we're all cii

8/22/2019 we're all cii

1/34

100:00:01,400 --> 00:00:03,800V I S I O Npresents

200:00:05,200 --> 00:00:08,400Starring

300:00:09,000 --> 00:00:12,074Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

400:00:20,200 --> 00:00:23,400in Marek Koterski film

500:00:26,000 --> 00:00:31,600WE'RE ALL CHRISTS

600:01:13,200 --> 00:01:16,200Didn't you have

something to tell me?

700:01:22,400 --> 00:01:24,800I wished you were dead.

800:01:27,400 --> 00:01:29,000Did you?

900:01:35,200 --> 00:01:37,200I wanted you to die.

1000:01:52,400 --> 00:01:55,600''Jesus falls down the third time...''

1100:02:17,200 --> 00:02:19,800Let's empathize with his soul.

1200:02:20,400 --> 00:02:22,800Hear what he hears.

1300:02:24,200 --> 00:02:28,200Suffering and fear will surround us,as it does Jesus.

1400:02:34,000 --> 00:02:35,400Don't help me.

15


2/34

00:02:35,800 --> 00:02:40,000Anyone could Christ:a cleric, a monk...

1600:02:40,400 --> 00:02:42,400Or even a simple spectator.

1700:02:43,400 --> 00:02:44,600Don't!

1800:02:44,800 --> 00:02:48,000Medieval artists oftentook part in an auction

1900:02:48,200 --> 00:02:50,200for the privilege of acting.

2000:02:50,800 --> 00:02:52,800I can manage!

2100:02:54,200 --> 00:02:56,400Let's start from the beginning.

2200:02:57,800 --> 00:02:59,600How about my beginning?

2300:03:01,000 --> 00:03:02,800Maybe this is how it went...

2400:03:03,200 --> 00:03:06,200Let me show you my boy!

2500:03:06,800 --> 00:03:08,400Leave him be.

2600:03:17,600 --> 00:03:18,800Bravo!

27

00:03:19,400 --> 00:03:20,800Good boy!

2800:03:22,400 --> 00:03:25,000Jesus Christ!You're giving him alcohol!

2900:03:30,000 --> 00:03:31,600


3/34

It's no big deal!

3000:03:32,000 --> 00:03:36,000I remember beingconstantly afraid as a kid.

3100:03:37,000 --> 00:03:42,200Each time you came home drunk,I feIt something bad could happen.

3200:03:45,400 --> 00:03:50,400It was like a stranger cominginto the house. A total stranger.

3300:03:51,200 --> 00:03:54,600You promised not to drink!Not ever!

3400:03:56,400 --> 00:04:00,400

But I haven't been drinking at all!

3500:04:08,400 --> 00:04:11,800Mom always told youto stay in your room.

3600:04:12,000 --> 00:04:16,400And you just sat thereand that was worst of all.

37

00:04:17,400 --> 00:04:22,000I was there, too.I still remember the kitchen door...

3800:04:29,400 --> 00:04:33,200You never bring homeyour whole paycheck!

3900:04:35,600 --> 00:04:38,000Leave me alone!

4000:04:42,000 --> 00:04:45,400I bring home every cent

4100:04:46,400 --> 00:04:48,800like a dog!

4200:04:49,200 --> 00:04:51,400


4/34

I don't need cents...

4300:04:53,800 --> 00:04:56,200just real cash!

4400:04:57,800 --> 00:05:02,200It was fear, constant fear,and I didn't know how...

4500:05:02,800 --> 00:05:05,800I was afraidto come back home.

4600:05:06,200 --> 00:05:11,200- Woof, woof, woof...- Meow, meow, meow...

4700:05:11,800 --> 00:05:15,800I wanted to get as far away

as possible, and never come back.

4800:05:22,000 --> 00:05:25,000I was afraidto come home, too.

4900:06:01,000 --> 00:06:05,200Every time I came in, returned,I thought, ''Maybe he's gone

50

00:06:05,600 --> 00:06:07,600or at least sober''.

5100:06:16,800 --> 00:06:18,200ls someone there?

5200:06:18,400 --> 00:06:19,800Dad.

5300:06:37,600 --> 00:06:41,800

Tell your dadto pee in his own house

5400:06:42,400 --> 00:06:46,000and not on my door!

5500:06:47,000 --> 00:06:49,200Your dad's


5/34

outside by the tree.

5600:06:49,600 --> 00:06:52,400- How come?- He can't make it in.

5700:07:08,200 --> 00:07:11,600I promise You...

5800:07:13,200 --> 00:07:16,200I will never be like my dad!

5900:07:17,600 --> 00:07:21,400Get down from there,you might fall.

