wicked: libreto

Download Wicked: Libreto

Post on 19-Jul-2016

105 views

Category:

Documents

11 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Libreto de Wicked, adaptacin a espaol

TRANSCRIPT

Msica y letras: Stephen SchwartzLibreto: Winnie Holzman

Basada en el libro Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West de Gregory Maguire

Traduccin y Adaptacin: Julio Cesar Alcntara

Personajes

Elphaba (Bruja del Oeste)Galinda/Glinda (Bruja del Norte)Nessarose (Bruja del Este)Fiyero (Prncipe Winkie / Espantapjaros)Boq (Munchkin / Hombre de hojalata)Madame Morrible (Rectora de Shiz / Secretaria de prensa)Mago (Gobernador de Oz)Dr. Dillamond (Cabra / Profesor de Shiz)Chistery (Mono alado)

Frex (Padre de Elphaba)Melena (Madre de Elphaba)Shen Shen (Amiga de Galinda)Pfanne (Amiga de Galinda)General de la Guardia (Miembro del ejrcito de Oz)Avaric (Sirviente de Fiyero)Profesor (Reemplazo de Dillamond)Ensamble (Estudiantes, Monos alados, Oscenses, Munchkins y Guardias)

Escenas y Nmeros Musicales

|PRIMER ACTO |SEGUNDO ACTO || | ||Escena 1: Nadie va a llorarle 2 |Escena 1: Gracias a la bondad 48 ||Escena 2: Nuestro Shiz 6 |Escena 2: La bruja mala del Este 53 ||El mago y yo 10 |Escena 3: Mgico 57 ||Escena 3: Qu es lo que siento? 12 |Ella no soy (Reprise) 64 ||Escena 4: La clase del Dr. Dillamond14 |Escena 4: Si ests junto a m 64 ||Algo mal16 |Escena 5: Dorothy llega 65 ||Escena 5: El patio de Shiz 17 |Escena 6: No hay bondad 69 ||Ven a bailar 19 |Escena 7: M. de los Cazadores de Brujas 71 ||Escena 6: Compartiendo secretos 25 |Escena 8: Para bien 73 ||Popular 27 |Escena 9: Final 76 ||Escena 7: El cachorro de len 29 | ||Ella no soy 33 | ||Escena 8: A ver al Mago 34 | ||Da genial 36 | ||Escena 9: Un sentimental 39 | ||Escena 10: Contra la gravedad 43 | || | |

PRIMER ACTO

Escena 1: Nadie va a llorarle

CIUDADANOS: Que bien!Muri!La bruja por fin muri.La bruja ms mala que existi,el peor enemigo que hubo en Ozmuri!Que bien!Que bien!

CIUDADANO: Miren! Es Glinda!

(Glinda entra dentro en una burbuja gigante)

GLINDA: Es bueno verme, no lo creen? (Los ciudadanos asienten) No hay necesidad de responder, era una pregunta retrica Queridos Oscences:

A la bondadagradezcamos.Demos las gracias que el bien sobrevivial miedo que reg ese ser.Que gusto da saberque el bueno vence al malo.En todo le cremos, nos minti,nos enga,a ti y a

CIUDADANO: Glinda! Exactamente, cmo muri?

GLINDA: Bueno, ha habido muchos rumores y especulacin de entrada y de salida pero permtanme contar la historia real. Segn el Reloj del Dragn, el derretimiento ocurri en la dcimo tercer hora, como resultado directo de un cubo de agua arrojado por un infante de sexo femenino S La Bruja Mala del Oeste muri!

CIUDADANO: Nadie va a llorarle.

CIUDADANA: Nunca ms regresar.

TODOS: Nadie en su tumba llorar.CIUDADANO: El bueno vence al malo!

CIUDADANAS: Los nios aprendern

TODOS: lo que pierdes al portarte mal.

GLINDA: Que bien saberque el malo vive solo,y saber que as se morir.Puedes ver que el malvadoslo tienesoledad.

