winter 2012 vietnamese
DESCRIPTION
Westminster High School Principal's Newsletter in Vietnamese.TRANSCRIPT
Westminster Tröôøng Trung hoïc High School
Baûn tin cuûa Hieäu tröôûng - Muøa Ñoâng 2012
Tröôøng Westminster cho thaáy taêng tröôûng lieân tuïc
Kính thöa Phuï huynh/Giaùm hoä:
Cuõng ñeà taøi naøy trong maáy naêm qua, Tröôøng Westminster tieáp tuïc cho thaáy taêng tröôûng trong nhieàu laõnh vöïc
ôû tröôøng. Chuùng ta tieáp tuïc thaáy gia taêng cho thaønh tích hoïc vaán, vaäy coù nhieàu cô hoäi hôn cho hoïc sinh. Ñaàu
thaùng naøy, chuùng ta nhaän ñöôïc baùo caùo tieán boä traùch nhieäm giaûi trình chính thöùc cuûa tieåu bang cho thaáy
ñieåm API taêng theâm 8 ñieåm naêm nay. Ñieåm API cuûa chuùng ta hieän nay laø 798, cao hôn luùc naøo heát. Ñieàu
naøy ñaùnh daáu naêm thöù 13 lieân tuïc maø tröôøng ta coù tieán boä tích cöïc veà ñieåm API. Trong suoát thôøi gian naøy,
ñieåm API gia taêng 245 ñieåm, ñoù laø gia taêng lôùn nhaát cuûa taát caû caùc tröôøng gioûi cuûa hoïc khu. Do gia taêng lieân
tuïc veà API, chuùng ta ñöôïc thöôûng 10 treân 10 cho caùc tröôøng haïng töông töï. Tröôøng Westminster hieän ôû ñaàu
danh saùch khi so saùnh vôùi caùc tröôøng coù só soá töông töï. Hôn nöõa, soá phaàn traêm hoïc sinh ñaäu Baøi thi Toát
nghieäp Trung hoïc ôû California (CAHSEE), vaø thi laàn ñaàu tieân, moät laàn nöõa laïi taêng—90% hoïc sinh cuûa
chuùng ta ñaäu phaàn Anh vaên (English Language Arts) vaø 92% ñaäu phaàn Toaøn. Hai soá naøy laø hôn haún trung
bình cuûa tieåu bang.
Ngoaøi taêng tröôûng maø chuùng ta thaáy trong caùc chæ daáu truyeàn thoáng veà thaønh tích hoïc vaán, chuùng ta cuõng coù
caùc tích cöïc trong caùc chæ soá veà chuaån bò cho ñaïi hoïc vaø ngheà. Chuùng ta duøng caùc ño löôøng nhö döõ kieän
Advanced Placement, tin töùc veà a-g, döõ kieän SAT vaø PSAT ñeå ño vieäc hoïc sinh chuaån bò coù toát cho ñaïi hoïc
hay vieäc laøm hay khoâng. Toâi raát vui ñeå noùi raèng chuùng ta cuõng tieáp tuïc thaáy taêng tröôûng trong caùc laõnh vöïc
naøy.
43% cuûa caùc hoïc sinh 12 toát nghieäp hoäi ñuû ñieàu kieän a-g, ñoù laø gia taêng so vôùi naêm tröôùc vaø treân trung bình
cuûa tieåu bang. Coù nghóa laø nhieàu hoïc sinh hôn moät khi toát nghieäp thì hoäi ñuû ñieàu kieän khoù vaø caàn ñeå vaøo baát
kyø ñaïi hoïc naøo thuoäc University of California hay California State University. Naêm roài, chuùng ta thaáy soá
hoïc sinh laáy caùc lôùp AP gia taêng ñoàng luùc vôùi con soá hoïc sinh ñaäu caùc baøi thi AP. Caùc döõ kieän SAT cho thaáy
raèng caùc hoïc sinh cuûa chuùng ta thi SAT naêm ngoaùi nhieàu hôn luùc tröôùc, vaø thaønh tích cuûa chuùng gia taêng lieân
tuïc cho naêm thöù tö. Moät chæ daáu cuoái cuøng cuûa söï taêng tröôûng lieân tuïc cuûa chuùng ta laø con soá hoïc sinh thi
PSAT. Naêm ngoaùi, 171 hoïc sinh 10 vaø 11 thi baøi thi thöïc taäp SAT naøy vaø naêm nay, 518 hoïc sinh 10 vaø 11
thi. Ñaây laø gia taêng 203% so vôùi naêm tröôùc.
Söï thaønh coâng hoïc vaán to lôùn maø tröôøng chuùng ta chöùng toû laø do söï noã löïc coäng taùc cuûa nhaân vieân xuaát saéc,
hoïc sinh chaêm chæ, vaø phuï huynh hoã trôï vaø caùc thaønh vieân cuûa coäng ñoàng. Thoâng qua caùc noã löïc toång hôïp
cuûa taát caû moïi ngöôøi, Tröôøng Westminster laø raát toát hôn bao giôø heát; vaø tröôøng ñang saûn xuaát nhieàu hoïc sinh
hôn vaø saün saøng cho thaønh coâng sau baäc trung hoïc.
Owen Crosby, Hieäu tröôûng
Haõy nhôù caùc ngaøy naøy:
Page 2
Ñai hoïc Phuï huynh: ñöôïc baûo trôï bôûi Hoïc khu Trung hoïc Huntington
Beach
Bill Beacham, Ph.D. (Tieán só) laø Giaùm ñoác Ñieàu haønh cuûa Trung taâm vì caùc Coäng ñoàng Khoâng coù
Ma tuùy (Center for Drug-Free Communities) töø naêm 1988, chuyeân veà Trò lieäu caùc Chöùng Ngieän vaø
Huaán luyeän trong caùc laõnh vöùc Caùc Tröôøng Khoâng coù Ma tuùy, söï Khoûe maïnh Nôi Laøm vieäc. OÂng ta
ñöôïc Chöùng nhaän bôûi Hoäi ñoàng veà Khoa hoïc Haønh vi (BBS).
Dr. Beacham laø cöïu Giaùm ñoác veà Huaán luyeän/Dòch vuï Y teá cho nhaø thöông CareUnit Hospitals laø
nôi maø oâng huaán luyeän caùc chuyeân gia veà söï nghieän, caùc nhaø giaùo duïc, phuï huynh, nhaân vieân coâng
löïc vaø caùc nhaân vieân y teá taâm thaàn trong vieäc phoøng ngöøa vaø can thieäp vieäc laïm duïng ma tuùy.
Ñeå bieát theâm, xin xem trang maïng: www.drbeacham.com
Haõy ñeán vôùi chuùng toâi trong moät ñeâm gaây söï suy nghó, cuøng chuyeân gia noåi tieáng Dr. Bill Beacham, ñeå bieát theâm veà vieäc laïm
duïng ma tuùy aûnh höôûng ra sao ñeán caùc treû em ôû Huntington Beach, Fountain Valley, vaø Westminster. Dr. Beacham seõ baøn veà
caùc nghieân cöùu lieân quan vaø caùc caùch thöùc toát nhaát cho phuï huynh. Xin tham gia vôùi chuùng toâi vaøo cô hoäi thaät toát naøy!
**Söï kieän naøy coù theå khoâng hôïp cho löùa tuoåi caùc treû em nhoû hôn vaø ñöôïc thieát keá cho phuï huynh vaø ngöôøi lôùn!
Caùc söï kieän saép tôùi:
26 thaùng 11- Social Media (Truyeàn thoâng xaõ hoäi)
7 thaùng 1- Teen Stress (Caêng thaúng cuûa vò thaønh nieân)
25 thaùng 2- Anti-Bullying (Choáng Haø hieáp)
25 thaùng 3- Distracted Driving (Phaân trí khi Laùi xe)
6 thaùng 5- Risky Behaviors Town Hall (Haønh vi nguy haïi)
Tìm chuùng toâi treân maïng
parentuniversity.hbuhsd.edu hay
Theo chuùng toâi treân Facebook @ http://goo.gl/8QVlS
Quyù vò coù muoán bieát theâm veà CASHEE khoâng?
