yatharth geeta (russian) · 2018. 12. 16. · swami shri adgadanandji was felicitated by vishwa...

567

Upload: others

Post on 04-Sep-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ,

    Copyright © Author

    All rights reserved. No part of this book may be reproduced stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the written permission of the publisher, except or brief passage quoted in review or critical article

  • e& peL ie ee les# d e ee fncs le eeve Ùc el e Ûe eD ”“

    e& peL ie ee les# d e ee fncs le eeve Ùc el e Ûe eD“ ”

  • 'Pride of World' Title was conferred on reverend Swamiji byWorld Religious Parliament on the occasion of last Mahakumbh of the

    century at Hardwar in the presence of all Shankeracharyas,Mahamandaleshwaras, Members of Brahman Mahasabha and

    Religious Scholars of forty four countries.

  • Swami Shri Adgadanandji was felicitated by Vishwa Dharm Sansad on26-01-2001, during the Mahakumbh festivities at Prayag as 'Vishvaguru'

    (the Man of the World and prophet) for his work 'Yatharth Geeta'(commentary on Shreemad Bhagwad Geeta). Besides, for serving theinterests of the masses, he was honoured as vanguard of the society.

  • ßeer keâeMeerefJeÉlheefj

  • DeeÛeeÙe& keâsoejveeLe ef$ehee"er oMe&vejlvece JeeÛemheefle DeOÙe#e

    ßeer keâeMeerefJeÉlheefj

  • �������������������������������������

    �������������������������� ��!��

    �����������������������������������������

    ���������������������������� �!���������"���

    ���������������������������������������������

    #

    ����������������������$%���#����������&

    �������#

    ���������������������������������

    '�����������������'�(�����)������������#(���������

    *)����+���

    ������������������������,�������)���

    ����������������������#��&��������(�����������������

    ����- �.����������������������,����/)����������

    �����#���

    �+����������������&�����#������

    ����������������������

    �(�������������������

    �����&���������.�%���� �0����������������

    �����

    ���������������&���.���������� �0����������

    �����������������������

    #���)������������#

    ����

    #����������)��������������������

    (������������

    ���������&�%������������������������������&�#�

    +�(��

    �������"���� ������� ����#�

    �������

    +�������#���

    �����������(�������1

    .����)�����������2��

    �"����������3

    EHß emÛß X{dH s [wÕm JrV_≤ , EH m{ X{dm{ X{dH s [wÕm Ed &EH m{ _›ÕmÒVÏ` Zm_moZ `moZ, H _m©fl`{H m{ VÒ` X{dÒ` g{dm &&

  • !#

    �$%��������������������������%

    �������

    ����������������#���)��������+����������������

    4�������������

    ������

    ����%����������%������&����

    ����

    �����������#

    ���"������������/��� �5����(�

    �������(����������� �6���"������������)���������

    ���1�!�7�*8��&���!�/"����������������������%����

    9���!�������������

    ��- �4�������������������:����&���

    ����������%����������

    �����)�� �9������������

    ������������� �.����������)��������������

    ������

    ��������

    +���

    /�������������������������������������

    ��&���

    �(����#��������,�������$�������

    �����&����������� ���(���������(������������������

    ��&����������������������������&���������������'�(�

    �������(�(������������������'�(���������������(��

    ��&����:�"����&������#(���������(��������������

    �������)����������#����������������&�$������������

    ������$� ��������� ����� ���� (�� �����&��� :

    ���%�������*;������)��- �)���������������������

    ��������

    ���&����������(���������&�����(���

    ������

    �(�����(��� �6���������������(�����&������

    ���%�����������$�������������������$�:�����)�����������#����

    ����&��#��������

    �������������������������?��������(������������

    �������������(��#���������(���������$����������

    ��������#���������������� �)�������������

    ���

    @���/"���

    �����,����������������� �)��/"��

    ��&���

    ��

    �����@�����������������

    +�������$����������������

    ���

    ���������������:

    �����������������&�������

    ������

    ��#����

    ������������������������������������������

    ����

    ����������������������������

  • ��������������������

    �� ��������������

    �����������������������������������������

    �������������������������������������������� ����

    �����!�"# $%&'

    (������������������ �����!������)#

    �� ������������������������������

    �(��!��������)�������*���������������+�)�������,�

    +���,���������,����!���,�-�!����.�!����)/�

    ������*���+����������!���������)�������������*�+����

    ����������)!���������������������"# 0&11

    �2����������,3�!��)����!�+���*������,�*������

    ����*���)!����4�!��*����� �,��������������������*

    ������3�����#�5�������������������!�������������*

    �����������������������"#

    �� �������������������������������������

    �(�����*���5��4*������!����!��� ����*�+�������,�*

    �������,4���������!��+��������*���!����������*��������,4

    �,���3�������������,����"# $6&6

    7�����������!�����������������4��� ����*����"

    -+�������,�.*������!�4������,4�����+�!/��+�)���!,�

    ����,*� �� �����"� -!������������.*� �� ���!�4� �����,4

    ����+�!/����,������,#�(���������������!������!��)�4

    �����������������4��� ����#

    � �����������!�����"�����#�����������

    �8/!�*� �����,�� !��/�� +�)�������,�� !��*

    ���!���,��������(�!*������,�������+�����������

    ����+�!������+�����)��4*��������,�����/���+���)�

    �� ����������������������������)��3*��!������3

    -9!����.������!/����+�������,����!������������

    ����������)�!,����4�!�+��!�����,����������"# 0&:;

