CHiNHPHU

s6: 118/2018/ND-CP

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay 12 thang 9 nam 2018

C6'NG THONG TIN DIEN ni CHiNH PHU

,,' c,:" (1DEN ,(0': > .I Ngay: .. A.~.'.9.14~

NGHIDINHQuy dinh v~ cong t~c k~t hQ'p quan dan y

Can cu LU(J.tt6 chuc Chinhphu ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can cu LucJ.tkham b?nh, chua b?nh ngay 23 thang 11 nam 2009,'

Can cu Phap l?nh v~ hIe lU(Jngdi! bi tl(Jngvien ngay 27 thang 8 nam 1996,'

Thea tl~ nghi cua B(J truang B(J Y ti;

Chinh phu ban hanh Nghi tlinh quy tlinh v~ cong tac kit h9'[Jquem dan y.

ChtrO'ng IQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh va dai ttrQ'ng ap d1}.ng

1. Nghi dinh nay quy dinh vS cong tac kSt hqp quan dan y va trachnhi~m th\fc hi~n cong tac kSt hqp quan dan y.

2. Nghi dinh nay ap dVng d6i v6i cac co quan, don vi, t6 chuc, ca nhancoHen quan dSn cong tac kSt hqp quan dan y.

Di~u 2. Ghii thich tir ngfr

Trong Nghi dinh nay, cac til ngfr sau day duQ'c hiSu nhu sau:

1. KSt hqp quan dan y la S\f kSt hqp gifra l\fc luqng quan y va l\fc luQ'ngdan y nh~m phat huy suc m~nh t6ng hqp Clla cac h;rc luqng y tS bao g6m ca t6chuc, nhan h;rc, trang thiSt bi va nhi~m vv bao dam y tS nh~m nang cao chatluQ'ng cham soc, bao v~, nang cao suc khoe nhan dan, bQ dQi va dap t:rng cactinh hu6ng vS y tS.

2. L\fc luQ'ng d\f bi dQng vi en nganh y tS la mQt thanh ph~n Clla Quan dQinhan dan Vi~t Nam, g6m quan nhan d\f bi va phuong ti~n ky thu~t Clla nganhy tS da: duQ'c s~p xSp trong kS ho~ch s~n sang b6 sung cho l\fc luqng thuangtn;rc clla Quan dQi.

2

3. L\fc lUQ'llghuy dQng nganh y tS la mQt thanh ph~n cua nganh y tS g6mnhan vi~n va phuong ti~n ~y thu~t cua nganh y tS da duqc s~p xSp trong kShOC:lchsan sang huy dQng bo sung cho l\fc lUQ'llgthuOng tr\fc cua Quan doi vabao dam cho cac tinh hu6ng kh~n c~p vS y tS. .

Di~u 3. Nguyen t~c k~t hQ'pquan dan y

1. Tuan thu chu truong, dUOng l6i, chinh sach cua Bang, phap lu~t cuaNha nu6c tren cO'sa chuc nang, nhi~m V\l, quySn hC:lncua cac don vi quan yva dan y.

2. KSt hgp ch~t che giixaphat triSn kinh tS - xa hQi, phat triSn y tS g~n v6icung c6 qu6c phong an ninh va xay d\l'llgkhu V\fCphong thu tinh, thanh ph6.

3. Phat huy suc mC:lnht6ng hgp cua quan y va dan y trong th\fc hi~n cacnQi dung cong tac kSt hgp quan dan y.

4. HOC:ltdQng theo quy chS ph6i hgp duqc cac cO'quan quan ly quan y vadan y th6ng nh~t ban hanh.

ChU'O'ngIIKET H<}P QUAN DAN Y TRONG PHONG, CHONG DJCH B¥NH

Di~u 4. K~t hgp trong tuyen truy~n v~ phong, ch8ng dich b~nh

1. Tuyen truySn giao d\lc cho nhan dan va bQ dQi vS cac nQi dung: v~sinh ca nhan, v~ sinh moi truOng va an to~mth\fc phb; nguy cO',dUOng laytruySn va cac bi~n phap phong, ch6ng dich b~nh.

