXK LXUS ]KYZKXT LGSOROKY GTJ NG\K U\KXYKGYVGYYVUXZYp >NKXK GXK UZNKX HOROTM[GR YINUURYn H[Z ZNOYUTK OTZKMXGZKY ZNK TGZOUTGR I[XXOI[R[S ]OZN GT OTZKXTGZOUTGRGVVXUGIN ]NOIN ]ORR RKGJ ZU ZNK 3TZKXTGZOUTGR ,GIIGRG[XKGZKj3,k .OVRUSG UTIK ZNK YKIUTJGX_ YINUUR OY UVKTp

lI3?EBD5CI?

6~85

.uz

1?}3

8??

7

81

9


30/48

}9+Z ZNK YKTOUX MU\KXTSKTZ RK\KRn INGTMKYGXK ]KRIUSK ZU ZNK KJ[IGZOUT Y_YZKSn H[ZGZ ZNK K^KI[ZOUT RK\KR ZNKXK GXK SGT_INGRRKTMKYp AK GXK K^VKXOSKTZGR OT U[XGVVXUGIN GTJ GZ YKIUTJGX_ RK\KR ]K GXKYKGXINOTM LUX ]G_Y ZU GIIUSSUJGZK HUZNZNK 3, K^GSY GTJ ZNK -NOTKYK [TO\KXYOZ_KTZXGTIK K^GS jx7EA7E^Pkp 3ZiY ROQK G

HGRGTIOTM GIZp

=1 >NK YZXUTM YZGLLoZXGOTOTM K^VKXOKTIKNKRVYp ANKT TK] YZGLL GXXO\Kn ZNK_ RKGXTGHU[Z ZNK I[RZ[XK GY ]KRR GY ZNK RGTM[GMKp>NK -NOTKYK ZKGINKXY GXK SGOTR_=NGTMNGOTKYK GTJ SUYZ NG\K YUSK /TMROYNp>NK OTZKXTGZOUTGR ZKGINKXY RKGXT YUSK-NOTKYK H[Z XKGRR_ UTR_ LUX IUT\KXYGZOUTp3T ZNK IRGYYXUUSYn YZ[JKTZY NKGX -NOTKYKTGZO\K YVKGQKXY YVKGQOTM -NOTKYK GTJ/TMROYN TGZO\K YVKGQKXY YVKGQOTM /TMROYNp,[Z ZNK ZKGINKXY ]UXQ ZUMKZNKX GTJ ]GZINKGIN UZNKX ZKGINn YNGXOTM ZKGINOTM YZ_RKYp

}9 AK ZX_ ZU HK HUZN ZXGJOZOUTGR GTJK^VKXOSKTZGRn KJ[IGZOTM ZNK ]NURK VKXYUTGTJ TUZ LUI[YOTM TGXXU]R_ UT GIGJKSOIGINOK\KSKTZp =Z[JKTZY GXK K^VKIZKJ ZU RUUQGLZKX ZNKOX IRGYYXUUSYn ]UXQ ]OZN ZNKOXNGTJY GTJ RKGXT NU] ZU HKIUSKOTJKVKTJKTZp :GXKTZY ZKRR SKn g]NKT U[XINORJXKT IUSK NUSK LXUS ZNK :GU =INUURnZNK_ GIZ[GRR_ ULLKX ZU NKRV H_ ]GYNOTMIRUZNKY GTJ Y]KKVOTM ZNK LRUUXpg

=1 >NK VXOSGX_ YINUUR OY TU] JU]TZU]TYU ZNK _U[TM INORJXKT JUTiZ NG\K LGX ZUZXG\KRp >NK YKIUTJGX_ YINUUR ]ORR UVKT GYG HUGXJOTM YINUUR OT trss UT G TK] IGSV[YOT X[XGR 4OTYNGT .OYZXOIZ TKGX ZNK 2GTM`NU[,G_ ,XOJMKn ZNK RUTMKYZ HXOJMK OT ZNK ]UXRJp,_ trsyn ZNK LOXYZ IUNUXZ UL C5 :GU =INUURYZ[JKTZY ]ORR MXGJ[GZK ]OZN ZNK 3, GTJKTXUR OT [TO\KXYOZOKY HUZN OT -NOTG GTJU\KXYKGYpa

f:GD >2 7@N 9BGNNK HRCHEEDQDMS EQNL SGDHMSDQM@SHNM@K RBGNNKR HM*GHM@ VGDQD MN *GHMDRDO@RRONQSnGNKCDQR B@M AD

DMQNKKDCo /DQD wqh NE SGDOTOHKR BNLD EQNL KNB@K9G@MFG@HMDRD GNLDRof

f=D @QD DWODQHLDMS@K HMNTQ @OOQN@BGooo RD@QBGHMFENQ V@XR SN @BBNLLNC@SDANSG SGD 0~ DW@LR @MC SGD*GHMDRD TMHUDQRHSXDMSQ@MBD DW@Lo 0SiR KHJD @

A@K@MBHMF @BSof

zw >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

9TODQUHRHNMm LDMSNQRGHO @MC@BBQDCHS@SHNM

~85 C38??39@17819C38??C9F5 5H@5B95>35[

}CUHRNQX /D@CL@RSDQR 1B5

wBm8B9CD?@85B}DE1BDZm49>7r514=1CD5B ?6 D85 m89>5C5 s>D5B>1D9?>1 r?>7 u?>7Y 1>4 wB~1>7 }85>7Zm81>7Y 8?>?EB54 w1CD5B~51385BUVYkOV1>4 w1CD5BzB9>39@1< UVYT/V[

0MSDQM@SHNM@K}CUHRNQR Uo>741B4C1>4 9>D5B>1D9?>1< 133B549D1D9?>V 9>345BC?>Y zB?F?CD ?6oD?> m?7 z1?Y D85 B5>?G>542EC9>5CC=1> G8? 25I 3?>DB92ED9?>C D? 54E31D9?> 9>m89>1 9>37 D85 4?>1D9?> ?6x9>72?*>9F5BC9DI 1>4 3?>DB92ED9>7 D? D85 }9>?ZlB9D9C8 pB95>4C89@ }38? ^feb[ r5 179>7lB9D19> 1>4 m89>1 D?75D85B G85> r?>7u?>7TC C@5391< 14=9>9CDB1D9F5 CD1DEC G1C259>7 4569>54[ ~85 .u z1? }38??< 9C 169DD9>7 =5=?B917 @B9>39@35 3?=29>54 G9D8 @8IC9319>7 9> D85 @EBCE9D ?6 CE335CC F919>7Y 9> 1 297E1< C5DD9>7 6?E>45469B= m89>5C5 3E