Xem trang maïng cuûa Boä giaùo duïc California:
http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/index.asp
Neáu quyù vò muoán cho coù quyù vò theâm moät chuùt gì ñeå ñaäu
thì coù theå coù caùc caâu hoûi ñöôïc cho duøng (RQT)—ñaây laø caùc
caâu ñöôïc duøng trong caùc kyø thi CAHSEE tröôùc—ôû caùc
trang maïng sau:
Cho toaùn RTQ, xem:
http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/documents/math08rtq.pdf
Cho Anh vaên RTQ, xem:
http://www.cde.ca.gov/ta/tg/hs/documents/ela08rtq.pdf
Ñieåm API taêng!!
Haõy tieáp tuïc gia taêng! Tröôøng Westminster ñaõ ñaït ñieåm 798
cho Chæ soá thaønh quaû hoïc vaán (API). API
duøng ñeå ño tieán boä cuûa caùc tröôøng cuûa
tieåu bang theo Ñaïo luaät traùch nhieäm giaûi
trình cuûa tröôøng coâng ôû California (PSAA). Vaøo muøa xuaân
moãi naêm, hoïc sinh ñöôïc traéc nghieäm söï naém vöõng veà caùc
tieåu chuaån noäi dung cuûa California cho Anh vaên, toaùn, khoa
hoïc vaø khoa hoïc xaõ hoäi. Sau khi caùc baøi thi ñöôïc chaám, thì
moät coâng thöùc phöùc taïp ñöôïc duøng ñeå xaùc ñònh API cuûa
tröôøng.
Chuùng toâi raát haõnh dieän veà ñoäi nguõ giaûng huaán caät
löïc vaø heát loøng trong noã löïc ñöa ñeán tieán boä to lôùn naøy. Vaø
chuùc möøng caùc hoïc sinh ñaõ heát söùc noã löïc cho thaønh tích
hoïc vaán.
798
BAÏN MUOÁN COÙ BAÈNG LAÙI
KHOÂNG?
Haõy laáy lôùp daïy laùi vaø an toaøn löu thoâng ôû tröôøng
Westminster.
Baïn coù theå laùi xe trong voøng döôùi 3 thaùng! Lôùp naøy
hoäi ñuû ñieàu kieän cuûa California DMV (Nha Loä vaän)
ñeå nhaän ñöôïc baèng laùi, vaø baïn coù theå ñoàng thôøi ñaït 5
tín chæ.
Lôùp an toaøn löu thoâng naøy laø mieãn phí cho taát caû hoïc
sinh! Baïn phaûi ít nhaát laø 15 tuoåi ñeå laáy lôùp naøy!
Haõy gaëp Chuyeân vieân Höôùng daãn ( Guidance
Specialist) ñeå ghi danh ngay hoâm nay!
Page 3
Baøi thi toát nghieäp trung hoïc ôû
California, coù 4 kyø thi naêm nay
ÔÛ California, taát caû hoïc sinh baét buoäc phaûi ñaäu Baøi thi toát
nghieäp trung hoïc ôû California (CAHSEE) ñeå nhaän ñöôïc
baèng trung hoïc. Baøi naøy traéc nghieäm hai laõnh vöïc: toaùn vaø
Anh vaên. Ñeå ñaäu, hoïc sinh phaûi ñaït ñieåm 350 hay cao hôn
cho moãi phaàn cuûa baøi thi. Tröôøng Westminster neáu muoán
thoûa maõn ñieàu kieän baét buoäc cuûa lieân bang theo Ñaïo luaät
Khoâng treû em naøo bò boû queân thì caùc hoïc sinh lôùp 10 phaûi
coù ñieåm laø Thoâng thaïo hay Cao caáp cho baøi CAHSEE, töùc
laø ñieåm ít nhaát laø 380.
Baøi thi naøy coù 4 kyø thi naêm nay:
Nhaân vieân vaø hoïc sinh ñaõ laøm vieäc cöïc löïc ñeå chuaån bò
hoïc sinh cho baøi thi CAHSEE. Ngoaøi caùc baøi hoïc haøng
ngaøy trong lôùp—caùc baøi ñöôïc döïa treân caùc tieåu chuaån noäi
dung cuûa tieåu bang cho moân hoïc—caùc noã löïc chuaån bò
theâm bao goàm: a) cung caáp theâm lôùp keøm toaùn; B) moät lôùp
caáp toác CAHSEE cho caùc hoïc sinh choïn loïc; vaø c) lôùp
luyeän CAHSEE thöù baûy.
Phuï huynh coù theå giuùp chuaån bò cho hoïc sinh
ñaäu baøi thi naøy qua caùc caùch sau:
Baûo ñaûm laø hoïc sinh laøm taát caû baøi laøm ôû nhaø, ñaëc
bieät laø cho toaùn vaø Anh vaên.
Döï lôùp luyeän CAHSEE (CAHSEE Bootcamp) thöù baûy,
baét ñaàu 12 thaùng 1, 2013.
Neáu hoïc sinh coù khoù khaên cho hai moân naøy thì khuyeán
khích chuùng tìm ñeán trôï giuùp theâm cuûa giaùo vieân.
Coù daïy keøm theâm ôû phoøng Title I , phoøng K-11, tröôùc
vaø sau giôø hoïc (xem thôøi khoùa bieåu trang keá).
Khuyeán khích con quyù vò ñoïc 15 phuùt moãi ngaøy.
Nghieân cöùu cho thaáy ñoïc haøng ngaøy seõ naâng cao thaønh
tích hoïc vaán cuûa hoïc sinh.
Neân cho con quyù vò nghó ngôi caùc ngaøy tröôùc khi thi.
Cho con quyù vò aên saùng toát tröôùc khi thi ôû tröôøng.
Neáu coù caâu hoûi veà CAHSEE, xin goïi phuï taù hieäu tröôûng,
Jessica Kwek, ôû soá (714)893-1381 x4404.
Thaùng 11
6 & 7, 2012
Chæ cho hoïc sinh 11 & 12 maø chöa ñaäu
hay chöa thi baøi naøy
Thaùng 2
5 & 6, 2013
Chæ cho hoïc sinh 12 maø chöa ñaäu baøi naøy
Thaùng 3
12 &
13,2013
Taát caû hoïc sinh lôùp 10 phaûi thi. Ñoàng
thôøi, hoïc sinh 11 & 12 maø chöa ñaäu baøi
naøy
Thaùng 5
14 & 15,
2013
Caùc hoïc sinh lôùp 10 maø vaéng maët trong
kyø thi thaùng 3. Ñoàng thôøi, hoïc sinh 12
maø chöa ñaäu baøi naøy
Page 4
Hoã trôï Hoïc vaán ôû
Tröôøng Westminster
Daïy keøm Sau giôø hoïc
Thöù Hai ñeán thöù Saùu 2:40 ñeán 4:00 giôø tröa
Döï aùn Hope ôû Phoøng L-3
Thöù Ba 3:00 ñeán 5:00 giôø tröa
Daïy keøm Giaùo khoa ôû Phoøng aên (Cafeteria)
Thöù Baûy 8 giôø saùng ñeán 12 giôø tröa
Phoøng Ñieän toaùn ôû phoøng K-2
Thöù Hai, 7:30 ñeán 7:55 giôø saùng, Phoøng K2
Thöù Ba ñeán Thöù Saùu, 7:30 ñeán 7:55 giôø saùng, Phoøng K2
Thöù Hai ñeán Thöù Saùu, 2:40 ñeán 3:30, Phoøng K2*
*Neáu caàn
—————————————————————————————————————
Baïn coù caàn hoïc baï chính thöùc khoâng?
Baây giôø baïn coù theå xin hoïc baïn treân maïng.
