Program BIn front of the “Vraka Man” statue, 8.30p.m.Revival of the ancient Wine Festivals to celebrate the mythicalGod of merriment, Dionysus, and his companions “Dionysies”. “Dionysies” will be there to take pictures and dance withthe public.

During the Wine Festival two “Vraka Men” will be walkingaround the Municipal Garden taking sel�es with the visitors.

SATURDAY 01/09/2018

The Cultural Club “Close to Tradition” performs traditionalsongs and dances.Wine songs by the Orfeas music ensemble

SUNDAY 02/09/2018

The Dance School Fotis - Mesaoria performs folk dances. The "Melisma" band presents songs from the Greek cinema.

MONDAY 03/09/2018

The Cultural Association Nostos Pissouriou performs dancesfrom Crete and Pontus.Wine songs by the Ariones Serenaders group.

TUESDAY 04/09/2018

The Machallekides School of Dance presents Greek folk dances. Greek music by the Genethliou band and Antonia Stylianou.

WEDNESDAY 05/09/2018

The Limassol Folk Research Club presents a folk programwith dances from Macedonia.Wine songs by the Cypriot Serenaders group.

THURSDAY 06/09/2018

The Municipal Folk Dances group of Ayios Athanasiosperforms Greek folk dances.Michalis Pourgourides’ four-member musical group presentsa potpourri of folk and Latin music.

FRIDAY 07/09/2018

The “ANTAMA” group performs songs from Cyprus, Lesvosand Asia Minor, accompanied by the Limassol FolkloreAssociation.

SATURDAY 08/09/2018

The “New Horizons” Cultural Club presents a dance show withdances from the Aegean islands and Asia Minor.Primo Segondo will be performing rebetiko and folk songs.

SUNDAY 09/09/2018

The“Vasiliki Hadjiadamou” music band presents a programbased on traditional – folk music of Cyprus, Smyrna etc.,accompanied by the “Dionysos” Cultural and DancingGroup of Limassol.

TENNIS COURTMinistry of Agriculture Kiosk

FRIDAY 31/8/2018

“Gastronomic proposals with Commandaria”by Chef Melis Theocharides (Member of the Cyprus ChefsAssociations), 8.30p.m.

SUNDAY 2/9/2018 & 9/9/2018

palouze (sweet grape jelly) making, 8.00-9.00p.m.

TUESDAY 4/9/2018

presentation on “ZIVANIA” by Mr. PetrosKleanthous, O�cer A´ of the Department of Agriculture,8.00p.m.

WEDNESDAY 5/9/2018

“Wine-based Cocktails” by the CyprusBartenders Association, 8.00-9.00p.m.

FRIDAY 7/9/2018

“Gastronomic proposals with Commandaria”by Chef Melis Theocharides, 8.00-9.00p.m.

CARICATURE EXHIBITION

Caricature Exhibition on wine, in collaboration with theAssociation of Cypriot Caricatur Artists “GELA” and “Pin’sSketch and Caricature Workshop”.

PHOTOGRAPHY EXHIBITION

The Limassol Municipality and the Cyprus PhotographicSociety – Limassol Branch are organising an exhibition entitled“Timeless Pieces”.

ACTIVITIES FOR CHILDREN Playground area behind the“Vraka Man” statue

SATURDAY 01/09/2018, 7.00P.M.

A comedy is performed by the Yiannis Pa�os Shadow Theatre.

SUNDAY 02/09/2018, 7.00P.M.

A comedy is performed by the Charalambos CharalambousShadow Theatre.

TUESDAY 4/9/2018, 7.30P.M.

Stilt walker dressed as a “Vraka Man”

The Cypriot magicians Liotatis present a magic show for children.

FRIDAY 7/9/2018, 7.30P.M.

Stilt walker dressed as a “Vraka Man”

The Cypriot magicians Liotatis present a magic show forchildren.

SATURDAY 08/09/2018, 7.00P.M.

A storytelling performance by “Paramythodromio”.

SUNDAY 09/09/2018, 7.00P.M.

A comedy is performed by the Christodoulos A. Pa�os ShadowTheatre.