31/48zx>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

:@KJHMF ONHMS

0MSQNCTBSHNM

3T ZNK RGYZ ur _KGXYn SUXK ZNGT spt SORROUT [TJKXMXGJ[GZK -NOTKYKYZ[JKTZY NG\K YZ[JOKJ GHXUGJp 3T trryn ZNKXK ]KXK svvnrrrn [Vzh UT ZNK VXK\OU[Y _KGXn ]OZN YUSK {rh UL ZNKS YKRLoL[TJKJps

>NK ZUV Z]U IU[TZXOKY LUX OTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZY GY G VKXIKTZGMKUL GRR YZ[JKTZY KTXURRKJ GXK +[YZXGROGn GZ sypzhn GTJ 8K] DKGRGTJnGZ swpwhp +[YZXGROG ZGQKY OT xwnrrr -NOTKYK OTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZYnGY SGT_ GY ZNK ?=n GIIUXJOTM ZU 9/-. YZGZOYZOIYpt 3TJKKJn YSGRRKXOTIXKGYKY OT OTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZ T[SHKXY NG\K UII[XXKJ OT ZNK?= OT XKIKTZ _KGXYpu >NOY K^VRGOTY ZNK LUI[Y UT ZNK +[YZXGRGYOGTIOXI[SYZGTIKY UL ZNOY GXZOIRKp

6UDQRD@R RSTCXENQ *GHMDRD RSTCDMSR

c|inn*zq|mz

>NOY GXZOIRK RUUQY GZ YUSK UL ZNK YVKIOGR YUIOUoKIUTUSOI OYY[KY VKXZGOTOTM ZU -NOTKYK OTZKXTGZOUTGRYZ[JKTZY OT ZNK SGPUX NUYZ IU[TZXOKYp 6GTM[GMKn I[RZ[XGR GTJ LOTGTIOGR K^VKXOKTIKY UL ZNKYK -NOTKYKYZ[JKTZY U\KXYKGY GXK K^GSOTKJn OTIR[JOTM ZNK IUTYKW[KTIKY UL IXUYYoI[RZ[XGR SOY[TJKXYZGTJOTMYGTJ RUTKROTKYY GTJ ZNKOX KLLKIZ UT ZNK RK\KR UL OTZKMXGZOUT ZNGZ SG_ HK K^VKIZKJp

:KXNGVY Y[XVXOYOTMR_n GT GYYKYYSKTZ H_ ?8/=-9 OTJOIGZKY ZNGZOTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZY OT +[YZXGROG GSU[TZ ZU tth UL GRR ZKXZOGX_YZ[JKTZY OT ZNK IU[TZX_nw GIIU[TZOTM LUX YUSK swh UL [TO\KXYOZ_XK\KT[KYnx ]NORK OT 8K] DKGRGTJn KJ[IGZOUT NGY HKKT OJKTZOLOKJGY ZNK LU[XZN HOMMKYZ K^VUXZ OTJ[YZX_py 3TJKKJn OT +VXOR UL ZNOY

_KGXn 2[ =NGTn -UTY[R 1KTKXGR UL ZNK :KUVRKiY 7I 8;9EC; 7 L;HO ?CFEHJ7DJ ;NFEHJ J>7JH7DAI EDBO 8;>?D: 9E7B 7D: ?HED EH;eee ~EH; 7D: CEH;t>?D;I;IJK:;DJI 7H; 9>EEI?D=rKIJH7B?7


32/48

=Z[J_OTM GHXUGJ NGY HKIUSK G ZUVOI UL Y[IN OTZKXTGZOUTGRYOMTOLOIGTIK ZNGZ ZNK 9XMGTO`GZOUT LUX /IUTUSOI GTJ =UIOGR.K\KRUVSKTZ j9/-.k JK\UZKY IUTYOJKXGHRK KLLUXZY ZU XKYKGXINOTMSGT_ UL ZNK OYY[KY OT\UR\KJn GTJ NGY JXG]T GZZKTZOUT ZU ZNKIUTYKW[KTIKY UL ZNK ZXGJK OT KJ[IGZOUTGR YKX\OIKYn LUX K^GSVRKnOT OZY trrv V[HROIGZOUTn zDJ;HD7J?ED7B?P7J?ED 7D: /H7:; ?Dy?=>;Hv:K97J?EDp >NK OTZKXTGZOUTGR YZGTJGXJO`GZOUT UL GYYKYYSKTZ Y_YZKSYLUX YKIUTJGX_ YINUUR YZ[JKTZY ZNXU[MN ZNK :XUMXGSSK LUX3TZKXTGZOUTGR =Z[JKTZ +YYKYYSKTZ j:3=+k OY GTUZNKX IGYK OT VUOTZpst

3@MFT@FD @MC BTKSTQD

NKXK GXK YUSK Y[XVXOYOTM XKY[RZY ]NOIN IGT HK ZGQKT ZUHK ZX[K LUX -NOTKYK YZ[JKTZY OT GRR XKRK\GTZ ]KYZKXT NUYZ IU[TZXOKY|8UXZN +SKXOIGn ?5 GTJ +[YZXGRGYOGp

-NOTKYK YZ[JKTZY OT +[YZXGROGn SUXK ZNGT OTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZYLXUS UZNKX +YOGT IUSS[TOZOKYn NG\K XKVUXZKJ JOLLOI[RZOKY ]OZNZNK [YK UL ZNK /TMROYN RGTM[GMK OT ZNKOX GIGJKSOI YZ[JOKYp 2U]K\KXnZNK_ NG\K K\KT SUXK VXUTU[TIKJ JOLLOI[RZOKY OT K\KX_JG_ \KXHGRIUSS[TOIGZOUTYp >NOY NGYn VKXNGVYn SUXK VXULU[TJ OSVROIGZOUTYLUX ZNK YUIOGR OTZKMXGZOUT GTJ N[SGT XKRGZOUTY UL OTZKXTGZOUTGR