Keå töø 1 thaùng 11, 2012 coù theå xin taát caû caùc hoïc baï chính thöùc cuûa trung hoïc treân maïng ôû
www.parchment.com. Tieán trình naøy raát deã vaø coù 24 giôø moãi ngaøy vaø 7 ngaøy moãi tuaàn. Hoïc sinh coù theå
vaøo trang maïng parchment ôû www.whslions.net trong muïc Students and Transcripts. Baïn coù theå xin moät
hoïc baï chính thöùc cho ñaïi hoïc, Ñôn xin Chung cho Ñaïi hoïc (Common Application), Ñieàu kieän cho NCAA
(NCAA Eligibility), quaân söï, hoïc boång, kieåm chöùng vieäc laøm hay cho caùc coâng ty baûo hieåm thoâng qua
parchment.
Moái lieân keát cho hoïc baï laø an toaøn.
Leä phí cho hoïc baï chính thöùc laø $10.00 vaø phaûi ñöôïc traû baèng theû tín duïng (credit card). Moät khi baïn ñaõ göûi
yeâu caàu ñeå coù hoïc baï, thì seõ nhaän ñöôïc moät email ñeå chöùng nhaän laø yeâu caàu coù hoïc baï ñaõ ñöôïc chaáp nhaän
vaø ñaõ nhaän ñöôïc. Caùc höôùng daãn raát ñôn giaûn vaø coù treân trang maïng cuûa tröôøng.
Coù maët! Ñuùng giôø! Laøm vieäc!
Ñoù laø yeáu toá ñeå thaønh coâng hoïc vaán. Raát nhieàu baèng chöùng cho thaáy laø hoïc sinh ñi hoïc ñuùng giôø vaø saün
saøng hoïc laø nhöõng ngöôøi coù nhieàu trieån voïng thaønh coâng ôû tröôøng cuõng nhö laø söï theo ñuoåi sau trung hoïc.
Luaät California quy ñònh raèng taát caû hoïc sinh tuoåi töø 6 ñeán 18 phaûi ñi hoïc. Hôn nöõa, luaät cho pheùp hoïc sinh
nghó vôùi lyù do chính ñaùng (excused) laø nhö sau:
Beänh
Ñi baùc só trong giôø hoïc (neán traùnh neáu coù theå)
Döï tang leã cho ngöôøi thaân tröïc tieáp cuûa hoïc sinh
Ñi haàu toøa
Hoïc sinh döï boài thaåm ñoaøn (jury duty).
Ngaøy leã cuûa ñaïo mình.
Caùch ly theo chæ ñònh cuûa vieân chöùc y teá thaønh phoá hay quaän.
Taát caû caùc söï vaéng maët khaùc bò coi laø “khoâng chính ñaùng” (unexcused) theo luaät tieåu bang, ngay caû khi phuï
huynh bieát hoïc sinh ôû ñaâu vaø coù lieân laïc vôùi tröôøng ñeå cho hoïc sinh nghó. Ñoái vôùi caùc söï vaéng maët khoâng
chính ñaùng, giaùo vieân coù theå cho hay khoâng cho hoïc sinh laøm buø caùc baøi laøm. Hoïc sinh maø coù 3 laàn vaéng
maët khoâng chính ñaùng hay nhieàu hôn thì bò coi laø “thöôøng xuyeân troán hoïc” (habitual truant) theo Luaät Giaùo
duïc California. Caùc bieän phaùp kyõ luaät coù theå bao goàm caùc ñieàu sau cho hoïc sinh thöôøng xuyeân troán hoïc:
Chuyeån qua moät chöông trình giaùo duïc thay theá
Bò göûi ñeán Hoäi ñoàng Duyeät xeùt veà söù Coù maët/vaéng maët ôû Tröôøng (School Attendance Review Board hay SARB)
Bò göûi ñeán cô quan giaùm saùt (probation) (phuï huynh coù theå phaûi traû $500 leä phí)
Hoïc sinh, phuï huynh, hay caû hai coù theå bi kieän bôûi Coâng toá Quaän Cam (Orange County District
Attorney) – ñieàu naøy coù theå daãn ñeán bò phaït vaø traû leä phí phaùp lyù.
Bò boû tuø
Bò ñuoåi hoïc taïm, ñaëc quyeàn laùi xe bò giôùi haïn hay trì hoaõn.
Ñi hoïc ñeàu laø quan troïng cho MOÏI NGÖÔØI trong coäng ñoàng. Söï hoïc gia taêng, thaønh tích hoïc vaán cao hôn,
trieãn voïng xaõ hoäi saùng hôn, töông lai kinh teá toát hôn, vaø giaûm toäi phaïm; ñaây laø moät soá caùc lôïi ích maø ñi keøm
vôùi söï gia taêng coù maët cuûa hoïc sinh. Phuï huynh ñoùng moät vai troø quan troïng trong vieäc hoïc sinh öùng phoù
vôùi vieäc hoïc vaø caùc quyeát ñònh maø hoïc sinh coù. Nghieân cöùu cho thaáy laø moái lieân heä giöõa phuï huynh vaø hoïc
sinh vaø tröôøng laø caùc yeáu toá chính ñeå laøm taêng söï coù maët cuûa hoïc sinh vaø laøm giaûm khaû naêng boû hoïc ôû baát
kyø caáp lôùp naøo.
Ñeå bieát theâm veà söï coù maët xin lieân laïc Mr. Williams, Phuï taù Hieäu tröôûng, Tröôøng Westminster ôû soá
(714)893-1381 x4406.
Page 5
Thuû tuïc veà söï coù maët 2012-2013
Khi hoïc sinh vaéng maët thì phuï huynh/giaùm hoä phaûi goïi hay göûi
moät giaáy baùo ñeán Phoøng Kieåm dieän (Attendance Office) trong
voøng 5 ngaøy coù daïy ñeå thoâng qua söï vaéng maët. Tröø khi söï vaéng
maët ñöôïc thoâng qua trong voøng 5 ngaøy coù daïy, söï vaéng maët ñoù
seõ bò ghi laø troán hoïc (truancy) vaø seõ khoâng theå thay ñoåi trong hoà
sô vaéng maët sau 5 ngaøy coù daïy. Xin laøm theo moät trong caùc
ñieàu sau:
VAÉNG MAËT:
Goïi ñieän thoaïi:
Phuï huynh/giaùm hoä goïi Phoøng Kieåm dieän (Attendance Office)
vaø cho bieát caùc tin töùc sau:
Soá I.D. hoïc sinh
Teân hoïc sinh
Ngaøy vaéng maët
Lyù do vaéng maët
Goïi soá phoøng kieåm dieän (Attendance Office) soá 714.893.1381,
soá phuï 4426 hay 4427.
Vieát giaáy baùo:
Phuï huynh/giaùm hoä vieát giaáy baùo. Giaáy phaûi coù tin töùc sau:
Soá I.D. hoïc sinh
Teân hoïc sinh
Ngaøy vaéng maët
Ly do vaéng maët
Phuï huynh/giaùm hoä kyù teân
ÑEÁN TRÖÔØNG TREÃ:
Neáu hoïc sinh ñeán tröôøng treã sau khi coù heïn baùc só, nha só,
vv ...thì hoïc sinh phaûi mang giaáy baùc só hay nha só chöùng minh
söï vaéng maët. Neáu hoïc sinh ñeán tröôøng treã vì lyù do khaùc thì hoïc
sinh phaûi coù giaáy baùo cuûa phuï huynh/giaùm hoä. Hoïc sinh phaûi
trình giaáy baùo naøy ñeå ñöôïc giaáy pheùp (pass) vaøo lôùp.
Neáu hoïc sinh ñeán treã 30 phuùt hay nhieàu hôn maø khoâng coù giaáy
baùo cuûa phuï huynh/giaùm hoä thì hoïc sinh phaûi ñeán trình phoøng
Kieåm dieän. Hoïc sinh seõ ñöôïc giaáy ñeå vaøo lôùp (Readmit) vaø
giaùo vieân seõ ghi laø vaéng maët. Söï vaéng maët naøy phaûi ñöôïc thoâng
qua trong voøng 5 ngaøy coù daïy baèng giaáy baùo cuûa phuï huynh/
giaùm hoä, neáu khoâng thì hoïc sinh seõ phaûi hoïc lôùp thöù Baûy.
