AISD 1st Grade 1st 9 Weeks Spanish Supplemental Books and On-Line Resources 2015-2016

Unit 1, Arc 1/2 – Building Classroom Community and Procedures(Aug. 24-Sept. 4) Folklore-Los tres chivitos gruff by Paul Galdone

Realistic fiction-Qué nervios! : el primer día de escuela by Julie DannebergRealistic fiction-El Primer dia de Clase by Kathryn LucasFiction-Marisol McDonald Doesn't Match = Marisol McDonald No Combina by Monica BrownRealistic Fiction-René has two last names / René tiene dos apellidos by René Colato LaínezRealistic Fiction-Me llamo María Isabel by Alma Flor AdaRealistic Fiction-Margaret and Margarita/Margarita and Margaret by Lynn ReiserFiction-Clara and the curandera/ Clara y la curandera by Monica BrownRealistic Fiction-Me llamo Yoon/ My name is Yoon by Helen RecorvitsFiction-El Pinguino Taky by Helen Lester

Unit 1, Arc 3 – Literary: Analyze Story Structure – Beginning, Middle, End(Sept. 8-11) Folklore-Moon Rope/Un lazo a la luna by Lois Ehlert

Fiction-Owen by Kevin HenkesFantasy -Donde viven los monstruos by Maurice SendakRealistic Fiction-Don’t say a word, mamá / No digas nada mamá by Joe HayesFiction-Perfect season for dreaming / Un tiempo perfecto para soñar by Benjamin Alire SaenzFiction-The Lizard and the Sun/ La lagartija y el sol by Alma Flor AdaFiction-El jardín del niño - Una historia de esperanza by Michael ForemanFiction-The three pigs: Los tres cerdos, Nacho Tito and Miguel by Bobbi Salinas

Informational: Text Features – PhotographsInformational-Relojes y calendarios by Tracey StefforaInformational-Serie ¿Cómo mides...? by Thomas K. Adamson (4 libros)Informational-Meses del año by Tracey StefforaInformational-Días de la semana by Tracey StefforaInformational-Los días de la semana = days of the week by Luana K. MittenInformational-Mi calendario: Los meses del año = My Calendar: Months of the year by Luana K. Mitten

Unit 1, Arc 4 – Literary: Story Structure – Sequence of Events(Sept. 14-18) Fiction-Las bellas hijas de Mufaro by John Steptoe

Folklore-Goldilocks and the Three Bears/Ricitos de oro y los tres osos by Darice BailerFolklore-Tell me a cuento = Cuéntame un story by Joe HayesFiction-A spoon for every bite / Una cuchara para cada bocado by Joe HayesFiction-¡El Cucuy! - A bogeyman by Joe HayesFiction-Juan Verdades: The Man Who Could Not Tell A Lie = Juan Verdades: El Hombre Que No Sabia Mentir by Joe HayesFiction-Martina Una Cucarachita Muy Linda: Un Cuento Cubano (Martina The Beautiful Cockroach: A Cuban Folktale) by Carmen Agra DeedyFiction-¡Quiero ayudar! Let me help! by Alma Flor Ada

Informational: Text Features – LabelsInformational-La materia: Mira, toca, prueba, huele / Matter: See It, Touch It, Taste It, Smell by Darlene R. Stille (Properties of matter)Informational-Busca en el futbol by Inc. Susaeta PublishingInformational-La Materia = Matter - Libros de Energía by Sally M. Walker, Andy KingInformational-La Materia by Darlene Stille

Informational-Líquidos/Liquids by Jim MezzanotteInformational-Sólidos/Solids by Jim MezzanotteInformational-Gases/ Gas by Jim MezzanotteInformational-Formas de la Materia por by Amy HansenInformational-¿Cómo cambia el agua? by Jim MezzanotteInformational-La temperatura : caliente y frio by Darlene R. Stille

Unit 1, Arc 5 – Literary: Spiral Review from previous week(Sept. 21-25) (Any book of the previous 4 weeks)