6000:07:33,400 --> 00:07:35,000What you doin'?

6100:07:35,200 --> 00:07:36,800I'm thinking.

6200:07:40,800 --> 00:07:43,600- What about?- Something nice.

6300:08:20,600 --> 00:08:24,600Why he doesn't go out and playlike the other kids?

6400:08:24,800 --> 00:08:29,200Why does he just sit therewith the dog and suck his thumb?

6500:08:29,600 --> 00:08:31,200Ask him.

6600:08:32,000 --> 00:08:33,600I'm asking you.

6700:08:36,000 --> 00:08:37,600He's ashamed.

6800:08:38,800 --> 00:08:43,000Ashamed... of what?

69


6/34

00:09:07,200 --> 00:09:12,200How did you meet mom anyway?How did you two hook up?

7000:09:14,400 --> 00:09:17,000It was afterI broke up with Ela.

7100:09:17,400 --> 00:09:18,800Ela?

7200:09:20,400 --> 00:09:25,000It was 7 yearsafter I ran from Ela,

7300:09:25,800 --> 00:09:28,800my firstand only true love.

74

00:09:39,400 --> 00:09:41,600Am I that disgusting?

7500:09:42,000 --> 00:09:45,600No, there's static electricityon the key.

7600:10:11,800 --> 00:10:14,200Enough of this...

77

00:10:16,000 --> 00:10:18,80033-year mistake.

7800:10:25,400 --> 00:10:28,200GUARDlNG ANGEL

7900:10:43,200 --> 00:10:45,200The long weekendis almost over.

80

00:10:45,600 --> 00:10:48,800Relaxed, full of impressions,eager for work,

8100:10:49,000 --> 00:10:52,800and full of life we returnfrom the countryside, forests,

82


7/34

00:10:53,000 --> 00:10:56,600- seas and mountains.- No...

8300:10:57,600 --> 00:11:01,800- Thanks, but no.- You need magnesium.

8400:11:32,800 --> 00:11:34,400Will you...

8500:11:40,200 --> 00:11:41,800...marry me?

8600:11:48,800 --> 00:11:50,400ls it gold?

8700:11:51,000 --> 00:11:52,400Of course!

8800:11:55,000 --> 00:11:56,400I hate gold.

8900:12:06,600 --> 00:12:08,200Something cheaper?

9000:12:10,000 --> 00:12:11,600Silver.

9100:12:14,600 --> 00:12:16,000So-so...

9200:12:33,000 --> 00:12:35,000How about the cheapest one?

9300:12:35,200 --> 00:12:36,600No more drinks.

94

00:12:39,000 --> 00:12:40,400You're drunk.

9500:12:42,000 --> 00:12:43,600Who, me?

9600:12:45,200 --> 00:12:47,000You bitch!


8/34

9700:12:48,800 --> 00:12:53,400Don't yank on melike a dog.

9800:12:54,800 --> 00:12:58,000I'm a free man, aren't I?

9900:12:59,000 --> 00:13:02,400And what's your job?The wedding reservation...

10000:13:02,800 --> 00:13:07,200CuItural Expertness lnstituteat the University...

10100:13:08,600 --> 00:13:09,600What?

10200:13:10,800 --> 00:13:13,400Two metal wedding rings.

10300:13:14,200 --> 00:13:20,600CuItural Expertness lnstituteat the University...

10400:13:29,400 --> 00:13:33,200- Ela...- I wanted to marry you.

10500:13:39,000 --> 00:13:42,400Ela, help me!

10600:13:43,000 --> 00:13:48,800Go fuck or hang yourself!You made your bed, lie in it!

10700:13:49,600 --> 00:13:53,800Ela, Elunia...

10800:13:56,600 --> 00:13:58,600Ela!

10900:14:06,000 --> 00:14:10,800Adam Meowczynski, out!Your wedding's today!


9/34

11000:14:21,600 --> 00:14:24,600lf I make it, I'll be happily married.

11100:14:25,600 --> 00:14:31,600I welcome the family and friendsinvited to today's ceremony.

11200:14:34,000 --> 00:14:38,800I greet the witnesses,and especially the bride and groom.

11300:14:41,000 --> 00:14:43,400This'll never workI didn't make the shot.

11400:14:47,800 --> 00:14:50,400Today you'll set up a new family.

115

00:14:51,200 --> 00:14:54,800It's stability and happinessdepends on you alone.

11600:14:55,000 --> 00:14:59,600A stable, model marriageis impossible without mutual respect,

11700:15:00,000 --> 00:15:03,000trust, love and understanding.