RÔØI TRÖÔØNG SÔÙM HÔN:
Tröôùc khi rôøi tröôøng, hoïc sinh phaûi mang giaáy baùo ñeán phoøng
Kieåm dieän ñeå nhaän giaáy pheùp (pass) ñeå rôøi tröôøng. Giaáy baùo
naøy coù theå ñöôïc vieát bôûi hoïc sinh nhöng phaûi do phuï huynh/
giaùm hoä kyù. Goïi ñieän thoaïi ñeå xin pheùp hoïc sinh rôøi tröôøng laø
khoâng ñöôïc chaáp nhaän.
GHI CHUÙ:
Moät söï vaéng maët maø khoâng ñöôïc thoâng qua trong voøng 5 ngaøy
coù daïy thì seõ bò ghi laø troán hoïc (truancy) vaø giaùo vieân khoâng baét
buoäc phaûi cho baøi laøm, baøi thi ñeå buø. Hoïc sinh buoäc phaûi hoïc 4
giôø lôùp thöù Baûy cho moãi 3 tieát troán hoïc.
Hoïc sinh khoâng ñöôïc rôøi tröôøng maø khoâng coù trình dieän ôû phoøng
kieåm dieän hay phoøng Y teá. Neáu nhö hoïc sinh rôøi tröôøng khoâng
coù trình dieän thì seõ bò ghi laø troán hoïc maø seõ khoâng ñöôïc thoâng
qua.
Trung taâm Ngheà (Career Center) cuûa
Tröôøng Westminster coù nhieàu cô hoäi
Tin töùc veà Ñaïi hoïc Coäng ñoàng:
Baây giôø laø luùc maø hoïc sinh 12 neân nghó ñeán ñaïi hoïc coäng
ñoàng ñeå ghi danh cho muøa thu 2013.
Caùc choïn löïa bao goàm:
Ñaït baèng 2 naêm ñaïi hoïc A.A. (Associate of Arts Degree)
Chuyeån töø ñaïi hoïc coäng ñoàng sang ñaïi hoïc 4 naêm khi coù 56
tín chæ hay nhieàu hôn maø coù theå chuyeån ñöôïc.
Hoaøn taát moät ngheà theo yù muoán trong 2 naêm hay ít hôn.
Seõ coù ghi danh cho tröôøng Coastline, Golden West, vaø
Orange Coast College khi hoïc sinh döï Chöông trình Höôùng
daãn, Coá vaán vaø Ghi danh (Student Orientation,
Advisement, and Registration program hay SOAR) trong
thaùng Ba.
Nhaéc nhôõ veà Trôï caáp Taøi chaùnh
Thôøi haïn noäp ñôn xin trôï caáp laø 1 thaùng 1 ñeán 2 thaùng 3,
2013 cho Cal Grant vaø FAFSA (Free Application for
Federal Student Aid).
Hoïc sinh 12 coù theå noäp ñôn ôû www.fafsa.ed.gov cho taøi trôï
Lieân bang vaø phaûi noäp maãu Kieåm chöùng GPA (GPA
Verification form) cho Mrs. Kinaman cho Cal Grant. Caùc
maãu seõ ñöôïc phaùt cho hoïc sinh trong caùc lôùp Anh vaên
(English) vaøo thaùng 1.
Hoïc boång cuûa Quyõ Frank M. & Gertrude R. Doyle
Foundation
Quyõ Frank M. & Gertrude R.Doyle Foundation moät laàn nöõa
taëng caùc hoïc boång cho caùc hoïc sinh 12 toát nghieäp cuûa
chuùng ta maø seõ tieáp tuïc hoïc sau trung hoïc vaø seõ theo hoïc
taïi moät trong caùc nôi ñöôïc coâng nhaän sau: ñaïi hoïc, tröôøng
ngheà, tröôøng thöông maõi, tröôøng huaán luyeän kyõ thuaät,
tröôøng huaán luyeän y teá. Quyõ Frank M. & Gertrude R.
Doyle Foundation khoâng chæ taëng hoïc boång cho hoïc sinh 12
môùi toát nghieäp maø coøn cho caùc hoïc sinh ñaõ toát nghieäp tröôùc
ñoù ôû Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach.
Hoïc sinh coù theå taûi ñôn xuoáng töø www.frankmdoyle.org
Heát haïn vaøo 1 thaùng 3, 2013.
Ñeå bieát theâm, xin lieân laïc:
Terry Kinaman
Chuyeân vieân Ñaïi hoïc vaø Ngheà (College Career
Specialist)
ôû soá 714.893.1381, soá phuï 4435
Page 6
Hoïc vieän Y teá vaø Beänh vieän Nhi ñoàng Quaän Cam (CHOC)
Hoïc vieän caùc Ngaønh Y teá tham gia buoåi ñi boä naêm thöù 22 cuûa
CHOC.
Trong vaøi naêm qua, Hoïc vieän Y teá ñaõ giuùp Quyõ cuûa CHOC chuaån
bò cho buoåi ñi boä CHOC qua vieäc xeáp 15,000 T-shirts maø caùc
ngöôøi ñi boä seõ nhaän ñöôïc.
Vaøo 1 thaùng 10, 40 caùc hoïc sinh cuûa Hoïc vieän Y teá coù cô hoäi ñeå
tìm hieåu veà cô sôû Nghieân cöùu Teá baøo Goác cuûa UCI vaø bieát veà caùc
tieán boä coù ñöôïc trong laõnh vöïc naøy vaø caùc ngaønh ngheà ôû nôi
nghieân cöùu.
Caùm ôn taát caû hoïc sinh, nhaân vieân, vaø thaønh vieân coäng ñoàng ñaõ
hieán taëng cho moät vieäc laøm quyù giaù!
Haõy taëng moùn quaø
cuûa söï soáng!
Hoïc vieän caùc Ngheà Y teá cuûa Tröôøng
Westminster moät laàn nöõa seõ toå chöùc Hieán maùu
thoâng qua Nhaø thöông UCI Medical Center.
Buoåi hieán maùu seõ vaøo Thöù naêm, 10 thaùng 1, 2013.
Ngöôøi hieán maùu phaûi ít nhaát 17 tuoåi, caân ít nhaát 110
pounds, khoâng xaâm mình hay xoû boâng trong 12 thaùng vöøa
roài, vaø khoâng bò beänh trong 24 giôø qua.
Neáu muoán hieán maùu, xin lieân laïc Dana Braun ôû soá
714.893.1381, soá phuï 4490.
Cuõng coù lôùp cho quyù vò… ngöôøi lôùn!
Haõy ghi danh baây giôø cho caùc lôùp ôû Tröôøng Ngöôøi lôùn Huntington Beach – söï hoïc suoát ñôøi baây giôø laø raát quan troïng, vaø
cuõng thuaän tieän vaø reõ. Nhieàu lôùp coù leä phí thaáp. Trong khi caùc treû hoïc töø lôùp K ñeán 12, thì quyù vò haõy la áy moät lôùp cho chính
mình. Chuùng toâi coù raát nhieàu ñòa ñieåm trong khaép Huntington Beach, Fountain Valley vaø Westminster vaø coù caùc lôùp buoåi saùng,
tröa vaø toái. Haõy choïn töø caùc lôùp sau ñaây (laáy 1 hay nhieàu hôn!):
Chöông trình kyõ thuaät –Trôï Y, huaán luyeän ñieän toaùn cho vaên phoøng vaø caùc ngaønh khaùc
Lôùp ñieän toaùn daønh cho cao nieân (maùy chuïp hình soá, Internet, e-mail)
Laáp cöùu caáp CPR
Theå duïc
Ngheä thuaät trang trí nhaø
Lôùp laøm phuï huynh (Parent Smart Preschool, Early Childhood Toddler, Parenting K-5, 6-8 vaø trung hoïc)
Lôùp luyeän thi GED (coù cho thi GED taïi choã haøng thaùng)
Ñaøm thoaïi tieáng Anh ESL, quoác tòch vaø ñieän toaùn
Lôùp moäc
Caùc lôùp ngöôøi lôùn khaùc goàm coù:
Ngheä thuaät phim Ñoà goám
Hoïa vaø veõ Naáu aên
Thöôûng thöùc nhaïc Theá chieán thöù hai hay Söû Noäi chieán
Luyeän naõo”Insight” Taäp taï cho ngöôøi lôùn/ taäp cho khoûe
Ñaàu tö caên baûn
Chuùng toâi cuõng coù moät coá vaán ôû taïi ñòa ñieåm chính ñeå coá vaán veà hoïc vaán, ngheà vaø caù nhaân, vaø moät trung taâm ngheà (Career
Center) coù nieâm yeát vieäc laøm. Coù caùc buoåi mieãn phí giuùp laøm sô löôïc caù nhaân (resume), kyõ thuaät ñi phoûng vaán, vaø caùc kyõ naêng
tìm vieäc khaùc. Cuõng coù caùc lôùp giuùp thi baèng trung hoïc.