Informational: Text Structure – Sequence of EventsInformational-Serie Latinos Famosos (Series Famous Latinos) by Lila & Rick Guzman (Integrate sequence of life events with Hispanic Heritage Month)Informational-Sonia Sotomayor: A judge grows in the Bronx/ La juez que crecio en el Bronx by Jonah WinterInformational-Biografías Escritas por Monica Brown: * My name is Gabriela - The life of Gabriela Mistral / Me llamo Gabriela - La vida de Gabriela Mistral * Side by Side/Lado a lado - The story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/ La historia de Dolores Huerta y Cesar Chavez * My name is Gabito - La vida de Gabriel Garcia Marquez / My name is Gabito - The life of Gabriel Garcia Marquez* Pelé King of soccer - Pelé El rey del fútbol* Tito Puente, Rey del Mambo / Tito Puente, Mambo King* Me llamo Celia: La vida de Celiz Cruz / My name is Celia: The life of Celia Cruz"Informational-Hispanic Heritage Month = Mes de la herencia hispana by Kerrie Logan Hollihan

Unit 1, Arc 6 – Literary: Story Structure – Plot(Sept. 28 – Oct. 2) Folklore-Juan Bobo Sends the Pig to Mass by Ari Acevedo,

Folklore-Juan Bobo busca trabajo/Juan Goes to Work by Author MontesFolklore-Sopa de Piedras by Marcia BrownFolklore-Juan Bobo: Four folktales from Puerto Rico by Carmen T. Benier GrandFolklore-Juan Bobo y el caballo de siete colores: una leyenda Puertorrigueña by Jan M. Mike

Informational: Text Features – List / Author’s PurposeInformational-Mídelo/Measure It by Thomas K. and Heather Adamson (and other books in the series Measure It from A+ Bilingual from Capstone)Informational-La temperatura: caliente y frio by Darlene R. Stille (Heating and Cooling)Informational-Los Hermanos Wright by Jonathan Brown (Series - Gente que hay que conocer ...)Informational-Serpientes by Tracey CrawfordBrazos, codos, manos y dedos by Lola M. Schaefer

Unit 1, Arc 7 – Informational: Text Structure and Author’s Purpose(Oct. 5-9) Informational-Reading at home. Home projects : How things are made : Proyectos familiares :

Cómo se hacen las cosas by Lada Josefa KraftkyEmpujar y halar by Hollie J Endres; Gloria RamosBrocha y pincel by Alma Flor Ada

Poetry: Rhyme and Author’s PurposePicture Poesia-El canto del mosquito / The song of the

teeny-tiny mosquito by Alma Flor AdaPoetry-Poemas con Procedimientos - Serie de Jorge Argueta*Guacamole - Un poema para cocinar / A cooking book*Tamalitos: un poema para cocina / Tamalitos: a cooking poem* Arroz con leche: un poema para cocinar / Rice Pudding: a

cooking poem*Sopa de Frijoles / Bean SoupPoetry and riddles/animals/-¿Quién Nacera Aqui?

by Alma Flor AdaPoetry/colors-Colors! Colores! by Jorge LujanPoetry/animals-Delicious Hullabaloo/Pachanga deliciosa by Pat MoraBooks

Unit 1, Arc 8 - Literary: Review and Assess(Oct. 13-16) Informational: Review and Assess

(See all texts listed above for review)

1st Grade 2nd 9 Weeks Spanish SupplementalBooks and On-Line Resources 2015-2016

Unit 2, Arc 1 – Informational: Summarize, Main Idea and Details(Oct. 19-23) Informational-Serie Animales migratorios (3 libros) by Jacqueline A. Ball

Informational-El ciclo de vida de los insectos by Molly AloianInformational-La temperatura : caliente y frio by Darlene R. StilleInformational-Las vacas lecheras by Gail GibbonsInformational-De Sol a sol by Gail GibbonsInformational-Torres de Luz: Los Faros by Gail Gibbons

Poetry: Rhythm and RhymePoetry-Sol a sol by Lorie Marie CarlsonPoetry-Gathering the Sun: An Alphabet in Spanish and

English by Alma Flor AdaPoetry-El conejo y el coyote by Clarita KohenPoetry- Cha-cha-cha - En la selva by Debbie HarterPoetry-Confetti poemas para niños by Pat Mora

