x sample 41
DESCRIPTION
X sample 41TRANSCRIPT
June 2013 l X-Sample l 1
2 l X-Sample l June 2013
X-SAMPLE
JUNE
2013 NO.4
VOL.4
öġĎøĬćøćĤċĩĸďėĪõĝĦõĨĉĉĨĕĜĥõĈĨļ ıęĤøćĤċĩĸďėĪõĝĦĒĨİĜĝ
øĬććõėćʃ�õėćʃğĨėĥā�ċĩĸďėĪõĝĦĈʀĦčõĦėěĦûıĐčČĬėõĨüøĬćİĒþėĖĬĒĦ�ĎĭėćʃĞĨėĨüėĬûėĥĄ�čĥõİöĩĖčėʀġĖęʀĦč
øĬćĜĬĔþĥĖ��ĜėĩěĨüĨĉė�ĐĭʀüĥĈõĦėčĥõıĞĈûþīĸġĈĥûøėĭİďʇĈ�ěĦİčĞÿɿĦ�ığɿûĎʀĦč�"'���İüʀĦöġû�-"�%"/4&øĬćİġīĹġġĦėĩ�ĉėĩIJĞĔĦ�İüʀĦöġû�7BOFTT�7FOVF�1MB[BøĬćČĦčĨčċėʃ�ĉĥĹûIJĞĔć�ďėĤČĦč�ċĩĸďėĪõĝĦ�ĴġĈĭ�õėĬʁď
øĬćĒĨĒĥĆčʃ�õĥčċĤėĥčĉʃ�ċĩĸďėĪõĝĦĈʀĦčõĦėİûĨč���ĈĭıęĜĨęďɶč�Mr.Christian Koerner ġĦüĦėĖʃĕğĦěĨċĖĦęĥĖİþĩĖûijğĕɿ
ĐĜ�Ĉė�Ğĥāęĥõöʃ�ďʅāěĥĆčęĨöĨĉ�ċĩĸďėĪõĝĦĈʀĦčõăğĕĦĖ
EXECUTIVE CONSULTANT
ċĩĸďėĪõĝĦõĨĉĉĨĕĜĥõĈĨļ�ıęĤøćĤċĩĸďėĪõĝĦĒĨİĜĝ
Ėþā�õėćʃğĨėĥā
� õɿġčğĕĈþɿěûığɿûøěĦĕėʀġčıėûöġûĘĈĭõĦęİþĩĖûijğĕɿ� ĞĨĸûċĩĸĐĕİğķč�����ıęĤİėĨĸĕüĤİďʇčİċėčĈʃıēþĥĸčijğĕɿöġûěĥĖėĬɿččĥĸčøīġ��õĦėijþʀüĥõėĖĦčİďʇčĖĦčĒĦğčĤğęĥõĎčċʀġûĊččijčüĥûğěĥĈİþĩĖûijğĕɿõĥčĕĦõöĪĹč� ĐĕİėĨĸĕøĬʀčþĨčİĕīĸġþɿěûĞĦĕİĈīġčõɿġčċĩĸİğķčėĬɿčĒĩĸĎĦûøčöġûĐĕčĥĹčijþʀüĥõėĖĦčıċčėĊĖčĉʃijčõĦėİĈĨčċĦûĴďċĽĦûĦč�ċĽĦĔĦėõĨüĉɿĦûĶ�ijčþĩěĨĉďėĤüĽĦěĥčijčĉġččĥĹčĞĨĸûċĩĸĐĕøĨĈ�İďʇčİĒĩĖûİğĕīġčõĦėİöʀĦöʀĦûĉĥěİġûěɿĦ�İĒėĦĤċĩĸĒĥõıęĤċĩĸċĽĦûĦčöġûİöĦčĥĹčøûijõęʀıęĤĞĤĈěõĕĦõõěɿĦċĩĸüĤöĥĎėĊĖčĉʃ� İĒīĸġĕĦďěĈğĥěěčğĦċĩĸüġĈėĊijčĉġčİöʀĦûĦčĞĦĖ� ıĉɿĉġččĩĹĐĕİġûİėĨĸĕþĨčĕĦõöĪĹč�İĕīĸġċĩĕûĦčöġûĐĕĎĦûøč��İėĨĸĕďʅʈčõĥčĕĦċĽĦûĦčĎʀĦû�� ĐĕěɿĦİþĩĖûijğĕɿõķİďʇčİĕīġûċĩĸčɿĦďʅʈčİğĕīġčõĥč� ıĉɿġĦüĉʀġûĕĩõĦėüĥĈėĤĎĎijğʀõĥĎøčijþʀüĥõėĖĦčõĥčĕĦõöĪĹč� ĊʀĦĞĥûİõĉijčĕğĦěĨċĖĦęĥĖİþĩĖûijğĕɿüĤĕĩİęčöġûüĥõėĖĦč�ÿĪĸûİďʇčĎėėĖĦõĦĜċĩĸčɿĦĕġûİğĕīġčõĥč�ĊʀĦėĥĄğėīġİċĜĎĦęİþĩĖûijğĕɿİğķčĊĪûøěĦĕĞĽĦøĥāčĩĹ�ĐĕěɿĦøûİďʇčĞĨĸûċĩĸĈĩĴĕɿčʀġĖİĒėĦĤĐĭʀøčİğęɿĦčĩĹ� ijčĞɿěčĉĥěĐĕčĥĹčĕġûİğķčěɿĦİöĦİğęɿĦčĩĹċĽĦİĒīĸġĞĥûøĕęĈõĦėijþʀĒęĥûûĦčıęĤėĥõĝĦĞĨĸûıěĈęʀġĕ�ıęĤġīĸčĶĕĦõĕĦĖ�ĞĥûøĕøěėċĩĸüĤĉġĎıċčİöĦĎʀĦû� ĖĨĸûċĩĸijþʀüĥõėĖĦčüėĨûĶċĩĸĴĕɿijþɿİďʇčİĒĩĖûıøɿıēþĥĸčċĽĦĉĦĕİĒīĸġøěĦĕIJõʂİõʂ�ĐĕěɿĦĊʀĦċĬõøčijğʀøěĦĕĞĽĦøĥā��ĕĥčİďʇčİėīĸġûċĩĸİďʇčĴďĴĈʀıęĤĐĕöġĞčĥĎĞčĬčĈʀěĖøėĥĎ��İĒėĦĤİėĦċĬõøčİğķčĊĪûďʅāğĦĕęĔĦěĤĎčċʀġûĊčč�ĖĨĸûĊččĖɿĦččĨĕĕĦčİğĕĨčċʃþɿěûİĖķč�ĐĕüĤėĭʀĞĪõġĨüýĦøčďʅʈčüĥõėĖĦčİęķõĶěɿĦ�İöĦĴďöʀĦûğčʀĦĴõęõěɿĦĐĕıęʀěďėĤĕĦć����õĨIJęİĕĉė�ıĉɿĐĕčĥĹčĞĨ� ėĊĖčĉʃėĦøĦıĒûčĹĽĦĕĥčİþīĹġİĒęĨûõķİĉĨĕıĒû� ıĉɿĖĥûĉʀġûėġõĦėüėĦüėċĩĸěĬɿčěĦĖıĎĎčɿĦþĹĽĦijü�ĞĨĸûċĩĸċĽĦĴĈʀøûİďʇčõĦėėɿěĕĕīġõĥčċĥĹûĐĭʀċĩĸöĥĎėĊĎčĊččıęĤİğęɿĦčĥõďʅʈčċĬõøč� İĒīĸġøěĦĕďęġĈĔĥĖõķĉʀġûĕĩõĦėďɻġûõĥčİğĕīġčİďʇčĞɿěčğčĪĸûöġûõĦėüėĦüė��ijčİĕīĸġİėĦġĖĭɿėɿěĕĞĥûøĕİĈĩĖěõĥč�čĹĽĦ�ijüĎčċʀġûĊččėĊijğāɿėĤěĥûėĊİęķõıęĤėĊİęķõõķĉʀġûėĤĕĥĈėĤěĥûĉčİġûüĤĴĈʀĴĕɿİďʇčďʅāğĦöġûĞĥûøĕ� İĒėĦĤĞɿěčijğāɿıęʀěčĥõďʅʈčĖɿġĕİüķĎİĖġĤõěɿĦİďʇčČėėĕĈĦİĕīĸġİüġİğęķõøĥčûĦĕ� İþĩĖûijğĕɿöġûİėĦċĬõøčüĪûüĤġĖĭɿĈʀěĖõĥčĴĈʀ��� öġĉʀġčėĥĎİğęɿĦİēėþþĩĸğčʀĦijğĕɿċĬõøčijčİĈīġččĩĹ��õĥĎğčĬɿĕĶüĦõøɿĦĖIJĕIJčĕĨěĞĨø� &70� /*/&� ĞĽĦğėĥĎěĥĖėĬɿčċĩĸþīĸčþġĎijčİċėčĈʃöġûİøďɼġďĉʀġûĴĕɿĒęĦĈ� ĒėʀġĕĉĨĈĉĦĕøěĦĕİøęīĸġčĴğěöġûĴęēɾĞĴĉęʃijčİþĩĖûijğĕɿıęĤøġęĥĕčʃċĩĸčɿĦĞčijüĉɿĦûĶĴĈʀijčýĎĥĎčĩĹ
ğěĥûěɿĦøûĞčĬõıęĤİĉķĕġĨĸĕõĥĎýĎĥĎčĩĹİþɿčİĈĨĕ
EDITORFROM
June 2013 l X-Sample l 3
BY :D5ų0@(�9*
Open Daily :aaŴ``�ų�bbŴ``�!Ŵ
Ĩ�2::D�K!�+9-�&-:�: D�=*�G3)ĉ�E5+č&5+č���9M!�d@ THE HARBOUR �3Ċ/*EĊ/�īİıĩĶįĵĩı
4 l X-Sample l June 2013
06 X-EVENT14 sparkiNg : EVO NINE24 X-spEcial Üi���Ù�¤z�ÐÚ���³Ù�ª��¢³�������26 sHOppiNg gUiDE debutante by ชิโกะ27 X-bOrN TO bE� �¥i}�ww���Ù¤h�ª�Ï������¤�����Ø�28 bEaUTy s.O.s. PERFECT BEAUTIFUL32 X-ray33 X-MUsic 34 NEwrElEasE ª��¤��w���ª�i��¬�h�Ù¡��41-*536 saMplE++ ¬�Ï���w�¡¶�¡��¡¶�w���¬�w�¢²�¢ª��38 X-NOlOgy40 X-gUiDE SECRET RECIPE COOkIE dUTCh44 FasHiON sET52 X-HEalTHy GOOd MENTAL hEALTh54 X-wHy ÛqÙª�`�ww����ÖÖ�Øz����Ù¤h�58 X-Tips BUTTER & ChEESE62 X-MOViE66 X-HOrOscOpE
ĎėėćĦČĨõĦėĎėĨğĦė Ėþā�õėćʃğĨėĥāÿĥĎİġĈĨİĉġėʃ�ĒčĨĉĒĨĕĒʃ�ċĥĸû�İþĩĖûijğĕɿ
ĎėėćĦČĨõĦėđɺĦĖĜĨęďɾ�ĕčĉėĩ�þčĤĈěûĈĩĎėėćĦČĨõĦėıēþĥĸč�ďėĦþāĦ�İċĒİċěĨč
õėĦēɶõ�ĈĩĴÿİčġėʃ�ĔĥċėĦ�ĞĩčĨčĐĭʀüĥĈõĦėđɺĦĖõĦėĉęĦĈ�õĨĉĉĨĜĥõĈĨļ�ěĨĕęĐĭʀüĥĈõĦėđɺĦĖĎĥāþĩ�ĜĨėĨčĥčċʃ�İčĉėĖġûĐĭʀĎėĨğĦėûĦčęĭõøʀĦ�ČĥčěĦ�İöīĸġčİĒþė
İĕõġĥĒĈĩĴÿİčġėʃ�ĞėĦěĬĆĨ�ĞĦėĨěûĜʃþɿĦûĔĦĒĞĉĭĈĨIJġ�øĕĞĥč�ĒėğIJĕďõėćʃ
þɿĦûĔĦĒ�İěČĨĉ�ĉėĩėĥĉčʃčĥõĜĪõĝĦđɸõûĦč�ĒĨüĨĉėĦ�İęĦİğęķõĒęĩ� �ďĦčĞĨėĨ�İĕĦęĩċġû�
õĕęĔĒ�ďėĤõġĎõĦė� �ěėėĜĨõĦ�ĖġĈþĕĔĭ� �ĄĨĉĨĖĦ�ĉĥčĉĨČĦėĦčĬõĭę� ČĥāāĦĔėćʃ�ĞĦĖěûĜʃďʅāāĦ
&EJUPS�JO�$IJFG Yot Kornherun4VC�FEJUPS Phanitphim Thung Chiangmai"SU�%JSFDUPS Montri Chanadoungdee'BTIJPO�&EJUPS Prachaya Thepthewin(SBQIJD�%FTJHOFS Pattra Seenin.BSLFUJOH�.BOBHFS Kittisak Wimol"DDPVOUJOH�.BOBHFS Sirinan Netyong"DDPVOU�&YFDVUJWF Thanwa Kuanpet.BLF�VQ�%FTJHOFS Sarawut Sariwong4UVEJP�1IPUPHSBQIFS Khomson Pormmopakorn1IPUPHSBQIFS Watit Treerut5SBJOFF 1JKJUSB�-BXMFLQMFF� �1BOTJSJ�.BPMFFUIPOH� ,BNPOQPC�1SBLPCLBSO� �8BOTJLB�:PEDIPNQIPV� 5IJUJZB�5BOUJUIBSBOVLVM� �5IVOZBQPSO�4BJXPOHQBOZB
ĎėĨĝĥċ�ĴġĈĭ�ĕĩİĈĩĖ�İġİüčÿĩĸ�øėĩİġþĥĸč�üĽĦõĥĈ*%0�.&%*"�"(&/$:�$3&"5*0/�$0� -5%�
ġĦøĦėĈĨİġĕĴĒėʃ�İėĞĞĨİĈčÿʃ������þĥĹč���ğʀġû�����ĊčččĨĕĕĦčİğĕĨčċėʃ�ĉĽĦĎęĞĬİċĒ�ġĽĦİĔġİĕīġû�üĥûğěĥĈİþĩĖûijğĕɿ&�NBJM��JEPNFEJB!ZBIPP�DPN� �JEPNFEJB!MJWF�DPN 5FM��'BY�������������
SpEcial ThaNkS
X-SAMPLE
cOntents
p.44FASION SET
p.14EVO NINE
p.32X-RAY
p.36SAMPLE++
p.26SHOPPING
p.27X-BORN TO BE
p.40X-GUIDE
jUNE
2013
June 2013 l X-Sample l 5
6 l X-Sample l June 20136 l X-Sample l June 2013
XEvent
“DRE – Basic couRsE” By Ducati chiangmai
“DRE – Basic Course @ RoyalRajapruek By Ducati Chiang-mai” DucatiChiangmai จัดกิจกรรม DRE – Basic Courseให้ผู้ที่รักใน Ducati เข้าใจถึงระบบการขับขี่อย่าง�¥w�¡�¢���³|«�hx�³ÙÜÞ³Ù��Ùz��z¤�z�Ùª�h|��h���|w��x��x¢²� z��z¤���ªÜÞ²�����¡²|w¢�x��|� ����£|w��ทรงตัว การขับข่ีโดยใชท้กัษะจากการเรยีนทัง้หมด�¢w����¤�«�Ý�iz·�«ÙÝÙ·��·�����Ú¥i�¢²ª�¡²��iÙÙการขับขี่ Ducati ให้ขับขี่ได้อย่างถูกต้อง เมื่อ��Ù�¢²����Ü����z���������¢²Úh�Ù���Ø��¤���Ù���|���Ü�w�Ð�}�ª�¢�|��h
June 2013 l X-Sample l 7 June 2013 l X-Sample l 7
� ª�Þ²���Ùª���Ð�¢²� ���Ü����z���¢²Úh�Ù����¢Ù�Ð�¤hÙ��h�h��¤�}�w«�|ª���Ð� }��|�Ùª�Ì����� l$PMMFDUJPO4QSJOH�4VNNFS�����m���¡ª�Ø�«w�Ù�Ð���Ð����³Ù��Ü���h��¬��¡Ù��Ù�ª�¢�|��h�|�ÙÙ¢³ª��}zÙ��w�¢Ù�Ð�i��w��ª�Ì��·�Ù�Ù�¢Ù�Ð��Ö���¡�ª��¡w�Ù�l«�|ª���Ðm��¤����Ù���w���Úi�ª�Ù¡�� l#SPLFO� 5XJMMm� «�Ýw�|ªw|�¢Ù�Ðl%FOJN�4QBm��i��Ù���w���� l#SPLFO�5XJMM� ����m�Þ�ª�ÒÙw��z¡�ziÙªÜÞ²�«wi�qÖ���ݪx±��¡����|}�w�¢²�¢Ù�Ð���Ù�³Ù}ÝÚh�Ùw����w�¬��Ù·�ª�Ù�Ùª��Ù�Ъ�Þ³�Úi��·������Ù¤h�°� �¢²w·���|��«�|� ��h�|ª�Þ³�Úi��®��Ð�Ù¤h�®�ªw��Ð#JLFS�Ü�i��ª��}z¤ØÚ¥i�Ö¡|�i��w�|ªw|�¢Ù�Ð� l%FOJN4QBm��h�����Ú��w�|ªw|�¢Ù�Ð�l#SPLFO�5XJMMm�Ù��z�� ����o�� ��������«�Ýw�|ªw|�¢Ù�Ð�l%FOJN�4QBmÙ��z��� ����o�� ��������®�i«�i���³|«�h��ÙÙ¢³��¢²ªz�ÙÐ�ª���Ы�|ª���Ы�Ý«�|ª���Ð�i����¤w��x��Ù�i�|���Ü��¡Ùzi���³ÙÙ·��������
coLLEction sPRingsummER 2013 By WRangLER
8 l X-Sample l June 2013
XEvent
8 l X-Sample l June 2013
Rs mEEting concERtREtuRn 2013
� ª�¡�z����¤xz�����|}·�w�Ùª�±��¡²�®�h�¥i�Þ�ª�Þ²�� lª�¢��i��¤�����ª���¬��¡��w�¡¶m���Ý��Ùª}i��Ùi��¢²��¡�����¡�������Ъ���}·�w������Ù��Ý�����«�h�¡��ÌÙ�f��®����}�w�¤z����lª�Ï�m� �l���m� lª}��Ðm� �l�¡��Ð���m� �l����ªwÎ��Ðm� �l���¥m� �l«�±Üª���Ðm�«�Ý�l�Ù�Ù��Ù��m�����¤w�¡ÖÖ�ت�¢�wz����Ù¤wÙ��¢��iw������¢wz��³|�Ùl���Ъ����¢��¡³|�z�Ùª�¡�Ð���¢ª�¡�ÐÙ�����m����¢²�¡�«Üz���¢Ùh�ª�Þ�|��|��Ù¢�����Ù�������������Ü����z��¢²Úh�Ù���Ü�«�ÙªÜ�|w�h�����Þ²ÙzÙ�Ü�i��zÙ��|z��z�²|���¡���lÜ}ÙÐ���ÙÙ�Ðm� �lÜ¡|zÐw¢³����¡w��®��ª��m� �lª�¡´w�Ü���Ü���¥�ݪ��m� �|�l®�Ù³·�m� �l��Ù��ÙÜ�m� l�Ù¤h��w�����m� �lª��Ð�Ü¡�Ù��m� �l«Ü��Ø���m �l«��±z«}±zm� �l�¢�o�¥��¡Ù��Ðm� �lÜi��m� �l«ÙÙÙ¢²m� �l��¡�m� �lÛe���«�����ÙÐm� �lªÙ��¡Ö��¡�i�m� �l�¤ww¢³�¢�¢m� �l�¢�z�¡Ù�Ðm� �lª�¬wi¬��ª}w�Ðm������i�Ùª���������|w���®�� �btÙ�h�ª�iÙ�¤���Ù� w��w�¡²Ù®�� ����ØÐ� �Ù��¢«�Ý�¢��Ù�¢²z¤iÙªz���iw������¢wz��³|Ù��������`�i���ª�ª�¢��ª��ª�w�Ъ�wÙ¡zÜ¡ª�����|w��|�Ù��i�|���Ýw����
June 2013 l X-Sample l 9 June 2013 l X-Sample l 9
thE gooD ViEW PREsEntWinE LoVER’s at siP BaR
muskEtEERs concERt@thE gooD ViEW
� ª�Þ²���Ù�¢²���Ü����z���������i�Ù�5IF�(PPE�7JFX�#BS���3FTUBVSBO��®�iª�Ì�����i�|�4*1�#"3������i�Þ²�|�Ù��8*/&�-07&3k4��"5��4*1�#"3¬���¢��¡����".#304&���iw���Ù���Ù¤Ù��£²||�Ù��8*/&-07&3k4��"5��4*1�#"3��®�i}��x£³Ù���ªÜÞ²�ª��}zÙ��w®�ÙЬ��ª~Ü�Ý����Ù|�Ùw±®�i}��w¡}w����·�����«xwÚ¥i���h��|�Ù����¡�ª�¢�Ùª�¡Öw¥�¥ª�Þ²�|®�ÙÐ���iz·�«ÙÝÙ·�w���¥«�®�ÙЫ�Ý«Ù�¬Ùi�®�ÙÐÙ�̀�������«�Ý«}w��|���ให้กับผู้มาร่วมงาน
