X 12

X 20

Contenu • Contents • Inhalt • ContenidoContenuto • Inhoud • Innehåll • Indhold

Conteúdo • Игровой комплект

Coloformix

F Règle du jeu

4 à 6 ans 1 enfant / 1 adulte

ColoformixUN JEU SIMPLE ET LUDIQUE POUR RECONNAITRE LES FORMES ET LES COULEURS.

Contenu : 1 plateau réponse, 12 jetons " étoile ", 20 cartes recto/verso.

But du jeu : Retrouver les bonnes formes dans les bonnes couleurs qui se sont glissées dans les illustrations des cartes.

Préparation du jeu : Placer le plateau devant l’enfant et repérer avec lui les différentes formes et couleurs :

Principe du jeu : Sur chacune des cartes, on retrouve certaines formes dans certaines couleurs. L’objectif est de retrouver quelles formes sont présentes et dans quelles couleurs.

Ainsi sur cet exemple on retrouve : • 2 fleurs : une orange et une jaune• 5 cercles : un rose, un rouge, un orange, un jaune

et un bleu

L’enfant positionne les jetons " étoile " sur le plateau en fonction des formes colorées qu’il a retrouvées dans l’image.

NB : Dans l’image, on retrouve également des losanges verts, un cercle vert ainsi qu’un cercle violet, mais ces 2 couleurs (vert et violet) ne sont pas à rechercher, il ne faut donc pas les comptabiliser.

La fleur La goutte Le cercle Le losange Le carré Rouge Orange Bleu Jaune Rose

Déroulement du jeu :

L’enfant choisit une carte qu’il place devant lui et l’adulte pose alors les questions suivantes :

1. Quelles formes du plateau retrouves-tu dans l’image ?

2. Sont-elles dans les couleurs du plateau ?

L’enfant repère les formes sur la carte et indique leur couleur.

Lorsqu’il pense avoir retrouvé les bonnes formes dans les bonnes couleurs, il positionne les jetons étoiles sur le plateau.

À la fin, il retourne la carte et peut vérifier si ses réponses sont correctes !

GB Game rules

4–6 years 1 child/1 adult

ColoformixA SIMPLE AND FUN GAME TO RECOGNISE SHAPES AND COLOURS.

Contents: 1 answer board, 12 ‘star’ tokens, 20 double-sided cards.

Object: Find the right shapes in the right colours hidden in the card illustrations.

Preparing to play:

Place the board in front of the child and point out the different shapes and colours:

The principles of play: Different shapes in different colours are found on each card. The goal is to find which shapes are shown and in which colours.

With this example we can see: • 2 flowers: 1 orange and 1 yellow

• 5 circles: 1 pink, 1 red, 1 orange, 1 yellow and 1 blue

The child positions the 'star' tokens on the board according to the coloured shapes in the picture.

NB : In the picture there are also several green diamonds, 1 green circle, and 1 purple circle - but these 2 colours (green and purple) are not on the answer board… and so do not count!

Flower Droplet Circle Diamond Square Red Orange Blue Yellow Pink

How to play: :

Ask the child to pick a card and look at it attentively while you ask the following questions:

1. Which shapes from the board can you see in the picture?

2. Are they in the same colours as on the board?

The child points to the shapes on the card and says the colours out loud.

When the child thinks that he/she has found the right shapes in the right colours, he/she positions the ‘star’ tokens on the board appropriately.

At the end of the game, the child turns the card over to check the answers.

D Spielregeln

4-6 Jahre 1 Kind/1 Erwachsener

ColoformixEIN EINFACHES UND UNKOMPLIZIERTES SPIEL, UM DIE FORMEN UND FARBEN ZU ERLERNEN.Inhalt: 1 Spielbrett zum Antworten, 12 Sternenmünzen, 20 beidseitig bedruckte KartenZiel des Spiels: Die richtigen Formen in den richtigen Farben wiederfinden, so wie sie auf den Illustrationen der Karten zu sehen sind.Vorbereitung des Spiels: Platzieren Sie das Spielbrett vor dem Kind und machen Sie gemeinsam mit ihm die verschiedenen Formen und Farben ausfindig:

Spielprinzip: Auf jeder der Karten findet man manche Formen in bestimmten Farben wieder. Ziel ist es, herauszufinden, welche Formen in welchen Farben vorhanden sind.

Auf dieser Karte findet man zum Beispiel: • 2 Blumen: eine orange und eine gelbe

• 5 Kreise: einen rosafarbenen, einen roten, einen orangen, einen gelben und einen blauen

Das Kind positioniert die Sternenmünzen auf dem Spielbrett entsprechend der farbigen Formen, die es auf dem Bild wiedergefunden hat.