Unit 2, Arc 2 – Literary: Summarize, Retell Plot(Oct. 26-30) Folklore-Chicken Little: el cielo se esta cayendo by Steven Kellogg

Fantasy -La princesa vestida con una bolsa de papel by Robert MunschFiction-Amigos by Alma Flor AdaFiction-Un cuento de oso by Anthony BrowneFiction-Una canasta de cumpleaños para Tía by Pat MoraFiction-Un sillón para mi mamá by Vera B. WilliamsFiction-Amigos del otro lado/Friends from the other side by Gloria Anzaldúa

Informational: Text Features – Diagrams, PhotographsInformational-Imanes by Angela RoystonInformational-Todo es materia! by David BauerInformational-La energía y sus maravillas by David AdlerInformational-Qué sucede en otoño? = What happens in fall? by Alex ApplebyInformational-La cosecha de calabaza = pumpkin harvest by Calvin HarrisInformational-Las personas en otoño by Martha E Rustad

Unit 2, Arc 3 – Informational: Summarize, Main Idea and Details(Nov. 2-6) Informational -Tratamiento El movimiento : tira y empuja, rapido y despacio by Darlene R. Stille

Informational-Mantener Fuerzas y movimiento by Anglea RoystonInformational-El día de los veteranos by Mir Tamim Ansary (Veteran’s Day)Informational-El día de los veteranos by Marlene Targ Brill (Veteran’s Day)Informational-Veterans Day = Día de los veteranos (Veteran’s Day)

Literary: Summarize PlotFantasy-Swimmy (Nadarin) by Leo Lionni Fantasy-Irene, la valiente by Kevin HenkesFantasy-Un dia sin tele by Amy WhiteFantasy-Ceniciento by Yanitzia Canetti

Unit 2, Arc 4 – Literary: Visualize / Retell Plot(Nov. 9-13) Fiction-Un perrito problemático by Lin Picou

Fiction-Pollita pequeñita by Christianne C. JonesFiction-Mi gorrita by Georgina León LázaroFiction-El raton de campo y el raton de ciudad: una fabula de esopo by Helen WardFolklore-Martina, una cucarachita muy linda: un cuento cubano by Carmen Agra Deedy

Informational: Text Features – DirectionsInformational-El Barrio by Debbi ChocolateInformational-La luna by Charlotte GuillainInformational-El Sol / The Sun by Charlotte GuillainInformational-El gran libro de la astronomía by Lisa Miles

Unit 2, Arc 5 – Literary: Summarize, Retell Plot(Nov. 16-20) Realistic fiction-Harry, el Perrito Sucio Gene Zion

Folklore-Hansel and Gretel = Hansel y Gretel by Elisabet AbeyaFolklore-Animal jamboree: Latino folktales = La fiesta de los animales: leyendas latinas by Judith Ortizc Cofer

Informational: Text Feature – Photographs Informational-Como se hace un crayon by Charles OzInformational-Cuidemos a nuestro nuevo pez by Alejandro AlgarraInformational-Como hacen miel las abejas? By Anna Claybourne

Unit 2, Arc 6 – Literary: Review and Assess(Nov. 23-24) Informational: Review and Assess

(See all texts above for review)

Unit 3, Arc 1 – Literary: Analyze Story Structure, Retell Plot(Nov. 30- Dec. 4) Fiction-El duende y el robot by Fernando Alonso

Fiction-Cuando Jessie cruzó el océano by Amy HestFiction-Elenita, por by Campbell GeeslinFiction-My pal, Victor = Mi amigo by Victor Bertrand and Diane Gonzales

Informational: Text Features – Signs and SymbolsInformational-Senales y rotulos by David Bauer

Informational-Explorando El Espacio Con Una Astronauta/Exploring Space with an Astronaut by Patricia J. MurphyInformational-La luna = The moon by Martha E H RustadInformational-El sol = the sun by Thomas AdamsonInformational-¡Bienvenidos a mi barrio! Mi mundo de la A a la Z: (Spanish language edition of Welcome to My Neighborhood! A Barrio ABC) by Quiara Alegria Hudes