The Limassol Municipality Philharmonic Orchestra will beperforming at the Municipal Garden during the Wine Festivalas follows:

Friday 31/08/2018 at 7.30p.m. at the South Entrance of theGardenSunday 09/09/2018 at 7.30p.m. in front of the “Vraka Man”statue

GENERAL INFORMATIONWine Festival opening hours:

Daily from 7.00p.m. - 11.30p.m.

Ticket price: Adults: over 18 years old: €5.00

20% o� all bottled wines(applies to 1 bottle, excluding Commandaria)

from ETKO, LOEL, KEO or SODAP wineries.

Children/ Teenagers from 6 – 18 years old: €3.00

Plastic wine bottle: €1.50Wine glass: €1.50

Wine glass with stem: €2.50

WINE TASTINGWine tasting from 8.00p.m. – 10.00p.m.

at all the wineries located in the Wine Festival. Wineries participating: ETKO/ Olympus Winery,

KEO, LOEL, SODAP, Ayia Mavri Winery, Zambartas Winery,Kyperounda Winery, Vlassides Winery, Fikardos Winery,

K & K Vasilikon Winery - Kathikas, Tsiakkas Winery,MAKKAS Winery, Vasiliadis Winery, Vouni Panayia Winery,

Ezousa Winery, Kostas N. Erimoudis, Hadjiantonas Winery,Mallia Winery, The Anama Concept, Ktima Christoudia,

Kalamos Winery, Makarounas Boutique Winery.

PARKING:A big parking space located on the Municipal Garden

Theatre’s eastern side is provided free of charge bythe Limassol Municipality in collaboration with

Pa�lia (Pa�lia plot).

The program is subject to changeFor more information, please contact:

25 344402, 25 344952, 25 745919www.limassolmunicipal.com.cy

Воскресенье, 09.09.2018, 19:00Комедия в исполнении театра тенейХристодулоса А. Пафиоса.

Во время Винного фестиваля в Муниципальномпарке состоятся выступления Лимассольскогомуниципального филармонического оркестра.Пятница, 31.08.2018, в 19:30 у южного входа впарк. Воскресенье, 09.09.2018, в 19:30 напротивстатуи Вракаса.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

КАЖДЫЙ ВЕЧЕР У ВИННОГО ПРЕССАПРОХОДИТ СОРЕВНОВАНИЕ

Суббота, 01.09.2018: парковка Энаэриос, 17:00Парад классических и винтажных авто,организованный Лимассольским клубомстарых автомобилей (LEPAL). Из туристическогорайона через город к южным воротамМуниципального парка (со стороны моря).

КИПРСКИЙ МУЗЕЙ ВИНАПознакомьтесь с историей виноделия Кипра,насчитывающей 5 500 лет, в колыбелиевропейских вин – деревне Эрими. Музейоткрыт ежедневно с 9:00 до 17:00 дляэкскурсий с гидом и дегустации. Добратьсяможно автобусами 16 и 18. Адрес: 42, Pafos Str., трасса B6, Эрими, Лимассол.Более подробную информацию можнополучить по тел. 25 873808 или на сайтеwww.cypruswinemuseum.com.

Бесплатный трансфер на Винный фестивальКипрская организация по туризму (КОТ)обеспечивает БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСФЕР всехжелающих в кондиционированных автобусах.Маршруты и расписаниеПятница 31.08.2018, суббота 01.09.2018,воскресенье 02.09.2018, Пятница 07.09.2018,суббота 08.09.2018, воскресенье 09.09.2018Никосия18:30. Отправление от Центра народных ремесел.20:00. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:15. Прибытие к Центру народных ремесел.Ларнака19:00. Отправление от пл. Василеос Павлу(информационный киоск КОТ).20:00. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:00. Прибытие на пл. Василеос Павлу(информационный киоск КОТ).Айя-Напа18:30. Отправление от парковки монастыряАйя-Напа.20:00. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:15. Прибытие на парковку монастыряАйя-Напа.Пафос18:30. Отправление от информационногокиоска КОТ в Като Пафосе (пр-т Посейдонос).20:00. Прибытие на Винный фестиваль.23:00. Отправление с Винного фестиваля.00:00. Прибытие к информационному киоскуКОТ в Като Пафосе (пр-т Посейдонос).Дополнительную информацию можнополучить в Кипрской организации по туризму(КОТ) в рабочее время по телефонам:Никосия: 22 674264, Ларнака: 24 654322Пафос: 26 930521, Айя-Напа: 23 721796КОТ обеспечит максимум два автобуса накаждом маршруте. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕБРОНИРОВАНИЕ обязательно. Пассажирыбудут обслуживаться по принципу очередности.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Часы работы Винного фестиваляЕжедневно с 19:00 до 23:30.

