%x ndwdorùxq edv×p×qgd /hq d 0dww jhul g|q ... - … · genel temizlik kimyasalý ve snger...

İÇİNDEKİLERcontents

4

Neden Yeþil Binalar? - Derecelendirme Sistemleri - LEEDWhy Green Buildings? - Building Rating Systems - LEED

E.C.A. SEREL ile Su Verimliliði ve LEEDWater Efficiency with E.C.A. SEREL and LEED

LEED’e katký saðlayan su tasarruflu ürünlerWater Efficient Products Contributing to LEED

Malzeme ve Kaynaklar - LEED Malzeme ve Kaynaklar KategorisiMaterials and Resources - LEED Materials and Resources Category

Ýç Hava Kalitesi - GREENGUARD Gold ve SEREL VitrifiyeleriIndoor Air Quality - GREENGUARD Gold and SEREL Sanitaryware Products

ELGÝNKAN

ECOLOGIC 6

10

16

23

44

54

ELGÝNKAN AÝLESÝ olarak, EBEDÝ MÜESSESE ülküsü ile bütün varlýðýnýkurduðu ELGÝNKAN VAKFI’na vakfeden KURUCULARI ile ELGÝNKAN

TOPLULUÐU, yarým yüzyýla yakýn süreden beri çalýþanlarý ile birlikte,Topluluk Þirketlerini önce Avrupa, daha sonra dünya þirketleri haline

getirmeyi, Türk ekonomisinde, iþ hayatýnda, iþ ahlaký ve toplum kültürünormlarýnda kýymet yaratarak

EBEDÝ MÜESSESE olmayý amaçlar.

Topluluðun bu amacýnýn gerçekleþtirilmesinde uyulacak ilkeler:

As ELGINKAN FAMILY, ELGINKAN GROUP and its founders who donated all theirwealth to ELGINKAN FOUNDATION with the ideal of ETERNAL INSTITUTION, since

almost a half century along with its employees, aims to be eternal institution byenlarging the sales first in Europe and later becoming worldwide company, bycreating value in Turkish economy, business life, business ethics and society.

Community principles to be followed in the realization of this goal :

ELGİNKAN PURPOSE AND PRINCIPLES

4

ELGÝNKAN TOPLULUÐU AMACI VE ÝLKELERÝ

Ürünlerimizi dünya kalitesi ve standartlarında, kullanımkolaylığı, servis hizmeti olanakları, müşteri, bayi ve servis

ilişkilerimizde devamlılığı ve tatmini sağlamak vekamuoyunda sahip olduğumuz imajı korumak ve geliştirmek

Yıllarca olmak;beraber

Helal kazanç, israftan kaçınmak, Türk kültürü adet vegeleneklerine bağlılık, yasalara ve ahlaki kurallara saygılı,

adil ve dürüst çalışma ilkesini benimsemek,bu ilkelerigelecek kuşaklara devretmek, tüm faaliyetlerimizde çevre

koruma şuuru ile hareket etmek.

Ülkenin kalkınmasına yön verecek sektörleri tespit etmek vefaaliyetlerini buna göre yönlendirmek. Türk Halkının

hizmetine sunma amacı doğrultusunda, sağlıklı büyümeşuuru ile elde ettiği bütün kazancı tekrar yatırıma

dönüştürmek.

En iyi yatırım insana yapılan yatırımdır. Çalışanlarımızınyeteneklerinden, gücünden ve yaratıcılığından faydalanmak,

verimliliklerini arttırmak, gelişmelerine imkan tanımak, bilgitransferinin ve paylaşımının sağladığı, sevgi ve saygının

varolduğu ortamı yaratmak görevimizdir. Çalışanlarımızdasahiplik duygusunun geliştirilmesi ve girişimcilik ruhunun ön

plana çıkarılması yönetim felsefemizin temel taşıdır.Üretken insan gücü yetiştirecek eğitim kurumları kurmak,bu hizmetleri ELGİNKAN VAKFI kanalı ile topluma yayarak

ebedileştirmek ilkemizdir.

Saðlýklý büyüme;

Varlığımızın kaynağını çalýþanlarýmýzolarak kabul etmek;

Varlığımızın dayanağı olan doðruluðumuz;

World class quality and user friendly products, servicefacilities, ensuring continuity and satisfaction in our relationwith our customers, dealers and service and conserving andimproving the public image we have.

Being for years ;together

Halal earning, avoiding from waste, bounding the Turkishculture and customs, respecting laws and ethical rules,adopting fair and honest working principles, handing thisculture over to future generations, protecting theenvironment in all our actions.

Identify sectors that will help grow economy of the countryand direct these acts to these sectors. We convert all gainsinto investment achieved by healthy growth consciousnessfor the purpose of delivering good service to Turkish public.

Investing in people is the best investment. It is our duty tocreate lovable and respectful environment for ouremployees and benefit from their ability, power andcreativity; increasing their activity, let them improvethemselves as well as sharing and transferring information.Our philosophy is to improve people's possession feelingand to give importance of their spirit of entrepreneurship.

Healthy growth;

Excepting our employees as our existence;

Rightness is foundation of our being;

"FARKLIYIZ; Geçmişe bağlıyız, şimdiye saygılıyızve geleceğe farklı bakıyoruz."

“WE ARE DIFFERENT; we are bound to the past,"we respect today and the way we look at the future is different…

5

Kýtalardan okyanuslara, göllerden akarsulara,y e r a l t ý s u l a r ý n d a n a t m o s f e r e ,mikroorganizmalardan insana ve bitkileralemine kadar tüm canlý ve cansýz varlýklararasýnda düzenli bir iliþki vardýr. Ancak son 30-35 yýl içinde dünya nüfusunun hýzla artmasý,sanayi ve teknolojinin ilerlemesi, doðalkaynaklarýn tükenmeye baþlamasý bu dengeyibozdu, bu da çevre sorunlarýný gündemegetirdi ve ekoloji dünyanýn geleceði için hayatibir önem kazandý.

ECOLOGIC ürünlerle yepyeni bir gelecek…

A new future with ECOLOGIC products…

From the continents to the oceans, from thelakes to the rivers, from the undergroundwaters to the atmosphere, from themicroorganisms to human beings and plants;there is a regular relationship between all livingand non-living beings. This balance has beenbroke up during the last 30-35 years with therapid increase in world population, the progressof industry and technology and caused thedepletion of natural resources which broughtenvironmental problems to the agenda for thefuture of the world and ecology became a vitalimportance.

ECOLOGIC BRAND PRODUCTS…Respect to everybody and everything!