Unit 3, Arc 2 – Literary: Compare and Contrast(Dec. 7-11) Fiction-Un gato y un perro / A cat and a dog by Claire Masurel

Fiction-El libro de Óscar by Marcos Rivero AlmadaFiction-Sofia and the purple dress by Diane Gonzales BertrandSeñor Pancho had a Rancho by Rene Colato Laine (Compare to other Old McDonald story)

Informational: Text Features – ChartMagic dogs of the volcanoes = Los perros magicos de los volcanes by Manlio Argueta

Unit 3, Arc 3 – Informational: Main Idea and Details, Monitoring Comprehension(Dec. 14-18) Informational-Janucá by Nancy Dickmann

Informational-Kwanzaa by Daryl HellerInformational-Fiesta U.S.A by George AnconaInformational-El Dia de la Independencia by Tamim Mir AnsaryPoetry-La gaviota y un mar de colores: un poema by Anja TuckermannDonde yo vivo by Frances Wolfe

1st Grade 3rd 9 Weeks Spanish SupplementalBooks and On-Line Resources 2015-2016

Unit 3, Arc 4 – Literary: Analyze Story Structure; Drawing Conclusions(Jan. 5-8) Fiction-Los animales no se visten [kit] / by Judi Barrett

Fiction-Hilo Sin Fin by Mac BarnettFiction-Let me Help! = Quiero ayudar! By Alma Flor Ada

Informational: Text Features, Floor Plans and PhotographsInformational-A como llegamos a diez? : datos numericos = What makes ten? : A book about number facts by Marcia S. Freeman (and other books from the Rourke series Enfoque matematico/Math focal points)

Unit 3, Arc 5 – Informational: Make Conclusions, Identify Facts & Details (Jan. 11-15) Informational-Lo básico de las rocas by Carol Lindeen

Informational-Rocks: hard, soft, smooth, and rough = Las rocas: duras, blandas, lisas y ásperas by Natalie RosinskyInformational-El suelo: tierra y arena by Natalie RosinskyInformational-Tierra by Steve Tomecek

Unit 3, Arc 6 – Literary and Poetry: Review and Assess(Jan. 19-22) Poetry: Review and Assess

Fantasy-Los animales no se visten 3a ed. by Judi BarrettInformational: Review and Assess

(See all texts listed above for review)

Unit 4, Arc 1 – Literary: Making and Confirming Predictions(Jan. 25-29) Fiction-Amos & Boris (Amos v Boris) by William Steig (E STE, SP E STE)

Informational-Additional Resources - Time for Kids in Spanish, and Elementary level databases accessible through Knowledge Portal and/or Education Apps on the cloud such as Encyclopedia Britannica, and World Book have images with captionsInformational-El aire, la luz y el agua Author Publisher Editorial Everest

Informational: Text Feature – Captions, Comparing and ConnectingFantasy-Cuenta estrellas by Richardo Sgarb AlcantaraMy grandma = mi abuelita by Ginger Foglesong GibsonFiction-Amos & Boris (Amos v Boris) by William Steig (E STE, SP E STE)

Unit 4, Arc 2 – Literary: Character, Setting, and Plot (Feb. 1-5) Presidente/President Barack Obama by Jennifer L. Marks

Me llamo Gabito : la vida de Gabriel Garcia Marquez by Monica BrownPoetry: Repetition and Rhythm

Informational-Statue Of Liberty - Estatua De La Libertad by Joe GasparInformational-Qué son los seres vivos? by Bobbie Kalman

Informational: Text Features – ListInformational-Día de Martin Luther King, Jr. by Rebecca RissmanInformational-Cómo crecen las plantas? by Louise SpilsburyInformational-Energia nuclear by Tea Benduhn

Unit 4, Arc 3 – Informational: Retell and Draw Conclusions(Feb. 8-12) Presidente/President Barack Obama by Jennifer Marks

Amelia Earhart by Jonathan A. BrownValentine's Day = Día de San Valentín by Josie KeoghHenry Ford by Jonathan A.Brown