Anmerkung: Auf dem Bild sind auch grüne Rauten und ein grüner Kreis sowie ein lila Kreis zu finden, doch diese beiden Farben (Grün und Lila) sind nicht zu suchen, also dürfen sie auch nicht gezählt werden.

die Blume der Tropfen der Kreis die Raute das Quadrat Rot Orange Blau Gelb Rosa

Spielablauf:

Das Kind wählt eine Karte, legt diese vor sich ab und der Erwachsene stellt ihm anschließend folgende Fragen:

1. Welche Formen des Spielbretts findest du auf dem Bild?

2. Sind sie in den Farben, die auf dem Spielbrett stehen?

Das Kind macht die Formen auf der Karte ausfindig und gibt deren Farbe an.

Sobald es sich sicher ist, die richtigen Formen in den richtigen Farben gefunden zu haben, platziert es die Sternenmünzen auf dem Spielbrett.

Am Spielende dreht das Kind die Karte um, um zu überprüfen, ob seine Antworten richtig sind!

NL Spelregels

4 tot 6 jaar 1 kind/1 volwassene

ColoformixEEN EENVOUDIG, LEUK SPEL OM VORMEN EN KLEUREN TE HERKENNEN.

Inhoud: 1 antwoordbord, 12 stervormige fiches, 20 tweezijdige kaarten

Doel van het spel: de juiste vormen in de juiste kleuren vinden die in de illustraties van de kaarten verborgen zijn.

Voorbereiding van het spel: Plaats het bord voor het kind en zoek samen met hem de verschillende vormen en kleuren:

Spelprincipe: Op elke kaart komen verschillende vormen in bepaalde kleuren voor. Het is de bedoeling dat gevonden wordt welke vormen in welke kleuren zijn weergegeven.

Op dit voorbeeld:

• 2 bloemen: een oranje en een gele bloem

• 5 rondjes: een roze, een rood, een oranje, een geel en een blauw

Het kind plaatst de stervormige fiches op het blad volgens de gekleurde vormen die hij in de afbeelding heeft gevonden.

Let op: Er zijn ook groene ruiten, een groen en een paars rondje te vinden in de afbeelding, maar deze twee kleuren (groen en paars) hoeven niet gezocht te worden. Ze tellen dus niet mee.

De bloem De druppel Het rondje De ruit Het vierkant Rood Oranje Blauw Geel Roze

Verloop van het spel:

Het kind kiest een kaart, die hij voor zich neerlegt. De volwassene stelt vervolgens de volgende vragen:

1. Welke vormen van het bord vind je in de afbeelding?

2. Hebben ze dezelfde kleuren als op het bord?

Het kind zoekt de vormen op de kaart en geeft de kleur ervan aan.

Als hij denkt dat hij de juiste vormen in de juiste kleuren gevonden heeft, plaatst hij de stervormige fiches op het bord.

Uiteindelijk draait hij de kaart om en kan controleren of zijn antwoorden juist zijn!

E Reglas del juego

de 4 a 6 años 1 niño/1 adulto

ColoformixUN JUEGO SENCILLO Y DIVERTIDO PARA RECONOCER LAS FORMAS Y LOS COLORES.

Contenido: 1 tablero de respuestas, 12 fichas "estrella", 20 tarjetas anverso/reverso

Objetivo del juego: Encontrar las formas correctas de los colores adecuados incluidas en las ilustraciones de las tarjetas.

Preparación del juego: Colocar el tablero frente al niño y observar con él las diferentes formas y colores:

Principio del juego: En cada una de las cartas aparecen algunas formas de ciertos colores. El objetivo es reconocer las formas presentes y sus colores.

Así, en este ejemplo encontramos:• 2 flores, de color naranja y amarillo

• 5 círculos, de color rosa, rojo, naranja, amarillo y azul

El niño coloca las fichas "estrella" sobre el tablero en función de las formas coloreadas que haya encontrado en la imagen.

Nota: En la imagen también aparecen varios rombos verdes, un círculo verde y otro violeta, pero no se deben buscar estos dos colores (verde y violeta), por lo que no hay que contarlos.

La flor La gota El círculo El rombo El cuadrado Rojo Naranja Azul Amarillo Rosa

Desarrollo del juego:

El niño elige una tarjeta que coloca frente a él y a continuación el adulto le hace las siguientes preguntas:

1. ¿Qué formas del tablero puedes ver en la imagen?

2. ¿Son de los mismos colores que se encuentran en el tablero?

El niño encuentra las formas en la tarjeta e indica su color. Cuando piensa que ha encontrado una forma correcta del color adecuado, coloca una ficha "estrella" en el tablero.

¡Al final, en el dorso de la tarjeta puede verificar si sus respuestas son correctas!