� ª�Þ²���Ù�¢²����Ü����z��������¢²Úh�Ù�����|�i�Ù�ª��Ýw¥Î��¡��®�i}��w¡}w���z�Ùª�¡�Ð��¬���¡��ÌÙ�|�.VTLFUFFST��¢²��i�|z�����Ùª�¡|��Ù¤w�Ù�Ù�iw��ª��h�«�Ùz����«�Ý�Ù¤h�����¤wzÙ��i®�i«�Ù�Ðw�Ù��h�|�¤���Ù�Ð�¤�ª��¢²�|� x��z¤ØÚ¥i�h����i�|z����Ù¤wÙ|�ÙÙ¢³¬���#MBDL�-BCFM���+PIOOJF�8BMLFS
10 l X-Sample l June 2013
XEvent toyota chiangmai PREsEntaLL nEW Vios 2013
“PaRk & PLay”@thE nimmana
� l"MM�/FX�7JPT�����m�Ü�¡w¬~�w����w«���i���¢®�ÙÐ����Ð���h��³|z�Ù��¢²}��x£³Ù�Ø�¬��Ð�¥�¬�¬��i��ª�¢�|��h����³|����x�� ª�Þ²���Ù�¢²� ������Ü����z���¢²Úh�Ù����¥wzi��h�|�iz����Ù}����«�Ý����|x����³|«�h|�Ùª�¡²�� �£²|�¥wzi��¢²�Þ³������Ù|�Ù��|�¤iÙª�ÒÙÚ¥i¬�z�¢�¤iÙ�����i��z���|z·��«�ݪz�Þ²�|�i®��e��¢w�i������Ù|�Ù��|®�i}��w¡}w�����w�����·�����®�®��ÐzÞ�� w����Ýw���.JTT� 7JPT� ����� �£²|Ú�w����Ýw��� zÞ�Ùi�|w¡´�� Ù����¡�¡Ù��� �¤z�Ù����� �¢²w·���|�£w����¥hzØÝ�Þ²���������Ù�����¡������ª�¢�|��h��·������¥wzi��¢²�Ù}����������«�Ý����|x��®�i�¢²¬�¬��i��ª�¢�|��h��³|�����x����x���¡����x�����·�ªÙ¡Ù���x��¢²«�w®�ª��Ð���x���Ù�d���|���x�Û�|«�Ý��x��·�Ü¥Ù��¡����xh�����ªÜ¡²�ª�¡�®�i�¢²�'BDFCPPLGBO�QBHF� �� ¬�¬��i�� ª�¢�|��h� ��Þ�� �¡��h�����������ݪ�¢��ªÜ¡²�ª�¡��¢²�$BMM�$FOUFS�������������
� 5IF�/*.."/"��¬z�|w��z�Ù¬��¡ªÙ¢���¤���¥��Ù�ÙÙÙ¡���Ùª��¡Ù�Ð��ª�¢�|��h��h��~��|ª��w���|w��Ù�Ð�¬��}��¬z�|w���l1BSL�BOE�1MBZm�����qÖ��w��}��}��h�|ª��w���|w��Ù�Ð�¢²Úh�Ù��Ù¢³� �iw��Ù�w�h�|ª�¢²���¢²�i�|w��ªxi�®�ª�hÙÙ³·��|w��Ù�ÐÙªx�z¥ª�Þ�|ª�¢�|��h� ¬��������Ù·����Ù�Ð�h�Ù�����}��®�i�¢²��Ù}������Ùw�i�|x��|�Ý��w�������¡ª�Ø�i�Ùxi�|��·�Ù�w|�Ùx��¬z�|w���5IF�/*.."/"/"���ÙÙÙ¡���Ùª��¡Ù�Ð��������¢w��³|��|®�i}���i�¢��¡w��������h|}�w��Ù}����®���|}¤�ª�hÙÙ³·��Ùªx�ª�Þ�|���}¤��zÞ���¥Ù�Ðw��zi��)BSCPVS�ÙÙ�i��«wi���«�Ý����¡ª�Ø��¥Ù�Ðw��zi������i��«wi����|�xi��w���¤���Ùw��zi�w����Ù«wi�� ��³|���Ù¢³ª�ÒÙ��¡w����¢��®�h�¢zh��i}h���°���³|�¡³Ù��¡��¡Ü¡ª����w���}�w¬z�|�w��z�Ù¬��¡ªÙ¢���/*.."/"�}Ý�¢�Ý®��¢wÙ�³Ù���h��Þ��¡����w�Ù� �����|���ª�¢�|��h®�i���z����Ý��w����}�w¬z�|w��Ù¢³��h�|«ÙhÙ�Ù� �¡��h�����������ݪ�¢��ªÜ¡²�ª�¡��®�i�¤w��Ù�¢²��·�Ù�w|�Ùx���5IF�/*.."/"��ÙÙÙ¡��Ùª��¡Ù�Ð� ���� �� � ¬���� ������������� � «�Ý������������
10 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 11 May 2013 l X-Sample l 11
tRuE moVE 4g
RimPing Jing JaisuPERmaRkEt
� ��¥�¥��ª���Ú¥i�i��¡w��ªz�Þ�xh����(���¢²z���z�¤���w�¢²�¤�«�ݪ�ÒÙÚ¥i�i��¡w��� �(� ���«�wx�|��ݪ��� ®�i}��w¡}w���ªÜÞ²���|z���¢�¡��¢��¤��Ù�¢��¢²}�|�����·�Ü¥Ù�«�ÝÙz��³|Ù¢³��|��¥�¥��ª���®�iª�Þ�wÚi�Ûe����Ù���|�|�ÙÙ¢³�¢�¡��ÌÙ���h���·�w¡}w����zÞ����Ù¡�"'�«�Ý�ªwh|�5IF�7PJDF��i�������£|«ÙÝÙ·��¡�¢w����Ý�����Ü�Ù�ÐÚi�Ûe����Ù���|Úh�Ùªz�Þ�xh����(���iª�ÒÙ�¢²�¥i}�w��h�|«Ü�h�����ª�Þ²���Ù���¡��Ð��¢²����Ü����z���¢²Úh�Ù����¢²¬�|ª�¢�Ù����i�Ù��Ù��·���«�h«�|��·�ª���d���|�}�|�����·�Ü¥Ù�
� ¬z�|w��}�¡|}����Ъw±��ª�¢�|��h�Ùªz�Þ�ª�±Ù����w�¤Î��}��|�Ùª�Ì�����l�¡��Ì|�}�¡|}m��¤�ª���Ð���Ъw±����x��¢²���Ù}�|����ª�¢�|��h¬���¢z¤Ø��¡��¢���Ù�¡ª��w¤��Ú¥i�·�Ù��w��¬z�|w��}�¡|}���iw���i�Ù���Ø�¬�Ùw¥Î�ª���Ð����Ъw±��ª�Þ²���Ù�¢²����Ü����z��������¢²Úh�Ù������Ù|�ÙÜ��¥���Ù�¡��}�w�i�Ù�Þ²���|��ww�h������i�Ùzi��¬��z¤Ø��¡��¢� ªÚ��h��l¬z�|w��}�¡|}����Ъw±����Þ�Ú¥izÙ��²�®���wª�¢�w�h��ª}ª}����Ъw±��ª�¢�|��hª�ÒÙ�����Ù£²|ª�¢��Ùª�¢�|��h��¢²�¢�¥�«��x�|��Ø�}�w�������h��ÙÜÞ³Ù�¢²w�h�����®�h��i��z���z¡��h������ªÜÞ²�����Ù�|z����i�|w���¢²®�h}·�w��ª�ÒÙ�¥Ù�Ð����i�Ùzi��¢²}·��Ùh���¡Ùzi��¢²z�����z¤Ø��Ü� «�Ýw����w«���Ü�i��w���w«�h|�i�Ù�¢²¬��ª�hÙ��¢�®��Ъ�ÒÙª�w��w�ØЪ~Ü�Ý����Ù�w}�wÙ¢³��|ª�ÒÙ«��h|����i�Ùzi��¡Ùzi�¬���Ø«�Ýx�|�Ý���¢²�Öh�¢²�¤�Ù��zª�ÙÞ��¢w�i��m�Ü�i��w�h���h��¢w�h��l¬��ª��®�i��Ù�¤�ª���Ð���Ъw±��¡��Ì|���h����¥hÙ¬z�|w���i���ªÜÞ²��¢²�£|�¥��¥wzi�Ù��Ùw��|��Ù�iªÜ¡²���wx£³Ùm
12 l X-Sample l June 2013
���°¿�¿¡¾��²�¿´¯¾�Ï®�°´®��¿§°Á�¿°Ì²½¿¶�
̲�´«§�¾¦¤ÂÓ The Harbour ¸�´¯Ì��´
®¿���¤�¿¦�ÃԦϨ�˸²ÄºË«Â¯�� 299 §¿¤�¤�¿¦++
�¿�§Å¬Ë¬z¢�¤�¿¦²½���� ++
��´�Ë´²¿���������������¦�
§Å¬Ë¬z¢�¤�¿¦²½����++̲½���������������¦�
By ChayapolR
Summer Promotion
CT�±+�TD�°·Ø¿°º�¤ÂÓ¦¾Ó��ͤ°�������������� ZZZ�IDFHERRN�FRP�PDVKLWDJULOO
June 2013 l X-Sample l 13
ROUTINE 1982PUB & RESTAURANT
˨v¡§°Á�¿°¤Å�´¾¦�¢¾Ô�Ì¢�¸�Í®�˯Ҧ˨�¦¢�¦Ï¨Î�²��¾§�¨¿�¤¿�Ë��¿�̺²�Â�Â�¢°���¿®�§Å¬Ë¬z�¦®�¦§�¿¦Ë�Ò¡¯º¡
·Ø¿°º�Í¢�½´¾¦¦ÂÔͤ°��������������̲½�������������
¢Á¡¢¿®Í¨°Í®�¾Ó¦ºÄÓ¦Ñ�º�Ë°¿�©�¿¦�)[email protected]
˲Á��¿¦Ì²�´��´¦Ë«ÄÓº¦Ñ�®¿·¾�·°°���Φ§°°¯¿�¿µ·Å¡�Á²�º¿¸¿°°·Ë¡Ò¡
¨²¿¤¾§¤Á®¸²�¤½Ë²����������¸º¯¦Á´�Â̲¦¡�°¿¡�º·��������¤½Ë²�°½¤½°�º¦
̲½Ë®¦Æº¿¸¿°º°�º¯ºÂ�®¿�®¿¯�Φ°¿�¿·§¿¯Ñ·¦Å�·¦¿¦Ï¨«°�º®¸®Æ�Ë«ÄÓº¦Ñ�¾§Í¢�½«Æ²
̲½Ë�¯°�§º²©�¿¦Í¨°Ë�Ò�Ë¢º°��º¯¾�¶��θ�²Å �¦�¾¦º¯�¿�Ë¢Ò®ºÁÓ®�ÅÎ�
/9!D<�-�10%�9!�=
14 l X-Sample l June 2013
X-SAMPLE ELITE I PEOPLE I ARTIST I FIRST I INTREND
SPARKING
June 2013 l X-Sample l 15
16 l X-Sample l June 2013
SPARKING iN JUNE 2013
�¤h��·�|�Ùw�Ù����wÜ�w��·������¡��ÌÙ���¢��¥���Ù��������f���`t�����Ö���h|ª}�¡Ö w�¡Ù��¥��� ��¢ª}�}¡���¤���Ú¬���Ýw����¢²�����³���h�h��¤��¤��¢²� ��l��Ù%BZm���Ùª��Ð�®�i®�ª�¢�ª}Ï|����ªw¢²��wi��Ù�w�i�|�¥w�¤h|Ù¤h|��³Ù«�h|�¤z�l�ª������Ð����m�ª����¤�¢��Ù���¢�¡Ù�ª}i�x�|ªÜ�|�¡���w�������²� �ª�±zª���¡³| ��w�w�����h���`}ª}��Ð�¡²|Ù�ªÜ�|��h�l��w�i�|ª�Ì�m�«ÙhÙ�w�ªÜ�|Ù�®��Ð�¢��ÜÚ���¥w�¤h|�ªÜ¡²��¢w�¢z�����Ù�Ъ�ÙÞ�z·������������
“ทรี.ทู.วัน”��Ý��Ù«�h�
“ใบเตย” อวดสีสันใหม่ ทีฮอพ-ลูกทุ่ง
June 2013 l X-Sample l 17
ทีเจ� ª�ÒÙ���«�ÙªÜÞ²�Ù°�ª�h��l�¢²���¢²®��zÞ��ª�����w�¢²}Ý«�h|ªÜ�|� �·�ªÜ�|�¢²Ú��Ú��Ùz���ª�ÒÙ®��ªxi�®��i��� �£²|�i�}Ý�i��Ù���ª}Ùx£³Ù� w±�i�|�¢���}�¡|�i�ÙªÜ�|�¥w�¤h|���h��|�Ù�i����£²|w±z¡��£|�Ü¢²�ª������Ð�����ª��� ªÜ��ݪx�ª�ÒÙ�¤����«�i�x�|Ù�w�i�|�¥w�¤h|������h� �¢²�¢z���¬��ª�hÙw�h�z�� z���ª��¢³��x�|ªx�Ùh�}ݪxi�w����¢��¥���Ù� w±ª��®�i®�ª�¢���«�h|ªÜ�|Ù¢³ª��z���� l��w�i�|ª�Ì�m«ÙhÙ�w� ªÙÞ³�ªÜ�|�¢²��w�£|z�����w�i���w«�i�w±�i�|ª�Ì���w��� ®�h|�³Ù��Ù«ÙhÙ�w��£²|Ü�wª�����¢��¥���Ù�«�ÝÜ¢²�ª������`}ª}��Ð�¡²|���Ý��Ùw�Ù��Ù�Ð��w}�¡|°���³|«�hÙ�i�|���«�i������£|w��ªxi�~�w�¡��¡w�¡�¢¬���£²|Ü¢²�ª����ª�ÒÙ���«�h�i�ÙªÜ�|�¥w�¤h|}�¡|°���Ì�¡�w���·�|�Ù�¥|��wz���m
May 2013 l X-Sample l 17
18 l X-Sample l June 2013
SPARKING iN JUNE 2013
� ®�®�h�¥w�¢ª�¢��� ��� ª�Þ²�����¤������h�|��ª������Ð������i�|Ü����h��¥w�¡��ÌÙ����¤hÙÙi�|��h�|�f���`t��|�l��¢��¥���Ù������m�����i����z���ª�¢³��ª��¢³��}¢´��Ý«�i�� � ���|�¥w���ª�¡Ö�ixi��zh��®��h���`�ª}��¡²|�ÙªÜ�|�l��w�i�|ª�Ì��«ÙhÙ�wm�x�|��|�l��¢��¥���Ù������m�}�wzh��w��¡w�ª�h�ªÜ�|��Ù�а�ª��}�Ù¤h�«�||�Ù�iw�Ý�¤h�w�Ý�����wh�Ù®��Ý�¤��h���¡��¡z�¡�¢¬��¤��i�Ù~h���] ]
ใบเตยÜ����h���¥w ป๊อปปี้ª��¢²�|�h®�h��³|w��|w�|“
June 2013 l X-Sample l 19] ] 3.2.1 |���¢��ª�±���|
ª�±��¢���w�i�|ª�Ì��«ÙhÙ�w”
20 l X-Sample l June 2013
SPARKING iN JUNE 2013
� ��ÙÙ¢³w�|ª�±��¢�w�|�h��®���|¬w��|��¡�«�hÙ³·�ª}i�Ü�Ý��� �h�Ù�����Ð�¥�ØÝ� «�i«��}Ý�i�Ù��w���«�hz|}Ý�¥iz����i�Ù«�|x�|����¤����Ù�¤zÙ¢³��h�|l�ª������Ð����m�®�h®�i��ªÜ��Ý��ÙÙ¢³�����ª����Ù�¤� Ù¤h|��³Ùª����¥�}��ª�±��¤�°���~�����h�l®�h��³Ùª����¥อย่าเรียกหนู ใบเตย”�Ü�i���i����|ªz�Þ²�|���ÙÝ�Ý��¢²xÙw�Ù��ª�±�z�Ù���«�h��ª�¡Ù����ª���i�|ª��wª�¢�́����ªwÞ���Ùw��|�¢²«�ww��zØÝ�����ª�¡Ù��|x�|�¡��ÌÙ�|���¢��¥���Ù�Ü�i��w�¤h�«�Ùª���Ðx�¬}Ï��£²|�i��z���ªwÏ�x�|��³|��|Ûd��� �·��i�h�|Ûd���h�|®�h�¢z������¢w��|�iz�� }£|ª�Ì��£wz�����Ù�Ð�Ý��ª�iÙ�hw�Ù� ®�h�¢��³|���
����l�f���`t���¢��¥���Ùm�ª}i�x�|~����¤�ª��¢³������l���«�|��|�Ý�£³�� Ü��|ª�¢�|w�Ý�£²�¬�wm� Ü�¡w��������ª��¢²�|�h����¤hÙÜ¢²�l�ª������Ð����m���h�|®�h�¢ªw�|}Ü�i����w¬�|�¥i�����ª�iÙ�h�¢��ª�±���|�Ü�¡³�«�Ý«x±|«�|�·�zÝ«ÙÙÙ·��l�ª��m�wh�Ù�����·����«�|Ù¤h|��³Ù�l�ª��m���®�h®�i���� }��ª�±��iª�±Ù�¢��w��ª�iÙ�¡²|w�h�� �i���h��w�������²� �ª�±wª����¡³| ��w�w��������w�Ù���h��w��|«���i�Ù�Ý�¤� �·�ª����³|� �f�����ª��� �h�|ªÜ�¢�«��ªÜ�¢����ª�iÙª��±}ª�����������w�Ù�w�Öh����¬�Ù£w�h�}Ý«Ùh�������
June 2013 l X-Sample l 21
�£w��Ý��Ùz�����Ù�ÐÙ¢³}Ý�|ª����h�|®����h�Ü��������
�¡��¡w�¡�¢¬�ªÜ�|
l��w�i�|ª�Ì�«ÙhÙ�wm
��²���ݪ����ÙÙ¢³�«�Ý�¡����xh������Þ²Ù°�®�i�¢²
XXX�JMPWFLBNJLB[F�DPN
22 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 23 May 2013 l X-Sample l 23
24 l X-Sample l June 2013
X-Special pOi
®�iÚ���w±������|�«�h�¢²ª�±Ù}ݬ�Ù}���lÜi���o�Ü������¡��¡��Ý���ÙÐm�zh�����Ъ�����«���¤��°�w±ª�ÒÙ��|Ú��h��¤���¢²ª�±ÙÙ�¡|ªw¡³���h�l����h�m��¢²ª}i������Þ³��w
��Þ³�}�w�Öh�ªÜ��Ý�¢«�h«�Ù�°����lÜi��m�ªxi���ª�ÒÙª�¢�|ª�¢��w�Ù��h�ª�ÒÙ���ª��¢³���������£²|ª}i����ª�h��h����
��Þ³��¤z�ÐÚ���³Ù���«�Ù°�����“พ้อย”
เปรี้ยว สมวัย!
