nO NONG NGHIEP CONG HoA XA HOI CHiJ NGHIA VI~T NAM VA PHAT TRIEN NONG THON DQc l~p - TV do - H~nh phuc

S6 A45 IBNN-TC Na N(Ji ngay og thang 01 nam 2019 VIv Hu6ng d~n xu Iy chuy~n ngu6n ngan sach nha nuoc cu6i nam 2018 sang nam 20 19 I~p va glri bao cao

quyet toan NSNN bao cao tai chinh bao cao tai san nha nuoc nam 2018

Kinh gui Cac cO quan h~mh chinh cac dan vi sv nghi~p cong l~p cac Ban qWln ly Dv an va cac Quy thultk B(gt Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon

Can cu quy dinh tcti Di~u 64 Lu~t Ngan sach nha nuac s6 83201SIQH13 (Lu~t NSNN) Di~u 43 Nghi dinh s6 1632016ND-CP cua Chinh phu ngay 211122016 Di~u 26 Thong tu s6 3422016TT-BTC ngay 301122016 cua B(gt Tai chinh Cong van s6 IS391IBTC-KBNN ngay 1111212018 cua BQ Tai chinh v~ huang dfu xu ly chuy~n ngu6n ngan sach cu6i nam 2018 sang nam 2019 va cac nam sau

BQ Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon huang d~n chi ti~t m(gtt s6 n(gti dung v~ Xl ly chuy~n n~u6n ngan sach nha nuac cu6i nam 2018 sang nam 2019 l~p va gui bao cao quyet toan ngan sach nha nuoc bao cao tai chinh va baa cao tai san nha nuac nam 2018 nhu sau

I XU LY CHUYEN NGUON NGAN SACH NHA NUOC CUOI NAM 2018 SANG NAM 2019

1 Cac khmin kinh phi dlfQC chuy~n nguiln

D~n h~t thai gian chinh ly quy~t toan (ngay 31 thang 01 nam 2019) cac khoan dv toan chua thvc hi~n ho~c chua chi hSt cac khoan da tctm ung trong dv toan va s6 du tren tai khoan ti~n gui ngan sach chua thvc hi~n dugc ho~c chua su dVng h~t dugc chuy~n sang nam 2018 tiSp tlc su dlng g6m

(1) Chi d~u tu phiit tri~n thvc hi~n chuy~n ngu6n sang nam sau thea quy dinh cua Lu~t D~u tu cong

(2) Chi mua s~m trang thi~t bi da d~y du h6 So hgp d6ng mua s~m trang thi~t bi ky truac ngay 311122018 (theo d5i rna ngu6n 12 tren Tabmis) chi mua tang mua bu hang dv tru qU6c gia

(3) Neu6n thvc hi~n chinh sach ti~n luanamp trg c~p phv c~p uu dai hang thang trg dip m(gtt Ian va cac khoan tinh thea tien luang Co sa bao trg xa hQi (thea d5i rna n~u6n 14 tren Tabmis) ~6m ngu6n ti~t ki~m 10 chi thuang xuyen Cac nguon thvc hi~n cai cach tien luang nam truac con du Nguon thvc hi~n chinh sach ti~n luang b6 tri dV toan ngan sach nam 2018 con du

(4) Kinh phi dugc giao tv chu (bao g6m ca kinh phi khoan chi quan ly hanh chinh) cua dan vi sv nghi~p cong l~p va cac cO quan nha nuac thea ch~ d(gt quy dinh va thea Quy~t dinh cua Thu tuong Chinh phu (theo d5i rna ngu6n 13

tren Tabmis) cac tr9 ho~m aa ainh Cl th~ chi g6m s6 du aan V du9c theo cO ch chfnh trong nuac s5 du tm ung a ngan sach theo ch de) quy ainh khi lam thu tlC nh~n vi~n tr9

khOltln df toan du9c Be) chinh (ho~c Thu Chinh phu) b6 3092018 cho Nong nghi~p va tri~n nong thon khong

bao gom khoan b6 sung do di~u chinh df dan V df trfc thue)c Be) (theo dui ngu6n 15 tren Tabmis)

(6) Kinh phi cuu khoa hQc (thue)c lInh VfC khoa hQc ngp~) trf cho d~ df an nghien cuu khoa hQc dUQc thtlm quy6n quyet dinh

trong thai gian hi~n (theo dui rna ngu6n 16 tren Tabmis)

vi quan 1y kinh phi nghien clm khoa hQc va cong ngh~ van ban giao nhi~m Vl nghien cuu hQc cua c~p co th~m quy6n con thai lwn thfc hi~n cho KBNN nai giao dich trUoc ngay 10022019

N(Ji dung huang chi ttit kinh phi du(Jc chuydn ngu6n dan vi xem n(Ji dung van s6 15391BTC-KBNN 111122018 cua

B(J chfnh vd huang ddn xu ly chuydn ngu6n sach nam 2018 nam 2019 dang tai tren trang tin di~n tll Vl Tai chfnh

dia chi =~-=====Q-lt

2 Thu tlc chuy~n ngu6n nam sau

thfC hi~n chuy~n ngu6n sach 2018 201 trUoc ngay 10022019 dan chiSu xac vai KBNN nui giao dich (theo mfiu bi~u 85 58 59 ban hfmh kern theo Thong 3422016TT-BTC quy dinh tiSt va huang dfin thi hanh me)t difm dinh s5 1632016NBshy

211122016 Chinh phu) s9 du df toan du ung theo dic Uti li~u lien quan [(1 soat doi chieu nguon sach nam 2019 quy dinh

n L~P Gin nAo cAo QUYET ToAN vA nAo cAo TAl CHiNH 1 L~p va giri bao cao quy~t toan nam 2018

r

a) quyet toan nguon nha nuac chi thuong xuyen

D5i vai cac cO quan hanh chfnh dan vi chinh nha nuac ngoai NSNN cac df anchuang trinh S11 dlng trQODA co tinh chtlt thuong xuyen thfc hi~n vi~c l~p bao cao quyt toan theo quy dinh ti Bi6u 30 cua Thong tu 3422016TT-BTC ngay 301122016 Be)

chfnh tu 107201 -BTC 1011 020 17 cua Be) chinh huang dfin Ch dQ kS toan hanh chinh Sf Thong tu 13 1 BTC ngay 251122017 eua Be) Tai chinh duy~t

bao t6ng hQp quyt toan nam 1826QB-BNN-TC 2252018 Be) Nong Phat triSn thon quy dinh duy~t th~m dinh va bao quyt toan nam d5i vai Co quan hanh chfnh dan

nghi~p t6 chuc S11 dlng kinh phi ngan sach do Be) va Phat tri~n nong thon qwin 1Y

04 va 03 vi~n xp hng dc bi~t trach nhi~m chu vi~c xet duy~t quyet toan cac dan vi dv toan trfc thue)C hqp bao

2

caO B9 xem xct th~m dinh

b) V~ quYSt tmin v6n d~u tu xay dvng cang trinh

Cang tac quySt toan v6n d~u tu xay dvng cang trinh thvc hi~n nhu sau

Baa caa tai chinh va Baa caa quySt taan v6n d~u tu thea nien d9 ngan sach nam 2018 thvc hi~n thea QuySt dinh s6 1100QD-BNN-TC ngay 2732018 clla B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quy dinh v~ quySt toan v6n d~u tu thea nien d9 ngan sach hampng nam thu9c ngu6n v6n nha nuac do B9 Nang nghi~p va Phat tri6n nang than quan lY

Baa caa quySt taan dv an haan thanh thvc hi~n thea Thang tu s6 3220 16TT-BNNPTNT ngay 241102016 clla B9 B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quy dinh v~ quySt taan dv an hoan thanh thu9c ngu6n v6n nha nuac da B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quan lY

2 L~p va gtri bao cao tai chinh bao cao tai chinh t6ng hgp nam 2018

Vi~c l~p baa cao tai chinh va bao caa tai chinh t6ng hQp nam 2018 duQC thvc hi~n thea huang d~n t~i Cang van s6 98801BNN-TC ngay 201122018 clla B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than

Bao cao tai chinh va bao caa tai chinh t6ng hQp gui cung thai di6m vai baa cao quySt taan nam clla dan vi thea thai h~n quy dinh t~i Khaan 4 Di~u 4 QuySt dinh s6 1826QD-BNN-TC ngay 2252018 clla B9 truong B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than

III nAo cAo VE TiNH HiNH QUAN LY sir Dl)NG TAl SAN

Cac dan vi thvc hi~n baa caa t1nh hinh quan ly va su dllng tai san nha nuac t1nh hlnh biSn d9ng tai san nam 2018 thea quy dinh t~i Mllc 3 Nghi dinh 15120171ND-CP ngay 261122017 va Di~u 910 Thang tu 1442017TT-BTC ngay 291122017

Thvc hi~n c~p nh~t s6 li~u biSn d9ng trong nam tren Co so du li~u qu6c gia v~ tai san va gui Vll Tai chinh phe duy~t di~u chinh (ha~c tv phe duy~t s6 li~u nSu duQc phan quy~n)

Bao caa t1nh h1nh quan ly su dllng va biSn dong tai san phai duQc dan vi gui v~ B9 (Vll Tai chinh) truac ngay 28022019

D~ nghi cac dan vi nghiem tuc thvc hi~n dung qui dinh dung thai h~n neu trenl

NOi nh(in -- BO TRUONG - Nhu tren Vl) TAl CHiNH - BQ truo-ng (bc) - Cac dc Thtr tnrong (bc) - BQ Tai chfnh - Cac CIlC VIl Thanh tra B9 - Luu VT TC(JJD)