Haõy thöôøng xuyeân xem trang maïng www.hbas.edu vì coù caùc lôùp ñöôïc theâm haøng tuaàn. Coù theå ghi danh deã daøng baèng: thö, ñieän
thoaïi, fax hay töï ñeán, duøng tieàn maët, chi phieáu hay theû tín duïng (VISA hay Mastercard). Goïi soá (714) 842-4227 ñeå bieát theâm hay
gheù qua ñòa ñieåm chính ôû 17231 Gothard Street, Huntington Beach, CA 92647-5421.
Chuùng toâi coù ôû ñaây laø vì quyù vò!!
Page 7
Caâu laïc boä Chính quyeàn cuûa
Tröôøng Westminster, “S” Club
Caâu laïc boä Chính quyeàn “S” cuûa Tröôøng Westminster moät
laàn nöõa ñaõ phaùt trieån maïnh vôùi 100 thaønh vieân naêm nay!
Caâu laïc boä naøy laøm vieäc ñeå phaùt trieån söï haønh ñoäng cuûa
hoïc sinh vaø quan taâm ñeán coäng ñoàng cuûa chuùng ta. Lieân
quan ñeán teân goïi, Caâu laïc boä naøy ngoaøi chính trò ra, coøn
khuyeán khích caùc hoïc sinh cuûa tröôøng tham gia caùc söï kieän
baát vuï lôïi, toå chöùc caùc cô hoäi phuïc vuï, vaø hieåu giaù trò cuûa
vieäc ñeàn ñaùp.
Soroptimist International, moät toå chöùc quoác teá maø ñeà cao
caùc döï aùn phuïc vuï ñeå ñaåy maïnh nhaân quyeàn, ñaõ ñôõ ñaàu
Caâu laïc boä S Club cuûa tröôøng. Caùc buoåi hoïp cuûa caâu laïc
boä naøy laø vaøo thöù Tö ñaàu vaø ba cuûa moãi thaùng coù lôùp, vaø
vaøo luùc aên tröa ôû phoøng T 14.
Trong nieân hoïc 2012-13, caùc sinh hoaït ñaõ baét ñaàu sôùm cho
nhieàu thaønh vieân qua cuoäc tranh taøi Ribs and Pigs
Barbeque ôû Westminster Mall. Sinh hoaït naøy giuùp hoã trôï
American Family Housing. Thaùng 9 laø ñoàng nghóa vôùi
cuoäc ñi boä “Light the Night Walk cho beänh Leukemia vaø
Lymphoma”. Söï kieän naøy ñöôïc toå chöùc taïi saân vaän ñoäng
ñaày ngheït Angel Stadium. Caâu laïc boä ñaõ vöôït quaù muïc
tieâu cuûa mình so vôùi naêm ngoaùi qua vieäc gaây quyõ $2,500.
Thaùng 11 vaø 12 goàm coù moät soá söï kieän bao goàm
Thaêm Toøa/phieân xöû giaû, caùc buoåi quyeân thöïc phaåm,
vaø quyeân ñoà chôi vaø lieân hoan cho Giaùng sinh haøng
naêm.
Ñeå bieát theâm veà Government “S” Club, xin lieân laïc
Mrs. Harmon ôû [email protected].
Phoøng ngöøa söï laây lan caùc thöù
beänh vaø CUÙM:
Lôøi khuyeân cho Phuï huynh
ÔÛ nhaø: Neáu baïn bò soát treân 100 ñoä, oùi, vaø tieâu chaûy
trong 24 giôø qua.
Giöõ veä sinh toát cho tay: daïy con quyù vò röûa tay
thöôøng xuyeân baèng xaø boâng vaø nöôùc, nhaát laø sau khi
ho hay haét hôi.
Che laïi khi ho hay haét hôi: nhaéc con quyù vò che muõi
vaø mieäng laïi baèng khaên giaáy hay tay aùo cuûa chính
mình khi ho hay haét hôi, vaø boû vaøo gioû raùc sau khi
duøng.
Ñöøng ñuïng vaøo maét, muõi hay mieäng: Vi truøng
thöôøng lan theo caùch naøy.
Ñöøng duøng chung caùc thöù caù nhaân nhö: thöùc uoáng,
thöùc aên, vieát chì vaø vieát.
Hoûi ñeå ñöôïc chích ngöøa cuùm: Trung taâm Kieåm soaùt
vaø Phoøng Beänh (Centers for Disease Control and
Prevention) khuyeân laø treû em tö 6 ñeán 19 tuoåi neân
ñöôïc chích ngöøa cuùm.
Haõy goïi baùc só cuûa quyù vò hay Ñöôøng daây Giôùi thieäu
Y teá cuûa Quaän Cam ôû soá (800) 564-8448
Lôøi khuyeân cuûa Phoøng Y teá Tröôøng Trung hoïc
Westminster, 714.893.1381, soá phuï: 4430
Lôøi khuyeân cuûa: Baø Y taù Kerns, RN, MSN
Page 8
Theû xe Buyùt cho Hoïc sinh: Coâng ty Xe buyùt cuûa Quaän
Cam (OCTA) coù theû xe buyùt hoïc sinh cho 30 ngaøy. Coù theå
tìm mua caùc theû naøy ôû caùc tieäm sau ñaây vôùi giaù $33.00.
All In "1" Money Store
(Gaàn Hazard) 14512 Goldenwest Street 714-899-9399 Continental Currency
(Gaàn McFadden) 15456 Beach Boulevard 714.893.7710 Coslo Travel & Tours
(Gaàn Magnolia Avenue) 9361 Bolsa Avenue, Suite 106 714.531.8957
Digital Minilab - 1 hour Photo
(Gaàn Bushard) 9353 Bolsa Avenue, Suite D 714.891.1668 Nady’s Liquor Market
(Gaàn Newland) 8460 Westminster Avenue 714.895.7705 Professional Services Center
(Gaàn Brookhurst) 9938 Bolsa Avenue #209 714.531.3150 Ranchito Supermarket
(Gaàn Springdale) 5952 Westminster Avenue 714-379-0840 Sarah’s Market
(Gaàn Goldenwest Street) 7134 Westminster Avenue 714.903.0900
Coâng ty xe buyùt ñeà nghò neân goïi tröôùc ñeå hoûi xem tieäm
coù coøn ñuû theû xe buyùt khoâng.
Döï aùn Quaûng baù McKinney-
Vento , Ñaïo luaät Giaùo duïc cho
Ngöôøi Voâ gia cö
Dòch vuï cho gia ñình luùc chuyeån tieáp vì khoù
khaên kinh teá
Caùc hoïc sinh thuoäc caùc gia ñình phaûi ôû chung vôùi caùc gia
ñình khaùc do khoù khaên kinh teá, soáng ôû nôi taïm truù hay
motel hay trong xe, hay laø caùc treû khoâng coù ngöôøi troâng
coi thì coù theå höôûng caùc dòch vuï naøy. Chuùng toâi giuùp hoïc
sinh coù hoïc cuï vaø quaàn aùo, vaø cung caáp caùc nguoàn trôï giuùp
cho thöïc phaåm, nôi ôû, dòch vuï y teá vaø nha khoa, tö vaán, tìm
vieäc vaø caùc dòch vuï caàn thieát khaùc trong coäng ñoàng.