TODOS: Que bien saberque el malo vive solo,y saber que solo llorar.Odio siembra el malvado,slo esocosech.

CIUDADANA: Glinda, de donde sale la maldad?

GLINDA: Esa es una buena pregunta, una que mucha gente encuentra confusa. La gente nace malvada? O tienen la maldad dentro de ellos? Despus de todo, ella tuvo una infancia. Ella tuvo un padre, que resulta era el gobernador de Munchkinland.

(Entra Frex, el padre de la bruja)

FREX: Me voy a la asamblea, querida.

GLINDA: Ella tuvo una madre, como la de muchos...

MELENA: Tu sombrero!

FREX: Como odio irme de tu lado.

MELENA: Est bien slo una noche ms.

FREX: En mi corazn siempre estscuando no estoy aqu. (Sale)

GLINDA: Y como toda familiatenan sus secretos. (Un amante entra en el cuarto)

AMANTE: Dale un sorbo ms, hermosa dama,es mi ltima noche en la ciudad.Un traguito ms de elixir verdedejar flotando nuestra mente.Un traguito pequeito, nia linday entrgate a m.

GLINDA: Y, por supuesto, desde el momento en que naci ella erapues diferente

(Melena grita de dolor por el parto)

PARTERA: Ya viene.

FREX: Ya?

PARTERA: Viene el bebito.

FREX: Qu? Qu?!

PARTERA Y FREX: Veo su nariz,sus rizos vi.Tan hermosa criaturitamuy

(Gritan de horror)

FREX: Poderoso Oz!

MELENA: Qu pasa? Algo malo?

PARTERA: No puede ser!

FREX: Una seal?

PARTERA: Fue un desastre.

FREX: Infernal.

PARTERA Y FREX: Como un sapo del pantanoque inspira mucho ascoverde

TODOS: es!FREX: Llvese esa cosa Llvese esa cosa!

GLINDA: As que no pudo haber sido fcil!

TODOS: Nadie va a llorarle,por lo menos ya muri,por lo menos hay felicidad.Bueno es saberque existe la bondady saberque sola se muri.

GLINDA: Ya muri.

TODOS: Ay de aquelque rete a la bondad,sepan quenadie va a llorarle.

GLINDA: Que bien!

TODOS: Nadie va a llorarle.

GLINDA: Que bien!

TODOS: Nadie va a llorarle.Nadie!Nadie!

GLINDA: Esto fue muy divertido! Pero como pueden imaginar, tengo muchas cosas que atender, sobre todo con la inesperada partida del Mago. As que, si no tienen otra pregunta

CIUDADANO: Glinda, es verdad que fuiste su amiga?

(Los ciudadanos reaccionan molestos)

GLINDA: Pues, yo este mmm si. (El enojo de los ciudadanos aumenta) Bueno, depende de tu concepto de amigo. (Baja su burbuja) La conoc, nuestros caminos se cruzaron en la escuela. Pero deben entender, fue hace mucho tiempo y las dos ramos aun muy jvenes.

Escena 2: Nuestro Shiz

(La escena se va difuminando al mismo tiempo que entran los estudiantes de Shiz. Elphaba entra con ellos)

ESTUDIANTES: Tus preciosas aulas y tu exteriorson orgullo para m.Cuando pase el tiempo y viejo esttus recuerdos frescos aun tendr,de ese tiempo en nuestro Shiz.Ese tiempo en nuestro

(Entra Galinda en un carrito lleno de equipaje)

GALINDA: Oh, oh, oh, oh!

TODOS: nuestro shiz-zzzzzz.

(Frex entra empujando la silla de ruedas de Nessarose)

ELPHABA: Qu? Qu estn mirando? Oh, acaso tengo algo en los dientes? Mi falda es demasiado corta? Perfecto, terminemos con esto. No, no estoy intoxicada. S, siempre he sido verde. No, nunca com pasto cuando era nia.

FREX: Elphaba!

ELPHABA: Oh, ella es mi hermana menor, Nessarose. Como pueden ver, tiene un color perfectamente normal.