Nguy~n Van Ha

3

v IAI C H i NH

()~ G V AN DEN So~ r1dfBQ T I CHiNH CQNG HoA xA H(H CHiI NGHiA VI~T NAM

J -3V otA th3rl ALam -lff---DQc l~p - TV do - H~nh phuc

s6453 ~1IBTC-KBNN Ha N9i ngay tl1- thang )~ niim 2018 VIv huang dfu1 xu 19 chuy~n

ngu8n ngan sach cu8i nam 2018 sang nam 2019 va cac nam sau

----Ki guiBONONGNG~PVAPaNT w bull

-( - Yan phong trung uang Dang va cac Ban cua Dang vAN BAN DEN yw h Q h

I S6I1l~J - an pong uoc 91

1)1)INgllyt ril tMng( nimw - Van phong Chu tjch nuac

- Yi~n kiSm S0lt1t nhan dan t6i cao

- Toa an nhan dan t6i cao

- KiSm toan Nha nuac

- Cac bQ co quan ngang bQ co quan thuQc Chinh phu

- Co quan trung uang cua cac HQi Docln thS

- Uy ban nhan dan cac tinh thanh ph6 tIVc thuQc Trung uang

Cong mc xu ly chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam duqc quy dinh t~i Di~u 64 Lut Ngan sach nha nuac s6 832015QH13 (Lut NSNN) DiSu 76 Lut D~u tu cong DiSu 43 Nghj dinh s6 1632016ND-CP cua Chinh phu ngay 21122016 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t NSNN DiSu 26 Thong tu s6 3422016nT-BTC ngay 30122016 quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu Clla Nghi dinh s6 1632016ND-CP ngay 21122016 cua Chinh phu quy djnh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lut NSNN (Thong tu s6 34212016TI-BTC) nhung vfin co nhiSu bQ co quan trung uang dja phuang co van ban gUi vS BQ Tai chinh d~ ngh huang dfin chi tiSt han DS cong mc chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam thvc hi~n th6ng nhsectt tranh sai sot va thvc hi~n thea dUng quy dlnh cua Lut NSNN va va~ ban huang dfin thvc hi~n Lut NSNN BQ Tai chinh huang dfin cong mc xu ly ngan sach cu6i nam 2018 chuySn sang nam 2019 va cac nam sau Cl thS

1 Cac khoan kinh phi duqc chuySn ngu6n

Cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o~ don d6c cac dan vi su dl1lg ngan sach chu d~u tu (viSt tilt Ia dan vi) va c~p duai trvc thuQc tich cvc triSn khai su dlllg dV toan ngan sach nam duqc giao thanh toan cac khoan t~m Ung thea dUng thm h~n quy dinh Cac kholtin dv toan chua thlJc hi~n ho~c chua chi hSt cac khoan da t~m Ung trong dv toan va s6 du tren tai khoan tiSn gui

ngan sach c~p ti~p tvc ki~m soM chi theo Lut NSNN va van ban huang dftn Lut h~t thOi gian chinh ly quy~t to an (ngay 3 1 thang 01 nam sau) chua thllc hi~n ho~c chua sir dvng h~t duqc chuy~n sang nam sau ti~p tvc sir dVng g6m

a) Chi dc1u tu phM tri~n thllc hi~n chuy~n sang nam sau theo quy dinh cv th~

- Thai gian thllC hi~n va giai ngan v6n k~ hOlilCh dc1u tu cong trung hc~m va hang nam thllC hi~n theo quy dinh tliJi DiSu 64 Lut NSNN DiSu 76 Lut Dc1u tu cong Khoan 5 DiSu 1 Nghi dinh s6 12012018NB-CP ngay 130912018 cua Chinh phu vS sua d6i b6 sung mQt s6 diSu Nghi dinh s6 7720 15Nf)-CP ngay 10 thang 09 nam 2015 cua Chinh phu vS k~ hOliJch dc1u tu cong trung hliJll va hfu-tg nam s6 1362015fNf)-CP ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Chinh phu vS huang dfin thi hanh mQt s6 diSu cua Lut dc1u tu cong va s6 1612016Npound)-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phu vS co ch~ d~c thil trong qulm ly dc1u tu xay dlJIlg d6i vai mQt s6 dl an thuQc cac Chuang trinh mvc tieu qu6c gia giai dOliJn 2016-2020 (Nghi dinh s6 1202018Nf)-CP ngay 13092018) Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018Nf)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 1620161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 vS qmin lyva su dVng v6n hB trq ph at tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018NI)-CP 011102018)

- D6i vai dl an su dvng v6n ngan sach nha miac v6n cong trai qu6c gia v6n trai phi~u Chinh phu v6n trai phi~u chinh quySn dia phuong thai gian giai ngan k~ hOliJch dc1u tu cong hang nam duqc keo dai d~n h~t ngay 31 thang 12 nam sau nam k~ hOliJch TruOng hqp d~c bi~t Thu tuang Chinh phu keo dai thai gian giai ngan kS hOliJch dc1u tu cong hAng nam cua tiing dl an sang cac nam sau Phc1n v6n nuac ngoai da duqc b6 tri trong kS hOliJch d~u tu cong hAng nam va da duqc chinh phu Vi~t Nam nhn nq nhung chua giai ngan thltri gian thlc hi~n va giai ngan duqc keo dai d~n hSt ngay 31 thang 12 nam sau

- D6i vai s6 du ~ img chi ~u tu theo chS dQ chua thu h6i duqc chuy~n sang ngan sach nam sau d~ thu h6i tliJm Ung theo quy dinh tliJi Thong tu s6 852017TI-BTC ngay 15082017 cua BQ Tai chinh quy diM vi~c quySt toan tinh hinh sir dVng v6n d~u tu ngu6n ngan sach nha nuac theo nien dQ ngan sach h~ngnam

- VS thai hliJn hliJch toan d6i vai v6n ODA va v6n yay Uti dffi cua cac nha tai trq nuac ngoai duqc CP nht theo quy dinh tliJi Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018NI)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s3 di~u cua Nghi dinh s6 16120161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ quan ly va su dvng v6n hB trq phat tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay Uti dffi cua cac nha tii trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018ND-CP 0111012018) cv th~

2

tren Tabmis) cac tr9 ho~m aa ainh Cl th~ chi g6m s6 du aan V du9c theo cO ch chfnh trong nuac s5 du tm ung a ngan sach theo ch de) quy ainh khi lam thu tlC nh~n vi~n tr9

khOltln df toan du9c Be) chinh (ho~c Thu Chinh phu) b6 3092018 cho Nong nghi~p va tri~n nong thon khong

bao gom khoan b6 sung do di~u chinh df dan V df trfc thue)c Be) (theo dui ngu6n 15 tren Tabmis)

(6) Kinh phi cuu khoa hQc (thue)c lInh VfC khoa hQc ngp~) trf cho d~ df an nghien cuu khoa hQc dUQc thtlm quy6n quyet dinh

trong thai gian hi~n (theo dui rna ngu6n 16 tren Tabmis)

vi quan 1y kinh phi nghien clm khoa hQc va cong ngh~ van ban giao nhi~m Vl nghien cuu hQc cua c~p co th~m quy6n con thai lwn thfc hi~n cho KBNN nai giao dich trUoc ngay 10022019

N(Ji dung huang chi ttit kinh phi du(Jc chuydn ngu6n dan vi xem n(Ji dung van s6 15391BTC-KBNN 111122018 cua

B(J chfnh vd huang ddn xu ly chuydn ngu6n sach nam 2018 nam 2019 dang tai tren trang tin di~n tll Vl Tai chfnh

dia chi =~-=====Q-lt

2 Thu tlc chuy~n ngu6n nam sau

thfC hi~n chuy~n ngu6n sach 2018 201 trUoc ngay 10022019 dan chiSu xac vai KBNN nui giao dich (theo mfiu bi~u 85 58 59 ban hfmh kern theo Thong 3422016TT-BTC quy dinh tiSt va huang dfin thi hanh me)t difm dinh s5 1632016NBshy

211122016 Chinh phu) s9 du df toan du ung theo dic Uti li~u lien quan [(1 soat doi chieu nguon sach nam 2019 quy dinh

n L~P Gin nAo cAo QUYET ToAN vA nAo cAo TAl CHiNH 1 L~p va giri bao cao quy~t toan nam 2018

r

a) quyet toan nguon nha nuac chi thuong xuyen

D5i vai cac cO quan hanh chfnh dan vi chinh nha nuac ngoai NSNN cac df anchuang trinh S11 dlng trQODA co tinh chtlt thuong xuyen thfc hi~n vi~c l~p bao cao quyt toan theo quy dinh ti Bi6u 30 cua Thong tu 3422016TT-BTC ngay 301122016 Be)

chfnh tu 107201 -BTC 1011 020 17 cua Be) chinh huang dfin Ch dQ kS toan hanh chinh Sf Thong tu 13 1 BTC ngay 251122017 eua Be) Tai chinh duy~t

bao t6ng hQp quyt toan nam 1826QB-BNN-TC 2252018 Be) Nong Phat triSn thon quy dinh duy~t th~m dinh va bao quyt toan nam d5i vai Co quan hanh chfnh dan

nghi~p t6 chuc S11 dlng kinh phi ngan sach do Be) va Phat tri~n nong thon qwin 1Y