Neáu quyù vò bieát ai ñaõ maát choã ôû vaø hieän ñang ôû nôi taïm
truù, motel, hay moät nôi ôû taïm thôøi/khoâng hoaøn haûo thì xin
giôùi thieäu ñeán chöông trình naøy. Hoïc sinh thuoäc caùc gia
ñình naøy coù theå ñeán hoïc ôû moät tröôøng gaàn nôi mình ñang ôû
nhaát hay ôû tröôøng nguyeân thuûy. Hoïc sinh coù theå ghi danh
hoïc töùc thì ngay caû khi khoâng coù hoà sô/giaáy tôø thöôøng caàn
coù ñeå ghi danh, nhö khai sanh, giaáy chöùng nôi cö nguï, hay
giaáy chích ngöøa. Hoïc sinh coù theå ñöôïc giuùp veà chuyeân
chôû ñi hoïc vaø veà nhaø, vaø coù böõa aên saùng vaø tröa mieãn phí.
Caùc dòch vuï treân laø ñeå thoûa maõn luaät lieân bang goïi laø Ñaïo
luaät Trôï giuùp Giaùo duïc cho Ngöôøi Voâ gia cö McKinney-
Vento, maø ñöôïc laäp ra ñeå cung caáp caùc dòch vuï giaùo duïc
vaø baûo veä caùc quyeàn giaùo duïc cho treû em ñöôïc coi laø voâ
gia cö.
Xin lieân laïc Elena Inurreta, Lieân laïc vieân cuûa hoïc khu veà
McKinney-Vento, ôû soá: 714-893-1381, soá phuï 4441 neáu coù
caâu hoûi hay quan taâm, hay email [email protected].
Lôøi nhaén cho Coäng ñoàng:
Neáu quyù vò muoán taëng moät phieáu taëng quaø (gift
certificate) cuûa baát cöù tieäm naøo ñeå giuùp
caùc gia ñình maø ñang trong tình traïng sinh
soáng chuyeån tieáp do kinh teá khoù khaên, thì
chuùng toâi coù raát nhieàu gia ñình caûm kích söï
trôï giuùp naøy. Chuùng toâi ñang tìm caùc hoïc
sinh ñaõ toát nghieäp muoán taëng muõ va/hay
aùo toát nghieäp.
Xin lieân laïc vôùi Elena Inurreta neáu muoán taëng.
Page 9
Ñeâm Toát nghieäp 2012
Ñòa ñieåm: Disneyland Blast Off
Ngaøy: 14 thaùng 6, 2013 (ngaøy sau khi toát nghieäp)
Giaù veù
$ 80.00 töø baây giôø ñeán thaùng 12, 2012 (soá veù raát giôùi haïn
vôùi giaù naøy)
Tin töùc veà veù seõ coù ôû vaên phoøng ASB.
Haõy nghe haøng ngaøy thoâng baùo cho caùc ngaøy baùn veù.
Coù theå traû goùp.
*GHI CHUÙ* Leã toát nghieäp laø vaøo 13 thaùng 6, 2013. Ñeâm
lieân hoan toát nghieäp laø 14 thaùng 6, 2013.
Phuï huynh: Neáu muoán tham gia vaø giuùp Ñeâm Toát nghieäp
(Grad Night) thaønh coâng thì xin lieân laïc Trees Hill, Ñieàu
hôïp vieân Nguoàn Trôï giuùp töø Coäng ñoàng cuûa Tröôøng
Westminster ôû soá 714.893.1381 soá phuï 4601, hay email ñeán
UÛy ban Ñeâm Toát nghieäp ôû [email protected]
Caùc moùn ngon coù theå
cho nhieàu Calories
(naêng löôïng)
Töø vaên phoøng ñeán tieäm thöùc phaåm, töø caùc buoåi tuï hoïp gia
ñình ñeán caùc buoåi lieân hoan, seõ coù nhieàu moùn aên ngon.
Baïn coù bieát laø coù bao nhieâu calories maø baïn aên quaù möùc
trong muøa leã khoâng? Caén moät mieáng, thöû moät mieáng coù veû
nhö khoâng coù gì quaù laém nhöng caùc calories ñoù seõ taêng leân
nhanh choùng vaø coù theå daãn ñeán söï taêng kyù. Haõy thöû xem
vaøi sinh hoaït muøa leã:
Gia ñình taäp hoïp vôùi nhieàu moùn nöôùng
AÊn toái cho lieân hoan nhaân dòp leã ôû choã laøm
Keïo, baùnh ngoït, vaø baùnh nhoû trong phoøng nghó
Caùc moùn ngon naøy seõ tuï laïi thaønh nhieàu calories tröôùc khi
baïn nhaän thöùc ñöôïc! Neáu aên hôn 3,500 calories nhieàu hôn
laø cô theå coù theå ñoát heát thì coù theå laøm taêng theå löôïng 1
pound. Ñaây laø 500 calories cho 7 ngaøy. Sau ñaây laø vaøi
caùch aên uoáng laønh maïnh ñeå traùnh leân pound.
Thöïc teá – Ñöøng aên kieân,
chæ ñôn giaûn giöõ theå löôïng hieän coù
Mang ñeán moät moùn aên laønh maïnh
Duøng moät ñóa nhoû
AÊn ít hôn vaøo caùc giôø khaùc trong ngaøy
ñeå thích nghi vôùi nhieàu calories vaøo luùc saép tôùi
Taäp ñeå giaûm soá calories quaù ñoä
Choùt heát, taän höôûng caùc ngaøy leã, baïn khoâng caàn phaûi boû
qua taát caû moùn ngon, chæ caàn töï cheá. Laäp moät muïc tieâu bay
giôø ñeå coù caùc choïn löïa thöùc aên laønh maïnh cho ngaøy leã vaø
Naêm Môùi.
“The Farm” (ruoäng), nhö nhieàu ngöôøi bieát, Chöông trình
Noâng nghieäp cuûa tröôøng Westminster ñaõ coù moät muøa Thu
baän roän vôùi nhieàu sinh hoaït cuøng vôùi caùc hoïc sinh vaø coäng
ñoàng.
Mieáng ñaát troàng bí laø do söï toå chöùc cuûa caùc phuï huynh tình
nguyeän VIPS (Tình nguyeän vieân ôû Tröôøng Coâng), hoï ñaõ
chaøo möøng nhieàu hoïc sinh tieåu hoïc vaø maãu giaùo khi chuùng
ñeán tìm hieåu xem bí moïc ra sao. Chuùng ñaõ coù moät cuoäc
phieâu löu giaù trò khi maø chuùng laàn moø vaøo ruoäng vaø choïn
cho mình moät traùi bí.
Vaøo ngaøy 27 thaùng 10, 2012, FFA (caùc nhaø noâng töông lai
cuûa Myõ) ñaõ toå chöùc Leã hoäi Muøa Thu cuûa hoï. Leã hoäi naøy
bao goàm caùc troø chôi, ñi xe, thöùc aên, vaø moät sôû thuù nhoû.
Caùc hoïc sinh cuûa moân Noâng nghieäp ñaõ toå chöùc söï kieän naøy
daønh cho coâng chuùng.
Neáu muoán bieát theâm xin lieân laïc oâng Eusantos ôû soá
714.898.6678 hay email [email protected]
Chöông trình Noâng nghieäp cuûa
Tröôøng Westminster
Page 10
Page 11
Caùc ngaøy thöù hai Vaên hoùa cuûa Ñaïi hoïc
Vaên hoùa ñaïi hoïc ôû tröôøng trung hoïc gaây caûm höùng ñeå chuaån bò hoïc ñaïi hoïc.
Toaøn theå nhaân vieân cuûa tröôøng uûng hoä caùc muïc ñích cho ñaïi hoïc cho thaáy vaên
hoùa ñaïi hoïc ñöôïc chia xeû roäng raõi trong coäng ñoàng tröôøng. ÔÛ Tröôøng
Westminster, toaøn theå nhaân vieân tham gia vaøo “Ngaøy thöù Hai maëc T-shirt cuûa
Ñaïi hoïc”. Khi hoïc sinh thaáy nhaân vieân maëc aùo cuûa ñaïi hoïc thì chuùng thaáy
ñöôïc söï quan troïng cuûa vieäc hoïc ñaïi hoïc vaø chuùng ta coù theå baét ñaàu coù caùc
ñoái thoaïi quan troïng ñoù.
