XVIII. ÉVFOLYAM 17. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2012. SZEPTEMBER 5.

A XIII. kerület 75. születésnapja alkal-mából felhívással fordul az itt élõkhöz,hogy közösen tervezzék meg az ünnepiév programjait, a jubileumi logót.A pályázatoknak tükröznie kell a város-rész egységet, szellemiséget.

AArrcc ééss llooggóó kkeerreesstteettiikk 4. oldal ÚÚjj KKMMBB--iirrooddaa

A rendõrség új körzeti megbízotti irodá-ja kezdte meg mûködését a Szabolcs ut-ca 13. szám alatt. Augusztus 31-én dr.Tóth József polgármester dr. Paál PéterGyörgy alezredesnek, a kerület rendõr-kapitányának átadta az iroda kulcsait.

Huszadik alkalommal is számos újdonság-gal készültek az Angyalföldi Utcabál szer-vezõi. Az ünnepségen érdemes volt nyi-tott szemmel járni, hiszen a logókeresésnemcsak sok meglepetést, hanem számosmulatságos pillanatot is teremtett.

NNyyáárrbbúúccssúúzzttaattóó5. oldal 10. oldalÓÓvvjjuukk aa kkiiccssiikk sszzeemméétt

Az iskoláskorban jelentkezõ fejfájásospanaszok hátterében nemegyszer sze-mészeti betegség, például a rövidlátásáll. Olvasási probléma esetén is érdemesszemésszel megvizsgáltatni a kisisko-lást.

5. oldal

� naponta frissülõ hírek

� a TV13 mûsorai

� Hírnök online

Tanévkezdés Kételyek a közoktatás jövõjérõl

Milyen lesz az év végi bizonyítvány?

Jóllehet a kerület a korábbi évekhez hasonlóan több tízmilliós nyári felújításokkal, oktatási programokkal készült az idei iskolakezdés-re, ennek ellenére ez a tanév igencsak eltér az elõzõektõl. Kétely övezi ugyanis a közoktatás jövõjét, hisz épp az iskolaév félidejében,2013. január elsejétõl állami irányítás alá kerülnek a ma még önkormányzati kézben lévõ tanodák. Ez rengeteg kérdést vet föl, ezért nemvéletlen, hogy a TV13 hamarosan induló új közéleti beszélgetõs mûsorának elsõ adása is ezzel foglalkozik majd. A havonta jelentkezõeszmecsere sok izgalmas, országosan is ismert közéleti-kulturális személyiséget és témát ígér nézõinek. A szeptember 17-én, hétfõn in-duló adásnak két házigazdája lesz, a televízió mûsorvezetõje és a Hírnök újságírója kérdezi a vendégeket.

((RRéésszzlleetteekk aa ttaannéévvnnyyiittóórróóll aazz 33.. oollddaalloonn..))

Érvényesítse

kedvezményét!

KUPONOLDAL

a 15. oldalon

BravúroslondoniszereplésKiválóan szerepeltek a magyar sportolókaz augusztus 12-én zárult londoni olimpi-án. Küldöttségünk összesen nyolc arany-,négy ezüst- és öt bronzéremmel a kilence-dik helyen végzett a londoni olimpia érem-tábláján, és ezzel húsz év után került be új-ra a legeredményesebb tíz nemzet közé.

Londonban közben újra ég az olimpiailáng augusztus 30-tól szeptember 9-ig aparalimpián. 21 sportágban 33 magyarsportolónak hajrázhatunk. Két aranyunkmáris fényesen csillog Sors Tamás úszó ésPálos Péter asztaliteniszezõ kezében. Szur-koljunk paraolimpikonjainknak legalábbolyan lelkesedéssel és hévvel, mint pár hét-tel ezelõtt olimpikonjainknak!

OOlliimmppiiaaii bbeesszzáámmoollóó aa 88––99.. oollddaalloonn

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.22 AKTUÁLIS

Számos kerületi útfelújítás kez-dõdött meg augusztus vége felé,melyek jó része szeptember ele-jén, nagyjából lapunk megjelené-sével egy idõben befejezõdik. Ki-vétel ez alól a Tahi utca szerviz-útja a Göncöl utca–Hajdú köz kö-zött: ott szeptember közepétõl bõegy hónapon át, várhatóan negy-ven napig dolgoznak majd a szak-emberek, akik a díszburkolat épí-

tésével október 20-ika körül vé-geznek.

Az önkormányzat összességé-ben mintegy 190 millió forintot költaz út-, járda- és díszburkolat-épí-

tést, aszfaltszõnyegezést jelentõmunkálatokra, melyek több mint17 ezer négyzetméteren zajlanak.

A kivitelezés érinti a Fivér ut-cát (a Fiastyúk utca–Övezet utca

között), a Garam utcát (a Visegrá-di utca–Hegedûs Gyula utca kö-zött, és a Hegedûs Gyula ut-ca–Pannónia utca között), aPetneházy utcát (a Reitter Ferenc

utca–Tatai utca között), a Pár-kány utcát (a Révész utca–Vizautca között), a Fáy utcát (a Jászutca–Tatai utca között), a Tomoriutcát a 17–21. szám elõtti részen,továbbá a Cimbora utcát (a Gyön-gyösi utca–Kámfor utca között),valamint az Unoka utcát (a Gyön-gyösi utca–Kámfor utca között).

KK.. AA.. II..

Hosszú évtizedek utánnem füstöl tovább a Révészutcai fûtõmû: tulajdonosaugyanis a Fõtáv kérésérebezárja a korszerûtlen lé-tesítményt, majd eladja.Hogy mi lesz a sorsa, azmég ismeretlen.

A Budapesti Erõmû Zrt.(BERT) megerõsítette a Hírnökinformációját, miszerint bezárja aRévész utcai fûtõmûvét. A társa-ság tájékoztatása szerint ugyanisa létesítmény korszerûtlen, s kép-telen hasonlóan gazdaságos ener-giatermelésre, mint másik három,a legkorszerûbb technológiávalmûködõ erõmûve, így az újpesti,a kispesti és a kelenföldi. A Ré-vész Fûtõmû ezekhez képest igenelavult, mivel ez Budapest legré-gebbi erõmûve. Az elmúlt évek-ben a BERT legnagyobb vásárló-ja, a Fõtáv Zrt. kérésére többszörtárgyalt a gazdaságtalan létesít-

mény bezárásáról. Az egyezteté-sekbe bevonták a Fõtáv tulajdo-nosát, a fõvárosi is. Végül a tava-lyi megállapodás eredményeképpa Révész Fûtõmû távhõszolgál-tatási körzetét már az elmúlt télenaz Újpesti Erõmû látta el úgy,hogy a szolgáltatás biztonsága Új-pesten és a Révész utcai körzet-ben is változatlan maradt.

A részben (fõvárosi védettsé-gû) mûemlék épületbõl és udvariterületbõl álló, csaknem négyezernégyzetméteres ingatlant – a fûtõ-mû teljes leállítása, gépészeti le-szerelése után – a Budapesti Erõ-mû pályázat útján értékesíti. Hogymikor, azt pontosan még nem tud-ni. Az ingatlan forgalmi értékénekfelbecslését szakértõk végzik el. Aterület építésügyi besorolása, ahasznosításával kapcsolatos enge-délyeztetés a kerület, illetve a fõ-város hatáskörébe tartozik.

KK.. AA.. II..

Révész Fûtõmû Bezárják és eladják a mûemlék erõmûvet

Nem pöfög tovább a legöregebb hõgyár

Útfelújítások A legtöbb munkával szeptember elején végeznek

Építkezés 17 ezer négyzetméteren

Hamarosan újra lesz közvilágításszürkületkor is Budapesten.A nyár kellõs közepén sokanmegdöbbenve tapasztalhatták,hogy az évtizedeken át megszo-kott, szürkületkor automatiku-san felgyulladó utcai fények he-lyett Budapest esti sötétségbe bo-rult. Tarlós István fõpolgármes-ter úgy gondolta, ezzel az apró fi-gyelmességgel megspórol néhánymilliót a városnak.

A nadrágszíjhúzásról azonbanhamar kiderült, hogy nemcsakbalesetveszélyt jelent a közleke-désben, hanem károsan befolyá-solja a közbiztonságot, a városké-pi-turisztikai megjelenésrõl márnem is beszélve. A döbbenetesdöntés a kerületet is jelentõsmértékben érintette.

György István fõpolgármester-helyettes a közelmúltban maga iselismerte, hogy gyakran balesetve-szélyes helyzetek adódhattak a szol-gáltatáscsökkentésbõl. A fõváros66 millió forintot akart megspórol-

ni azzal, hogy a szokásosnál késõbbkapcsolták fel a közvilágítást. El-mondta, Tarlós Istvánnal újra

tárgyaltak az ügyrõl, így hamaro-san visszaállítják az emelt szintûszolgáltatást. Ismét automatiku-

san kapcsolódnak majd fel a lám-pák, nem pedig fix idõpon-tok-ban, mint az elmúlt hetekben.

Közvilágítás A fõváros visszaállítja a szürkületi fényeket

Búcsú Budapest legsötétebb heteitõlA Váci út Budapest legbal-esetveszélyesebb útja. Erre akövetkeztetésre jutott az el-múlt két év adatait vizsgálva avezess.hu internetes portál,mely szerint a legnagyobb-részt hat- és négysávos, mint-egy tíz kilométeres XIII. kerü-leti fõúton történt a legtöbbszemélyi sérüléssel járó bal-eset. Két év alatt 65-ször kel-lett mentõt hívni a Váci útra;rendõrségi statisztika a koc-canásokat nem tartalmazza.Itt sokkal több jármûvezetõés gyalogos okoz balesetet,mint más nagy forgalmú úton.A Nyugati tér és a városszéliMegyeri csárda között húzó-dó út XIII. kerületi szakaszántavaly 24 sérüléses balesettörtént. Õt követi a XI. kerü-leti Budaörsi és a XVII. kerü-leti Pesti út 22-22 személyisérüléssel járó balesettel. AVáci út veszélyességét jól il-lusztrálja egyébként, hogy a2010-es rangsor élmezõnyé-be külön-külön bekerült a bel-sõ és a külsõ szakasza is.

Váci út:baleseticsúcstartó

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 33AKTUÁLIS

Az Eötvös József ÁltalánosIskolában augusztus 31-éntartott kerületi tanévnyi-tóval kezdetét vette az új,2012/2013-as tanév. Ebbõlaz alkalomból HolopnéSchramek Kornéliával (ké-pünkön), az oktatást fel-ügyelõ alpolgármester asz-szonnyal beszélgettünk.

– Hány gyermeket érint a tan-évkezdés, mely a korábbiakhozképest mintha feszültebb lenne?

– Ebben az iskolaévben 9650gyermekrõl – 3200 óvodásról,4600 általános iskolásról és 1850gimnazistáról – gondoskodunk.Jóllehet számomra – pedagógustársaimhoz hasonlóan – kiemel-kedõen jeles ünnep a tanévkez-det, ám az új nemzeti köznevelésitörvény elfogadása óta rengeteg abizonytalanság. Voltak márugyan módosítások, ennek elle-nére a kérdõjelek nem csökken-tek, sõt, egyre több van belõlük.

– Mi változik meg a korábbiévekhez képest?

– Most egy olyan tanév indultszeptemberben, melyben az ön-kormányzat december 31-ig mégóvoda- és iskolafenntartókéntdöntési helyzetben lévõ felelõsgazda, január 1-jétõl pedig pusz-tán a kerületi óvodák fenntartásaés az iskolák mûködtetése maradnála. A lényegi, az oktató-nevelõmunkára irányuló feladatok az ál-lamhoz kerülnek. Aggódunk aközoktatási intézményeink jövõ-jéért. A törvény nem helyi köz-ügyként kezeli a közoktatást: a lo-kális adottságokat és igényeketlegjobban ismerõ helyhatóságo-kat számlafizetõ gondnoki pozí-cióba helyezi. A „közszolgálat”jegyében elrendelt, mindenre ki-terjedõ állami felügyelet sérti azönkormányzatiságot és a helyiautonómiát.