04 va 03 vi~n xp hng dc bi~t trach nhi~m chu vi~c xet duy~t quyet toan cac dan vi dv toan trfc thue)C hqp bao

2

caO B9 xem xct th~m dinh

b) V~ quYSt tmin v6n d~u tu xay dvng cang trinh

Cang tac quySt toan v6n d~u tu xay dvng cang trinh thvc hi~n nhu sau

Baa caa tai chinh va Baa caa quySt taan v6n d~u tu thea nien d9 ngan sach nam 2018 thvc hi~n thea QuySt dinh s6 1100QD-BNN-TC ngay 2732018 clla B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quy dinh v~ quySt toan v6n d~u tu thea nien d9 ngan sach hampng nam thu9c ngu6n v6n nha nuac do B9 Nang nghi~p va Phat tri6n nang than quan lY

Baa caa quySt taan dv an haan thanh thvc hi~n thea Thang tu s6 3220 16TT-BNNPTNT ngay 241102016 clla B9 B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quy dinh v~ quySt taan dv an hoan thanh thu9c ngu6n v6n nha nuac da B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quan lY

2 L~p va gtri bao cao tai chinh bao cao tai chinh t6ng hgp nam 2018

Vi~c l~p baa cao tai chinh va bao caa tai chinh t6ng hQp nam 2018 duQC thvc hi~n thea huang d~n t~i Cang van s6 98801BNN-TC ngay 201122018 clla B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than

Bao cao tai chinh va bao caa tai chinh t6ng hQp gui cung thai di6m vai baa cao quySt taan nam clla dan vi thea thai h~n quy dinh t~i Khaan 4 Di~u 4 QuySt dinh s6 1826QD-BNN-TC ngay 2252018 clla B9 truong B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than

III nAo cAo VE TiNH HiNH QUAN LY sir Dl)NG TAl SAN

Cac dan vi thvc hi~n baa caa t1nh hinh quan ly va su dllng tai san nha nuac t1nh hlnh biSn d9ng tai san nam 2018 thea quy dinh t~i Mllc 3 Nghi dinh 15120171ND-CP ngay 261122017 va Di~u 910 Thang tu 1442017TT-BTC ngay 291122017

Thvc hi~n c~p nh~t s6 li~u biSn d9ng trong nam tren Co so du li~u qu6c gia v~ tai san va gui Vll Tai chinh phe duy~t di~u chinh (ha~c tv phe duy~t s6 li~u nSu duQc phan quy~n)

Bao caa t1nh h1nh quan ly su dllng va biSn dong tai san phai duQc dan vi gui v~ B9 (Vll Tai chinh) truac ngay 28022019

D~ nghi cac dan vi nghiem tuc thvc hi~n dung qui dinh dung thai h~n neu trenl

NOi nh(in -- BO TRUONG - Nhu tren Vl) TAl CHiNH - BQ truo-ng (bc) - Cac dc Thtr tnrong (bc) - BQ Tai chfnh - Cac CIlC VIl Thanh tra B9 - Luu VT TC(JJD)

Nguy~n Van Ha

3

v IAI C H i NH

()~ G V AN DEN So~ r1dfBQ T I CHiNH CQNG HoA xA H(H CHiI NGHiA VI~T NAM

J -3V otA th3rl ALam -lff---DQc l~p - TV do - H~nh phuc

s6453 ~1IBTC-KBNN Ha N9i ngay tl1- thang )~ niim 2018 VIv huang dfu1 xu 19 chuy~n

ngu8n ngan sach cu8i nam 2018 sang nam 2019 va cac nam sau

----Ki guiBONONGNG~PVAPaNT w bull

-( - Yan phong trung uang Dang va cac Ban cua Dang vAN BAN DEN yw h Q h

I S6I1l~J - an pong uoc 91

1)1)INgllyt ril tMng( nimw - Van phong Chu tjch nuac

- Yi~n kiSm S0lt1t nhan dan t6i cao

- Toa an nhan dan t6i cao

- KiSm toan Nha nuac

- Cac bQ co quan ngang bQ co quan thuQc Chinh phu

- Co quan trung uang cua cac HQi Docln thS

- Uy ban nhan dan cac tinh thanh ph6 tIVc thuQc Trung uang

Cong mc xu ly chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam duqc quy dinh t~i Di~u 64 Lut Ngan sach nha nuac s6 832015QH13 (Lut NSNN) DiSu 76 Lut D~u tu cong DiSu 43 Nghj dinh s6 1632016ND-CP cua Chinh phu ngay 21122016 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t NSNN DiSu 26 Thong tu s6 3422016nT-BTC ngay 30122016 quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu Clla Nghi dinh s6 1632016ND-CP ngay 21122016 cua Chinh phu quy djnh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lut NSNN (Thong tu s6 34212016TI-BTC) nhung vfin co nhiSu bQ co quan trung uang dja phuang co van ban gUi vS BQ Tai chinh d~ ngh huang dfin chi tiSt han DS cong mc chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam thvc hi~n th6ng nhsectt tranh sai sot va thvc hi~n thea dUng quy dlnh cua Lut NSNN va va~ ban huang dfin thvc hi~n Lut NSNN BQ Tai chinh huang dfin cong mc xu ly ngan sach cu6i nam 2018 chuySn sang nam 2019 va cac nam sau Cl thS

1 Cac khoan kinh phi duqc chuySn ngu6n

Cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o~ don d6c cac dan vi su dl1lg ngan sach chu d~u tu (viSt tilt Ia dan vi) va c~p duai trvc thuQc tich cvc triSn khai su dlllg dV toan ngan sach nam duqc giao thanh toan cac khoan t~m Ung thea dUng thm h~n quy dinh Cac kholtin dv toan chua thlJc hi~n ho~c chua chi hSt cac khoan da t~m Ung trong dv toan va s6 du tren tai khoan tiSn gui

ngan sach c~p ti~p tvc ki~m soM chi theo Lut NSNN va van ban huang dftn Lut h~t thOi gian chinh ly quy~t to an (ngay 3 1 thang 01 nam sau) chua thllc hi~n ho~c chua sir dvng h~t duqc chuy~n sang nam sau ti~p tvc sir dVng g6m

a) Chi dc1u tu phM tri~n thllc hi~n chuy~n sang nam sau theo quy dinh cv th~

- Thai gian thllC hi~n va giai ngan v6n k~ hOlilCh dc1u tu cong trung hc~m va hang nam thllC hi~n theo quy dinh tliJi DiSu 64 Lut NSNN DiSu 76 Lut Dc1u tu cong Khoan 5 DiSu 1 Nghi dinh s6 12012018NB-CP ngay 130912018 cua Chinh phu vS sua d6i b6 sung mQt s6 diSu Nghi dinh s6 7720 15Nf)-CP ngay 10 thang 09 nam 2015 cua Chinh phu vS k~ hOliJch dc1u tu cong trung hliJll va hfu-tg nam s6 1362015fNf)-CP ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Chinh phu vS huang dfin thi hanh mQt s6 diSu cua Lut dc1u tu cong va s6 1612016Npound)-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phu vS co ch~ d~c thil trong qulm ly dc1u tu xay dlJIlg d6i vai mQt s6 dl an thuQc cac Chuang trinh mvc tieu qu6c gia giai dOliJn 2016-2020 (Nghi dinh s6 1202018Nf)-CP ngay 13092018) Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018Nf)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 1620161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 vS qmin lyva su dVng v6n hB trq ph at tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018NI)-CP 011102018)

- D6i vai dl an su dvng v6n ngan sach nha miac v6n cong trai qu6c gia v6n trai phi~u Chinh phu v6n trai phi~u chinh quySn dia phuong thai gian giai ngan k~ hOliJch dc1u tu cong hang nam duqc keo dai d~n h~t ngay 31 thang 12 nam sau nam k~ hOliJch TruOng hqp d~c bi~t Thu tuang Chinh phu keo dai thai gian giai ngan kS hOliJch dc1u tu cong hAng nam cua tiing dl an sang cac nam sau Phc1n v6n nuac ngoai da duqc b6 tri trong kS hOliJch d~u tu cong hAng nam va da duqc chinh phu Vi~t Nam nhn nq nhung chua giai ngan thltri gian thlc hi~n va giai ngan duqc keo dai d~n hSt ngay 31 thang 12 nam sau

- D6i vai s6 du ~ img chi ~u tu theo chS dQ chua thu h6i duqc chuy~n sang ngan sach nam sau d~ thu h6i tliJm Ung theo quy dinh tliJi Thong tu s6 852017TI-BTC ngay 15082017 cua BQ Tai chinh quy diM vi~c quySt toan tinh hinh sir dVng v6n d~u tu ngu6n ngan sach nha nuac theo nien dQ ngan sach h~ngnam

- VS thai hliJn hliJch toan d6i vai v6n ODA va v6n yay Uti dffi cua cac nha tai trq nuac ngoai duqc CP nht theo quy dinh tliJi Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018NI)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s3 di~u cua Nghi dinh s6 16120161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ quan ly va su dvng v6n hB trq phat tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay Uti dffi cua cac nha tii trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018ND-CP 0111012018) cv th~