6

E.C.A. ve SEREL, yaþamýn sürdürülebilirliðinin doðalkaynaklarýn sürdürülebilirliðine baðlý olduðunu biliyor.Ve 65 yýldýr, çevre ve gelecek bilinciyle, üretimsürecinden itibaren, yenilenemeyen doðal kaynaktüketimini en aza indirerek enerji ve hammaddetasarrufunu teþvik eden ürünler tasarlýyor.Geliþtirilen ürünlerde su tasarrufu standart biruygulama olarak benimseniyor, geliþtirilen teknolojilerve tasarýmlar bu doðrultuda þekillendiriliyor. SERELmarkalý tüm vitrifiye ürünleri ise “Hygiene Plus”teknolojisiyle üretimden tüketime saðlýklý ve doðayasaygýlý seramik saðlýk gereçlerini fiyat farkýgözetilmeksizin tüketicinin beðenisine sunuyor.

Hijyen Deðil; “Hygiene Plus”

SEREL, tüm segmentlerdeki ürünlerinde, Hygiene Plusteknolojisini kullanýyor. Yani tüm segmentlerdekiSEREL’ler Hygiene Plus özelliði sayesinde maksimumtemizlik ve maksimum tasarrufu bir arada sunuyor.Hygiene Plus özelliði sayesinde yüzeyler kir tutmuyor;banyolar kolayca temizlenirken ayný zamanda hijyenikkoruma da saðlanýyor. Güvenilir temizliðe kavuþturanyeni nesil Hygiene Plus teknolojisi su ve deterjankullanýmýný da en aza inidiriyor. Böylelikle hem tasarrufsaðlýyor, hem de kimyasal kullanýmý azaldýðýndandoðayý koruyor. Ayrýca bu teknoloji için SEREL fiyat farkýuygulamýyor. Üstelik kullanýcýlar ömür boyu buözellikten yararlanabiliyor.

Bugün E.C.A. ve SEREL tüketiciye; ECOLOGIC ürünleradýný verdiði, “doðaya ve insana saygýlý” yüzlerce çeþitarmatür, vitrifiye, gömme rezervuar ve klozetkapaklarýndan oluþan çok geniþ bir ürün yelpazesisunuyor.E.C.A. ve SEREL, geliþtirdiði ECOLOGIC ürünler ileyenilenemeyen doðal kaynaklarý korumayý hedefleyenbir yaklaþýmla doða dostu teknolojilerle tüketiciyibuluþturuyor.Kalitesiyle yýllarca beraberliði misyon edinen E.C.A veSEREL, doðaya saygýlý ve Hygiene Plus ürünleriyledünyanýn gelecekte de ayný ekolojik yapýda olmasýnýhedefliyor.

“Yıllarca beraber olmak” için…

to be “together for years”

E.C.A. and SEREL know that sustainable living dependson sustainability of natural resources.During over 60 years, with environmental and futureconsciousness, from the beginning of productionprocess, E.C.A. SEREL designs the products byminimizing the consumption of non-renewable naturalresources. Water efficiency is adopted as a standardapplication and developed technologies and designs areshaped in this direction.All SEREL ceramic health sanitary products is beingmanufactured with 'Hygiene Plus' technology withoutprice difference with respect to the environment andhuman health from production to usage stages.

Not Hygiene; 'Hygiene Plus’

SEREL uses in all segments of products Hygiene Plustechnology. It means all products provides maximumcleaning and efficiency due to Hygiene Plus technology.

The surfaces are not becoming dirty and bathrooms areeasily cleaned as well as users are protected againstbacterial infections. Water and chemical cleaningproducts use reduces due to having not bacteriaexistence. At the same time SEREL makes no differencein prices for this technology. Moreover, users are able touse this technology for the life time.

Today, E.C.A. and SEREL provide consumers hundreds ofproducts; fixtures, sanitary ware products, reservoirsand closet covers, by 'respecting nature and peoplehealth" under the name of ECOLOGIC products.

E.C.A. and SEREL use environmentally friendlytechnologies with an approach of protectingunrenewable natural resources in order to provideECOLOGIC products to consumers.

E.C.A. and SEREL with the mission of eternal cooperationaim of protecting and improving the ecology with all theproducts includes Hygiene Plus.

7

9

Nano Teknoloji ile Maksimum HijyenMaximum Hygiene with Nano technology

E.C.A. laboratuvarlarýnda geliþtirilen bir teknoloji ilearmatür yüzeylerinde herhangi bir kimyasalkullanmaksýzýn yalnýzca su,sabun ve pamuklu bez ileyapýlacak temizlikle temizliðine %100 güvenebileceðinizhijyenik armatür yüzeyleri elde edebileceksiniz. Nanoteknoloji kullanýlarak armatür yüzeyine uygulananteknolojinin suyun “kimyasal ve hijyenik” kalitesinideðiþtirmediði ortaya çýkmýþtýr ve TSE laboratuarlarýtarafýndan onaylanmýþtýr. TUBÝTAK MAM Laboratuvarýndayapýlan 5.000 çevrimlik ( günde 3 kez temizlik yapýldýðývarsayýlarak yaklaþýk 5 yýllýk süre) yýkama – ovalama (genel temizlik kimyasalý ve sünger kullanýlarak yapýlanyüzey temizliði) deneyi baz alýnarak, Ege Üniversitesilaboratuvarlarýnda yapýlan testlerin sonucuna görehijyenik korumanýn devam ettiði görülmüþtür. SERELmarkalý klozet bataryalarýnýn da dahil olduðu HygienePlus teknolojili armatür üretimini E.C.A. birçok serisindehayata geçirdi.

1950

2016

? Yeþil bina bir binanýn saha seçiminden oturumuna ve tasarýmýna, inþaatýna,iþletmesine, bakýmýna, yenilenmesine ve yýkýmýna kadarki süreçleri yaþamdöngüsü yaklaþýmý çerçevesinde deðerlendiren, çevreye ve kaynaklarýnkullanýmý açýsýnda verimli binalardýr. Yeþil bina uygulamasý klasik binalardadikkat edilen ekonomik ömrü, kullaným kolaylýðý, dayanýklýlýk ve konfor gibiözellikleri tamamlamakta ve geniþletmektedir. Yeþil binalar ayný zamanda,sürdürülebilir veya yüksek performanslý binalar olarakta adlandýrýlýr.

Green building is the practice of creating structures and using processes that areenvironmentally responsible and resource-efficient throughout a building's life-cyclefrom siting to design, construction, operation, maintenance, renovation anddeconstruction. This practice expands and complements the classical building designconcerns of economy, utility, durability, and comfort. Green building is also known as asustainable or high performance building.

YEÞÝL BÝNA NEDÝR?what is green building?

10

Dünya çapýnda sera gazý emisyonunun %35'i binalardankaynaklanmaktadýr. eþil binalar sürdürülebilir kalkýnmanýnBu sebeple ybaþarabilmesinde çok önemli bir rol oynamaktadýrlar. Yapý sektörü içinyeþil bina günümüzde alternatif deðil gereklilik olarak ortayakonulmuþtur.