Rosa Parks by Jonathan A. BrownUnit 4, Arc 4– Literary: Problem and Solution(Feb. 16-19) Fiction-Don't Say a Word, Mama / No Digas Nada, Mama by Joe Hayes

El señor marmota quiere el día libre by Pat Stemper VojtaDesastre en la fiesta 100 by Jean J. Robertson

Informational: Text Features – Photographs, Identify Important Details, Retell Events

Informational-Atlas geografico universal OceanoInformational-Texas/por Carmen Bredeson; traductora, Eida DelRisco by Carmen Bredeson (Texas History)Informational-Accidentes geográficos = Looking at landforms by Ellen MittenInformational-Qué es un río? by Monica Hughes (Landforms)

Unit 4, Arc 5 – Informational: Retell Main Ideas, Context Clues(Feb. 22-26)

Unit 4, Arc 6 – Literary: Review Word Meaning and Summary(Feb. 29- Mar. 4) Informational: Review Word Meaning and Summary

(See texts listed above for review)

Unit 5, Arc 1 – Literary: Ask Questions, Cause and Effect(March 7-11) ¿Qué es el reino animal? by Bobbie Kalman

Sea stars = Las estrellas de mar by Maddie GibbsCarlos and the Squash Plant/Carlos y la planta de calabaza by Jan Romero StevensHoky el lobo solidario by César Blanco

Informational: Ask Questions, Cause and EffectInformational-¡Splish! ¡Splash!: Un libro sobre la lluvia by Josepha Sherman (and other books from the series Ciencia asombrosa: El tiempo from Picture Window Books from Capstone) Informational-El sonido: Fuerte, suave, alto y bajo / Sound: Loud, Soft, High, and Low by Natalie M. Rosinsky (and other books from Ciencia asombrosa from Picture Window Books at Capstone)

1st Grade 4th 9 Weeks Spanish SupplementalBooks and On-Line Resources 2015-2016

Unit 5, Arc 2 – Literary Nonfiction / Biography: Make Inferences, Ask Questions(Mar. 21-24) Biography-El Dia de Martin Luther King, JR. (Martin Luther King, JR. Day) by Mir Tamim Ansary

Biography-Brocha y pincel by Alma Flor AdaBiography-Bajo las palmes reales: una infancia cubana by Alma Flor AdaBiography-Abraham Lincoln by David ArmentroutBiography-General Nonfiction-Biografías Escritas por Monica Brown: * My name is Gabriela - The life of Gabriela Mistral / Me llamo Gabriela - La vida de Gabriela Mistral * Side by Side/Lado a lado - The story of Dolores Huerta and Cesar Chavez/ La historia de Dolores Huerta y Cesar Chavez * My name is Gabito - La vida de Gabriel Garcia Marquez / My name is Gabito - The life of Gabriel Garcia Marquez* Pelé King of soccer - Pelé El rey del fútbol* Tito Puente, Rey del Mambo / Tito Puente, Mambo King* Me llamo Celia: La vida de Celiz Cruz / My name is Celia:

The life of Celia CruzBiography-General Nonfiction Sonia Sotomayor: A judge

grows in the Bronx/ La juez que crecio en el Bronx by Jonah Winter

Biography-General Nonfiction-Series- En la época de ... by Lisa Trumbauer & Terri DeGezelle - Capstone 7 títulos

* En la época de ...Susan B Anthony y el moviemiento por los derechos de la mujer* Serie Lationos Famosos (Series Famous Latinos) by Lila & Rick GuzmanBiography-General Nonfiction-That's not fair / No es justo (Emma Tenayuca) by Carmen TafollaBiography-General Nonfiction-Tia Clara Brown by Linda LoweryBiography-General Nonfiction-Un libro ilustrado sobre Martin Luther King by David AdlerBiography-General Nonfiction-Jackie Robinson, por Sally H. WalkerBiography-General Nonfiction-Jane Goodall by William B. RiceBiography-General Nonfiction-Vamos a leer sobre George Washington, by Kimberly W.