  • �5�����������*��/!�����/��!��������������!��/

    �)����"#���!�����*���������������������������

    (,���3����*��+���/�������,������������3���!�����#

    (��*���������������)�����������#�?�����+����*�������

    �������������)�������!�����#

    (� �������!�������������������

    ��������������������)����������)������!���

    �����,����������������*���!�������������������,�*

    ���������������������������3����������#�?����+,����

    ���������+�)�������,����!����)�������)�������*��

    ���!�������*� �� �,�@���*� ��+�� ���!���� ������ �

    ���������*� ���� ������/ �3��� ��� ���)!� �

    ����������"# 0&1;A1$

    ����+�����3�)�����*�������������������>�7��

    ����������������/������������/*�+�!�������� ���

    ����,���/�!������!����)�������)�������������"#?���

    �+����*�����,����!������*����������������+��(,���3

  • >�!�����/ ����!�4�*����������������������,3

    ���!�4�����*���)���*�������#�5�!������!��

    �,������)�*�3�)��+��!,������������,�����,���4�!��

    �+��� ������)���������!,4���-����.#�D�������!��

    ���4� �������E)��#� (,������� ���)�� !�3������

    �5F759

  • ?������!�������#�?������!������#

    � � �����������������������#��������

    �(��� ���,� ��� ��4������ �� ���*� �� ��!��*

    �������/ �)���������!�������4�����*��*����,�@���*

    !��*����������������*�����!��������"# B&$6

    ��4��-���!����.����)�����!��*�!��,���!���,*

    ���,�������*����4�!� ���������,#

    �$� ����������������������

    ������,������������4������!,*���*�����������/�

    ���*� ���/�� �������� �!����������� �*� ��������

    ���������,����!����*�������/����!��)���+�)�

    �����������������!�����!�������)�"# '&:;

    �8���,�������������A�����!������������

    �!������������*������)���,���/!������,�����������

    !��)���+�)�*����(,���3�

  • �'� �������

    ?�*����*�����������!���,3�������,�������E)��*

    �!������������+���!�4���3������*�����/�������������*

    )���,���������������!�����4������������4��� ����#

    �(� �����������������

    �?��*�����������������������������������>*

    �����,3������������)����������*�����������*�!����)��

    ������"# B&$1

    5����������>*������,3����������������������)�

    ��4�*� ������ ��������� �!��3�(,���3�

  • �+��� ���������!��"# $B&66

    5����� ��������� ���4� �+��/ �4� �� �����

    ������������3�������������3�-���*�����3!����+��� ����

    >�7*�*�����*������������/���!��������!��3�(,���3

    O�-:&

    =;.���!�������������������)����������)������!���*

    �,����/ �3��)�*�!���������������

  • "#�������$��������%&��'�(����������%

    ��%�$�������'�"$��$)��'�����*�����%��

    �'�����&� �'���*��$� �� )'���������

    �'%*��

    .����A���8�(�

    ��&������������%������"����

    ��������������������$��#����$�������������)(

    �����BCDDEF���A���9�����8�����&(�

    ��

    GHIIJKL�M�N O �PJQLHRH��SJTUUJVJ��WHXY �ZHQ[J\]Q�B^ N F

    • ����+���,��-����+./0��1���+230/0��+��4��5����6-/7

    ������.�%������������$%���� �&���������/

    �����

    ������

    �4�����

    ����������������5���

    /

    ������"��

    • ��8+������4�1���/9���::�20�:�/�;��5�4�7

    _�$%����&�����������%����������.�%����/

    �&��

    • ??�:�/�;��5���/7'�(/�����

    ������

    ������&����&���

    ����/

    ��#��&���������������� �����������������&����������

    �������

    • +./2���2�����1@???�:�/�;��5��6��;479����������������(���������'�(����������������!

    �#����� �5�������������4��

    • +./2����/6�/��1A???�:�/�;��5��2�2�/����-.��:�8�.7

    ����������

    �8����#������������������#����&���%��

    ������������������������������������������������

    • ��+���+4�� 1>B??�:�/�;��5��C���/�-��D���.7

    ���/����

    `�����$���������$������$����&���������

    �������"������&���

  • • �6/4��6����1>=??�:�/�;��5���D����+

    6//7

    a������(� ����(����������(�� ���������� ������

    �����(�������������������������� �0���5���

    • ���6��)���/2��1>???�:�/�;��5�)���/��/+27'�&���

    �������&������������(������������������

    9���������� b��������(��������&��

    #������������

    '�(

    • )�C�/��2�44�����3�1EA??�:�/�;��5���:47*cJ� ddd�8�����������:����e����:�8���-�?�5�����(�

    �������(���������������������$%(��'�( �������

    �����(�/�����

    • �����-�,����1E>??�:�/�;�7�������&�#���%�

    �4�����

    ������

    ������/���

    .�#����

    • /��3���1B??�:�/�;�7@���e����������(������������������#� �5����

    ����

    ������/���������������e� �9�������

    e���������������������

    ������#

    • �6�6��-�1=??�:�/�;�7

  • ��������

    �������� ������

    ���������������� ����������������������������������������� �

    ����������������������������

    ����������� ������������������������������������������������������ ��

    ������� �� �����!���"������� ��# ����������������������������� �

    ������$ %&���'��������(������"���)���� ����������� *+

    ������* ,��-�����������-�"���� � �������������������������� .+

    ������/ 0��1#��������'�������#�)� "# ��������������������� �*2

    ������3 4���'!��)�5� 6�7�������"�)� "# ��������������� �+8

    ������2 �� ��������� ����������������������������������������������� $88

    ������9 ����!������:����� ������������������������������������ $$.

    ������+ �� ���5�������'��5� �� ���������������������������� $/.