Lôùp toát nghieäp naêm 2012 ñaõ rôøi Tröôøng Westminster ñeå ñi hoïc ôû:
California State Universities: Dominguez Hills, Eastbay, Fullerton, Humboldt, Long Beach, Cal Poly Pomona, San Diego State
and San Francisco State University of California: Berkeley, Irvine, Los Angeles, Riverside, San Diego vaø Santa Barbara.
Tröôøng tö ôû California: Academy of the Arts, San Francisco; Advanced Beauty College, Garden Grove; Art Institute of Orange
County; Everest College; Fashion Institute of Design and Merchandising; Hope International University, Fullerton; Musicians
Institute, Hollywood; Soka University; United Education Institute, Anaheim; University of Southern California; University
Technical Institute; Vanguard University; vaø Wyo Tech, Long Beach.
Ngoaøi tieåu bang: Amarrillo College, Texas; Brigham Young University, Utah; University of Idaho; University of Nevada, Reno;
vaø Valor Christian College, Ohio.
Ñaïi hoïc coäng ñoàng: Cypress, Fullerton, Golden West, Irvine Valley, Long Beach, Mt. San Antonio, Orange Coast, Santa Ana,
Saddleback, and Riverside.
Caäp nhaät quan troïng veà ñieàu kieän thu nhaän sinh vieân cuûa Ñaïi hoïc UC!
Baét ñaàu vôùi khoùa toát nghieäp 2012:
Ñeå ñöôïc cöùu xeùt khi xin vaøo ñaïi hoïc UC, toái thieåu laø phaûi hoaøn taát baát kyø 11 moân “a-g” do UC chaáp thuaän treã nhaát vaøo cuoái naêm
lôùp 11 (junior year*), moãi noân phaûi laø ñieåm “C” hay cao hôn. Toång coäng, baïn phaûi hoaøn taát 15 moân treã nhaát vaøo cuoái naêm lôùp 12.
Caùc ñieàu kieän A-G:
Baïn cuõng phaûi thoûa maõn ñieàu kieän veà thi baøi ACT veà Vieát hay SAT veà Lyù luaän treã nhaát laø thaùng 12 cuûa naêm lôùp 12. UC khoâng
coøn ñoøi hoûi baøi thi SAT cho caùc Moân nöõa, nhöng nhieàu chöông trình ôû moät soá tröôøng khuyeân neân thi caùc baøi naøy.
Xin nhôù raèng muoán ñöôïc heä thoáng UC nhaän ôû tröôøng baïn muoán thì baïn PHAÛI vöôït hôn caùc ñieàu kieän toái thieåu! Xin gaëp baø
Garcia hay baø Kinaman neáu coù caâu hoûi hay quan taâm.
*bao goàm caùc lôùp hoïc vaøo heø giöõa naêm 11 vaø 12.
Ñeå bieát theâm xin goïi Edith Garcia, Coá vaán vieân cuûa tröôøng, ôû soá (714) 893-3181 soá phuï 4470 hay baèng email
a. History/social science 2 years
b. English 4 years
c. Mathematics 3 years
d. Laboratory science 2 years
e. Language other than English 2 years
f. Visual and performing arts 1 year
g. College-preparatory elective
(chosen from the subjects listed above or another course
1 year
Page 12
Tröôøng Trung hoïc Westminster
Ñöôïc giöõ maät
Ñöôøng daây baùo caùo
Thaáy gì? Laøm gì. _____________________________________________________
Göûûi moät baùo caùo ñöôïc giöõ maät
AÊN HIEÁP * PHAÙ HOAÏI * ÑAÙNH LOÄN
Khoâng bao giôø laø muoän!
Goïi hay göûi lôøi nhaén baèng ñieän thoaïi…
(714) 334-0012
GIUÙP GIÖÕ TRÖÔØNG CHUÙNG TA AN TOAØN VAØ SAÏCH SEÕ
Chöông trình naøy ñöôïc thieát keá ñeå tieáp tuïc ñaùp öùng caùc nhu caàu giaùo duïc, ngheà nghieäp/coá vaán vaø vaên hoùa
cuûa caùc hoïc sinh da ñoû töø lôùp 9 ñeán 12. Chöông trình naøy cung caáp cho caùc hoïc sinh naøy caùc dòch vuï boå
sung, trau gioài vaø hoã trôï vöôït hôn caû caùc dòch vuï thöôøng khi do hoïc khu cung caáp. Thieát keá cuûa chöông
trình naøy laø moät noã löïc hôïp taùc cuûa UÛy ban Phuï huynh cuûa Chöông trình Giaùo duïc ngöôøi Da ñoû maø duøng
caùc hoà sô cuûa tröôøng, döõ lieäu töø moät Thaåm ñònh Nhu caàu, vaø caùc sinh hoaït taäp trung cuûa nhoùm hoïc sinh,
phuï huynh, vaø chuyeân nghieäp vaø baùn chuyeân nghieäp.
Vaên phoøng Giaùo duïc ngöôøi Da ñoû/CHS/Giaùo duïc Ngöôøi lôùn: Goïi 714-848-0656, soá phuï 4955, ñeå bieát
theâm. Vaên phoøng Giaùo duïc ngöôøi Da ñoû ôû 17071 Gothard Street, Tröôøng Trung hoïc Oceanview High
School, phoøng 909, Huntington Beach, CA 92647-5421.
Xin xem trang maïng ôû www.hbuhsd.k12.ca.us/indianed/Index.htm
VIPS (Tình nguyeän vieân ôû Tröôøng Coâng) laø caùc ngöôøi lôùn tình nguyeän trong nhieàu laõnh vöïc ôû tröôøng vì lôïi ích cuûa hoïc sinh.
Quyù vò coù moät giôø raûnh khoâng? Quyù vò coù theå phaùt saùch, hoä toáng, giuùp thöû thính thò, giuùp cho theå thao hay giuùp laøm baûn tin
khoâng?
Quyù vò coù theå tình nguyeän thöôøng xuyeân hay chæ khi quyù vò raûnh. Quyù vò coù theå giuùp ôû tröôøng hay laøm vieäc ôû nhaø.
Neáu quyù vò muoán tình nguyeän baát cöù gì ôû tröôøng Westminster hay muoán bieát theââm veà chöông trình naøy thì xin goïi Trees Hill,
Ñieàu hôïp vieân veà Nguoàn Trôï giuùp töø Coäng ñoàng, ôû soá 714-893-1381, soá phuï 4601 hay email cho [email protected].
Xin xem ñôn VIPS trong baûn tin naøy ôû trang 14.