YZ[JKTZY ZNGT LUX ZNKOX RK\KRY UL GIGJKSOI GINOK\KSKTZpsu

3Z OY G IUSSUT HKROKL ]NOIN NGY HKKT XKLKXXKJ ZU H_ .X ,GUWOGTM1GUn ZNGZ -NOTKYK U\KXYKGY YZ[JKTZY GXK [Y[GRR_ GZZKTZO\K H[Z W[OKZOT IRGYYn XGXKR_ GYQOTM W[KYZOUTY GTJ K^VKIZOTM ZKGINKXY ZU RKIZ[XKGRR ZNK ZOSKp .KYVOZK ZNK ZKGINKXYi KTIU[XGMKSKTZ ZNK_ GXK [Y[GRR_XKR[IZGTZ ZU K^VXKYY UVOTOUTY UX SGQK IXOZOIGR IUSSKTZp .X 1GUNGY GTGR_`KJ ZNK JOLLKXKTIKY HKZ]KKT -NOTKYK GTJ AKYZKXTKXYnOT VGXZOI[RGX +[YZXGROGTYn OT I[RZ[XGR GZZOZ[JKY ZNGZ [TJKXVOT ROTM[OYZOIIUSS[TOIGZOUT GTJ I[RZ[XGRR_ GVVXUVXOGZK SGTTKXYn GTJ IUTIR[JKJ|sv

]s;97KI; E< J>;?H ?D:?L?:K7B ;9EDEC?9 7D: FEB?J?97B C?B?;KrKIJH7B?7 7D:t>?D7 >7L; :??D=7D: B;7HD?D=e />?I ?D JKHDc ?D;HI7D: IJK:;DJI ?D J;HCI E< J>;?H H;IF;9J?L; HEB;I 7D: H;IFEDI?8?B?J?;Ie]f6dz35-z2+ iz3n 6G >XUHK ?TO\KXYOZ_n @OIZUXOGn +[YZXGROG

7OY[TJKXYZGTJOTMY NG\K RKJ ZU IUTYOJKXGHRK LX[YZXGZOUT GTJJOYIUTZKTZn GSUTM HUZN ]KYZKXT ZKGINKXY GTJ RKIZ[XKXYn GTJ-NOTKYK YZ[JKTZY ]NU IUSK ZU YZ[J_ OT ]KYZKXT IU[TZXOKYp >NKI[RZ[XGR JOLLKXKTIKY K^ZKTJ K\KT L[XZNKX OTZU ZNK -NOTKYK YZ[JKTZY i

zy >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

:@KJHMF ONHMS

:GD OGDMNLDMNM NE HMSDQM@SHNM@K RSTCDMSR

>NKXK GXK U\KX G W[GXZKX UL G SORROUT U\KXYKGY ZKXZOGX_ YZ[JKTZYYZ[J_OTM OT +[YZXGROG GTJ GTUZNKX N[TJXKJ ZNU[YGTJ OT 8K]DKGRGTJp{ >NKXK GXK GRYU G T[SHKX UL _U[TMKX OTZKXTGZOUTGRYKIUTJGX_ YINUUR YZ[JKTZYn SGT_ UL ]NUS YZG_ OT HUGXJOTMYINUURY ]NORK UZNKXY YZG_ ]OZN XKRGZO\KY ]NU GXK ZNKSYKR\KYXKYOJKTZY UX IOZO`KTYp >NK YUIOUoKIUTUSOI OSVGIZ UL ZNKYK YZ[JKTZYOY TGZ[XGRR_ RKYY YOMTOLOIGTZn NGXJKX ZU GYYKYY GTJ NGY HKKT ZNKY[HPKIZ UL \KX_ ROZZRK XKYKGXINp ANORK LOM[XKY UT -NOTKYK OTZKXTGZOUTGRYZ[JKTZY YZ[J_OTM GHXUGJ SG_ HK J]GXLKJ H_ ZNK T[SHKX HKOTMKJ[IGZKJ GZ ZKXZOGX_ OTYZOZ[ZOUTY ]OZNOT -NOTGnsr ZNK U\KXYKGYYZ[JKTZY GXK TK\KXZNKRKYY G YOMTOLOIGTZ MXU[Vn IUTYOJKXOTM ZNK

K^VKXZOYK GTJ K^VKXOKTIK ZNK_ GXK GIW[OXOTMn ZNK OTIXKGYOTM T[SHKX]NU GXK XKZ[XTOTM NUSK GTJ ZNK OTIKTZO\KY HKOTM ULLKXKJ H_-NOTG ZU KTIU[XGMK ZNK XKZ[XT UL ZGRKTZKJ K^VGZXOGZKYpss

9\KXYKGY YZ[J_ NGY HKIUSK S[IN SUXK ZNGT G SKGTY UL ULLKXOTMYZ[JKTZY LXUS JOLLKXOTM IU[TZXOKY GJJOZOUTGR KJ[IGZOUTGR UVVUXZ[TOZOKYGTJ ZNK VUYYOHOROZ_ UL G HXOMNZKX L[Z[XK OT G HXUGJKXn OTZKXTGZOUTGRKSVRU_SKTZ SGXQKZ o OSVUXZGTZ ZNU[MN ZNOY OYp >NKXK GXK IUSVRK^YUIOGRn KIUTUSOI GTJ YUSKZOSKY IUTZXU\KXYOGR OYY[KY ]NOIN SGTJGZKIGXKL[R IUTYOJKXGZOUTp

0MSDQM@SHNM@K RSTCDMS ODQBDMS@FDR

^_R UC?=5 d_Y]]]V ?6 D85 9>D5B>1D9?>1< CDE45>DC 9> D85 *}

1B5 6B?= m89>1 1>4 x?BD8 k=5B931 D5>4C D? 25 D85 @B9=1BI45CD9>1D9?> 6?B 9>D5B>1D9?>1< CDE45>DC 6B?= F1B9?EC @1BDC ?6

D85 G?B7 =?B5 D81> be]Y]]] 9> _]]cZ_]]d[a ~85

*u 1335@DC ^_R ?6 1DC G8? DB1F5< 6B?= ?F5BC51C

D? CDE4IY :ECD ?F5B 81


33/48

OTZKXGIZOUTY ]OZN ZNK IUSS[TOZ_ GTJ NU] ZNK_ YKKQ Y[VVUXZ LXUSLGSOR_ GTJ LXOKTJY GZ NUSKp

+HRBQHLHM@SHNM @MC EHM@MBH@K OQNAKDLR

.OYIXOSOTGZOUT GTJ XGIOYS GRYU K^OYZn GRZNU[MN RKYY UT IGSV[YGTJ SUXK OT ZNK ]UXQVRGIKp 7UXK Y[HZRKn OTYZOZ[ZOUTGRO`KJJOYIXOSOTGZOUT GXOYKY LXUS ZNK YUSK]NGZ GSHOM[U[Y YZGZ[Y ULOTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZYn ]NU JU TUZ KTPU_ ZNK YGSK XOMNZY GY IOZO`KTYGTJ VKXSGTKTZ XKYOJKTZYn LUX K^GSVRK OT UHZGOTOTM HGTQOTMn NKGRZNGTJ INORJXKTiY KJ[IGZOUT LGIOROZOKYp 2U]K\KXn -NOTKYK YZ[JKTZYY[LLKX RKYY OT ZNOY XKYVKIZ ZNGT JU ZNKOX +LXOIGT UX K\KT =OTMGVUXKGTIU[TZKXVGXZYp

NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

:@KJHMF ONHMS

OYURGZOUT ZNGT ZNUYK ]OZN YOSORGX I[RZ[XGR HGIQMXU[TJYp >NOY ]U[RJHK ZX[K LUX -NOTKYK OTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZYn ]NKZNKX ZNK_ GXKV[XY[OTM ZNKOX YZ[JOKY OT +[YZXGRGYOGn 8UXZN +SKXOIG UX ZNK ?TOZKJ5OTMJUSn JKYVOZK ZNK LGIZ ZNGZ OT GRR ZNUYK VRGIKY ZNKXK GXKYOMTOLOIGTZ KZNTOI -NOTKYK IUSS[TOZOKYp >NOY VXUHRKS OY K^GIKXHGZKJOT XKMOUTGR IOZOKY ]NKXK YZ[JKTZY YZXKYY ZNK OSVUXZGTIK UL HUTJOTMTKZ]UXQY UL LGSOR_n LXOKTJY GTJ GLLOTOZ_ MXU[VYp

3TZKXKYZOTMR_n -NOTKYK YZ[JKTZY ]KXK RKYY IXOZOIGR ZNGT UZNKX KZNTOIMXU[VY GTJ TGZOUTGROZOKY GY ZU ZNK W[GROZ_ UL OTLUXSGZOUT SGJKG\GORGHRK ZU VXUYVKIZO\K YZ[JKTZY HKLUXK ZNKOX JKVGXZ[XK ZU VXKVGXKZNKS LUX I[RZ[XGR GTJ UZNKX VXUHRKSYp 2U]K\KXn XKYKGXINKXY LU[TJZNGZ G MXKGZKX VKXIKTZGMK UL KZNTOI -NOTKYK YZ[JKTZY HKROK\KJZNGZ ZNKXK YNU[RJ HK HKZZKX HGIQ[V Y[VVUXZ Y_YZKSY GZ ZNKOXU\KXYKGY JKYZOTGZOUTYn TUZGHR_ KTNGTIKJ VGYZUXGR IGXK GTJ OTIXKGYKJ[YK UL SKTZUXYp

9@EDSX @MC RDBTQHSX

0OTGRR_n VKXYUTGR YKI[XOZ_ GTJ YGLKZ_ ZKTJY TUZ ZU HK G \KX_YOMTOLOIGTZ OYY[K LUX -NOTKYK OTZKXTGZOUTGR YZ[JKTZYn K^IKVZ OT SGPUXIOZOKY ]NOIN OY VKXNGVY TUZ Y[XVXOYOTM IUTYOJKXOTM ZNGZ Y[INS[MMOTM GTJ SOTUX ZNKLZ OY K^VKXOKTIKJ H_ GRR SGPUX IOZ_ J]KRRKXYnGRZNU[MN I[RZ[XGRR_oXKRGZKJ MGTM GIZO\OZOKY GXK YUSKZOSKY GHGIQMXU[TJ IUTIKXT ZU -NOTKYK YZ[JKTZYpsx

*NMBKTRHNM

>NK K^VGTYOUT OT T[SHKXY UL -NOTKYK YZ[JKTZY YZ[J_OTMOTZKXTGZOUTGRR_ NGY KIUTUSOI GTJ I[RZ[XGR JK\KRUVSKTZGR YOMTOLOIGTIK

7UTGYN ?TO\KXYOZ_z8?

D?2In?>1

7UmB51

D9F5m?==?>CV

?TO\KXYOZ_ UL +[IQRGTJ


34/48


35/48z|>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

.QNVHMF SQDMCR

,CTB@SHNM RS@SHRSHBR{SGDM @MC MNVm GDQD @MC SGDQD

}o .DMDQ@K DCTB@SHNM RS@SHRSHBR

>NK KTUXSU[Y YZXOJKY SGJK H_ -NOTGYOTIK OZ HKMGT ZU XKLUXS OZY KJ[IGZOUTY_YZKS IGT HK YKKT IRKGXR_ OT LOM[XKYp5KKVOTM GT GII[XGZK ZXGIQ UL ZNUYKRGXMK LOM[XKY OT Y[IN G \GYZ IU[TZX_J[XOTM G ZOSK UL Y[IN XGVOJ INGTMKNGY HKKT JOLLOI[RZp 8K\KXZNKRKYYn ZU YKKZNK JOLLKXKTIK ZNGZ NGY HKKT SGJK OTZNK RGYZ xr _KGXY ZGQK P[YZ ZNK ZNXKKORR[YZXGZO\K K^GSVRKY OT 0OM[XK sn ZNKT[SHKX UL INORJXKT VKX IRGYY OT VXOSGX_YINUURn ZNK T[SHKX UL ZKGINKXY OT ZNUYKYINUURY GTJ ZNK T[SHKX UL[TJKXMXGJ[GZKY OT KGIN [TO\KXYOZ_p0OM[XK t YNU]Y ZNK INGTMKY OT ZNKLUXS UL SUXK IUSVRKZK HGYOI JGZGp.GZG [TG\GORGHRK GZ ZOSK UL XKYKGXINOY YNU]T H_ ZNK X[HXOI g.?gp

9PUG ~85C5 697EB5C 81F5 255> 5HDB1@? p97EB5 _ 25 D85 z5?@[G9;9@5491[?B7\G9;9\o4E31D9?>09>0D850z5?@[G9;9@5491[?B7\G9;9\v9CD0?603?E>DB95C02I0\1CB?\21>7;?;\C;99CDBI ?6o4E31D9?> G52C9D5 8DD@g\\GGG[=?5[54E[3>\[

