whakawhiti/exchangeresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierimpact8.pdfwhakawhiti/exchange 3...
TRANSCRIPT
![Page 1: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/1.jpg)
pūrākauinternational poster projectxavier meademediarts
wintecaotearoa | new zealand
impact8borders and crossings:
the artist as explorer • 2013
Jesús Helguera (1912-1971)
WHAKAWHITI/EXCHANGE
![Page 2: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/2.jpg)
3 countries
aotearoa méxico cuba
![Page 3: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/3.jpg)
11 artists
natalie robertsonauckland
michael reedchristchurch
xavier meadewhaingaroa & mexico
denis o’connorwaiheke island
carlos peZméxico city
arturo meademéxico | nyc
yescka ASARO
oaxaca
aotearoa
mexico
cuba giselle monzón eric silva michele miyares claudio sotolongo
habana habana habana habana
![Page 4: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/4.jpg)
one
cuban
curatorflor de lis
lópez
hernández
![Page 5: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/5.jpg)
luiz delaçsan miguel allende, mx
carlos a meade
tulum
14 writers
7 translators
danny butt melbourne
carolyna, raukaramea
jon bywater, elam
melisa & carlos pez
méxico city
![Page 6: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/6.jpg)
carolyna translations, logistics, packing, exhibition technician and
all round aroha and support
![Page 7: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/7.jpg)
CPIT christchurch, aoteraoa | nz
8 printing studios
![Page 8: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/8.jpg)
michael & sam reed
CPIT chch
![Page 9: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/9.jpg)
Agustin Azuela
![Page 10: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/12.jpg)
ICAIC printers
havana 2010
justino rodríguez at ICAIC printing
studio, Havana 2006
![Page 13: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/13.jpg)
12 postersedition of 50
printed and signed
12 stories4 essays
English|Spanish|Te Reo
aotearoa|nz
cuba
méxico
![Page 14: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/15.jpg)
gathering
the poster sets
![Page 16: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/16.jpg)
Casa del Benemérito de las
Américas de La Habana Vieja
![Page 17: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/17.jpg)
first exhibition
![Page 18: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/18.jpg)
. \ \ iJ u
ISDi habana cuoa
![Page 19: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/20.jpg)
12 laps around the ceiba
salud!
![Page 21: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/21.jpg)
PORAKAU
INVITATION
..- - ..._.·e.·t . aw. . . . . . . . .
![Page 22: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/22.jpg)
casa de la cultura • tulum • méxico
selected exhibitions
![Page 23: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/23.jpg)
central post office•
valencia • spain
![Page 24: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/24.jpg)
HEROISdell7de Iehrer
al Z5d'uril deZ011
HEROIS( llrblf lll.o.n.-d'·A.d.IIoOJ-)..Z<.mm
(Aolaro.o), ' l'.ll.<ha loUolri' (d - - .....
4 u n < a n d l b p t b t : o b
iq'ftmbck J I C a L'lbr.ao ..JObfc_uo lb.ben:atotJa
0 IIC'ti'rbtlioot11qUC:tta tu.procbl <Idslaids
cJt Latc"YYOud6cubaNd t a n dh que ara.00 famoeDI;
aneu dt:t m6n: de:Ia talill produ-cc:l6.abuda dr
MuVIMMuseo Valenciano de Ia llustraci6n y Modernidad
Spain
B D O ES(llbtrtaHm • • _ ,
a n t a t } • ' 1c•ckSikVI---··do--)
ua a n d - . n n o
l o a lWJIIJillik r a b...d d J C A I C c n
:..!:ol-=-:.-=-.=....=.:.:.:.:...:::..• , ·a , , . I I I I . W O . t n p d k t * -
![Page 25: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/27.jpg)
..,r_ .,lt11 0 11!-M
, , . , . .... ' " " , , 1.1
l l f i ! t • . _ . .. . . , . J6trd',O•t/.