11800:15:04,200 --> 00:15:06,800What am I doing with my life?

11900:15:15,000 --> 00:15:17,400Do you,citizen Adam Meowczynski

12000:15:17,600 --> 00:15:22,400wish to marry this citizenBeata Chalkowska?

12100:15:23,800 --> 00:15:25,000I do.

12200:15:32,600 --> 00:15:35,800How long should I waitbefore filing for divorce?


10/34

12300:15:39,000 --> 00:15:40,400I'm pregnant.

12400:15:50,600 --> 00:15:52,000Pregnant?

12500:15:56,400 --> 00:15:58,600That's impossible.

12600:16:06,000 --> 00:16:07,800It's too soon for me.

12700:16:08,200 --> 00:16:12,800It would be the endof my life and career!

12800:16:13,600 --> 00:16:16,400The end of my

plans and dreams.

12900:16:16,800 --> 00:16:19,800I want to live!I got so much to do!

13000:16:20,000 --> 00:16:24,200How can I write my doctoratewith a constant ruckus around,

131

00:16:24,600 --> 00:16:26,400and shitty diapers?

13200:16:32,400 --> 00:16:36,600I can say one thing for sure:I've always loved my son.

13300:16:38,800 --> 00:16:43,200I made my mistakes,but I always loved Sylwek.

13400:16:44,400 --> 00:16:49,000Not for this or that,but unconditionally.

13500:16:50,000 --> 00:16:54,000Just because he was there...and he still is.


11/34

13600:16:55,400 --> 00:16:56,800Get an abortion.

13700:16:57,000 --> 00:16:59,400No! I wantto have a little Ania.

13800:16:59,600 --> 00:17:03,600No?! No fuckin' shit!Get the abortion, and that's it!

13900:17:04,000 --> 00:17:09,200No! I want to have someoneclose to me, 'cos you're never around!

14000:17:09,800 --> 00:17:13,200I'll boot that brat out!

141

00:17:13,400 --> 00:17:16,000You devious bitch!

14200:17:22,600 --> 00:17:24,600And I never hit him.

14300:17:25,400 --> 00:17:26,400Never!

14400:17:33,400 --> 00:17:36,200

''Christ falls for the first time.''

14500:17:40,400 --> 00:17:45,200We could say he fell under the crossTHEY put on his shoulders.

14600:17:50,400 --> 00:17:54,800But the weight of my deedscaused him fall.

147

00:17:56,400 --> 00:18:02,800Please don't let this happen, God!Let her fall down the stairs, miscarry!

14800:18:03,400 --> 00:18:06,200Have mercy on me!

14900:18:14,800 --> 00:18:17,800


12/34

It's my turnto take care of him.

15000:18:22,200 --> 00:18:24,000You'll kill him!

15100:18:28,400 --> 00:18:31,800'Cos you can onlytake care of a corps.

15200:18:35,800 --> 00:18:39,600What did you have in commonbesides me?

15300:18:40,000 --> 00:18:42,800Have you started stuttering?

15400:18:43,400 --> 00:18:45,200- No.

- You never did before.

15500:18:45,400 --> 00:18:48,200It's just now, talking, asking.

15600:19:36,600 --> 00:19:38,400What's going on, Adam.

15700:19:41,800 --> 00:19:43,400Stop drinking.

15800:19:43,800 --> 00:19:48,400Who? Me?It's someone else drinking for me.

15900:19:50,000 --> 00:19:53,400No, it is you who drink.

16000:19:54,600 --> 00:19:58,400It's your own life.

You won't get another.

16100:20:00,600 --> 00:20:03,600lf that's so,then I won't drink.

16200:20:04,600 --> 00:20:07,200And I didn't drink for 7 years.


13/34

16300:20:08,800 --> 00:20:10,200Seven years?

16400:20:11,800 --> 00:20:13,000Almost.

16500:20:17,200 --> 00:20:19,800I quit 3 monthsafter you were born,

16600:20:20,000 --> 00:20:22,800and I didn't touch ittill you were about seven.

16700:20:31,000 --> 00:20:35,000- Now we hang the bird.- Why it's so weird?

16800:20:36,200 --> 00:20:38,600'Cos I carved it myself.

16900:20:39,800 --> 00:20:42,600Why?Couldn't you buy one?

17000:20:43,600 --> 00:20:47,600We were poor then, mom and I.It was our only ornament.

17100:20:48,400 --> 00:20:51,600Couldn't grandpa and nanabuy it for you?

17200:20:54,000 --> 00:20:56,200They didn't like me then.

17300:20:56,400 --> 00:21:00,000- Because you were naughty?

- Exactly.