2

caO B9 xem xct th~m dinh

b) V~ quYSt tmin v6n d~u tu xay dvng cang trinh

Cang tac quySt toan v6n d~u tu xay dvng cang trinh thvc hi~n nhu sau

Baa caa tai chinh va Baa caa quySt taan v6n d~u tu thea nien d9 ngan sach nam 2018 thvc hi~n thea QuySt dinh s6 1100QD-BNN-TC ngay 2732018 clla B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quy dinh v~ quySt toan v6n d~u tu thea nien d9 ngan sach hampng nam thu9c ngu6n v6n nha nuac do B9 Nang nghi~p va Phat tri6n nang than quan lY

Baa caa quySt taan dv an haan thanh thvc hi~n thea Thang tu s6 3220 16TT-BNNPTNT ngay 241102016 clla B9 B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quy dinh v~ quySt taan dv an hoan thanh thu9c ngu6n v6n nha nuac da B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than quan lY

2 L~p va gtri bao cao tai chinh bao cao tai chinh t6ng hgp nam 2018

Vi~c l~p baa cao tai chinh va bao caa tai chinh t6ng hQp nam 2018 duQC thvc hi~n thea huang d~n t~i Cang van s6 98801BNN-TC ngay 201122018 clla B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than

Bao cao tai chinh va bao caa tai chinh t6ng hQp gui cung thai di6m vai baa cao quySt taan nam clla dan vi thea thai h~n quy dinh t~i Khaan 4 Di~u 4 QuySt dinh s6 1826QD-BNN-TC ngay 2252018 clla B9 truong B9 Nang nghi~p va Phat tri~n nang than

III nAo cAo VE TiNH HiNH QUAN LY sir Dl)NG TAl SAN

Cac dan vi thvc hi~n baa caa t1nh hinh quan ly va su dllng tai san nha nuac t1nh hlnh biSn d9ng tai san nam 2018 thea quy dinh t~i Mllc 3 Nghi dinh 15120171ND-CP ngay 261122017 va Di~u 910 Thang tu 1442017TT-BTC ngay 291122017

Thvc hi~n c~p nh~t s6 li~u biSn d9ng trong nam tren Co so du li~u qu6c gia v~ tai san va gui Vll Tai chinh phe duy~t di~u chinh (ha~c tv phe duy~t s6 li~u nSu duQc phan quy~n)

Bao caa t1nh h1nh quan ly su dllng va biSn dong tai san phai duQc dan vi gui v~ B9 (Vll Tai chinh) truac ngay 28022019

D~ nghi cac dan vi nghiem tuc thvc hi~n dung qui dinh dung thai h~n neu trenl

NOi nh(in -- BO TRUONG - Nhu tren Vl) TAl CHiNH - BQ truo-ng (bc) - Cac dc Thtr tnrong (bc) - BQ Tai chfnh - Cac CIlC VIl Thanh tra B9 - Luu VT TC(JJD)

Nguy~n Van Ha

3

v IAI C H i NH

()~ G V AN DEN So~ r1dfBQ T I CHiNH CQNG HoA xA H(H CHiI NGHiA VI~T NAM

J -3V otA th3rl ALam -lff---DQc l~p - TV do - H~nh phuc

s6453 ~1IBTC-KBNN Ha N9i ngay tl1- thang )~ niim 2018 VIv huang dfu1 xu 19 chuy~n

ngu8n ngan sach cu8i nam 2018 sang nam 2019 va cac nam sau

----Ki guiBONONGNG~PVAPaNT w bull

-( - Yan phong trung uang Dang va cac Ban cua Dang vAN BAN DEN yw h Q h

I S6I1l~J - an pong uoc 91

1)1)INgllyt ril tMng( nimw - Van phong Chu tjch nuac

- Yi~n kiSm S0lt1t nhan dan t6i cao

- Toa an nhan dan t6i cao

- KiSm toan Nha nuac

- Cac bQ co quan ngang bQ co quan thuQc Chinh phu

- Co quan trung uang cua cac HQi Docln thS

- Uy ban nhan dan cac tinh thanh ph6 tIVc thuQc Trung uang

Cong mc xu ly chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam duqc quy dinh t~i Di~u 64 Lut Ngan sach nha nuac s6 832015QH13 (Lut NSNN) DiSu 76 Lut D~u tu cong DiSu 43 Nghj dinh s6 1632016ND-CP cua Chinh phu ngay 21122016 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t NSNN DiSu 26 Thong tu s6 3422016nT-BTC ngay 30122016 quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu Clla Nghi dinh s6 1632016ND-CP ngay 21122016 cua Chinh phu quy djnh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lut NSNN (Thong tu s6 34212016TI-BTC) nhung vfin co nhiSu bQ co quan trung uang dja phuang co van ban gUi vS BQ Tai chinh d~ ngh huang dfin chi tiSt han DS cong mc chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam thvc hi~n th6ng nhsectt tranh sai sot va thvc hi~n thea dUng quy dlnh cua Lut NSNN va va~ ban huang dfin thvc hi~n Lut NSNN BQ Tai chinh huang dfin cong mc xu ly ngan sach cu6i nam 2018 chuySn sang nam 2019 va cac nam sau Cl thS

1 Cac khoan kinh phi duqc chuySn ngu6n

Cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o~ don d6c cac dan vi su dl1lg ngan sach chu d~u tu (viSt tilt Ia dan vi) va c~p duai trvc thuQc tich cvc triSn khai su dlllg dV toan ngan sach nam duqc giao thanh toan cac khoan t~m Ung thea dUng thm h~n quy dinh Cac kholtin dv toan chua thlJc hi~n ho~c chua chi hSt cac khoan da t~m Ung trong dv toan va s6 du tren tai khoan tiSn gui

ngan sach c~p ti~p tvc ki~m soM chi theo Lut NSNN va van ban huang dftn Lut h~t thOi gian chinh ly quy~t to an (ngay 3 1 thang 01 nam sau) chua thllc hi~n ho~c chua sir dvng h~t duqc chuy~n sang nam sau ti~p tvc sir dVng g6m

a) Chi dc1u tu phM tri~n thllc hi~n chuy~n sang nam sau theo quy dinh cv th~

- Thai gian thllC hi~n va giai ngan v6n k~ hOlilCh dc1u tu cong trung hc~m va hang nam thllC hi~n theo quy dinh tliJi DiSu 64 Lut NSNN DiSu 76 Lut Dc1u tu cong Khoan 5 DiSu 1 Nghi dinh s6 12012018NB-CP ngay 130912018 cua Chinh phu vS sua d6i b6 sung mQt s6 diSu Nghi dinh s6 7720 15Nf)-CP ngay 10 thang 09 nam 2015 cua Chinh phu vS k~ hOliJch dc1u tu cong trung hliJll va hfu-tg nam s6 1362015fNf)-CP ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Chinh phu vS huang dfin thi hanh mQt s6 diSu cua Lut dc1u tu cong va s6 1612016Npound)-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phu vS co ch~ d~c thil trong qulm ly dc1u tu xay dlJIlg d6i vai mQt s6 dl an thuQc cac Chuang trinh mvc tieu qu6c gia giai dOliJn 2016-2020 (Nghi dinh s6 1202018Nf)-CP ngay 13092018) Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018Nf)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 1620161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 vS qmin lyva su dVng v6n hB trq ph at tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018NI)-CP 011102018)

- D6i vai dl an su dvng v6n ngan sach nha miac v6n cong trai qu6c gia v6n trai phi~u Chinh phu v6n trai phi~u chinh quySn dia phuong thai gian giai ngan k~ hOliJch dc1u tu cong hang nam duqc keo dai d~n h~t ngay 31 thang 12 nam sau nam k~ hOliJch TruOng hqp d~c bi~t Thu tuang Chinh phu keo dai thai gian giai ngan kS hOliJch dc1u tu cong hAng nam cua tiing dl an sang cac nam sau Phc1n v6n nuac ngoai da duqc b6 tri trong kS hOliJch d~u tu cong hAng nam va da duqc chinh phu Vi~t Nam nhn nq nhung chua giai ngan thltri gian thlc hi~n va giai ngan duqc keo dai d~n hSt ngay 31 thang 12 nam sau

- D6i vai s6 du ~ img chi ~u tu theo chS dQ chua thu h6i duqc chuy~n sang ngan sach nam sau d~ thu h6i tliJm Ung theo quy dinh tliJi Thong tu s6 852017TI-BTC ngay 15082017 cua BQ Tai chinh quy diM vi~c quySt toan tinh hinh sir dVng v6n d~u tu ngu6n ngan sach nha nuac theo nien dQ ngan sach h~ngnam

- VS thai hliJn hliJch toan d6i vai v6n ODA va v6n yay Uti dffi cua cac nha tai trq nuac ngoai duqc CP nht theo quy dinh tliJi Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018NI)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s3 di~u cua Nghi dinh s6 16120161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ quan ly va su dvng v6n hB trq phat tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay Uti dffi cua cac nha tii trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018ND-CP 0111012018) cv th~