Vqo}zm F 8@OHC FQNVSG

zx {} }|

y*w}}w}zw|

y|, ~*y zu,~~

rzuz rzxz sqqz

SD@BGDQR ODQ

OQHL@QX RBGNNK

BGHKCQDM ODQ

BK@RR HM OQHL@QX RBGNNK

TMCDQFQ@CT@SDR ODQTMHUDQRHSX

SD@BGDQR ODQ

OQHL@QX RBGNNK

BGHKCQDM ODQBK@RR HM OQHL@QX RBGNNK

TMCDQFQ@CT@SDR ODQTMHUDQRHSX

Vqo}zm G *G@MFDR HM wq XD@QR


36/48


37/48


38/48z* >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

>NTSG ROD@J

:NC@Xm XDRSDQC@X

@MC SNLNQQNV{L@HMK@MCRSTCDMSR S@KJ@ANTS SGDHQDCTB@SHNM

u;~0:~1z-20z2} 789}~287 830}97 z{398 8,~-6~}9|z8-32X;,z88,~= 8,-2/z{398e,-2zU7 7=78~1

z2} ,3; -8 1-+,8}~:~034 -2*9896~Z t-< 833/ 4z68 -2 =392+0~z}~67U 463+6z11~7 ;-8, 8,~jmhyiU7 z773|-z8~}36+z2->z8-32X

u,~ f6z+32 h392}z8-32Z u,~38,~6 7-< z6~ h~}~6z8-32 |328z|8736 ,z:~ 4z68-|-4z8~} -240z|~1~287 ;-8, 97Z

:NC@XiR DCTB@SHNM{ VG@S HR HS KHJD|

AK GYQKJ GHU[Z ZNK HKYZ GTJ SUYZ JOLLOI[RZ LKGZ[XKY UL ZNKOXKJ[IGZOUT YU LGXp 7GT_ SKTZOUTKJ HUZN ZNK VUYOZO\K GTJTKMGZO\K GYVKIZY UL ZXGJOZOUTGR IRGYYXUUS RKGXTOTM MKGXKJZU]GXJY GIGJKSOIn K^GSoUXOKTZKJ GINOK\KSKTZp 9T ZNK]NURK ZNK_ ZNU[MNZ VXKYY[XK ZU Y[IIKKJ ]GY G MUUJOTLR[KTIKp =[IN VXKYY[XK ZKTJY ZU OTIXKGYK ]OZN VXUMXKYYZNXU[MN ZNK YINUUR Y_YZKS GTJ OY MXKGZKX OT VXKYZOMOU[YYINUURYp +RR UL ZNKS RUUQ HGIQ GZ ZNKOX ZOSK GZ YINUUR GTJ[TO\KXYOZ_ ]OZN G VKXYVKIZO\K MGOTKJ U[ZYOJK ZNK SGOTRGTJnYKKOTM ]OZN IRGXOZ_ HUZN VXUMXKYY GTJ VXUHRKSYp

4ZRL 274= IR`RJWP

c

c+~ ts v2-:~67-8= 2UTM 5UTMt|,330-2+ 1[GTM`NU[t9{.~|8 /oRUMOYZOIY GTJ >KINTURUM_ 7GTGMKSKTZ

g3 ]GY GZ ZNK HKYZ SOJJRK YINUUR j+LLOROGZKJ 2OMN =INUURUL =U[ZN -NOTG 8UXSGR ?TO\KXYOZ_k OT 1[GTMJUTM:XU\OTIKppp 7UYZ UZNKX SOJJRK YINUURY GXK YZORRn [TLUXZ[TGZKR_nOSVRKSKTZOTM K^GSoUXOKTZKJ KJ[IGZOUTp >U MKZ G NOMNYIUXK OT ZNK IURRKMK KTZXGTIK K^GS OY ZNK YURK UHPKIZO\Kppp

m7 +}xx*y 1w|--*}+.*y+y,2yx _/3u*}27yx3wu2}-,_pppZNK JK\KRUVSKTZ UL YZ[JKTZY OT UZNKX GXKGYppp OTIR[JOTMZNK YVOXOZ[GRn VN_YOIGRn KSUZOUTGRn YUIOGRn GKYZNKZOI KZIpg

;8 @RJXURWP

c+~ tt v2-:~67-8= A[NGTt|,330-2+ +T_[Kn =OIN[GT :XU\OTIKt9{.~|8 =UIOGR AUXQ

3T ;OGUROTMiY \OK]n ZNK HKYZ LKGZ[XK UL SGOTRGTJ KJ[IGZOUTOY ZNK ]G_ OZ ZKGINKY YZ[JKTZY JOYIOVROTK ZNXU[MN ZXGOTOTMOT ZNKUX_ GTJ K^GS VXKVGXGZOUT H[Z YNK LKKRY NKX KJ[IGZOUTYU LGX ^*uw~1 },,-4u2}-, u,x .0uw2}wy s5|}w|t |u4y

,-2vyy,y+.|u1}8yx z-0 +u,7 7yu01ddd v32 2|y20y,x}1 w|u,{},{ u*0yux7d^

;RWJ F0=6c

c+~ tx v2-:~67-8= 2UTM 5UTMt|,330-2+ A[NGT t9{.~|8 7KJOG -USS[TOIGZOUTY>NK SGOT LKGZ[XK UL KJ[IGZOUT LUX 6OTG NGY HKKT IUSVKZOZOUT n^p- vy |-,y12b }2 }1 |u0x z-0 +u},*u,x 123xy,21 2-

xy4y*-. u**c0-3,x s5}2|t 13w| 123x7 .0y1130yddd >NOYYUIOKZ_ YNGXKY UTK IUSSUT \GR[K| MKZ G NOMN YIUXK OT ZNKK^GSY GTJ GZZKTJ ZNK HKYZ [TO\KXYOZ_p >NOY OY ]NGZ JKLOTKYG MUUJ YZ[JKTZp 3ZiY G EROZZRKF YGJ H[Z ZX[Kp 0UXZ[TGZKR_n ZNOYppp

]ORR OSVXU\K GY ZNK I[RZ[XK OY INGTMOTMpg

B\JYQa BD4

c+~ s{ v2-:~67-8= A[NGTt|,330-2+ A[NGT t9{.~|8 =UIOGR AUXQ

=ZGVN_ ]GY GZ G X[XGR VXOSGX_ YINUUR LUX YO^ _KGXY HKLUXKMUOTM ZU G A[NGT SOJJRK YINUURp g3T X[XGR GXKGY ZNKIUTJOZOUTY GXK HGJn GR]G_Y YNUXZ UL ZKGINOTM ZUURYn HUUQYnK\KT ZKGINKXY EH[ZF ZNK HKYZ ZNOTM ]GY NU] ZKGINKXY GXK

0yu**7 0y1.-,1}v*y z-0 2|y}0 123xy,21b 1-+y2}+y1 2|y7y4y, 20yu2 2|y+ u1 2|y}0 -5, w|}*x0y,d^