1950'de 2.5 milyar olan dünya nüfusu 2016 yýlýnda 7 milyara ulaþmýþtýr.Bu artýþ sýnýrlý olan fosil yakýtlý doðal enerji kaynaklarýna olan talebiarttýrarak çevre ve saðlýk problemlerini ortaya çýkmýþtýr.

NEDEN YEŞİL BİNALAR?why green buildings?

%35

Source: Reference Guide For Building Design and Construction

Human population has increased exponentially in the past 60 years, from about 2.5billion in 1950 to more than 7 billion today. This rise has increased the demand forlimited natural energy resources and has led to environmental problems.

As buildings are responsible for about 40% of total greenhouse gas emissions, they play acrucial role in the sustainable development with construction and business processes. Forthis reason, the construction of green buildings for the building sector is emerging as anecessity, not an alternative today.

1990 1998 2009

DERECELENDİRME SİSTEMLERİbuilding rating systems

LEED SERTÝFÝKASI NEDÝR?

what is LEED?

Bugün LEED, dünyada en yaygýn,en güvenilir ve en geçerli “YeþilBina Sertifika Sistemi”dir.Amacý, insana ve doðaya saygýlýyeþil binalar ve yerleþkeleryaratarak dünyamýzýn dahayaþanabilir olmasýnýsaðlamaktýr.

Today, it is one of the most populargreen building certificationprograms used worldwide. LEEDaims to create better environmentwith green buildings andneighborhoods respecting to humanhealth and environment.

LEED (Leadership in Energy andEfficiency Design - Enerji veÇevre Dostu Tasarýmda Liderlik),Amerika Birleþik Devletleri YeþilBinalar Konseyi (USGBC)tarafýndan geliþtirilmiþ çevreyeduyarlý yapý sertifikasýdýr.

Leadership in Energy andEnvironmental Design (LEED) is agreen building certification systemthat was developed by the non-profitU.S. Green Building Council (USGBC)

Gönüllü bir sertifika sistemi olan“Yeþil Bina DerecelendirmeSistemi” ile yapýlarda ölçülebiliroranlarda verimliliðin arttýðýbilimsel verilerle ortayakonmuþtur.

In addition, study resultsdemonstrating that green buildingsimprove people’s productivity.

11

LEED SERTÝFÝKA DERECELERÝLEED Certification Levels

LEED PROJE TÝPLERÝLEED Project Types

12

YENÝ BÝNA TASARIM VE ÝNÞAAT - BUILDING DESIGN AND CONSTRUCTIONBD+C

ÝÇ MÝMARÝ TASARIM VE ÝNÞAAT -INTERIOR DESIGN AND CONSTRUCTION ID+C

MEVCUT BÝNALAR - BUILDING OPERATIONS AND MAINTENANCEO+M

YERLEÞKELER - NEIGHBORHOOD DEVELOPMENT ND

KONUTLAR - HOMESHOMES

40-49Puan

Points

80-110Puan

Points60-79Puan

Points

50-59Puan

Points

BD+C Scoring SystemBD+C PUANLAMA SÝSTEMÝ

Puanlama sistemi, kredi ve ön koþullardan oluþmaktadýr ve krediler toplamda 110 puandeðerindedir. LEED Deðerlendirme Sistemi aþaðýdaki grafikte belirtildiði þekilde farklý puanaðýrlýklarýna sahip 9 ayrý kategoride deðerlendirilmektedir.

13

Scoring system consists of credits and prerequisites and credits are 110 points in total. LEEDrating system has 9 different categories with different point weightiness as shown belowdiagram.

Ýç Mekan Kalitesi 16PUANPOINTS

Quality of interior

Bölgesel ÖncelikRegional priorities

Bütünleþik SüreçYönetimiIntegrated ProcessAdministration

4PUANPOINTS

1PUANPOINT

10PUANPOINTS

6PUANPOINTS

SürdürülebilirArazilerSustainableLand

Tasarým veÝnnovasyon

Design and Innovation

13PUANPOINTS

Malzeme veKaynaklarMaterials andResources

Enerji ve AtmosferEnergy and Atmosphere

Yer Seçimive Ulaþým

16PUANPOINTS

Location andTransport

Su Verimliliði 11PUANPOINTS

Water Efficieny

33PUANPOINTS

14

%10

LEED Platinium

LEED Gold

LEED Silver

LEED

%12

%15

%7,5

KATKI YÜZDELERİContribution rates

LEED almanın kolay yolu...Sadece E.C.A. ürünleri kullanarakSEREL6 PUAN kazanabilirsiniz.

The easiest way to achieve LEED certification...

You can get 6 points only using E.C.A. SEREL products.

15

tercih edin!

LEED V4'dearmatür ve seramik saðlýk

gereçlerinden elde edileceksu tasarrufu kredilerinden

tam puan alabilmek için

E.C.A. ve SEREL ile

SU VERİMLİLİĞİ

%3ULAŞILABİLİRTATLI SU MİKTARI

Every drop of water we waste is very important whilethe world is rapidly running out of clean water. 70% ofthe Earth is covered in water. %3 of this water is onlyfresh water and only 1% of this fresh water is fordrinking.

Water Efficiencywith E.C.A. SEREL

Accessible FreshWater Quantity

%1İÇİLEBİLİRSU MİKTARIThe amount of potable water

DÜNYADAKİ TOPLAMSU MİKTARItotal amount of water in the world %70

16

Bu seçimleri yaparken unutmamaklazýmdýr ki, bu dünya bize

atalarýmýzýn mirasý deðil,çocuklarýmýzýn emanetidir.

2025

Alýþkanlýklarýmýzý deðiþtirmenin yaný sýra, verimli ürün tasarýmlarý ciddioranda su tasarrufu saðlamaktadýr. Kullanýcýlar, su verimli armatür verezervuar seçimleri ile kendi tatlý su tüketimlerini neredeyse yarý yarýyaindirebilirler.%50

Amerikan Yeþil Binalar Konseyi’nin yaptýðý araþtýrmaya göre, su tüketimalýþkanlýklarýmýz bu þekilde devam ederse 2025’te her üç kiþiden ikisi sukýtlýðý yaþayacaktýr.

According to research conducted by U.S. Green Building Council, if our waterconsumption habit continues inn this way, two out of every three people will sufferfrom clean water in 2025.

Günden güne artan çevre kirliliði ve küresel ýsýnma sebebiyle azalan tatlý suyun doðru veverimli kullanýmý ise biz tüketicilerin elindedir.

Environmental pollution and global warming problems cause diminishing fresh water supplies andall depends on us how we can use them in an efficient way.

We should not forget that this world is not heritagefrom our ancestors, it is our children's asset.