    ������. ;��-���)����

  • i���������������

    �������� �������

    �������������������������������� �!� "��#�����

    $#�� ���%&��� '������&�� $���(�� ����&�����

    �����!����� ����)$�'��*��������!��+�!��,-�����

    *�&�.����������*�����%��-/

    012 3���.�.������!#����$�����������#�*!�.�!#)�����)

    ��������' �!.)���)�����)������!)��!�)�����)!�'���)

    ��.��)��!������!)��!.)�(��!�)�(��!����)�*!����.)

    ����!#�*�-��-%��-��*!��-��������������)-��-%��-)

    ����.�.'���)��*�!���'�.#.�������������45 �!.)

    ��*!�.�!)6����7!�����-8)���!.96����&��$���(��)

    &�.7'�������84���.��!-��6��)�'����)���'�6��$#��

    ���.����)��*�����������*!�.�!�#�����������

    6���������#)��������)����&��)�����������������

    �����*!�'�����-������!��*�!����&���������&����4

    :��'�-������!.)��!���(��!��*����������������

    7'�������8) 7��������8� 7�;�!�8��������������4

    �!�.�!�#� ���������� 6���������# �����

    ��*�����������'�-����������)!�'������.��)*!�6��.

    ���'���������.)&��$#��������!�'�-����&���-���

    !��.�-�#��4�'��������(�������.������������

    ������������.�������'�-' �!.)���)�����)������!�

    ��!������!)�6�������)���������.�����'!����)

    ��*���������������������4��*�����������&�������

    �����!����� ����)��*��������(� �-����������0�

    ���������.�6����������.����$���� 2*�������%

    �$,-��-���-��$�������� )��$����.�.������)�

    &��������)����!#��$���%����������.#������!���.

    ��� ��'�) �� ��������������� �!�'��������

    *���.����4"��������'�&��6����*�!���'�$#��

    ��*�������������$���#������!���������������

    ������������.�����������.�$!���.)&��$#�����

    �#��-'������.�(�����������.�$!���.�����!�'�-��

    &�����4

  • Yatharth Geetaii

    0112 ?@>A?B 0��� 6�� �����

    *!���������-2)������>?@>A?B?C�`k���D?ED?0���6�������*!���������-2������D?F@?4:����*!��+�*

    �!�������!�+�������!����� ���� � ��!.����#�

    ������������;�����.����.����#.*!�$�������.�

    ��.�) ���6�������*!������-��-) ��$�%'���-��

    *!��-��������������4G���!��)&��6����*���$

    �*���$������$���������.��*�����.�&����%4

    01112 ������-�$�'���'!��� �&��# *��������)���������-

    ���.���*!��+�*��!�������!�+�������!����� �����

    ��!.����#�������������;���� �.����.������

    $�������%���.�)������'������������*!������-��-)

    - ���������*��������*!������'�$������- 7?8 �

    *����'���$����)�$����&�%H��&���#��������#�����)

    �����������!����!�*+�������!����� ����4:��-

    �!�������!�!����H•$ÓU ���IBJ>K@�.����IBJ>K@?)AO©wZ���LBMFN@�.����LBMFN@?)_hm^maV���O?K?PK?B?Q�.����O?K?PK?B?Q?)̀ m{J���DRE�.����DRE?)Y_©���MK?BS�.����MK?BS?)Hü_© ��� A?BS �.���� A?BS?) � ��� '����4T���!�'����)&������&����������������������!(��)

    ��������.�����'���7�8�������-������)*������������

    $#6��$#�� ���) �� ��- �����.� �!����!�*+�� �

    ���������.$#��$#'�������.������-4����*����'���

    7S8�7U?BS8V6������!(���#��������#�����)*�&�.�

    MK?BS'������!�������!�!������-���MK?BS?W.�-6��

    ���'�)�����-���'������#��')&���%'�)����!#�

    ���'�����6��.�������&��.�'�*�H���%)��������

    �����!���0����.�!�'��.�-�#��2�������!�'*���.

    *!�'��������-�����.#�!����!�*+��)����!�-*!���'���

  • iii���������������

    ���������%*!�����(���-������$���(�������&�����

    �*��!�$������# ����4 ���) ����. $# �� $#��

    *!�'*��������)������!�.�����#�����-*!������

    '�$������-7�8�����!(����.�&����.���������.�

    �����!����� X��'����� ���� � � ����������

    �!����!�*+��)�'��������������������7'�*�������8

    !���.��!������-������!��*���#������#�)���&�H��

    ���7�8�7U?QKYB8)7B?QKYB8���7P?QK8)&�.&������.���

    ����������4

    01Z2 :�����*���.�)&�������!��������������������� ��'�

    �!�������!�!�%��-�������������;����)�����

    ������-��-���������.�4��6��.�*!�.��������$#&��.

    ���������.*!��������*���������-7>8'�-�$!�������-

    .�������������&�����6��.������.���*!�������4

    �������������&������A?BSV6��A?BS)��A?BS>4

    �������������&������[YMV6��[YM)���[YM>4:���.