17400:21:00,400 --> 00:21:02,400Very naughty?

17500:21:03,800 --> 00:21:05,200Very.


14/34

17600:21:07,600 --> 00:21:10,400But now you're good, aren't you?

17700:21:11,800 --> 00:21:15,800For almost 7 years...

17800:21:18,600 --> 00:21:20,200But now you can...

17900:21:23,800 --> 00:21:26,600And now the grandparents like you?

18000:21:27,000 --> 00:21:30,800I can what?Yes, they like me.

18100:21:31,400 --> 00:21:33,200Good, I like you, too.

18200:21:34,800 --> 00:21:38,200And I love you!

18300:21:39,200 --> 00:21:42,200You're the best thingthat's happened to me.

18400:21:42,600 --> 00:21:44,000You can handle it.

18500:21:47,200 --> 00:21:50,000- What?- To hold your liquor.

18600:21:53,400 --> 00:21:58,000- I got some business to do.- One more thing...

18700:21:58,800 --> 00:21:59,800

Yes?

18800:22:06,800 --> 00:22:10,000- It won't pass.- I don't get you...

18900:22:10,600 --> 00:22:12,000You will.


15/34

19000:22:24,400 --> 00:22:28,600- We've decorated the treetop.- You're both my top guys!

19100:22:29,400 --> 00:22:34,600- And you're the sweetest!- I'll be a ''rofessor'', like daddy.

19200:22:35,000 --> 00:22:38,800You will? So, I'll havetwo ''rofessors'' here!

19300:22:39,200 --> 00:22:42,200I'd like to serveChristmas Eve supper at 5 pm.

19400:22:42,400 --> 00:22:45,600Cool! I'll be back by 16:00

to change.

19500:23:01,800 --> 00:23:03,000Hi, guys!

19600:23:05,400 --> 00:23:06,800Adi?

19700:23:08,000 --> 00:23:11,200Where have you been?

It's been ages!

19800:23:11,600 --> 00:23:14,000Almost 7 years now.

19900:23:14,600 --> 00:23:17,600- Really?- ln 3 months.

20000:23:18,400 --> 00:23:21,400

How did you manageto stay off the bottle?

20100:23:22,000 --> 00:23:28,000I just told myself to stop drinking,aIthough I drank like a camel.

20200:23:28,800 --> 00:23:32,800


16/34

I drank, 'cos ''It's me''''I can do anything'', like God.

20300:23:33,000 --> 00:23:35,400And it was divine drinking.

20400:23:36,000 --> 00:23:40,000But then, I heard a voice whisper:''What's with you''...

20500:23:44,000 --> 00:23:45,800My Guardian Angel.

20600:23:46,400 --> 00:23:47,800Bullshit!

20700:23:48,200 --> 00:23:53,200It must've been an angel; 7 years ago,when I was down and out.

20800:23:53,600 --> 00:23:58,200Seven years without booze.Today the voice said: ''Now you can''.

20900:23:58,800 --> 00:24:01,000So, I can drink now.

21000:24:02,200 --> 00:24:04,600- An angel, too?

- Yes.

21100:24:06,600 --> 00:24:12,000AIthough a bit different.He said, I can control my drinking.

21200:24:28,000 --> 00:24:31,400- Some beer?- A cocktail?

213

00:24:32,000 --> 00:24:34,400- A shot?- Cheap wine?

21400:24:35,400 --> 00:24:37,000A screwdriver?

21500:24:53,000 --> 00:24:57,200


17/34

Now you get it, man?7 years down the drain.

21600:25:01,600 --> 00:25:06,400- Digestible?- Sure... as far as don't get drunk!

21700:25:13,000 --> 00:25:15,600- What a guy!- lncredible!

21800:25:16,600 --> 00:25:19,600Shit, remember that photo?

21900:25:22,200 --> 00:25:26,200ln ''Time'' magazine...Which other Pope would that?

22000:25:26,400 --> 00:25:31,400

- ln ''Der Spiegel''.- Right... The head of the Church!

22100:25:32,800 --> 00:25:36,800- There wasn't anyone like him.- And won't be.

22200:25:37,600 --> 00:25:40,200Darn right, no fuckin' way!

223

00:26:03,800 --> 00:26:06,400Remember the cassock thing?

22400:26:07,000 --> 00:26:09,200You'll be the boy!

22500:26:24,600 --> 00:26:29,400- Be sober and awake.- You're the hope of a generation.

226

00:26:30,600 --> 00:26:35,400Let's go see the Pope.No more drink. Must stop drinking.

22700:26:35,600 --> 00:26:40,200Send The Holy Ghost...whatever... land, this land!