Page 13
GIAÙO DUÏC NGÖÔØI DA ÑOÛ
Caùc Hoïc sinh Baûn ñòa Myõ cuûa Hoïc khu
DAÏY KEØM MIEÃN PHÍ
Luyeän *CAHSEE / GED
Hoã trôï vaø luyeän thi cho lôùp *AP
Luyeän thi SAT/ACT
Sinh hoaït treû
Page 14
TRÖÔØNG TRUNG HOÏC WESTMINSTER TÌNH NGUYEÄN VIEÂN ÔÛ TRÖÔØNG COÂNG (VIPS)
14325 Goldenwest Street, Westminster, CA 92683
ÑÔN XIN TÌNH NGUYEÄN (VOLUNTEER APPLICATION)
Noäp cho: Trees Hill V I P S Ñieàu hôïp vieân veà Nguoàn Trôï giuùp töø Coäng ñoàng (714) 893-1381, soá phuï 4601
OÂng, Baø, Coâ___________________________________________________________________________________
(Khoanh 1 caùi) (vieát chöõ in) Hoï, Teân
Ñòa chæ Nhaø ___________________________________________________________________________________
Soá Ñöôøng Thaønh phoá Soá böu chính (Zip)
Ñieän thoaïi Nhaø (____) _______________________________ Ñieän thoaïi Di ñoäng (___) ___________________________
Ñieän thoaïi Choã laøm (____) ________________________________Email________________________________________
Teân (caùc) Hoïc sinh ôû Tröôøng Westminster:
_________________________________________________________________________ Seõ toát nghieäp naêm _______________
_________________________________________________________________________ Seõ toát nghieäp naêm _______________
Ñöôïc giôùi thieäu laøm tình nguyeän vieân bôûi: _______________________________________________________________
Laõnh vöïc thích laøm: ________________________________________________________________________
Toâi muoán tình nguyeän veà: _________________________________________________________________________
[saùch hoïc, thöû thò giaùc/thính giaùc, baûn tin, caâu laïc boä hoã trôï (booster club), du khaûo, PTSA, theå thao, hoä toáng, ghi danh]
Xin ñaùnh daáu ☑ ngaøy quyù vò raõnh: Thöù 2___ Thöù 3___ Thöù 4___ Thöù 5___ Thöù 6___ Cuoái tuaàn___
Xin ñaùnh daáu ☑ giôø quyù vò raõnh: Saùng___(tröôùc 12 g.tröa) Tröa___(12 ñeán 5 g.tröa) Chieàu___(sau 5 g.tröa)
Kinh nghieäm laøm tình nguyeän: ______________________________________________________________________________
Kinh nghieäm vieäc laøm: _________________________________________________________________________________
Kyõ naêng hay taøi ngheä ñaëc bieät:_____________________________________________________________________________
Quyù vò coù vaán ñeà söùc khoûe maø coù theå giôùi haïn sinh hoaït cuûa quyù vò khoâng? Coù _________ Khoâng ________
Neáu coù, xin giaûi thích: _________________________________________________________
Nôi ñaây toâi mieãn Hoïc khu Trung hoïc Huntington Beach taát caû traùch nhieäm cho caùc tình huoáng xaûy ra do coù caùc tin töùc khoâng
ñöôïc ñaày ñuû. Toâi chöùng nhaän raèng toâi chöa töøng bò keát toäi.
Ngaøy: ___________________________ Kyù teân: _____________________________________________________ ****************************************************************************************************************************************
FOR OFFICE USE ONLY (DAØNH CHO VAÊN PHOØNG)
Application Returned _____/_____/_____ Assigned Area __________________________ Emergency Card Completed _____/_____/_____ Supervisor ___________________Ext. _______ Megan’s Law Completed _____/_____/_____ Parking Permit Issued _____/_____/_____ Vipapp 11-12 TB Test Verification _____/_____/_____
Chöông trình Upward Bound
Tình nguyeän vieân cuûa America Upward
Bound laø moät chöông trình do lieân bang ñaøi thoï
nhaèm giuùp hoïc sinh thuoäc theá heä thöù nhaát, thu nhaäp
thaáp theo ñuoåi 4 naêm ñaïi hoïc.
Ñaây laø naêm thöù 6 maø chuùng toâi phuïc vuï caùc hoïc sinh Tröôøng
Westminster. Chuùng toâi tieáp tuïc cung caáp dòch vuï bao goàm daïy
keøm sau giôø hoïc töø thöù ba ñeán thöù naêm, 3 ñeán 5 giôø tröa, ôû phoøng F-3
vaø F-7, caùc buoåi Hoïc vieän Thöù Baûy (Saturday Academy) ñeå luyeän thi
SAT vaø CST, caùc buoåi du khaûo, vaø chöông trình hoïc heø 6 tuaàn.
Moät soá söï kieän saép tôùi cuûa chuùng toâi bao goàm Ñeâm Ñaïi hoïc (College Night) vaøo
13 thaùng 12, 2012, vaø Service Day (Ngaøy phuïc vuï) ôû Venice Beach vaøo 21 thaùng 1,
2013. Ngoaøi ra, coøn coù caùc cuoäc thaêm vieáng caùc ñaïi hoïc CSU Marcos, University of San
Diego, vaø Point Loma University vaøo 2 ñeán 3 thaùng 2, 2013.
Chuùng toâi hoan ngeânh taát caû hoïc sinh vaø mong seõ laøm vieäc vôùi caùc hoïc sinh trong suoát thôøi gian
trung hoïc vaø cao hôn nöõa.
Muoán bieát theâm veà Upward Bound thì xin goïi vaên phoøng ôû soá 714-799-2002 hay gaëp coâ Thuy Tran ôû Trung
taâm Ngheà (Career Center) töø thöù ba ñeán thöù naêm.
Page 15
Upward B
ound
Program
Quyù vò coù muoán ñoïc caùc thoâng baùo maø con quyù vò queân baùo cho
quyù vò bieát khoâng?
Haõy göûi teân quyù vò (keå caû teân con quyù vò) vaø ñòa chæ email cuûa quyù vò
cho: Trees Hill, Ñieàu hôïp Nguoàn trôï giuùp töø Coäng ñoàng ôû
[email protected]. Baây giôø coù Baûn tin ñieän töû cho quyù vò ñoïc.
Quyù vò coù muoán nhaän ñöôïc Baûn tin nhanh hôn khoâng?
Non-Profit
Organization
U.S. Postage
PAID
Huntington Beach, CA
92647
Permit No. 2198
Nhieäm vuï cuûa Tröôøng Trung hoïc Westminster phoái hôïp cuøng vôùi coäng ñoàng cuûa chuùng ta laø giaùo duïc caùc hoïc sinh trôû thaønh caùc cö daân coù saùng taïo, höõu duïng
baèng caùch cung caáp nhieàu loái ñi ñeå hoïc hoûi bao goàm kyõ thuaät taân tieán, giaùo trình ñaày thöû thaùch, vaø taïo nhieàu kinh nghieäm ñoàng khoa.
Lòch trình Söï kieän
2012
THAÙNG 12
5-19 thaùng 12 Leã muøa Ñoâng; Quyeân thöïc phaåm hoäp
24 thaùng 12 ñeán 4 thaùng 1 Nghó muøa Ñoâng
2013
THAÙNG 1
7 thaùng 1 Trôû laïi hoïc
10-11 thaùng 1 Tin töùc veà phaân phoái saûn phaåm toát nghieäp – Lôùp Anh vaên Hoïc sinh 12
16 thaùng 1 Saûn phaåm toát nghieäp – Ngaøy ñaët mua 7:15-12:45 giôø
House of Commons - Tieát 4
18 thaùng 1 Saûn phaåm toát nghieäp – Ñaët mua neáu chöa laøm
21 thaùng 1 Leã sinh nhaät oâng King
23-25 thaùng 1 Thi cuoái hoïc kyø 1
25 thaùng 1 Ngaøy cuoái hoïc kyø 2
28 thaùng 1 Phaùt trieån nhaân vieân - Hoïc sinh khoâng coù lôùp
29 thaùng 1 Ngaøy ñaàu cuûa hoïc kyø 2
THAÙNG 2
4 thaùng 2 Saûn phaåm toát nghieäp – Haïn choùt ñeå göûi thö
8 thaùng 2 Tuï hoïp muøa ñoâng – Tieát 4
11 thaùng 2 Leã sinh nhaät oâng Lincoln
13 thaùng 2 Hoïp veà tin töùc baàu ASB vaøo giôø aên tröa (ôû Theater)
18 thaùng 2 Leã sinh nhaät oâng Washington
22 thaùng 2 Vuõ hoäi Sadies
THAÙNG 3
1 thaùng 3 Ñeâm Show Taøi ngheä Java – ôû Cafeteria
4 thaùng 3 Ñaët mua nhaãn muøa xuaân Giôø aên tröa
5 thaùng 3 House of Commons – Tieát 4
6 thaùng 3 Hoïp veà tin töùc baàøu ASB vaøo giôø aên tröa (ôû Theater)
12-13 thaùng 3 CAHSEE
15 thaùng 3 Noäp Ñôn ASB (G1)
Westminster High School 14325 Goldenwest Street Westminster, CA 92683
Page 16