I Regolamento del gioco

da 4 a 6 anni 1 bambino/1 adulto

ColoformixUN GIOCO SEMPLICE E DIVERTENTE PER RICONOSCERE LE FORME E I COLORI.

Contenuto: 1 piano risposte, 12 gettoni “stella”, 20 carte fronte/retro

Scopo del gioco: riconoscere le forme giuste nei colori giusti nascoste nelle illustrazioni delle carte.

Preparazione del gioco: collocare il piano davanti al bambino e individuare con lui le varie forme e i vari colori:

Principio del gioco: su ognuna delle carte si trovano delle forme all’interno di alcuni colori. L’obiettivo consiste nel riconoscere quali forme sono presenti e in quali colori.

Ad esempio, qui si trovano: • 2 fiori: uno arancione e uno giallo

• 5 cerchi: uno rosa, uno rosso, uno arancione, uno giallo e uno blu

Il bambino colloca i gettoni “stella” sul piano in base alle forme colorate che ha riconosciuto nell’immagine.

N.B.: nell’immagine si trovano anche dei rombi e un cerchio verdi, oltre a un cerchio viola. Questi 2 colori (verde e viola) non sono da cercare e non bisogna quindi prenderli in considerazione.

Il fiore La goccia Il cerchio Il rombo Il quadrato Rosso Arancione Blu Giallo Rosa

Svolgimento del gioco:

il bambino sceglie una carta che colloca davanti a sé e l'adulto fa le seguenti domande:

1. Quali forme del piano riconosci nell'immagine?

2. Sono all’interno dei colori del piano?

Il bambino individua le forme sulla carta e ne indica il colore.

Quando pensa di aver trovato le forme giuste nei colori giusti, colloca i gettoni stella sul piano.

Il fiore La goccia Il cerchio Il rombo Il quadrato Rosso Arancione Blu Giallo Rosa

Alla fine, gira la carta per verificare se le sue risposte sono corrette!

P Regras do jogo

Dos 4 aos 6 anos 1 criança / 1 adulto

ColoformixUM JOGO SIMPLES E LÚDICO PARA RECONHECER AS FORMAS E AS CORES.

Conteúdo: 1 tabuleiro de respostas, 12 fichas “estrela”, 20 cartas frente e verso.

Objetivo do jogo: Encontrar as formas e as cores certas presentes nas ilustrações das cartas.

Preparação do jogo: Colocar o tabuleiro em frente da criança e, juntamente com ela, identificar as diferentes formas e cores:

Princípio do jogo: Em cada uma das cartas, encontram-se determinadas formas em determinadas cores. O objetivo é identificar que formas estão presentes e em que cores.

Assim, neste exemplo, encontramos:• 2 flores: uma cor de laranja e outra amarela;

• 5 círculos: um cor-de-rosa, um vermelho, um cor de laranja, um amarelo e um azul.

A criança coloca as fichas “estrela” no tabuleiro em função das formas coloridas que encontrou na imagem.

N.B.: Na imagem, encontram-se igualmente losangos verdes e um círculo verde, bem como um círculo violeta, mas estas duas cores (verde e violeta) não são para encontrar, não devendo, por conseguinte, ser contabilizadas.

Flor Gota Círculo Losango Quadrado Vermelho Cor de laranja Azul Amarel Cor-de-rosa

Desenrolar do jogo:

A criança escolhe uma carta, a qual coloca à sua frente e o adulto faz-lhe as seguintes perguntas:

1. Que formas do tabuleiro encontras na imagem?

2. São das mesmas cores presentes no tabuleiro?

A criança identifica as formas na carta e indica a respetiva cor.

Quando considerar que encontrou as formas e as cores corretas, a criança coloca as fichas "estrela" no tabuleiro.

No final, vira a carta e pode verificar se as suas respostas estão corretas!

DK Spilleregler

fra 4 til 6 år 1 barn / 1 voksen

ColoformixET ENKELT OG SJOVT SPIL, HVOR DU LÆRER FORMER OG FARVER AT KENDE.

Indhold: 1 svarplade, 12 stjernebrikker, 20 kort med motiver på for- og bagside.

Spillets formål: At finde de rigtige former i de rigtige farver på illustrationerne på kortene.

Forberedelse af spillet: Læg pladen foran barnet og find de forskellige former og farver sammem med ham/hende.

Spillets princip: Der er bestemte former i bestemte farver på kortene. Målet er at finde ud af, hvilke former der er og i hvilke farver.

På dette eksempel er der: • 2 blomster: en orange og en gul

• 5 cirkler: en lyserød, en rød, en orange, en gul og en blå

Barnet lægger stjernebrikkerne på pladen afhængigt af hvilke farvede former, han/hun har fundet på kortet.