Цена билетовВзрослые (старше 18 лет): €5,00.Предоставляется скидка 20% на покупку однойбутылки вина (кроме командарии) от виноделенETKO, LOEL, KEO и SODAP.

Дети/подростки (6–18 лет): €3,00

Пластиковая бутылка для вина: €1,50 Стакан для вина: €1,50 Бокал для вина: €2,50

ДЕГУСТАЦИЯ ВИН С 20:00 до 22:00 можно попробовать вино всехпроизводителей, участвующих в фестивале.Участники Винного фестиваля: ETKO/Olympus,KEO, LOEL, SODAP, винодельня Ayia Mavri,винодельня Zambartas, винодельня Kyperounda,винодельня Vlassides, винодельня Fikardos,винодельня K & K Vasilikon Winery – Kathikas,винодельня Tsiakkas, винодельня MAKKAS,винодельня Vasiliadis, винодельня Vouni Panayia,винодельня Ezousa, Kostas N. Erimoudis,винодельня Hadjiantonas, винодельня Mallia,The Anama Concept, Ktima Christoudia,винодельня Kalamos, бутик-винодельняMakarounas.

ПАРКОВКАС восточной стороны муниципального парка(со стороны театра) расположена большаяпарковка. Гости фестиваля могутвоспользоваться ею бесплатно благодарясотрудничеству муниципалитета Лимассола икомпании Pa�lia.

В программе фестиваля возможны изменения.Дополнительная информация потелефонам: 25 344402, 25 344952, 25 745919. www.limassolmunicipal.com.cy

Во время фестиваля два «Вракаса» будутпрогуливаться по Муниципальному парку,фотографируясь с гостями.

Суббота, 01.09.2018Культурный коллектив Konta Stin Paradosiисполняет народные песни и танцы.Песни о вине в исполнении музыкальногоансамбля Orfeas.

Воскресенье, 02.09.2018Школа танцев Fotis – Mesaoria исполняетнародные танцы. Группа Melisma представляет песни изгреческого кинематографа.

Понедельник, 03.09.2018Культурная ассоциация Nostos Pissouriouисполняет танцы Крита и Понта.Песни о вине в исполнении группыAriones Serenaders.

Вторник, 04.09.2018Школа танцев Machallekides исполняетгреческие народные танцы. Греческая музыка в исполнении группыGenethliou и Антонии Стилиану.

Среда, 05.09.2018Лимассольский клуб изучения фольклорапредставляет программу народных танцевМакедонии. Песни о вине в исполнении группыCypriot Serenaders.

Четверг, 06.09.2018Муниципальный ансамбль народных танцевобщины Айос Афанасиос исполняетгреческие народные танцы. Музыкальный квартет Михалиса Пургуридисас программой-попурри из народных илатиноамериканских мелодий.

Пятница, 07.09.2018Группа ANTAMA в сопровожденииЛимассольской фольклорной ассоциацииисполняет песни Кипра, Лесбоса и Малой Азии.

Суббота, 08.09.2018Культурное объединение New Horizonsпредставляет танцы Эгейских островов иМалой Азии. Коллектив Primo Segondo исполнит народныепесни и «рембетико».

Воскресенье, 09.09.2018Музыкальный коллектив ВасиликиХаждиадаму представляет программу,основанную на народной музыке Кипра,Смирны и пр. В сопровождении ансамбляDionysos и Танцевальной группы Лимассола.

ТЕННИСНЫЕ КОРТЫПавильон Министерства сельского хозяйства

Пятница, 31.08. 2018«Гастрономические изыски с командарией»от шеф-повара Мелиса Теохаридиса (членаКипрской ассоциации шеф-поваров), 20:30.