Source: Reference Guide for Building Design and Construction

17

Su verimliliði kategorisinde, E.C.A. armatür ve SEREL eramikssaðlýk gereci malzemeleri kullanýmý ile ilgili bir ÖN KOÞUL vetoplamda 6 puan kazanabilecek bir KREDÝ mevcuttur.

There is one prerequisite and one credit for 6 points related E.C.A.fixtures and SEREL ceramic sanitary ware products in the waterefficiency category.

6/11PUANPOINTS

Su verimliliði kategorisi, LEED sertifika seviyesininbelirlenmesinde toplamda 11 puan ile %10’luk bir katký payýnasahiptir.

Water Efficiency category contributes almost 11% with a total of 11points.

11/110PUANPOINTS

18

LEED Kredilericredits of LEED

19

Su tüketiminin %20'den daha fazla azaltýlmasý.

Further reduce fixtures and sanitary ware products (fittings) water use from thecalculated 20% baseline.

KREDÝcredit

Ýç Mekanda Su Tüketiminin AzaltýlmasýIndoor Water Use Reduction

%25

%30

%35

%40

%45

%50

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Su TasarrufuWater Efficiency

Puan (BD+C)Points (BD+C)

Puan (Okul, Maðaza, Hastane, Saðlýk Ocaðý)Points (Schools, Retail, Hospitality, Healthcare)

Ýç Mekanda Su Tüketiminin AzaltýlmasýIndoor Water Use Reduction

For the fixtures and sanitary ware products (fittings), reduce aggregate water consumptionby 20% from the baseline.

ÖN KOÞULprerequisite

Projede uygulanan armatür ve sýhhi tesisat malzemelerinde su tüketiminin bazdeðerlere göre %20 azaltýlmasý.

CASE STUDY 14 KÝÞÝLÝK BÝR AÝLENÝN YAÞADIÐI KONUT PROJESÝ ÖRNEÐÝ

2,5-4 litre WC2,5-4 iterl WC

5 It/dk Lavabo5 It/min Sink

6 It/dk El Duþu6 It/min Hand Shower

Sonuç:Baz değer tüketimi: 263,822 litre/yılE.C.A. SEREL ürünleri tüketimi: 157,680 litre/yılSeçilen ürünlerle baz değere kıyasla %40 şebeke suyu tasarrufu yapılmıştır.4/7 puan kazanılmıştır.

%40azaltým

reduction

A SAMPLE OF HOUSE PROJECT FOR 4 PERSON

Result:The base value of consumption: 263.822 liters / yearE.C.A. product consumption: 157.680 liters / yearSEREL s40% water efficiency with the selected products compared to baseline water .4/7 points gained.

5 It/dk Eviye5 It/min Kitchen Faucet

20

azaltýmreduction

Çift Kademeli- FDual lush

4 bar basınç altındaPressure at 4 bar

5.5 bar basınç altındaPressure at 5.5 bar

4 bar

CASE STUDY 2

100 KÝÞÝNÝN ÇALIÞTIÐI BÝR OFÝS PROJESÝ ÖRNEÐÝ

1,3 l/dk otoselli BataryaF1,3 It/min hotocell FaucetP

1 litre isuarP1 liter rinalU

A SAMPLE OF OFFICE PROJECT FOR 100 PERSON

Sonuç:Baz değer tüketimi: , litre/yıl616 291

E.C.A. SEREL ürünleri tüketimi: ,6 0 litre/yıl327 0Seçilen ürünlerle baz değere kıyasla %4 şebeke suyu tasarrufu yapılmıştır.7

4/7 puan kazanılmıştır.

%47

Result:The base value of consumption: liters / year616 291,

E.C.A. product consumption: 327.600 liters / yearSEREL s47% water efficiency with the selected products compared to baseline water

4/7 points gained.

6 It/dk El Duþu6 It/min Hand Shower

2,5-4 litre WC2,5-4 iterl WC

21

azaltýmreduction

Çift KademeliDual-Flush

4 bar basınç altındaPressure at 4 bar

5.5 bar basınç altındaPressure at 5.5 bar

E.C.A. ÖDÜLLERÝMÝZE.C.A. Awards

LEED’E KATKI SAÐLAYAN

ARMATÜRLER ve DUÞ SÝSTEMLERÝ

Water Efficient Products Contributing to LEED

%41

%41

%41

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

102108925HST

102108926HST

102105123HST

LAVABO BATARYASI / BASIN FAUCET

YÜKSEK TİP LAV. BAT. / TALL BASIN FAUCET

ANKASTRE LAV. BAT. / CONCEALED BASIN F.

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

Su TasarrufuWater Saving

LEED BaselineDeðeri/Value

Akýþ DebisiFlow Rate

24

E.C.A. NOVITA

102108925HST

102108926HST

102105123HST

25




E.C.A. NEVA

%41

%41

%41

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

102108923HST

10218924HST

102105122HST

LAVABO BATARYASI/BASIN FAUCET

YÜKSEK TİP LAV. BAT./TALL BASIN FAUCET

ANKASTRE LAV.BAT./ CONCEALED BASIN F.

102108924HST

102108923HST

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

E.C.A. MYRA

102108986HST

102118063HST

102108983HST

26

27

E.C.A. MINA

102108920HST

102108921HST

102118034HST

102108937HST

102108938HST


KUMANDALI LAV. BAT./BASIN F. with POP-UP

EVİYE BATARYASI/KITCHEN FAUCET

YÜKSEK TİP LAV. BAT./TALL BASIN FAUCET


%41

%41

%41

%41

%41

102108937HST

102108938HST

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min


8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min



E.C.A. ELEGANT

102108578ST

102108653ST

102108687ST

102108579ST

102105077ST

102104083ST

102106033ST


KUMANDALI LAVABO BAT./BASIN FAUCET with POP-UP


LAVABO/EVİYE BAT./BASIN/KITCHEN FAUCET

ANKASTRE LAV. BAT./CONCEALED BASIN FAUCET

ANKST. KUMANDALI LAV./CONCEALED B.F with POP-UP

ANKASTRE LAVABO BATARYASI/CONCEALED BASIN F.