Informational: Text Features, Make Inferences, Media LiteracyJane Goodall by William B. RiceSopla y silba: Un libro sobre el viento (Gusts and Gales: A Book About Wind) by Josepha Sherman (Natural Resources)Eluz del sol / Sunlight by Erin Edison (Natural Resources)Viento/Wind by Erin Edison (Natural Resources)Tierra Y El Sol (Earth and the Sun) by Bobbie Kalman (Natural Resources)

Unit 5, Arc 3 – Informational: Compare and Contrast, Media Literacy(Mar. 28- Apr. 1) Por que debo reciclar? / Why Should I Recycle? by Mike Gordon

Cuida tu planeta/ Take Care of your planet by Lauren ChildI Know the River Loves Me/Yo se que el rio me ama by Maya Christina Gonzalez

Unit 5, Arc 4 – Literary: Sequence, Summarize Events, Make Inferences(Apr. 4-8) Celebra El Dia De Martin Luther King, Jr. Con La Clase De La Sra. Park by Alma Flor Ada

Lideres importantes by Michael A AusterPoetry: Play with Words

Poem- La flauta de chocolate by Dora AlonsoPoem-Talking with Mother Earth/Hablando con madre tierra: Poems/Poemas by Jorge ArguetaPoem-Tambien los insectos son perfectos by Alberto Blanco

Poem-Jardin del mar by Coral BrachoMandaderos de la lluvia : poemas de América Latina by Claudia M. Lee

Unit 5, Arc 5 – Informational: Sequence, Summarize, Make Inferences(Apr. 11-15) Poetry: Sensory Details, Rhythm and Rhyme

La colcha de la abuela by Paulette BourgeoisQuien quiera que seas by Mem FoxSeñorita Runfio by Barbara Cooney

Unit 5, Arc 6 – Literary and Poetry: Review Cause & Effect, Inference, Sensory Details

(Apr. 18-22) Informational: Sequence, Summarize, Make Inferences

Unit 6, Arc 1 – Literary: Fantasy and Reality, Visualization, Inference(Apr. 25-29) Folklore-The Hare and the Tortoise = La liebre y la tortuga by Eulalia M Valeri

Folklore-Las aventuras de Maxi, el perro taxista by Debra BarraccaFolklore-La melena de la leona by Tracy KompelienFolklore-El cuervo y la jarra: version de la fabula de Esopo by Eric BlairFolklore-Leonardo el leon y Ramon el raton = Leonard the Lion and Raymond the Mouse by Dorothy Sword Bishop

Informational: Text Features – Maps, Media LiteracyLa vida en las montanas by Catherine BradleyDía y noche : los animales de día y los nocturnos en Europa, África, Australia, Asia, América del Sur: insectos pájaros, rapaces, reptiles, mamíferos, marsupiales by Cristiano Bertolucci

Unit 6, Arc 2 – Literary: Visualize, Make Inferences, Plot(May 2-6) Informational: Text Features – Photographs, List

La Campana de la Libertad by Nancy HarrisLa bandera by Tristan Boyer BinnsI'm going to Texas = Yo voy a Tejas by Mary Dodson WadeCuevas by Cassie Mayer

Unit 6, Arc 3 – Informational: Ask Questions, Monitor Comprehension, Conceptual Categories, Author’s (May 9-13) Purpose

El Coyote/El Mapache/El Zorrillo by Patricia Whitehouse at Heinemann LibrarySalva el Planeta/Save the planet by Lorenzo LibertoVamos a clasificar animales! by Kelli L. Hicks

Unit 6, Arc 4 – Literary: Make and Confirm Predictions, Monitor Comprehension, Narrative Summary(May 16-20) Historia Del Dinero by Dana Meachen Rau

Clasificar dinero = Sorting money by Jennifer MarksGastar El Dinero by Dana Meachen Rau

Informational: Text Features – Labels, Categorize Information

Unit 6, Arc 5 – Literary: Character, Setting, Compound Words(May 23-26)

Poetry: Rhythm and Rhyme, Compare TextsCanto a la tierra by Myra Cohn Livingston

Unit 6, Arc 6 – Literary and Poetry – Review(May 31- Jun. 2) Informational – Review

(See texts listed above for review)