Воскресенье, 02.09.2018 и 09.09.2018изготовление палузе (сладкого виноградногожеле), 20:00–21:00.

Вторник, 04.09.2018презентация, посвященная зивании, отстаршего сотрудника Департамента сельскогохозяйства Петроса Клеантуса, 20:00.

Среда, 05.09.2018«Коктейли на основе вина» от Кипрскойассоциации барменов, 20:00–21:00.

Пятница, 07.09.2018«Гастрономические изыски с командарией» отшеф-повара Мелиса Теохаридиса, 20:00–21:00.

Выставка карикатурВыставка карикатур, посвященная вину.Совместно с Ассоциацией кипрскихкарикатуристов GELA и студии рисунка икарикатур Pin’s.

ФотовыставкаМэрия Лимассола и Лимассольское отделениеКипрского союза фотографов организуютвыставку под названием «Вечные кадры».

ДЛЯ ДЕТЕЙ игровая площадка за статуей «Вракаса».

Суббота, 01.09.2018, 19:00Комедия от театра теней Янниса Пафиоса.

Воскресенье, 02.09.2018, 19:00Комедия от театра теней ХараламбосаХараламбуса.

Вторник, 04.09.2018, 19:30Ходулист в костюме «Вракаса».Магическое шоу для детей в исполненииизвестных кипрских фокусников Лиотатисов.

Пятница, 07.09.2018, 19:30Ходулист в костюме «Вракаса».Магическое шоу для детей в исполненииизвестных кипрских фокусников Лиотатисов.

Суббота, 08.09.2018, 19:00Представление-сказка от коллективаParamythodromio.

PROGRAMВинный фестиваль – 201831 августа – 9 сентября

Пятница, 31.08.2018, 20:00

Торжественное открытие Винного фестиваля

• Выступление Лимассольского муниципальногофилармонического оркестра.• Приветственное обращение мэра Лимассола.• Официальная церемония открытия Винного фестиваля,при участии министра энергетики, торговли,промышленности и туризма Йоргоса Лаккотриписа.• Короткое театральное представление с народными танцами и песнями.

Театр в Муниципальном паркеПятница, 31.08.2018, 21:00Песни о вине в исполнении хора Georgalletoiпри участии солиста Фаноса Полидораса.

Основная программаТеатр в Муниципальном парке, 20:00.

Суббота, 01.09.2018Магическое шоу в исполнении всемирноизвестных кипрских фокусников Хараламбоса,Андреаса и Николаса Лиотатисов.

Воскресенье, 02.09.2018Театральная постановка «Призрак оперы» наязыке жестов от клуба «Безмолвное путешествие – Кипрский язык жестов».Театр SKALA представляет комедию АндреасаНиколаидиса.

Понедельник, 03.09.2018Группа Echochromata совместно со школойтанцев Machallekides вспоминает золотыевремена греческой народной песни.

Вторник, 04.09.2018Театр Dionysus представляет комедию ХуанаКарлоса Рубио.

Среда, 05.09.2018«Сатирический театр» представляет комедиюМихалиса Терликкаса.

Четверг, 06.09.2018Театр Yeliou представляет кипрскуюкомедийную постановку.

Пятница, 07.09.2018Театр ETHAL представляет комедию «Ромеои Джульетта» Боста (Ментиса Бостантзоглу).

Суббота, 08.09.2018Музыкальное представление с песнями овине и многом другом от группы АдмитосаПитсиллидиса.

Воскресенье, 09.09.2018Театр Peri-Odevontes представляет комедиюМинаса Тингилиса.

Программа №2Перед статуей Вракаса, 20:30.

Возрождение традиции проведения древнихвинных фестивалей, посвященныхдревнегреческому богу виноделия Дионисуи его спутникам – «Дионисиям». Танцы ифотографии с «Дионисиями» станут настоящейизюминкой праздника!

PROGRAMWine Festival 2018August 31st – September 9th

Friday 31/08/2018, 8.00p.m.