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

102108578ST

102108579ST

102105077ST

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




28

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

29

E.C.A. TIERA

102188002ST

102108989ST

102108989ST

102188012ST

102118065ST

102188003ST

102188013ST

102188002ST

102188014ST

102126620ST

102126651ST


KUMANDALI LAV. BAT./ BASIN FAUCET with POP-UP


ORTA BOY LAVABO BAT./MEDIUM BASIN FAUCET

ORTA B. KMND. LAV.BAT/ MED.BASIN F.with POP-UP

YÜKSEK TİP LAVABO BATARYASI/TALL BASIN FAUCET

YÜKSEK T. KUMANDALI LAV.B./TALL BAS. F. with POP-UP

ANKASTRE LAV.BAT./CONCEALED BASIN FAUCET


8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




102108953ST

102118043ST

E.C.A. LUNA

102108955ST102108955ST

30

31

102108967ST

E.C.A. STAR

E.C.A. QUADRILLE

102108488ST

102108554ST

102108614ST

32

102106029ST

102105079ST

102108396ST

102108554ST

102108614ST

102108615ST

102108488ST

102107087ST




KUMANDALI LAV.BAT/BASIN FAUCET with POP-UP

YÜKSEK TİP LAVABO BAT./TALL BASIN FAUCET

YÜKSEK KUMANDALI LAV.BAT/TALL BASIN FAUCET with POP-UP

YÜKSEK TİP EVİYE BATARYASI/TALL KITCHEN FAUCET

APLİKE EVİYE BATARYASI/WALLNOUNTED KITCHEN FAUCET

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

%41

33

E.C.A. CARO102108892ST

102108899ST

102118002ST

102108908ST


KUMANDALI LAV.BAT/BASIN FAUCET with POP-UP


YÜKSEK TİP LAV.BAT./TALL BASIN FAUCET

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




E.C.A. OSMANLI102205001ST

102208002ST

102208003ST

102208614ST

102206001ST

ANKASTRE LAV.BAT. CONCEALED BASIN FAUCET




APLİKE EVİYE/LAV. BAT./WALLNOUNTED KITC./BASIN. F.

%41

%41

%41

%41

%41

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




E.C.A. DELTA102108686ST

102108688ST

102108633ST

102108765ST

102108860ST

102108861ST

102108703ST

402105007ST

102109280ST


KUMANDALI LAV. BAT./BASIN FAUCET with POP-UP




YÜKSEK TİP KUMANDALI LAV. BAT./BASIN F. POP-UP



LAVABO MUSLUĞU/BASIN FAUCET

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

%41

%41

%41

%41

E.C.A. DEFNE102108711ST

102108719ST

102108744ST

102108857ST

102106041ST


KUMANDALI LAV.BAT./BASIN FAUCET with POP-UP




8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

8,3 L/dk-min

%41

%41

%41

%41

%41

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min

5 L/dk-min




35

108108037ST

108108044ST

108108040ST

108108046ST

108108036ST

108108045ST

LAVABO BAT. Pilli/BASIN FAUCET Battery Operated

LAVABO BAT. Elektrikli/BASIN FAUCET Mains Operated

ORTA LAV. BAT. Pilli/MEDIUM BASIN FAUCET Battery Op.

ORTA LAV. BAT. Elektrikli/MEDIUM BASIN F. Mains Op.

YÜKSEK TİP LAV. BAT. Pilli/TALL BASIN F. Battery Op.

YÜKSEK TİP LAV. BAT. Elektrikli/TALL BASIN F. Mains Op.

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

%71

%71

%71

%71

%71

%71

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min




108108040ST

108108036ST

108108044ST

E.C.A. FOTOSELLÝ BATARYALAR

infrared basin tap mixers

36

E.C.A. FOTOSELLÝ BATARYALARinfrared basin tap mixers

108108034ST

108108047ST

108108048ST

108108034ST

108108041ST

108108039ST

108108042ST

108108038ST

108108043ST

108108052ST

108108051ST

108108054ST

108108055ST

108108056ST

102111074

102111081

108111001

LAVABO MUSLUĞU Pilli/BASIN TAP Battery Op.

LAVABO MUS. Elektrikli/BASIN TAP Mains Op.

LAVABO BATARYASI Pilli/BASIN FAUCET Bat. Op.

LAVABO BAT. Elektrikli/BASIN FAUCET Mains Op.


LAVABO MUSLUĞU Elektrikli/BASIN TAP Mains Op.

COMPACT LAV. MUS. Pilli/BASIN TAP Battery Op.

COMPACT LAV. MUS. Elektrikli/BASIN TAP Mains Op.

LAVABO BATARYASI Pilli/BASIN FAUCET Batt. Op.

LAV.BAT.-Elk. T Adaptörlü/BAS. F. with T Adapteur


LAVABO MUSLUĞU Elektrikli/BASIN TAP Mains Op.

PİSUAR MUSLUĞU Elektrikli/URINAL TAP Mains Op.

PİSUAR MUSLUĞU/URINAL TAP

PİSUAR MUSLUĞU Pilli /URINAL TAP/Battery Op.

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

1,9 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

%71

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1,3 L/dk-min

1 L/dk-min

1 L/dk-min

1 L/dk-min




shower systems

%36

%36

%36

%36

%36

%36

%36

%36

%36

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

9,5 L/dk-min

102145008 MERCAN DUŞ BAŞLIĞI/SHOWER HEAD 6 L/dk-min

102117324 EGE MAFSALLI BNY. ÜST TAKIM/EGE HAND SHOWER SET 6 L/dk-min

102146010

102145036

102145037

102146040

102146041

102117346

102117347

EGE BANYO ÜST TAKIM/EGE SLIDING REIL HAND SHW S.

MİNA DUŞ BAŞ. TAVAN./MINA SHW. HEAD from CEILING

MİNA DUŞ BAŞ. DUVAR./MINA SHW. HEAD from WALL

ZAFİR HAREKETLİ Ü.T./ZAFIR SLID. REIL HAND SHW. S.

STAR HAREKETLİ Ü. TAK./STAR SLID. REIL HAND SHW. S.

ZAFİR MAFSALLI BANYO ÜST TAKIM/ZAFIR HAND SHW. S.

STAR MAFSALLI BANYO ÜST TAKIM/STAR HAND SHW. S.

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min




DUÞ SÝSTEMLERÝE.C.A.