228


18/34

00:26:41,800 --> 00:26:44,800''Send us The Holy Ghost...''

22900:26:45,800 --> 00:26:50,600''that restores the face of the land.This land.''

23000:27:02,600 --> 00:27:05,600- Genuine fox?- 100%!

23100:27:11,200 --> 00:27:15,400- How much do you want?- From where? The woods!

23200:27:20,400 --> 00:27:23,200''Send us The Holy Ghost...''

23300:27:24,000 --> 00:27:27,600

''...that restores the faceof the land.''

23400:27:29,000 --> 00:27:31,200''This land.''

23500:27:47,800 --> 00:27:52,200I'm ready. We can eat now.

23600:27:53,800 --> 00:27:55,800

We'll go to my parents.

23700:27:56,800 --> 00:27:58,400Let's go then.

23800:28:00,200 --> 00:28:02,400We'll go without you.

23900:28:04,200 --> 00:28:09,600I wished to spend this night

with my boy, with you.

24000:28:10,400 --> 00:28:13,200I bought you a fox...

24100:28:15,000 --> 00:28:16,800It's all yours.


19/34

24200:28:24,000 --> 00:28:29,200Sylwek was blind right after his birth.When he regained his sight,

24300:28:29,600 --> 00:28:33,800the first thing he sawwas a toy doggie from me!

24400:28:34,000 --> 00:28:37,000Dogs are born blind,not children!

24500:28:40,000 --> 00:28:45,400We've decided to see the Popeto pray to stop drinking.

24600:28:48,000 --> 00:28:50,800Take some food for the journey.

24700:29:43,200 --> 00:29:45,200I won't be alone.

24800:29:46,200 --> 00:29:50,400I'll be in the bestcompany ever - my own!

24900:30:07,800 --> 00:30:12,000I wish myself... lots of luck.

25000:30:55,200 --> 00:30:57,800Where did you get the recipe?

25100:30:58,000 --> 00:31:01,600- What recipe?- For the carp.

25200:31:03,000 --> 00:31:06,200Delicious, exquisite...

25300:31:07,400 --> 00:31:09,800You just had to drink?

25400:31:11,000 --> 00:31:14,000Who was drinking? Me?

25500:31:14,200 --> 00:31:17,400


20/34

Don't drink beforeChristmas Eve with your son.

25600:31:19,200 --> 00:31:22,200Do you alwayshave to spoil everything?

25700:31:24,200 --> 00:31:25,600Fuck it!

25800:31:27,000 --> 00:31:28,400Shit!

25900:31:29,800 --> 00:31:31,600I don't give a damn!

26000:31:51,000 --> 00:31:52,600We're closing.

26100:32:06,600 --> 00:32:10,600You must have been tiredwhen you fell down the second time.

26200:32:11,600 --> 00:32:14,200Don't lookfor symbolism.

26300:32:15,600 --> 00:32:18,400The human part of Christ

fell down.

26400:32:24,600 --> 00:32:30,200It's so hard to see the tormentedChrist in the face of our fellow man.

26500:32:30,600 --> 00:32:35,600When we went to the seasidewithout your toy doggie,

266

00:32:36,000 --> 00:32:40,600we had to drive back65 miles to get it,

26700:32:41,400 --> 00:32:46,800'cos you won't sleepwithout your toy dog.

268


21/34

00:33:04,200 --> 00:33:06,800Do you have four legs,for fuck sake?

26900:33:07,000 --> 00:33:09,000Four? No, just two.

27000:33:09,400 --> 00:33:12,800Four, I think, 'cos youfuck two of them! Name?

27100:33:13,200 --> 00:33:16,800What do you mean?I do care! Meowczynski.

27200:33:17,400 --> 00:33:20,400So, why did you put themon the rails? First name?

273

00:33:20,800 --> 00:33:24,600I didn't put them anywhere...Adam.

27400:33:25,600 --> 00:33:31,000Fuck! lf that's so, you've completelylost control of your fuckin' life!

27500:33:31,600 --> 00:33:34,600- I've got it under control.- Age?

27600:33:35,000 --> 00:33:40,60033. I was off the booze for almost7 years. An Angel stopped me.

27700:33:41,000 --> 00:33:46,800- And who told you to start again?- Another Angel. You told me I could.

27800:33:47,000 --> 00:33:51,400

Not me, but some shithead in disguise!I'm the Guardian Angel!

27900:33:51,800 --> 00:33:55,80033 years on duty, without sleep!I never said you could start!

28000:33:57,400 --> 00:34:00,400


22/34

- Fake fox.- No money.