2

v IAI C H i NH

()~ G V AN DEN So~ r1dfBQ T I CHiNH CQNG HoA xA H(H CHiI NGHiA VI~T NAM

J -3V otA th3rl ALam -lff---DQc l~p - TV do - H~nh phuc

s6453 ~1IBTC-KBNN Ha N9i ngay tl1- thang )~ niim 2018 VIv huang dfu1 xu 19 chuy~n

ngu8n ngan sach cu8i nam 2018 sang nam 2019 va cac nam sau

----Ki guiBONONGNG~PVAPaNT w bull

-( - Yan phong trung uang Dang va cac Ban cua Dang vAN BAN DEN yw h Q h

I S6I1l~J - an pong uoc 91

1)1)INgllyt ril tMng( nimw - Van phong Chu tjch nuac

- Yi~n kiSm S0lt1t nhan dan t6i cao

- Toa an nhan dan t6i cao

- KiSm toan Nha nuac

- Cac bQ co quan ngang bQ co quan thuQc Chinh phu

- Co quan trung uang cua cac HQi Docln thS

- Uy ban nhan dan cac tinh thanh ph6 tIVc thuQc Trung uang

Cong mc xu ly chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam duqc quy dinh t~i Di~u 64 Lut Ngan sach nha nuac s6 832015QH13 (Lut NSNN) DiSu 76 Lut D~u tu cong DiSu 43 Nghj dinh s6 1632016ND-CP cua Chinh phu ngay 21122016 quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lu~t NSNN DiSu 26 Thong tu s6 3422016nT-BTC ngay 30122016 quy dinh chi tiSt va huang d~n thi hanh mQt s6 diSu Clla Nghi dinh s6 1632016ND-CP ngay 21122016 cua Chinh phu quy djnh chi tiSt thi hanh mQt s6 diSu cua Lut NSNN (Thong tu s6 34212016TI-BTC) nhung vfin co nhiSu bQ co quan trung uang dja phuang co van ban gUi vS BQ Tai chinh d~ ngh huang dfin chi tiSt han DS cong mc chuySn ngu6n ngan sach cU6i nam thvc hi~n th6ng nhsectt tranh sai sot va thvc hi~n thea dUng quy dlnh cua Lut NSNN va va~ ban huang dfin thvc hi~n Lut NSNN BQ Tai chinh huang dfin cong mc xu ly ngan sach cu6i nam 2018 chuySn sang nam 2019 va cac nam sau Cl thS

1 Cac khoan kinh phi duqc chuySn ngu6n

Cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o~ don d6c cac dan vi su dl1lg ngan sach chu d~u tu (viSt tilt Ia dan vi) va c~p duai trvc thuQc tich cvc triSn khai su dlllg dV toan ngan sach nam duqc giao thanh toan cac khoan t~m Ung thea dUng thm h~n quy dinh Cac kholtin dv toan chua thlJc hi~n ho~c chua chi hSt cac khoan da t~m Ung trong dv toan va s6 du tren tai khoan tiSn gui

ngan sach c~p ti~p tvc ki~m soM chi theo Lut NSNN va van ban huang dftn Lut h~t thOi gian chinh ly quy~t to an (ngay 3 1 thang 01 nam sau) chua thllc hi~n ho~c chua sir dvng h~t duqc chuy~n sang nam sau ti~p tvc sir dVng g6m

a) Chi dc1u tu phM tri~n thllc hi~n chuy~n sang nam sau theo quy dinh cv th~

- Thai gian thllC hi~n va giai ngan v6n k~ hOlilCh dc1u tu cong trung hc~m va hang nam thllC hi~n theo quy dinh tliJi DiSu 64 Lut NSNN DiSu 76 Lut Dc1u tu cong Khoan 5 DiSu 1 Nghi dinh s6 12012018NB-CP ngay 130912018 cua Chinh phu vS sua d6i b6 sung mQt s6 diSu Nghi dinh s6 7720 15Nf)-CP ngay 10 thang 09 nam 2015 cua Chinh phu vS k~ hOliJch dc1u tu cong trung hliJll va hfu-tg nam s6 1362015fNf)-CP ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Chinh phu vS huang dfin thi hanh mQt s6 diSu cua Lut dc1u tu cong va s6 1612016Npound)-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phu vS co ch~ d~c thil trong qulm ly dc1u tu xay dlJIlg d6i vai mQt s6 dl an thuQc cac Chuang trinh mvc tieu qu6c gia giai dOliJn 2016-2020 (Nghi dinh s6 1202018Nf)-CP ngay 13092018) Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018Nf)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 1620161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 vS qmin lyva su dVng v6n hB trq ph at tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018NI)-CP 011102018)

- D6i vai dl an su dvng v6n ngan sach nha miac v6n cong trai qu6c gia v6n trai phi~u Chinh phu v6n trai phi~u chinh quySn dia phuong thai gian giai ngan k~ hOliJch dc1u tu cong hang nam duqc keo dai d~n h~t ngay 31 thang 12 nam sau nam k~ hOliJch TruOng hqp d~c bi~t Thu tuang Chinh phu keo dai thai gian giai ngan kS hOliJch dc1u tu cong hAng nam cua tiing dl an sang cac nam sau Phc1n v6n nuac ngoai da duqc b6 tri trong kS hOliJch d~u tu cong hAng nam va da duqc chinh phu Vi~t Nam nhn nq nhung chua giai ngan thltri gian thlc hi~n va giai ngan duqc keo dai d~n hSt ngay 31 thang 12 nam sau

- D6i vai s6 du ~ img chi ~u tu theo chS dQ chua thu h6i duqc chuy~n sang ngan sach nam sau d~ thu h6i tliJm Ung theo quy dinh tliJi Thong tu s6 852017TI-BTC ngay 15082017 cua BQ Tai chinh quy diM vi~c quySt toan tinh hinh sir dVng v6n d~u tu ngu6n ngan sach nha nuac theo nien dQ ngan sach h~ngnam

- VS thai hliJn hliJch toan d6i vai v6n ODA va v6n yay Uti dffi cua cac nha tai trq nuac ngoai duqc CP nht theo quy dinh tliJi Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018NI)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s3 di~u cua Nghi dinh s6 16120161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ quan ly va su dvng v6n hB trq phat tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay Uti dffi cua cac nha tii trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018ND-CP 0111012018) cv th~

2

ngan sach c~p ti~p tvc ki~m soM chi theo Lut NSNN va van ban huang dftn Lut h~t thOi gian chinh ly quy~t to an (ngay 3 1 thang 01 nam sau) chua thllc hi~n ho~c chua sir dvng h~t duqc chuy~n sang nam sau ti~p tvc sir dVng g6m

a) Chi dc1u tu phM tri~n thllc hi~n chuy~n sang nam sau theo quy dinh cv th~

- Thai gian thllC hi~n va giai ngan v6n k~ hOlilCh dc1u tu cong trung hc~m va hang nam thllC hi~n theo quy dinh tliJi DiSu 64 Lut NSNN DiSu 76 Lut Dc1u tu cong Khoan 5 DiSu 1 Nghi dinh s6 12012018NB-CP ngay 130912018 cua Chinh phu vS sua d6i b6 sung mQt s6 diSu Nghi dinh s6 7720 15Nf)-CP ngay 10 thang 09 nam 2015 cua Chinh phu vS k~ hOliJch dc1u tu cong trung hliJll va hfu-tg nam s6 1362015fNf)-CP ngay 31 thang 12 nam 2015 cua Chinh phu vS huang dfin thi hanh mQt s6 diSu cua Lut dc1u tu cong va s6 1612016Npound)-CP ngay 02 thang 12 nam 2016 cua Chinh phu vS co ch~ d~c thil trong qulm ly dc1u tu xay dlJIlg d6i vai mQt s6 dl an thuQc cac Chuang trinh mvc tieu qu6c gia giai dOliJn 2016-2020 (Nghi dinh s6 1202018Nf)-CP ngay 13092018) Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018Nf)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s6 diSu cua Nghi dinh s6 1620161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 vS qmin lyva su dVng v6n hB trq ph at tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay uu dai cua cac nha tai trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018NI)-CP 011102018)

- D6i vai dl an su dvng v6n ngan sach nha miac v6n cong trai qu6c gia v6n trai phi~u Chinh phu v6n trai phi~u chinh quySn dia phuong thai gian giai ngan k~ hOliJch dc1u tu cong hang nam duqc keo dai d~n h~t ngay 31 thang 12 nam sau nam k~ hOliJch TruOng hqp d~c bi~t Thu tuang Chinh phu keo dai thai gian giai ngan kS hOliJch dc1u tu cong hAng nam cua tiing dl an sang cac nam sau Phc1n v6n nuac ngoai da duqc b6 tri trong kS hOliJch d~u tu cong hAng nam va da duqc chinh phu Vi~t Nam nhn nq nhung chua giai ngan thltri gian thlc hi~n va giai ngan duqc keo dai d~n hSt ngay 31 thang 12 nam sau

- D6i vai s6 du ~ img chi ~u tu theo chS dQ chua thu h6i duqc chuy~n sang ngan sach nam sau d~ thu h6i tliJm Ung theo quy dinh tliJi Thong tu s6 852017TI-BTC ngay 15082017 cua BQ Tai chinh quy diM vi~c quySt toan tinh hinh sir dVng v6n d~u tu ngu6n ngan sach nha nuac theo nien dQ ngan sach h~ngnam

- VS thai hliJn hliJch toan d6i vai v6n ODA va v6n yay Uti dffi cua cac nha tai trq nuac ngoai duqc CP nht theo quy dinh tliJi Khoan 4 DiSu 56n Nghi dinh s6 13212018NI)-CP 0111012018 sua d6i b6 sung mQt s3 di~u cua Nghi dinh s6 16120161 ND-CP ngay 16 thang 3 nam 2016 v~ quan ly va su dvng v6n hB trq phat tri~n chinh thuc (ODA) va v6n yay Uti dffi cua cac nha tii trq nuac ngoai (Nghi dinh s6 1322018ND-CP 0111012018) cv th~