39/48


40/48

H] HJWYRWP

g-USV[RYUX_ KJ[IGZOUT]ORR MKZ HKZZKX GTJ X[XGRKJ[IGZOUT ]ORR HKOSVXU\KJpg

;RWJ FJWP

g.[XOTM ZNK TK^Z ur _KGXYn -NOTGOY K^VKIZKJ ZU HKIUSK G IKTZXKLUX ZGRKTZ GTJ ZNOY ]ORR XKW[OXK GXGJOIGR INGTMK OT ZNK KJ[IGZOUTY_YZKSpg

{w >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

>NTSG ROD@J

>NKYK ZNU[MNZL[R _U[TM VKUVRK GXK GRR LUX]GXJoRUUQOTMGTJ MKTKXGRR_ \KX_ VUYOZO\K GHU[Z ZNK L[Z[XK UL -NOTGp+]GXK UL ZNK YNUXZIUSOTMY UL ZNK KJ[IGZOUT Y_YZKSZNK_ ]KXK HXU[MNZ [V ]OZNn ZNK_ YVKGQ GHU[Z ZNKTKKJ LUX G JOLLKXKTZ KSVNGYOY OT KJ[IGZOUT ]OZN GRRoXU[TJ YQORRY GTJ U[ZRKZY LUX IXKGZO\OZ_p 8UTKZNKRKYYnGRSUYZ ]OZNU[Z KÎKVZOUT ZNK_ GIQTU]RKJMKJ ZNKHKTKLOZY ZNGZ G XOMUXU[Yn K^GSoUXOKTZKJ Y_YZKS IGTHXOTMn GTJ SGT_ YVKGQ UL ZNK MXKGZ INGTMKY ZGQOTMVRGIKpa

,CTB@SHNM HM *GHM@ SNLNQQNVooo VG@S CN SGDX DWODBS|

B\JYQa B]N

g>U HK NUTKYZn 3 IGTiZ OSGMOTK ZNKL[Z[XKppp 7G_HK GRR ZNK INORJXKT ]ORRHK GHRK ZU MU ZU YINUUR GTJ ZNKXK]ORR HK SUXK IURRKMK YZ[JKTZYpg

>NK .XGMUT 0U[TJGZOUT ]GY KYZGHROYNKJ GY G TUToVXULOZn INGXOZGHRKUXMGTO`GZOUT ]OZN ZNK RUTMoZKXS UHPKIZO\K UL T[XZ[XOTM _U[TM -NOTKYKGY L[Z[XK RKGJKXYp 3ZY .XGMUT srr CU[TM 6KGJKXYi0UX[S GTJ 1RUHGR-OZO`KTYNOV :XUMXGSSKn OT ]NOIN YUSK UL ZNK _U[ZN OTZKX\OK]KJ NG\KZGQKT VGXZn GXK OTZKTJKJ ZU JK\KRUV RKGJKXYNOV YQORRY OT U[ZYZGTJOTM_U[ZNp .KZGORKJ OTLUXSGZOUT GHU[Z ZNK 0U[TJGZOUT IGT HK UHZGOTKJ GZ]]]pJXGMUTLU[TJGZOUTpTKZp

m :GXZOIOVGTZY OT ZNK 1RUHGR -OZO`KTYNOV :XUMXGSSKl :GXZOIOVGTZY OT ZNK .XGMUTsrr CU[TM -NOTKYK 6KGJKXY 0UX[S

HJWP HROJWP

g3T sr _KGXYi ZOSKn KJ[IGZOUT OT -NOTG ]ORRHK SUXK UXOKTZKJ ZU GRRoXU[TJ JK\KRUVSKTZppp

7KSUXOÒTM ZNK IUTZKTZY UL ZK^ZHUUQY ]ORRTUZ HK KTU[MNp =Z[JKTZY ]ORR HK ZKYZKJ SUXKUT IUTIKVZ[GR ZNOTQOTM ZNGT UT JKZGORpg

BQR GRJXVRWP

g+ HXKGQZNXU[MN OT W[GROZ_GTJ ZKINTOIGR KJ[IGZOUT ]ORRNGVVKTpppg

?QRURY ;R]

g>NK Y_YZKS OY INGTMOTM GTJGJGVZOTM LGYZp 0UX SKn OZiY K\KTJOLLOI[RZ ZU YKK NU] OZ SG_ HK OTLO\K _KGXYppp 3 JUTiZ YKK GT_ZNOTMNOTJKXOTM OZ LXUS HKIUSOTM GYKÎKRRKTZ GY GT_]NKXK KRYK OT ZNK]UXRJpg

NK U\KXGRR HKNG\OU[X UL ZNK YZ[JKTZJ[XOTM NOY UX NKX ZOSK GZ YKTOUXYKIUTJGX_ ]ORR HK G SUXK OSVUXZGTZLGIZUXppp H[Z ZNK VXUMXKYY OY YRU]n ]KTKKJ VGZOKTIK o MXKGZn MXKGZ VGZOKTIKpg

0[QUNa 9RJ

g>NKXK ]ORR HK SUXK LUI[Y UTI[RZO\GZOTM OTTU\GZO\K RKGXTOTM OTINORJXKTppp OTYVOXOTM IXKGZO\OZ_]NOIN OY ZNK ]KGQTKYY IUSVGXKJZU LUXKOMT INORJXKTpg

;R @RJXURWP

g+ SU\K LXUS iK^GSoUXOKTZKJiKJ[IGZOUT ZU W[GROZ_ KJ[IGZOUTOY ]NGZ 3 NUVK LUXpg

4ZRL 2QNW

g1RUHGRO`GZOUT GTJ OTTU\GZOUT ]ORR HK Z]USGOT OTLR[KTIKY H[Zppp ZNK MGV HKZ]KKT[XHGT GTJ [TJKXJK\KRUVKJ GXKGY OY GXU[TJur _KGXY SGZKXOGRR_ GTJ YVOXOZ[GRR_ TU]p>NKYK JOYVGXOZOKY GXK TUZ ROQKR_ ZU TGXXU]YUUTpg

9N[[RLJ H]JW

g+ MXKGZ OSVXU\KSKTZ OT NGXJ]GXKpppSUXK IU[XYKY UT JOLLKXKTZ Y[HPKIZYp

>NGZiY ]NGZ 3 K^VKIZ

pg

:JWN F]

g=Z[JKTZY ]ORR NG\K SUXK UVZOUTY]NKT OZ IUSKY ZU ZNKOX KJ[IGZOUTnH[Z GZ ZNK YGSK ZOSK ZNK MGV HKZ]KKTYZ[JKTZY LXUS XOIN LGSOROKY GTJ VUUXLGSOROKY ]ORR IUTZOT[K ZU KTRGXMKpg


