…y no se los devoró el silencio
TRANSCRIPT
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
1/22
Aida Roldán García
Universidad de Massachusetts Amherst
…Y NO SE LOS DE OR! EL S"LEN#"O$ORAL"DAD% &OL"'ON(A Y D"ALOG"SMO EN…Y NO SE LO TRAGÓ LA TIERRA
DE )OM*S R" ERA
“Bartolo(…) siempre venía ven ien o s!s poemas" Re#!er o $!e !na ve% le i&o a la ra%a $!e le'eranlos poemas en vo% alta por$!e la vo% era la semilla
el amor en la os#!ri a ( Rivera +,-
En ,.+, el escritor chicano )omás Rivera se convertía en el /rimer 0anador de los
u1orma2an /arte de un /lan de li2eraci3n cultural /romovido /or el movimiento
nacionalista chicano% constituido durante la d4cada de los 567 El o28etivo /rinci/al de
este /lan era /romover el renacimiento de la cultura chicana a trav4s de distintas ramas
artísticas% como /or e8em/lo% la literatura7 A /arte de /romocionar 9 dar /resti0io a la
cultura% la literatura chicana se convirti3 en una estrate0ia /olítica /ara re/resentar 9
hacer visi2le a la comunidad me:ico;americana dentro de la sociedad estadounidense7
… ' no se lo tra * la tierra%
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
2/22
/lurilin0@ista? /ara dar más realismo 9 verosimilitud a las voces 9 testimonios
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
3/22
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
4/22
La oralidad como recurso narrativo tiene un /a/el esencial en … ' no se lo tra * la
tierra 9a
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
5/22
La /rimera de las características es la es/ontaneidad 9 el 0rado de /lani1icaci3n en
la construcci3n del discurso7 En De2a8o de la casa las intervenciones 9 los diálo0os de
los /ersona8es /ueden cali1icarse% sin lu0ar a dudas% de es/ontáneos si tenemos en
cuenta el desorden de las /artes del discurso7 Este desorden se de2e a aci3n del discurso de los diálo0os
de los /ersona8es an3nimos7 Esta 1alta de or0ani>aci3n es atri2ui2le a lo
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
6/22
El se0undo /arámetro comunicativo mide la co;/resencia de los interlocutores% es
decir% el 0rado de com/artici3n del es/acio 9 tiem/o$ contra más com/artan% más oral es
el discurso7 En los diálo0os
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
7/22
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
8/22
#on el 1in de hacer su relato más realista 9 de dar vo> a la comunidad chicana a trav4s
de los /ersona8es% )omás Rivera tam2i4n hace uso de la /oli1onía% el dialo0ismo 9 el
/lurilin0@ismo como estrate0ias narrativas7 Si0uiendo el modelo HF-7 Esta /oli1onía te:tual es la
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
9/22
te:tual
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
10/22
solilomán de Al1arache en el sentido a la narraci3n dial30ica del /rota0onista /ara
retratar los /ro2lemas 9 con1lictos a los
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
11/22
&or e8em/lo% en la historia K#uando lle0uemos Rivera se sirve del valor /er1ormativo
de la enunciaci3n /lural /ara 0enerar un discurso verosímil% en este caso% /ara retratar
las relaciones trá0ico;c3micas
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
12/22
me:icanaI chicana de los inmi0rantes 9 la culturalmainstream1 estadounidense7 Este
cho
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
13/22
K&or
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
14/22
Lo más interesante de estas intervenciones no es tanto la historia ?
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
15/22
im/lícitamente% a trav4s de las voces de los distintos narradores 9 los /ersona8es 9 las
distintas situaciones
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
16/22
noche tras noche% intenta evocar 9 or0ani>ar sus recuerdos$ KA veces trata2a de recordar
9 9a /ara cuando creía
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
17/22
dialectalmente 9 tiene un estilo más 2ien literario% mientras a el re0istro colo
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
18/22
La 1orma artística es la 1orma del contenido% /ero reali>ada /or com/leto con 2aseen el material 9 su8eta a 4l7 &or ello% la 1orma de2e entenderse 9 estudiarse en dosdirecciones$ ,7 Desde dentro del o28eto est4tico /uro% como 1orma ar
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
19/22
en la 1iccionali>aci3n del discurso oral7 En otras /ala2ras% a trav4s de esta hi2ridaci3n%
Rivera reconoce la im/ortancia de la oralidad 9 contri2u9e a a una cone:i3n
entre la oralidad 9 este ti/o de relato$ K)he tradition o1 oralit9 in the short stor9 has
s/ecial si0ni1icance in cultures [here literac9 is not the norm% or [here the starndard
literar9 lan0ua0e is that o1 an o//ressor7 &ratt ,.6-" Se0Jn esta autora% todo lo
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
20/22
donde re/resentar 9 hacer visi2le la comunidad 9% /or otro% crear una tradici3n literaria
alternativa desvinculada de los cánones he0em3nicos7
En conclusi3n% desde mi /unto de vista% Rivera consi0ue crear 9 mimeti>ar con 0ranmaestría los actos comunicativos orales en el te:to7 A lo lar0o de la novela% Rivera no
solo se limita a seleccionar los elementos 9 las características tí/icas del discurso oral%
sino
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
21/22
O2ras citadas^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
=a\htin% M M _Discourse in the Novel7_T3e .ialo i# Ima ination@ o!r Essa's7Austin$ Universit9 o1 )e:as &ress% ,.B,7 &rint7
;;;;% and )atiana =u2nova7 +ro,lemas .e La +o-ti#a .e .ostoievs/i 7 M4:ico$ 'ondo de
#ultura Econ3mica% ,.BB7 &rint7
;;;;% and elena S7 `riJ\ova7Teoría Y Est-ti#a .e La Novela@ Tra,a&os .e Investi a#i*n7 Madrid$ )aurus% ,.B.7 &rint7
ernánde>% Silvestre Manuel7 KDialo0ismo 9 alteridad en =a8tín7Contri,!#iones es eCoatepe#2 4niversi a A!t*noma el Esta o e =-Di#oH6,,-$ H,7 ,,; H7 Ze27
21
-
8/18/2019 …y No Se Los Devoró El Silencio
22/22