2

+ Cac khoan chi ngu6n v6n ODA vay Uti dai xac nh~ ki~m chi dSn ngay 31 thang 01 nam sau thlc hi~n rut v6n va xac nh~n h~ch tOlln 4li KBNN nm djch truac ngay 01 thang 03 nam sau

+ f)6i vai khoim chi so~it chi sau thlc hi~n rut v6n til ngay 31 thang 01 tra v~ truac Chit dl h6 sa dSn giao djch ki~m soat chi va nh~n h~ch toan truac ngay 01 thang 03 nam sau

+ KBNN thanh h~ch toan khoan chi tir v6n ODA vay Uti

dai trong thlc hi~n truac 31 thang 03 nam sau

- vS thit tlC keo thai gian thlC hi~n giai ngan kS ho~ch nam v6n ngan trung uang (NSTW) v6n cong trai Chinh phu v6n vay ODA va v6n Uti dai cua

trg nuac nuac quy djnh 4li di~m a khoan 3 1 Nghj 12012018IND-CP 13092018 thlc hi~n thea quy TiSt 4 Khoan 5 f)i~u -1 Nghj djnh 1202018IND-CP ngay 13092018

- f)6i ho~ch v6n d~u nam 2017 chuy~n sang 2018 chi dugc ngan dSn 3111212018 hgp d~c bi~t tuang Chinh quYSt dinh thai gian kS ho~ch tu cong sang 19 theo tUng dl

Luuy

(1) Kinh phi chi ildu tu phat bao g6rn ca ngu6n ldnh phi b6 sung tU dlj phdng tang thu chi (khong bao ngu6n ldnh phi thljc hin sua bao tri nang cap rna r9ng ClY sa v~t chat theo Thong tu 92120171IT-BTC 180912017 chinh quy ilnh I~p

dl toan phan b6 va quyit toan ldnh phi ili thlc sua chua tgo nang cap rna r9ng ClY sa w chat)

(2) vOi v6n ngoai nubc ap dllng ClY chi chinh trong nuac xu Iy tuang fl nhu trong nubc

b) mua bi da co h6 sa hgp ~

trang thit bi leY truac ngay 311122018 chi mua quoc

gla

- vS nQi dung trang thit bi t~i ca quan t6 chuc dan vi thea quy djnh 4li 3 QuySt dinh 50201 ngay 311122017 cita Thit

tuang Chinh phu quy dinh tieu

chiu chuy~n A_~~ mua s~m trang thiSt bi sang nam 2019 dan vi

3

Dan vi gui b~c nha nuac (KBNN) noi ngay 10 2 nam sau QuySt dinh phS duy~t dI toan mua v6i dI giao d~u nam cua sach trung phai dUQc phan b6 ch~ nh~t dSn ngay 30 thang 06 nam 2018 (trir truOng hqp d~c bi~t do wang Chinh phu quySt dinh) quy Nghi 01INQ-CP 01 01 nam 2018 nhi~m Vl phap chu ySu thIc hi~n keuro ho~ch phat triSn kinh h)i va dI toan ngan sach nha nuac 2018 Hqp d6ng mua sAm trang thiSt bi leY truac ngay 311122018 va con thai thIC hi~n toan lam can Cll d6i chiSu xac nh~n chuYSn

sang nam 2019 cho dan vi

y Trong qua trinh thc hin dif an mua sam trang bi thi g6m nhidu thanh phdn (mua thidt hi tu vdn sat mua phdn msectm chua lap d(jt chqy thu chi phi quem Iy dif an ) thifc hin cimg an trong dotm du(gtc phe duyt va co thi co nhiing n9i dung khong co d6ng thi phdi dam bao cac n9i dung nay dsectu la phlic Vl h9[J chinh vsect mua sam trang thidt bi h(J]J d6ng kf ngay va con thOi htm thc thanh toim thi du(gtc chuyin ngu6n sang nam sau

c) Ngu6n hi~n chinh sach tiSn luang trQ c~p phl c~p uu dai thang c~p m)t va cac khoan tinh theo tiSn co sa bao trQ xa h)i

Ngu6n thIc hi~n chinh sach tiSn luang dUQc b6 dI toan sach nuac bao (1) Ngu6n tiSt ki~m 10 thuOng xuyen (2) Cac ngu6n thIC cai cach luang nam truac con du (3) Ngu6n thIc chinh sach

luang b6 tri dI toan ngan sach nam 2018 con du (4) 5000 tang thu sach dia phuang 2018 khong tang thu ill ngu6n thu su thu ill hOlt x6 s6 ki~n thiSt dUQc theo d5i ngu6n 14- phi thIc hi~n chinh sach tiSn luong

Ngu6n phi chi trQ uu dai thang va trQ c~p m)t l~n v6i nguOl cong (theo dinh ~i 2 Nghi 702017ND-CP ngay 06 thang 06 nam 2017 Chinh phu vS quy dinh muc trQ c~p phv uu dai d6i v6i nguai c6 v6i cach m~ng va Khoan 1 43 Nghj dinh s6 1 16ND-CP cua Chinh ngay 211122016) dUQc d5i rna 1 Kinh thIc hi~n sach uu c6 cong v6i cach

Luu y Cac don vi dlng ngan sach t6ng h9[J s6 du kinh phi d1 toan nam 2018 du(gtc chuyin ngu6n theo quy djnh d6i vat n9i chi tr(gt cdp uu dili himg thimg va tr(gt m9t Idn wii nguai cong gUi KBNN nai giao dich dd dsect disectu chinh du kinh phi nay tit mil ngu6n hin t(li (mil ngu6n 29 - ndu co) sang ngu6n 17 du(gtc chuydn ngu6n sang nam sau theo quy dinh

Tit nam 2019 dd nghi ca quan don vi nhtJp d toim kinh phi chi tr(gt cdp uu diU hang m9t ldn d6i vat nguOi tren H thimg

4

thong tin quan If Ngan sach va Kha bgc (TABMlS) vaa rnii ngu6n 17- Kinh phi

thlc hicentn chinh sach uu diii nguOi co cong vOi cach rngng

d) Kinh phi duQc giao hl chu (bao g6rn ca kinh phi khmin chi quan ly tili

chinh) cua cac dan vi Sll nghi~p cong l~p va cac ca quan nha nuoc thea ch~ dQ quy dinh va theo quy~t dinh cua Thu tuang Chinh phu cac khoan vi~n trQ khong hoan lti da xac dinh Cll thS nhi~rn Vll chi

Ngu6n kinh phi duQc giao tll chu duQc thea d6i rna ngu6n 13 - Kinh phi duQc giao ttr chu

Cac khoan vi~n trQ khong hoan lti da xac dinh Cll thS nhi~rn Vll chi g6rn sfgt du 4li cac dan vi duQc giao thea ca ch~ tili chinh trong nuoc sfgt du ttrn Ung a c~p ngan sach thea ch~ dQ quy dinh da lam thu tllC xac nh~n vi~n trQ duQc chuySn ngu6n sang narn sau

d) Cac khoan dll toan duQc c~p co th~rn quy~n b6 sung tu c~p ngan sach sau ngay 301092018 khong bao g6rn cac khoan b6 sung do cac dan vi dll toan c~p tren di~u chinh dll toan da giao cua cac dan vi dll toan tfTC thuQc

Cac khofm dl toan duQc c~p co th~m quy~n b6 sung sau ngay 301092018

ngu6n khong tll chu duQc thea d6i rna ngu6n 15 - Kinh phi khong ttr chu duQc c~p co th~rn quy~n b6 sung sau ngay 3019

e) Kinh phi nghien Clm khoa hQc (thuQc linh VllC khoa hQC va cong ngh~) bfgt tri cho cac d~ tili dll an nghien Clm khoa hQc duQc c~p co th~rn quy~n quy~t dinh dang trong thai gian thllc hi~n

Dan vi quan ly kinh phi nghien Clm khoa hQc va cong ngh~ con phai chi kinh phi cho cac dll an d~ an dang trong thm gian thllc hi~n giri KBNN nai giao dich truoc ngay 10 thang 2 nam sau Van ban giao nhi~rn Vll nghien Clm khoa hQc cua c~p co th~rn quy~n con thm htn thllc hi~n

Khoan kinh phi nay duQc thea d6i rna ngu6n 16 - Kinh phi nghien Clm khoahQc

g) Cac khmin tang thu ti~t ki~rn chi duQc sir dllng thea quy dinh 4li khoan 2 Di~u 59 cua Lu~t NSNN duQC cap co th~m quy~n quy~t dinh cho phep sir dllllg van narn sau

2 Thu tllC chuySn ngu6n sang nam sau

a) Cac khofm kinh phi da giao cho cac dan vi thuQc cac nQi dung tu DiSrn a d~n DiSrn e Mlc 1 cua Cong van nay truoc ngay 10 thang 2 narn sau dan vi l~p bfmg dfgti chi~u xac nh~n voi KBNN nai giao dich (theo M~u biSu sfgt 58 sfgt 59 ban hanh kern thea Thong tu sfgt 3422016TT-BTC quy dinh chi ti~t va huang d~n thi hanh rnQt sfgt di~u cua Nghi dinh sfgt 1632016ND-CP ngay