28100:34:01,800 --> 00:34:03,600Check his shoes.

28200:34:11,000 --> 00:34:14,400- How could he walk?- Dancing lambada.

28300:34:15,400 --> 00:34:19,600Sonny, I'm not drunk!Help me out!

28400:34:20,800 --> 00:34:23,200Shut your trap, idiot!

28500:34:24,800 --> 00:34:30,200Sylwek, my boy! Oh, my God!

I am sober!

28600:34:32,800 --> 00:34:36,600Jesus... Oh, Jesus!

28700:34:41,000 --> 00:34:43,800Shut your fuckin' trap!

28800:34:44,800 --> 00:34:50,400My God! Dear son!

You're my life!

28900:34:54,400 --> 00:34:58,600My Son! My little boy!

29000:35:00,800 --> 00:35:02,800Sylwek!

29100:35:03,600 --> 00:35:05,600My boy!

29200:35:17,000 --> 00:35:21,200Check out your ''rofessor'',your idol, and role model!

29300:35:35,400 --> 00:35:41,200Every time I had to stay home,I always prayed...


23/34

29400:35:41,800 --> 00:35:46,200I wish you don't wake and get up,'cos when mom sees you...

29500:36:03,800 --> 00:36:07,400And you? Why do youwant a divorce?

29600:36:14,600 --> 00:36:16,000I don't love her.

29700:36:20,000 --> 00:36:21,800I never did.

29800:36:35,400 --> 00:36:38,600Your son looks just like you.

299

00:36:39,600 --> 00:36:44,400Your wife must have loved you a lot,to be thinking about you.

30000:36:47,600 --> 00:36:50,400So why didn't you move out?

30100:36:51,200 --> 00:36:55,600I couldn't imaginenot seeing you every day.

30200:38:04,600 --> 00:38:06,800My whole life...

30300:38:09,600 --> 00:38:13,800...I've done and still do thingsI didn't want to.

30400:38:35,000 --> 00:38:37,200Do not steal!

30500:38:47,600 --> 00:38:51,200Did you breakyour kid's piggy bank?

30600:39:01,800 --> 00:39:03,800I'll give back every cent of it.

307


24/34

00:39:10,800 --> 00:39:15,600I remember, there were momentswhen you got up normally,

30800:39:15,800 --> 00:39:21,000we ate tomato soup together,and everything was ok.

30900:39:53,400 --> 00:39:56,400And one timewe went to the dentist.

31000:39:56,800 --> 00:40:00,200I was the one who got himthe best dental treatment

31100:40:00,400 --> 00:40:02,600at the Academy of Medicine.

312

00:40:11,000 --> 00:40:14,000A dad's got to take his sonto the dentist!

31300:40:14,400 --> 00:40:18,200I was always fuckin' scaredof the dentist.

31400:40:21,400 --> 00:40:26,800It was a nightmare.You got drunk, so I thought,

31500:40:27,200 --> 00:40:31,400he'll forget about itand I'd be ok.

31600:40:32,000 --> 00:40:35,600But you came up to me soberin the morning, and took me.

31700:40:36,200 --> 00:40:37,400

Let's go.

31800:40:40,800 --> 00:40:42,600And so we went.

31900:40:47,000 --> 00:40:49,800We agreed you'd wait for me.


25/34

32000:40:50,200 --> 00:40:51,600I'll wait.

32100:40:54,800 --> 00:41:01,000For me as a child it wasone of the worst moments.

32200:41:04,400 --> 00:41:07,400I was so scared of the dentist...

32300:41:08,000 --> 00:41:11,000But when I got out,you were gone.

32400:41:17,600 --> 00:41:20,400I didn't even knowthe way home.

325

00:41:24,400 --> 00:41:28,200Finally, you came backdrunken blind!

32600:41:39,600 --> 00:41:44,200Your nose was running,and all this parents there with kids...

32700:41:44,600 --> 00:41:46,800And you were so pissed!

32800:41:53,400 --> 00:41:58,000I was terrified again,and that fear was the worst.

32900:41:58,800 --> 00:42:05,000I didn't fully realizedwhat's goin' on and why.

33000:42:06,400 --> 00:42:09,000How about our other

visits to the doctors?

33100:42:09,400 --> 00:42:13,400I just remember that one.The dentist.

33200:42:14,200 --> 00:42:17,000Who took you


26/34

to clean your leg wound?

33300:42:22,200 --> 00:42:24,400Who hugged youall the way through?

33400:42:25,000 --> 00:42:29,400And who took you to the psychologist,when you changed the school

33500:42:29,800 --> 00:42:32,800three times,'cos you were poorly adapted.