2. Tuyen truySn nang cao nh~n thuc vS trach nhi~m cua cO'quan, t6 chuc,ca nhan trong phong, ch6ng dich b~nh.

Di~u 5. K~t hgp di~u tra, ghim sat, can thi~p trong phong, ch8ngdich b~nh

1. T6 chuc diSu tra dich tS, giam sat tinh hinh dich.

2. Th\fc hi~n cac bi~n phap v~ sinh moi truOng, quan ly ch~t thai sinhhQc, ch~t thai y tS va th\fc hi~n cac bi~n phap khl'r trimg, tieu di~t m~m b~nhva cac trung gian truySn b~nh tC:lidia phuong, don vi.

3. Th\fc hi~n cong tac tiem chung rna rQng cho nhan dan va bQdQi.

4. TriSn khai th\fc hi~n cac bi~n phap cach ly y tS khi c~n thiSt.

5. T6 chuc hu~n luy~n, diSn t~p cac phuong an phong, ch6ng dich b~nhsat v6i tinh hinh th\fc tS tC:lidia phuO'ng.

6. KSt hgp trong vi~c 16 chuc thu dung, diSu tri nguai m~c b~nh truySnnhiSm khi co dich b~nh xay ra.

3

7. Thvc hi~n dilOt~o, d~o t~o lien t\lc v~ ch~yen mon ky thu~t t~ong d~~utra dich tS hQc, ghim sat, chan dmin va xu ly, dieu tri cac b~nh truyen nhiemco thS lay thanh dich.

8. Nghien Clm cac m~m b~nh truy~n nhiSm co nguy co phat sinh thanhdich a nguai, duang lay truy~n, cac v~t trung gian truy~n b~nh va phat triSncac ky thu~t giam sat, xac dinh m~m b~nh gay dich.

Ch U'O'ngIIIKET HQ'P QUAN DAN Y TRONG KHAM B~NH, CHUA B~NH

vA THVC HI~N cAc CHUaNG TRINH Y TE

f)i~u 6. NQi dung k~t hQ'p trong kham b~nh, chua b~nh va thl}'Chi~ncac ch lfO'ng trinh y t~

1. T6 chilc thu dung, kham b~nh, di~u tri cho nhan dan va lvc lUQ'Ilgviitrang t~i cac co so kham b~nh, chua b~nh.

2. ChuySn giao ky thu~t, dao t~o, dao t~o lien t\lC v~ chuyen mon kythu~t lien quan dSn ho~t dQng kham b~nh, chua b~nh.

3. Nghien Clmv~ b~nh hQCva cac phuang phap di~u tri b~nh.

4. Nghien Clmphat triSn cac ky thu~t kham b~nh, chua b~nh.

5. Kham b~nh, chua b~nh cho cac d6i tUQ'Ilgchinh sach, d6i tm;mg baotrQ'xa hQi.

6. T6 chilc triSn khai cac chuang trinh y tS t~i dia phuang.

f)i~u 7. T3 chrrc ho~t dQng k~t hQ'p quan dan y t~i cac coosO'quan yva dan y

1. Cac co so kham b~nh, chua b~nh quan y ngoai nhi~m V\l bao damquan y theo quy dinh, co trach nhi~m t6 chilc kham b~nh, chua b~nh cho nhandan va lvc lUQ'Ilgvii trang tren dia ban.

2. Cac co so kham b~nh, chua b~nh dan y ngoai nhi~m V\l cham soc silckhoe nha.ll dan, co tnlch nhi~m t6 chilc kham b~nh, chua b~nh cho l\l'c lUQ'Ilgvu trang dong quan tren dia ban.