June 2013 l X-Sample l 25
“ก่อนที่ พ้อย จะตัดผม��³Ù«��Ù¢³�ª��w±ªz���|®�iÚ������wh�Ù�Ü�®�i®�®�i���ª����z¡��h���Ùz|®�hª���Ýw��ª����³|� w�������³��¢²«�i���i�����zÙ}·�®�i�lÜi��m�w±®�iÚ���³ÙÙÝ�«�h��ÙÙ�³Ùw±®�h®�i��³Ùª�h�Ù¢³����ª��Ý�Ü�}Ý����Ùh���w±ª��®����� zÞ�ª��Þ�Ùª���¥w}w����|Ù¢³®�«�i�zhÝ��¥i�£w�h�Ü�®�i��|Ù¢³�«�i���Ù�¥«���w��|h��� «�i�w±�¢����zÙ��wว่า �¥¬��ª�ÒÙ�����²Ù}x£³Ù�«�ݪ��¢³��
ดีนะ� ª���Ýw���¤z�¡wx�|� lÜi��m�ª����¡³��wh�Ù�Ùi��¢²}Ý��w�¡|ªw¡³��l����h�m�Ü¢²�°��¢�|�Ùw±�i�lÜi��m�ªxi���z¤���¤z�Ð�ª�Þ³�Úi���Ùi�Ú��Ü�ªx�ª�±Ùª���ªx�w±��w�h�«��®�h�i�|ª��¢²�Ù�Ý®�ª��� �Þ��h��¤z�ÐÙ¢³ª�ÒÙ���ª�|�¤��°����ª��w±����i���Ü���Ü��w®��«�ÙªÜ�|���w�Ù��¢«�hzÙ��ww�Ùªxi����h�ª�ÒÙ�����²Ù� �¥ª��¢³��x£³Ùª��ݪ���w±�¢}zhÝm�
26 l X-Sample l June 2013
SHOPPING GuIde
D!"tan#!siNcE 1979
HErMEs METallicSUMMER SLIPPER
ysl TribUTE plaTFOrM saNDals��|ª�i��iÙ�¥|z¥h�¡��¢²���°�¢²
��w«���²Ù�i�|��®�iz���z��|���
sHOrT JUMp sUiTby DisayaSPRING SUMMER2013 kISSES FROM ThE BLOOMS
TOp paTTErN’s kissEs FrOM THE blOOMsby DisayaSPRING SUMMER 2013
cOaT paTTErN’s kissEs FROM ThE
BLOOMS By dISAyA SPRING SUMMER
2013
klOsETElEcTEra
�'".*-:�.&�1*9&-
crEDiT ภาพประกอบ :�888�'"$�,�$0.�%*4":"
l��������z�®�i�¢²�%FCVUBOUF�!THE HarbOUr cHiaNgMai”�������¡����«�Ý��ܪ��«���²Ù®�iwh�Ùz���³|®��«�Ý�h�|��ݪ��������|®�i�h�x�|z¤Ø��Ü«�Ý�Þ��i�i��}}�¡|°
«�Ýz��¢²���«��Ü¡ªz��²Ù�*OTUBHSBN�������ªxi���� 'PMMPX�w�Ù®�i�¢²���EFCVUBOUF���������¢w�h�|��|�i��²|w�Ù���-JOF�*%���chiko7777ªxi���Ü¥�z¤�«�Ý�w�|��z�w�Ù®�i������|�h��¥ww�h�«ÙhÙ�Ù���|z¤Ø�¡¬wÝw�Ý�¡����h��ลดอีก 5%��i��
ªÜ��Ý�·�ªÜÞ²�z����Ù¤w«�Ýz���������w�i�¤wzÙ�¢²�¢ÛqÙ«�Ý�·��iª�ÒÙ}�¡|�
June 2013 l X-Sample l 27
¬�w��x�|w��ªxi��|w����Ùª�¡|Ù�³Ù�®�h®�i�h�z�w±ª�ÒÙ®�i«�hª�Þ²��¢¬�w��Ú��Þ��h���ÙzÞ���Ý��w��ØÐอีกด้านหนึ่งที่เราจะได้Ü¡�¥}ÙÐ���ª�|��z����
���������w�Ý�«�Ý�Þ²Ù°��ดังนั้นวงการบันเทิง�h�Ù���Ú�}£|ª�ÒÙ�¡²|�¢²Ùh����Ú����wz��³|z���
Ú�ª�ÒÙzÙ|h��°�z�����i���Ù®�h®�iÙ��ªÜÞ²�Ù���Þ�®�®�Ùw±ª�Þ³��Þ�w�|ªw|�¢Ùz�����i���w|�Ù���Þ�®�ª�¢²��w±}Ý«�h|����w�¡z����ª���h�
���w��ª��ÝÙhÝz������¥«��Ù¢³�Ú�«ÙÝÙ·��i�®�h�¢«ÚÙ®�®�Ù
���¥h�i�Ù���Ù³·��Ù�Ù�¥�¢�¢��q|ªÜ�|��h�Ù�Ù�|�Þ�
��Ùª�±Ù°�w±®���ww·���|w��ª�Ý�¤����w��
ªÜÞ²�Ù°�Ù¡��hª���¢�¡�x�|�Ù¤h�����¤hÙ�����^
วงการบันเทิง
�®��Ы��ª�Ï����
X-Born to Be
WARAWUT TARANA วราวุธ ธารณา
New wAve ReleASe
ª�¢�|��hª�ÒÙ}�|�����¢²��Ý���}ª�����w����ª�¢²��ª�¢�|��hÙ�³Ùª�ÒÙª�Þ²�|�¢²Ùh��Þ²Ùª�iÙÜ���z���ªÜ��ݪ�¢�|��hª�ÒÙª�Þ�|�h�|ª�¢²���¢²�¢�¤w��h�|
z�i��°w��w�¤|ª�Ü�«�h®�h�i�|ª�h|�¢�ª��Þ�Ùw��ª�ÒÙª�Þ�|�·�����w��Ü�wÚh�Ù
z����Ú���z��³|Ù¢³z��³|�¢²���«�i���w�¡Ú�}Ý®�®��iÜ�Ý�·��¤Ö��¢²ª�¢�|��h�¢���
���°�i®������¢²��������h���Ú¥izÙ���������¢
ª�ÒÙw�Ùª�|���w���¢�«�Ý���ª�¡Ù�ÙÙzÙª�¡Ùz���
ª�¢�|��h��
z�Þ²Ù�¥w��h�¢²Ùh�}������|
���¤�����`zØÝ��������Ð���³Ù�`�¢²����
����¡��������|�¡�
w��ª�¢�Ù��������ÐÙ�³Ùª�ÒÙ�¡²|�¢²�i����z������|zÙ��}}Ý��w«�hªÜ¢�|ª�Ì�}z���
�¤w��h�|�®�h®�i��w��h�|�¢²z¡����>
agE &EDUcaTiON
ª�Þ²�|เรียน
w��ªxi��|w����Ùª�¡|®�h�hª�Þ²�|�¢²z����|Úh�Ù«�h��ÙzÞ���Ý��w��ØÐ
�¢w�i�Ù�Ù£²|ªÜÞ²�ziÙ�����ª�|
ª�Ï�l l
$3&%*5���Ü��Ýw�� :�MFBWJOHDFSUFOHMJTI�OFU� XXX�BEWFOUVSPVTLBUF�DPN�XQ�DPOUFOU� �XXX�NBSCVSZDSFBUJWFHSPVQ�DPN
28 l X-Sample l June 2013
� Ú¥i�Ö¡|ª���¤wzÙÙ�³Ù�i�Ù���w������¥�ØЫ���¤w�h�Ù��«�hª�Þ²�¬�w��®�h�·�Ù���iª�ÒÙ«��Ù�³Ù� � w���¥«�ª��}�h���ª�|w±�������h���i®�i���z���|��Ù«���¢²�i�|w��®�iª�hÙw�Ù��Ü¥�|h��°�w±zÞ�����wª���¥i�h�����ª�|�¢}¤��wÜ�h�|��|®�Ù��Þ��h�Ù���w±������¡�¢�¢²}Ý�h���i�h�ÙÙ�³Ù�¥�¢x£³Ù®�i��ªÜ��ݪ�Þ²�|x�|w���¥«����ª�|Ù�³Ù®�h}·�ª�ÒÙ�i�|ª�¡²���³|«�h���}��ª�i���«�hª�¡²�Ù�h�Ù�¢²z¤Ø�ݪ����Ù�Ù}Ù�Þ�Ù£w�£|w±Ü�
�¡²|�¢²z���·�
� w��®�Ü�����qÙ�¤w°��wª�Þ�Ùª�ÒÙª�Þ²�|}·�ª�ÒÙ��ªÜ��Ý�qÙÚ¤��}}ݪw¡�x£³ÙÙ��w�qÙ�¢²ª����|®�hª�±Ùz����¢wª�¢²�|�����z��Ь�®�ª�������ݪ��x��x��«�ÝÙ³·����� � ªÜ��Ý�����Ü�wÙ¢³}Ý�¥wª��¢²�Ùª�ÒÙw��}�w«�z�¢ª�¢��¢²�������¥h�����w�qÙ�£²|ª�ÒÙ��ª��¤x�|�qÙÚ¤���|Ù�³Ùz����Ù��w¡Ù������¢²�¤���i��«z�ª�¢���������������¡���¡Ùª����¡���¡Ù�¢��«�Ý�¡���¡Ù�¢���£²|�h���i�qÙ«x±|«�|�������¥�ØÐ��i���°�®�i�������¡³�¬���ª�Ùh�Ðw�Ù��h�|��²Ù}®�ª��
«��|�qÙª�i��ª�±ÙÜ���Þ���|?
?
ªÜ��ÝÚ¡��Ù�|x��z����Þ���¤hÙ
� «�ÝÜ�i���wÜ�i��}w�Ù��h�Ùz�i������¥h�iz�|��
�·�®|�¢�hÝ� ��
lm
������¥�ØЫ��BEAUTiFUL
PERFECT
z�|��|��³Ù�·�
��h�|®��¢
�¡²|�¢²z���·�
� �¤wz��³|�¢²��z�¢��z�����|�£|�iz�|«�Ý�·�z���ª���Ù�Ù��h��i���Ù�¥|�Ù��Ùª�i����|���Ù³·�����¡���z�|�i��w��ª|��Ùi�x£³Ù��|���¡�¢Ù¢³}Ý�h��w�Ý����Ú¡��iz�|®�i��w��ªz¢³�����wÛ��²|w±�Þ�ª�eÙw����¡����¢w�¡�¢หนึ่ง
June 2013 l X-Sample l 29
l
l
m
m
�¡²|�¢²z���·�
� �¡�¢�¢²|h���¢²�¤�w±zÞ����i�ÝÙ��Úh��¢w«�i�Ù·�®��¥ª��°��¢²xi���w��Ù³·��ÝÙ��}Ý�h���iÚ¡���¡ª�ØÙ�³ÙÙ¤h�«�Ýx��x£³Ù����Þ��i�·��¢
�¤�Ù³·��¢²Ú��Ù³·��i�����¥«�i��¥��¡ª�Øxi���ww±®�i}�wÙ�³Ù��z�¢��·��¤|Ú¡�ªÜÞ²��h��z|z����¤h��Þ³Ùª��®�i
ข้อศอก��³|�·�
«�Ý�i�Ù
ªÜÞ²�Ù����i��h�l�w®xh���m
z��¢²�¢�Ùi��w���ª�ÒÙ®xh�������Þ���h�Ùz�i��ª�ÒÙ�¤|w�«�����h�ªÜ¡²|�i�«�i«�Ý������|���|�¢�¡��¢²}Ý�h���i�Ùi��ww�Ý���«�Ý
®�ixÙ���¢²Ü�ª���Ý�Ù�²ÙzÞ��w����ww·���|w���Ù�²Ùª�|���
�¡²|�¢²z���·�
� Ù�Ù�|�����®�w��ÜÞ³Ù����h��Þ���ª��ÝÙ¤h�°�����|ª�¢�wh�Ù��w��«xÙ��w���Þ�����Ъ��®�i�¢²�Þ���³|��|xi�|}�wÙ�³Ù�w«xÙ��³|��|x£³Ù�¥|«�ݬÙi�ªxi���w�Ù� zh��°� «�w«xÙ��w}�ww�Ù�«�Ý���²·��|}Ùª���ÜÞ³Ùª��Þ�ÙÙ�h�ª�¡²���·���h�|Ù¢³���Ý���Ø���ª���ª���Ý����z��³|��¡�¢Ù¢³}Ý�h���i�w�¢²��h�Ùz�i��w�Ý���x£³Ù��«�Ý��¡���w�i��ªÙÞ³��i«x±|«�|���h�Ù�¢²ªz�«��w±}ÝÙ¥Ùx£³Ù����h�|®�h�i�|�|������
w���¢Ú¡��¢²������Þ²Ù���i�|ª�Ùh�Ð�iz¤Ø®�i��h�|®�h��³|}�¢w��³|z��������|�h���iªw¡�z�����²Ù}«�Ý�¥i�£w�¢w�����ª�|�¡²|®�w�h�Ù�³Ù��zÙ�¢²�¢w�¡²Ùw�������
z�°�w±���w��¥hw�i���
�¡²|�¢²z���·�
� ��Ù³·�����¢°�w�¡²Ù�¢²�����®�i��wx�����i«�ݪ~Ü�Ý}¤��·�z�Ö��ª�hÙ��xi�|��¥���·�z���xi��Þ���«�Ý�Ùi��w��h��Þ�Üwx��ª�±w°�®�i�¢²�·�|�Ù��ª��®�i«�Ý�Ý��h�|��Ù��h�Ùw��|zÞÙ���|���Ù³·��i¬z¬�Öw�¡²Ù��|ª��~¢���²����� }Ý�h���i������Þ²Ù«�Ý��������
�iÚ¡����������Þ²Ù
��³|��Ù
Ú¥i�Ö¡|}Ý�¥i�£w�h����ª�|����h�ª�Þ²�Ü£|Ü�}w���¡²|�¢²
���ª�|ª�ÒÙ���w��|z¡��h��i�Ù®���Ú¡�z�³·�ªw¡Ù®���Ý®�«��Ù¢³��w±}Ý��|�¥i�£w®�h�¢w�����ª�|��¥hÙ�²Ùª�|���
�¡²|�¢²z���·�
� ��w«�ݪ��}�h���ª�|��w°����h�z¡�Ù�¡²|�¢²ª�ÒÙ®�®�h®�i��ª�hÙ��Ú¡�z�³·�«�h���wx�������wÚ��«�h��|w¡Ù��wª��Þ�Ùª�¡�����Ù���·�Ù�¡²|�¢²�·��i���ª�|�¥�¢x£³Ù���i��w��ª�Þ�wª�Þ³�Úi�Ù¬�Ù�¢�¢²ª���Ýw���¢Ú¡�x�|ª������Þ�ª�Þ�ww¡Ù������¢²�¢��ݬ��ÙÐ�«�i�Ú���Ü�Ð�¢²�¢}Ýzh��°����w�x£³ÙÙ�i���¢²�¤�
���w�¥i�£w�h����
���ª�|�l���m
x��z¤Ø�¢²����z���}�w���XXX�GPSNVNBOENF�DPN�BSUJDMF�QIQ B����$3&%*5��¥���Ü}�w������JNBHF�XBMMQBQFS����DPN� �XXX�BMMVSF�DPN�JNBHFT�TLJO�DBSF� �XXX�GBDFFYFSDJTFTFBTZ�DPN� �JNBHFT�ZPVSEJDUJPOBSZ�DPN� �OP�VQQIPUPT�OFU�XBMMQBQFST� �XXX�XBMMTGFFE�DPN� �UBMFTGSPNUIFVOEFSHBSEOFSTMPEHF�ÇMFT������������������������XPSEQSFTT�DPN� �XXX�XBMMQBQFST�POMJOF�OFU� �DEO��DEONF�TF�DEO� �LIPOHUIF�DPN�XBMMQBQFST� �TOTEDFOUSBM�OFU� �XXX�NSXBMMQBQFS�DPN� �LIPOHUIF�DPN� �UI���EFWJBOUBSU�OFU� �JNH�NJ��DPN�GFNBMF�DFMFCSJUJFT������FNNB�XBUTPO
30 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 31
32 l X-Sample l June 201332 l X-Sample l June 2013
%K�čĬþþĩĸ
%K�ÿĩĉĦėʃ
%K�ĕĨęęɿĦ
%K�þĦİõęĖʃ%K�čõ
čʀġûİĕġėʃÿĩĸ���čʀġûğĕĭĖġ
ĜĨęďɶčěû�4FBTPO�'JWF
ďɶûďġû���ĜĨėĜĥõĈĨļ�ġĨċČĨĒęĒĦčĨþĖʃ
ĜĨęďɶčěû�'FMMPX�'FMMPX
ĜĨęďɶčěû�"#�OPSNBM
čʀġûğĕĭĖġ
čʀġûİĕġėʃÿĩĸ
� �i�|c«zÝc«wÝ���ªw�cª�i��Ð� �¡��ÌÙ��Ý}·�ª�Þ�ÙÜ����z��¢²Úh�Ù��� ª�¡²�}�w�¡��ÌÙ���ª�±w� ��wz����������¢²��Ü�i��w�Ùª�ÒÙ�·�����¢²�����«�Ý����Ùi�|ª���Ð�¢²�«�ÝÙi�|��¥������Ð�����w���¡|ªw¡³�«�wx�|Ùi�|��³|��|�ªÜ�|�l�Ý�¤��¤�¬�ÎÝm�Ùi�|ª���Ð�¢²��ªÜ�|l�Öh�¢²�Ù¥ m�Ùi�|��¥����³|��|���ª�¡Ù���w�Ùª�±��¢²®�h«Üi�¡��ÌÙ�¤hÙÜ¢²� «�Ý��|¬��ÐÜ��|ª�¢�|�°�iÚ¥i�q|®�i�q|w�Ùª�±�°�¢w�i��� �h��i���¡��ÌÙw�¤h�ª�¢�|�¢� �·�����¢²�203 วง season Five���Ü�i��w��ªÜ�|�&WFOU��£²|�¡����Ð�ªÜ�|®����Ù������x�|ª��Ù�Ù�£|���������Ð�Ù�w}�wÙ¢³��|¬��Ъ�¢�|�i�|ªÜ��Ý°�w�ÙÙ«���7FSTJPO�"DPVTUJD������|�h�®�hªz��q|�¢²®�Ù��wh�Ù�«�Ý�·�����¢²������Ì|��|��¡���w�¡¶��¡��¡Ü�Ü�Ù¡��Ð�ª}i�x�|ª�¢�|«��ª�Ùh��Ð���Ü�i��w��ªÜ�|�l��¥hzÙª�¢����h�|Ù¢³w±�¢mÙªÙÞ³���x�|ªÜ�|��w� �q|����°� ������i���¡��ÌÙ�·�����¢²�����'FMMPX�'FMMPX�ª��¬�h��ª��¬�h�xi���i�|Ù·�� «�Ý�¢w¢�i��Ð� z��³|«�wx�|ª�¢�|��h� �¢²�¢¬�w��®�iÜ�w���¡��ÌÙz¥h�¥�¥¬��¢²��Ü�i��w���¡|ªw¡³��l��h��iz���ª|¢����z¤�w�Ùm��«Ù�ªÜ�|�4PVM�QPQ�ª�Þ²��h�ªÜ�|Ù¢³��}�·��iz�����°�w��¤���w����Ù¤h�Ù¢³��h�|«ÙhÙ�Ù�«�Ý�Ì��i������ª�Þ¡¡�Ù�i���¡��ÌÙw�¤h���·�����¢²�����|�"#OPSNBM��¢²����Ùi�®�}�w�|w��ªÜ�|����`ª�±�°�¤��i��w±�Ùª�¢�|ª�¢�w�i�|}�w«�Ù°�®�h®����i�|w�����������w�Ù��h���¡|ªw¡³�Ü¡ª���«�ݪÜ�|�Ýz��£|��ªÜ�|�«�Ýw±®�iw�Ý«��������¢²�¢��wÙ�¤w°ªÜ�|�}Ù�·��i����¡Ù}�¢²}Ý��h���lªÜ�|�Ü¥�®�hzh���¥wm���¡|ªw¡³�«�wÙ�����³�ª�±�x�|���ª�|��Ù�¢�
� ��h��Þ���¡����z���ªz�Þ²�Ù®���h�|°��¤w�h�|��|x�|ª������X99.25 เจียงใหม่เจ้า��¡��ÌÙ�h�Ù®�Ù�w¡}w����Ý®����ܪ��Ü�i��w�Ùw���9�4BNQMF~����h�®�ÙÝzÝ
June 2013 l X-Sample l 33
X-Music X¶¶«¯²� _+ÿD*bMC�_+�T
June 2013 l X-Sample l 33
CHANGE
CHANGE
ARTIST
ARTIST
TITLE
TITLE
NO.