33600:42:33,200 --> 00:42:35,600I remember the dentist.

33700:42:36,000 --> 00:42:39,800How about the bike

I brought you from the States?

33800:43:29,800 --> 00:43:32,400And the last timeyou drank at home...

33900:43:34,600 --> 00:43:37,400...I called mom at work.

34000:43:38,200 --> 00:43:42,400

Dad's drinking again.I'm home alone and I'm so scared.

34100:43:47,400 --> 00:43:50,600You kept falling down and broke...

34200:43:54,600 --> 00:43:57,400...the porcelain sugar bowl...

34300:43:58,400 --> 00:44:00,400

-...with your head.- It was crystal.

34400:44:01,000 --> 00:44:02,800I came to you,

34500:44:03,200 --> 00:44:07,800tried to pick you up, but you


27/34

fell down again shouting at mom:

34600:44:08,000 --> 00:44:10,200''Take him away''.

34700:44:10,800 --> 00:44:13,000Take him away!

34800:44:13,600 --> 00:44:15,200''He's hurting me.''

34900:44:15,400 --> 00:44:17,600He's hurting me!

35000:44:20,000 --> 00:44:21,800It's his fauIt!

35100:44:26,000 --> 00:44:30,600

Why was it my fauIt?I just wanted to help you.

35200:44:37,600 --> 00:44:39,600No more drinking!

35300:44:48,400 --> 00:44:50,200How do you feel?

35400:44:52,600 --> 00:44:56,400

All right... but weak.

35500:44:57,600 --> 00:45:00,400Drink somehomemade compote.

35600:45:10,200 --> 00:45:11,800Forgive me.

35700:45:13,600 --> 00:45:15,200

Get some rest.

35800:45:20,200 --> 00:45:21,600Sit down.

35900:45:22,200 --> 00:45:23,400No.


28/34

36000:45:27,000 --> 00:45:29,400How you doin'? OK?

36100:45:30,400 --> 00:45:31,600Yes.

36200:45:56,600 --> 00:45:59,000How are you feelin' today?

36300:46:00,000 --> 00:46:04,000Better now...My wife brought me compote.

36400:46:05,400 --> 00:46:09,400She asked me for a medical opinionsaying you're an alcoholic,

36500:46:09,600 --> 00:46:12,400

to deprive you of yourparental rights.

36600:46:16,000 --> 00:46:20,600I remember, when youcame back from treatment...

36700:46:21,400 --> 00:46:26,000- Detox.- Right... you still drank.

36800:46:38,600 --> 00:46:43,600You can whip the bodyas well as the soul.

36900:46:46,000 --> 00:46:49,400You can crown your headwith thorns...

37000:46:50,000 --> 00:46:54,200as well as your mind

and your freedom.

37100:46:55,800 --> 00:47:00,000Derided and exposed to the publicwith Pilate saying:

37200:47:00,400 --> 00:47:03,200- ''Ecce Homo''.


29/34

- ''Here is the man!''

37300:47:04,200 --> 00:47:08,800They say Pilate didn't want Christto go through all that.

37400:47:10,000 --> 00:47:13,000''I don't dothe good that I want,

37500:47:13,400 --> 00:47:16,200but the evil that I don't want.''

37600:47:16,800 --> 00:47:21,000Those are the words of St. Paulin his letter to Romans.

37700:47:27,200 --> 00:47:30,400''For I don't understand

the things I do,

37800:47:30,600 --> 00:47:34,200because I do not dothose deeds I'm pleased with,

37900:47:34,600 --> 00:47:39,000but those I detest.That is what I do.''

380

00:47:41,800 --> 00:47:44,600Give it back, you prick!

38100:47:46,000 --> 00:47:48,000''The Scream'' by Munch.

38200:47:53,600 --> 00:47:56,400''Blind Men'' by Breugel.

38300:48:24,000 --> 00:48:25,600

Doctor...

38400:48:28,800 --> 00:48:33,200Hello, dean. We're playing outcuItural archetypes.

38500:48:46,200 --> 00:48:49,200My drinking never affects my job.


30/34

38600:48:56,200 --> 00:48:58,200Either I drink or work.

38700:49:16,800 --> 00:49:18,400Excuse me...

38800:49:20,200 --> 00:49:24,000but I have a facuIty board meetingconcerning you.

38900:49:27,400 --> 00:49:31,400Shit, man!The best I can offer...

39000:49:33,000 --> 00:49:37,000is a termination of employmentby mutual agreement.

39100:49:39,400 --> 00:49:41,200You're firing me?

39200:49:43,600 --> 00:49:48,200We will accept yourresignation.