3. BQY tS, BQQu6c phong xac dinh hinh thilc t6 chilc co so kham b~nh,chua b~nh quan dan y.

f)i~u 8. Ch~ dQ chinh sach dBi v6'i nglfO'i lam vi~c t~i coosO' khamb~nh, chua b~nh quan dan y va ngu&n kinh phi

1. Nguai hanh ngh~ kham b~nh, chua b~nh thuQc dan vi quan dQi duQ'cc~p co th&m quy~n bi~t phai sang lam vi~c t~i co so kham b~nh, chua b~nhquan dan y do nganh y tS quan ly:

4

a) Chiu S\f chi d(;lotoan di~n cua nguai dUng d~u co So' kham b~nh, chuab~nh quan dan y trong thai gian duQ'cbi~t phai sang lam vi~c t(;lico So' nay;

b) DuQ'c huang mQi chS dQ, chinh sach vS kham b~nh, chua b~nh theoquy dinh cua phap lu?t.

2. Nguai hanh nghS kham b~nh, chua b~nh thuQc co So' kham b~nh, chuab~nh dan y duQ'c c~p co th~m quySn bi~t phai sang lam vi~c t(;lico So' khamb~nh, chua b~nh quan dan y do quan dQi qu<inly:

a) Chiu S\f chi d(;lotoan di~n cua nguai dUng d~u co So' trong thai gianduQ'cbi~t phai sang lam vi~c t(;lico So' kham b~nh, chua b~nh quan dan y;

b) DuQ'c huang mQi chS dQ, chinh sach vS kham b~nh, chua b~nh theoquy dinh cua phap lu?t.

3. Nguai dUng d~u co So' kham b~nh, chua b~nh quan dan y th\fc hi~nvi~c qmin ly, su dl}ng ngmJi lao dQng lam vi~c t(;lico So' quan dan y theo quydinh cua Nghi dinh nay va philp lu?t co lien quan.

4. Ngu6n kinh phi:

a) Chi d~u tu cho cac co So' kham b~nh, chua b~nh quan dan y theo quydinh cua Lu?t ngan sach nha nuac va Lu?t d~u tu cong;

b) Ngan sach nha nuac h6 trQ'kinh phi chi thuang xuyen cua cac co So'kham b~nh, chua b~nh quan dan y theo phan c~p ngan sach nha nuac hi~nhanh can cll' phan IO(;lidan vi t\f chu cua co So' kham b~nh, chua b~nh quandan y va lQtrinh diSu chinh gia dich Vl}y tS;

c) Kinh phi phong ch8ng thien tai, tham hQa, dich b~nh, tim kiSm cUun(;lnth\fc hi~n theo quy dinh cua Lu?t phong ch8ng thien tai;

d) Ngu6n thu til dich V\l kham b~nh, chua b~nh, bao hiSm y tS va cacngu6n thu hQ'Pphap khac.

ChU'O'ngIVKET HQP QUAN DAN Y TRONG BAo DAM Y TE PHONG CHONG,KHAc PHl)C H~U QuA THIEN TAl, THAM HQA; xAY DlfNG Llfc

LUONG DU BI DONG VIEN vA LUC LUONG HUY DONG NGANH Y TE. ... .. .f)i~u 9. K~t hQ'ptrong phong, chang va kh~c ph1}c h~u qua thien tai,

tham hQa

1. Chu~n bi l\fc lUQ'llg,phuang ti~n, trang thiSt bi, thu8c, V?t tu y tS s~nsang phl}c Vl}c~p cUu, diSu tri, v?n chuySn nguai bi thuang, bi n(;ln.