– Mit tesznek, ha a kormány-zat mereven ragaszkodik az el-képzeléséhez?

– Ami biztos: szeretnénk meg-tartani oktatási intézményein-ket, hogy az iskoláknak továbbrais jó és felelõsségteljes gazdái le-hessünk. Ha szándékunk ellené-re csak a mûködtetés marad a ke-rületnél, egyeztetéseket kezde-ményezünk róla, melynek részle-tei azonban végrehajtási rendelethiányában még a tanév kezdeténsem ismertek. Számos kérdés me-rül fel ezzel kapcsolatosan: meny-nyi forrás áll majd rendelkezé-

sünkre; mit takar a „mûködés fel-tételeinek” biztosítása; ki foggondoskodni az úszásoktatásrólés a diáksportkörökrõl, a napkö-zis és egyéb táboroztatásról; ho-gyan lehet garantálni az eddigi ta-karékos, kiszámítható gazdálko-dást; mi lesz az igazgatók szerepe,ha nem lesz önálló gazdálkodásiés valódi munkáltatói jogkörük;hogyan tud majd együtt dolgozniaz államilag kinevezett intéz-ményvezetõ és az önkormányzatimunkavállaló?

– Ebben a felemás helyzetbenhogyan készült az önkormányzaterre a tanévre?

– Az eddigi gyakorlat szerintidén is igyekeztünk biztosítanitanintézményeinkben a magasszintû oktatáshoz szükséges fel-tételeket. Tervszerûen folytatód-tak a felújítások, karbantartások.Megkezdõdött a Velencei Gyer-mek- és Ifjúsági Tábor korszerû-sítése. Növeltük az óvodai helyekszámát, a Napsugár, a Pitypangés a Gyermekkert Tagóvodák 1-1csoporttal, a Madarász Tagóvodakét csoporttal bõvül. Jelenleg3367 kisgyermek magas színvo-nalú elhelyezését tudjuk biztosí-tani, bölcsõdéink továbbra is in-gyenesek. A Fiastyúk utca 35.-ben a Madarász Viktor Tagóvodabefogadására alkalmas hatcsoportszobát alakítot-tunk ki, felújították akonyhát, az étkezõt ésa kiszolgáló helyisége-ket 30,5 millió forin-tért. A gyermekekaddig maradnakitt, ameddig tartaz óvodáik felújí-tása. A PöttyösTagóvoda és aMadarász Vik-tor Tagóvodateljes re-konstrukció-jára 789 millióforintot fordít azönkormányzat, el-sõ eszközbeszerzésrepedig 20 milliót. A jog-erõs használatba vételiengedély birtokában azóvodások várhatóan no-vember elsején vehetikbirtokba a megújultépületet. Elkészült aGyöngyszem Tagóvo-dában a fényforrásokkorszerûsítése, a bejá-rati ajtók cseréje, aPitypang Tagóvodaakadálymentes felvo-

nója, valamint a Berzsenyi Dáni-el Gimnázium lapos tetejénekfelújítása. Ezek együttesen 24millió forintba kerültek.

– Folytatódik-e a szociálisanhátrányos helyzetû tanulók segí-tése?

– A kerület általános iskolái-ban az elsõ osztályos tanulók to-vábbra is ingyenesen kapják tan-könyveiket. A többi évfolyamrajárók kérelemre, jogosultsági ala-pon különbözõ mértékû önkor-mányzati kedvezményt kaphat-nak. Az óvodákban, iskolákbanhavonta átlagosan 7363 gyermekétkezik, kedvezményben 43 szá-zalékuk, 3141 gyermek részesül.A legrászo-rultab-bak-

nak térítésmentes az étkezés, aszünidõben ingyenesen biztosí-tottunk meleg ételt a hátrányoshelyzetû gyermekeknek. A nyáritáborozást és a cseretáborokatidén is anyagilag támogattuk.

– A kerület messze az átlag fe-lett gondoskodott az oktatási fel-tételek magas szintû biztosításá-ról. Ebbõl az új helyzetbõl vissza-tekintve, megérte?

– Ez nem lehet kérdés. Nagyöröm és büszkeség számunkra,hogy jól felkészült diákok kerül-tek ki az életbe kerületünk isko-láiból. Nézzük csak az idei vizsga-eredményeket: három gimnáziu-munkban 724-en érettségiztek4,4-es átlageredménnyel, egyötö-dük kitûnõre. Megjegyzem, hogyhosszú évek óta ez az átlag ná-

lunk. Az elmúlt évtizedbenaz ECDL-programra össze-

sen 47 millió, az idegennyelvi programra 160millió forintot fordítot-tunk. Megérte? Meg!Idegen nyelvi progra-munknak köszönhetõenaz elõzõ tanévben 210 ta-nuló 928 sikeres modul-vizsgát tett, ECDL-

jogosítványt 141 tanulószerzett. A nyelvvizsgaköz-pontban és az emelt szintû

érettségi keretében letettnyelvvizsgák száma

412-re emelke-dett az egy év-vel korábbi281-rõl.

– Az anya-gi, technikaifeltételek –bármilyfontosakis – önma-gukbankevesekaz ered-ményesoktatás-hoz.

– Ígyigaz. Ki-

váló pedagógu-saink vannak. Felké-szültségüket jól pél-dázza, hogy elhozzákaz országos szakmaikitüntetések jó részét.Idén egy pedagógu-sunk Karácsony Sán-dor-díjat, tizenhatpedig Arany Kated-ra Emlékplakettetkapott, öt oktatónkvehette át Az év pe-

dagógusa elismerést és jutalmat,ketten Teleki Blanka-díjban ré-szesültek. Egy iskolaigazgató Pol-gármesteri dicséretet, egy peda-gógusunk Magyar KöztársaságiEzüst Érdemkereszt kitüntetéstkapott.

– Mindezek ellenére úgy tûnik,bizonytalan a helyzetük.

– Megértem és osztom pedagó-gusaink aggodalmát. A közelgõóraszámemelés, a bérek államikézbe kerülése és a pedagógusiéletpályamodell bevezetésénekbizonytalansága rányomja bélye-gét a nevelõtestületek hangulatá-ra. Ám ismerve õket, tudom,hogy ebben a helyzetben is a leg-többet adják a gyermekeknek.

– Mit tesz, tehet az önkor-mányzat? A januári államosításután érzékeny búcsút vesznek tõ-lük, és elengedik a kezüket?

– A gimnáziumok fenntartásátönként, a kötelezõ jellegû alapfo-kú oktatást pedig szívesen vállal-ta önkormányzatunk. Az államo-sítás és a megvonások ellenére,amíg feladatunk maradhat az is-kolai oktatás a kerületben – akárfenntartóként, akár mûködtetõ-ként – és meglesz rá a forrásunk,a szakmai, személyi és tárgyi fel-tételeket az eddig megszokott,magas szinten igyekszünk bizto-sítani. Nem hagyjuk magukra pe-dagógusainkat.

– A tanévnyitó ünnepségre akerület legfiatalabb iskolájábankerült sor.

– Két okból sem véletlenül. Azegyik: az Eötvös József ÁltalánosIskola 2013-ban ünnepli 25 évesjubileumát. Esete jól példázza azönkormányzati erõfeszítéseket:az iskola már nem olyan, mint ne-gyedszázada volt; 2006 és 2009között teljes rekonstrukción esettát, 570 millió forintért.

– A másik ok a névadó, EötvösJózsef szellemisége. Gondolatainapjainkban is érvényesek. Egyreszívesen felhívnám a figyelmet:„Haladni csak úgy lehet, ha mígegyik lábunkkal elõre lépünk, amásikat helyén hagyjuk…” Aközoktatás egyszerre mindentakaró állami átalakítása a „kétlábbal elrugaszkodás” esete. Amipedig a jövõ évet illeti, azon túl-menõen, amit elmondtam, ered-ményeinkre alapozva okunk vanaz optimizmusra. Jövõre 75 éveslesz a kerület, s ezt a szép évfor-dulót iskoláinkkal együtt szeret-nénk ünnepelni.

JJUUSSZZTTUUSSZZ GGÁÁBBOORR

Közoktatás Az állami felügyelet sérti a helyi autonómiát

A tanévkezdés sikeres,a jövõ kiszámíthatatlan

17., hétfõ, 17.30

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.44 AKTUÁLIS

Szerkesztõségi látogatás Médiatáborosok a Hírnöknél

Újságkészítõk munkábanSzerkesztõségi látogatáson vet-tek részt a kerületi családsegítõáltal szervezett Médiatábor hall-gatói augusztus 8-án a Sprint Ki-adónál. A városrészben élõ diá-kok betekinthettek egyebek mel-lett a Hírnök címû újság és aMédia13 internetes portál készí-

tésének különbözõ fázisaiba,mûhelytitkaiba, melyekkel aszerkesztõség újságíró, fotós, tör-delõ, online és mûvészeti mun-katársai ismertették meg a fiata-lokat. Nyomon követhették,hogy egy-egy témaötletbõl ho-gyan lesz újságcikk, ahhoz mi-

lyen szempontok szerint készülillusztráció, végül pedig mindezmiként áll össze egyetlen egésszé.Azaz: modern tördelõprogramsegítségével hogyan készítik elõazt, hogy a Hírnök végül nyom-tatható formát öltsön, majd la-pozható újsággá váljon. Láthat-ták azt is, hogyan kapcsolódikössze a hagyományos és az inter-netes újságírás egyetlen csapatmunkája révén.

RÖ V I D H Í R E K � RÖ V I D H Í R E K � RÖ V I D H Í R E K

A Híd Családsegítõ átmenetilegúj telephelyen, a Pannónia utca34.-ben folytatja mûködését. A megváltozott körülményekretekintettel az ügyfélfogadás ismódosul. A családgondozók tá-jékoztató ügyeletet és informá-ciót nyújtanak a polgármesterihivatal szociális osztályán (Béke tér 1.), alkalmazkodva ahivatal ügyfélfogadási rendjéhez(hétfõ: 8–17.30; kedd, szerda:8–16; csütörtök: zárva; péntek:8–11.30). A Pannónia utca 34.-ben az ügyfélfogadás a régirend szerint folyik (hétfõ:8–17.30; kedd, szerda: 13–16;csütörtök: 8–16; péntek: 8–12).

A Herman Ottó Bonsai Egyesü-let ismét megrendezte az õszibonszaikiállítását az AJAMK-ban. A látogatók több mint 120növényt és bonszaimesterek be-mutatóit csodálhatták meg, sTörõ Lászlóné gobelinjeit is. A bonszaikultúra Kínában 4-5ezer évre nyúlik vissza, Japán-ban ezer-ezerötszáz évre; a maiformákat 600 év alatt alakítot-ták ki. A japánok a növényekettöbb száz év alatt miniatürizál-ták, méretük legfeljebb 40-60centiméteres. Japánban mindennövénynek jelentõsége van,minden eseményhez, ünnepheztartozik egy növény. Magyaror-szágra 20-30 évvel ezelõtt Ja-pánból hozták be a bonszait.

Ismét ingyenes ECDL-képzés kismamáknak

Támogatás mozgáskorlátozottaknak

Újra üléseznek a képviselõk

Õszi bonszaikiállítás

Szeptember 6-án tartja a nyáriszünet utáni elsõ ülését a képvi-selõ-testület, melyen egyebekmellett szó lesz az önkormány-zat elsõ félévi gazdálkodásáról,valamint a kerület turisztikaikoncepciójának idõarányos vég-rehajtásáról, s az ezzel kapcso-latos újabb javaslatokról, a2012–2015 közötti feladatokról.A képviselõk hasonlóképpenmegtárgyalják az önkormányzat

idõsügyi programjának idõará-nyos teljesülését, s megvitatjáka további feladatokat. Áttekintik az idei intézményiberuházási program alakulását,s várhatóan döntenek a jövõ évifejlesztésekrõl. Végül szó leszaz Egyesített Óvoda tevékeny-ségérõl, az intézménynél vég-zett pénzügyi-szabályszerûségiés megbízhatósági ellenõrzéstapasztalatairól.