41/48{x>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

2@KDHCNRBNOD

u,~ *-01 -2}9786= -2 e,-2z,z7 {~~2 S0-/~ z 7911z6= 3* 8,~ 2z8-32U7 13}~62 ,-7836=XS 7z=7 n-7H:I>?FI 7D: I;J879AI 7; ; ,;EFB;_I -;FK8B?9 E?D7 ?Dhpkpe eee uKH?D= J>;tKBJKH7B -;LEBKJ?EDeeeJ>; p?E>41D9?>Y D1;5C @ }E>41IY _] }5@D5=25B_]]fY 1D D85 r?>7 u?>7m?>F5>D9?> 1>4 oH8929D9?> m5>DB5[ qE5CDC ?6r?>?EB G9-93u 3.8 s289|{tY m8956oH53ED9F5Yru}k|qh 8S ;193 y66935 ?6~85 m5>DB1< z5?@=5>D 9> D85 ru}k|h 1>48S 7[ AKOJVC s~53.,-tY m?==9CC9?>5BY y66935 ?6 D85 m?==9CC9?>5B ?6 D85 w9>9CDBI ?6p?B597> k6619BC ?6~85 z5?@ D85 ru}k|[

~85 69 w1>41B9> G9D8 m89>5C5\o>7 m89>1[ }8?D ?> 9> ~91>:9>Y }81>7819 1>4 x1>:9>7Y 9D 9C C5D 4EB9>7 D85 @5B9?4 16D5BD85 m89>5C5 m9F9< ,1B 9> ^faf[ ~85 691 p9>9>749B53D?BC rkx }1>@9>7 U}h5VY r*kxq t91>H9> U4 z5D5Bmrkx Uz2hV[ v5149>7 13D?BC 9>37UIagV 1C m819B=1> w1?Y /rkxq qE?7 u19ZC85; 1>4vs* t9> U`4V 1C /8?E o>35C 6B?= CD1BC ?6D85 C9 CE38 1C v5?> vks 1C 1 C5>9?B ?66935B ?6 D85 uw~Y k>4Ivk* 1C 8514 ?6m891>7LC 2?4I7E1B4C 1>4 t5D vs 1C 1> 14=9B11[?B7[3>\5>73IY ^f t1>E1BI _]]d[ 8DD@g\\GGG[8978251=[3?=\4?3\^z_Z^c^^ec``[8D=< U1335CC54 _f kE7ECD _]]fV


42/48{y >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

2@KDHCNRBNOD

-HKL HM /NMF 2NMF

2UTM 5UTM NGJ ZNK ZNOXJ RGXMKYZ IUSSKXIOGR SUZOUT VOIZ[XK OTJ[YZX_ OT ZNK ]UXRJ LUX SGT_ _KGXYp 3Z IUTZOT[KY ZU VRG_ G VXUSOTKTZVGXZ UT ZNK ]UXRJ IOTKSG YZGMK GTJ NGY OTLR[KTIKJ ZNK GIZOUT MKTXK OT 2URR_]UUJ p ,OM TGSKY LXUS ZNK trZN IKTZ[X_ OTIR[JK ,X[IK6KKn 4GIQOK -NGTn ZNK 2[O HXUZNKXY GTJ =ZKVNKT -NU]p =ZGXY UL ZNK YOR\KX YIXKKT Y[IN GY 4KZ 6On +TJ_ 6G[ GTJ 6KUT 6GO XKIKTZR_ ZUUQXURKY OT G HOM GTTO\KXYGX_ IUSSKSUXGZO\K LKGZ[XK LORSn /yv w+0*uz*x+w r-v,0s}ztn HKOTM YNU]T ZNOY SUTZN GZ G INGXOZ_ MGRGVXKSOKXK NUYZKJ H_ ZNK 250C1iY YOYZKX UXMGTO`GZOUTn ZNK .XGMUT 0U[TJGZOUT jYKK HU^ UT VGMK vskp

*NLLDLNQ@SHUD @MMHUDQR@QX EHKL RDQHDR

sw YVKIOGR LORSY GHU[Z SGOTRGTJ -NOTGiY NOYZUX_n I[RZ[XK GTJ RO\KRONUUJ NG\K HKKT YIXKKTKJ ZNOY _KGX H_ 250C1 ]OZN IUoUXMGTO`KXn=U[ZNKXT 0ORS -USVGT_ 6OSOZKJp 1[KYZ YVKGQKXY MG\K ZGRQY GLZKX KGIN LORSoYNU]OTMp g259-6-~7 z2} 6~7~6:z8-327 { Swvozm{{ wn `bS8CSx{ Q evqy}m ckpwwtqvo joPj ;SQH 7,? .JQSvXCJ Tqzmk|wzA Smv|zm nwz Spqvm{m S}t|}zit Xmzq|iomA X[Re8CSy* ]z SqvmuiS.7= 8T 3GNGP 6: cmvqwz \mk|}zmzA X[Q`Q

,RSy| diq Xivo cpiv cpivo |Voj 8S 2092 .JVPvZC ]mujmzA Swuuq{{qwv wv hw}|p8CZ + ], FNFN`|FNFN /S .30?92 .JQSvZVPI cmvqwz \mk|}zmzA Sq|,e8CZ yz X}i,iw Rzqlm Yv cpivozqB\i~JCJ 8S A:92 3KVvNVPI Xwvo [wvo Vqtu Szq|qk{ Q{{wkqi|qwv5VP } c}j{|q|}|m dmikpmz.jSO ;SQH .3? 3VPIvNCO Tqzmk|wzA Smv|zm nwz Spqvm{m Xq{|wz,A SeX[5VP yw Xwxm dw Xi~m Q Xwum ÀPHL /S 7?4 BVvZK _nnqkmzBqvBkpizomA î|qwvit Ul}ki|qwv Smv|zm5VN { dpm aqvopiqBdqjm| \qvm1~f 8S A:92 3CMvNKO fqkmB`zqvkqxitA R}llpq{| X_ îu [iu Swttmom5VN x* Wwqvo dw ckpwwt gq|p ], Vi|pmz _v ], Riks@5{{jo1 ;SQH .30?92 3QMvOKPI fqkmBSpiqzuivA Tmxiz|umv| wn Xq{|wz,A SeX[,VI * dmi Yv \w~mZU;G 8S 30 AGK ;SGTKFGPUA Xwvo [wvo Vqtu Szq|qk{ Q{{wkqi|qwv