FREX: Elphaba, deja de hacer un espectculo de ti misma! Recuerda que te traje a esta escuela slo por una razn

ELPHABA: Si, lo s, cuidar a Nessarose.

(Frex sostiene una caja)

FREX: Mi hermosa pequeita. Un regalo de despedida.

(Frex saca unos zapatos de plata de la caja)

NESSAROSE: Oh, pap! Zapatos con joyera!

FREX: Como lo merece la futura reina de los Munchkins. Elphaba, cuida a tu hermana. Y trata de no hablar demasiado! (Besa a Nessarose y sale)NESSAROSE: (Apenada) Elphaba

ELPHABA: Bueno, que podra haberme regalado? No combino con nada.

(Entra Madame Morrible)

MORRIBLE: Bienvenidos, nuevos alumnos! Yo soy Madame Morrible, directora aqu, en la Universidad Shiz. Y para lo que sea que estudien, lgica, literatura o lingstica, s que hablo en nombre de todos los miembros del cuerpo docente cuando digo que no tenemos mas que grandes esperanzas de algunos de ustedes. Ahora (Ve a Nessarose) Oh, oh! T debes ser la hija del gobernador, la seorita Nessarose. Tienes una cara trgicamente hermosa! (Se sorprende al ver a Elphaba) Y t debes ser

ELPHABA: Soy la otra hija, Elphaba. Soy hermosamente trgica.

MORRIBLE: Si, pues Estoy segura que eres muy brillante.

GALINDA: (Sarcstica) Brillante? !Es fosforescente!

MORRIBLE: Ahora, con respecto a la distribucin de los dormitorios (Elphaba y Galinda levantan las manos) Es acerca de la distribucin de los dormitorios?

GALINDA: Oh no, Madame Morrible. Gracias por preguntar, pero ya me ha sido asignada previamente una suite privada. (Notando a sus seguidores decepcionados) Pero todos pueden ir a visitarme en cualquier momento.

SHEN SHEN: Oh, que bueno de tu parte!

PFANEE: Eres tan buena!

GALINDA: No lo soy!

SHEN SHEN Y PFANEE: Si lo eres!

GALINDA: No sigan! (Agita su cabello)

MORRIBLE: Tienes alguna pregunta?

GALINDA: Mire, yo soy Galinda Upland de los Upland y Upland Apliqu para su seminario de magia, el cual es la nica razn por la que entr a Shiz, estudiar magia con usted. Seguramente recuerda mi ensayo: Varitas mgicas, necesitan tener una razn.

MORRIBLE: Si De cualquier manera, yo no imparto mi seminario todos los semestres, a menos de que, por supuesto, llegue una persona excepcional.

GALINDA: Pues Exactamente!

ELPHABA: Madame Morrible, an no nos han asignado dormitorio.

MORRIBLE: El gobernador dej muy clara su preocupacin por el bienestar de tu hermana. As que pens que lo mejor es que ella comparta mi habitacin privada, donde la podr asistir como es necesario..

ELPHABA: Pero Madame, yo siempre he cuidado de mi hermana.

NESSAROSE: Elphaba

MORRIBLE: Tu padre nunca habl de ti. Un pequeo descuido. Encontraremos algn lugar donde ponerte.

ELPHABA: Pero Madame Morrible (Discute en silencio con Nessarose)

GALINDA: (A los dems alumnos) Saben? Creo que ni siquiera ley mi ensayo.

BOQ: Eso es muy injusto! Deberas decir algo!

GALINDA: Debera? (Se distrae hablando con Pfanee y Shen Shen y no pone atencin a Madame Morrible mientras habla)

MORRIBLE: Atencin Quin de ustedes jovencitas quisiera ofrecerse para compartir habitacin con la seorita Elphaba?

GALINDA: Madame Morrible

MORRIBLE: Oh, gracias querida! Que lindo de tu parte! No es maravilloso pensar que teniendo su suite privada, es lo bastante buena como para compartirla?

(Los dems e