Szeptember közepétõl újabb, in-gyenes ECDL Start szintû számí-tástechnikai tanfolyamot indít akerület a gyeden, gyesen otthonlévõ kismamáknak. A jelentke-zési lapokat átvehetik a polgár-mesteri hivatal ügyfélszolgála-tán vagy letölthetik az önkor-mányzat honlapjáról(www.budapest13.hu), a kitöl-tött dokumentumokat szeptem-ber 10-étõl 12-éig személyesen

lehet leadni a Béke téri ügyfél-szolgálaton. A 15 hetes tanfo-lyamon a XIII. kerületi lakóhely-lyel rendelkezõ, gyeden vagygyesen otthon lévõ anyukák ve-hetnek részt. A képzés szeptem-ber 17-étõl jövõ év január végéigtart, délelõtti idõpontban. A tanfolyam idejére 2 év felettigyermekek részére gyermekfel-ügyeletet adnak a Gyermekház-ban található Tücsöktanyán.

Súlyosan mozgáskorlátozott, 40évesnél nem idõsebb budapestilakosok támogatására pályázatothirdet a Prof. Dr. Kováts IstvánAlapítvány tanulmányok folyta-tásához, a közlekedéshez, a lak-hatási és munkavállalási feltéte-lek megteremtéséhez szükségestárgyi eszközök megvásárlásá-hoz. A hozzájárulás a költség 25százaléka, legfeljebb 35 ezer fo-rint lehet. A jelentkezéseket az

alapítvány címére (1052 Buda-pest, Városház utca 9–11.) leg-késõbb szeptember 15-éig leheteljuttatni. A pályázatokhoz mel-lékelni kell a súlyos mozgáskor-látozottságot igazoló orvosi do-kumentumokat, valamint a csa-ládban együtt élõk tavalyi jöve-delemnyilatkozatait. A pályázóknovember 15-éig kapnak értesí-tést az alapítvány kuratóriumá-nak döntésérõl.

Ügyfélfogadás a családsegítõben

Pályázat 75 éves lesz a kerület

Arc és logókerestetikA XIII. kerület 75. születésnapja alkalmából felhívással fordul azitt élõkhöz, hogy közösen tervezzék meg az ünnepi év programja-it, a jubileumi logót, s megtalálják a kerület arcát. A városrész1938-ban lett önálló közigazgatási egység, így 2013-ban lesz 75éves. Az önkormányzat arra ösztönzi a kerület lakóit, dolgozóit,tanulóit, tegyenek javaslatot a jubileumi rendezvénysorozat kul-turális és sportprogramjaira, például a fellépõ mûvészekre, a meg-emlékezésekre, kiállításokra, családi és gyermekprogramokra, debármilyen egyéb ötletet is várnak.

Az önkormányzat versenyt is hirdet 18–30 éves, kerületi lakó-vagy munkahellyel rendelkezõ, esetleg itt tanuló lányok, asszo-nyok részére, közülük választják ki azt, aki jövõre a városrész ar-caként, háziasszonyaként szerepel a rendezvényeken, a kiadvá-nyokban. Jelentkezni alanyi jogon lehet, valamint az itt lakók ma-guk is állíthatnak jelölteket.

Pályázaton várja az önkormányzat a 75 éves kerület logótervétis. A szeptember 20-áig beküldendõ szimbolikus jelnek tükrözniekell a jubileumot és a kerületi egységet, szellemiséget. A nyerte-seket díjazzák. A terveket a 75ev@bp13.hu e-mail címre vagy aXIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Kult13 Divíziójához (1131 Bu-dapest, Béke utca 65.) lehet beküldeni.

További információ e-mailben a 75ev@bp13. hu címen kérhe-tõ vagy a www.kult13.hu címen olvasható!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 55AKTUÁLIS

Rendõrség Új körzeti megbízotti iroda kerületi támogatással

Vigyázó szemek a Szabolcs utcábanA Szabolcs utca és környé-ke közbiztonságának javu-lását várja az önkormány-zat attól az új körzeti meg-bízotti irodától, melyet avárosrész támogatásávalaugusztus végén nyitottmeg a kerületi rendõrkapi-tányság.

A rendõrség új körzeti megbí-zotti irodája (KMB) kezdte megmûködését augusztus 31-én aSzabolcs utca 13. szám alatt. Azeseményen dr. Tóth József pol-gármester – felavatva a helyisé-get – két új Opel Astra (darabon-ként 3,5 millió forint) gépkocsitis átadott Paál Péter György alez-redesnek, a kerület rendõrkapi-tányának.

Az iroda helyének kiválasztá-sában szerepet játszott, hogy aSzabolcs utca szóban forgó részebûnügyileg meglehetõsen veszé-lyes. Az önkormányzat azt várja,

hogy a KMB mûködésével a terü-let biztonsága javulni fog. Az újiroda 18 négyzetméteres, felújítá-sának költsége csaknem három-millió forint volt. Az összeg tar-talmazza az utcai helyiségbõl tör-tént átalakítást, a teakonyha és amosdó kialakítását, a berendezé-si tárgyakat, a nyílászárók cseré-jét, a helyiség elõtti homlokzatfelújítását.

Az önkormányzat és a Buda-pesti Rendõr-fõkapitányságközötti támogatási szerzõdéscélja a kerületi kapitányságmûködési feltételeinek javítá-sa, eredményes munkájánakelõsegítése, a helyi közrend vé-delme, a megfelelõ közbizton-ság fenntartása, a városrészközigazgatási területének foko-zott rendõri védelme, és az ál-talánosan elfogadott együttélé-si normák biztosítása érdeké-ben. Együttesen: az eredmé-nyes rendõri fellépés támoga-tása.

A szerzõdés alapján az önkor-mányzat évi 30 millió forintos tá-mogatásban részesíti a kapitány-ságot. Az összeget mûködési ki-adásokra, eszközbeszerzésre, va-lamint a személyi állomány ösz-

tönzésére lehet fordítani. A kapi-tányság a támogatás fejében vál-lalja, hogy kiemelt figyelmet for-dít az üres státuszok feltöltésére.Mindezt annak érdekében, hogyfolyamatosan biztosíthassa 20

rendõr közterületi járõrözését,különös tekintettel az iskolák,játszóterek környékére és az alul-járókra.

((MMUUNNKKAATTÁÁRRSSUUNNKKTTÓÓLL))

A Bûnügyi Osztály munkatársai örömmel vették birtokba a két új Opel Astrát

AA BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

PPÁÁLLYYÁÁZZAATTII FFEELLHHÍÍVVÁÁSSAA

A XIII. ker. Önkormányzat pályázatot hirdet a tulajdonát képezõ – felújításra szo-ruló – lakások bérleti jogának elnyerésére. A pályázónak vállalnia kell a lakás fel-újítását, rendeltetésszerû állapotba hozatalát bérbeszámítási igény nélkül.

A pályázat feltételeit, a megpályázható lakásokat, valamint a pályázati nyomtat-ványt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.-nél (Bp. XIII., Béke u. 65., Bp. XIII. He-gedûs Gy. u. 15.), továbbá a XIII. ker. Önkormányzat Ügyfélszolgálati irodáján(Bp. XIII., Béke tér 1.) lehet beszerezni, illetve letölthetõ awww.kozszolgaltato.bp13.hu és a www.bp13.hu honlapokról.

Részletes információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakásgazdálkodásicsoportjánál (Bp. XIII., Béke u. 65. Tel.: 350-3728, 350- 3729) kérhetnek.

AA ppáállyyáázzaatt sszzeemmééllyyeesseenn bbeennyyúújjtthhaattóó::22001122.. sszzeepptteemmbbeerr 33.. ééss 22001122.. ookkttóóbbeerr 55.. kköözzöötttt

Budapest Fõváros XIII. Kerületi ÖnkormányzatTulajdonosi, Kerületfejlesztési és Lakásgazdálkodási Bizottság

DDrr.. SSóóllyyoomm BBéélláánnééttóóll,, Mariká-tól búcsúztak kollégái a Napra-forgó (korábban 8. Számú)Óvodából. A gyémántdiplomásóvónõ 76. évében távozott kö-zülünk. Több évtizedes pedagó-giai és vezetõi pályáján mindvé-gig a XIII. kerületben élõ gyer-mekekért dolgozott. 1976 óta aNapraforgó Óvoda vezetõje-ként munkája egybeforrt az in-tézmény történetével. A szak-

mai kihívások elõl soha nemhátrált meg, szilárd értékrend-del bíró, erõs egyéniség volt. El-kötelezett a gyermekek nevelé-se iránt, példamutató nevelõi ésvezetõi munkájával fiatal peda-gógusok generációinak muta-tott irányt. Életvidám természe-te, humora sok nehézségen át-segítette a körülötte élõket. Em-lékét növendékei, pályatársaiörökre szívükbe zárták.

Ovistalálkozó nem csak kicsiknekA Facebookon szervezõdik egy csoport, akik a Gyöngyösi sétányra jár-tak oviba Kerner Mariannhoz. A 40. évforduló alkalmából, szeptem-ber 8-án olyan találkozót szeretnének szervezni növendékei, ahol a ná-la nevelkedett gyerekek részt vesznek.

Bõvebb információ: Szabóné Katona Eszter,e-mail cím: szabo.esther@gmail.com, mobilszám: 06 (30) 525-0157;

http://www.facebook.com/groups/136720933092909/

Egy kiváló pedagógus emlékére

A Nyírõ Gyula Kórházba kerül-het a lelkibeteg-ellátás országosközpontja az évekkel ezelõtt be-zárt hárshegyi OPNI utódjaként.

Országos centrumot szervez-ne a lelki betegek ellátására Né-meth Attila, a Nyírõ Gyula Kór-ház új fõigazgatója, aki errõl egyaugusztusi lapinterjúban be-szélt.

A pszichiáter kórházigazgatószerint a szakma egyik rákfenéje,hogy a kezdetben még enyhe tü-netekkel járó betegségek kezelet-lenül maradnak, és a pszichiátriai

osztályok ágyait sokszor máridültté váló, súlyos esetek foglal-ják el, ahol már kevesebb reményvan a gyógyulásra.

Németh Attila úgy véli, hogy abezárt Országos Pszichiátriai ésNeurológiai Intézet (OPNI) he-lyett a fõvárosi Nyírõ Gyula Kór-ház területén létre lehetne hozniaz Országos Pszichiátriai ésAddiktológiai Intézetet.

Az interjúban figyelmeztetettarra is, hogy fölösleges máris „gi-gatébolydának” titulálni egy mégnem létezõ intézményt.

Gigatébolyda vagyországos lelki központ?

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.66 MÚLTIDÉZÕ

Beugratós kérdés következik.Tudják-e, hol található az

Angyalföld utca? Figyelem, nemAngyalföldi, azt minden gyerektudja, még a legkisebb is, ahogyJanikovszky Éva mondaná – az ittvan a Lõportár utca környékén,méghozzá két részletben, ami iga-zán ritka dolog manapság – de háta kérdés nem erre vonatkozott.

Elárulom: Az Angyalföld utca(pontosabban Angyalföld

Strasse) Floridsdorfban találha-tó. Bécs egyik külvárosában, szû-kebb pátriánk testvérvárosában.(És már választ is kaptunk azokokra.) Ma arrafelé vesszük azutunkat, arrafelé fogunk jönni,menni.