2. T6 chll'c c~p cUu,v?n chuySn, thu dung, diSu tri nguai bi thuang, bi n(;ln.

5

3. Kh~c ph\lc h~u qua vS y tS khi xay ra thien tai, tham h<;>ava cac tinhhu6ng khfin cfip vS y tS.

Di~u 10. K~t hQ'Ptrong xay dtplg 11!c IU'Q'ngd1! hi dQng vien ngimh y t~

1. Dang leY, quan ly, s~p xSp, t~o ngu6n h,rc Im;mgd\l' bi dQng vien nganhy tS, bao g6m ca phuang ti~n, trang thiSt bi.

2. Hufin luy~n, di~n t~p triSn khai dan vi y tS d\l'bi dQng vien.3. KiSm tra, danh gia chfit Im;mgngu6n va kha nang sful sang dQng vien

l\l'c lUQ11gd\l'bi dQng vien nganh y tS.

Di~u 11. K~t hQ'p trong xay d1!ng 11!c IU'Q'nghuy dQng ngimh y t~

1. Dang ky, quan ly, s~p xSp, t~o ngu6n t6, dQi huy dQng nganh y tS, baog6m ca phuang ti~n, trang thiSt bi.

2. Hufin luy~n, di~n t~p triSn khai l\l'c lUQ11ghuy dQng nganh y tS.

3. KiSm tra, danh gia chfit lUQ11gngu6n va kha nang s~n sang huy dQngnganh y tS.

ChU'O'ng VTO CHUC THVC HI~N

Di~u 12. TB chrrc chi d~o ho~t dQng k~t hQ'p quan dan y

1. Nguai dUng d&u co quan quan y, dan y tren cung dia ban co trachnhi~m ph6i hgp tham muu cho Thu truemg cfip tren tf\l'C tiSp chi d~o ho~tdQng kSt hgp quan dan y tren dia ban.

2. Thu truemg cac dia phuang, dan vi quan dQi can Cllvan tinh hinh th\l'CtS t~i dia phuang t6 chuc Ban quan dan y dS giup triSn khai, giam sat cac ho~tdQng kSt hgp quan dan y tren dia ban.

3. BQ tfUemgBQY tS hu6ng dan chi tiSt cac khoan 1, 2 DiSu nay, sau khico y kiSn th6ng nhfit cua BQQu6c phong.

Di~u 13. Trach nhiem cua Do Y t~. .1. Chu tri, ph6i hgp vai BQ Qu6c phong hu6ng dan, t6 chuc triSn khai,

kiSm tra, thanh tra, danh gia kSt qua ho~t dQng kSt hgp quan dan y theo quydinh t~i Nghi dinh nay.

2. DS xufit chu truang d&utu cho ho~t dQng kSt hgp quan dan y theo quydinh cua phap lu~t vS d&utu congo

3. Trach nhi~m th\l'c hi~n d6i vai cac nQi dung kSt hgp trong phong,ch6ng dich b~nh:

a) Xay d\l'ng va ban hanh cac tai li~u hu6ng dan chuyen mon vS phong,ch6ng dich b~nh;

6

b) T6 chuc, chi d~o cac don vi thuQc ngimh y t~ ph6i hqp v6i 19c luqngquan y thgc hi~n cac nQi dung ph6i hqp quy dinh t~i cac diSm 3, 5, 6, 7 va 8DiSu 5 Nghi dinh nay.

4. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k~t hqp trong kham b~nh,chua b~nh va thgc hi~n cae chuong trinh y t~:

a) T6 chuc cac nQi dung ph6i hqp quy dinh t~i cac khoan 2, 3, 4, 5 va 6DiSu 6 Nghi dinh nay;

b) Huang d~n cac don vi dan y trong vi~c t6 chuc triSn khai cac nQi dungph6i hqp quy dinh t~i khoan 2 DiSu 7 Nghi dinh nay;

c) Xay dvng, trinh c~p co th~m quySn phS duy~t, ho?c phS duy~t theoth~m quySn ngu6n v6n dfiu tu cho cac ho~t dQng k~t hqp quan dan y trongkham b~nh, chua b~nh theo quy dinh.

5. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k~t hqp trong phong,ch6ng va kh~c ph\lc h?u qua thiSn tai, tham h<)a:

a) Chi d~o, huang d~n cac don vi thuQc nganh y t~ xay dvng k~ ho~chk~t hqp quan dan y trong phong, ch6ng thiSn tai, tham h<)atheo nQi dung quydinh t~i DiSu 9 Nghi dinh nay;

b) KiSm tra, don d6c cac don vi, dia phuong thgc hi~n k~ ho~ch k~t hqpquan dan y trong phong, ch6ng thiSn tai, tham h<)a;

c) Chi d~o bien so~n tai li~u, t6 chuc dao t~o, t?P hu~n, b6i du6ng nghi~pV\lchuyen mon vS cong tac y t~ trong phong, ch6ng thien tai, tham h<)a;

d) DiSu dQng cac don vi trgc thuQc BQY t~ tham gia phong, ch6ng thientai, tham h<)ava bao dam kinh phi dS thgc hi~n ho~t dQng nay.

6. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k~t hqp trong t6 chuc xaydvng 19c lUQ'l1.gdg bi dQng vien nganh y t~:

a) Chi d~o, huang d~n, kiSm tra, don d6c So' Y t~ trong vi~c thgc hi~nnhi~m V\lxay dvng 19c lUQ'l1.gdg bi dQng vien nganh y t~;

b) Xay dvng va trinh c~p co th~m quySn phe duy~t k~ ho~ch h6 tr<)'cactinh trong vi~c xay dgng 19c lUQ'l1.gdg bi dQng vien nganh y t~;

c) Ph6i hqp v6i BQ Qu6c phong thgc hi~n vi~c kiSm tra, danh gia ch~tlUQ'l1.gngu6n va kha nang s~n sang dQng vien 19c lUQ'l1.gdg bi dQng viennganh y t~.

7. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k~t hqp trong xay dvng19c lUQ'l1.ghuy dQng nganh y t~:

7

a) Chi d~o, hu6ng d~n, kiSm tra, don d6c S,a Y tS trong vi~c th\fc hi~nnhi~m V\l xay d\fllg l\fClUQl1ghuy dQng nganh y te;

b) Xay d\fllg va triOOcc1pco th~m quySn phe duy~t kS ho~ch h6 trQ'cactiOOtrong vi~c xay d\fllg l\fClUQl1ghuy dQng ngaOOy tS;

c) Ph6i hQ'Pvai BQ Qu6c phong th\fc hi~n vi~c kiSm tra, danh gia chc1tlUQl1gngu6n va kha nang s~n sang huy dQng l\fc lUQl1ghuy dQng nganh y tS.

8. Bao dam kinh phi chi thuOng xuyen cho cac ho~t dQng kSt hQ'Pquandan y cua cac dan vi thuQc quySn quan ly cua BQY tS va kinh phi dS t6 chuctriSn khai th\fc hi~n cac OOi~mV\l quy diOOt~i Nghi diOOnay.

9. T6 chuc sa kSt, t6ng kSt ho~t dQng kSt hQ'Pquan dan y tren toan qu6c,t6ng hQ'Pbao cao Thli tu6ng Chinh phu theo quy dinh.

f)i~u 14. Tnieh nhi~m eua BQ QuBe phong

1. Ph6i hQ'Pvai BQ Y tS hu6ng d~n, t6 chuc triSn khai th\fc hi~n NghidiOOnay.

2. Ph6i hQ'Pvai BQY tS th\fc hi~n kiSm tra, thanh tra, daOOgia kSt quaho~t dQng kSt hQ'Pquan dan y; t6 chuc sa kSt, t6ng kSt va bao cao Thli tu6ngChiOOphu theo quy diOO.