NO.
LAST WEEK
LAST WEEK
ON CHART
ON CHART
34 l X-Sample l June 2013
Newrelease iN JUNE 2013
E��5
D3�@+92:)D2Ċ:�3/<���Q:�
ßF�ĉ�Ú�!</à�� �Ù¡��Ù�ª�ÒÙz¥h�¥ªÜÞ²�Ù�¢³w�Ù��Ù�Ù���¥h°�ªw¡����ÌÓ|���zÙª�¢��w�Ù��·�������|�Ù¤h��l¬�h�o�����¤Ù�z��|ªÜ��m�«�Ý�lÙ¡��o�����}�w���¢Ù|��w�ØÐm���|�4QMJU����¡�}�wª�¬��¬��ª}w� Ð�zh��w��¡w�ª�h���·�ª��«�Ùz������²Ù°� w�����|�Ù¤h�}Ý«�wz����«�h®�h�i�|ª�ÒÙw�|��®���ªÜ��ݪ�Þ²�|��|w�h��ª�ÒÙ«zh������¢²��|�Ù¤h�� l¬�h� o� Ù¡�m� �i�|«��|ª�ÒÙªÜÞ²�Ù�¢³�¢²«�����Ú¥i�Ö¡|zÙª�¢��w�Ù�Ù�¡��¡w��ªÜ�|�l«zh��Ù��m�ªÜ�|�¡|ªw¡³��h��¤���¢²��|�Ù¤h��¤h�ª��h���·����i��w�Ù�
June 2013 l X-Sample l 35
� w���h���·��¡��¡w�¢�¢¬�Ùz��³|Ù¢³��Ú¥iw·�w����ª�Þ�w¬�ªz��²Ù�¤��¡��¡��ݪ�� ®w��£|}�|�����Ý��|� ª�±�~�w�iª�ÒÙ���Ù�¢²«�h|z�����|}·�x�|Ù�|ª�w�¡��¡w�� �£²|Ùª�Þ²�|�����|�Ù¤h��l¬�h�o�Ù¡�m��i�|�·��Ùi��¢²x�|ªÜÞ²�Ù�Ù¡�� �i��w��Ü�Ù�|ª�w�¡��¡w�� �£²|«��|ª�ÒÙªÜÞ²�Ù�Ù¡�x�|��³|z¥h ®�ª�¢²���ݪ�ªÜÞ²������h��z����¥i�£w}�w��w��ª��i�w��ª�Þ²�|z�����w� �·��iw���h���·�«�h�Ý~�w��³|�l¬�hm�«�Ý�lÙ¡�m�w±�i�|ªxi�~�ww�i�¡�� z���¥«�ª�z«z�Ðz����¥i�£wÙ�|ª�w����¥h®�h�h�|���³|}��|�Ùª���Ð�®Ü��Ð��Ùªw¡��ª�hÙw¢�i��Ð�i�|ªÜ�|�i�q|�¤��¡���£²|��|�Ù¤h�w±«xh|w�Ùª��}�¬��ª~Ü�Ý~�w�·�z�Ö�¢²�l¬�hm��i�|ªxi����w��Ù�|ª�w�� ���|������ݬ���iz���ª��i���w±�·�ª���Þ���h���ª�¡��¢Ù��h�|� l¬�hm� �£|w��ªw�±|ª�Þ²��i�|ªxi�~�w� «�h�i��z�����³|}w±�·�����ØÐ�h���·��·�ª�±}®�i��Ü�¤��£³|��w�Ù��¤iÙ�¡Ùª�¡����}Ú¥iw·�w����}Ù�Ù¤h��lÙ¡�mª�±Ùªxi���|ªw¡���w���¡}~�ªÜÞ²�Ùª�±wÙi��� �h�Ùª�Þ²�|����Þ²Ù°� }ݪ�ÒÙ��h�|®�� «�Ý�¤��i��� l¬�hm� «�Ý�lÙ¡�m� }ݪ�ÒÙzÙ�¤��i��x�|Ù�|ª�w��Þ�®�h� �i�|��|�¡������w�Ù� ¬��l¬�hm�w�h���h�����
� ���l�·�����w���h���·��¡��¡w��ªÜ�|Ù¢³ª��®��h���·�w�Ù®w��£|�Ý��|�w±�Ù¤w��wz������·�����ª�Þ²�|���Ù�¡��¡w��ªÜ�|Ù¢³ª����|zÙ���wÙ·�ª�Ù�ª�Þ²�|���z�����wÙ�¤���|x�|zÙ�¢²®�«����wz�zÙ�Ù£²|��¥h�«�ÝÜ�i��ª�ÒÙzÙ�¤��i���¢²ªx�}Ý��Ù����|�w±ª�Þ²��h�ª�Þ²�|���Ù�¡��¡w�� Ùh�}Ý��|w���¢�¡�x�|����°zÙ� w±���wÛ�w�i�¡����w�Ù�������¡������w�Ù®�i«�i���Ù�¢²����Ü����z�Ù¢³�¢²�:PV�$IBOOFM«�Ý����Ü����z��¢²�XXX�JMPWFLBNJLB[F�DPN����Þ����ÙЬ���®�i�¢²�������m
36 l X-Sample l June 2013
Sample++JUNE 2013
l¬�w�¢²�¢ª�����Ù�¢«��Ù¢³Ù¢²ª�|m�
��w�¡¶�¡��¡¶�ª���¤��Ü��SAkSIT VEJSUPAPORNTOR
ªÜ¡²|«�ݪ�¢�Ù��¬��¬���¡|ªw¡³���h�|�w�´w(6((��¢²�ª�±w�Ы��ª�Ìt�w�Ù��°��i�Ù°��·�����Ù�w�i�|�Ù¤h��¬�Ï���w�¡¶�¡��¡¶�ª���¤��Ü���£²||�ÙÙ¢³Ù�w}�w�¢�|�Ùx�|ª��}ݪw±�������ØЪ}�Ý�£w�£|Ú�|�Ù��hx�|�Ù¤h�¬�Ï«�i����|�¢w����ܪ���£|�¡|ªw¡³��¢²��|�¢²Ü£²|��h����w����|ªÜ�|�l¬�w�¢²�¢ª��m��i«�Ù°���ª�±w�Ю�i��|�����q|w�Ù�¢w�i���®�h�h�}ݪÙÞ³���«�Ýz�������x�|ªÜ�|�¢²��|z�����wÙ�i�Ù��w«�i����|����£|«Ù�ªÜ�|�¢²ª��¢²�Ù«��|®�Ù�®��Ðx�|�Ù¤h�zÙÙ¢³�
[ ]
June 2013 l X-Sample l 37
�¡|ªw¡³�«�ww��ªÜ�|�“กั๊ก”
� �¡|ªw¡³�� lªÜ�|w�´wm� ª�ÒÙw��w�����x�|�����³�Ù�¤��¢²� �Ù�¤�Ù¢³w±}Ý�¢z���ª��¢²�Ù«��|��wx£³Ù��¢z����Ù¤w�Ù�Ù�«Ù�ªÜ�|w±}Ý�¢w��ª��¢²�Ù«��|�«�hw±��|ª�ÒÙ����Ùx�|¬�Ï��¥h�ª��Ü¥��£|z�����wÙ�i�Ù��w«�h}Ý�¢z���x¢³ª�hÙ� «Ù�ªÜ�|w±}Ýx¢³ª�hÙÙ¡�°� �¤z��}}Ý®�h®�iª�¢���i��ª��Þ�Ùª�Þ²�wh�Ù�ª�Þ²�ª��¬���}�ww��ª�ÒÙÙ�wª�`�¬Ù�ª�Þ²�ª��¬�x£³Ù�ª�Þ²�ª��zi¤Ù�¡Ùx£³Ù�ª��Þ�Ù��Ùª�ÒÙw��ª��Ý«�h|«�ww�Ùz���ª�Þ²�wh�Ùª����¢²�¢zÙ��������ØÐÚ��w±}Ý���z·�����z·��«�hª�Þ²�ª��¬�ª���¡Ùª��w±w�i��¢²}ÝÜ¥�z¤�ª�����wx£³Ùz������Ùw±�Þ�ª�ÒÙw��ª�¡�¬�Ùw���·�|�Ùz���
การทำางานÙ�¤�Ù¢³
� w���·�|�Ù��Ùw±ª�¡²�ª��¢²�Ù®�Ù�¤��¢²�h�� ª�Þ²�wh�Ù� ¬�Ï�·�ªÜ�|ª��Ý�ª��Ý��w�Ù�¤�x�|w��«�h|ªÜ�|�ª�¢��ª�¢�|�zÞ�ª��Ý��wz����«�hÙ�¤�Ù¢³ª��ª��¢²�Ù�i�|�ª�����w®�i�Ý®���h°�ª��w±ª��«�h||�Ù�izÙ�Þ²Ù�·��xi��¢w±zÞ�ª��®�i�¤���|�¢²«��w��h��wx£³Ù�}�wª�Þ²�wh�Ù�¢²ª���·�ª�|zÙª�¢����³|������h�|Ù���x�|ªÜ�|w�´wÙ�³Ù�ª��w±��|®�iÜ¢²���¬w�¡�Ü|�Ð���ªx¢�ÙªÙÞ³��iª��Þ�Ùª�¡���Ù��¢w±��|ª�ÒÙª����¥h�ª�Þ²�|�Ù��¢Ú��·�¬z�|®�iz�h��°�«�i�Ú�w±�h|®��iÜ¢²�qsÙ�o�¬w����¤ÖªÜ¢��Ú���¢²�¥«��z���� ����IPVST����h��Ú�Ùª�Þ²�|x�|«Ù�ªÜ�|���|ªw�®�i�h�«Ù�ªÜ�|x�|w�´wÙ�³Ù�w±}ݪ��¢²�Ù®�ª���¬�Ù��w�¡�i�ª�ÒÙ¬�Ïw±}Ýx£³Ù��ª�ÒÙª�`�¬Ù� «�hÙ¢²w±}Ýx£³Ùª�ÒÙª�¢�|�i�|�i�¥����¤hÙ� �¢w¢�i��Ð� �¢�Þ²Ù°� �i�|�¢w±ª��¢²�Ù®��«�Ýw±��|�¢�h�Ù�¢²ª�ÒÙª�`�¬Ù��¥h�i��z���
�¡|ªw¡³��¢²��|�l¬�w�¢²�¢ª��m
� ¬�Ï��·�Ù�|ª�¢��เรียงเอง �h�ÙªÙÞ³��i�|ª�ÒÙ}ݪ�ÒÙÜ¢²����������¥�¡���Ù�ªx¢�Ù�iz����ªÜ�|}ÝÜ¥��£|w���¢²ª����wz���wzÙ�Ù£²|Ù�³Ù®�h�h�ªzi�}Ý�¥i�����Þ�®�h�«zhÙ¢³w±�·��iª���¢z����¤x��w«�i���¡²|�h�|°�Ù�¢�¡�w±�¥ª��¢²�Ù®��ªÜ��Ýw���¢²ª��®�iz¡��£|ªzi��«�hz���}�¡|«�i���¡²|�h�|°� Ù�³Ù®�h®�iª��¢²�Ù®�«�hª�ÒÙª���h�|��w�¢²ª��¢²�Ù®�� ªÜ¢�|ªÜ��Ý�h��w����wz���wzÙ�Ù£²|�l¬�w�¢²�¢ª�����Ù�¢«��Ù¢³Ù¢²ª�|m
x��z¤Ø«�ÙªÜ�|ª�¢�|��h�¤wzÙz����¢²�¡����¬�Ï� ��}}ݪ�±Ù��³|«�h#��w����Ýw��� �h���£|�����³�x�|¬�Ï� ���£|�¤�Ù¢³¬�Ïx�Û�wÚ�|�ÙªÜ�|x�|Ú��i��z���� � �£²|Ù�¤�Ù¢³�Þ�ª�ÒÙw��Ü�×Ù�x�|Ú�Ù�¢w�¥�«���Ù£²|� � «�h��|z|Ù�®��Ðx�|¬�Ϫ�|� z��¢²�Þ²Ù���Ùª�¢�|ª�`�¬Ùw±��|�¢ª�hÙªz�� «�Ý«Ù�ªÜ�|w±ªÜ¡²�z������w������wx£³Ù� ���w�i��|�¡����w�Ùz���� «�ÝÛ�w�¡|ªw¡³��¢²��|w��� ªÜ�|� l¬�w�¢²�¢ª��m� �i��z��������|�h��Ù¤w®�h«Üi�¡|ªw¡³�«�w��h�|«ÙhÙ�Ù� «�Ý�i�z���|®�h®�i�q|w±�������¡����®�i�¢²z�Þ²Ù� 9����� ª}¢�|��h���ª}i�� z���Ú�
“”
38 l X-Sample l June 2013
X-Nology
�·������XPSLBIPMJD��¢²��ww����ww·���|w���«�i�w±���w�¢�h�Ù
�h��¬�w�i���w��®�iª�±Ù���8F#JLF�z��³|«�w�z|}Ý�i�|��w����|°��h��j�¤�¬z����k
webike
“”
¬�ÎÝ�·�|�Ù®�ª�¢�w�¢Ù��qsÙ«zh���Ù��¢��h�|®w������³|�i���`
WeBike ª �Ò Ù¬�Î Ý�· � งานที่พัฒนาขึ้นโดยบริษัท WeWatt Ùª��ª�¢²����¢²��Ü�i��w��z�Ù�ª�±��Ð� TVTUBJOBCJMJUZ� ��³|«�h����¤«�Ý«Ù�z¡��¢²�i�|w����w���iÜ��||�Ù®��e����³|����¥wz�¢²z�����w��ª�ÒÙ�q|wÐ��²Ùx�|¬�ÎÝ�·�|�Ù���Ù¢³�¬���Ù£²|ª�±�}Ý��Ýw��®��i��¬�ÎÝw���¢²�i������i���¢²Ù�²|�������«�h�Ý�¢²Ù�²|}Ý}·���|�¥���|z�i��w��w��นั่งบนจักรยานท่ีมีเบาะนั่งยาว Ùw���qsÙ«�h�Ýz��³|� Ü��||�Ù�¢²ª w¡ �x£³ Ù}Ý�¥w ª��¢² �Ù®�ª�ÒÙ«��h|Ü��||�Ù®��e��·�����w�����Ð��¤�w�ØÐ�·�Ù�w|�Ù«�Ý���
June 2013 l X-Sample l 39
� 8F#JLF� �¥wÙ·�®��i}�¡|«�i�� Ù����ÜÞ³Ù�¢²� ��³|�i�Ù������ &9,*� �i�|� $BNFMFPO�«�Ý�Ù���¡ÙÙ�#SVTTFMT����®��£|� *OUFSOBUJPOBM�$POHSFTT�Center ใน Gent ด้วย งานนี้ดูจะ��i�|z���ªÜ�¡�ªÜ�¡Ù�iw��Ú¥i�i|�Ù®�hÙi���£|«�i�h�����ª�¢�|}Ý��w�h���z�x�|�8F#JLF��¥|®��Ùh��w±�����£²|�i��Ù}}�¡|°���|� 8F8BUU� w±�¢��¡w���iª�h��i��� «�hª�Þ²�ª�¢��w���¡²|�¢²®�i���w���� ®�i��³|�¤x��Ü�¢²}Ý�Ì�«�Ù�Ъ�Ì�Ð�� �®�iz����Þ²Ù���Ù�Ý��h�|�·�|�Ù�«�i�w±��|ª�ÒÙ��ݬ��ÙÐ�h��¡²|«���i��«�i��ª���h���Ùw±z¤i���¥h
crEDiT :�IUUQ���XXX�DSFBUJWFNPWF�DPN�EFTJHO�XF�CJLF��JY[[�5-.�)BUQ
���(BEHFU��h�|°���³|z��Ü¡�ª���Ð��³|�¬�ÎÝ�«�±��±����Þ��Þ��«�±�ª�±���£²|�i�Ù�Ùi�x�|Ú¥i�i}Ý�¢w���Ý�¤��¡��ØÜ��||�Ù�¢²«��|zh��i��}��-&%��Ü�i������ݪ�¢���iÚ¥i�i®�i�����h�}Ý�i�|�iÜ��||�Ùª�h�®��h�¢²}ݪܢ�|Ü��h��¤�w�ØЫ�h�Ý�Ù¡�� �·���������¤Ù�h�Ù���¢³�·�x£³Ù}�w��¥�¡ªÙ¢��� ª��±w«�Ý®�i�¢���Ð ªÜÞ²���i�|z����Ù���Ù�iw��¬z�|��i�|¬������ xØÝ�¢²ª��Ýx�|��ÙÚ�¡�}�w�Ù�|ª��Þ��i}�w¬�||�Ù�¤����w���
40 l X-Sample l June 2013
lª���¤wzÙ�h�|w±�¢z���ÛqÙ�i��w�Ù��³|Ù�³Ù���|z��³|zÙª��w±��wª�¡Ù��|®�®w�«�Ù®w��ªÜÞ²������z���ÛqÙª��Þ�ÙÙw�¢²�¡Ù��w}�w��|�«�Ýw±��|®�h«Ù}�h���|xi�|�Ùi�Ù�³Ù}ÝÜ�w���Ý®��i�|m�[ ]
X-Guide
COOKiE DUTCHSECRET RECiPE
� ª�±w®w�Ð��ÙÙ¢³Ú��¢Ù���·�z¤iww¢³z����«�Ý®�h�hz¤ww¢³������°«�hª�ÒÙz¤ww¢³����� �£²|Ù��ª�ÒÙxÙ�¬������Ù�¢²��Ùz¥hw���ª��¡w�¬Ùh�i�Ùx�|Ú��¤wª�i���¢Ü¢²���Ùh���wx�|Ú�����w�h��¥i}�wª}i�x�|«�ݪ�ÒÙªÜÞ²�Ùของพี่เขาเอง ผมจึงไม่รอช้าขอนัดหมายª��������w}Ý���Ú���£|ª�Þ²�|����h�xÙ��¢²«�Ù��h��Ù¢³ªx��·�w�Ù��h�|®�� �¢x�³Ù��Ù��Þ���Ý���¡ª�ÒÙ��h�|®��i�|���
���Ü�i��«�i�ª��w±®��¤w«��h|�·�ª}i�z¤iww¢³���w�Ùz����z¤Ø��Ù����Ð��+BO�#BSST�ª�ÒÙª}i��x�|w¡}w��z¤iww¢³����®�iª�h�z���ª�ÒÙ�����lª�¡²�}�ww���¢²���ª�¢²��ª�¢�|��h®�i����`z�����ª��Þ�Ùª�ÒÙw��Ú}Ö����ªÜÞ²���|ziÙ�����ª�|�«�i�Ü��£|}¤�°��Ù£²|w±�·��iÚ���Ùz¡��£|�i�Ùx�|Ú�Ù�Ù��x�|���«�Ù�Ð��z¤Ø«�h}Ý�Þ²Ùª�i�ªÜÞ²��¢²}Ý®�x��Úi�Ù�i�Ùx�|��w������Ú�ª���iª����h�Ù�Öhw������ �i�|z���w�����ª�ÒÙ�Ù��ª�±wª�hÙx�|Ü�wª��� ª�ÒÙ�i�|�¢²®�iªw±�z�������h�|°x�|z���z���ª��®�i��¥�������w±ªw±�ª�ÒÙz��������h�����}�w�¤hÙ�¥h�¤hÙ�«�Ý�h�Ù���Ù�³Ùª�ÒÙzÙ�����Ùz¤ww¢³�z¤Ø«�hw±}Ý�·��«�Ý�h|���i��Ù���|z��³|w±ª��®��iªÜÞ²�Ù°��Ù� �£²|�¤wzÙ��w�h���h��«�Ý���ª�±���w� �¢²���«�Ù�ÐÙ�³Ù� z¤iww¢³���ª�ÒÙxÙ��������¢²�¢x��Ù����� «�Ý}Ý�¢xÙ��Ù¡�Ù¢³�¡��i�Ù�¤wz���ª�Þ�Ù� Ú�}£|z¡����w}Ý�·��izÙ®���¤wzÙ®�i�¡�xÙ��Ù¡�Ù¢³�ªÜ��Ý��Ù��h����wm