5

Noinhqnl ~=llillt- BO TRUONG - Nhu tren TRUONG - SO Tai chfnh KBNN cae tinh thanh ph6 tllfc

thuQcTW

- Cac don vi thu9C B9 Tai chinh

- Cac don vi thuQc KBNN

- Luu VT KBNN (370 ban) shy

211122016 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh rnQt so di~u cua Lui NSNN) v~ s6 du dg toan s6 du ~rn lIng va s6 du tren tai khoan ti~n gui ngan sach c~p KBNN ti~p wc ki~rn soat chi theo quy dinh cua Lut NSNN (n~u co) kern theo cac tai li~u lien quan nQi dung neu aMlC 1 cua Cong van nay d~ ra soat d6i chi~u chuy~n ngu6n sang ngan sach narn sau theo quy dinh

b) KBNN noi dan vi giao dich can Clr nQi dung dg toan giao thai h~n dugc chi di~u ki~n dugc chuy~n ngu6n d~ xac nhn chuy~n ngu6n sang narn sau KBNN cac c~p t6ng hgp lp bao cao chi ti~t theo quy dinh t~i Di~u 26 Thong tu s6 34220 16TT - BTC

c) Co quan tai chinh Uy ban nhan dan c~p xa (d6i vai ngan sach c~p xa) t6ng hgp toan bQ cac khoan dugc chuy~n ngu6n (bao g6m s6 li~u chuy~n ngu6n

do KBNN cung c~p bao cao va cac khoan duge ehuy~n ngu6n ~i Khoan g Mlc I eua Cong van nay) va co van ban gui KBNN noi giao dich d~ h~ch toan chi chuy~n ngu6n tir nam 2018 sang thu chuy~n ngu6n nam sau theo quy dinh t~i Khoan 7 Di~u 26 Thong tu s6 34220 1 6TT-BTC

D~ nghi cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o huang d~n dan vi tnrc thuQc va c~p duai thlC hi~n cac nQi dung tren Vi~c chuy~n ngu6n ngan sach cac narn sau thlc hi~n theo yeu c~u nguyen Utc neu tren Trong qua trinh t6 chuc thlc hi~n n~u phat sinh vuang m~c d~ nghi co van ban phan anh v~ BQ Tai chinh (Kho b~c Nha nuac) d~ nghien Clm xu ly kip thml~

6

Dan vi gui b~c nha nuac (KBNN) noi ngay 10 2 nam sau QuySt dinh phS duy~t dI toan mua v6i dI giao d~u nam cua sach trung phai dUQc phan b6 ch~ nh~t dSn ngay 30 thang 06 nam 2018 (trir truOng hqp d~c bi~t do wang Chinh phu quySt dinh) quy Nghi 01INQ-CP 01 01 nam 2018 nhi~m Vl phap chu ySu thIc hi~n keuro ho~ch phat triSn kinh h)i va dI toan ngan sach nha nuac 2018 Hqp d6ng mua sAm trang thiSt bi leY truac ngay 311122018 va con thai thIC hi~n toan lam can Cll d6i chiSu xac nh~n chuYSn

sang nam 2019 cho dan vi

y Trong qua trinh thc hin dif an mua sam trang bi thi g6m nhidu thanh phdn (mua thidt hi tu vdn sat mua phdn msectm chua lap d(jt chqy thu chi phi quem Iy dif an ) thifc hin cimg an trong dotm du(gtc phe duyt va co thi co nhiing n9i dung khong co d6ng thi phdi dam bao cac n9i dung nay dsectu la phlic Vl h9[J chinh vsect mua sam trang thidt bi h(J]J d6ng kf ngay va con thOi htm thc thanh toim thi du(gtc chuyin ngu6n sang nam sau

c) Ngu6n hi~n chinh sach tiSn luang trQ c~p phl c~p uu dai thang c~p m)t va cac khoan tinh theo tiSn co sa bao trQ xa h)i

Ngu6n thIc hi~n chinh sach tiSn luang dUQc b6 dI toan sach nuac bao (1) Ngu6n tiSt ki~m 10 thuOng xuyen (2) Cac ngu6n thIC cai cach luang nam truac con du (3) Ngu6n thIc chinh sach

luang b6 tri dI toan ngan sach nam 2018 con du (4) 5000 tang thu sach dia phuang 2018 khong tang thu ill ngu6n thu su thu ill hOlt x6 s6 ki~n thiSt dUQc theo d5i ngu6n 14- phi thIc hi~n chinh sach tiSn luong

Ngu6n phi chi trQ uu dai thang va trQ c~p m)t l~n v6i nguOl cong (theo dinh ~i 2 Nghi 702017ND-CP ngay 06 thang 06 nam 2017 Chinh phu vS quy dinh muc trQ c~p phv uu dai d6i v6i nguai c6 v6i cach m~ng va Khoan 1 43 Nghj dinh s6 1 16ND-CP cua Chinh ngay 211122016) dUQc d5i rna 1 Kinh thIc hi~n sach uu c6 cong v6i cach

Luu y Cac don vi dlng ngan sach t6ng h9[J s6 du kinh phi d1 toan nam 2018 du(gtc chuyin ngu6n theo quy djnh d6i vat n9i chi tr(gt cdp uu dili himg thimg va tr(gt m9t Idn wii nguai cong gUi KBNN nai giao dich dd dsect disectu chinh du kinh phi nay tit mil ngu6n hin t(li (mil ngu6n 29 - ndu co) sang ngu6n 17 du(gtc chuydn ngu6n sang nam sau theo quy dinh

Tit nam 2019 dd nghi ca quan don vi nhtJp d toim kinh phi chi tr(gt cdp uu diU hang m9t ldn d6i vat nguOi tren H thimg

4

thong tin quan If Ngan sach va Kha bgc (TABMlS) vaa rnii ngu6n 17- Kinh phi

thlc hicentn chinh sach uu diii nguOi co cong vOi cach rngng

d) Kinh phi duQc giao hl chu (bao g6rn ca kinh phi khmin chi quan ly tili

chinh) cua cac dan vi Sll nghi~p cong l~p va cac ca quan nha nuoc thea ch~ dQ quy dinh va theo quy~t dinh cua Thu tuang Chinh phu cac khoan vi~n trQ khong hoan lti da xac dinh Cll thS nhi~rn Vll chi

Ngu6n kinh phi duQc giao tll chu duQc thea d6i rna ngu6n 13 - Kinh phi duQc giao ttr chu

Cac khoan vi~n trQ khong hoan lti da xac dinh Cll thS nhi~rn Vll chi g6rn sfgt du 4li cac dan vi duQc giao thea ca ch~ tili chinh trong nuoc sfgt du ttrn Ung a c~p ngan sach thea ch~ dQ quy dinh da lam thu tllC xac nh~n vi~n trQ duQc chuySn ngu6n sang narn sau

d) Cac khoan dll toan duQc c~p co th~rn quy~n b6 sung tu c~p ngan sach sau ngay 301092018 khong bao g6rn cac khoan b6 sung do cac dan vi dll toan c~p tren di~u chinh dll toan da giao cua cac dan vi dll toan tfTC thuQc

Cac khofm dl toan duQc c~p co th~m quy~n b6 sung sau ngay 301092018

ngu6n khong tll chu duQc thea d6i rna ngu6n 15 - Kinh phi khong ttr chu duQc c~p co th~rn quy~n b6 sung sau ngay 3019

e) Kinh phi nghien Clm khoa hQc (thuQc linh VllC khoa hQC va cong ngh~) bfgt tri cho cac d~ tili dll an nghien Clm khoa hQc duQc c~p co th~rn quy~n quy~t dinh dang trong thai gian thllc hi~n

Dan vi quan ly kinh phi nghien Clm khoa hQc va cong ngh~ con phai chi kinh phi cho cac dll an d~ an dang trong thm gian thllc hi~n giri KBNN nai giao dich truoc ngay 10 thang 2 nam sau Van ban giao nhi~rn Vll nghien Clm khoa hQc cua c~p co th~rn quy~n con thm htn thllc hi~n

Khoan kinh phi nay duQc thea d6i rna ngu6n 16 - Kinh phi nghien Clm khoahQc

g) Cac khmin tang thu ti~t ki~rn chi duQc sir dllng thea quy dinh 4li khoan 2 Di~u 59 cua Lu~t NSNN duQC cap co th~m quy~n quy~t dinh cho phep sir dllllg van narn sau

2 Thu tllC chuySn ngu6n sang nam sau

a) Cac khofm kinh phi da giao cho cac dan vi thuQc cac nQi dung tu DiSrn a d~n DiSrn e Mlc 1 cua Cong van nay truoc ngay 10 thang 2 narn sau dan vi l~p bfmg dfgti chi~u xac nh~n voi KBNN nai giao dich (theo M~u biSu sfgt 58 sfgt 59 ban hanh kern thea Thong tu sfgt 3422016TT-BTC quy dinh chi ti~t va huang d~n thi hanh rnQt sfgt di~u cua Nghi dinh sfgt 1632016ND-CP ngay