    �$!���.)\>]'�-����)&��$#�$!�������.������������

    &���������!����� ��H����������# )�6��.*�!���'�

    ����*�����������4

    ����������������������

  • iv ������������

    ���������

    ��������������������������������� !�"����#��$

    ���%�&����'(����(��'������!���������#��)�!����'����(��

    "���������������!���%�*�������������������������+���#�,�

    �����!�����"����-.�����#�����,��#�!�����#������#��/�

    ��)��������!���������($!������%������������/���������

    "��������#��$������+���#�,��#��� ���������+���������

    �"���#�������!�/�������+������/�0#������0�����/(�

    ���)���($����'�$���($!������%���#�)/(�0�,+.�/�#���

    ������!���������($!�������������(��(�0���(�.������$����

    ��(!�,�����)������������$,���)(��'���"������%�*�0�

    "���������/��������'(���!�)������"����(���������"��$,��#

    !�����.��'����������"���#(���������/��)������!�����#

    "����'�� ��������� ����#�� 1����($�������������($�

    #�(!���0�2����������1������$������($�����(�"���2�(

    �������1��#��������������2%�3'����������"�����$��#���

    "����(�#��������#(���'�� ���!�����#��%�� �����(�/����

    ������+���#�,��#��� ���"��'���������'45�������"���6%

    �,�������#���������#���������.������($!��"������

    ���� ��+���#���� ���/�� ��)(��'�� ����!� )����� "�

    �"����(�������#�"�����������!���"����������������������

    "��-"�������7����(���������)(��'��"������#

    ��)(��'�� ��(��� #� ��)���� #����%� ���������� ���/�

    ��+���#�,+��!���������#���'�����������������������

    �����������������(�����)�����"���$�������"��#��(#'.�

    "��#($�'.��"���+������������'�������/������"����-.�

    "������#�)������"����$��/��)�� ���� ��������#(�����%

    ���"�)��#�������'4 ���"��������)�������"��!�($!������

    (��$������8���!�9����'%��������/��)(��������'

    "��#�)/(�0�,����������"������#(�,�������������#�)������

    ������������������������!��������%���"���#�"�(������$

    �����������!�/�����������������/����(!�#���(������#�(��$

    �����$� ���'�� "�� ��)�'�� "������ �� ��� ��� �'(�

    #�)�����������������������+���#������%

  • v���������

    :���������"��������$�"����$���'�(���'�#����������

    ��!������������'�$�"�"����������7�!����������0���'(�.�/�

    "���#��(���'�� �����-��%� ;�($!�� ���/��� #�(!���

    ��#��0�������0�����(�#�!����(���,+.�)�������������

    ��)(���$��!����'.�"����"���������/�#'�0�.�����#��.�-�(�

    �� !�����.� ����!�)�(� ��0��� ������ "����$� � ��!�'�$

    ��.��#��($����)���������/�������"��"�#���(���/�0#��

    �#��������/�������!��

  • vi ������������

    ����������"�#����$���'(����!���)#���������/�������-��

    �"���(�#(������%��������)�����)��#(�����������($!�����

    )#������ ��������(�������($!�������������!�'�$���%

    *���������������������"�!(���!�#��!��$�"����+���

    "��#�-�� � ��#�#��$� )����� ��� ��/�� "�������#��

    �����������/���"�������0��/���!�)'#��������.��#���/�

    ������%�;�!������)������0��"��#�)/(��(����'��!����'�

    �'(���!�'�'��)��#����($��#�#��'����/�������-���

    ����/0��#�(��%

    ����!�������!�������"������#(������������$�"����

    �����%���(��'���($!�����"�(#���#�����($���)���

    ����!���� ���(�/,�����(�#���'��������"����$���($0�,

    ����$���'�����������($��%�����!����������$�)�!(,�������#

    ����������'�����!(���'�"�����$��������� ���(�#���)����,�%

    *�"��������0�����#���'�(�����)��#(������������+��

    ��.��#�4 �����#��0����.�/$�%�*���'���������������

    �����#���������#������!����(���#�!����'��#�#(����'�(,��

    �#(�,����.�/$��%���(#����#������"������.�/$����0�

    /�#�����������/���!�!����/��.�/���#��0�,�����"���(�/��

    "����1#�'����'.�#�)���2��"����1#'�'��������#�)����2��

    ���/������#�,���"���"���������/�����/����/�(��,���"����

    � �"���� �(�� ��������� ��#��0����.� ������

    �'����1"����.��2%�3��/�������-'�"����,���!(������

    �#�����#��#��#�+��������/�,������/�������%����!��!�!

    �!�)�����.�/$.4 �����)��-�����'�����"�������"���%����

    ����)�"��(������#��($���'%�*����������� ��������!����'

    "����(����������#��$������"��)������������"�#��#����

    ��������������'��)���������(��'������������(��#

    �(����'.��/��$4 ���.�/$.%�*��/��"������/���!�/�����

    /�#��(��$���/�0#�������0���%

    ��!���?����$�#�,� �����'���,����"��������$�"����$

    ����'.���'�(���'@�����"��(����(/�/��#��#����#����!���

    �)�����!��#������/�������������������$�4� ��������(������

    #��0�������!���������!����!�/��"����!�%�������#�(�.=

    ��#�(�.������������'���'�������������(0���'�����'@

  • vii���������

    *����������(�������#��/�����������#)���(������(�#�!

    ���(������������!������(����#��#�#���������(�#!��)��(�

    ��+���#������/��"�������!��������.�����������0�'�

    �������#���%�;�������!��������!��#�����"�����������(�����

    �"����(���'����'��������-���"����'�"�!(�����A�������

    ���(����#���������������-����((���#�������!����/�#

    � ��/�$�� !����'�� �'(� ����7-��#��'�

    !���(�/)��#��'���#��������!��������(�'����)(��'�

    7���'�#������"��#��������%���/���������!�"�������������

    ���(,������"�����"�!(�������/�������(�.���/������$�#�

    ������������!����/��������.%�����#����������'��-������

    �/�����$����!������)������#��/������"����'#�,����#��/�

    ��)���%���(��/�����(���4"�!(������!�!�.=(�����/���

    #�,��#�,��)�$����"�#���������($!����� ��.���/�%���(

    �/�����(���4"�!(������"�#�������������������������

    ���"�#�����$���)�!��-������� ���"�#���.������#%�;�!