June 2013 l X-Sample l 41
� z¤ww¢³����¢²Ù¢²®�i����ª��¢²�Ù�¥�������¡ªÜÞ²��iªxi�w���¡³Ùx�|zÙ®����wx£³Ù�ªÜ��Ý����¤�¡���¤Ø��¥�¡«�Ý�Þ²Ù°��i�|�·��iª���Ý��w��Ú¥i��¡¬�z�i����w�¡«�i��¤Ø��¥�¡�¢²ª���Ý��x�|xÙ��Ù¡�Ù¢³}Ý��¥h�¢²�����|���ª��ª�¢����¢²®��}Ý��®�iÙi��z��������|}�w�¢²�·�|�Ù����ª��¢²�Ù�¥��xÙ���w±ª�¡²���w«��¬�¬wi«Üwªw��¢��h�ªÜÞ²��i�Þ²��£|z���ª�ÒÙz¤ww¢³����i���¢�¢²ª�¢��|h��«�ݬ�¬wi�¢²ªxi��£|w�¤h�ª�e�����®�i|h��x£³Ùz�������|}�wÙ�³Ùw±�h|x�������|zÐw�������«�Ý����ªÜÞ²�w���Ù�¢�£|������Ù�z¤Ø��Üx�|�¡Ùzi�x�|ª��� ¬����w«��«Üwªw}ªÜÞ²��i��|���w��w��ªw±���w��«�Ý�Ý��wÙw����Ù��¢��³|«����¡³Ù�«�Ý«��ª�ÒÙw�h�|����¡³Ù�
�q}}¤��Ùz¤ww¢³�����h|�i�Ùw��«����ww�h��������i�Ù��²���zª�ÙÞ�z�����£²|Ù}�|����ª �¢ � | � �h � � � � � � � ������Ý��Ù®�i�¢²�i �Ùw�«���Ý��Ø�����i�Ù����³|�¡��Ì|�¤�ª���Ð���Ъw�� �Î���¤��ª���Ð���Ъw�� «�Ý®�hª~Ü�Ý��zª�ÙÞ�� ��|�¢�¢²w�¤|ª�Ü��«�Ý��z�¢��Ù�i��z������i�z��¢²���®�ª�¡Ù�ÙÙzÙ�ª�¡Ùª�¢�|��h� ��Þ��ÙÙzÙª�¡Ù������� w±�¢x��z���«�h}ݪ�ÒÙw���·�z¤ww¢³������iª�±Ù«�Ý��������Ù®�iª���¬��}Ý®��ÐxÙ���Öhw�h�®��Ð�¢²��¥hÙ«Üwªw�z���
WHERE’S
AThERE
� ��³|���Ú�®�h�|���ª���h��·�®�xÙ�z¤ww¢³Ù¢³�£|®�i��h��«�Ý�¢���Ъ���Ð�h|�i�Ùzi�ª��ÝxÙ��Ù¢³�ªÜ��Ýz�����³|}��h}Ù�¤w����ݪ�¢����³|«�hw���·��w��������¤�¡��ªz�Þ²�|�Þ�w���·��¢²��²|��|��}�w���«�Ù�Ð�ªÜ��ÝÙ�i�Ùª��Ù�³Ù��®�h®�i�i��z����¤h|��²ÙªÜÞ²��¢²}Ý�izÙ®���¤wzÙ®�i�¡�xÙ��Ù¡�Ù¢³� Ú�w±ª�ÒÙzÙ�Ù£²|�¢²�����Ùª��Þ�Ùw�Ùz����}�w��Ý��w��ØÐ�h�Ù����®�hªz��¥i��wh�Ù�h�wh�Ù��ÙÙ�³Ùªx��·���h�|®��z¤Ø��Ù��w�h��ªÜ¢�|z¤Ø}¡����i�Ùw�¡²Ù�¢²���� ��Þ�w�«��i�Ù�¢²�Þ²���¥hª�ÒÙ��Ý}·��«�i���|z¤ww¢³����Ùx��«wi�ªÜÞ²��iz¤ww¢³®�i���z����¤hÙ�«�e|}ÝÙ¤h�x£³Ù«�ݪ�Þ²���Ùw��w�«���Þ����w±}Ý®�i�����¡�¢²�¢®�h«x±|��Þ�ª�Ù¢��ªw¡Ù®�ªxi�}��|Ù¢³«�i���Ù�¥ªwÏ��³��¢²}Ý�i�|�¢�¡��i�Ù��Þ��¢²�·�|�Ù�·�����ª}i�z¤ww¢³���Ù¢²����ÙÙ¢³z¤Ø��Ù®�i�·�®�i�����¡��hªÜ¡²�Ù�³ÙzÞ�ª��h�Ù�¢²���ª��¢³��ª���Ýw��w��}¡���ª�ÒÙ�¢²�¤�� }�w����³|ª�¡�� w±zÞ�z���ª���Ù¡���
mR.JAn BARRS
z��¢²���w��|�¡�w±���������Þ³���Ùw�Ù®�i������Ù�¢²
��|w�h���¢²Ú���w®�xi�|�iÙ��i�Ùw�«��h�|°�«�Ý�������¡����
z���ªz�Þ²�Ù®��®�i�¢²����*OTUBHSBN�*%: COOkIEdUTCh� ��DPPLJFEVUDIXFCTJUF��XXX�DPPLJFEVUDI�DPN��$PPLJF�%VUDI������¡w��w�h���ª�ÒÙ�¢²Ù¡��x�|�������Ð����ww�h��i���`������¡�¢²z¤Ø�i�|��|��
42 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 43
§°Á¶¾¤§Ô¿¦Í�´¾�¦½
°¾§·°Ô¿�§Ô¿¦¤¾Ó´�¾�¸´¾¡Ë�¯�θ®Ó�°§´��°
§°Á¶¾¤
§Ô¿¦Í�´¾�¦½�º¯¿�Ï¡Ô§Ô¿¦·´¯®Â·¦¿®¸�Ô¿¸¦Ô¿§Ô¿¦
¤ÂÓ·À�¾�°¿�¿£Æ���§¨°½®¿ Ϯӧ¿¦¨²¿¯
44 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 45
An ALTERnATivEbRANd of clothING
foR modeRN ANd woRKING womeN.
46 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 47
48 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 49
50 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 51
pHOTOgrapHEr : RIkSh UPAMAyAMODEl : ChUTIMON ‘AOkBAB’ JUGChAREONSUkyING ANd LIIN SUVANA-MAS THEME : ThE PIONEER braND : 5"%"� 888�'"$�,�$0.�Tada8BSESPCF
52 l X-Sample l June 2013
X-Healthy
w���¥«��¤x��Ü}¡��¤x��Üw��«�Ý�¤x��Ü}ª�ÒÙx�|z¥hw�Ù�«�i�h�ª��}Ý�¢�¤x��Ü�h�|w���¢²�¢�«�h��w�¤x��Ü}¡�}�²·�«�h�®�hÚh�|��w±}Ý�h|Ú��h��¤x��ܬ�����®�i�w��}Ý�¢�¤x��Ü�¢²�¢¬�����¥�ØÐÙ�³Ù�}£|}·�ª�ÒÙ�i�|�¥i}�w�¡�¢�¥«��¤x��Ü}¡�}z��z¥h®�w��w���¥«��¤x��Ü�h�|w���i���ª����|���¥�¡�¢�¥«��¤x��Ü}¡�w�Ù�¢w�h�
ª�zÙ¡zÙw���¥«��¤x��Ü}¡�� ªÜÞ²��i}¡�}Úh�|�� ª�¡w��ÙÙ�³Ù�¢��¥h��w��������¡�¢�«�h�Ý�¡�¢w±ª���Ýw��«�h�ÝzÙ«�w�h�|w�Ù®���¡�¢�Ù£²|��}�iw��zÙ�Ù£²|®�iÚ�� «�h��}�iw���¢wzÙ®�h®�iÚ�ª��w±�¢� ��¥h�¢²ª��}Ý�i�|ª�Þ�w�i�¡�¢�¢²ª���Ýw���Ùª�|�i��w�¢²�¤�zhÝ
�h�®�Ù¢³�}Ýx�«ÙÝÙ·�ª�zÙ¡z��|��Ýw��Ùw���¥«��¤x��Ü}¡�w�Ùª�����
��h����ª�ÒÙzÙ�h�|z¡� w��ª�ÒÙzÙ~���«�Ý�¥i}�wz¡���£w���|Ù�¡²|�h�|°ª�ÒÙª�Þ²�|�¢�«�h�i�z¡���wªw¡Ù®��®�h�h��Ý®�w±ªw±���z¡���w�¤hÙ®�����h��ªw¡�Ú�ª�¢����Ù}ÝÙ·�®��¥hz���ªz�¢��ª��h�°�®�h®�i��ݬ��ÙÐ�Ý®�ª��Ù�w}�wªw¡�z����¤wxÐ�«�Ý�¤x��Ü}¡�ª�¢�«whª�±�� «�h®�h�h�·��Ý®�¬��®�hz¡�ª�¢��¢ª�¢��
gOOD mEnTALHEALTH
June 2013 l X-Sample l 53crEDiT :�888��#&."/�$0.�)&"-5)�(300.*/(�+645�3&-"9�)08�50�5",&�$"3&�0'�:063�.&/5"-�)&"-5)sOUrcE :�GSFFIEXBMM�JOGP�XBMM� �XXX�MZOOEFOUBMDBSF�DPN� �*."(&�(00(-&�$0.�.&/5"-�)&"-5)� ����NFEJB�UVNCMS�DPN� �IREFTLUPQ�OFU�XBMMQBQFST� �TVDDFTTGVM�NJOET�OFU
��|¬�wÙ«|h�¢ª���� Ù�¢�¡�zÙª��� �i�Ù�¢ª�Þ²�|�¢²��¢wª�¢²�|®�h®�i� }Ý�i�|��Ý��Ü�ª}�w���¡²|�i��°��Þ��¢z���Ú¡����|ªxi���Ù�¢�¡��i�|�ª�hÙ��¥wª��ª��¢�����|«w�w��²Ù«w�i|�w±�iz¡�ª�¢��h�ª�ÒÙ������x�|����Ь�w��h�|��Ùª��Ý�ª��®�h�¤wxÐ}w±Ü��ªÜ��Ý�i�ª���¤wxÐ}ª�Þ²�|�¡²|��Ù������¥w��|«w��¡²|�¤wxÐ}ªxi�®��¢w������|Ù�¡²|�¢x�|zÙ�Þ²Ù��w°�}Ý�·��i�¢�¡�����ª|¡Ù®�hÜ��iw±��|��|�h���¢ª��Þ�Ùw�Ù�¢²ª��}Ý®�iª�¢�Ù�¥i�����¡x�|z�����w}Ù� Ü�������|�¤w�¡²|Ù¬�wÙ¢³�h�ª�ÒÙª�Þ²�|�w�¡ª�¢�w±�¡³Ùª�Þ²�|
หัวเราะบ่อยๆ� ª�ÒÙ}�¡|��h�|�¢²�h�w�����ª��ÝzÞ����¡ª���ªÜ��Ý�h��Úh�Ùz���z���ªz�¢��� �·��i}¡�}���Þ²Ùx£³Ù� ��|z¤�ª�Þ²�|x·�x�Ù�¥��w� ��w��Ð�¥Ùx·�x�Ù���h�Ù�i�|� �·��Ý®�w±®�i�¢²�·��i���ª��Ýw�����ª��Ý�h����¡���w�i��ªÙÞ³���Ùi���h���i«wh�i���¥���x£³Ù����°�zÙªxi�}Ú¡����wz¡��h�w�����ª��Ý�·��iªw¡�����hÙ��|Ù�³Ù��|Ù¢³�Ù��Ùi���¡³�w�i�|w±w����hÙ��£²|ª�ÒÙz���ª�Þ²��¢²®�h�¥w�i�|�¤w��ÙÙ¢³zÙ���ª��Ý|h��� }Ý���|ª�Þ²��°� ªÜ��Ý���Ü«���i��ที่ไม่ดีนั้น มันมีมากขึ้น
ÛawÙ�²|����¡ เชื่���Þ�®�h�h�w��Ù�²|����¡�¢��ݬ��ÙÐ��w�h��¤x��Ü}¡��w��Ù�²|����¡zÞ�w��Ûaw}¡��¡�¢�Ù£²|������£|w��Ù�²|�·�}�i�h�|ª��h�� ªÜÞ²�ª�ÒÙw���h��ª��¡��¤x��Ü}¡�«�ÝÚh�Ùz���z����£|ªz�¢��x�|w�i��ªÙÞ³��w��Ù�²|����¡®�h®�i}·�w��ª~Ü�ÝÙw�¤h�ܤ������Ù¡w�Ùª�h�Ù�³Ù� ªÜ��Ý®�h�hÜ¡�¢w�����|���Ù�� «�hª�ÒÙ�¡�¢��¡���¡����w�¡�¢²�������h���·��i}¡�}�|�Ù¡²|�}£|�������·�®�i�¤wzÙ� ®�h�h�}ÝÙ���Þ����Ù��Ý®�w±���� ��Ù�Ù£²|z��Ù�²|����¡��Ý��Ø�������Ù��¢
®�h��³|z������|®�i�¥|°� ª����·��Ý®���w��³|z������|®�i�¥|ªw¡Ù®�� ª�hÙ� �·��Ý®��i�|�¢��·��Ý®��i�|�·�ª�±}��·��Ý®��i�|®�i��²|}ª����ª�hÙÙ¢³®�h�¢�h��Ùª�|�ªÜ��Ý�·��i�¤x��Ü}¡�ª�Þ²��ª��h�°�z����³|z������|®�i�«�h®�h�h}�¡|}�|Ù�w����|¬���¢��¡��¥���Üz���ª�ÒÙ®�®�i�ª�hÙ���³|}�¢ª|¡ÙÜ��i����°���¥h��h�|Ü�ªÜ¢�|���³|}ª�¢�Ù�i}���¡ÖÖ���i��·�®�i�®�h�h��³|}ª�ÒÙÙ�|���®���ª�ÒÙÜ�ݪ�w�Ù�|��³|°��¢²�Ùi�����h�|w���Ì��}���h�|Ù¢³ª�¢�w�h���³|z������|¬��x����¡���w®�h��³|z������|ª���¢�¡�w±}Ý�h�|���®�iª�e������Ù�²Ùw±��|«�h}Ý�·��i�¤wxÐ}�¢w� «�h}Ý�¤wxÐ��Ù���¤��wªÜ��ݪ�¡²��·���w��w}Ù���|Ù�³Ù��¤wzÙz��}Ý�¢z������|Ùw���·��|�¢�¡��«�h��h����|�Ý®�}Ùªw¡ÙÜ��¢�ªÜ��Ý}Ý�·��i�¤wxÐ}®�i
54 l X-Sample l June 2013
� � Ù³·�w����Ýw���i�������¤}¡��£²|Ú�¡�}�w�¥w��Ø�Ý�«�ÝÙ³·���h�ª�¢³�|��¤}¡� �£²|Ú�¡�}�w�h�«�Ý�h���h�|�°��¢²��¥hÙ��|Úh�Ùx�|�����¤}¡����¥h���Ù�w�ª�Þ²����¤��w�����Ý��|w�h��}ݪ�Þ²���|� �·��iÙ³·�w��}�|�|� «�Ý�¢}·�Ù�ÙÙi���|� �¡²|w�h�Ù�³Ùª�Þ²����¤��wx£³Ù� ���Ð�¬�ÙªÜ�w±��Ùi���|�i����·��iz����i�|w����|ªÜ�«�Ýw������Ù�|��|ªÜ����|�����³|z���������Ùw�����²|Ù³·�w��}ÝÙi���|�i�����Þ�
Ú¥i���«�h�ÝzÙ�¢}·�Ù�ÙÙ³·�w��}·�w����Þ�®�h
��ÖÖ�Øz���หนุ่ม�¢²®�h��������ÖÖ�Ø��wª��¤Ù¢³�Ù�w}�w�����£|w��ªxi��¥h����Ù¤h�«�i����|�h|��w�i�¥i�h�����Ù¤h�Ú¥iÙ�³ÙÜ�i���¢²}Ý�¢ªÜ����Ü�Ù�Ю�i«�i�� «�Ý�������·��iÚ¥i�Ö¡|��³|�i�|®�i�i��� ��w�¢ªÜ����Ü�Ù�Ð��h�|®�h�e�|w�Ù��Þ�®�h�i�¤|��|�Ù�������|Ù�³Ù�ª��Ùh�}Ý®�iª�¢�Ù�¥i«�Ý�¥i}�w�Ý���Þ�Ü�Ù�¤Ðx�|Ú¥i���ª��Þ�Ùw��x�|Ú¥i�Ö¡|�i��ª�hÙw�Ù���
�¢²����z��������888�0-%&3."/-07&3�$0.�501*$�����picT.crEDiT :���CQ�CMPHTQPU�DPN� �NNQBSBOPSNBMSPNBODF�ÇMFT�XPSEQSFTT�DPN� �GBSN��TUBUJDÈJDLS�DPN������ ���CQ�CMPHTQPU�DPN� �XXX�DFQSBOP�OFU� �NFEJB�TBMPO�DPN
ฝันเปียก
��}}ݪ�ÒÙªÜ��Ý������ݪÜ�x�|����¥|���¤��}«x±|����«�h®�h���������²|Ù³·�w��� ��|Ù�³Ù��i���q}}��������Ýw����|�¢²w�h��� }£|�·��izÙ��²�®�z¡��h�Ú¥i���«�h�ÝzÙ�¢}·�Ù�ÙÙ³·��w��}·�w��� �i����²|Ù³·�w���h��w±}Ý���z���������Ùw�����²|Ù³·�w��ª�±���£²|®�hª�ÒÙz���}�¡|���|w�Ùxi��w����Ü��h���³|���«�Ý�Ö¡|�¢²�¢w¡}w�����|ªÜ��h��� ��������w��z�����������|ªÜ��®�i®�iÙ�Ùw�h�zÙ�¢²®�hzh���¢w¡}w�����|ªÜ�
X-Why?