Persze, ennek is megvan a ma-ga története. Régi Bécs-járó

vagyok, amikor csak tehetem,felkeresem a hajdani csá-szárvárost, és kezdekazzal hízelegni ma-gamnak, hogy nagy vo-nalakban talán már is-merem is. Ez azt jelenti, hogy a fõirányokkal tisztában vagyok, mega metróvonalakkal is, ahhoz,hogy eljussak a Belvederéhezvagy az Operához, mondjuk, nemkell már elõvennem a térképet. Akevesebb használat pedig, tud-juk, hosszabb életet biztosít a tér-képeknek. Az enyém is volt vagytíz esztendõs, mire végleg kilehel-te lelkét. (Eltépõdött a hajtásban,jobbára így szokták ezek végezni.)

Egy szó, mint száz, kénytelenvoltam egy új térképre szert

tenni, és ilyenkor mindig inten-zív ismerkedés kezdõdik: mi vál-tozott, mi alakult, hány új vonal-hosszabbítás történt a metróban.(Bécsben az a szokás, hogy folya-matosan építik a földalatti vas-utat, akárki legyen is a polgár-mester – igaz, keveset beszélnekróla. Meg is lehet nézni, milyen:

legyen elég annyi, hogy mûkö-dik.) Most is így jártam el, s a tér-kép forgatása közben egyszer csakszemembe ötlött egy szó: Angyal-föld. Ez, higgyék el, német nyelvûtérképen eléggé feltûnõ.

Amikor kicsodálkoztam ma-gam, azt kellett tisztáznom

magammal, hogy nem vettem ezteddig észre?! Hát úgy, derült ki akorábbi térkép rehabilitálása so-rán, hogy eddig nem létezett.Floridsdorfban az utóbbi két évti-zedben (akárcsak nálunk) komolyátalakítások, építkezések kezdõd-tek, ennek folyományaként jelentmeg a térképen (és persze a való-ságban) egy új utca, egy egérút,melyet a várostervezõk éppenazért vájtak az új lakóparkok közé,

hogy a megnövekedett népes-séget (végül is ez Bécs

máso-dik leg-

nagyobb, legné-pesebb kerülete) ki tudja vezetni akerület központjából. „Ezt látnomkell” – határoztam el, és amit énelhatározok, az el van határozva.

Könnyû, háromnegyed órásmetrózás, aztán még egy kis

villamos, és máris a helyszínenérezhettem magam. Egész útonazon kuncogtam, hogy hangzikmajd az Angyalföld Strasse egyechte floridsdorfi szájából, kü-lönös tekintettel az utolsó szótagö-jére (merthogy azt terveztem,az elsõ szembejövõt szóra bíromebben a tárgykörben), de aztán,hogy odaértem, rögtön felül kel-lett bírálnom elképzelésemet. AzAngyalföld Strassén ugyanis nin-csenek házak, nincsenek ház-számok, és nincsenek gyalogosoksem. Az Angyalföld Strassét leg-inkább úgy kell elképzelni, mint

nálunk a Ferihegyre (a hegy azértmaradt, ugye, Feri, nem lett Lisztbelõle?!) vezetõ gyorsforgalmiutat: két sáv az autóknak, kétol-dalt zajvédõ fal, és kész. Nincs jár-da, de még kerékpárút sem: olyanaz egész, mint az országút.

Ez persze mit sem von le a test-vérvárosrész gesztusából.

Valamikor, kétszáz esztendejeegy Engelfeld nevû városrészecs-ke létezett Pest határában, ez ma-gyarosodott el aztán Angyalföld-dé, és ez a magyaros változat ván-dorolt át most oda, ahonnan az abizonyos Engel (minden bizony-nyal) elindult: ennél kerekebbnem lehet a történet. Nyilván ná-lunk is lesz elõbb-utóbb

Floridsdorf utca, és azta „dsd”-t se lesz köny-

nyebb kiejteni ne-künk, mint nekikaz ö-t. Egyszóval

kvittek vagyunk,hogy stílben maradjak.

Amai Floridsdorfegyébként sokban

hasonlít a mai Angyalföldre. Itt isvan régi rész meg új, itt is fontos sze-repet játszottak egykor a gyárak és agyári munkások, s innen is végleg el-tûnt mindkettõ. Az a rész, az An-gyalföld Strasse környéke, amitmost bebarangoltam, utcáról utcára(sõt, néha egy-egy utcán belül is)folyton változó képet mutat. A har-mincas években épült (akkor mo-dernnek számító) munkáslakásokmellett modern lakóparkok, hami-sítatlan víkendházak, egyemeletesfalusi portálok és bolgárkertészetekkövetik egymást. Sokáig itt volt Bécshatára, utána már csak a Duna árte-re következett. Ezt az árteret hódí-totta el az utóbbi években a város, ésalakította a maga arcára – immár egyutcányi Angyalfölddel karöltve.

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 66.Építészetünk A-tól Z-ig Balzac utca 35.

Portás a körfülkébõlA Balzac utca 35. számú, a HollánErnõ utca sarkán álló lakóépületis abba – az Újlipótváros számosházára jellemzõ – építészeti sorbaillik, mely nyitottá teszi a homlok-zatot az utca felé: földszinti üzle-tek sora teremt nyüzsgõ kapcso-latot a közterülettel. Több másbolt mellett néhány éve egy ele-gáns étterem is mûködik az1936–37-ben épült ház aljában.

A modern stílusú, szokatlantömegkompozíciójú épületet egybizonyos Starropulos Sokratésemeltette Szõke Imre tervei alap-ján. Ezt a homlokzaton olvashatófelirat is megörökíti: Tervezte /Szõke Imre / mûépítész /1937. A Balzac utca 35.keretes beépítésû,ötemeletes, ma-gas tetõs, vas-betonvá-zas sa-rok-

bérház. Két homlokzata a sarok-ra csaknem tükörszimmetrikus;közepén az emeleteket átfogórizalit húzódik, melyhez a szom-szédok felõl tömör mellvédû er-kélyek kapcsolódnak.

Az építész, Szõke nevéhez fû-zõdik például a Pozsonyi út 15. is;mindkettõ érdekessége a portás-fülke, mely vízszintesen bordá-zott, hajlított üvegezésû. A fülkefunkciója természetesen az „õr-szolgálat” volt; korábban ugyanisa lakásokat nem zárták, ehelyetta portás ellenõrizte a belépõket,és õ üzemeltette a liftet is. A ka-

pukat este 11-kor zárták, utá-na már nem illett a portást

zavarni, kivéve persze,ha honorálták a fá-

radozását.

KK.. AA.. II..

KERETEK 1850 Ft-tól

LENCSE akciók(egyszerû, bifokális, progresszív)

Részletek a boltban

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

PPIIKK

AA

FFOOGGOORRVV

OOSS

II

RREENNDDEELLÕÕ

11113344 AAnnggyyaallffööllddii úútt 3300--3322..

TTeell..:: 770055--99008800

wwwwww..ppiikkaaffooggaasszzaatt..hhuu

KKaammaattmmeenntteess

rréésszzlleettffiizzeettééssii

lleehheettõõsséégg!!

„Teljesen tönkretette az ép foga-mat a kapocs!” „Állandóan érzekvalami fémes ízt…” Olyan, mint-ha elvásott volna a fogam…”

Gyakran hallunk ilyen és eh-hez hasonló panaszokat azoktól,akiknek valamilyen fémes fog-pótlás van a szájában.

A kivehetõ fogsornál a fémka-pocs vékonyítja el a fogat annyi-ra, hogy a koronai részt alig tartjavalami. Néha fémes ízt érez a pá-ciens akkor is, ha régi híd van aszájában, amelyikrõl lejött a mû-anyag, vagy lepattant a porcelán.A fémallergia olykor fejfájást, rit-kán gyulladást is okoz.

Mindez kiküszöbölhetõ, haolyan pótlás kerül a szájba, amelyegyáltalán nem tartalmaz fémet.Ilyen a rugalmas fogsor. Ma márvan többféle mûanyag, így lehe-

tõség nyílt arra, hogy mást alkal-mazzunk a friss húzásoknál, másta fogbeültetések utáni gyógyulásiidõszakra és megint mást a végle-ges megoldásokhoz. Ez esetben akapcsok sem fémbõl készülnek,így sokkal kíméletesebben bán-nak a meglévõ fogakkal.

A hidak vagy koronák esetébenis léteznek esztétikus fém nélkülimegoldások. A tisztán kerámiá-ból készült pótlások képesek tö-kéletesen visszaadni az eredeti fo-gak színét és formáját. Lehetetlenmegmondani, hogy mûfog vagy azember saját foga. Olyan fénytöré-seket lehet elérni, amelyek képe-sek utánozni a különbözõ koroksajátosságait, a fiatalkortól a késõidõskorig egyaránt.

PPIIKKAA KKÁÁRROOLLYY

Fémmentes fogpótlások

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 77EGÉSZSÉGÜGY

A Védõnõk Napja alkalmából jú-nius 13-án az emberi erõforrásokminisztere kiemelkedõ szakmaimunkája elismeréseként ProSanitate Díjjal tüntette kiGápelné Patkós Éva csoportve-zetõ ifjúsági védõnõt. A húsz évekerületünkben dolgozó szakem-bertõl mindenekelõtt megtud-tuk: a területen dolgozó védõnõkfõ feladata a várandós kismamák,a csecsemõk és a kisgyermekekgondozása. Az iskola- és ifjúságivédõnõk a munkájukat az isko-lákban végzik: az elõbbiek az ál-talános, az utóbbiak a középisko-lákban dolgoznak.

Ez manapság nem csupán a 14és 18 év közöttieket jelenti, hiszena hat- és nyolcosztályos intézmé-nyekben kisebbek is tanulnak. Azõ esetükben a védõnõknek ko-moly feladatot jelent a védõoltá-sok beadásának megszervezése éslebonyolítása, a szülõk tájékozta-tása. Az oltás elõtt a gyerekekneka többi között elmondja, milyenbetegségek ellen védi majd õket avakcina. Például a Di-Te oltástmegelõzõen a Kincskeresõ kis-ködmön egyik gyerekszereplõjétszokta felhozni, akit a diftéria (to-

rokgyík) vitt el. Hetedikben aHepatitis-B elleni védõoltás kap-csán szó esik a többi között e be-tegség mibenlétérõl, terjedésénekmódjáról, megelõzésérõl.

Egyebek mellett az ifjúsági vé-dõnõ feladata minden páros év-folyamon a testsúly és a magasságmérése, az ortopédiai, szemészetiés hallásvizsgálat, valamint a vér-nyomásmérés. Õ maga dr.Ujhelyi Ottília doktornõvelegyütt gondoskodik a tanulókegészségérõl. Több éve dolgoz-nak együtt kiváló párost alkotva.Közösen tartanak egészségfej-lesztési órákat. Gápelné PatkósÉva igencsak érti a gyerekek nyel-vét. Így izgalmas és õszinte pár-beszédek alakulnak ki szerelem-rõl, szexrõl, pszichés problémák-ról, olyannyira, hogy sokszor acsöngetés után sem akarják elen-gedni. A bizalom jele, hogy ki-sebb-nagyobb gondjaikkal a vé-dõnõi fogadóórákon is megkere-sik a tanulók.

Ilyenkor egy kicsit pszicholó-gusnak is kell lennie. Ez azonbannem áll távol tõle, hiszen másod-diplomáját addiktológiai konzul-tánsként (szenvedélybeteg-ta-

nácsadó) szerezte. Már iskolás-ként vezéregyéniség volt, és tud-ta, hogy gyerekekkel szeretnefoglalkozni. Az óvónõi szakkö-zépiskola helyett azonban azegészségügyire nyert felvételt.Akkor még úgy volt, hogy azérettségivel együtt ápolói és cse-csemõgondozói képesítést is ad-nak majd, de mire végzett, azutóbbi „lemaradt” a bizonyítvá-nyokról.

Akkor döntött úgy, hogy azEgészségügyi Fõiskola védõnõ-képzõ szakára jelentkezik. 1981-ben végzett, és – mivel gyakorlataegy részét kerületünkben töltötte– azonnal területi védõnõi állástkapott a Béke téri rendelõben.Néhány hónap után azonban vál-tott, és elkerült a városrészbõl.