    �����"�!����!����'��)�����"�����'�B#������/��������

    #������$���0����������$�"�#�����'������(�����

    ������#�%�3'����#��(�������#�$��%

    ��(���!��)��(����,+����(,�����(!#�,�����

    �(�/�"����'����#�+���'������������!��!�!����������

    ����������#���$��/������'.���'�(%�(����(�#�!��#�)�����

    ����#�$�������($������+���#���!��������������(���#�(�

    ���������������)��#�$�������������(���#���'������-.�

    #���#��.%� ��� ������ ��!�)��$��� ��� ������($�'�

    "����(�������.��!����'�������#(�,���/�����(����#����.�

    ��(�!����������������������/���"�����"���(���,���/���'�(�

    �������������'����!����'����)/(�����#'/��#��#�(�$

    #��/����)���������-�%���!��-��!��-�#������������������)��$

    �����/�(�#�%��������"�� ��.�"������'���!�����(!���������

    �������+�,��� #� ���� #� �#���� ��0�� ����(���#���'�

    "���"�(����.������-.���"�����#�"�!(�����%���(

    "��������������#�/������������������������

    "���#����.���'�"�)������/���������$%�*���'�(��

    ��#��/�����/���(����!��������!��!�!���������������(� ��

    �����!%���)#����#��($����������+��#��/�������!�����(��,�

  • viii ������������

    �����������"����$������#������)�������'@�;�!� ������!���

    �����������"����'�%�3����-'��#'��,+��������(�=

    �����#�!��!����'��"�)��(���������!����/�������#���

    �'�0���������#(�,����������/�.�������'��)��,+�������

    !�����,������������%�;�($!������"�����'��!�)��$�����

    ��#�����������%�(�����/�������!������������������!������

    !����'.�(��0��#��/�������/������!�'�$�����"��������#

    !�����#���!����������!�#���������!�!�=����$������-���

    ����/0��"������%�C����"��$�"�������"��������

    "�����!#��������0���%

    ���4 �������#�+������!�/���"����(���+���!�!���=

    ������������(�#�!���!�!�.=�������.�!������/��""���0!�(�����!���

    ��-�(�#�����%�������!������"������(��#��/��������(�

    #����#�����%������(��#������(��!����/����������!����.����'��

    �(��!����/�������'��!����.����+�'��#���)�#��������

    ����#��/�����#�����"���������.%�*�)�#������� ��/�������!��

    ��($!���(���(��$�=���#(����������(��'������#�$�������#�.

    �(��"��������0�����!������������"������#(������

    ��+���#�#������(�#�!�%���"��(����.�/(�#����'���0�

    /�#���������������('0�����/����.��/��)�����"�����

    �(�/��#����%�*��"��(����/��!�!�+�+.�"�(��(��/����

    ��#��0����/������(��������!�����(����#'"�(��$��/����

    "��!�!���#�"(���$��/��#��#����"�#����%�C�����)�����

    #(�����)������.������������$���/�������'��'�"�����(�!����

    "��(����#�����������������#����"����������.��"���#)��'�

    ����.%�����/����'���.��#��($�����.����������("����#���%

    �����$�����"�������#�+����.�!�/�.��������������%

    ��/���#�(��0����(������ ����!�)���($��!����'.���"��#(���

    �����(�.��!�)���,%���#�������������(�#�!��!����'.�"�)��(

    �������'��#(������)����!��������������)�"���#�(���.

    �)������� )����� D�/�%� �� &"��0���� D��������$.�!�

    ��/$.�#�(!$.���)'#��������8�'�����������/�9%�*��#�E�)����

    �#����������$���������+����#�������'�#��/�����(��'

    "����$�����)��,������($!��#�����-��#���,+�/�%

    ��(!.������-��0#������ /�#��(�������'(

  • ix���������

    "�/������#�������#��,��"���$,%���#�($�'.� ����D�����

    "��#(�����!�)�(����A�8�� ��/�������'������-�1�029%�*��

    ������#(��#�����'.� ������0�($�!�"����(�(��#���"�(���

    ��0�������)��-���%�:���)���!�������#�����D���������"��$

    ����#���"��#���������/����/�#��#����(�����!�)�(A�8�� ��/�

    �����'�-����#���'.������-� 1������029%�*��"��!�($!�

    ��(�����0#�������+������'(�� ���#(��#������� ��

    "����(�(��#�,���"���'#��,��"���$,%���"��#������'.

    ��/�����(�/�����#'���"�($�����!����'������)�,�

    ��!��#+��������#��������D������#����(������#����!�)�(

    �0#������������� ��/���������#'�0.������-�1�����02%

    �0#������!�)�(���� ��������.0����)�#������/�#A�8*�����

    ��(�,���)'#��$����������0�1�����-=�����2��!����'.