39300:49:54,200 --> 00:49:56,400Due to heaIth problems.

39400:50:01,600 --> 00:50:04,000You are sick after all.

39500:50:19,600 --> 00:50:21,000Son?!

39600:50:24,000 --> 00:50:26,200Adam, goodness me!

397

00:50:29,200 --> 00:50:32,800Everything is the way you left it.I haven't touched a thing.

39800:50:46,800 --> 00:50:48,200Son!

39900:50:49,400 --> 00:50:51,400


31/34

Adam!

40000:50:57,800 --> 00:51:03,600All those years of tormentand care down the drain!

40100:51:07,200 --> 00:51:10,000Don't drink, Adam.

40200:51:55,600 --> 00:51:58,000Give me back my beer.

40300:51:58,400 --> 00:52:00,800No way!It's time for you to quit.

40400:52:01,200 --> 00:52:05,400Drink some milk it's heaIthy.Don't start the day off with a beer!

40500:52:05,600 --> 00:52:09,600Give the beer back,you old hag!

40600:52:50,600 --> 00:52:55,800Try some tomato soup.You didn't touch it yesterday.

40700:52:56,200 --> 00:52:59,400

I'll heat it up for you.It's nice.

40800:53:00,400 --> 00:53:03,400Honor thy father and thy mother.

40900:53:07,000 --> 00:53:11,600I'll tank up again likea fountain pen, because of her.

410

00:53:13,200 --> 00:53:16,400I drink 'cos I'm afraidof a loneliness.

41100:53:16,800 --> 00:53:19,800When I'm sober,nobody calls me - no one!

412


32/34

00:53:20,200 --> 00:53:24,000But when I'm drunk as a skunk,the phone won't stop ringing,

41300:53:24,200 --> 00:53:26,800I'm even afraid to answer.

41400:53:32,000 --> 00:53:37,400First beer. I'm slowing down today.It's just my cure not a killer.

41500:53:37,600 --> 00:53:42,200I'll drink one, maybe two,and that's it!

41600:53:51,800 --> 00:53:54,200I drink because of my code.

41700:53:54,400 --> 00:53:57,000

- What code?- Genetic code.

41800:53:57,200 --> 00:54:00,400It's my alcoholic fatherwho drove me to drink.

41900:54:00,600 --> 00:54:02,800And me my abstinent mother.

420

00:54:03,000 --> 00:54:07,400She should let me slow downon a beer instead of hiding it from me.

42100:54:11,000 --> 00:54:14,600I'm 33, and stillafraid of my mother!

42200:54:16,200 --> 00:54:19,600What are you doing here?

42300:54:21,400 --> 00:54:25,600Quit drinkingand get back home.

42400:54:26,200 --> 00:54:28,600I hate you!

425


33/34

00:54:31,800 --> 00:54:38,000Why do you torment me, mom?It's you to blame that I drink!

42600:54:38,600 --> 00:54:44,000I'd slow down myself,if you didn't hide my beer!

42700:54:49,400 --> 00:54:52,200Don't drink, my boy.

42800:54:54,200 --> 00:54:56,800It'll be the death of you.

42900:55:31,000 --> 00:55:35,200They say he met his motheron a Way of the Cross.

43000:55:36,600 --> 00:55:41,800

But according to Gospel,she just stood by his cross.

43100:55:43,600 --> 00:55:46,000Stabat Mater Dolorosa.

43200:55:48,000 --> 00:55:50,600Juxta crucem lacrimosa...

43300:55:52,400 --> 00:55:54,800

dum pendebat Filius.

43400:55:55,600 --> 00:55:58,000Dum pendebat Filius.

43500:55:58,200 --> 00:56:04,800''Barely alive His mother stood...

43600:56:12,800 --> 00:56:18,000Mourning by the cross...

43700:56:24,400 --> 00:56:30,400While her Son was dying there...

43800:56:34,800 --> 00:56:42,600While her Son was dying there.''

439


34/34

00:56:46,200 --> 00:56:48,200Cuius animam gementem.

44000:56:48,600 --> 00:56:54,800''Her mournful Soul filled with tears...''

44100:56:57,400 --> 00:56:59,600Contri statam et dolentem.

44200:56:59,800 --> 00:57:06,000''Overflowing with grief and sorrow...''

44300:57:11,000 --> 00:57:13,200Pertransivit gladius.

44400:57:13,400 --> 00:57:19,600''Cuts the sword for our sins...''

445

00:57:25,400 --> 00:57:27,800Pertransivit gladius.

44600:57:28,000 --> 00:57:31,145Best watched using Open Subtitles MKV Player

we're all cii

Documents