I .m·ll '>..,"M .M
;- t•f ' CHI rJ!J9JH'( : f'CI;' itA rJI/u
•,11Ht111.·1.\.Unadc
\ ••·• CJ • · '-'tt•11 lkoIll unc1-t-\ L n'n"" o.cOu re,lUIII:). Jo•c ..\U""cl" J•ri'l •rt ' ',..j,,.r,u..l.u_ll,l,td.f, •• '"-4 ar n 11wioPazwb•c h•<kttlld .i¢1mWoauCIr'Jcl&tt- • I•"'""..,.,_ •o tlll. I• .d. . ro;, ll"'ntil, Ill r a Ill& d-.:l.al"!d.lfumciJt nt lf' ly '"'' ' "• {,.&:'IIWI
•"k.""' •It' • fl\'l h<•l >' >•nac..qi:.C v1 l p -t;Q\'.wna.U 1. .1.,n4ldl ' " ' q •" - ' •li ' ' ' 16.
>tilL¢ •CJ;JIIrUt\f.ftlft un lliJt;d·l bOJ.>tll -1cr aJ l'ir:al IIIX1Ji16 41.Jatlrololll!l\ml.a.1H, wf t ' . , , _
14M•tta ••W!••i.MO''"' dtl"',.q.,... · o J • · O tr•ol""'"" tNn tq ¢""'rud0" . , c .•bcNT(••teern'*t!u , . I A C ', I l pu."1t!de o . l f f ' ; ' ta . q l t t - .
d r c Ul ' l t ! ,.IIIK!lfl dn. . , . . ••- c..dfua •u <.ll=fl!'irJ!I o,.cr tfiudA fl\ ntc4i1CIIIt,U I M ! t r t a k : o b o l c L J ' : # p a r - . o . t - - A S L t . • * ' - '
f f i U ! p p i c " ."...Jcip. . ...., O < . Z J i d o " f f ' : ' ! l e y . . . . . . . . , . .
c...-.. """'=' pl l ' l f t ' t'lf"t".,._.1tc l ) r r ( Ia . , , . , 'WI.!Il, a - . . n t . , . IIGICIC!. . . - . . . . . . . . . , I,P'Iti iO'IA (.)d .tt'tNIII .. h '
. _ ; . A . " t r t t . ; ; - e . -pa l . BerbN.edt l:a e . i p . J l iunatdl t •
...a..,.H.'.........t ' . - . l f l . l l ' f i i l ..h '
p r r o - . c . . r a - . - - - , .
•. . . . . . .p . ) l
c ; J i l f " W t 9 11l. . : : , ; . ! .» ' C A . , . 4 U ; . - - - •U : • •••.eN : . d ' e . l - . c a a . i k · t ' t ' · \ · t t l l i i . . . c t . . . . .
ma,;-- r1 . . .. . , . &; . . . - !O'''''P4UI. '.J""- · ..... - ! N ! J'! I I fwt l " ' ' 'mt l i : f fe "" ' t t '>- !..."ttt: · , ,
• Mlo:-1. ' . . . , . . ·-l>•llt . t . . . ...., " '
![Page 28: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/28.jpg)
Waikato Museum
![Page 29: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/29.jpg)
public collectionsISDi, Havana, Cuba
IAGO, Oaxaca, Mexico
Museo Nacional de la Estampa, Mexico City
MuVIM, Valencia, Spain
CPIT, Chch, NZ
Waikato Museum, NZ
Te Wananga o Aotearoa
Waikato University, NZ
National Library of New Zealand
Raglan and District Museum, NZ
Raglan Area School, NZ
Royal Scottish Academy, Edinburgh
National Library of New Zealand
![Page 31: WHAKAWHITI/EXCHANGEresearcharchive.wintec.ac.nz/3821/15/xavierIMPACT8.pdfWHAKAWHITI/EXCHANGE 3 countries aotearoa méxico cuba 11 artists natalie robertson auckland michael reed christchurch](https://reader033.vdocuments.site/reader033/viewer/2022053123/60abbf5874413621f427c4cc/html5/thumbnails/31.jpg)
kia ora
gracia
s
thanks