June 2013 l X-Sample l 55
� ��¤}¡� ª�ÒÙw�®w��������¡�¢²�h�|w����i�|x£³Ù«�i��¥wªw±��Ý��®�iÙ�¤|� Ú�¡�Ù³·���¤}¡� ª�Þ²�ªxi��¥h����¤hÙ���Ь�ÙªÜ����ª�¡²��¢��ww�Ý�¤iÙ�i��Ø�ÝÚ�¡���¤}¡����ª�����ª�Þ²��¢��¡��Ø��w}£|�iÙ��w��ª�±wÙi����|�h��q����ݬ���Ý�Ùw��Ù³·��q����Ý�i�|��«�Ýx����w���Ý��h�|w��Ù�Ù����ª�ÒÙz��³|���¬��®�h�¥i����
� ª�ÒÙª�Þ²�|�������¡ªw¡�x£³ÙÙª�±w����¤hÙ����¤wzÙ� ®�h�h�¢z����i�|w����|ªÜ��¥|��h�|�¢²ªxi�}�«�i�h�xØÝÙ�Ù}ÝÛqÙ�£|w���¢ªÜ����Ü�Ù�Ы�hÙ�³Ùª�ÒÙª�Þ²�|x�|}¡�}®�h�hª�Þ²�|}�¡|�ª��}£|®�h������z��z¤�®�i�«�h�i��h���Ùª�|��Þ��·�ª�±}z���z�h�i���Ùª�|�h��w±��}®�hªw¡�w��ÛqÙª�`�w®�i
� x£³Ù��¥hw���q}}����|���³|�h�|w��«�Ý}¡�}������Ýw��� ��|zÙ�h�|w��«x±|«�|� �¢���Ь�ÙªÜ�����¥|w±��}ÛqÙª�`�w®�i�h��z��³|�h�������Ð��«�h¬����²�°�®�«�i���w}ݪw¡�x£³Ù�����z��³|�h�ª�Þ�Ù
� Ü��¡w�����|ªÜ��w���i�¢�¡��«�Ý��¢�Ý��|�h�|w��x�|zÙª���¢²�h�|w�Ù� �·��iÛqÙª�`�wx�|«�h�ÝzÙªw¡�x£³ÙÙi����Þ��h��z��³|«�w�h�|w�Ù®����|zÙª�Þ�wª�¢²�|ª�Ùz����Ù}ª�Þ²�|ªÜ�¬����ww·���|w��� ��Þ�w¡}w����Þ²Ù�¢²�·��i�¢ÛqÙª�`�wÙi���|��h�|w���h�����ª�|
?ÛqÙª�`�w���ÙzÞ��Ý®�w�Ù«Ùh z��z¤���Ù®�i®��
ÛqÙª�`�w�h��«zh®�Ù ��w®�hªz�ÛqÙª�`�wª���hÝ
56 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 57
�¿Ë¬z�Ë¡º�·Á°Á¦§¿¯�ͦ�¢
&DIH�GH�6LULQBy NOTE
&RIIHH���%DNHU\� �'HOLJKWIXO
23(1�'$,/<>�°�¿¦¸¯Å¡¤Å�´¾¦«Å¥�@
Ë´²¿���������������¦����.KDPSDQJGLQ�5G���&KDQJ�.KODQ
$PSKRH�0XDQJ�&KLDQJ�0DL��&KLDQJ�0DL
>�¢°���¿®¤ÂÓ�º¡°£µÆ¦¯�§°Á�¿°�$,6�¤�¿Ì«�@
�-5�D�?5!)<�@!:*!!=M �9M�D/-:�hŴc`ųaaŴ``�!Ŵ
PROMOTION FOR DRINKĿĿĿŴĮĩīĭĪķķijŴīķĵŵīĩĮĭĬĭĻıĺıĶ
HAPPY HOUR50%
58 l X-Sample l June 2013
bUTTEr&cHEEsEÜ¥��£|ªÙ�«�Ý�¢������zÙz|�i�|�h�x�|¬����«�hw±�¢��|zÙ��w�h�®�h���ww¡Ù�w¡Ù«�i��·��i�i�Ù�«�h��wª���¥i}�wªÙ�«�Ý�¢�����¤|�����������Ý��Ù�i�¥w�i�|������|�h�®�h�i�Ù«�i���|®�iz¤Øzh��¢w�i���
X-tips
Tips ª�±w°�x�|ªÙ�«�Ý�¢��
�¢²����z��������888�&$&-"#�$0.�$"5&(03:picT.crEDiT :�XXX�GSFFHSFBUQJDUVSF�DPN� �CMPH�GBJSXBZNBSLFU�DPN� �XXX�TVSGDJUZWPJDF�PSH� �XXX�DIPPTFCFUUFSDIFFTF�DPN�
��������������XXX�[BTUBWLJ�DPN� ���CQ�CMPHTQPU�DPN� �XXX�OBTUPM�DPN�VB� �TUBUJD�HVJN�DP�VL� �NFEJB�QBSFOUTPDJFUZ�DPN� �XXX�CINQJDT�DPN
June 2013 l X-Sample l 59
vALUE FROm
ªÙ�w���¡²|�¢°� ªÙ�zÞ�Ú�¡���Ø�Ð�¢²�·�}�wÙ�ª��Þ�Ù�¢��«�hz��ª��ª~Ü�Ý�h�Ù�¢²ª�ÒÙ®x��Ùx�|Ù��}£|�¢�¡���¡Ù�&� $� «�Ý«z�ª�¢��� �h�Ù��w��wÙ·�����xÙ��q|ª�ÒÙ�h�Ù�Öh� ªÙ�ªz±�ªÜ¡²������¡������i}��}i�Ù� �h�ÙªÙ�}Þ�Ù�³Ù}ݪܡ²������¡������iw��w�h��� ª�Þ�w�i�iª���ÝÙÝzÝ�
�Þ³��h�®���w�i�|�h�¢���Þ�ªÙ�w±z|}Ý®�hª�ÒÙ�qÖ���¢w«�i����Þ���w}Ý���«��|Ù·����·��������Þ�xÙ�«��w°w±®�iÙÝzÝ�«�hz��ª�Þ�w�¢�«�ݪÙ��iª���ݪÜ��Ý�¢�«�ݪÙ��¢������ݪ���«�h�Ý��ݪ��w±�i�����¡«�w�h�|w�Ù��w®������£|�¢��³|x�|Ù��ݪ��«�Ý�h�|��ݪ���¢w�i�����|�£w����Þ�
���Ú¥iª�¢²����Öwh�Ùª�Þ�w�Þ³�w±}Ý�¢®�hÙi���
}{Tip
1 = 1�¢����«ÚhÙ�¢z¤Øzh�ª�h�w��Ù����«wi�
� �¢���Þ�ªÙ�«x±|�zÞ�Ú�¡���Ø�Ð�¢²�·�}�wÙ���¢²�¢z���ªxi�xiÙx�|�����w��}�wÙ��¥|� ¬��ª~Ü�ݬ���¢Ù� �¢w��³|��|�¢«z�ª�¢���¥|Ù³·�����²·�«�Ý«�h���¤�¢²}·�ª�ÒÙ�h��h�|w�����wÙ·��¢���Ú��w��������iÜ�ª���Ý�ª��w±}Ý®�i�����ݬ��ÙЫ�Ý��h����wx£³Ù�¢w�i���
60 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 61
62 l X-Sample l June 2013
June 2013 l X-Sample l 63
64 l X-Sample l June 2013
����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖIJüıġę����� ėʀĦččʀġûĎĨěĉĩĹ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖİġĕġė����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖĈġõġĭčĎĨěĉĩĹ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖęĽĦĈěč����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖĢġĕĕīġ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖćĥĄĎĨěĉĩĹ����� ĞĥčďɺĦöɿġĖ�ĎĦėʃİĎġėʃ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖøĬćĞĬ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖĎĨěĉĩĹÿĦęġč����� ĎʀĦčİĞʀčĐĕ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖďĦčċĨĒĖʃ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖĞĦĖċġû����� )BJS�1SP�ėĨčøĽĦ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖčĨĉĦ��øĭİĕīġû����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖ�ĕĦÿĦęġč�ĒėĤĞĨûğʃ����� )FBSU�UP�IFSU����� øęĨčĨõěėĒüčʃċĥčĉõėėĕ����� øęĨčĨõċĥčĉõėėĕĎʀĦčėĥõēʅč����� øęĨčĨõğĕġčĨĕĨĉ����� øęĨčĨõ�ğĭ�øġ�üĕĭõ����� øęĨčĨõğĕġēʅčęĽĦĒĭč����� Ĉė�ÿĩİøėķċİċġİėġėʃďɷ����� ĔĭIJøęč�İþĩĖûijğĕɿıęčĈʃ����� ĒĘõĝĦþĦĉĨøęĨčĨõ����� øęĨčĨõėĥõēʅč��ĞĬİċĒ����� øęĨčĨõğĕġěĨĕę����� øęĨčĨõĜĨėĨ����� øęĨčĨõċĥčĉıĒĒĖʃěĬĆĨčĥčċʃ����� øęĨčĨõğĕġġėĬIJčċĥĖ����� ďėĩüĦĒę��þĥĹč����ıġėʃĒġėʃĉ����� #PEZ�3FWJFX��İþĩĖûijğĕɿıęčĈʃ����� ğĕġěĨėĥþ��õġĎõĬę�����ĞĦöĦ����� ēĦėɿĦ��IJęĉĥĞğĦûĈû����� ċĥčĉõėėĕęĭõþʀĦû��ĉ�ĞĬİċĒ����� øęĨčĨõğĕġĜĉěėėĝ����� ĒėėćİěþøęĨčĨõ��Ċ�ğĥĞĈĨİĞěĩ����� øęĨčĨõ��ğĕġėĥõĝʃ����� čĨėĕę��øęĨčĨõ����� øęĨčĨõċĥčĉĞĬöĔĦĒĞĽĦğėĥĎİĈķõ�ıęĤ � øėġĎøėĥě����� øęĨčĨõğĕġõĥĕĒę��Ċ�ĜėĩĈġĖĴþĖ����� øęĨčĨõİõĩĖėĉĨ�õĦėĬć����� ğʀěĖıõʀěIJĒęĩøęĨčĨõ����� øęĨčĨõĐĨěğčĥûıĒċĖʃ�İġõėĦþ�ĒėĤĞĨûğʃ����� ğĕġüėĭā�øęĨčĨõ�ďėĤĉĭþʀĦûİĐīġõ����� ěĨěĥĆčʃ�üĬĴėėĥĉčʃ��øęĨčĨõ�ĞĥčõĽĦıĒû����� ċĥčĉõėėĕēġėʃüĭč�����ĞĦöĦ����� ĒûĜõė��øęĨčĨõ�ċɿĦıĒ����� ėĦþİċěĩ�øęĨčĨõ�����ĞĦöĦ����� ĒěûĒęġĖ�����ĞĦöĦ����� õęĬɿĕċĥčĉ�ğčġûğġĖ����� +PZ�BOE�$BSF�$MJOJD� þĥĹč���čĨĸĕÿĨĉĩĹİĈęĩĸ����� ĞĬěĨċĖʃ�ċĥčĉıĒċĖʃ����� ĜĭčĖʃıčĤıčěõĦėĜĪõĝĦĉɿġďėĤİċĜ � ġġĞİĉėİęĩĖİġİĈč������� DIPDPMBUF�GBDU� ��ĞĦöĦ�Ċ�ďõİõęʀĦ�ĖɿĦčĊččøčİĕīġû� ��ĞĦöĦ�Ċ�čĨĕĕĦčİğĕĨčċėʃ�ÿ���� ��ĞĦöĦ�Ċ�ĜĨėĨĕĥûøęĦüĦėĖʃ
ıęĤĞĕĦþĨõğčĥûĞīġİþɿĦ�ĈĥþİÿġėʃİøĨęĉĦĕğĕĭɿĎʀĦč�üĽĦčěč�ĕĦõõěɿĦ
����ğęĥûøĦİėīġč
WHERE TO FINDª�±w�Ы��ª�Ìt��w�h������}¤����²�ª�Þ�|
��� ėʀĦč�J�CFSSZ�öġû�IJčʀĉ�ġĬĈĕ��� -PWF�BU�ʺSTU�CJUF��� ėʀĦčİøʀõıęĤõĦıē�4XFFU�(BSEFO���� TNPPDI�ėʀĦčõĦıē���İøʀõ��� $BLF�$PUUBHF��� .PUUP�İþĨûĞĤĒĦččěėĥĄ��� .POU�#MBOD���ĞĦöĦ��� .PTBJD�$PʹFF��� 'FSO�'PSFTU�$BGFƭ���� 'BDUPSZ�$PʹFF���� "OUIFN�$PʹFF���� $)&&4&�"/%�$",&�İþĩĖûijğĕɿ�� ďĦõċĦûİöʀĦõġûĎĨč�������� (PMEFO�$BLF���� ėʀĦčĴġĜøėĩĕ�.BST�*DF�čĨĕĕĦč � İğĕĨčċėʃ�ÿġĖ������ ėʀĦč�.PPE�.FMMPX�þġĖ���� � Ċ�ĜĨėĨĕĥûøęĦüĦėĖʃ���� ėʀĦčõĦıē�#0#0�*3*&�1-"$&���� ėʀĦčõĦıēĞĉĦėʃĎĥøĞʃ����ĞĦöĦ���� ėʀĦčõĦıē����DPʹFF���� ėʀĦčõĦıēĈġĖþʀĦû������ĞĦöĦ���� ėʀĦčõĦıēěĦěĩ����ĞĦöĦ� ěĦěĩİþĩĖûijğĕɿ����ĞĦöĦ� �� čĨĕĕĦčİğĕĨčċėʃ�ÿġĖ��� �� ĞĬėĨěûøʃ�ĎĬʁøİÿķčİĉġėʃ� �� Ĵġÿĩ� �� İüİü�ĕĦėʃİõķĉ� �� ďʅččĦ� �� ėĭĕ��� �� IJþĉčĦ� �� ďĦûþʀĦû� �� ıĕɿėĨĕ� �� ĒėġĕĨčĦøÿġĖ��� �� ėĦþĈĽĦİčĨč� �� ġĨĕďɶû� �� ėěĕIJþø� �� ıĕɿIJüʀ� �� İĈġĤęĦõĭčɿĦIJĢĕ� �� ıġėʃĒġėʃĉ�ĒęĦÿɿĦ� ěĦěĩİþĩĖûėĦĖ����ĞĦöĦ� ěĦěĩıĕɿĢɿġûĞġč���ĞĦöĦ�ďĦĖ� ěĦěĩęĽĦďĦû���ĞĦöĦ� ěĦěĩõėĬûİċĒģ���ĞĦöĦ�� �� ġĦėĩĖʃ� �� ęĤęĦčċėĥĒĖʃ� �� ĒĦėĦõġč� �� İĖķčġĦõĦĜ� �� İĕīġûċġûČĦčĩ� �� 6SCBO�4RVBSF� �� IJĢĕİěĨėʃøėĦþĒĘõĝʃ� �� ĜĭčĖʃėĦþõĦė�ıüʀûěĥĆčĤ� ěĦěĩčøėėĦþĞĩĕĦ���ĞĦöĦ�ďĦõþɿġû� ěĦěĩþęĎĬėĩ���ĞĦöĦ�ĒĥċĖĦ� ěĦěĩĞĬėĦĝĂėʃČĦčĩ���ĞĦöĦ��ĞĕĬĖ� ěĦěĩĔĭİõķĉ�����ĞĦöĦ������� ėʀĦčõĦıēĈġĖĉĬû�����ĞĦöĦ����� ėʀĦčõĦıēĈĨIJġIJėɿ����� ıĎęķøıøčĖġč����ĞĦöĦ����� NB[�DBGFƭ�čĨĕĕĦč����� .0�.0�#BLFSZ���$PʹFF������ IBQQZ�IVU����� ėʀĦččĦøĦõĦıē����� 3FE�.BOHP�����ĞĦöĦ�ğčʀĦĕġ���
� ıġėʃĒġėʃĉ���� $)*9�$PʹFF�þĥĹč���ĜĭčĖʃõĦėøʀĦ � İÿķčċėĥęıġėʃĒġėʃĉ����� õĦıēĕĨĸûĕĨĉė����� C�CMPPN�DPʹFF���� ėʀĦčõĦıē��IJĞĈ����� õĦıē��õčõĒė���� ĞĕĨĉĉĦ���$PʹFF���� CSFBE�CSBTTFSJF���� 8IJUF�$IBMFU���UIF�CBLFSZ�IPVTF���� ğʀġûĞĕĬĈĕğĦěĨċĖĦęĥĖİþĩĖûijğĕɿ���� ğʀġûĞĕĬĈĕğĦěĨċĖĦęĥĖėĦþĔĥă � İþĩĖûijğĕɿ����� ğʀġûĞĕĬĈĕğĦěĨċĖĦęĥĖıĕɿIJüʀ����� ğʀġûĞĕĬĈěĨċĖĦęĥĖİċøčĨø�İþĩĖûijğĕɿ����� ğʀġûĞĕĬĈěĨċĖĦęĥĖĞĦėĒĥĈþɿĦû����� Ğěččĕ����� ĕčĉʃčĕĞĈ����� ėʀĦčIJĉıęĤĞĈ����� ĕĨęøʃIJÿčğčʀĦ�ĕþ����� ěĬĆĨĜĥõĈĨļøęĨčĨõ�ıġėʃĒġėʃĉ����� İĕĈĨıøėʃ���ĞĦöĦ��ıġėʃĒġėʃĉ��� � þʀĦûİĐīġõ���ĉʀčĒĤĖġĕ����� ėʀĦč�8BTBCJ�ġĦğĦėāĩĸďĬɺč�čĨĕĕĦč � İğĕĨčċėʃ����� IJėûĒĖĦĎĦęėĦĕ��üĬĈĒĥõøčĴöʀ����� IJėûĒĖĦĎĦęęĦččĦ��üĬĈĒĥõøčĴöʀ����� IJėûĒĖĦĎĦęėěĕıĒċĖʃ�üĬĈĒĥõøčĴöʀ����� IJėûĒĖĦĎĦęİþĩĖûijğĕɿijõęʀğĕġ� � üĬĈĒĥõøčĴöʀ����� IJėûĒĖĦĎĦęİċĒďʅāāĦ�üĬĈĒĥõøčĴöʀ����� IJėûĒĖĦĎĦęþʀĦûİĐīġõ�üĬĈĒĥõøčĴöʀ���� İċĜĎĦęĞĥčċėĦĖ���� Ĉė�ĞĦIJėþ���� ġĎĉ�ğčġûďɺĦøėĥĸû���� .";%"�ğčġûďɺĦøėĥĸû���� /5�IJþøþĥĖ���� *46;6�ěĥĈİõĉĬ���� 4DIPPM�4IPQ���� ĎėĨĝĥċċėĥĒĖʃġčĥčĉʃ���� İďɼďÿĩĸ��ęĽĦĒĭč���� ĎėĨĝĥċčĦĕĨõĨ�ęĽĦĒĭč���� ĎėĨĝĥċČĦėĦ�ęĽĦĒĭč���� ĎėĨĝĥċĞĖĦĕĴěėʃİčĉĉĨĹû���� ĎėĨĝĥċIJġõĨ���� ČčĦøĦėġġĕĞĨč��ĞĦėĔĩ���� ĞĽĦčĥõûĦčċĩĸĈĨčęĽĦĒĭč���� ėʀĦčĞěčġĥõĝė���� ĎėĨĝĥċĕĦĕɿĦĞğĒĥĆčʃ���� ğġİüėĨā���� ġĭɿĞėĒĥčČʃ���� ĎėĨĝĥċğęĥõċėĥĒĖʃĖĭijčİĉķĈ���� ĎėĨĝĥċĞĖĦĕčĨĞĞĥč��ĞčĦĕĎĨč���� ĎėĨĝĥċ�:BNBIB�čøėĒĨûøʃ���� ĜĭčĖʃĖĦûčĒėĥĉčʃ�����ĞĦöĦ���� õěĈěĨþĦþĽĦčĦā���� $"3�8"4)�ıĖõıĞûĉĤěĥč���� İěĩĖûĒĨûøʃõĦėĖĦû���� ����ûĦčďɻĦĖ���� ĞĬěĨċĖʃĒĦčĨþ���� ĎėĨĝĥċġčĬþĨĉċėĥĒĖʃġčĥčĉʃ���� İĒĩĖěIJġþĦ���� ğüõ�İþĩĖûijğĕɿĞĬėĨěûøʃ��õęõĦė���� ğüõ�İþĩĖûijğĕɿĜĨėĨġĬĎę
���� ĖûĖĬċČ��ĒĦčĨþ���ĈġĖĞĤİõķĈ���� ğüõ�IJĎčĦėĩĸĕĩİĈĩĖ���� õěĈěĨþĦ�ıøę�ĉęĦĈğčġûğġĖ���� ġĭɿ�##�İÿġėʃěĨĞ���� ěĨIJėüčʃĖčĉʃ���� ĎėĨĝĥċČĦėĦ��İüėĨāİĕīġû���� ĎėĨĝĥċĞĖĦĕčĨĞĞĥč��İüėĨāİĕīġû�� � ċɿĦĜĦęĦ���� IJĢĕĞĬöĔĥćąʃ���� /6.#&3�0/&�.&%*"���� ĞĖĦĕėġĖĥęġġėʃøĨĈ���� ČčĜĨęďɾĕġİĉġėʃ���� .JSBDMF�øĦėʃıøėʃ���� ø�İøğĔĥćąʃ����� ČčĦøĦėĴċĖĒĦćĨþĖʃ� � ĞĦöĦ�ıĖõďġĖğęěû����� İěĩĖûĎĥěõĦėĒĨĕĒʃ����� ĎėĨĝĥċČĦėĦ�ğĦûĈû����� /1�øĦėʃİÿġėʃěĨĞ����� )0/%"��ĒĨûøʃčøė��ğĦûĈû����� İüķċ��ġġIJĉʀİÿġėʃěĨĞ����� 50:05"�����ĞĦöĦ����� ĎėĨĝĥċİüėĨāĕġİĉġėʃ��ĒėĤĞĨûğʃ����� (PPE�JEFF�.FEJB����� ĎėĨĝĥċöɿěûĞĨûğʃ�İþĩĖûijğĕɿ����� ĎėĨĝĥċĢġčĈʀĦ�İþĩĖûıĞû��ıĕɿėĨĕ����� ĈčĉėĩĞĩĞĥč����� ĎėĨĝĥċıĞûþĥĖ�ĕġİĉġėʃ�����ĞĦöĦ� �����ıĖõõęĦûİĕīġû� ���ıĕɿIJüʀ����� ĜĭčĖʃčĦčĦþĦĉĨ��ıĕɿIJüʀ����� İġ�İġē�İġķĕ��ıĕɿIJüʀ����� ĎėĨĝĥċčĨøĕ�Ċ�ĕğĨĈę����� ĞĽĦčĥõûĦčĞĦČĦėćĞĬöüĥûğěĥĈ � İþĩĖûijğĕɿ����� ĞğõėćʃġġĕċėĥĒĖʃ�ĞĦČĦėćĞĬö� � İþĩĖûijğĕɿ����� ĞĽĦčĥõûĦč�3FHFOU�ĈġĖĞĤİõķĈ����� ğüõ�İġõęĥõĝćʃ��ĒėĩČĨþĥĸč����� Ĵčÿʃ��Ğďġėʃċ����� ğüõ�ĜėĩĞĕİĒþė��ČĬėõĨü����� ĎėĨĝĥċęĩĈİĈġėʃēɶĉİčĞIJęĉĥĞ�þĥĹč������� ĎėĨĝĥċİĢûĞěĥĞĈĨļ��ğĦûĈû����� ĎėĨĝĥċĖčĉõĨüġġIJĉʀİÿġėʃěĨĞ�� ıĖõďġĖğęěû����� ĎėĨĝĥċĒĥĆčĦĖčĉʃ��þʀĦûøęĦč����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖõþõėıĢėʃĈĩĴÿčʃ�ęĽĦĒĭč����� ıġčĎĨěĉĩĹ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖġėčĬþĎĨěĉĩĹ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖğčĪĸûĎĨěĉĩĹ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖġĭʀĈ����� IJĎěʃ���čĥċ��ıĢėʃĞĴĉęʃ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖċĥĖþĦęġč����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖİõĉ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖ��3BCCJU�IBJS���CFBVUZ����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖĜĨėĨİĒķā����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖġʂġĖ�ÿĦęġč����� IJü�ıĢėʃIJďė����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖıĒė����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖěĩėĤěėėć����� )BJS�EFTJHO����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖęĥõöćĦ����� ZPVS�IBJS����� ėʀĦčİĞėĨĕĞěĖġĦėʃ
June 2013 l X-Sample l 65
66 l X-Sample l June 2013
���Ü�z������¡���
X-hoRoScoPe
ĈʀĦčõĦėûĦč���öġijğʀėĤĕĥĈėĤěĥûijğʀĕĦõijčĞĨĸûċĩĸøĬćĉʀġûİöʀĦĴďİõĩĸĖě�öʀġûĴĕɿěɿĦüĤİďʇčijčİėīĸġûöġûĞĥāāĦğėīġõĦėęûčĦĕĉɿĦû�Ķ�øěėėĤěĥûijčİėīĸġûöġûøčėġĎöʀĦû� İĒėĦĤøĬćĕĩİõćąʃċĩĸüĤĉʀġûİĞĩĖøěĦĕėĭʀĞĪõõĥĎøčėġĎöʀĦûġĖɿĦûĕĦõ� ğėīġġĖɿĦûĈĩċĩĸĞĬĈĞĨĸûċĩĸøĬćøĦĈğěĥûüĤĴĕɿİďʇčġĖɿĦûċĩĸøĨĈ� ĈʀĦčõĦėİûĨč� �� ĕĩõĦėİĞĩĖĕĦõõěɿĦėĥĎ� ýĤčĥĹčijčİĈīġččĩĹõĦėİûĨčöġijğʀėĥĈõĬĕğčɿġĖ� üĤĴĈʀĴĕɿĉĨĈöĥĈčĤøɿĤøěĦĕėĥõ� �� øčĕĩøĭɿ� ğĦõøĬćĴĕɿİüʀĦġĦėĕćʃüčİõĨčĴď� üĤĕĩõĦėİĈĨčċĦûõĥĎøčėĥõ�ġĖɿĦûþčĨĈþĩĒüėęûİċʀĦ�ďʅāğĦċĦûĈʀĦčøĽĦĒĭĈċĩĸĴĕɿėĥõĝĦčĹĽĦijüõĥčċĽĦijğʀėġĖėʀĦěüĤİėĨĸĕĕĩijğʀİğķčøɿĤ� ġĖɿĦijþʀġĦėĕćʃijčõĦėĞčċčĦ� İĒėĦĤøĬćõķıėû�İøʀĦõķıėû�ĴĕɿĕĩġĤĴėĈĩöĪĹčĕĦøɿĤ�ĞɿěčøčIJĞĈ�üĤĕĩİõćąʃĴĈʀİėĨĸĕĉʀčøĎğĦğėīġ�ĈĭijüõĥĎĕĨĉėijğĕɿĴĈʀėĥĎøěĦĕĞĬöijü�İĒėĦĤĒĎøčĊĭõijüøɿĤ�øėġĎøėĥě��ĞĬöĔĦĒijğʀėĤěĥûċĦûĈʀĦčöġûėĤĎĎöġûĞĦĖĉĦ� ğėīġøěĦĕİøėĩĖĈÿĪĸûüĤċĽĦijğʀğûĬĈğûĨĈĉĥěİġûİďʇčġĖɿĦûĕĦõ� ġĩõċĥĹûøėġĎøėĥěijčİĈīġččĩĹĖĥûĕĩġĬćğĔĭĕĨøɿġčöʀĦûėʀġčėĤġĬ� ĒĖĦĖĦĕğęĩõİęĩĸĖûõĦėijþʀøĽĦĒĭĈċĩĸėĬčıėûİďʇčĈĩċĩĸĞĬĈøɿĤ
�����z�������w��
ĈʀĦčõĦėûĦč���øɿġčöʀĦûIJĈĈİĈɿč�ĕĩİõćąʃĴĈʀėĥĎøěĦĕĞĽĦİėķüĞĕğěĥû�ėĦĎėīĸč�ğĦõĉĨĈ�ĉɿġõĦėøʀĦõĥĎøčĉɿĦûþĦĉĨ�ğėīġ�ċĽĦČĬėõĨüõĥĎøčĉɿĦûıĈč� ĐęċĩĸĴĈʀėĥĎİďʇčċĩĸčɿĦĒĪûĒġijüüĤĕĩõĦėIJĖõĖʀĦĖİďęĩĸĖčıďęû�ğėīġ�İėĨĸĕĉʀčijčğčʀĦċĩĸijğĕɿ� ijčĎĦûõėćĩġĦüüĤĴĈʀûĦčijğĕɿ�ĈʀĦčõĦėİûĨč���ĕĩİõćąʃĴĈʀİûĨčĉõİĎĨõ�
İûĨčøɿĦęɿěûİěęĦ�øɿĦčĦĖğčʀĦ�øɿĦIJĞğĬʀĖ�İďʇčİĈīġčċĩĸõĦėİûĨčøęɿġûĕīġĕĦõøɿĤøěĦĕėĥõ���øčĕĩøĭɿġĦüüĤĉʀġûğɿĦûĴõęõĥčĞĥõėĤĖĤğčĪĸû�ğĦõĴĕɿİďʇčĈʀěĖİėīĸġûöġûğčʀĦċĩĸõĦėûĦč�õķġĦüİĒėĦĤěɿĦ�øěĦĕėĭʀĞĪõĞĥĎĞčijčijüċĩĸĕĩøɿġčöʀĦûĞĭû�üĤċĽĦijğʀøĬćġĖĦõüĤğɿĦûüĦõøčėĥõĞĥõĒĥõ� ıęĤijþʀİěęĦġĖĭɿøčİĈĩĖěİĒīĸġĉĥĹûĞĉĨøʀčğĦĉĥěĉčċĩĸıċʀüėĨû�ĞɿěčøčIJĞĈ�üĤĕĩĕĨĉėĉɿĦûİĒĜĕĦijõęʀþĨĈĞčĨċĞčĕ�ĕĩõĨüõėėĕėɿěĕõĥčċĽĦijğʀøěĦĕĞĥĕĒĥčČʃõʀĦěğčʀĦġĖɿĦûėěĈİėķěøɿĤ�øėġĎøėĥě��İďʇčİĈīġčċĩĸĕĩøěĦĕġĨĸĕİġĨĎ�ġĬĈĕĞĕĎĭėćʃ�õęĕİõęĩĖěõĥčİďʇčġĖɿĦûĈĩ�ĞĕĦþĨõċĬõøčĒėʀġĕğčʀĦõĥč�øĬćüĤġʀěčöĪĹčijčİĈīġččĩĹ�ĞĬöĔĦĒĞĕĎĭėćʃıöķûıėûĈĩøɿĤ
ĈʀĦčõĦėûĦč�����øĬćüĤĕĩõĦėěĦĈıĐčIJøėûõĦėĉɿĦûĶ� ĕĦõĕĦĖ� ijğʀøĬćİęīġõġġõĕĦĞĥõIJøėû�õĦėğčĪĸûıęʀěęûĕīġċĽĦ�İďʇčþɿěûċĩĸĕĩøčġĖĦõüĤþěčøĬćėɿěĕğĬʀč�ğėīġ�ęûċĬčċĽĦČĬėõĨü�öġijğʀøĬćĒĨüĦėćĦijğʀĈĩĶ� ċĥĹûijčĈʀĦčİġõĞĦė� ıęĤİėīĸġûĞĥāāĦĉɿĦûĶ� İďʇčİĈīġčċĩĸøĬćĕĩøěĦĕõėĤĉīġ�ėīġėʀčĕĦõċĩĸüĤċĽĦĉĦĕİďɻĦğĕĦĖċĩĸěĦûĴěʀĈʀĦčõĦėİûĨč� �� øĬćĴĈʀõĽĦĴėûĦĕüĦõõĦėİďʇč
čĦĖğčʀĦ� ğėīġ� ĒɿġøʀĦøčõęĦû� õĦėİûĨčöġûøĬćüĪûĴĕɿĉĨĈöĥĈijčİĈīġččĩĹøěĦĕėĥõ� �� øčĕĩøĭɿğęĥûüĦõþɿěûõęĦûİĈīġččĩĹċĬõġĖɿĦûċĩĸĴĕɿĴĈʀĈĥĸûijüüĤĈĩöĪĹčİďʇčęĽĦĈĥĎ�ġĦüüĤĕĩöɿĦěĈĩ�ĕĩûĦčĕûøę�ğėīġĴĈʀĴďûĦčĕûøę�ĞɿěčøčIJĞĈ�üĤĴĈʀėĥĎõĦėİėĨĸĕĉʀčijčĕĨĉėĔĦĒċĩĸûĈûĦĕ�ıęĤĞīĎĞĦčİďʇčİõęĩĖěċĩĸİğčĩĖěıčɿčijčġčĦøĉ�öġıĞĈûøěĦĕĖĨčĈĩęɿěûğčʀĦ�ğęĥûüĦõõęĦûİĈīġččĩĹĴďıęʀěċʀġûēɻĦĞĈijĞ�øėġĎøėĥě���üĤĕĩċĥĹûöɿĦěċĩĸčɿĦĖĨčĈĩ�ċĽĦijğʀċĬõøčĕĩøěĦĕĞĬöõĥčĊʀěčğčʀĦ�ijčöćĤİĈĩĖěõĥčõķüĤĕĩõĦėďĤċĤøĦėĕõĥč�ġĖɿĦûĴĕɿčɿĦüĤİõĨĈöĪĹč�ýĤčĥĹčöġijğʀøĬćėĤûĥĎġĦėĕćʃ�ıęĤijüİĖķč�Ķ�ĴěʀĎʀĦû�üĤĴĈʀĴĕɿİõĨĈİėīĸġûčĤøĤ�ċĦûĈʀĦčĞĬöĔĦĒİõĩĸĖěõĥĎõėĤİĒĦĤ�ęĽĦĴĞʀ�üĤďʅʈčďɺěčċĽĦijğʀĉʀġûİĞĩĖİûĨčõĥĎõĦėėĥõĝĦĞĬöĔĦĒøɿĤ
����¢�z�����ª���� ����¡�������w�z�
ĈʀĦčõĦėûĦč�����ĊīġěɿĦĕĩĔĦĒėěĕċĩĸĈĩ�ıęĤİĈɿčþĥĈċĦûĈʀĦčøěĦĕĞĽĦİėķü� ıęĤğĦõİďʇčõĦėûĦčċĩĸ İõĩĸĖěöʀġûõĥĎõĦėijþʀøěĦĕøĨĈĞėʀĦûĞėėøʃĈʀěĖıęʀěüĤĴĈʀėĥĎøěĦĕėĦĎėīĸčİďʇčĒĨİĜĝ�ğĦõøĬćøĨĈüĤİėĨĸĕĉʀč�ğėīġøĨĈüĤėĨİėĨĸĕİďęĩĸĖčıďęûġĤĴėijğĕɿ�Ķ�ijğʀõĥĎĉĥěİġûüĤĕĩõĦėİďęĩĸĖčıďęûİõĨĈöĪĹč�ğęĥûüĦõċĩĸøĬćėġüĥûğěĤĕĦčĦč�ĈʀĦčõĦėİûĨč� �� üĤĴĈʀėĥĎİøėĈĨĉĒĨİĜĝċĩĸøĬćĴĕɿĴĈʀĕĬɿûğěĥû� ıęĤüĤĕĩ
IJþøĈĩüĦõõĦėċĽĦûĦčĒĨİĜĝ� ğėīġøɿĦčĦĖğčʀĦøɿĤ� øěĦĕėĥõ� �� øčĕĩøĭɿıęĈĭĕĩøěĦĕĞĬö�ĞčĬõĞčĦčėīĸčėĕĖʃ�ĈĩüėĨû�Ķ�ğĦõøĬćėġöɿĦěĈĩüĦõøčċĩĸøĬćėĥõ�ıęĤĴěʀijü�øĬćĴĕɿĐĨĈğěĥû�ĕĩİõćąʃċĩĸüĤĴĈʀİĈĨčċĦûċɿġûİċĩĸĖěõĥĎøčėĥõġĖɿĦûĕĩøěĦĕĞĬöijčİĈīġččĩĹĈʀěĖ� ĞɿěčøčIJĞĈċĩĸİđɻĦėġøčĕĦİĈĨčİċĩĸĖě� ğėīġøčċĩĸġĖĦõüĤďėĪõĝĦğĦėīġİďʇčĒĨİĜĝ�ijčİĈīġččĩĹĈĩijüĈʀěĖøɿĤ�øĬćĕĩİõćąʃċĩĸüĤĴĈʀĒĎıĎĎċĩĸİėĩĖõěɿĦċĬõøčþɿěĖęĬʀč� ğėīġıčĤčĽĦijğʀĴĈʀėĭʀüĥõčĤøĤ� öġijğʀĒĨüĦėćĦĈĩ� Ķ�øėġĎøėĥě� �� üĤĕĩİėīĸġûöġûĞĬöĔĦĒĐĭʀĞĭûěĥĖ� õĦėİüķĎďɺěĖıĎĎõĤċĥčğĥč�İĒėĦĤijčĎĦûõėćĩĊʀĦĴĕɿİüķĎďɺěĖ�ġĦüüĤİďʇčijčĈʀĦčöġûġĬĎĥĉĨİğĉĬċĩĸĴĕɿċĥčĴĈʀėĤĕĥĈėĤěĥû�ýĤčĥĹčijčþɿěûİĈīġččĩĹĴĕɿüĽĦİďʇčġĖɿĦİĈĨčċĦûĴõęĎʀĦčĕĦõ�Ķ�ğĦõüĽĦİďʇčüėĨû�Ķ�öġijğʀėĤěĥûİďʇčĒĨİĜĝøɿĤ
���ª��������Ü�z�
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� ĕĩõĦėİďęĩĸĖčıďęûċĩĸİõĨĈüĦõøěĦĕĉʀġûõĦėöġûøĬćİġû�ijčġĩõċĦûğčĪĸû�øĬćĉʀġûİęīġõċĩĸüĤİėĨĸĕĉʀčġĤĴėijğĕɿĶ� ijğʀõĥĎþĩěĨĉ
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� ĕĩİõćąʃIJĈĈİĈɿčġĖɿĦûĕĦõijčĈʀĦčõĦėİĈĨčċĦûĴõęÿĪĸûİõĩĸĖěõĥĎøěĦĕõʀĦěğčʀĦĈʀĦčõĦėûĦč�øĬćüĤĴĈʀėĥĎõĦėĞčĥĎĞčĬčüĦõİüʀĦčĦĖ� ıęĤİĒīĸġčėɿěĕûĦčÿĪĸûċĬõøčijğʀøěĦĕėɿěĕĕīġİďʇčġĖɿĦûĈĩ� ıĉɿ