3. Trach OOi~mth\fc hi~n d6i vai cac nQi dung kSt hQ'P trong phong,ch6ng dich b~OO:

a) Chi d~o cac ca quan, dan vi thuQc quySn quan ly ph6i hQ'Pcling nganhy tS th\fc hi~n ho~t dQng tuyen truySn vS phong, ch6ng dich b~nh;

b) Chi d~o cac ca quan, dan vi thuQc quySn quan ly ph6i hQ'Pcling ngaOOy tS th\fc hi~n ho~t dQng diSu tra, giam sat va t6 chuc cac bi~n phap can thi~ptrong phong, ch6ng dich b~nh;

4. Trach OOi~mth\fc hi~n d6i v6i cac nQi dung kSt hQ'Ptrong kham b~nh,chua b~OOva th\fc hi~n cac chuang triOOy tS:

a) Ph6i hQ'Pcling BQY tS trong vi~c t6 chuc triSn khai cac nQi dung ph6ihQ'Pquy diOOt~i cac khoan 2,3, 4, 5 va 6 DiSu 6 Nghi diOOnay;

b) Hu6ng d~n cac dan vi quan y trong vi~c t6 chuc triSn khai cac nQidung ph6i hQ'Pquy dinh t~i khoan 1 DiSu 7 Nghi diOOnay;

c) Chi d~o, quan ly cac ca sa kham b~nh, chua b~nh quan dan y thuQcth~m quySn quan ly;

d) Chi d~o cac ca quan, dan vi khac thuQc th~m quySn quan ly th\fc hi~nvi~c bi~t phai nguai haOOnghS kham b~OO,chua b~nh cua ca sa kham beOO,chua b~OOquan y dSn th\fc hi~n kham b~OO,chua b~OOt~i ca sa kham b~nh,

8

chua b~nh quan dan y; ti@pnh~n nguai hanh nghS kham b~nh, chua b~nh cuaco sa kham b~nh, chua b~nh dan y d@nthgc hi~n kham b~nh, chua b~nh t~i cosa kham b~nh, chua b~nh quan dan y thuQc quySn qufm ly.

5. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k@thqp trong phong,ch6ng va kh~c ph\lc h~u qua thien tai, tham hQa:

a) Chi d~o, huang dftn cac dan vi thuQc quySn quan ly ph6i hqp v6inganh y t@trong vi~c xay d\fllg k@ho~ch k@thqp quan dan y trong phong,ch6ng thien tai, tham hQa theo nQi dung quy dinh t~i DiSu 9 Nghi dinh nay;

b) Ki@mtra, don d6c cac dan vi thgc hi~n k@ho~ch k@thqp quan dan ytrong phong, ch6ng thien tai, tham hQa;

c) Tham gia bien so~n tai li~u, t6 chilc dao t~o, t~p hufin, b6i du5ngnghi~p V\lchuyen mon vS cong tac y t@trong phong, ch6ng thien tai, tham hQa;

d) T6 chilc dao t~o, t~p hufin, b6i du5ng nghi~p V\l vS phong, ch6ngthien tai, tham hQa;

d) DiSu dQng cac dan vi thuQc quySn quan ly tham gia phong, ch6ngthien tai, tham hQa va bao dam kinh phi d@thgc hi~n ho~t dQng nay.

6. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k@thqp trong t6 chilc xayd\fllg 19c luqng dg bi dQng vien nganh y t@:

a) Huang dftn vi~c t~o ngu6n, s~p x@p,quan ly 19c luqng dg bi dQng viennganh y t@;

b) Bien so~n tai li~u hufin luy~n, di~n t~p tri@nkhai dan vi y t@dg bidQng vien;

c) Chu tri, ph6i hqp v6i BQ Y t@thgc hi~n vi~c ki@mtra, danh gia chfitluqng ngu6n va kha nang s~n sang dQng vien cua 19c luqng dg bi dQng viennganh y t@.