NB : Der er også grønne romber, en grøn cirkel og en lilla cirkel på billedet, men disse 2 farver (grøn og lilla) skal barnet ikke finde, og de tæller ikke med.

Blomsten Dråben Cirklen Romben Firkanten Rød Orange Blå Gul Lyserød

Spillets forløb:

Barnet vælger et kort og lægger det foran sig. Den voksne stiller følgende spørgsmål:

1. Hvilke former på pladen kan du også finde på kortet?

2. Har de samme farve som på pladen?

Barnet finder formerne på kortet og nævner farven.

Når barnet mener at have fundet de rigtige former i de rigtige farver, lægger han/hun stjernebrikkerne på pladen.

Til sidst vender han/hun kortet for at se, om svarene er korrekte!

S Spelregler

4 - 6 år 1 barn/1 vuxen

ColoformixETT ENKELT OCH LEKFULLT SPEL FÖR ATT KÄNNA IGEN FORMER OCH FÄRGER.

Innehåll: 1 svarsplatta, 12 "stjärnjetonger", 20 kort med fram/baksida

Spelets mål: hitta rätt former med rätt färger som finns bland bilderna på korten.

Spelförberedelser: Lägg plattan framför barnet och upptäck de olika formerna och färgerna tillsammans:

Spelets princip: På vart och ett av korten finns det olika former i olika färger. Målet är att hitta formerna och färgerna som visas.

I följande exempel finns det: • 2 blommor: en orange och en gul

• 5 cirklar: en rosa, en röd, en orange, en gul och en blå

Barnet lägger "stjärnjetongerna" på plattan enligt de färgade formerna som finns på bilden.

OBS: på bilden finns det även gröna rutor och en grön cirkel, samt en lila cirkel, men de 2 färgerna (grönt och lila) ska barnet inte leta efter, så de räknas inte.

Blomma Droppe Cirkel Ruta Fyrkant Röd Orange Blå Gul Rosa

Så här spelas spelet:

Barnet väljer ett kort som han/hon lägger framför sig och den vuxne ställer följande frågor:

1. Vilka former på plattan hittar du på bilden?

2. Finns de i färgerna på plattan?

Barnet visar och säger formerna och deras färger som finns på kortet.

När barnet tror att det har hittat alla de rätta formerna i rätt färger lägger han/hon stjärnjetongerna på plattan.

Slutligen vänder barnet på kortet för att kontrollera om svaren är rätt!

RUS правила игры

4–6 лет 1 ребенок и 1 взрослый

ColoformixПРОСТАЯ И ЗАБАВНАЯ ИГРА НА УЗНАВАНИЕ ФОРМ И ЦВЕТОВ. В комплекте: 1 игровое поле для ответов, 12 жетонов «звездочка», 20 двусторонних карточек.Цель игры: найти формы нужного цвета, изображенные на рисунках карточек.Подготовка к игре: положить игровое поле перед ребенком и вместе рассмотреть формы и цвета.

Принцип игры: на каждой карточке изображено несколько форм различного цвета. Нужно определить, какие формы есть на карточке и какого они цвета.

Например, на этой карточке есть: • 2 цветка: оранжевый и желтый.• 5 кругов: розовый, красный, оранжевый, желтый и синий.Ребенок выкладывает жетоны «звездочка» на игровое поле, чтобы отметить цветные формы, которые он нашел на карточке.

Примечание. На этой карточке также изображены ромбы и зеленый и фиолетовый круги, но эти два цвета (зеленый и фиолетовый) искать не нужно, и, соответственно, их не нужно принимать в расчет.

 Цветок    Капля      Круг       Ромб    Квадрат Красный Оранжевый Синий   Желтый  Розовый

Ход игры Ребенок выбирает карточку и кладет ее перед собой, а взрослый задает следующие вопросы:1. Какие формы игрового поля ты нашел на карточке?2. Они того же цвета, что и на игровом поле?Ребенок находит формы на карточке и говорит, какого они цвета.Если он решил, что нашел соответствующие формы и цвета, он выкладывает жетоны «звездочка» на игровое поле.

В конце он переворачивает карточку и проверяет правильность своих ответов.

3, rue des Grands Augustins - 75006 Paris - Francewww.djeco.com

Made in China - Designed in France

Attention. Petits éléments. Warning. Small parts. Achtung. Kleine Teile. Advertencia.  Partes pequeñas. Avvertenza. Piccole parti. Atenção. Peças de pequenas dimensões. Waarschuwing. 

Kleine onderdelen. Varning. Små delar. Advarsel. Små dele. Advarsel. Små deler. Внимание. Маленькие части. Προειδοποίηση. Μικρά μέρη. 

DJ08355

Coloformix