Egy régi kolléganõjével való ta-lálkozás nyomán, 1992-ben isko-lavédõnõként azonban visszatértkerületünkbe. Húsz év után mostazt mondja: úgy érzi, a helyénvan, azt csinálja, amit szeret. Szí-vesen dolgozik együtt a kollégái-val, és sokra értékeli az évek so-rán itt kialakult és megerõsödöttemberi kapcsolatait. A 2000-esévek elsõ felében a kerület öt ál-

ta-lánosiskolájá-ban tartottéletvezetési ismeretekfoglalkozásokat. Ezt az akkredi-tált „tananyagot” maga állítottaössze, és õ is oktatta az általánosiskolai tanulóknak.

A kerületben és az ország többpontján tartott továbbképzéseketa védõnõknek. Az EgészségügyiFõiskolán külsõ elõadóként vé-dõnõi módszertant oktatott.2005-ben lett ifjúsági védõnõ.Egy ideig emellett is foglalkozotttanítással: a többi között aHerman Ottó-iskolában, vala-mint hátrányos helyzetû 14–17éveseknek tartott csecsemõgon-dozási órákat.

Akerüle-

ti iskola- ésifjúsági védõnõk

számára 2010-ben a családi élet-re nevelésrõl, majd 2012-ben aszenvedélybetegségekrõl és az il-legális szerekrõl készített oktatóCD-t. Ezeknek az anyagoknak azösszeállításában, kiadásában je-lentõs szerepet vállaltak a kerületvezetõ védõnõi: dr. LégrádyPéterné Mara, valamint CehlárikPiroska. Az Egészségügyi Szolgá-lat vezetõi is támogatták, segítet-ték munkáját. Három éve nevez-ték ki csoportvezetõ ifjúsági vé-dõnõnek: most nyolc kollégájamunkáját irányítja.

CCSSOOPP VV..

Amikor nemrégiben lapunk ha-sábjain a felnõttkori szembeteg-ségekkel foglalkoztunk, kiderült:ezek egy része a gyerekkorra ve-zethetõ vissza. Dr. Mester Erzsé-betet, a Madarász kórház Gyön-gyösi utcai gyermek szakrendelõ-jének szemész fõorvosát a többiközött arról kérdeztük, milyentünetek esetén ajánlatos a szü-lõknek szemészhez vinni a kicsit,és vannak-e olyan szembetegsé-gek, amelyek miatt kifejezett pa-naszok híján is érdemes megvizs-gáltatni a gyerekeket.

A gyermekszemészeti rendelõ-ben születésüktõl tizennyolc éves

korukig fogadják a betegeket. Aházi gyermekorvosok és a védõ-nõk a szakmai protokoll alapjángondoskodnak arról, hogy felhív-ják a szülõk figyelmét a szükségesszemészeti szûrõvizsgálatokra.Ehhez nincs szükség beutalóra,idõpontot azonban egyeztetnikell.

A szakember úgy látja: az egyikleggyakoribb szembetegséget, akancsalságot, kerületünkben aszülõk többsége komolyan veszi.A kancsalság nem csupán esztéti-kai hiba, hanem a két szemegyüttmûködésének zavara. Leg-nagyobb veszélye az, hogy a kan-

csalító szem nem tanul meg látni,tompalátóvá válik. Ez a betegséga gyerekeknek mintegy négy szá-zalékát érinti. A kancsalítás nemnõhetõ ki, és ezt az állapotot – ajól látó szem takarásával, szem-üveggel – csak kisgyermekkorbanlehet eredményesen kezelni.Akár már pár hónapos korban isszükséges lehet szemüveg viselé-se. Ezért a kicsi csecsemõvel isajánlatos orvoshoz fordulnunk.A mûtét csupán az esztétikai hi-bát tudja korrigálni, a fénytörésihibát és a tompalátást nem oldjameg.

– Szükséges-e szemészeti vizs-gálat akkor, ha a csecsemõnél, il-letve a kisgyereknél semmifélerendellenességet nem tapasztal-nak a szülõk?

– Ha a hozzátartozók közöttvan kancsal, tompalátó vagyolyan, akinek már fiatalkorbanszemüveget kellett viselnie, az el-sõ szemészeti szûrés hat-kilenchónapos korban javasolt. De leg-késõbb másfél éves korig min-denképpen ajánlatos szakember-nek megmutatni a kicsit, mertvannak olyan súlyos szembeteg-ségek, amelyeknek semmilyentünetük nincs, és kizárólag szem-orvosi vizsgálattal deríthetõk ki.

Elõfordulhat, hogy a kancsal-ságot nem a két szem eltérése, ha-nem ennél sokkal súlyosabb be-tegség okozza. Például a retino-blasztoma nevû daganatos meg-betegedés, amelynél szó szerintéletmentõ lehet a korai felfede-zés. Súlyos szembetegség a vele-született szürke hályog is, amely-nek szûrését az újszülöttosztá-lyokon elvégzik. A látás csak ak-kor biztosítható, ha a gyereketmár néhány hónapos korbanmegmûtik.

– Még egy-két évtizeddel ez-elõtt is a koraszülött babák egy ré-sze megvakult. Sokan úgy hitték:az inkubátorok voltak a felelõsekezért.

– Remélem, ezt ma már senkinem gondolja. A látóhártya elvál-tozása, az úgynevezett ROP a na-gyon kicsi születési súllyal, azéretlenséggel és ennek súlyos kö-vetkezményeivel van összefüg-gésben. A megoldás az idejeko-rán történõ felismerés és az idõ-ben elvégzett lézeres kezelés, amimegmenti a gyerek látását.

Van még egy, már az újszülött-korban jelentkezõ, de az elõbbi-nél lényegesen ártalmatlanabbszemprobléma. Ha a pici szemeállandóan könnyezik, váladékos,akkor valószínûleg a könnycsa-tornájával van gond. A könnyilyenkor nem tud az orrba lefoly-ni. Gyakran segít az orrszívás ésspontán gyógyulás is bekövetkez-het. Amennyiben néhány hóna-

pos korban sincs javulás, akönnycsatorna átmosásával lehetvégleges eredményt elérni.

– Mennyire befolyásolja a gye-rekek éleslátását a tévé és a szá-mítógép?

– A kicsik körében egyre gya-koribb a rövidlátás, vagyis hogytávolra nem látnak jól. Ennek ki-alakulásában minden bizonnyalszerepe van a sok mesterségesfénynek, a tévének és a számító-gépnek.

Az iskoláskorban jelentkezõfejfájásos panaszok hátterébennemegyszer szemészeti betegség,például a rövidlátás áll. Olvasásiprobléma esetén is érdemes sze-mésszel megvizsgáltatni a kisis-kolást. Mivel a gyerekekneknincs viszonyítási alapjuk, nemminden esetben várhatjuk el tõ-lük, hogy szólnak, ha rosszul lát-nak.

Korántsem ilyen gyakori, de agyerek további életében megha-tározó lehet az inkább fiúknálelõforduló színtévesztés. A pá-lyaválasztást ez komolyan befo-lyásolhatja. Az iskolákban a vé-dõnõk rendszeresen végeznekszûrést, de pontos diagnózist aszemész ad. Fontos, hogy legké-sõbb tizenkét-tizenhárom éveskorig szemész lássa a gyereket. Ígyelkerülhetjük, hogy az utolsó pil-lanatban kelljen módosítani a vá-lasztott szakmát.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Fontos a korai kezelés Óvjuk a kicsik szeme világát

Elkerülhetõ a tompalátás

Kiemelkedõ szakmai siker Pro Sanitate díjas védõnõ

Azt csinálja, amit szeret

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.88 OLIMPIA/SPORT

Kosárlabda-toborzó!Tudtad, hogy az egyetlen magyar NBA-játékos, Dávid KornélHonvédos volt?

Szeretnél te is jó kosaras lenni?A Budapesti Honvéd férfikosárlabda-szakosztálya 1999–2006

között született fiúkat keres a csapataiba.Személyesen is kipróbálhatod magad a Sólymok csarnokában! (1134

Bp., Dózsa György út 53.)– a toborzóedzésen: szeptember 15. és 29., szombaton 9–11,– próbaedzéseken szeptemberben: • 1–2. osztályosoknak minden kedden 14–15,• 3–4. osztályosoknak minden szerdán 14–15,• 5–6–7. osztályosoknak minden csütörtökön 14–15.Elérhetõségeink: Paulik Tamás, www.honvedkosar.hu +36 (30)

596-9190; kosarlabda@honved.hu Csuba Gábor, +36 (1) 340-8915,+36 (20) 480-5107.

A béke vagy te, sport! – írta Pierrede Coubertin, a NemzetköziOlimpiai Bizottság alapítója és(1896-tól) csaknem harmincéven át az elnöke Óda a sporthozcímû versében, amellyel aranyér-met nyert az 1912-es ötkarikás já-tékok általa szorgalmazott mûvé-szeti versenyében. Félreértés neessék: a báró nem azért emelt szóta mûvészeti vetélkedõ mellett,hogy azon õ nyerjen, hiszen a köl-teményt álnéven adta be, szerzõ-ként a német Georges Hohrodotés Martin Eschbachot feltüntet-ve. Az eredményhirdetés alkal-mával is e kettõst hirdették kigyõztesnek…

Ebbõl az a következtetés von-ható le, hogy olykor nem a költõ,hanem a mûve a fontos, amúgypedig sajnálattal kell megállapí-tani, hogy a Coubertinnek tulaj-donított „nem a gyõzelem, ha-

nem a részvétel a fontos” mon-dás nem tõle származik, mert azEthelbert Talbot érsek miséjénhangzott el az 1908-as olimpiamegnyitójának elõestéjén.

A történetek régiek, a békevagy te, sport igazsága viszontmáig érvényes, hiszen az idei öt-karikás játékok idején az egysé-gesnek nem feltétlenül nevezhe-tõ huszonegyedik századi Ma-gyarország a béke szigete volt.Mindenki együtt örült a bajno-kokkal és az érmesekkel, és nemcsupán a sikereik miatt csodáltaõket, hanem azért is, mert kiválóemberi tulajdonságokról tettektanúbizonyságot az eredményekután, a kamerák elõtt.

Még az is elõfordult, hogygyõztes lett a bronzérmesbõl. Ma-rosi Ádám, a Honvéd öttusázójaúgy örült harmadik helyezésé-nek, mintha nyert volna, és szem-

beszökõ boldogsága nyomán azember hajlamos volt úgy tekinte-ni a viadalra, hogy valóban, a mifiunk is ott van a világ tetején. Alokálpatrióták pedig kétszeresenis elérzékenyültek, mert – bár ne-héz volna kerületi eseménnyéavatni az olimpiát – Marosi még-is csak „tizenharmadikos”, azaz aszûkebb pátria klubjainak egyi-kéhez tartozik, ahogyan a szinténhonvédos Kozák Danuta, KovácsKatalin és Szabó Gabriella, aMargitszigeti Kajak Klubbansportoló Dombi Rudolf, valaminta 2012-es olimpián az elsõ magyardiadalt arató Vasas-vívó, SzilágyiÁron is.

Hej, ez az arany Áron! Telje-sítményét a valaha volt legna-gyobb kardvívóéhoz, GerevichAladáréhoz hasonlították,egyebek közt azért is, mert adöntõben úgy gyõzte az olaszDiego Occhiuzzit, hogy az elsõtalálatot 7:0-nál kapta. Az elsõhelyért vívott asszóban megle-hetõsen ritka különbség a csör-te végéig megmaradt (15:8), az-az gála-, egyszersmind edzõ-meccs zajlott a páston, már haegy olimpiai döntõt illik egyál-

XXX. nyári olimpiai játékok, Lo„Óda” a nyári olimpia magyar hõseihez

Béke tér

FFoollyyttaattááss aazz 11.. oollddaallrróóll

Külön öröm számunkra, hogya kerületi egyesületek sportolóia legjobbak között is a legjobbakvoltak. A Budapesti HonvédSE-bõl Kovács Katalin, KozákDanuta, Szabó Gabriella kajak-ban, Kozák ráadásul duplázvaegyéniben is, a VasasbólSzilágyi Áron férfi kardvívás-ban, míg az Építõk Margitszige-ti Diák Kajak Klub versenyzõje,Dombi Rudolf szintén kajakbanhozott haza aranyérmet. Azéremkollekciót Marosi Ádám, a

BHSE versenyzõjének bronzér-me teszi teljessé. Nem szabad ki-hagynunk a felsorolásból a férfivízilabda-válogatottal 5. helye-zést elért Kiss Gergõt, NagyViktort, dr. Steinmetz Ádámot,Hárai Balázst, valamint SzívósMártont, akik a Vasast és aHonvédot képviselték és DudásMiklóst, a Bomba AngyalföldiVSE kajakozóját sem, aki életeelsõ olimpiáján, mindössze 21évesen a pontszerzõ 6. helyenvégzett.

A kerületi sportegyesületekszíneiben a XXX. olimpián in-

dult 20 sportoló közül teháthatan érmet nyertek, míg to-vábbi hatan olimpiai pontotérõ helyen végeztek! Ez hatal-mas teljesítmény, és ha mind-ehhez hozzávesszük, hogy aMagyar Olimpiai Bizottság hi-vatalos tájékoztatása szerint azegyesületi rangsorban a Hon-véd végzett az élen, míg a Va-sas az ötödik lett, akkor csakisa legnagyobb elismeréssel illet-hetjük az egyesületeinkben fo-lyó munkát.

SSZZAABBAADDOOSS TTAAMMÁÁSS

Bravúros londoni szereplés

Az elsõ aranyunkat Szilágyi Áron férfi kardvívásban szerezte

Kökény Roland és Dombi Rudolf kajakban lettek a legjobbak A férfi vízilabda-válogatott az 5. helyen végzett

(Fot

ó: D

oba)

(Fotó: MOB/MTI) (Fot

ó: M

OB

/MT

I)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 99OLIMPIA/SPORT

Idén is megrendezte a kerület az idõ-sek olimpiáját. A kétnapos sportese-ményen a férfi és nõi vendégcsapatokOstravát, Kassát és Eszéket képvisel-ték, akik városrészünk versenyzõivelmérték össze tudásukat asztalitenisz-ben, bowlingban, úszásban, teniszbenés dartsban. A megnyitó a Pannóniautcai iskola kollégiumában volt, majda versenyzõk a Rozsnyai úti sporttele-pen gyülekeztek, ahol dr. Tóth Józsefpolgármester köszöntötte a seniorsportolókat. A mérkõzések – a ver-senyszámoktól függõen – ugyanott,valamint a Dagály Strandfürdõben ésaz Újpalotai úti sportcentrumban zaj-lottak. Az ünnepélyes díjátadó a JózsefAttila Mûvelõdési Központban volt,ahol zenés-táncos esttel köszöntöttéka résztvevõket.

Idõsek olimpiája

ondon �� Aranyesõ a kerületretalán gyakorló mérkõzésnek ne-vezni…

Jóval szorosabb csatát vívott akajak kettesek ezerméteres szá-mában a Dombi Rudolf, KökényRoland páros. Novotny Zoltán, akitûnõ rádióriporter nem is merteredményt hirdetni a futam vé-gén, mert nem akarta elkiabálni amagyar gyõzelmet. Ötvenháromszázadmásodpercen múlt… Eny-nyivel elõzte meg Dombi és Kö-kény a portugál FernandoPimentát és Emanuel Silvát. Eb-ben az esetben azonban fel semvetõdhetett az, hogy „aki a kicsitnem becsüli”, már csak azért sem,mert ebben a számban ez voltminden idõk elsõ magyar olimpi-ai aranya, és honfitársaink husza-dik ötkarikás gyõzelme a kajak-kenu sportban.

Londonban sikerült megsze-rezni a huszonegyediket és a hu-szonkettediket is. Kozák Danutamindkét diadalban benne volt.Nyert egyéniben, miután szédí-tõen lehajrázta az ukrán Oszipen-kót, és gyõzött – Kováccsal, Sza-bóval, Fazekas Krisztinával – anégyes tagjaként is, ami megintcsak nem volt akármi, mert nõiK-4-ben legutóbb húsz éve ünne-pelhetett elsõséget a magyarkvartett. A második helyen hala-dó németek – Carolin Leonhardt,

Franziska Weber, KatrinWagner-Augustin, Tina Dietze– csak néztek, hol vannak a ma-gyarok, miként Kozák is körbete-kintett az egyes befutója után, ésazt látta: rajta kívül nincs seholsenki…

Négy aranyérmet idéztünk feleddig, de annyira nem beszélhe-tünk haza, hogy ne említsük mega másik négyet is, jóllehet azokatnem XIII. kerületi sportolók sze-rezték. Huj, huj, hajrá GyurtaDánielnek (200 m-es mellúszás),Berki Krisztiánnak (lólengés),Pars Krisztiánnak (kalapácsve-tés) és Risztov Évának (hosszú-távúszás, 10 km)!

S elismerés a Honvédnak mega Vasasnak, hiszen a hazai sport-klubok olimpiai rangsorában azelõbbi az elsõ, az utóbbi az ötödikhelyet érdemelte ki. Nem utolsó-sorban azért is, mert a férfi vízi-labda-válogatottban két Hon-véd- (Hárai Balázs, Szívós Már-ton) és három Vasas-játékos(Nagy Viktor, Kiss Gergely,Steinmetz Ádám) szerepelt.

Igaz, az elõzõ három olimpiánszériában gyõztes pólósok ötödikhelyének nem örültünk annyi-ra…

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

A bajnokok: Fazekas Krisztina, Kozák Danuta, Szabó Gabriella, Kovács Katalin

Marosi Ádám örült a 3. helyezésnekDudás Miklós élete elsõ ötkarikás játékán

(Fot

ó: M

OB

/MT

I)

(Fotó: MOB/MTI)

(Fotó: MOB/MTI)

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.1100 MOZAIK

Évadnyitó utcabált tart szeptember 8-án délután3 órától a József Attila Színház a Déryné közben.A vendégek elõször a színház egyik gyermekdarab-jából, az Ózból láthatnak-hallhatnak bemutatót,majd a mûvészekkel közösen táncra perdülhetnekaz Óz zenéjére. A közös táncba a felnõttek is bekap-csolódhatnak, a tánclépésekkel a színház Facebookoldalán lehet ismerkedni.

A színház sminkesei és fod-rászai a kicsiknek arckifestés-sel, a felnõtteknek korabeli fri-zurák készítésével kedvesked-nek, az átalakítás közben ké-szült fotókat és a végeredményta színház honlapján lehet majdmegnézni.

A helyszínen kedvezményesjegy- és bérletvásárlásra lesz le-hetõség, ezek mellé ajándéktombolát is kapnak a vásárlók.A színészek maguk fõzte ételek-kel kínálják majd a közönséget,akik zsûrizhetik az ételeket asze-rint, hogy kié ízlett a legjobban.A fõzõversenybe többek közöttEsztergályos Cecília, Bodrogi

Gyula, Kocsis Judit, Benkõ Péter, Rékasi Károly ésLáng József is beszáll.

Négy órától a József Attila Színház örökös tagjai-val, Galambos Erzsivel, Bodrogi Gyulával, BakóMártával, Voith Ágival, Szabó Évával, Láng József-fel találkozhatnak és beszélgethetnek a színházked-velõk.

Fél öttõl a zenéé lesz a fõsze-rep: Retró slágerek és a hetve-nes évek slágerei hangzanak el,valamint magyar és délszláv da-lok csendülnek fel a bemutatóelõtt a Fekete szárú cseresznyé-bõl, és zenés részletek jönnek aszintén újdonságnak számítóFAME – A hírnév ára címû mu-sicalbõl is.

A különleges zenei és színpa-di kavalkádban részt vesz mégNemcsák Károly, a színház igaz-gatója, Fehér Anna, Voith Ági,Vándor Éva, Koltai Róbert, DérHeni, Puskás Peti.

A társulat tagjai este 10-ig vár-ják a színházkedvelõ közönségetaz évadnyitó közös mulatságra.

Szemüvegkeretek

–70%XIII., Pannónia u. 48.

329-4058XIII., Pozsonyi út 1.

270-3804VII., Wesselényi u. 2.

321-1232www.annaoptika.hu

H–P: 10–18-ig

14 900 Ft 4 470 Ft19 900 Ft 5 970 Ft

ÚJüzle

t!

Évadnyitó utcabála József Attila Színházzal

Huszadszor Angyalföldi Utcabál

Jubileumi nyárbúcsúztatóA huszadik alkalomra isszámos újdonsággal ké-szültek az Angyalföldi Ut-cabál szervezõi. A Dagályutcába augusztus 26-ánreggel tízkor már csak gya-log tudtunk bejutni, hiszenestig a szórakozásé volt afõszerep ebben a város-részben.

A hangulatot a színpadi prog-ramok, fõzõverseny, kirakodóvá-sár és vidámpark alapozták meg.Megismerhettük a Smile együt-test, akik pályafutásukat annakidején a Dagály utcában kezdték.A jubileumi ünnepségen érde-mes volt nyitott szemekkel és fü-lekkel járni, hiszen a logókeresésnem csak sok meglepetést, ha-nem számos mulatságos pillana-tot is teremtett a kilátogatóknak.ART-tér néven új interaktív mû-vészeti fórumot építettek, aholkülönbözõ mûvészeti techniká-kat próbálhattak ki az érdeklõ-dõk. Sajnos a szél elfújta a tûzijá-tékot, de képünk is arról árulko-dik, hogy így is maradandó élmé-nyekkel gazdagodtak a résztve-võk.

Többek között megválasztot-ták Angyalföld tiszteletbeli fõsza-kácsát is, a legjobb receptet a 9-esválasztókörzet Bodorné FarkasZsuzsanna csapata nyerte (ké-pünkön). Pandúrgulyásuk össze-tevõit velünk is megosztották.

Hozzávalók 10 személyre: 1 kg borjúlapocka vagy -lábszár, 2 fej vöröshagy-ma, 5 evõkanál olaj, 1 evõkanál fûszerpaprika, 1-1 zöldpaprika és paradi-csom, 3 gerezd fokhagyma, 1 mokkáskanál õrölt köménymag, 1 mokkáska-nál csípõs Piros Arany vagy Erõs Pista, 25-25 dkg tisztított zöldborsó, csi-perkegomba, zöldbab, sárgarépa és fehérrépa, 30 dkg sertésvelõ, 2-3 babér-levél, 2-3 ágacska tárkony, fél csokor kapor, 2 kávéskanál mustár, 1-2 evõ-kanál tárkonyecet, 2,5-3 liter csontleves, 2-2 dl tejföl és fõzõtejszín, 2 evõ-kanál liszt, só.Elkészítés menete: 1. A húsról fejtsen le minden inas, hártyás részt és vágja 2centis kockákra. A megtisztított hagymát aprítsa finomra. Nagy lábasban, afelforrósított olajon fonnyassza meg a hagymát, adja hozzá a húst, kever-getve süsse fehéredésig. A tûzrõl lehúzva szórja meg a fûszerpaprikával!2. Szórja bele a megtisztított, felaprított paprikát és paradicsomot. Fûsze-rezze a zúzott fokhagymával, a köménymaggal, 1 kávéskanál sóval meg apaprikakrémmel. Öntsön alá kb. 1 dl vizet, lefedve, kis lángon kb. 1 óra alattpárolja majdnem puhára. Az elfövõ levét mindig csak kevés vízzel pótolja.3. Közben a zöldségeket tisztítsa meg, aprítsa fel. Adja a majdnem készhúshoz a borsóval és a megtisztított, földarabolt velõvel együtt. Fûszerez-ze a babérlevéllel, tárkonnyal, kaporral, a mustárral és az ecettel ízesítse.Öntse fel a levessel, amint forr, sózza meg, kis lángon, fedõ alatt fõzze kb.30 percig. A tejfölt a tejszínnel és a liszttel keverje simára, a gulyás levét sû-rítse be vele, ha kell, még fûszerezze.Egy adag 950 kcal, elkészítés 2 óra. Jó étvágyat!

Pandúrgulyás

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 1111PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII/2. Radnóti Miklós KönyvtárPannónia u. 88–90. (RaM) Telefon: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly,

fszek1308@fszek.huhétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14,

szombat: 13–18 óráig

Programajánló:Molnár Jacqueline, Nemes Nagy Ágnes: Lila fecske

c. verseskötetéhez készített eredeti illusztrációimegtekinthetõk: a Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár

Dagály utcai könyvtárában nyitvatartási idõbenaugusztus 24-tõl szeptember 19-ig.

Könyvajánló:Barbara Taylor Bradford: Levél egy idegentõl (Európa, 2012)E. L. James: A szürke ötven árnyalata (Ulpius-ház, 2012)Temesi Ferenc: Bartók (Alexandra, 2012)Mario Vargas Llosa: A kelta álma (Európa, 2011)

KREADANCEa gyermekek világa

Szeptember 9-én 10.50 óraikezdettel fellépnek piacun-kon a többszörös világ- ésEurópa-bajnok tánccsoport,a Kreadance S. E. növendé-kei színes és szórakoztatóprodukciókkal. Szeretet-tel várnak mindenkit, akiérdeklõdik a szórakoz-tató táncos show-mû-sorok iránt.www.kreadance.hu

Vár az énekiskola

A Csuka Mónika Énekiskolábanmár javában készülõdnek az újtanévre. A tanodában már többneves énekes és táncos végzett. Anövendékek dalaiból nagyleme-zek is születtek.

A diákok az éneklés és a szín-padi mozgás mellett színészmes-terséget is tanulnak. A hetentekétszeri foglalkozásra korhatárnélkül várnak minden zene- ésmozgáskedvelõt! További infor-máció: +36 (20) 982-6209,monika@csukamonika.hu.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.1122 GYEREKSAROK/HIRDETÉS

Vadonatúj, mégis lyukas, megfoltozzák, semmit sem ér.

Mi az?

Elõzõ számunk találós kér-désének megfejtése: Tücsök.

Dörmögõ Dömötör könyvetnyert: Nagy Virág Zsófi.

Gratulálunk!

KERESD AZ ÚJSÁGÁRUSOKNÁL!

Találd ki! A Vígszínház és a Radnóti Szín-ház mûvészeivel, opera- és musi-calénekesekkel, írókkal, humoris-tákkal és olimpikonokkal is talál-kozhatott a közönség az idén ne-gyedik alkalommal megszervezettPozsonyi Pikniken. A fesztiválrésztvevõi együtt köszöntötték100. születésnapja alkalmábólRadnóti Miklósnét, díszpolgá-runkat. Gyerekutcává alakultegész napra a Wallenberg utca, aPozsonyi úton és mellékutcáibanpedig az irodalomtól az operán áta rock and rollig számos mûfajkedvelõi találhatták meg kedven-ceiket. Koncertet adott és közöskeringõre invitált a Liszt FerencKamarazenekar, valamint DésLászló, Cserhalmi György, KulkaJános és Básti Juli mellett dalra fa-

kadt Krizsó Szilvia és Portisch La-jos is. A látogatók a sakknagymes-terrel és Krizsán Edithtel isösszemérhették tudásukat,valamint Szilágyi Áronolimpiai bajnokkal is be-szélgethettünk. Az erké-lyekrõl neves operaéneke-

sek elõadásai öregbítették a ren-dezvény jó hírét. Az önkormány-

zat által is több millió forint-tal támogatott civil kezde-ményezés ezúttal is pezs-gõ kulturális hangulatotteremtett a városrészben.

Jövõre veled ugyanitt!

Pezsgõ kulturális hangulat

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁ-ZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PAR-KETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-,GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERE-LÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT VÁLLAL KISIPA-ROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, kõmûvesmunkát,burkolást, parkettacsiszolást, laminált parketta lerakásátbútormozgatással, fóliatakarással, illetve teljes lakásfelújí-tást vállalunk. Tel.: 06-70-312-7991

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, küszöb-készítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galériakészí-tést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést, -javítást,-felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

AJTÓ-, ablakdoktor. Mindenféle ajtók, ablakok illeszté-sét, javítását, átalakítását, zárak cseréjét (pl. kétszár-nyú ablak zárszerkezetének cseréjét), szigetelését válla-lom garanciával. A felmérés díjtalan. Tel.: 06-70-550-0269, Horváth Ákos

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

REDÕNYÖSMÛHELY mindenfajta redõny gyártását, javítá-sát vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, nap-ellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932

TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Video-ton, ITT-Nokia, Grundig, Nordmende, Panasonic, Samsung,Vestel, Thomson, Schneider. Tel.: 06-20-410-6393

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok, iro-dabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes mun-ka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

GYORSSZAKI 0–24. Víz-, gáz-, fûtésszerelés, dugulásel-hárítás gyorsszolgálat. Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

DUGULÁSELHÁRÍTÁS falbontás nélkül. Víz-, gáz-, köz-pontifûtés-szerelés. Ázások, csõtörések megszünteté-se. Tel.: 402-4330, 06-20-491-5089

GÁZKÉSZÜLÉK SZAKÜZLET ÉS SZERVIZ. Gázkészülékek és al-katrészek forgalmazása. Készülékjavítás, csere, új és felújí-tott készülékek árusítása. Nyitva: h–p: 8–17-ig. Szerviz:230-7669, 06-30-221-5214. Üzlet: 1046 Bp., Nádor u.73. Tel.: 369-0422, mobil: 06-30-960-1138,www.sztargaz.hu

TISZTELT hölgyem, uram! Megbízható, korrekt szerelõ vállalvíz-, fûtésszerelést, gázkészülék-javítást. Duguláselhárításta nap bármely szakában! Most! 30%-os akció! Tel.: 402-0627, 06-20-433-1628

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést, va-lamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Tel.: 06-30-231-3177 (Bihari Attila)

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával.Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövid ha-táridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõségikivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909

FALFESTÉS 500 Ft/nm anyaggal, mázolás 3000 Ft/nm anyag-gal, burkolás 3000 Ft/nm. Garanciával, bútormozgatással.Tel.: 06-30-849-6264

KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállaljanagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik.Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szak-embergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társasá-gok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hét-fõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontok-ban a 350-8194-es telefonon napközben

KÖZÖS KÉPVISELET. Társasházak közös képviseletét vállaljuknagy gyakorlattal, teljes háttérrel. Tel.: 06-30-954-3459,06-30-690-2510

TÁRSASHÁZAK KÖZÖS KÉPVISELETÉT VÁLLALJUK 20 ÉVESTAPASZTALATTAL, TELJES KÖRÛ ÜGYINTÉZÉSSEL, KÖNY-VELÉSSEL, KIVITELEZÕI HÁTTÉRREL. TEL.: 302-0805, 06-30-280-7381

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕ UTCA18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festményeket,szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüstöket, szõ-nyegeket, könyveket és papírrégiséget. Készpénzfizetésés ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régiségeketvásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

VESZEK készpénzért bútorokat, festményeket, órákat, dísz-tárgyakat, porcelánokat, csillárt, hangszert, könyveket, bi-zsukat, ezüstöt, csipkét, hagyatékot! Tel.: 06-30-308-9148

SZÍNHÁZAK RÉSZÉRE vásárolunk mindennemû régi tárgya-kat (hibásakat is), bútorokat, zongorát, csillárt, órákat, fest-ményeket, porcelánokat, könyveket, hanglemezeket, szõr-mebundákat, ruhanemûket, játékokat, ékszereket, szõnye-get, kitüntetéseket, teljes hagyatékot is. Kiszállás, szak-becslés díjtalan. Tel.: 06-30-419-2713

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyisége-ket:1. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ alagsorá-ban egy korábban gyógytorna céljára használt 120nm-es, több részbõl álló bérlemény. WC, öltözõ és zu-hanyozó van. További öltözõ és zuhanyozó külön térí-tés ellenében bérelhetõ.2. a XIII.. Visegrádi utcai Szakorvosi Rendelõben a föld-szinten egy orvosi tevékenységre alkalmas, 38 nm alap-területû, mosdóval, zuhannyal és wc-vel rendelkezõhelyiség.3. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ I. emele-tén egy orvosi tevékenységre alkalmas, 18,5 nm alap-területû, mosdóval, klímával rendelkezõ helyiség.4. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. emeletén,a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyi-ség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motorosmûködtetésû ráccsal zárható. Ebbõl a bérleménytípus-ból 2 van.5. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, a gyer-mekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyi-ségbõl álló, összkomfortos, nem lakás célú, orvosi te-vékenységre is alkalmas, 67 nm-es bérlemény.6. a XIII., Alig utca 9. szám alatti félemeleten 36 nm-es, több helyiségbol álló, nem lakás céljára szolgálóbérlemény. A helyiség saját wc-vel rendelkezik.7. a XIII., Alig utca 9.szám alatti alagsorban 113 nm-es, több helyiségbõl álló, komfortos, világos, nem la-kás célú, sokrétû felhasználást lehetõvé tévõ bérle-mény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet

NYUGATIHOZ közel, a Visegrádi u.-ban családi okok miatt el-adó egy 75 nm-es, utcai, szuterén vendéglátó üzlet, részbenberendezéssel. Jelenleg az üzlet bérlõvel üzemel. Ir.ár: 25 MFt. Tel.: 06-20-960-8010

ELADÓ a XX. ker., Tátra téren egy 54 nm-es, 2 szobás, föld-szinti, egyedi fûtésû, felújítandó öröklakás magánszemélytõl7,8 M Ft-ért. Tel.: 06-20-330-2157

JÁSZ u. elején garzon üzlethelyiséggel, garázzsal tulajdonos-tól eladó. Tel.: 06-30-395-8840

PETNEHÁZY utcai, 31 nm-es, újszerû, kis rezsijû lakástulaj-donomat értékegyeztetéssel elcserélném csak a kerületenbelül (lakótelepi), másfélszobás lakásra. Tel.: 329-2318, 06-30-941-4716, gyrosta@filosoft.hu

GARÁZS kiadó hosszú távra, reális áron a XIII., Dagály u. mel-letti garázssoron. Tel.: 06-20-954-1454, 337-9627(12–20 óra között)

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemé-lyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást éskomplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen aBudapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egész-ségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

DROGPROBLÉMÁKKAL küzdõk és hozzátartozóik számáranyújt széles körû segítséget a Válaszút Misszió Drogkonzul-tációs Iroda Budapesten! 1122 Bp., Csaba u. 3. Tel.: 224-0122, www.valaszutiroda.hu

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre,hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.:336-1094, 06-20-465-8458, 06-70-380-5522

EGÉSZSÉGÜGYI végzettséggel gondozást, takarítást, ügyin-tézést, bevásárlást vállalok. Hívjon bizalommal! Kincs Eszter.Tel.: 06-30-670-0597

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érettségire fel-készítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842

DAJKA-, kisgyermekgondozó-, gyógypedagógiai asszisztens-képzés. Kasza Szakképzés. Tel.: 276-5918. Nysz.01006404

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolásokrészére nagy hatékonysággal szaktanártól. Házhoz megyek!Tel.: 06-20-959-0134

MATEMATIKAOKTATÁST vállal fiatal magántanár extratürelemmel és nagy gyakorlattal. Újlipótvárosban házhozis megy. Tel.: 06-20-267-0377

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karbantartás,-bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszál-lással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

NEKEM SIKERÜLT! Neked miért ne sikerülne! „TÁRSVA-RÁZS” Hagyományos Társkeresõ Iroda fényképes adatbázis-sal. Diszkréció, személyes segítség. 06-30-201-7376