,VI yy Tzmiu gmi~mz{O Rmqrqvo GEEM tUGEEM 8S .3?92 .JKvMXQPI fm|mziv vm*{ kwuumv|i|wz=GR x+ Y Qu QvomtY:{i 8S .3:92 .JCPvZCV Tqzmk|wz wn c|}lmv| Tm~mtwxumv|A X[e

8S >: .JVPI Vw}vlmzA Spq Xmvo Vw}vli|qwv

:EU zx \q{p}ivotqivo?xso /S ,? .JKvMKP cmvqwz \mk|}zmzA Xwvo [wvo Swuu}vq|, SwttmomA `wt,e

9QW y* Qxwtwo,QX dw jm ivvw}vkml

9S@MC ENQ -HKL

250C1iY CU[ZN =:9> ts Y[VVUXZY G MXU[V UL _U[TM LORSSGQKXYGTJ KTZN[YOGYZY ]OZN ZNK TGSK .J7D: NK MXU[VGIZY GY G VXUSUZOUT INGTTKR LUX _U[ZNoVXUJ[IKJ SU\OKY GTJ OYG VRGZLUXS LUX YKRLoK^VXKYYOUT ZNXU[MN ZNK SKJO[S UL LORSp .J7D:

;7JH; jWL]lk OY ZNK VKXLUXSGTIK GXS UL.J7D: 7 m89>5C5 49B53D?BC 81F5 255> 38?C5> 2I D85 n9C3?F5BI m81>>5< D? 2E95CC ?6m89>1 D8B?E78 4?3E=5>D1BI 39>5=1[s> _]]cY 6?B 5H1=@7 694 S`fjf_hYgàe_ U`]ep`]e[ s> _]]dY 69F5 I?E>7 49B53D?BC 6B?= l59:9>7Y t91>7CE zB?F9>35Y m85>74EY } 938E1> zB?F9>35 1>4 }85>J85>YqE1>74?>7 zB?F9>35 851454 D? .E>>1>Y q1>CE 1>4 t9 zB?F9>35C 1>4 D85 ~925D kED?>?=?EC |579?>[ s> _]]eY D85 6?3EC G1C D85 yC978D 9>D? 4I>1=93 =?45B> m89>1YO C194 m81>7 p1>7Y +935ZzB5C945>D ?6n9C3?F5BI x5DG?B;C kC91 1>4 75>5B1< =1>175B 6?Bm89>1[

BX]ZLN }81>7819 n1938[389>1[?B7[3>\5>7D5B19>=5>D\_`c__e[8D= U1335CC54 _f kE7ECD _]]fV


43/48{z>NTSG /NMF 2NMF-7AE7>47C geen

-QDRG ENBTR

/2->. BNLLDLNQ@SDR SGD wqSG @MMHUDQR@QXVHSG DWBG@MFDm ANNJRm OGNSNR

3T IKRKHXGZOUT UL ZNK LU[TJOTM UL ZNK :KUVRKiY DCY D8?E78DC 1>4

? 17B93E4 53?>?=93

45F5C 1>4 CDE45>DC

=[T CGZoYKTs=175

9>@E

2

2DX ONHMSRO k3895F5=5>DC ?> D85 =19>4 9> D85 @1CD 35>DEBIO s=@13D ?> D85 45F5C @7 C5CC9?>C G9D8

?EDCD1>49>7 F?D55BC

1H@MFLDMn2@HOHMF ,WBG@MFD :NTQ

@?

8UmB51

D9F5m?==?>CV

,WBG@MFDR @MC RSTCX SNTQR

0XUS 9IZUHKX ZU .KIKSHKX trr{n G YKXOKY UL KJ[IGZOUTGR K^INGTMKZU[XY OY HKOTM GXXGTMKJ GY VGXZ UL ZNK GTTO\KXYGX_ IKRKHXGZOUTY p>NK ZXOVY GXK KYVKIOGRR_ LUX ZNUYK ]NU NG\K TK\KX HKKT ZU ZNK

SGOTRGTJ HKLUXK GTJ [V ZU sxr YZ[JKTZY VGXZOIOVGZK OT KGINp

>NK YVKIOLOI GOS OY ZU VXU\OJK MXU[VY UL YKTOUX VXOSGX_ GTJ P[TOUXYKIUTJGX_ YINUUR YZ[JKTZY ]OZN ZNK UVVUXZ[TOZ_ ZU RKGXT GHU[ZZNK SGOTRGTJ H_ K^VKXOKTIOTM OZY I[RZ[XKn VKUVRKn OTLXGYZX[IZ[XKGTJ RGTJYIGVK GZ LOXYZ NGTJp

>NXKK OZOTKXGXOKY NG\K HKKT VRGTTKJn ZU 4OGTMSKT GTJ 5GOVOTMLXUS tuotw 9IZUHKXn ZU DNUTMYNGT GTJ DN[NGO LXUS trott8U\KSHKX trr{n GTJ ZU .UTMM[GT LXUS ttotv .KIKSHKX trr{p

>NK ZXOVY GXK YVUTYUXKJ H_ ZNK 25=+


44/48{{ >NTSG /NMF 2NMF -7AE7>47C geen

-QDRG ENBTR

9NTUDMHQ OGNSN @KATL{ :GQNTFG SGD 3DMR

+ VNUZUMXGVN_ IUSVKZOZOUT KTZOZRKJ gAOZTKYYOTM xr _KGXY UL ZNK

:NK LX[OZY UL ZNOY IUSVKZOZOUT

GXK JKYOMTKJ ZU YZXKTMZNKT IUTTKIZOUTY HKZ]KKT SGOTRGTJ GTJ

2UTM 5UTM _U[ZNn JKKVKT ZNKOX QTU]RKJMK UL ZNK SGOTRGTJiY

NOYZUX_ GTJ KTIU[XGMK ZNKS ZU SGQK G IXKGZO\K K^VXKYYOUT UL

ZNKOX NUVKY LUX SUZNKXRGTJp

+ VGXGRRKR \OJKUoXKIUXJOTM IUSVKZOZOUTn g:11< @B?27 D85 n1?7E1>7Z-91>65>7

UQA\5*V@5B9?4C ?6 D85 {9>7 4I>1CDIO y@9E= ,1B 1>4 7 4I>1CDIO w1>E613DEB9>7 1>4 D538>?77E1>

p?BDB5CC U,0>3VO ~538>? J?>5CO }395>35 1>4 ~538>?C G9D8 ?B71>9J1D9?>C D81D

C5BF5 D85 389

:GOTZOTM H_ /J]GXJ .[TIGTn 0OXYZ 9VO[S AGXn szu{oszvts=175

9>@E

youth hong kong volume 1 number 4 education in china

Documents