38

40

ASMA KLOZETLER

AN10



Gömme Rezervuar HacmiReservoir Capacity

DG12

SM10

SM12

SA10

LN10

6710

0422

0412

AN10

PR10

PS10

FL10

MR10

RT58

RT15

SP58

SP15

8910

DG10

SM25

SM23

SM15

2,5/4 L

2,5/4 L

2,5/4 L

2,5/4 L

2,5/4 L

2,5/4 L

2,5/4 L

2,5/4 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

3/4,5 L

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

%51

%51

%51

%51

%51

%51

%51

%51

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

%43

Wall Hung WC Pan

41

Single WC Pans

BTW/UNIVERSALKLOZETLER



0602

0902

BAĞIMSIZ

BAĞIMSIZ

3/6 L

3/6 L

TEK KLOZETLER

6 L/dk-min

6 L/dk-min

%34

%34

Rezervuar HacmiReservoir Capacity




0602

AD02

0169

ÖZEL FONKSÝYONLU ÜRÜNLER

PÝSUARLAR

AN09

DG09

0129

6809

0139

0149

0169

AMPHORA

DIAGONAL

ORKİDE

BAĞIMSIZ

BAĞIMSIZ

BAĞIMSIZ

1 L

1 L

1 L

1 L

1 L

1 L

1 L

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

3,8 L/dk-min

%74

%74

%74

%74

%74

%74

%74




6745

3045

8702

BEDENSEL ENGELLİ / WC PAN FOR DISABLED

BED. ENG. ASMA KLZ. / WALL HUNG WC FOR DISABLED

ÇOCUK KLOZETİ / WC PANS for CHILDREN

2,5/4 L

3/6 L

3/6 L

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

%51

%34

%34




8911

6611

VERDA TEK KLOZET

BIANCA

YERE MONTAJLITEK KLOZET

3/4,5 L

3/6 L

6 L/dk-min

6 L/dk-min

%43

%34

3045

42

Urinals

Special Multifunctional Series

TEK KLOZET

T020111

T020112

T020120

T020130

T020140

T022113

T022114

T022115

T022116

T022117

T065114

T040111

T040112

T040120

T040130

T040140

T042113

T042114

T042115

T042117

T03C113S

T03C113B

T03C130S

T03C130B

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

SMOOTH

PRO

EASY

EASY

EASY

EASY

EASY

EASY

EASY

EASY

EASY

GLASSBOX

GLASSBOX

GLASSBOX

GLASSBOX

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

2,5/4,5

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

6 L/dk-min

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%

47%




43

MALZEME ve KAYNAKLAR

Artan çevre problemleri ile birlikte malzeme seçimindeestetik, performans gibi geleneksel özelliklerin yanýsýra o malzemenin potansiyel çevresel etkileri yeni birseçim kriteri oluþturmaktadýr.

Sürdürülebilirlik, yasam döngüsü yaklasiminigerektirir.Yaþam döngüsü yaklaþýmý, ürünün hammaddeçýkarýmý, taþýnmasý, üretimi, paketlenmesi hatta atýkhaline geldiken sonra nasýl deðerlendirileceði ile ilgilievrelerin çevresel etkilerini analiz eden bir sistemdir.

Increasing environmental problems with the choice of materialsaesthetic, traditional features , as well as the potentialenvironmental impact of the materials that constitute a newselection criteria , such as performance .

Sustainability requires a life -cycle approach . The logic of the lifecycle of thought is holistic environmental perspective to production,consumption.

Materials and Resources

44

Yeni malzeme kullanýmý, hiyerarþinin en alt tabakasýnda oluphammadde çýkarýmý, üretim, transport gibi süreçler dolayýsýylasera gazý emisyonuna sebep olmaktadýr.

Using new products appears at the lowest od the hierarchy and causesgreenhouse gases emissons through extraction, transportation andmanufacturing process.

Hiyerarþinin en üst tabakasýnda kaynaðýn azaltýlmasý yeralmaktadýr alzemenin tüm yaþam ömrü boyunca, hammadde. Mkaynaðýndan atýk haline gelene kadarki çevresel zararlarý önlenmiþolur.

Source reduction appears at the top of the hierarchy because it avoidsenvironmental harms throughout a material's life cycle, from supply chainand use to recycling and waste disposal.

AZALTIM

REDUCTION

Malzeme tekrar kullanýmý hiyerarþinin bir sonraki tabakasýdýr.Mevcut malzeme kullanýmý üretimden kaynaklanan çevresel yüküönlemiþ olur.

Material reuse is the next most effective strategy because reusing existingmaterials avoids the environmental burden of the manufacturing process.

TEKRAR KULLANIM

REUSE

YENÝ MALZEME

NEW PRODUCT

45

Malzeme ve Kaynaklar kategorisinde malzeme seçimi ile ilgilitoplamda 6 puan kazanýlabilecek 3 kredi vardýr.

There are 3 credits with a total of 6 points in Materials andResouces category related with selection of products.

6/13PUANPOINTS

Malzeme ve Kaynaklar, LEED sertifika seviyesininbelirlenmesinde toplamda 13 puan ile %12’lik bir katký payýnasahiptir.

Material and Resources credits contribute almost 12% with atotal of 13 points.

13/110PUANPOINTS

LEED Malzeme Kredilericredits of materials

46

ÞEFFAFLIK

Ürünün tedarik zinciri, içeriði,ve yaþam döngüsü etkileri

Transparecy of product supplychains, ingredients, and life cycle

impacts.

transparencyOPTÝMÝZASYON

Ürünlerin performans açýsýndandeðerlendirilmesi

Reward for products meetingtheresholds or benchmarks for

performance.

optimization

Çevresel Ürün Beyanlarý (1-2 puan)

Environmental Product Declarations (1-2 points)

Hammadde Kaynaðý (1-2 puan)

Sourcing of Raw Materials (1-2 points)

Malzeme Ýçeriði (1-2 puan)

Material Ingredients points)(1-2

LEED v4 Malzeme ve Kaynaklar kategosinde ürün seçimi ile ilgili 3 kredi‘Yapý Malzemelerinde Þeffaflýk ve Optimizasyon' baþlýðý altýnda toplanmýþtýr.

LEED v4 Materials and Resources regarding the choice of products in the categories of ' Transparencyin the Building Materials and Optimization " under three major credit available.

EPD

47

ÖtrofikasyonEutrophication potential

Küresel Isınma PotansiyeliGlobal Warming Potential

Ozon Tabakasının İncelmesiDepletion potential of stratosphericozone layer

Fotokimyasal Sis OluşumuFormation potential of troposphericozone photochemical oxidants

AsidifikasyonAcidification potential of land and water

Abiyotik Elementlerin TükenmesiAbiotic depletion potential for non fossil resources

Abiyotik Fosil Kaynakların TükenmesiAbiotic depletion potential for fossil resource

Parametre / Parameter Birim/Unit

[kg Co2-Aq.]

[kg CFC11-Aq.]

[kg Ethen-Aq.]

[kg SO2-Aq.]

[kg Po4 3-Aq.]

[kg Sb Aq.]

[MJ]

HAVA

SU

TOPRAK

air

water

soil

E.C.A. SEREL ve Çevresel Ürün Beyanlarý (EPDs)

E.C.A SEREL and Environmental Product Declarations

EPD’ler, bir ürünün çevresel etkilerini ‘Yaþam Döngüsü Analizi’çerçevesinde belirli etki kategorilerine göre ifþa eden belgelerdir.Üretici firmadan alýnan verilere göre hesaplanan ve harici birdoðrulamayý da kapsayan baðýmsýz operatörler tarafýndan onaylananürün-spesifik Tip III EPD’lerdir.

An EPD is a standardized way of communicating the environmental impacts,such as global warming potential and energy resource depletion, of aproduct or system. Product-specific Type III declarations use third-partycertification that includes verification and specific to a particularmanufacturer.

Etki Kategorileri Nelerdir?

What are effects of categories?