���w�Ü������¢�z�
üĤĕĩďʅāğĦĎĦûġĖɿĦûċĩĸüĤİöʀĦĕĦijğʀøĬćĉʀġûıõʀĴö�ÿĪĸûøĬćİġûĴĕɿĴĈʀõɿġ�ıĉɿøĬćüĤĴĈʀėĥĎøěĦĕþīĸčþĕĊĪûøěĦĕĞĦĕĦėĊijčõĦėıõʀďʅāğĦİýĒĦĤğčʀĦĴĈʀġĖɿĦûĈĩİęĨĜ�ĈʀĦčõĦėİûĨč� �� ėĦĎėīĸčĈĩ� ĕĩęĭɿċĦûĶ�ĈʀĦčõĦėğĦėĦĖĴĈʀĒĨİĜĝ�ıęĤĕĩİõćąʃċĩĸüĤĴĈʀėĥĎİûĨčıĎĎęĥĎ�Ķ�øěĦĕėĥõ���øčĕĩøĭɿıęĈĭğěĦčþīĸč�ĕĩøěĦĕĞĬöıĉɿğĦõøĬćĴĕɿėĤěĥûøĽĦĒĭĈġĦüüĤİõĨĈďʅāğĦĴĈʀ�ėĤěĥûİĒīĸġčİõɿĦ�ğėīġ�øčėĥõİõɿĦüĤõęĥĎĕĦİüėüĦġĤĴėĎĦûġĖɿĦû� ĞĽĦğėĥĎøčIJĞĈ� øĬćĕĩİõćąʃĴĈʀĒĎõĥĎøčİõɿû� ĕĩøěĦĕĞĦĕĦėĊĞĭû� ĕĩİĞčɿğʃ� ċĽĦijğʀøĬćęĬɿĕğęûĴĈʀĴĕɿĖĦõ� øėġĎøėĥě� �öġijğʀėĤěĥûİėīĸġûöġûĞĬöĔĦĒċĩĸĴĕɿøɿġĖüĤıöķûıėûčĥõ�ĕĩİõćąʃĴĈʀčġčĒĥõĐɿġčĒĥõēɹʉč�ğėīġĴďIJėûĒĖĦĎĦęıĎĎĴĕɿġĖĦõüĤĴďøɿĤ�ėĥõĝĦĞĬöĔĦĒĈʀěĖčĤøĤ
øĬćüĤĴĈʀėĥĎıėûĐęĥõĈĥčüĦõĐĭʀijğāɿ� ğėīġ� İüʀĦčĦĖijğʀĴĈʀėĥĎøěĦĕĞĽĦİėķüøěĦĕõʀĦěğčʀĦ�ğėīġ� İęīĸġčöĥĹčİęīĸġčĉĽĦığčɿû�ğęĥûüĦõõęĦûİĈīġčĴďıęʀěøĬćüĤĕĩİõćąʃĴĈʀİĈĨčċĦû� ĈʀĦčõĦėİûĨč� �� ĕĩIJþøĈĩĴĈʀėĥĎėĦĖĴĈʀĕĦõõěɿĦğčĪĸûċĦû�ėĦĖĴĈʀĒĨİĜĝüĦõøɿĦęɿěûİěęĦ�ğėīġġĦüĴĈʀõĽĦĴėüĦõõĦėęûċĬčøɿĤøěĦĕėĥõ���øčċĩĸĕĩøčėĭʀijü�ĕĩİõćąʃğĕĦûİĕĨč�ğėīġğɿĦûİğĨčĴĕɿİďʇčĴďĉĦĕċĩĸøĦĈğěĥû�öġijğʀøĬćijüİĖķčĴěʀõɿġčøɿĤ�üĤĴĈʀĴĕɿĉʀġûĕĦčĥĸûİĜėʀĦõĥčijčġčĦøĉĞɿěčøčIJĞĈġĖɿĦİĒĨĸûĉĥĹûİďɻĦğėīġøĦĈğěĥûõĥĎĞĨĸûċĩĸøĬćĒĎ� İĒėĦĤĖĥûĴĕɿİďʇčėĭďėɿĦû� ĊĪûĖĥûĴûĞĨĸûċĩĸøĬćğěĥûüĤİöʀĦĕĦĉĦĕõĦęİěęĦİġûøɿĤ� øėġĎøėĥě� �ijğʀėĤěĥûĞĬöĔĦĒöġûĐĭʀĞĭûġĦĖĬĴěʀijğʀĕĦõĶ� IJĈĖİýĒĦĤijčİėīĸġûöġû�ċĦûİĈĨčğĦĖijü�ďġĈ�ğęġĈęĕ�ğĥěijü�õĦėğĕĬčİěĩĖčöġûIJęğĨĉĴĕɿďõĉĨ�ijğʀėĤĕĥĈ�ėĤěĥûĈĭıę�ıęĤėĩĎďėĪõĝĦıĒċĖʃøɿĤ
J U N E 2 0 1 3
June 2013 l X-Sample l 67
���w�z�������z�
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� ĉʀġûijüİĖķčėġĎøġĎċĦûĈʀĦčõĦėĉĥĈĞĨčijüijčûĦčċĩĸøĬćċĽĦġĖĭɿ� øĬćĕĩİõćąʃĕĩďʅāğĦċĦûġĦėĕćʃ�ğûĬĈğûĨĈýĬč
�����z�����w���
ĈʀĦčõĦėûĦč���ĕĩøěĦĕĞĕğěĥûĞĽĦ İėķüøɿġčöʀĦûĞĭ û
ijčþɿěûċĩĸĐɿĦčĕĦėĥĎėġûĴĈʀěɿĦ� İďėĩĖĎİĞĕīġč� ėĊıöɿûċĩĸěĨĸûİöʀĦİĞʀčþĥĖ� İďʇčİĈīġčċĩĸĴĈʀėĥĎõĦėĞčĥĎĞčĬčüĦõĐĭʀ ijğāɿıęĤĐĭʀċĩĸĕĩġĽĦčĦü
ğĦõøĬćøĨĈċĩĸüĤİėĨĸĕĉʀčČĬėõĨüğėīġöĖĥĎöĖĦĖõĦė
øʀĦijčİĈīġččĩĹ�ęûĕīġĴĈʀİęĖøɿĤ�ĈʀĦčõĦėİûĨč���ĕĩİõćąʃĴĈʀėĥĎĐę�İûĨčċġû�ġĖɿĦûĴĕɿøĦĈđʅč�İďʇčİĈīġčċĩĸğěĥûġĤĴėõķüĤĴĈʀijčĞĨĸûčĥĹčĶ�ğėīġġĖĦõĴĈʀġĤĴėõķüĤĴĈʀøěĦĕėĥõ� ��øčĕĩøĭɿĈĭİĎĨõĎĦčıþɿĕþīĸč�ĕĩøěĦĕğĕĦĖ�ġĎġĬɿč�ÿĪĹûijü�ĕĩIJġõĦĞĴĈʀėĥĎöġûöěĥāöġûõĽĦčĥę�ıęĤ�öɿĦěĈĩċĩĸėġøġĖüĦõøčėĥõ�ĞɿěčøčIJĞĈ�ċĩĸİđɻĦøġĖijøėĞĥõøčĕĦĐĭõĒĥčijõęʀþĨĈ�ijčİĈīġččĩĹüĤĴĈʀĒĦčĒĎ�ıęĤ�ėĤěĥûġĦüüĤĉʀġûijþʀõĦėĉĥĈĞĨčijüİęīġõøčijĈøčğčĪĸû�İĒėĦĤüĤĕĩİöʀĦĕĦijğʀİęīġõĊĪûĞġûøčøėġĎøėĥě���ĕĩIJþøĈĩ�ĴĈʀęĦĔĐęĎĦûġĖɿĦû�ċĩĸčɿĦĖĨčĈĩ�ĞĬöĔĦĒċĩĸİüķĎďɺěĖġĖĭɿüĤċĬİęĦöĪĹččĤøĤ�ıĉɿIJĈĖċĥĸěĴďıęʀěüĤıöķûıėûĈĩ�İĒĩĖûıĉɿĕĥõüĤİüķĎİčīĹġİüķĎĉĥěİĒėĦĤøěĦĕďėĤĕĦċöġûĉĥěİġûøɿĤ
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� ĕĩİõćąʃõĦė İďęĩĸ ĖčıďęûċĩĸĈĩöĪĹč� ġĩõčĥĖğčĪĸ ûijčijüøĬćęĪõĶĕĬɿûğěĥûĊĪûøěĦĕõʀĦěğčʀĦġĖɿĦûėěĈİėķě�ÿĪĸûİĕīĸġċĬõġĖɿĦûĕĦþʀĦ�üĪû
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� øĬćüĤĕĩIJþøĈĩġĖɿĦûċĩĸİėĩĖõěɿĦ�øĬʀĕøɿĦõĥĎõĦėėġøġĖ�ğĦõøĬćėġûĦčijğĕɿøĬćüĤĴĈʀûĦčijğĕɿıĎĎþčĨĈċĩĸİėĩĖõěɿĦ� IJþøİďʇčöġûøĬć�üĤĴĈʀėĥĎøěĦĕčĨĖĕþĕþġĎ� ĴĈʀėĥĎõĦėĖġĕėĥĎüĦõċĬõ� Ķ� øč� ıęĤĴĈʀėĥĎİõĩĖėĉĨĞĽĦøĥāijčûĦčĉɿĦûĶ� õĦėİĈĨčċĦûĴõęĈʀĦčõĦėûĦčüĤĴĈʀėĥĎĐęĈĩøɿĤ�ĈʀĦčõĦė
İûĨč���ĞĽĦğėĥĎøčċĩĸĖīĸčöġİøėĈĨĉ�ğėīġİûĨčõĭʀ�üĤĴĈʀėĥĎöɿĦěĈĩıęĤĕĩėĦĖĴĈʀĒĨİĜĝċĩĸİõĨĈüĦõøěĦĕĞĦĕĦėĊ�øěĦĕėĥõ� ��øčĕĩøĭɿĞĽĦğėĥĎøčċĩĸøĎğĦõĥčĕĦčĦčüčĐĭʀijğāɿİġɿĖďĦõĊĦĕĊĪûöɿĦěĈĩ� ċĽĦijğʀøĬćİėĨĸĕĴĉėɿĉėġûøĨĈěĦûıĐčĞĽĦğėĥĎġčĦøĉöʀĦûğčʀĦ� øčIJĞĈüĤĴĈʀĒĎĕĨĉėijğĕɿüĦõõĦėİĈĨčċĦûİďʇčøčĕĩġĦĖĬęġûøĎğĦĈĭ� İĒėĦĤİöĦøččĥĹčøɿġčöʀĦûĕĩøěĦĕüėĨûijüġĖĭɿĒġĞĕøěė�øėġĎøėĥě� �� üĤĴĈʀėĥĎöɿĦěĈĩ� ġĦüüĤĕĩõĦėİĈĨčċĦûĴõę� ÿĪĸûøɿġčöʀĦûďĬĎďʅĎıĎĎĴĕɿĕĩõĦėěĦûıĐčęɿěûğčʀĦ�ĈʀĦčĞĬöĔĦĒėĤěĥûIJėøİøėĩĖĈ�ėĤĎĎĞĦĖĉĦ�čġčĴĕɿğęĥĎ�ĕĩøěĦĕěĨĉõõĥûěęĞĭû�ċĦûċĩĸĈĩğĦIJġõĦĞĒĥõĐɿġčijğʀĕĦõĶ�øɿĤ
�����z�������z�
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� İďʇčþɿěûċĩĸĉʀġûijþʀøěĦĕĞĦĕĦėĊġĖɿĦûĞĭûijčõĦėĈĽĦİčĨčûĦčĉɿĦûĶijğʀęĬęɿěû�ėĤěĥûďʅāğĦ�øěĦĕöĥĈıĖʀûõĥĎċĦûİĒīĸġčėɿěĕûĦč� üĤĴĈʀİõĩĸĖěöʀġûõĥĎõĦėıõʀďʅāğĦÿĪĸ ûčĽĦĒĦøěĦĕĖĬɿûĖĦõĎĦûġĖɿĦûċĩĸüĤİõĨĈöĪĹčijčġčĦøĉ� ĒĖĦĖĦĕğęĩõİęĩĸĖûĴěʀøĬćüĤĕĩöɿĦěĈĩijčõĦėİĈĨčċĦûĴõęċĩĸİõĩĸĖěõĥĎõĦėûĦčIJĈĖĉėû� ijčöćĤİĈĩĖěõĥč� ĕĩİõćąʃüĤĴĈʀĒĎĕĨĉėċĩĸĈĩ� ğėīġġĦüüĤĴĈʀİĒīĸġčėɿěĕûĦčijğĕɿİďʇčøčĉɿĦûþĦĉĨ�ĈʀĦčõĦėİûĨč���üĤĴĈʀöĪĹčİûĨčİĈīġč�ğėīġ�ĴĈʀėĥĎõĦėĒĨüĦėćĦċĦûĈʀĦčİøėĈĨĉijčİĈīġččĩĹ� øěĦĕėĥõ� �� øčĕĩøĭɿĕĩøěĦĕöĬɿčöʀġûċĦûĈʀĦčġĦėĕćʃğĦõġĦėĕćʃøĬćİĈĩĻĖěöĪĹčİĈĩĻĖěęûüĤċĽĦijğʀċĬõġĖɿĦûĒĥûęʀĕĴĕɿİďʇčĴďĉĦĕøĦĈ�ĞɿěčøčIJĞĈüĤĕĩøčİöʀĦĕĦİõĩĸĖěöʀġûıĉɿěɿĦ�øĬćĉʀġûĈĭ�ıęĤĒĨüĦėćĦijğʀĈĩ�ijþʀİěęĦĒĨĞĭüčʃõĥčĞĥõėĤĖĤğčĪĸû�øčċĩĸøĬćüĤĴĈʀĒĦčĒĎčĩĹ�ĕĩİĞčɿğʃ�ijøėġĖĭɿijõęʀİďʇčğęûijğę� ęġûøĎğĦĈĭõɿġčġĖɿĦĈɿěčĉĥĈĞĨčijü� øėġĎøėĥě� �üĤĕĩİõćąʃõĦėİĈĨčċĦû� ıęĤĴĈʀėĥĎöɿĦěüĦõċĦûĴõę� ėĤěĥûüĤĕĩďĦõİĞĩĖûõĥĎøčijčøėġĎøėĥě�ĒĖĦĖĦĕğęĩõİęĩĸĖû�ĞĬöĔĦĒüĤĕĩİõćąʃďɺěĖċĦûĈʀĦčġĦėĕćʃ�øěėčĥĸûĞĕĦČĨ�ğėīġĞěĈĕčĉʃĴğěʀĒėĤüĤþɿěĖijğʀĈĩöĪĹčøɿĤ
������������z�
ĈʀĦčõĦėûĦč� �� öġijğʀċĽĦõĦėċĬõġĖɿĦûĈʀěĖøěĦĕėġĎøġĎġĖɿĦďėĤĕĦċĴĕɿİþɿččĥĹčġĦüüĤĉʀġûİöʀĦĴďčĥĸûıõʀďʅāğĦıĎĎþčĨĈċĩĸİėĩĖõěɿĦ�õęīčĴĕɿİöʀĦøĦĖĴĕɿġġõøɿĤıĉɿġĖɿĦûĴėõķıęʀěıĉɿøĬćüĤĕĩİõćąʃċĩĸĈĩğęĥûüĦõþɿěûõęĦûİĈīġččĩĹĴďıęʀě� ğĦõøĬćĴĕɿİėɿûėĩĎ�ğėīġijüėʀġčüčİõĨčĴď�üĤĴĈʀėĥĎøěĦĕþɿěĖİğęīġüĦõĐĭʀĕĩġĽĦčĦüİğčīġõěɿĦ�ĐĭʀĎĥûøĥĎĎĥāþĦ�ğėīġøčijčİøėīĸġûıĎĎ�ĈʀĦčõĦėİûĨč���ğĦõİġɿĖďĦõöġğĖĨĎĖīĕİûĨčüĦõijøėijčİĈīġččĩĹüĤĴĈʀėĥĎøěĦĕþɿěĖİğęīġ� İöʀĦğĦĐĭʀijğāɿĴěʀİĒėĦĤüĤĕĩIJþøüĦõĐĭʀijğāɿøɿĤ� øěĦĕėĥõ� �øčĕĩøĭɿĕĩøěĦĕĞĬöĞĕğěĥûĈĩ�ıĉɿijčijüęĪõ�Ķ�ıęʀěøĬćøɿġčöʀĦûĞĥĎĞčijčĉĥěİġûġĖĭɿĕĦõ� ğĦõøĬćėĭʀĞĪõĞĥûğėćʃġĤĴėõķıęʀěıĉɿċĩĸİõĩĸĖěõĥĎøěĦĕėĥõ� ğėīġøčėĥõöġûøĬć�öġijğʀİþīĸġijčĞĨĸûċĩĸĕĦĞĤõĨĈijüøĬćĴěʀĎʀĦûõķüĤĈĩøɿĤ�ĈʀĦčøčIJĞĈĈĭĞĈijĞİďʇčĒĨİĜĝ�üĤĕĩøčċĩĸĕĩďėĤĞĎõĦėćʃijčõĦėijþʀþĩěĨĉĕĦijõęʀþĨĈ�ijğʀIJġõĦĞĉĥěİġû�ıęĤøč�Ķ�čĩĹĈʀěĖ�øėġĎøėĥě���üĤĕĩøěĦĕõęĕİõęĩĖěõĥčĈĩijčğĕĭɿāĦĉĨĕĨĉė�ıęĤĞĕĦþĨõijčøėġĎøėĥě� ġĦüüĤĕĩöɿĦěĈĩ� öɿĦěĕûøę� öġûāĦĉĨĕĨĉė� ĕĦijğʀøĬćĴĈʀĖĨčĈĩ�čĤøĤ�ċĦûĈʀĦčĞĬöĔĦĒĴĕɿĕĩďʅāğĦ�ġĖĭɿijčİõćąʃıöķûıėû�ċĩĸďɺěĖĴöʀõķüĤċĬİęĦøɿĤ
���w���������z�
�����z��������
ċĽĦijğʀøĬćğûĬĈğûĨĈ�ıęĤġĦėĕćʃĴĕɿøɿġĖĞĈijĞ�öġijğʀøĬćijüİĖķč�Ķ�ėĤěĥûİėīĸġûöġûġĦėĕćʃĉčİġûĴěʀijğʀĕĦõ�Ķ�üĤċĽĦijğʀĕĩďʅāğĦõĥĎøčėġĎöʀĦûĴĈʀĴĕɿĖĦõĈʀĦčõĦėİûĨč� �� üĤĴĈʀėĥĎüĦõøěĦĕĞĦĕĦėĊöġûĉčİġû� ıĉɿõķüĤĞĨĹčİďęīġûĴďõĥĎõĦėijþʀüɿĦĖēĬɺĕİēɹġĖĉĦĕġĽĦİĔġijüöġûøĬćİġû� øěĦĕėĥõ� �� øčĕĩøĭɿĉʀġûėĤěĥûİėīĸġûöġûġĦėĕćʃöġûøĬćİġûijğʀĕĦõ�Ķ�ıĉɿġĖɿĦûĴėõķıęʀěıĉɿøĬćüĤĴĈʀėĥĎċĦûġġõċĩĸĈĩċĩĸİõĨĈüĦõõĦėďėĥĎøěĦĕİöʀĦijü� ıĉɿøĬćĉʀġûijüİĖķč� ĶİĒėĦĤĉĦĕİõćąʃıęʀěİďʇčþɿěûċĩĸİďėĦĤĎĦûĕĦõċĩĸĞĬĈċĦûĈʀĦčġĦėĕćʃøɿĤøčIJĞĈüĤĴĈʀėĥĎøěĦĕİöʀĦġõİöʀĦijüİďʇčġĖɿĦûĈĩüĦõøčėġĎöʀĦû� ıĉɿěɿĦøčċĩĸüĤĕĦėĭʀijüčĥĹčöġijğʀijüİĖķč�Ķ��õɿġč�ĊĪûĕĩİöʀĦĕĦijčĉġččĩĹõķĖĥûĴĕɿİďʇčøčċĩĸøĬćüĤøĎğĦĴĈʀčĦč�øėġĎøėĥě���ĉʀġûėĤěĥûijčİėīĸġûöġûğĦĖ�ıęĤĖĦõĴĈʀøīč�øčijčĎʀĦčüĤĞėʀĦûďʅāğĦijğʀğčĥõijü� ıĉɿıõʀĴöĴĈʀ� ĞĬöĔĦĒėĤěĥûİüķĎĉĥěİĒėĦĤġĬĎĥĉĨİğĉĬ�ıĉɿĴĕɿğčĥõğčĦġĤĴėøɿĤ
İýĩĖě� ğĦõĴĕɿėĤûĥĎüĨĉijüijğʀĈĩøĬćĕĩIJġõĦĞċĩĸüĤĕĩďʅāğĦõĥĎøčėġĎöʀĦûĴĈʀĴĕɿĖĦõ� øĬćüĤĴĈʀİöʀĦĴďİõĩĸĖěöʀġûõĥĎİėīĸġûöġûøěĦĕęĥĎ� ğėīġöʀġĕĭęċĩĸĕĩøěĦĕĞĽĦøĥāĕĦõ�Ķ�öġûğčɿěĖûĦč�ğėīġġûøʃõė�ĈʀĦčõĦėİûĨč���ĕĩİõćąʃėĥĎ�ıęĤüɿĦĖĕīġİďʇčėĤěĨû�ğĦõøĬćüĥĈėĤĎĎİėīĸġûöġûøɿĦijþʀüɿĦĖĴĈʀęûĉĥěċĬõġĖɿĦûüĤĐɿĦčĴďĴĈʀĴĕɿĞĤĈĬĈ�øěĦĕėĥõ���øčĕĩøĭɿöġijğʀėĤěĥûøěĦĕęĬɿĕğęûöĦĈĞĉĨ�ıęĤġĦėĕćʃċĩĸĴĕɿıčɿčġčöġûøĬćİġûüĤċĽĦijğʀİõĨĈďʅāğĦõĥĎøčėĥõĴĈʀĴĕɿĖĦõ� ġĖɿĦğęûijğęĴďõĥĎĞĨĸûċĩĸİöʀĦĕĦijğĕɿ�öġijğʀøĬćčĪõĴěʀİĞĕġěɿĦøčĈĩğĦĖĦõ�øčIJĞĈ�ĕĩİõćąʃĴĈʀĒĎøčėĭʀijüĕĦijõęʀþĨĈ� ıĉɿġĖɿĦİĐęġİġĦıĉɿijüĉĥěİġûüčİõĨčûĦĕ� İĒėĦĤþĦěėĦĜĩčĩĹijüėʀġč�ıęĤĊʀĦĴĕɿĴĈʀĈĥĸûijüõķüĤİüʀĦıûɿıĞčûġčüčøěĦĕčɿĦėĥõċĩĸĕĩğĦĖĴďĴğčõķĴĕɿċėĦĎøɿĤ�øėġĎøėĥě���ĉʀġûėĤĕĥĈėĤěĥû�ġĬĎĥĉĨİğĉĬİęķõĶ�čʀġĖĶ�ċĩĸüĤİõĨĈöĪĹčüĦõøěĦĕďėĤĕĦċöġûøĬćİġû� ėĤěĥûöġûĕĩøɿĦĞĭāğĦĖ� ĞĬöĔĦĒöġûĎĬĉė�ĎėĨěĦė�Ĵĕɿıöķûıėû�ğėīġ�ďɺěĖüĦõġĦğĦėİďʇčĒĨĝ�øěėėĤěĥûĴěʀijğʀĕĦõĶ�øɿĤ
68 l X-Sample l June 2013