SEGÍTSÜK EGYMÁST! Nemdohányzó, állatbarát, rokkant-nyugdíjas nõ társaságot keres Vizafogó lakótelep környékén.Tel.: 06-70-278-5884

ÜGYVÉD, orvos, pap, tanár és mérnök könyvhagyatékátszívesen megvásároljuk. Ingyenes kiszállás, korrekt árak,40 év szakmai tapasztalat. Tel.: 787-9282, 06-30-877-1460

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapo-kat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

MINI Fodrász Stúdió 2007. évi árakkal várja vendégeit 40éves gyakorlattal. Hagyományos dauert is készítek: rövidhajnál 4000 Ft összesen. Tel.: 06-70-267-4307

60 éves, nyugdíjas HIVATÁSOS GÉPKOCSIVEZETÕ B-PAVII-es vizsgával elhelyezkedne, esetleg saját gépkocsival, akárszemélyi sofõrként is. Tel.: 06-20-933-1453

ELADÓ 2 db csináltatott, igényes GYEREKÁGY ÉS PELENKÁ-ZÓ. Megkímélt, alig használt, újszerû állapotban eladó 2 dbgyerekágy (145 x 75 cm). 3 magasságban állítható, kihúzha-tó ágynemûtartóval és 4 kivehetõ ráccsal + 2 kókuszmat-raccal. 1 db nagyméretû pelenkázó (112 x 77 cm), 3 fiókosés 3 polcos (görgõs) + pelenkázóasztalra való párna. Na-gyon masszív az ágy és a pelenkázó is. Tel.: 06-20-926-1741

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétel-lel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára ter-met bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17.(Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok mellet-ti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél ma-ximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõlpéntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseketa bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 6000 Ft/óra(áfamentes)

EGYÉB

SPORT

ÁLLÁS

FODRÁSZAT

KÖNYV

TÁRSKERESÉS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

EGÉSZSÉG

GARÁZS

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 1133APRÓHIRDETÉSEK

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI

ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es

telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról.

Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2012. SZEPTEMBER 19-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2012. SZEPTEMBER 10.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket. Házhozmegyek. Tel.: 06-20-921-6062.

THAI-BOX, KETTLEBELL

www.rokkogym.hu

MI FIZETÜNK A LEGTÖBBET!A ZSAZSA GALÉRIA KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL!

KÉREM JÖJJÖN EL HOZZÁNK!Zsazsa Galéria: 13. ker., Hollán Ernõ u. 4.

Tel.: 350-4308Tekintse meg weblapunkat: louisgaleria.hu

TÖRTARANY- ÉS FAZONARANY-FELVÁSÁRLÁS!TÖRTARANY, FAZONARANY: 6 800–10 000 Ft

TÖRTEZÜST, FAZONEZÜST: 150–300 Ft

ÁRAINK A VÁSÁRLÁS LEGKISEBB ÖSSZEGÉT JELENTIK!

40. HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓRA Mednyánszky László,Scheiber Hugó festményt vásárolnék. Tel.: 06-30-303-6940

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.1144 HIRDETÉS

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2012. SZEPTEMBER 5. 1155HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

AKCIÓ!

990 Ft

KONTAKTLENCSEKIPRÓBÁLÁSI

AKCIÓ!(ha váltani szeretne)

5900 Ft

990 Ft1135 Bp., Béke u. 106. (Béke u.–Fiastyúk u. sarok)

Nyitva: H.–P. 9–17-ig. Telefon: 329-9573Az akció 2012. 04. 10-tõl a készlet erejéig tart,

részletekrõl érdeklõdjön az üzletben.

Ha szüksége van további kuponokra, nyomtassa ki a www.media13.hu oldalról. Vágja ki és érvényesítse kedvezményét!��

��

��

��

2 kgetetõanyag

10%

20%

ELÁNTÁNC- ÉS MOZGÁSSTÚDIÓ

TEREMBÉRLÉS!!!1133 Vág u. 19., 06 (20) 289-4872

www.elanstudio.hu

A XIII. kerületlegjobban felszerelt

horgászboltja!

XIII., Újpesti rkp. 7.(Jászai Mari tértõl

200 m-re.)

telefon: 237-0243,e-mail: bolt@peca.hunyitva: h.–p.: 10–18,

szo.: 9–13webáruház: www.peca.hu

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

30%Bejelentkezés: 06-20-233-7696Újpest, Rózsa utca 7.

www.ujpestimasszazs.com

Újpesti masszázsFáj a háta? Fáj a lába?

Részmasszázs30% kedvezménnyel

30 percben(a bejelentkezéskor jelen kuponra hivatkozva).

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

5000 Ft feletti vásárlás esetén

��

5000 FtXIII., Pannónia u. 48. �� 329-4058XIII., Pozsonyi út 1. �� 270-3804VII., Wesselényi u. 2. �� 321-1232

www.annaoptika.huH–P: 10–18-ig

Minõségi szemüvegekszakértõtõl!

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

Felhasználhatóúj szemüvegkészítés esetén.A kedvezmény egyéb akcióval nem összevonható.

FOGDOKTOR.COM

DR

Minden fogpótlás árából.

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

Cím: 1031 Budapest, Péter utca 5.Bejelentkezés telefonon: +36 (30) 645-2777

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Nyereményjáték: www.facebook.com/ujpestimasszazs

1+1

XIII. kerületben felújított irodaházban,irodák és raktár területek nagy

kedvezménnyel kiadók: 30/511-40-22

Ha szeretne megjelennia TV13 képújságjában,TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklám-filmet vállalkozásáról, vagy

hirdetne a XIII. Kerületi HírnökXIII. Kerületi Hírnökc. önkormányzati lapbanés közben megjelenne

a media13.hu media13.hu internetes hírportálon is, akkor írjon

a hirdetes@sprintkiado.hu hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre, vagy hívjon minket a 237-5060237-5060-as telefonszámon!

HÍRNÖKHÍRNÖKXII

I. K

ER

ÜL

ET

I

2000 Ft helyett,csupán 1400 Ft-ért!

Gyógyászati Segédeszköz Szaküzlet ésEgészséges Életmód Centrum1135 Budapest, Hegedûs Gy. u. 45–47.(Csanády utcánál). Telefon: 236-0808.

Most bármely méretû Ortho Line Anatomic félmerev ortopédlúdtalpbetét vásárlása esetén +1 pár ajándék!

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

50%Zsilip utca 6. (pár perc séta az Árpád hídtól), +36 (30) 934-4450

Érvényes: 2012. 09. 30-ig

7000 Ft helyett,csupán 3500 Ft-ért!

Jár ennyi a lábainak!11,,55 óórrááss lláábbkkéénnyyeezztteettééss ffeellssõõffookkoonn;; kerin-gésjavító, méregtelenítõ kezelés: iszappa-kolással, nyirokmasszázzsal és lehúzhatójeges pakolással. Felüdülés nehéz, ödémás,fáradt lábainak. 1 fõ 1 kupont használhat fel.

dr. Balogh István06-1-801-2848dr. Sigmond Péter06-30-388-6650dr. Szőts Edit06-20-310-8964

FogászatA Visegrádi utcai rendelő

tapasztalt fogorvosaimagánrendelésüket

a XIII., Hegedűs Gyula u. 91.(Római-kert) IX. em. 1. sz.

alatt folytatják.

A rendelő a legmodernebbtechnikával felszerelt.

Minden fogászati,szájsebészeti beavatkozást,

fogbeültetést,esztétikai fogkezelést

magas színvonalon végzünk.

Szájrákszűrés.

Parodontosis (ínysorvadás)és más problémák lézeres kezelése.Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

Ez itt az Ön hirdetésének helye!

237-5060

hirdetes@sprintkiado.hu

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2012. SZEPTEMBER 5.1166 MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: PPoozzssoonnyyii PPiikknniikk. Nagy Zsigmond könyvjutalmat, Tevdik Tündepedig programjegyeket nyert. Mostani rejtvényünkben is kerületünk egyik rendezvényének nevét rejtettükel. Beküldési határidõ: szeptember 14. A helyes megfejtést beküldõk között könyveket és a Kult13 Divíziójóvoltából programjegyeket sorsolunk ki. Elérhetõségeink az impresszumban találhatók.

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: info@tv13budapest.hu

A TV13 friss mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól nézhetik a UPC és a T-Home kerületi hálózatán.Ismétlések: 19.00, 20.30, 22.00, 00.00, 05.00, 10.00 és

14.00 órától.

Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hu

e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Idén is megrendezik a mindenkiszámára ingyenes Kerületi Csalá-di Sportnapot, melyre szeptem-ber 9-én, vasárnap 10 és 17 óraközött várják a kikapcsolódni vá-gyó helyi családokat. A legkiseb-beket ugrálóvár, óriáscsúszda,arcfestés és kézmûves játékokvárják. A nagyobb gyerekek ésszüleik hagyományos és külön-leges sportágakat próbálhatnakki, mint például az íjászat, az ame-

rikai futball, a gyorstollas, a fal-mászás és a fallabda.

Közösen felhasználható nyere-ményekhez is hozzájuthatnak acsaládi tízpróbát végrehajtó szü-lõk és gyerekeik. A próbák lénye-ge nem a teljesítmény, hanem afeladatokban való részvétel, ami-ért cserébe családi vacsorát, well-nessbelépõket, alkalmakra szólótenisz- és fallabdabelépõket, va-lamint emlékpólókat sorsolnak ki

Családi sportnap

AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA NAPI 24 ÓRÁBANwww.poptarisznya.hu

Budapest FélmaratonA BSI rendezi meg szeptember 9-én, vasárnap a 27. NIKE BudapestFélmaratont, Magyarország legnagyobb félmaratoni futóeseményét.

A rendezvény útvonala néhány szakaszon érinti az I., V., VI., IX.,XI., XIII. és XIV. kerületet, valamint a Városligetet, az Andrássy utat,a Budai és Pesti alsó rakpartokat. 7–11 óra között lezárják a Pesti alsórakpartot, 8–10 óra között a Budai alsó rakpartot, 9.30–14 óra közötta Kós Károly sétányt. A futók elhaladását követõen minden szakaszonfolyamatosan visszaállítják a forgalmat! Az eseményrõl bõvebb infor-máció: www.forgalmivaltozasok.hu.

A kerület szélén lévõ rövid, deannál fontosabb összekötõ utca aSzekszárdi. Az új építésû társas-ház aljában több üzlet, iroda szol-gálja a lakosságot.

Ebben a városrészben immá-ron 4. alkalommal rendezik megszeptember 8-án, szombaton11–18 óra között a Szekszárdi ut-cai vigasságot.

A civil kezdeményezést az ön-kormányzat is támogatja, olyany-nyira, hogy felvették a kapcsola-tot a szekszárdi önkormányzattal

is, akik tavaly híres boraikat hoz-ták magukkal.

A programkavalkádot péntekdélután, valamint szombaton kis-bíró dobolja szét a környéken.

A színpadon kerületi mûvésze-ti csoportok lépnek fel, de lesz fõ-zõverseny is. A színpadon 15.45-kor Éles István szórakoztatjastand up comedy show-jával anagyérdemût. A 100 éves Jutaház(Szekszárdi utca 30.) ünnepélyesemléktábla-avatása 16.30-korkezdõdik. A szervezõk gondoltak

a kicsikre is, lesz játszócentrum agyermekeknek, kézmûves-foglal-kozások, aszfaltrajzverseny, arc-festés. A felnõtteket pedig azenergiacentrum, a kulináris cent-rum különleges ízekkel és azegészségcentrum ingyenes egész-ségügyi mérésekkel várja 18 órá-ig.

A forgalomtól lezárt utcábanezen a napon a vidámságé a fõ-szerep, az üzletek pedig óriási ak-ciókkal várják a vendégeket. Abelépés ingyenes.

Vigadó Szekszárdi utcaiak

Szeptember 13-án9.00–13.00 óra között

véradás lesza polgármesteri hivatalban.