48

1-2puan/points

Tüm E.C.A. armatür ve SEREL seramik saðlýk gereçleri ürüngruplarý ‘ürün-spesifik Tip III EPD’ belgeleri ile LEED’inÇevresel Ürün Beyanlarý kredisine katký saðlar.

Çevresel Ürün Beyanlarý / Environmental Product Declarations

All E.C.A. fixtures and SEREL sanitary ware product groups contributeEnvironmental Product Declarations credit of LEED with theproduct-specific Type III declarations.

49

E.C.A. SEREL ve hammadde kaynaðý

E.C.A. SEREL and Resources of Raw Materials

Ham madde çýkarýmý Dünya eko sistemi üzerine doðrudan etki eder. Hammaddekaynaklarýnýn sorumlu bir þekilde çýkarýlmasý ve kullanýlmasý bununla birlikte hammadde çýkarýmýnýn azaltýlmasý için geri dönüþtürülmüþ içerik kullanýlmasý bukredinin teþvik ettiði kriterlerdendir.

Raw material extraction has a direct environmental impact on Earth’s ecosystems. Thiscredit encourages the use of responsibly sourced and extracted materials throughdemonstration of responsible extraction practices. In addition to seeking the responsiblesourcing of virgin materials, teams are also encouraged to reduce raw material usage byselecting recycled materials.

50

1-2puan/points

Tüm E.C.A. armatür ve SEREL seramik saðlýk gereçleri ürüngruplarý dönüþtürülmüþ ve yerel malzeme içerik yüzdelerikapsamýnda LEED’in bu kredisine katký saðlar.

All E.C.A. fixtures and SEREL sanitary ware product groups contributeto this credit of LEED with their recycled and regional content.

%70

For example, conventional logging is the largest source of deforestation inLatin America and subtropical Asia, accounting for more than 70% ofresource depletion; mining operations clear another 18% of the world'sforests. Unmanaged extraction practices can cause not only deforestationbut also degradation of water sources, habitat loss, threats to rare andendangered species, releases of toxic chemicals, and the infringement ofindigenous peoples' rights

Latin Amerika ve subtropikal Asya’da ormansýzlaþmanýn enbüyük kaynaðý geleneksel aðaç kesme yöntemleridir;

hesaplamalara göre bu bölgedeki ormanlarýn %70'ten fazlasýgeleneksel aðaç kesme yöntemlerinden dolayý

ormansýzlaþýrken, Dünya ormanlarýnýn %18'i ise madencilikfaaliyetleri yüzünden ormansýzlaþmaktadýr. Ýyi yönetilmeyen madençýkartma iþlemleri ormansýzlaþmaya neden olduðu gibi sukaynaklarýnýn bozulmasýna , habitatýn bozulmasýna , ender bulunanyada nesli tükenmekte olan türlerin yok olma tehlikesiyle karþýkarþýya kalmasýna , zehirli kimyasallarýn salýnmasýna ve yerelinsanlarýn haklarýna tecavüz edilmesine de sebep olmaktadýr.

Persistent bioaccumulative and toxic chemicals (PBTs) and persistent organic pollutants(POPs) are often found in building products and materials. PBTs released during themanufacture, use, or disposal of a product can threaten the health of plants and animalsmany miles away. Even less is known about which chemicals are potential carcinogens,mutagens, neurotoxicants, or developmental toxicants.

This credit encourages project teams to avoid products containing potentially harmfulchemicals and support manufacturers that disclose information about the ingredients intheir products, allowing project teams to make better-informed decisions.

E.C.A. SEREL ve malzeme içeriði

E.C.A. Serel and Materials Ingredients

Kalýcý biyo birikimli ve toksik kimyasallar ( PBTs ) ve kalýcý organik kirleticiler(POPs ) sýklýkla yapý malzemelerinde bulunurlar. Bir ürünün üretim, kullaným veyabertarafý sýrasýnda ortaya çýkan PBT’ler çok uzak mesafedeki bitkilerin vehayvanlarýn saðlýðýný bile tehdit edebilir. Bununla birlikte, hangi kimyasalýnpotansiyel kanserojen, mutajen , nörotoksik veya geliþimsel toksikantlar olduðuhenüz çok az bilinmektedir.

Bu kredi zararlý kimyasallar içeren malzemelerin kullanýlmasýnýn önlenmesini veüretici firmalarýn ürünlerinin içerikleri ile ilgili bilgiyi ifþa etmelerini teþvik eder.

51

The European Union’s REACH legislation requires all chemicals sold inquantity in the EU to be registered in a central database and prioritizedfor evaluation and possible avoidance based on their hazard profile.The program maintains several lists of “Substances of Very HighConcern.”

Avrupa Birliði’nde, kimyasallar ile ilgili birçok yönergeyi tek birçatý altýnda toplayan þemsiye bir direktiftir. Mayýs 2007’de ABResmi Gazetesi’nde yayýnlanarak yürürlüðe giren direktif, ABsýnýrlarý içinde üretim veya ithalatý yapýlan tüm kimyasalmaddeler ile ilgili uygulamalarý ve üretimleri inceler.

1-2puan/points

E.C.A. armatür ve SEREL seramik saðlýk gereçleri, REACHkapsamýnda listelenmiþ kimyasallar kapsamýnda muaftutulduðu için bu krediye katký saðlar.All E.C.A. fixtures and SEREL sanitary ware product groups are exemptwithin the scope of REACH so the products contribute to this credit ofLEED.