OPENING CEREMONY

Limassol Municipality Philharmonic Orchestra Address by the Mayor of Limassol O�cial Opening of the Wine Festival by the Minister of Energy, Commerce, Industry and Tourism, Mr Yiorgos Lakkotrypis Short theatrical play with traditional dances and songs

MUNICIPAL GARDEN THEATREFriday 31/08/2018, 9.00p.m.

Wine songs by the “Georgalettoi” choir with theparticipation of the soloist Thanos Polydoras.

Program AMunicipal Garden Theatre, 8.00p.m

SATURDAY 01/09/2018

The world-renowned Cypriot magicians Charalambos,Andreas and Nikolas Liotatis present a magic show.

SUNDAY 02/09/2018

The “Trip to Silence – Cypriot Sign Language” Club presentsthe theatrical play “The Phantom of the Opera” in signlanguage.

The “SKALA” theatre presents a comedy by Andreas Nikolaides.

MONDAY 03/09/2018

Echochromata band in collaboration with the Machallekidesdance school pay tribute to the golden period of the Greek folk song.

TUESDAY 04/09/2018

The Dionysus theatre presents a comedy by Juan Carlos Rubio.

WEDNESDAY 05/09/2018

The Satirical theatre presents a comedy by Michalis Terlikkas.

THURSDAY 06/09/2018

Theatro Yeliou presents a Cypriot comedy.

FRIDAY 07/09/2018

ETHAL theatre presents the comedy “Romeo and Juliet” by Bost.

SATURDAY 08/09/2018

A music show with wine serenades and other songs by theAdmitos Pitsillides band.

SUNDAY 09/09/2018

Peri-Odevontes theatre presents a comedy by Minas Tigkilis.

OTHER EVENTS

EVERY EVENING A COMPETITION TAKES PLACEAT THE WINEPRESS

VINTAGE AUTOMOBILESSATURDAY SEPTEMBER 1

From Enaerios Parking Place at 5.00p.m. The Old Cars Limassol Club (LEPAL) parades with classic and

vintage cars, from the tourist area through the city and tothe south gate of the Municipal Garden at the seafront.

CYPRUS WINE MUSEUM

From the birthplace of the European Wine, Erimi, experiencethe 5500 years of Cyprus wine history. Open daily from 9.00a.m.

to 5.00p.m. for guided tours and wine tastings.EMEL bus routes 16 and 18.

Address: 42 Pafos Street, B6, Erimi, LimassolInformation: Tel: 25873808

www.cypruswinemuseum.com

FREE TRANSPORTATION TO THE WINE FESTIVAL

The Cyprus Tourism Organisation (CTO) providesfree transportation by air conditioned buses

Bus Routes & SchedulesFriday 31/08/2018, Saturday 01/09/2018, Sunday 02/09/2018Friday 07/09/2018, Saturday 08/09/2018, Sunday 09/09/2018

NICOSIA18.30 Departure from Cyprus Handicraft Centre in Nicosia

20.00 Arrival at Wine Festival23.00 Departure from Wine Festival

24.15 Arrival at Cyprus Handicraft Centre in Nicosia

LARNAKA19.00 Departure from Vasileos Pavlou Square

(CTO Information O�ce) 20.00 Arrival at Wine Festival

23.00 Departure from Wine Festival24.00 Arrival at Vasileos Pavlou Square

(CTO Information O�ce)

AGIA NAPA18.30 Departure from Agia Napa Monastery (Parking Place)

20.00 Arrival at Wine Festival23.00 Departure from Wine Festival

24.15 Arrival at Agia Napa Monastery (Parking Place)

PAPHOS18.30 Departure from CTO Information O�ce

Kato Paphos (Poseidonos Avenue)20.05 Arrival at Wine Festival

23.00 Departure from Wine Festival24.00 Arrival at CTO Information O�ce

Kato Paphos (Poseidonos Avenue)

For more information, please contact the Cyprus TourismOrganisation (CTO) o�ces during working hours as follows:

Nicosia: 22-674264, Larnaca: 24-654322Pafos: 26-930521, Ayia Napa: 23-721796

CTO will o�er up to 2 buses per route from each district.PRE-BOOKING is essential and the system will operate on a

�rst come, �rst served basis