    "����(��#����#��#�9%�D������#�)��)(���!�)�#������ ��/����

    �������'�$��"��!�($!������+�����"�!��(��#����#��#�%���(�

    ��/���0#�����"����(�(��#�,��"���$,���!�����#�����

    ������)�������'������/����"���$����(�#������$�����/�

    /�(�#'%�D�/����(��"��0#��$�D����������"������)����

    ���#��"��#(���"������0#���������!�)�(A�8���'����'

    �������09%�*�� ����0#�������#��(A�8��(����������0�

    "���$���������������������.9%��/��"���$����'(��#'"�(����

    �����"�����(�$�#��/������-�%�*�)#����������$��#�����.�'�

    )�������������$��������"��$����(�)#����'%�;�!���"�����

    #��"��������'�������!�/4 ������%����!��/����'����'(

    �0#������"���#��(���'.������-������"���'#�,�����%

    ��0�� ��!���"�#���(� #� ����� �������"������

    ����)��0���������#��"�(���$�!�����������)�D�/����$

    #��#�������+��#�)4 ���"�����%�;����!�������� �������#�

    ��"���������������)�����D�/��)����!����%�;�!������)���

    #��"����� D�/��� "�������+��� "��(�� "��!��+���

    "����(������"����'����)'#���������%���!�($!�� ��

    #����4"�����!�����/��D�/���/�#��������������"��#������

    �������%�3����-�����!����#(�����������!���"����(���#'0�

    �����"�/��)#��/��#��'�0.����������)���/���"��(�� ��/��

    /�#��������D�/%����"��#��+������#���������"�������#��

    !�����/��"�����,����)��!����+�����D�/�%�� �����"�����/�

  • x ������������

    "���������!#�($��/��)��������(�#��/���������!�

    ����!�������������������(��"����������'���!�'#�,+�.��

    #��(�#��������-�%�;�($!��+�+.������/0.���������

    ��)(������"�����������+�/��"�����������������#����/�

    �����.��#��"�������#��.����()�-����$�� /������#��(��$

    #�D�/���������"����$� �����!�'�'.���'�(%

    F���������(,����(0���'����#���($���������4

    ������������(�#�����(�����"�������������-�#="��#�-�#%

    *��!�/����������(�#��)�"�'#�,�������/���#����#!(,��,���

    ��!���!���!����-�($��/��"����!�����/��)�-%���!�($!�

    #���������� ����!���!��"��)�0�(����(,��.�#'��!���������.

    ����������(,���!(���'�"�����#��$����/��"�(����.�����

    ��(���������,�����/����+�/�����������4�"�(�����

    #�������������#�'�����)�������.���(�#�!�%�����0��#������'

    #���!�!�"��(�����(�������,+��#(���($�'��"�)-.�

    ��(�,���#�����(��"��#�����$����������()!��)��!��'���#(���$

    "������+�����/���!�!������������(������#�)�����������

    ��#�������)��!��'%�;�������!��������!���"0���"��#(�

    ��+���#����.��)���"�#�������!�'#�,����)��#�(!�

    �����-���� !�"(�����,����"������'��������(����/�������'

    )��������$������������#��!���+���#�#��,%�;����������

    �(��(��$�������%��������$,������!����������������������$

    ���$,����4������#���'����!��#�����#��'���"��#�-�#�

    !����'���(��'����(���������4)�!(,�����#�&"��0����%�*�

    ����������/��.�������(�/�.�� ����)�'0(������,����(�

    ��"���'����/����'����(/�)�'���"'�����)�����#(�,���

    )�"����'��"��������#���'�����%������?���������+.

    "��!������.�"����'����($�������#������ ��/��"��!����

    ����"��#�,��"���(��!����#�+�,+��#'�0�������������0%

    ���������$���),�����.������!�����,����������&"��0��'%

    �(���������!�)��$�����4 ���!#�� ����-������������.�����

    !�����,�#"��(�&"��0��'�)�������#����.�"� )����%

    ����'.������-������/0.����($�������������!���

    �#(������#�"(�+����� ��.�!#�� ����-%���#�(,��.�����

    �������������/���(�#�)#������!�!�"����%�;������������

  • xi���������

    ��/�����'���(�"'��"��(���#���(�#���#��.������#�,��

    ������($!�����(������#�+������!�/���#(����������(+��

    ���'%�;�!�����$�(,��� /�#���+���������($!�������4

    ��!��#�������'�������/���"'���/��"����!������������'�$

    "�(��������#�%����$����/�����#�����,+���������������(�#�!

    ��������������$���������)�#��'�#�������F�������'���D�/�%

    3'��������('0��!�!�(,��/�#����A�5;�!�/�������-��(

    "����!������������'�$����#�6%�*��#��� ��������������!�!

    �(�"�������-���($��������-������$%����$��#��"������

    #��������'�������-��������������%

    &�#����($����$���'���(���������!�($��.�����

    )#����'���#��'��!�/����%������!�����(����������(�����

    "���+$,�!�����/������������$���������������/�

    �#�+���'��!�/%�;�!��������4 �������!����.��!����'.

    ��!�)'#�������$����'�#����/���#�+���'��"���������!��

    ��)��0���� ��)��/(����� #�)�!�,+�� )� �� ��/��

    ��������,+����(������"���#����#'����#������.%����!

    �����'(���!�)�����"����#����#�+���'��!�/�)��(�,�

    ��!�#����#����(�����!�.��)���"��)������'#��,�������#

    !� ��+���#�#��,�� �� ��!��� ���!�#��� #� ����0��

    ��(/�)�'��������#��-������.%�;�!���#����"������#(�,����

    �(�� ��/��� ����'� ���(��$� �� ��(��� "�#(�!���($�'��

    "���)��($�'�������������'������!�)'�������������(������

    ��/������(��������(��$%�������(��,��(,���(�"��"����,�

    #��� ��"�#��������'��#�+�!�!�8���$9���������)��'#�������

    "��#(����"����'�"�!(�������!����'���'(�"���"���'�#

    ����0��� "�#������ � )������'#���� ������#� !

    ��+���#�#��,�#�7)���!�.��)�����)���($���"��#��/�,���

    )�����,���)���������������#�����������-%�C���

    �����#�����#��#��.���0�.�!������($��.����(/�)��.