52

E.C.A. SEREL Ürünlerinin LEED v4’e Katkýsý

Contribution of E.C.A SEREL products to LEED v4

Kredi ÝsmiCredit Name

Kredi PuanýCredit Points

Ürün GrubuProduct Group

KatkýContribution

Çevresel ÜrünBeyanlarý

EnvironmentalProduct

Declarations

1-2puan/points

1-2puan/points

E.C.A.Armatürler

E.C.A.Fixtures

SEREL SeramikSaðlýk GereçleriSEREL CeramicSanitary Ware

Ürün-spesifikTip III EPD

Product-specificType III EPD

Ürün-spesifikTip III EPD

Product-specificType III EPD

1-2puan/points

1-2puan/points

E.C.A.Armatürler

E.C.A.Fixtures

SEREL SeramikSaðlýk GereçleriSEREL CeramicSanitary Ware

Yerel ve Geridönüþtürülmüþ

içerikRegional and

Recycled Content

Malzeme Ýçeriði

MaterialIngredients

1-2puan/points

1-2puan/points

E.C.A.Armatürler

E.C.A.Fixtures

SERELSeramikSaðlýk GereçleriSEREL CeramicSanitary Ware

REACHuyumluluðu

REACHCompliance

Yerel ve Geridönüþtürülmüþ

içerikRegional and

Recycled Content

REACHuyumluluðu

REACHCompliance

Malzeme Þeffaflýðý ve OptimizasyonBuilding product disclosure and optimization

EPD

HammaddeKaynaðý

Sourcing of RawMaterials

PR10 SEREL

Purity Asma Klozet

FL10 SEREL

4life Asma Klozet

SEREL TASARIM ÖDÜLLERÝMÝZSEREL Awards

PR35 SEREL

Purity Lavabo

AN10 SERELAmphora Asma Klozet

PS10 SERELPoseidon Asma Klozet

PS33 SERELPoseidon Lavabo

3020 SERELWave Lavabo

PR10 SERELPurity Asma Klozet

PR35 SERELPurity Lavabo

FL32 SEREL4life Lavabo

FL10 SEREL4life Asma Klozet

SEREL HeliosLavabo Seti

PR35 SERELPurity Lavabo

PR10 SERELPurity Asma Klozet

FL10 SEREL4life Asma Klozet

SERELAmphora Serisi

PS10 SERELPoseidon Asma Klozet

SEREL LuviPisuar Seti

İÇ HAVA KALİTESİ

Ýç Hava Kalitesi Çevresel Koruma Ajansý'nýn yapmýþ olduðu'Çevresel Riskler' sýralamasýnda 5.sýrada yer almaktadýr.Zamanýmýzýn büyük bir kýsmýný geçirdiðimiz içmekânlardaki hava kalitesi insan saðlýðý, konforu veverimliliði açýsýndan oldukça önemlidir. Ýç hava kalitesineetki eden en önemli etkenlerden birisi iç mekandakullanýlan malzemelerin ortama vermiþ olduklarý KimyasalUçucu Bileþikler (VOCs) ile ilgilidir.

The United States EPA ranks indoor air quality as a top fiveenvironmental risk to public health. Indoor air quality is veryimportant issue in terms of people’s health, productivity andwellbeing. One of the important factors which affects indoor airquality is mostly related to Volatile Organic Compounds (VOCs)which are emitted from indoor materials.

indoor air quality

54

Uçucunun anlamý bu kimyasallarýn buharlaþmasý veyaoda sýcaklýðýnda havaya kolaylýkla karýþmasý, organikise bu kimyasallarýn karbon bazlý olmasý anlamýnagelmektedir. 'Kimyasal Emisyon' terimi ise bukimyasallarýn malzemelerden buharlaþarak havayakarýþmasýný refere etmektedir. Bina kullanýcýlarýnýnsaðlýðýný ve konforunu etkileyen mobilya yada zeminkaplamasý gibi malzemelerin limitleri VOCemisyonuna göre deðerlendirilir.

"Volatile" means that these chemicals evaporate or caneasily get into the air at room temperature. "Organic"means these chemicals are carbon based. The term"chemical emissions" refers to VOCs as they evaporate intothe air from products.

VOC Uçucu Organik BileþiklerVolatile Organic Compounds

Source: http://www3.epa.gov

55

Saðlýk EtkileriHealth Effects

• Headaches• Eye, nose and throat irritation• Allergic skin reaction• Difficulty breathing• Nausea and/or vomiting• Confusion• Loss of coordination• Dizzines• Fatigue• Nosebleeds

• Baþ aðrýsý• Göz, burun ve boðazýn tahriþ olmasý• Alerjik deri reaksiyonlarý• Nefes darlýðý• Bulantý veya kusma• Karar ve dikkat verme bozukluklarý• Koordinasyon kaybý• Baþ dönmesi• Yorgunluk• Burun kanamalarý

Anlýk EtkilerImmediate or Acute Health Effects

• Damage to the heart, liver or kidneys• Damage to the central nervous system• Cancer

• Kalp, ciðer ve böbrek hasarý• Merkezi sinir sistemi hasarý• Kanser

Uzun süreli etkilerLong-Term or Chronic Health Effects

UL Environment GREENGUARDSertifikasyon Programý

GREENGUARD Certification Programfrom UL Environment

GREENGUARD sertifikasýna sahip ürünler dünyanýn en sýký emisyonstandartlarýný saðladýðýný ispat eder. GREENGUARD sertifikasýnýn 2seviyesi mevcutur; GREENGUARD Sertifikasý ve GREENGUARD AltýnSertifikasý.

Products that have achieved GREENGUARD Certification are scientificallyproven to meet some of the world's most rigorous emissions standards. Twotiers of certification are available: GREENGUARD Certification andGREENGUARD Gold Certification.

56

57

GREENGUARD GOLD Sertifikasý standartlarý diðer ilave kimyasallariçin de test edilmekle birlikte, daha düþük VOC emisyon seviyesigerekliliklerini saðlar. Özellikle hastaneler ve okullar gibihassasiyeti olan iç mekanlarda kullanýmý tavsiye edilir. CaliforniaSection 01350 standartlarýný saðladýðý için LEED v4 Düþük Emisyonlumalzeme kredisine puan katkýsý saðlar.

GREENGUARD Gold additionally screens more chemicals and complies withless chemical emissions requirements. It is especially recommended forindoors in hospitals and schools where people are more sensitive forchemicals. GREENGUARD Gold contributes to LEED V4 Low EmittingMaterials credit as it complies with California Section01350 standards.

3puan

points

GREENGUARD GOLD sertifikasýna sahip olan tümSEREL Seramik Saðlýk Gere bu krediye katký saðlar.çleri

Düþük Emisyonlu Malzemeler / Low Emitting Materials

All Serel ceramic sanitary ware products which haveGREENGUARD Gold certification contribute to this credit.

KALİTE BELGELERİMİZ OUR QUALITY CERTIFICATIONS

günlük test uygulaması sonucunda GREENGUARD Gold seviyesinde

serfitikalandırılmıştır. SEREL ürünleri LEEDv4, BREEAM gibi uluslararası

yeşil bina sertifikasyon sistemlerinde ve yönetmeliklerde belirlenen tüm

emisyon kriterlerini sağlamaktadır.

Serel ceramic sanitary ware products have been tested in the UL laboratories for 7

day 168 hours for over 360 chemicals and certified as GREENGUARD Gold level.

SEREL products comply with emission and content limits determined in

international green building codes and regulations as well as green building

certification systems such as LEEDv4, BREEAM.

SEREL Seramik Saðlýk Gereçleri, Türkiye’nin

Gold sertifikasýna sahipGREENGUARD

ilk ve tek markasý

SEREL is the Turkey’s first and only brand which

has GREENGUARD Gold certification in ceramic

sanitary ware products sector.

SEREL Seramik Sağlık Gereçleri, UL laboratuarlarında 168 saatlik yani 7

ERKESürdürülebilirBinaTasarımDanışmanlık

tarafındanE.C.A.S içinözelolarakhazırlanmıştır.

z v tu t k .

%x ndwdorùxq edv×p×qgd /hq d 0dww jhul g|q ... - … · genel temizlik kimyasalý ve snger...

Documents