7. Trach nhi~m thgc hi~n d6i v6i cac nQi dung k@thqp trong t6 chilc xayd\fllg 19c luqng huy dQng nganh y t@:

a) Huang dftn t~o ngu6n, s~p x@p,quan ly 19c luqng huy dQng nganh y t@;

b) Bien so~n tai li~u hufin luy~n, di~n t~p tri@nkhai 19c luqng huy dQngnganh y t@;

c) Chu tri, ph6i hqp v6i BQ Y t@thgc hi~n vi~c ki@mtra, daub gia ch~tluqng ngu6n va kha nang s~ sang huy dQngcua 19c luqng huy dQngnganh y t@.

8. Bao dam kinh phi chi thuang xuyen cho cac ho~t dQng k@thgp quandan y cua cac dan vi thuQc quySn quan ly cua BQQu6c phong va kinh phi d@t6 chuc tri@nkhai thgc hi~n cac nhi~m V\lquy dinh t~i Nghi dinh miy.

9

Di~u 15. Tnich nhi~m clla Dy ban nhan dan tinh, thanh ph8 trl}'cthuQc trung lfO'ng

1. Chu tri t6 chuc triSn khai tht,rc hien cac nQi dung quy dinh t~iNghi dinh nay tren dia ban duQ'cgiao qmin ly.

2. Trach nhi~m tht,rc hi~n d6i v6i cac nQi dung kSt hQ'P trong phong,ch6ng dich b~nh:

a) Xay dt,rng kS ho~ch ph6i hQ'Pv6i cac co quan, dan vi quan dQi dongquan tren dia ban trong vi~c t6 chuc ho~t dQng tuyen truySn vS phong, ch6ngdich b~nh;

b) Cung d.p tai li~u tuyen truySn cho co quan, dan vi quan dQi khi tht,rchi~n ho~t dQng tuyen truySn vS phong, ch6ng dich b~nh;

c) Xay dt,rng kS ho~ch ph6i hQ'Pv6i cac co quan, dan vi quan dQi dongquan tren dia ban trong vi~c t6 chuc ho~t dQng diSu tra, giam sat va t6 chuccac bi~n phap can thi~p trong phong, ch6ng dich b~nh, g6m cac nQi dung: Xacdinh dia ban, xay dt,rngcac phuang an ph6i hQ'Pd6i v6i cac nQi dung quy dinht~i DiSu 5 Nghi dinh nay.

3. Trach nhi~m tht,rchi~n d6i v6i cac nQi dung kSt hQ'Ptrong kham b~nh,chua b~nh va tht,rchi~n cac chuang trinh y tS:

a) Chi d~o, qmin ly vS chuyen mon d6i v6i cac co sa kham b~nh, chuab~nh quan dan y thuQc th~m quySn qufm ly tren dia ban;

b) Chi d~o cac co quan, dan vi khac thuQc th~m quySn qufm ly tht,rchi~nvi~c bi~t phai nguai hanh nghS kham b~nh, chua b~nh cua co sa kham b~nh,chua b~nh dan y dSn tht,rc hi~n kham b~nh, chua b~nh t~i co sa kham b~nh,chua b~nh quan dan y; tiSp nh~n nguai hanh nghS kham b~nh, chua b~nh cuaco sa kham b~nh, chua b~nh quan y dSn tht,rc hi~n kham b~nh, chua b~nh t~ico sa kham b~nh, chua b~nh quan dan y thuQc th~m quySn quan ly;

c) Xay dt,rng, trinh c~p co th~m quySn phe duy~t ho~c phe duy~t theoth~m quySn ngu6n v6n dfiu tu cho cac ho~t dQng kSt hQ'Pquan dan y trongkham b~nh, chua b~nh tren dia ban (bao g6m ca ngan sach h6 trQ'cho b~nh xaquan dan y).