5

Noinhqnl ~=llillt- BO TRUONG - Nhu tren TRUONG - SO Tai chfnh KBNN cae tinh thanh ph6 tllfc

thuQcTW

- Cac don vi thu9C B9 Tai chinh

- Cac don vi thuQc KBNN

- Luu VT KBNN (370 ban) shy

211122016 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh rnQt so di~u cua Lui NSNN) v~ s6 du dg toan s6 du ~rn lIng va s6 du tren tai khoan ti~n gui ngan sach c~p KBNN ti~p wc ki~rn soat chi theo quy dinh cua Lut NSNN (n~u co) kern theo cac tai li~u lien quan nQi dung neu aMlC 1 cua Cong van nay d~ ra soat d6i chi~u chuy~n ngu6n sang ngan sach narn sau theo quy dinh

b) KBNN noi dan vi giao dich can Clr nQi dung dg toan giao thai h~n dugc chi di~u ki~n dugc chuy~n ngu6n d~ xac nhn chuy~n ngu6n sang narn sau KBNN cac c~p t6ng hgp lp bao cao chi ti~t theo quy dinh t~i Di~u 26 Thong tu s6 34220 16TT - BTC

c) Co quan tai chinh Uy ban nhan dan c~p xa (d6i vai ngan sach c~p xa) t6ng hgp toan bQ cac khoan dugc chuy~n ngu6n (bao g6m s6 li~u chuy~n ngu6n

do KBNN cung c~p bao cao va cac khoan duge ehuy~n ngu6n ~i Khoan g Mlc I eua Cong van nay) va co van ban gui KBNN noi giao dich d~ h~ch toan chi chuy~n ngu6n tir nam 2018 sang thu chuy~n ngu6n nam sau theo quy dinh t~i Khoan 7 Di~u 26 Thong tu s6 34220 1 6TT-BTC

D~ nghi cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o huang d~n dan vi tnrc thuQc va c~p duai thlC hi~n cac nQi dung tren Vi~c chuy~n ngu6n ngan sach cac narn sau thlc hi~n theo yeu c~u nguyen Utc neu tren Trong qua trinh t6 chuc thlc hi~n n~u phat sinh vuang m~c d~ nghi co van ban phan anh v~ BQ Tai chinh (Kho b~c Nha nuac) d~ nghien Clm xu ly kip thml~

6

thong tin quan If Ngan sach va Kha bgc (TABMlS) vaa rnii ngu6n 17- Kinh phi

thlc hicentn chinh sach uu diii nguOi co cong vOi cach rngng

d) Kinh phi duQc giao hl chu (bao g6rn ca kinh phi khmin chi quan ly tili

chinh) cua cac dan vi Sll nghi~p cong l~p va cac ca quan nha nuoc thea ch~ dQ quy dinh va theo quy~t dinh cua Thu tuang Chinh phu cac khoan vi~n trQ khong hoan lti da xac dinh Cll thS nhi~rn Vll chi

Ngu6n kinh phi duQc giao tll chu duQc thea d6i rna ngu6n 13 - Kinh phi duQc giao ttr chu

Cac khoan vi~n trQ khong hoan lti da xac dinh Cll thS nhi~rn Vll chi g6rn sfgt du 4li cac dan vi duQc giao thea ca ch~ tili chinh trong nuoc sfgt du ttrn Ung a c~p ngan sach thea ch~ dQ quy dinh da lam thu tllC xac nh~n vi~n trQ duQc chuySn ngu6n sang narn sau

d) Cac khoan dll toan duQc c~p co th~rn quy~n b6 sung tu c~p ngan sach sau ngay 301092018 khong bao g6rn cac khoan b6 sung do cac dan vi dll toan c~p tren di~u chinh dll toan da giao cua cac dan vi dll toan tfTC thuQc

Cac khofm dl toan duQc c~p co th~m quy~n b6 sung sau ngay 301092018

ngu6n khong tll chu duQc thea d6i rna ngu6n 15 - Kinh phi khong ttr chu duQc c~p co th~rn quy~n b6 sung sau ngay 3019

e) Kinh phi nghien Clm khoa hQc (thuQc linh VllC khoa hQC va cong ngh~) bfgt tri cho cac d~ tili dll an nghien Clm khoa hQc duQc c~p co th~rn quy~n quy~t dinh dang trong thai gian thllc hi~n

Dan vi quan ly kinh phi nghien Clm khoa hQc va cong ngh~ con phai chi kinh phi cho cac dll an d~ an dang trong thm gian thllc hi~n giri KBNN nai giao dich truoc ngay 10 thang 2 nam sau Van ban giao nhi~rn Vll nghien Clm khoa hQc cua c~p co th~rn quy~n con thm htn thllc hi~n

Khoan kinh phi nay duQc thea d6i rna ngu6n 16 - Kinh phi nghien Clm khoahQc

g) Cac khmin tang thu ti~t ki~rn chi duQc sir dllng thea quy dinh 4li khoan 2 Di~u 59 cua Lu~t NSNN duQC cap co th~m quy~n quy~t dinh cho phep sir dllllg van narn sau

2 Thu tllC chuySn ngu6n sang nam sau

a) Cac khofm kinh phi da giao cho cac dan vi thuQc cac nQi dung tu DiSrn a d~n DiSrn e Mlc 1 cua Cong van nay truoc ngay 10 thang 2 narn sau dan vi l~p bfmg dfgti chi~u xac nh~n voi KBNN nai giao dich (theo M~u biSu sfgt 58 sfgt 59 ban hanh kern thea Thong tu sfgt 3422016TT-BTC quy dinh chi ti~t va huang d~n thi hanh rnQt sfgt di~u cua Nghi dinh sfgt 1632016ND-CP ngay

5

Noinhqnl ~=llillt- BO TRUONG - Nhu tren TRUONG - SO Tai chfnh KBNN cae tinh thanh ph6 tllfc

thuQcTW

- Cac don vi thu9C B9 Tai chinh

- Cac don vi thuQc KBNN

- Luu VT KBNN (370 ban) shy

211122016 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh rnQt so di~u cua Lui NSNN) v~ s6 du dg toan s6 du ~rn lIng va s6 du tren tai khoan ti~n gui ngan sach c~p KBNN ti~p wc ki~rn soat chi theo quy dinh cua Lut NSNN (n~u co) kern theo cac tai li~u lien quan nQi dung neu aMlC 1 cua Cong van nay d~ ra soat d6i chi~u chuy~n ngu6n sang ngan sach narn sau theo quy dinh

b) KBNN noi dan vi giao dich can Clr nQi dung dg toan giao thai h~n dugc chi di~u ki~n dugc chuy~n ngu6n d~ xac nhn chuy~n ngu6n sang narn sau KBNN cac c~p t6ng hgp lp bao cao chi ti~t theo quy dinh t~i Di~u 26 Thong tu s6 34220 16TT - BTC

c) Co quan tai chinh Uy ban nhan dan c~p xa (d6i vai ngan sach c~p xa) t6ng hgp toan bQ cac khoan dugc chuy~n ngu6n (bao g6m s6 li~u chuy~n ngu6n

do KBNN cung c~p bao cao va cac khoan duge ehuy~n ngu6n ~i Khoan g Mlc I eua Cong van nay) va co van ban gui KBNN noi giao dich d~ h~ch toan chi chuy~n ngu6n tir nam 2018 sang thu chuy~n ngu6n nam sau theo quy dinh t~i Khoan 7 Di~u 26 Thong tu s6 34220 1 6TT-BTC

D~ nghi cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o huang d~n dan vi tnrc thuQc va c~p duai thlC hi~n cac nQi dung tren Vi~c chuy~n ngu6n ngan sach cac narn sau thlc hi~n theo yeu c~u nguyen Utc neu tren Trong qua trinh t6 chuc thlc hi~n n~u phat sinh vuang m~c d~ nghi co van ban phan anh v~ BQ Tai chinh (Kho b~c Nha nuac) d~ nghien Clm xu ly kip thml~

6

Noinhqnl ~=llillt- BO TRUONG - Nhu tren TRUONG - SO Tai chfnh KBNN cae tinh thanh ph6 tllfc

thuQcTW

- Cac don vi thu9C B9 Tai chinh

- Cac don vi thuQc KBNN

- Luu VT KBNN (370 ban) shy

211122016 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh rnQt so di~u cua Lui NSNN) v~ s6 du dg toan s6 du ~rn lIng va s6 du tren tai khoan ti~n gui ngan sach c~p KBNN ti~p wc ki~rn soat chi theo quy dinh cua Lut NSNN (n~u co) kern theo cac tai li~u lien quan nQi dung neu aMlC 1 cua Cong van nay d~ ra soat d6i chi~u chuy~n ngu6n sang ngan sach narn sau theo quy dinh

b) KBNN noi dan vi giao dich can Clr nQi dung dg toan giao thai h~n dugc chi di~u ki~n dugc chuy~n ngu6n d~ xac nhn chuy~n ngu6n sang narn sau KBNN cac c~p t6ng hgp lp bao cao chi ti~t theo quy dinh t~i Di~u 26 Thong tu s6 34220 16TT - BTC

c) Co quan tai chinh Uy ban nhan dan c~p xa (d6i vai ngan sach c~p xa) t6ng hgp toan bQ cac khoan dugc chuy~n ngu6n (bao g6m s6 li~u chuy~n ngu6n

do KBNN cung c~p bao cao va cac khoan duge ehuy~n ngu6n ~i Khoan g Mlc I eua Cong van nay) va co van ban gui KBNN noi giao dich d~ h~ch toan chi chuy~n ngu6n tir nam 2018 sang thu chuy~n ngu6n nam sau theo quy dinh t~i Khoan 7 Di~u 26 Thong tu s6 34220 1 6TT-BTC

D~ nghi cac bQ co quan trung uang dia phuang chi d~o huang d~n dan vi tnrc thuQc va c~p duai thlC hi~n cac nQi dung tren Vi~c chuy~n ngu6n ngan sach cac narn sau thlc hi~n theo yeu c~u nguyen Utc neu tren Trong qua trinh t6 chuc thlc hi~n n~u phat sinh vuang m~c d~ nghi co van ban phan anh v~ BQ Tai chinh (Kho b~c Nha nuac) d~ nghien Clm xu ly kip thml~

6