    ��/�����%�&�!�($����$���'�#�����������������"�������

    #'0��!�)���'��#������'��#�"���'����!�'#����������'.

    "��$���(�����!����������(�#�!������������$���#��0����#�����

    �!������/����#��������%����#����"��)#����������

    ����/����������,+�/����(�����������#���!���+���#�#��,

    #�7)���!�.��)�%�*���������!���'.�������'�����������

  • xii ������������

    ����!�#������'����/���#(������!��#��������.�#�.���

    ��-"(���"�!(������������-%��������#"��'#��������

    !�!����/���#�+���'��!�/��#���"����'��"���#���������

    ����������)����/#�����!(,���($���"�!�)�"����!����'���0�

    �����������$�����������/������������"��!������������!�#

    ��������������%

    ����'.������-=����($��!�!�"����($����(�������#��

    �����#���'����(�����"����(���'��)(,�(���'�

    #'�������%������#'�����"� ����!�/�� �"������

    ��/�0#�����0����!���"����������"�($)�#�(��"�����!#�(

    #����������'����!��!�!���.��#��1!���2��.�/$.��#����

    #������!����#�.�����7����1!0���2���)�����(��"��������$

    ���"�)��#��$�1/$.��2%�C���(�#����"�(���'���!�($�'�

    )��������#� ����!����!������������#���������(0��'

    �����#����"������������"�����(��%���#���/��($��.

    #�������������#������/(.�!��������!���"���#�����

    ����/�����(,��(�$��"�-7���!��)������� ���#'�����.�

    ��/��� ������������4"�#���������?������%�C���(�#��

    ����!�($�'��)��������!����'��"����"�(����$,��'(

    ������'�� ��/����� �#(�,��������#��.�"��(���$,���'%

    ��!�($!�������($��������#�������$���#�����������������#�

    ����#�������"�#����'�!���!���"����(���� ���������#A

    ���B*@ ����'(���/�0#������)����!���.�/�

    ����/0����#��0����#������(��%

    ��;�*

  • xiii���������

    �B�;�@ C����(�#�����)�������5�7���6%��7����

    /�������#'0���)#������#�.��4 ��

    ��(�#����!�����(���!��"�)-����)���

    ���#��#%

    �G�

  • xiv ������������

    ���#��'��#�������'�

    ��!(������������#�)#'0�,����(

    �"��!�,���%

    D���@ D�/�"������#(�,��!�((�!�#��,������

    �(�/�����#'�� �"�($��#�� !����'�

    "���'#�,��#�-����#������-�����,�

    �0�� #�)�������$� �����$

    #�(����#����������#'0��/��D�/�%

  • xv���������

    ������5#�.�'6������������.�)�/(�#'�P��(,�'���������

    "�� �����#�"�����������"�(����$,���)��0��'�!�/(�#��NN%

    ����!����($0���#���������/��"��(#������!�/(�#��NQ%��(�����

    ���#������#������+��$���!�/(�#��NM��#���.����������

    "����������"������7��'4"�(���������4/��� ���8#�.��9

    #������%

    �)�/(�#'�P����)������)�/(�#'�NM���������#��0����

    �����"������������#��"���,���������)�����1/$.��2%���'�(

    .�/�����!���"�����#�/(�#��Q�������)�����������!����'�

    ��"�!��#� ��/�� #�"����� ���������� #� ��)�'�� ������

    "��)#�����%���$�I����������������"�����)�/(�#�M=Q��

    #����(����$� �����������$��!��$� �/����?������� #

    "��(���,+�� /(�#��%�������#(���'.�#� /(�#��O����$

    D��!��'����/���.��#����?���������#"(��$��������/��!��-�%

    I�������.�/$�����������#��0������"����(���'��"��(�

    "��������/(�#�M��P%

    �.��#��1!���2�#"��#'���"���������#����-��$

    ��#����������/(�#'�O%�*���#��� ��/�����������(��'��������

    ���/(�#'�P���'������������"������5��.��#�64 ���"�!(�����

    ������-�%��(�#'�NQ��NR�������($�����!�)'#�,������� ��

    ����%�;�/���!�!�#�"����#������!���������������#�/(�#��M�

    �!����-��1�#����2���#�+����#�/(�#��P%��F����!(���7!�-�

    #�������P�#����"���������#�/(�#���M��P����(���"��������

    ��?������� ��.����'��'���(��'��������$�#�/(�#��NS%��(�#�

    NQ� ��?������� ��)��(���� (,��.� ��� �#�� !���/��A

    ������#���'�����������!�%��(�#'�NT��NN���!�'#�,�

    #�)����+�,� !������!�,� 7����� D�/��� ��� ��� ����

    "������������!���#�/(�#���R��U��NV%�;����������/����/�

    ��/�4 ���#��/��(0$�"���'���7'��������#(#������#�/(�#��

    R��U��NR%��(�#'�M��P��Q��NS�"�!�)'#�,����������#(�,���!�!�

    ������.�������!���������#��0����������!�!���������/�

    ��(����"������+����������(��"�!(������D�/�4 ���-����#�

    ����-��#���,+�/���#�!��������#���������#'"�(������

    �"����������)��-����#����+�/���#'����+�/���'����%��

    �(��������(��������(������$���(��#�����������������"����$

  • xvi ������������

    ����#��,����$���'�)��#���($!��"��#'��0���$�/(�#%

    ��!������'(���!�)�����#��������/�������'�����#��$

    ���������������'���(��"�������������!�.���#�.��#����.

    ������'���)��������������"�#�����-�#��!����#��

    ��-"(����!������������������"�#�������!�"���������"�(�

    �)�%�*��#�.����!�����,�)����������������7)���!���

    )������#�.����#�!�����.�#�,,��������($�'�����������#

    !�����.��!�!���"��������������"��������/������!����%���.��

    ��'4 ������(!��#����#���������!�����#����!(�������.�

    ��#�(���!��� "������#(���� !�����/�45#�.��64 ��

    ��#�+������#�!���(���������������-�%�;�������)��������

    ���4 ���#�.�������������!0���������!0����������

    ��(����������������!�"(�������)��������������

    "��#������$,����"��#������$,��!������������(���������

    #�����!����#��������������������4������)������

    ��#�����#����(����"�������!��������.���������/���

    ���������(������#����������������#�����������

    �����#��������#���#�#�(!����.�!�� "���!��"� ���

    ����.����3���������%

    ����������������"�(����������!�������#������� ��

    5#�.��6@�����!0���������!0������'4 ���#�#�����

    /��/��7���!�������%

    ��/(�����"� �����'����0����!�'(�

  • xvii���������

    ����(�=�����#�!���+�+.�#���"�������"��$�"�!(������

    �����-����������"����"�����"���#/��$���!��'�0�.

    ��������#�"(�+��,���#'�0�/��������������!0����1�7���

    ��.��#�2�"��#��+������#�����!0����1�7����"��#������2%

    ��������(�#����!�/����(���#��/����)���������-�4#����'�

    ����(���'����������'�(�� ��#��#�4#��/����(��#�

    ��)(��'�� )����($�'�� ������-4������#������

    �$�#�($�!��%��������(-��#���������������(��������

    �"��'.�����)�-�"��(�0��/����(/��"�#������4 �������

    ��!��#+��������#������%���"����������"��#�������#

    ����-����(�#�!������/�������������'��"�������������������

    ���� #���� ���� ��� ��(���� ���$� ���)������$%� *��� #

    ��.��#��($�������������"���������(��$����������������(��$�

    "��!�($!������������'�$���#����(���������"������+�����(/�

    ��)�"��#(��������($��/����������#������������(%������

    !����'.�������#�,��#�,��)�$�������$���������#���4 ��

    �����#������"��������������������/��!�!�����#'0(��)����

    )������%������'.�/��)�'.�#��/�������/���'��#�.4����#4

    ���$� ��������%�;�!������)�������4�"���.��#���!������

    #���������#�#'�0�.����"���������#�����������!��������%

    �����#�()���������-����'����!����'����0�,��

    "��"����#�,����(�#�!��)��#�$������(���'���##���+��#

    )��(������� ������#� � -������.%� �� "����������

    ���������(������!���"����"�����"��#(������L��0����

    �(-��#������������>��D�����"��'.�����)�-�/(���!�.���#��#������>

    *�!�(����#�(���/�(�����.��)�>������#��"�#������-

    ���'>����$�!������(+�����������(>�-��$���0����#�(

    �#�������!��������#���#���(�#�!�>���������������#�(

    "�������������"�������#�����#������/���"�(�������(/�%

    ��+�����(������#�4���$��!0����%�5

    �(�#����)����,+���#����%�;�����������)�#����(,��#$,�

    ��#����(������$,��������4 �����!��#+��������#������%

    *����������(������$��!0������!����'������)�,����+�,��(�

    ���� ����#��4 ��� ��� 7)���!��� �����>� ��(�� #

    ��.��#��($�����"������#(�������$�0�/�#�����$�����.�.�/��

  • xviii ������������

    !����'��+�+.���(����"��.�������'������$����#'0��/�

    D�/����#��.�#'�0�.�-�(%

    ���#������ ���� ����#��� #�"(�+��,

    ������#���'�� "�������.�� !����'�� ��� �����$�� ����

    ����!0���4�����#�4���(�.�������-����!0����%

    ������-��$4 �����������������#��#���'����/���#������/�

    ��)���%�;�����������)�#����)���)�������������#��#4 ��

    �$�#�($�!��� ��!�"(����� ����$,� !�����/�� �#(�����

    �����0����!����'.��"����#����#���#�����#�������������

    �/����#����(������$��������%�����������/����"��/��4 ��

    �"��'.�����)�-���!(�������.���#�)���'����#��#��%�*�����

    �����)���$���!�����$.���������#�(���"������.�������>

    )(���'.��0�0��>�����4����0��($����#��0�,+.�)('�

    ��(�>�)��(����,+.���D�0�>��������$.����#�.��#���'�

    "�#������>���������!����'.���#�()���������!����'.

    �#���#���#�����#�������$�/(�)��#��/�����-�(��'��������#�%

    ����4 ����#�)���'.�"�����.�����!����'.�#����+��"'������

    ��.��"��$�!����������(������#�����"���#��(��,��"��!�($!�

    ����#�!��-��!��-�#����)�!��)������������!���'�0�/�����%

    ;�!�� ����)���� ��(�� ��"��#���'�� �"�($��#�� ����

    �����(����%

    ��!��'�����#��(���7�����"�(���������($!������4

    7)���!�����(�������"�($��#��!����'��#�����"��������,

    #�.������/�"���#����/�����������#�%������#�����!�!�����)

    ��� ���(�)����� ��(�#�!�� �����$� "���������($��.�

    "����������/����/����-,�!�������,�#��)0��7������

    ���/�.� ����������/�������($������#��"���!�,+��

    "��#�������#���'�0�.�������������!�������"��#���������"

    !�*�.%���/���+�+.������������+��#������-���!����'.

    "���/� ���$�� ���������� "����"������� ��� "���������

    #�)���������(�/�����#'���"�($��#�������.�������'�����

    ���/�.�� ��!��+�����"��