4. Trach nhi~m tht,rc hi~n d6i v6i cac nQi dung kSt hQ'P trong phong,ch6ng va kh~c ph\lc h~u qua thien tai, tham hQa:

a) Chi d~o cac dan vi thuQc th~m quySn quan ly xay dt,rng kS ho~ch ph6ihQ'Pv6i cac dan vi quan dQi dong quan tren dia ban trong vi~c t6 chuc ho~tdQng bao dam y tS phong, ch6ng va kh~c ph\lc h~u qua thien tai, tham hQa,g6m: Xay dt,rng phuang an ph6i hQ'Ptrong c~p cUu, v~n chuySn nguai b~nh,

~~~----------_ ..,--'~.~._-----------~~-------------10

nguai bi thuong, bi n,;m;t&chuc d\f tru thu&c, hoa ch~t, v~t tu y tS va t6 chuc,hu~n luy~n, diSn t~p cac phuong an bao dam y tS sat v6'i tiOOhiOOth\fc tS te;tidia phuong;

b) DiSu ph&i cac l\fc lUQ1lgy tS tham gia phong, ch&ng va kh~c ph\lc h~uqua thien tai, tham h9a.

5. Trach OOi~mth\fChi~n d&iv6'i cac nQi dung kSt hgp trong t6 chuc xayd\fllg l\fc lUQ1lgd\f bi dQng vien ngaOOy tS:

a) T6 chuc xay d\fllg don vi y tS d\f bi dQng vien; th\fc hi~n vi~c fit soat,th&ng ke s&lUQ1lgSI quan d\f bi ngaOOy tS va cu di dao te;tO,te;tOngu6n SI quand\f bi dQng vien ngaOOy tS theo chi tieu duqc giao;

b) T6 chuc hu~n luy~n, diSn t~p triSn khai don vi y tS d\f bi dQng vientheo chi tieu duqc giao;

c) Bao dam kiOOphi cho xay d\fllg va hoe;ttdQng cua don vi y tS d\f bidQng vien theo chi tieu duqc giao.

6. Trach OOi~mth\fc hi~n d&iv6'i cac nQi dung kSt hgp trong t6 chuc xayd\fllg l\fc lUQ1lghuy dQng ngaOOy tS:

a) Xay d\fllg l\fc lUQ1lghuy dQng ngaOOy tS theo chi tieu duqc giao;

b) T6 chuc hu~n luy~n, diSn t~p triSn khai l\fc lUQ1lghuy dQng ngaOOy tStheo chi tieu duqc giao;

c) Bao dam kinh phi cho xay d\fllg va hoe;ttdQng cua l\fc lUQ1lghuy dQngngaOOy tS theo chi tieu duqc giao.

7. Bao dam kiOOphi chi thuang xuyen cho hoe;ttdQng kSt hgp quan dan ycua cac don vi thuQc quySn quan ly va kiOOphi dS t6 chuc triSn khai th\fc hi~ncac OOi~mV\lquy diOOte;tiNghi diOOnay.

8. Chu tri, ph&i hgp v6'i BQY tS va BQ Qu&cphong th\fc hi~n kiSm tra,daOOgia kSt qua hoe;ttdQng kSt hgp quan dan y; t6 chuc sa kSt, t6ng kSt congtac kSt hgp quan dan y tren dia ban gui BQ Y tS dS t6ng hgp bao cao Thutu6'ng ChiOOphu theo quy diOO.

ChU'O'ng VIDIED KHOA.N THI HANH

Di~u 16. Hi~u hFe thi himh

Nghi diOOnay co hi~u h,rcthi haOOkS tll' ngay 30 thang 10 nam 2018.

~_~~~ ~~~==~=~=_=m~ _

11

Di~u 17. Tnich nhi~m thi hanh

Cac BQ truang, Thu truang cO' quan ngang bQ, Thu truang cO' quanthuQc Chinh phu, Chu tich -oy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc trunguO'ng, cO' quan, t6 Cnl1C va ca nhan lien quan chiu trach nhi~m thi hanhNghi dinh nay.!.

Nui nh~n: