A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2009 : 94ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc94 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Mardi 30 Juin 2009

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

INFOS COLLECTIF VAN

Inceste en Turquie : l’abus le plus invisibleInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - En raison de la struc-

ture patriarcale de la société turque, de nombreuses victimes d’inceste sont obligées de se taire et de subir ce traumatisme chronique. De nombreux auteurs d’inceste sont des pères, suivis par des membres mâles de la famille, tels que les grands-pères, les frères aînés et les oncles paternels ou maternels. Le 23 juin 2009, un rapport intitulé "Comprendre le problème de l’inceste en Turquie" a été présenté à un panel à Ankara. L’étude a été conduite par la Demography Association et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP). L’étude est basée sur des inter-views avec des professionnels qui traitent les cas d’inceste en Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en anglais publié sur Bianet du 24 juin 2009.

Inceste: l’abus le plus invisible

En raison de la structure patriarcale de la société turque, de nombreuses victimes d’inceste sont obligées de se taire et de subir ce traumatisme chronique.

Sema BUZ semabuz@hacettepe.edu.tr semabuz@hacettepe.edu.tr

Ankara - BİA News Center Mercredi 24 juin 2009

Le 23 juin 2009, un rapport intitulé "Comprendre le problème de l’inceste en Turquie" a été présenté à un panel à Ankara. L’étude a été conduite par la Demography Association et le Fonds des Nations Unies pour la popula-tion (FNUAP). L’étude est basée sur des interviews avec des professionnels qui traitent les cas d’inceste en Turquie.

L’étude vise à présenter les dimensions du problème, à le rendre plus vi-sible, et à attirer l’attention sur les limitations de la méthode actuellement utilisée pour gérer ce problème. Selon le rapport, la plupart des cas d’inceste en Turquie, comme ailleurs dans le monde, restent secrets.

Interviews avec des professionnels

Les chercheurs ont interviewé 98 professionnels - des enseignants, des juges, des sages-femmes, des policiers, des médecins, des procureurs, des avocats, des psychologues, des psychologues de services sociaux et des membres d’ONG, - dans les provinces d’Ankara, d’Adana, de Diyarbakır, d’Erzurum, d’Istanbul et de Kocaeli.

L’étude parle des victimes, des auteurs et de leur environnement familial, elle révèle les cas d’inceste et les problèmes qui s’ensuivent, ainsi que les problèmes auxquels sont confrontés les professionnels.

Bien que tant des filles que des garçons soient victimes d’inceste, l’étude montre qu’il y a plus de victimes féminines. Plusieurs filles ou garçons vi-vant dans la même maison peuvent en être victimes soit en même temps, soit à des périodes différentes. Certains cas débutent par du harcèlement et se poursuivent par un viol, tandis que d’autres cas débutent directe-ment par un viol.

La résistance des enfants est vaincue soit par des récompenses, soit par des menaces, avec utilisation de violence physique, ou par la menace de faire du mal à ceux qu’ils aiment.

Pères, grands-pères, frères, oncles...

Les exemples donnés par les professionnels montrent que de nombreux auteurs d’inceste sont des pères, suivis par des membres mâles de la fa-mille, tels que les grands-pères, les frères aînés et les oncles paternels ou maternels. Ils peuvent avoir n’importe quel âge et provenir de toute classe sociale, mais l’abus d’inceste père/fille ou père/fils semble être le plus commun, suivi par celui des grands-pères, puis par celui entre frères et sœurs.

Une découverte importante est que ceux qui commettent l’inceste l’ont souvent subi pendant leur propre enfance.

Tous types de familles

Tous les types de familles sont affectés par l’inceste, de la famille nu-cléaire à la famille recomposée, les familles monoparentales et les familles avec deux parents ou les familles sans parents.

Les experts expliquent le fait que les cas d’inceste les plus nombreux se trouvent dans des familles aux bas revenus en raison du nombre plus im-portant de ce type de familles dans la société et parce que la puissance économique permet de cacher l’inceste plus facilement. Lorsqu’un cas d’inceste est découvert dans des familles aisées, il est souvent camouflé sans qu’un tribunal soit saisi.

La grossesse est un facteur qui permet souvent de découvrir l’inceste, et encore une fois, les individus qui ont un niveau d’éducation et de revenus plus élevés sont plus prudents en matière de prévention de grossesse ou ils recourent à des services médicaux privés.

Le rôle des mères

Les experts disent que les mères pensent pouvoir se rendre compte tout de suite si l’inceste a lieu et elles affirment que si un enfant le dit à sa mère, elle le croirait immédiatement ou elle serait immédiatement consciente de tout acte suspect et y réagirait.

Cependant, en réalité, elle peut ne pas découvrir l’inceste, elle peut ne pas croire qu’il a eu lieu, et même si elle le découvre, elle peut ne pas avoir la force de le faire cesser. Les professionnels font remarquer que l’inceste a souvent été considéré comme étant de la faute de la victime et non celle de l’auteur de l’acte, que toute la famille était jugée et que la mère pou-vait être sous la domination de l’auteur de l’acte d’inceste. Elle peut aussi ne pas avoir les ressources économiques nécessaires ou la connaissance des institutions auxquelles elle doit s’adresser.

Cependant, les mères peuvent aussi jouer un rôle important pour faire dé-couvrir l’inceste et pour soutenir ensuite l’enfant affecté.

Un autre résultat du rapport montre que lorsque les membres de la famille communiquent bien, il est plus facile de révéler l’abus.

Outre les membres de la famille et de la maisonnée, d’autres personnes doivent être attentives à ce problème, particulièrement dans les écoles, les institutions médicales, les ONG, et les psychologues.

Processus difficile pour révéler l’abus

Une fois l’inceste révélé, beaucoup d’autres problèmes surviennent. Les professionnels ont indiqué que les victimes étaient abattues par l’enquête et le processus judiciaire. L’un des problèmes est le manque d’amende-

ments légaux exigeant que les déclarations soient filmées et faites en pré-sence d’un professionnel. Un autre problème est que les lieux où les décla-rations sont faites et où les procès se déroulent ne sont pas appropriés pour des enfants.

Rassembler des preuves et émettre un diagnostic sur les dommages phy-siques et psychologiques sont essentiels pour déterminer la sanction. Les professionnels ont parlé des problèmes avec les instituts médico-légaux et du manque de spécialistes des maladies et de la psychologie infantiles.

Un autre problème décrit par les experts dans le rapport est que la victime de l’inceste était accusée et que l’attention se fixait sur "honneur". Les soins médicaux pour les victimes et les enfants nés de l’inceste étaient ju-gés insuffisants. Les solutions suggérées sont d’augmenter le niveau d’éducation, d’infor-mation et de communication, une institutionnalisation des pratiques [...] ainsi que des approches interdisciplinaires.

[...] De nombreuses études montrent que les victimes d’inceste vivent avec les effets de cet abus tout le reste de leur vie et que leur vie est négativement affectée à long terme. Si l’on tient compte de la structure patriarcale de la société turque, il est clair que de nombreuses victimes sont forcées de se taire et de subir ce traumatisme chronique. [...] (SB/EK)

©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN - 29 juin 2009 - 07:15 - www.-collectifvan.org

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=32899

Lire le texte original dans la rubrique "Articles en anglais"

Les droits des Assyro-chaldéen-syriaques en IrakInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN diffuse

un Communiqué de presse du Parti national assyrien, selon lequel "pour la première fois depuis la première guerre mondiale 1914-1918, on assiste à une reconnaissance officielle" du peuple assy-ro-chaldéen-syriaque. En effet, le 24 juin 2009, le gouvernement autonome du Kurdistan irakien a reconnu dans sa constitution (à la suite d'un vote du parlement) à la fois le terme "assyro-chal-déen-syriaque" et le droit du peuple assyro-chaldéen-syriaque à disposer de lui-même.

Juin 2009 : Reconnaissance des droits de territoire et du

nom "assyro-chaldéen-syriaque" en Irak Pour la première fois dans l'histoire des assyro-chaldéen-syriaques depuis la première guerre mondiale 1914-1918, on assiste à une reconnaissance officielle de notre peuple.

En effet, le 24 juin 2009, le gouvernement autonome du Kurdistan irakien a reconnu dans sa constitution (à la suite d'un vote du parlement) à la fois le terme "assyro-chaldéen-syriaque" et le droit du peuple assyro-chaldéen-syriaque à disposer de lui-même, autrement dit, le droit d'une région auto-nome en Irak pour le peuple assyro-chaldéen-syriaque.

Cela n'aurait pas été possible sans le travail de l'ancien ministre des Fi-nances du Kurdistan, Sargis Aghajan (assyrien) et sans nos partis poli-tiques en Irak tels que l'Union de la Mésopotamie (HBA: khouyada ed bet-nahrin atraya). Ceci est un grand événement pour notre peuple.

Durant le mois de juillet 2009, un referendum dans tout l'Irak incluera le oui ou le non à la reconnaissance du nom et du droit d'autonomie du peuple assyro-chaldéen-syriaque.

Mai 2009

Le mois dernier, un parlementaire français a adressé un memorandum au Président de la République, Nicolas Sarkozy, lui demandant d'insister au-près de l'Irak pour effectuer des modifications constitutionnelles reconnais-sant les droits des Assyro-chaldéen-syriaques (les chrétiens d'Irak) et de faire un examen sur la législation irakienne qui restreint la laïcité et pro-clame l'islam comme la religion officielle de l'État. C'est une reconnaissance claire du droit constitutionnel du territoire du peuple assyro-chaldéen-syriaque.

Il a également exprimé l'espoir que la France aurait une forte influence sur la démocratie en Irak.

Il convient de noter que cela coïncide avec le rôle attendu de la France en Irak sur les plans politique et économique.

Source: Parti national assyrien Direction générale de l'Europe http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,308658.0.html

Kurdistan Regional Parliament ratificated on the constitution of the region and confirm the united naming (Chaldeans Syriacs Assyrians ) http://www.ankawa.com/english/?p=2861

26/06/2009:

PRESS RELEASE: SYRIAC MONASTERY LOSES FORESTRY CASE http://www.ankawa.com/english/?p=2862

State the winner in monastery land case http://www.ankawa.com/english/?p=2863

23/06/2009

Iran: Non-Persian ethnic groups warn of massacres

http://www.ankawa.com/english/?p=28504

Le chef de la diplomatie arménienne rencontre son homologue azéri à ParisInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

presente cette newsletter bimensuelle sur l'actualité politique, économique et culturelle du Haut-Karabagh mise à notre disposi-tion par la Représentation de la République du Haut-Karabagh en France.

Le chef de la diplomatie arménienne rencontre son ho-mologue azéri et les co-présidents du GM 2009-06-27 18:35

Les ministres arménien et azéri des Affaires étrangères se sont réunis à Paris le 26 juin en présence des co-présidents du Groupe de Minsk Youri Merzlyakov (Russie), Bernard Fassier (France), Matthew Bryza (Etats-Unis) et le représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE Andrzej Kasprzyk.

Les ministres Edward Nalbandian et Elmar Mamediarov se sont d'abord rencontrés en tête-à-tête, ensuite ils ont été rejoints des co-présidents et du représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE. Après la réunion des Présidents Aliev et Sarkissian, tenue le 4 juin dernier à Saint-Pétersburg, les chefs de la diplomatie arménienne et azerbaïdjanaise ont été chargés de poursuivre les négociations en vue de rapprocher leurs po-sitions sur le règlement du conflit du Karabagh dans le cadre des principes proposés dans le Document de Madrid.

Les ministres ont également discuté de la possibilité d'une nouvelle ren-contre des Présidents arménien et azéri. A l'issue des négociations, il a été

convenu que les co-présidents visiteront la région en début juillet pro-chain.

Selon le communiqué de presse du ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie, la rencontre des ministres arménien et azéri des Affaires étrangères a été utile et s'est déroulée dans une atmosphère constructive.

http://www.haut-karabagh.com/?p=newsview&newsid=148

Un Observatoire de Recherche sur la Turquie Contemporaine (OBTIC) à ParisInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lancement à Paris de

l'Observatoire de Recherche Interdisciplinaire sur la Turquie Contemporaine (OBTIC) qui a pour objet de contribuer au débat et à la recherche scientifique dans diverses disciplines des sciences sociales sur la Turquie contemporaine. Souhaitons que les re-cherches menées au sein de cet observatoire ne soient pas desti-nées à stopper les reconnaissances du génocide des Arméniens, des Grecs et des Assyro-chaldéen-syriaques en Europe, et que bien au contraire, elles révèlent une nouvelle génération d'univer-sitaires turcs soucieux de se démarquer du négationnisme d'Etat de la Turquie.

Lancement à Paris de "l'Observatoire de Recherche Interdisciplinaire sur la Turquie Contemporaine (OBTIC) qui a pour objet de contribuer au débat et à la recherche scientifique dans diverses disciplines des sciences sociales sur la Turquie contemporaine. Il aspire à mettre en valeur les travaux scientifiques en cours sur les sujets concernés, d’organiser des ateliers, des conférences et de faire des publications."

"Parallèlement à ces objectifs", il souhaite "créer un réseau de chercheurs, notamment à l’aide" de son site Internet http://obtic.org. "Tous les membres adhérents pourront être inscrits et répertoriés avec les grandes lignes de leurs recherches (publications, communications, etc.). Les cher-cheurs qui ne peuvent pas participer régulièrement aux activités de l’OB-TIC en raison de leur résidence hors de France pourront être inclus dans ce répertoire."

Nota CVAN : Pour l'instant, à la recherche du mot "arménien", un seul chercheur turc ressort de la base de données (voir ci-dessous). Souhaitons que les recherches menées au sein de cet observatoire ne soient pas des-tinées à stopper les reconnaissances du génocide des Arméniens, des Grecs et des Assyro-chaldéen-syriaques en Europe, et que bien au contraire, elles révèlent une nouvelle génération d'universitaires turcs sou-

cieux de se démarquer du négationnisme d'Etat de la Turquie.

Le Traité de Sèvres (en anglais) est répertorié dans la base de données : The Treaty of Sèvres, 1920

Mais il ne mentionne qu'une seule fois le terme de "Arménien", bien qu'il y soit souvent fait mention de "massacres"...

Nazli TEMIR Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales

Disciplines : Sociologie Thèmes de recherche : La mémoire collective à l’épreuve de la po-litique de l’oubli : Le cas des arméniens de Turquie en trois géné-rations Contact: temirnazli@gmail.com

« Etre minoritaire dans une société multiculturelle : Histoire de vie d'un ar-ménien de l'Anatolie », mémoire de fin d'études, Université de Galatasa-ray, juin 2006. « Etre minoritaire en Turquie : Question d'identité chez les arméniens dans une société ‘multiculturelle' », mémoire de fin d'études, master 2, Univer-sité de Paris I, Panthéon - Sorbonne, septembre 2007. « Kültürün yeniden keşfine yolculuk : Türkiye'deki ermeni mirası », Agos (journal hebdomadaire bilingue turque-arménienne) 20 novembre 2008. « Türkiye : hangi ifade özgürlüğü? Katledilen gazeteci Hrant Dink anısına », Agos, 20 mars 2008. « Diasporadaki genç ermeniler azınlık kültürünü anlatıyor », Agos, mars 2008. « Hrant için adalet için Rock yapıyorlar », Agos, février 2008. « Millet-i sadika », norzartong.org, 14 mars 2009.

http://www.obtic.org/

Rwanda: 4 anciens responsables de l’armée impliqués dans le génocideInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

invite à lire le Point de presse quotidien du bureau de la porte-pa-role du secrétaire général de l’ONU (Organisation des Nations unies) publié le 29 juin 2009.

POINT DE PRESSE QUOTIDIEN DU BUREAU DE LA PORTE-PAROLE DU SE-CRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU: 29 JUIN 2009

Rwanda

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda indique que les parties, l’accusation et la défense, ont terminé les plaidoiries dans le cadre du se-cond « procès militaire ».

Cette affaire implique quatre anciens responsables de l’armée rwandaise, dont le général Augustin Bizimungu, ancien chef d’état-major de l’armée rwandaise et le général Augustine Ndindiliyimana, ancien chef d’état-ma-jor de la gendarmerie nationale. Ils sont tous les deux accusés de génocide ou de complicité de génocide et de crimes contre l’humanité.

L’accusation demande l’emprisonnement à vie pour les accusés. Le pro-cès, qui a commencé en septembre 2004, a donné lieu à 392 journées d’audience au cours desquelles 208 témoins ont été entendus. Aucune date n’a été arrêtée pour le verdict.

http://www.un.org/News/fr-press/docs/2009/dbf090629.doc.htm

Visite du Comité anti-torture du Conseil de l'Europe en TurquieInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

présente ce Communiqué de presse du 23 juin 2009 publié sur le site du Conseil de l’Europe.

23.06.2009 – Une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a effectué une visite en Turquie du 4 au 17 juin 2009. Il s'agissait de la cinquième visite périodique du Comité dans ce pays.

Au cours de la visite, la délégation du CPT a examiné les mesures prises par les autorités turques en réponse aux recommandations formulées par le Comité à l'issue des visites précédentes. Une attention particulière a été accordée au traitement des personnes détenues par les forces de l'ordre ainsi qu'aux conditions de détention dans les centres où sont placées les personnes privées de liberté en vertu de la législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers. La délégation a également examiné en détail di-verses questions relatives aux prisons, y compris les activités proposées aux détenus et les services de santé.

La délégation a rencontré Osman GÜNEŞ, Vice-Ministre de l'Intérieur, Ah-met KAHRAMAN, Vice-Ministre de la Justice, et Turan BUZGAN, Sous-Secré-taire d'Etat adjoint au Ministère de la Santé. Elle s'est en outre entretenue avec des hauts fonctionnaires des Ministères des Affaires étrangères, de la Santé, de l'Intérieur, de la Justice et de la Défense nationale et des Forces

armées turques, ainsi qu'avec le Directeur Général des Services sociaux et de la Protection de l'Enfance. Des discussions ont aussi eu lieu avec des représentants du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) à Ankara et de deux ONGs turques, l'Association des droits de l'homme et la Fondation des droits de l'homme.

A l'issue de la visite, la délégation a communiqué ses observations prélimi-naires aux autorités turques.

La visite a été effectuée par les membres suivants du CPT :

- Aleš BUTALA, Chef de la délégation (slovène) - Sonja KURTÉN-VARTIO (finlandaise) - Marc NÈVE (belge) - Jean-Pierre RESTELLINI (suisse) - Antonius Maria VAN KALMTHOUT (néerlandais).

Ils étaient secondés par Michael NEURAUTER (Chef de Division) et Elvin ALIYEV du Secrétariat du CPT, et assistés de deux experts : Timothy HAR-DING, ancien directeur de l'Institut universitaire de médecine légale, Ge-nève (Suisse), et Michael KELLETT, ancien enquêteur en chef de la police de Lancashire (Royaume-Uni).

La délégation a visité les lieux suivants :

Etablissements des forces de l'ordre

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme et Dépar-tement du Crime organisé) de Batman Commandement de la gendarmerie du district, ville de Batman Commandement de la gendarmerie du district de Bismil Direction de la police du district de Bismil

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme et Dépar-tement de la Loi et de l'ordre) de Diyarbakır Commissariat de police de Diyarbakır-Çarşı

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme) d'Edirne

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme et Dépar-tement de la Loi et de l'ordre) d'Erzurum Commandement de la gendarmerie pour la province d'Erzurum

Commandement de la gendarmerie du district d'Hamur, province d'Ağrı

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme, et lo-caux communs de détention) d'Istanbul Direction de la police du district, Şehit Tevfik Fikret Erciyes, Fatih, Istanbul Commissariat de police de Sirkeci, Fatih, Istanbul

Direction de la police (Département de la Loi et de l'ordre) d'Istanbul-Gay-rettepe

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme) de Ko-nya Commandement de la gendarmerie du district de Karatay, province de Ko-nya

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme, Départe-ment de la Loi et de l'ordre et Département des Mineurs) de Mardin Commandement de la gendarmerie du district, ville de Mardin Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme et Dépar-tement de la Loi et de l'ordre) de Nusaybin, province de Mardin Commandement de la gendarmerie du district de Nusaybin

Direction de la police (Département de Lutte contre le terrorisme et Dépar-tement des Mineurs) de Van Commissariat de police d'Iskele, province de Van

Lieux de détention/rétention pour étrangers

Centre de détention pour étrangers d'Ağrı Centre de détention pour étrangers d'Edirne Centre de détention pour étrangers d'Istanbul-Kumkapı Locaux de rétention de la police des frontières de l'aéroport international d'Istanbul (zone de transit) Centre de détention pour étrangers de Kırklareli Locaux provisoires de rétention du département de la police des étrangers de Konya Centre de détention pour étrangers de Van

Prisons

Prison de type E d'Erzurum Prison de type H d'Erzurum Prison de type F de Kırıkkale Prison de type E de Konya

Prison militaire d'Istanbul-Hasdal.

De surcroît, la délégation s'est rendue dans les prisons suivantes dans le but de s'entretenir avec des prévenus récemment arrivés :

Prison de type M de Batman Prison de type K2 de Bismil Prison de type D de Diyarbakır Prison de type E de Diyarbakır Prison de type E de Mardin Prison de type F de Van Prison de type M de Van.

http://www.cpt.coe.int/documents/tur/2009-06-23-fra.htm

Revue de la presse turque 29.06.2009Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous

soumet cette revue de la presse turque du 29 juin 2009 publiée sur la TRT (Télévision & Radio de Turquie).

Posted 29.06.2009 07:58:54 UTC Updated 29.06.2009 07:58:54 UTC

Le quotidien Yeni Şafak indique que le Président Abdullah Gül qui poursuit sa visite en Chine, a rencontré les citoyens turcs dans la ville de Shenzhen et a annoncé aux hommes d'affaires qui oeuvrent dans cette région, l'ou-verture d'un consulat turc à Guangzhou. Le Président Gül qui a exprimé sa fierté de voir des hommes d'affaires turcs en Chine, a affirmé que cela montrait combien les Turcs avaient l'esprit entreprenant.

Le quotidien Hürriyet écrit sur ses pages d'économie, que le ministre d'Etat chargé du commerce extérieur, Zafer Çağlayan, a annoncé qu'une grande compagnie automobile chinoise allait fonder une usine en Turquie. D'après le quotidien, accompagnant le Président Gül lors de sa visite en Chine, M. Çağlayan a indiqué que la société turque qui investira conjointe-ment avec la société chinoise, allait œuvrer pour la première fois dans l'in-dustrie automobile. La société chinoise effectuera son investissement d'une valeur de près de 600 millions de dollars à Konya, note Hürriyet.

Sous le titre « Consensus de solution », le quotidien Sabah rapporte à ses lecteurs, que les ministres turc et grec des Affaires étrangères, qui se sont entretenus lors de la réunion de l'OSCE en Grèce, avaient établi un « consensus total » concernant la résolution des problèmes. Ainsi les deux pays ont décidé de coopérer sur la question des immigrés, des minorités, sur la question chypriote et sur les diversités en Egée. Lors de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l'OSCE organisée à Cor-fou, où la sécurité de l'Europe a été abordée et où s'est réuni le Conseil OTAN -Russie pour la première fois depuis la crise géorgienne, le processus Turco-arménien a été freiné au profit du processus de dialogue turco-grec.

Le quotidien Vatan écrit dans sa nouvelle titrée « Paroles choquantes d'Aliev », que le Président azerbaïdjanais Ilham Aliev a déclaré être prêt à tout moment à se servir de la force militaire en vue d'assurer l'unité terri-toriale de son pays, et que dans ce cas-là, le droit et les décisions interna-tionales seraient aux côtés de l'Azerbaïdjan. M. Aliev qui a fait de sévères déclarations concernant le conflit du Haut Karabakh avec l'Arménie, lors du 91ème anniversaire de la fondation des forces armées azerbaïdja-naises, a poursuivi en ces termes : « L'Azerbaïdjan continue de vivre en état de guerre. La mission prioritaire de l'Etat est de garder une armée

compétente concernant la guerre. Nous avons laissé derrière nous seule-ment la première scène de guerre. Nous sommes prêts à tout moment à des développements de dernière minute. »

Le quotidien Milliyet écrit que les partisans d'Ahmadinejad organisent ré-gulièrement des manifestations devant l'Ambassade d'Angleterre à Téhé-ran à la suite des présidentielles organisées le 12 juin en Iran et rempor-tées par Mahmoud Ahmadinejad devant son plus grand adversaire Mir Hossein Moussavi. Le quotidien qui se base sur l'agence de presse semi-officielle perse, note que 8 Iraniens qui travaillent à l'ambassade d'Angle-terre, avaient été placés en garde à vue.

Dans sa nouvelle titrée « Le vent turc soufflera à Paris », le quotidien Star annonce à ses lecteurs que la Saison turque en France qui est une organi-sation conjointe turco-française, débutera le 1er juillet à Paris. Au total 400 activités différentes allant de la musique classique au stylisme seront réali-sées lors de l'organisation qui sera inaugurée par le ministre de la Culture Ertuğrul Günay. Notre pays sera l'invité de la France entre le 1er juillet 2009 et le 31 mars 2010, avec des activités qui seront réalisées en coopé-ration par Cultures France et la Fondation culturelle et artistique d'Istanbul sous l'égide des ministères turc et français des Affaires étrangères et de la Culture.

Notre dernière information nous vient du quotidien Star. Ainsi, selon la nouvelle titrée « Manoir turc de Michael », si Michael Jackson avait vécu, il aurait emménagé ce mercredi dans le manoir en Angleterre d'un homme d'affaires turc. Le manoir nommé « Foxbury Manor » comptant 32 chambres et estimé à une valeur de 15 millions de sterling, avait été loué jusqu'en février à 1 million de sterling à Michael Jackson et ses trois en-fants.

http://www.trtfrench.com/international/newsDetail.aspx?HaberKodu=93f0b342-6447-4cae-8364-dcd1ea994e24

SOMMAIRE DE LA REVUE DE PRESSE DU CVAN DU 30.06.2009

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant : la Turquie, le génocide arménien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur :http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

Inceste en Turquie : l’abus le plus invisible Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En raison de la structure patriar-

cale de la société turque, de nombreuses victimes d’inceste sont obligées de se taire et de subir ce traumatisme chronique. De nombreux auteurs d’inceste sont des pères, suivis par des membres mâles de la famille, tels que les grands-pères, les frères aînés et les oncles paternels ou maternels. Le 23 juin 2009, un rapport intitulé "Comprendre le problème de l’inceste en Turquie" a été présenté à un panel à Ankara. L’étude a été conduite par la Demography Association et le Fonds des Nations Unies pour la popula-tion (FNUAP). L’étude est basée sur des interviews avec des professionnels qui traitent les cas d’inceste en Turquie. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en anglais publié sur Bianet du 24 juin 2009.

Le chef de la diplomatie arménienne rencontre son homologue azéri à Paris Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous presente cette newsletter bimensuelle sur l'actualité politique, économique et cultu-relle du Haut-Karabagh mise à notre disposition par la Représentation de la République du Haut-Karabagh en France. Les ministres arménien et azé-ri des Affaires étrangères se sont réunis à Paris le 26 juin en présence des co-présidents du Groupe de Minsk Youri Merzlyakov (Russie), Bernard Fas-sier (France), Matthew Bryza (Etats-Unis) et le représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE Andrzej Kasprzyk.

Les droits des Assyro-chaldéen-syriaques en Irak Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN diffuse un Com-muniqué de presse du Parti national assyrien, selon lequel "pour la pre-mière fois depuis la première guerre mondiale 1914-1918, on assiste à une reconnaissance officielle" du peuple assyro-chaldéen-syriaque. En effet, le 24 juin 2009, le gouvernement autonome du Kurdistan irakien a reconnu dans sa constitution (à la suite d'un vote du parlement) à la fois le terme "assyro-chaldéen-syriaque" et le droit du peuple assyro-chaldéen-syriaque à disposer de lui-même.

Revue de la presse turque 29.06.2009 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet cette revue de la presse turque du 29 juin 2009 publiée sur la TRT (Télévi-sion & Radio de Turquie). Le quotidien Yeni Şafak indique que le Président Abdullah Gül qui poursuit sa visite en Chine, a rencontré les citoyens turcs dans la ville de Shenzhen et a annoncé aux hommes d'affaires qui oeuvrent dans cette région, l'ouverture d'un consulat turc à Guangzhou. Le Président Gül qui a exprimé sa fierté de voir des hommes d'affaires turcs en Chine, a affirmé que cela montrait combien les Turcs avaient l'esprit en-treprenant.

Turquie: la croissance chute de 13,8 % L'économie turque s'est contractée de 13,8% au premier trimestre 2009 par rapport au même trimestre de l'année précédente, un chiffre record, a annoncé aujourd'hui l'Institut turc des statistiques (Tüik). Les spécialistes s'attendaient à une chute de la croissance entre 10 et 12% du Produit inté-rieur brut (PIB).

Gaz: Moscou chasse sur le terrain de Nabucco et signe un accord avec Bakou La Russie a signé lundi un accord avec l'Azerbaïdjan pour l'achat de gaz de cette ancienne république soviétique dès 2010, ce qui risque de faire de l'ombre au projet de gazoduc européen Nabucco, qui peine à décoller, en le privant d'une partie de ses approvisionnements.

Décès de l'historien Jean-Paul Roux L'historien français Jean-Paul Roux, spécialiste du monde turc et de la culture islamique, est décédé hier à Saint Germain-en-Laye à l'âge de 84 ans, a-t-on appris auprès de sa famille. Ancien directeur de recherche au CNRS, ancien professeur à l'Ecole du Louvre où il avait été nommé en 1965 sur proposition d'André Malraux, Jean-Paul Roux a consacré son oeuvre à faire connaître dans le monde érudit comme dans le grand public l'histoire et la mythologie des peuples turcs et mongols.

Signature d’une convention entre le Luxembourg et l’Arménie Le 23 juin 2009, en marge des cérémonies de la fête nationale, le ministre du Trésor, Luc Frieden, et l’ambassadeur de la République d’Arménie au Luxembourg, Viguen Tchitetchian, ont signé une convention visant à éviter les doubles impositions et la fraude fiscale en matière d’impôts sur le reve-nu et la fortune entre le Luxembourg et l’Arménie.

Musique. Suren a le violon dans la peau Le violon est sa respiration, un souffle qui lui a permis de s'épanouir loin de son pays natal, l'Arménie. À 22ans, Suren Ashkhbabyan fait partie des grands, des très grands violonistes.

La "Saison de la Turquie" débutera mardi en France La "Saison de la Turquie" débutera mardi en France pour durer neuf mois, destinée à organiser des activités culturelles et artistiques sur la Turquie. Le ministre de la Culture et du Tourisme Ertugrul Gunay et le ministre fran-çais de la Culture, Frédéric Mitterrand, vont tenir une conférence de presse conjointe à Paris à l'occasion du lancement des activités organisées dans le cadre de la saison.

Rencontre turco-africaine à Istanbul Des haut représentants de huit pays africains membres du Marché com-mun de l'Afrique australe et orientale (Comesa) ont rencontré lundi des hommes d'affaires turcs membres de la Confédération d'hommes d'af-faires et d'industriels de Turquie (Tuskon) dans le cadre d'une réunion à Is-tanbul.

La redistribution de l’eau Le débit des eaux de l’Euphrate va doubler. C’est une bonne nouvelle pour les Irakiens en cette période estivale. La décision a été prise par la Tur-quie, le pays où le fleuve prend sa source. L’agriculture en Irak commen-çait par souffrir du manque d’eau et dans certaines régions le problème de la sécheresse se pose réellement.

Prétendu complot : appel du président turc à l'armée et au gou-vernement Le président turc Abdullah Gül a appelé lundi à l'"harmonie" dans les rela-tions entre le gouvernement issu de la mouvance islamiste et l'armée, sur fond de tensions croissantes liées à un prétendu plan visant à déstabiliser le gouvernement, selon l'agence Anatolie.

"Je connais mieux le néerlandais que le turc" Sous le foulard, Mahinur Özdemir révèle une jeune Bruxelloise émancipée. Le jeune députée veut juste que l'on respecte son choix de le porter. On ne présente plus Mahinur Özdemir : toutes les télés du monde, ou presque, s’en sont chargées cette semaine lors de sa prestation de serment comme députée CDH au Parlement de la Région bruxelloise.

Sécurité européenne: des ministres de l'UE sceptiques sur les pro-positions russes Des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont exprimé leur scepticisme sur les pro-positions russes sur un nouvel organe de sécurité européenne, dimanche à Corfou (Grèce), à l'occasion d'une réunion informelle de l'OSCE.

Rapport commun sur les relations Arménie-Turquie Des experts arméniens et turcs ont établi un rapport commun sur le dia-logue Arménie-Turquie et la coopération possible. Du côté turc le rapport a été écrit par des experts de la Fondation des Etudes économiques et So-ciales de Turquie (Türkiye Ekonomik ve Sosyal Etüdler Vakfý- TESEV) Ay-bars Görgülü et Sabiha Senyücel Gündoðar. Le directeur de l’institut du Caucase Alexandre Iskandaryan et le directeur adjoint Sergey Minasyan ont participé à la préparation du rapport côté arménien.

Restitutions des biens juifs : 46 pays s'engagent à poursuivre leurs efforts Plus de soixante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, 46 pays se sont engagés à poursuivre le processus de réparation des spoliations subies par les Juifs pendant le régime nazi, dans une déclaration interna-tionale publiée lundi à Prague.

Cambodge : un survivant à la barre Torturé puis transféré au camp S21, dirigé par le sinistre Duch, Vann Nath a été sauvé par ses talents de dessinateur. Neuf semaines après le début du procès de Duch, ancien directeur khmer rouge du centre de torture S21 où plus de 12 000 personnes furent exécutées entre 1975 et 1979, les sur-vivants commencent aujourd'hui à témoigner. À la barre est attendu Vann Nath, 63 ans, l'un des rares rescapés de S21.

Le choc de la déportation L’impossible oubli : ce sous-titre rappelle la plaquette éditée en 1970 par la Fédération nationale des déportés internés résistants et patriotes (FN-DIRP) et souvent rééditée. Depuis, la connaissance historique a sensible-ment évolué, aussi l’ouvrage a-t-il été entièrement repensé. Ce manuel est

accompagné d’une remarquable illustration, photographies, cartes, af-fiches, documents divers, et de pages éclairant un aspect général (par exemple les formes de résistance dans les camps) ou particulier (comme la libération de Dachau). Il commence par le récit de la découverte des camps en 1945, choc énorme qui masque la diversité de la déportation et la spécificité du génocide des juifs.

Un Observatoire de Recherche sur la Turquie Contemporaine (OB-TIC) à Paris Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Lancement à Paris de l'Observa-toire de Recherche Interdisciplinaire sur la Turquie Contemporaine (OBTIC) qui a pour objet de contribuer au débat et à la recherche scientifique dans diverses disciplines des sciences sociales sur la Turquie contemporaine. Souhaitons que les recherches menées au sein de cet observatoire ne soient pas destinées à stopper les reconnaissances du génocide des Armé-niens, des Grecs et des Assyro-chaldéen-syriaques en Europe, et que bien au contraire, elles révèlent une nouvelle génération d'universitaires turcs soucieux de se démarquer du négationnisme d'Etat de la Turquie.

Rwanda: 4 anciens responsables de l’armée impliqués dans le gé-nocide Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous invite à lire le Point de presse quotidien du bureau de la porte-parole du secrétaire gé-néral de l’ONU (Organisation des Nations unies) publié le 29 juin 2009. Le Tribunal pénal international pour le Rwanda indique que les parties, l’accu-sation et la défense, ont terminé les plaidoiries dans le cadre du second « procès militaire ».Cette affaire implique quatre anciens responsables de l’armée rwandaise, dont le général Augustin Bizimungu, ancien chef d’état-major de l’armée rwandaise et le général Augustine Ndindiliyimana, ancien chef d’état-major de la gendarmerie nationale.

Visite du Comité anti-torture du Conseil de l'Europe en Turquie Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous présente ce Communiqué de presse du 23 juin 2009 publié sur le site du Conseil de l’Europe. Une délégation du Comité européen pour la prévention de la tor-ture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe a effectué une visite en Turquie du 4 au 17 juin 2009. Il s'agissait de la cinquième visite périodique du Comité dans ce pays.

La Suisse refuse d'extrader un Rwandais soupçonné de génocide La Suisse n'extradera pas un ancien ministre rwandais poursuivi par Kigali pour génocide et crimes de guerre. Le Département fédéral de justice et police (DFJP) a invoqué mardi la situation actuelle des droits de l'homme au Rwanda, qui ne garantirait pas la sécurité de l'ex-ministre, pour justifier sa décision.

Examen du développement des services des voyageurs et des communications ferroviaires entre la Turquie, l'Iran et la Syrie M. Georges al-Moqaabari, directeur de l'établissement public des chemins de fer, a indiqué que le transport ferroviaire a réalisé un bond important

après la mise en service de nouveaux trains internationaux dont ceux d'Alep-Mersin et Alep-Moussol.

Les partisans de la burqa dénoncent la France Des sites Internet radicaux aux médias arabes, les réactions se multiplient contre les projets français en la matière. Le grand ayatollah Fadlallah, le plus influent religieux chiite libanais, n'aura pas attendu vingt-quatre heures pour répliquer aux propos de Nicolas Sarkozy sur la burqa qui ne serait «pas la bienvenue» en France. Appelant Nicolas Sarkozy à «reconsi-dérer» sa position, le religieux l'a accusé «d'opprimer la femme et de por-ter atteinte à sa volonté et à sa liberté de choix lorsqu'on lui interdit de choisir ses vêtements». Selon lui, «cette attitude est une forme de viola-tion des libertés». Sur un registre plus ambigu, la question a également fait réagir jeudi le ministre turc des Affaires européennes en visite à Bruxelles. Egemen Bagis a déclaré : «Si l'on impose la burqa, je suis très opposé.» Ajoutant toutefois aussitôt : «Je crois aux droits de l'homme, à la liberté d'expression. Si quelqu'un veut s'exprimer en portant un voile sur la tête, je n'ai pas de problème avec ça. Chacun devrait être libre de choi-sir.»

Charles Aznavour, nouvel ambassadeur en Suisse C’est désormais chose faite. Charles Aznavour est officiellement le nouvel ambassadeur d’Arménie en Suisse. Le chanteur âgé de 85 ans présente aujourd’hui à Berne ses lettres de créances au président de la Confédéra-tion Hans-Rudolf Merz. Il fêtera ensuite sa nomination à l’Hôtel Bellevue.

Le président de l'Union des Artisans d'Alep rencontre une déléga-tion artisanale turque Le président de l'Union des Artisans d'Alep, M. Jamal Nisf al-Dunia, s'est entretenu avec une délégation d'artisans des deux villes turques de Ga-ziantep et de Kahraman maraş du développement et du renforcement des relations artisanales.

La communauté gay s'affirme dans la société turque Malgré un îlot de tolérance à Istanbul, le pays reste profondément réfrac-taire à l'égalité des droits des homosexuels. Sous la pression des slogans «Nous ne nous tairons pas», «Nous existons, il va falloir s'y habituer», le cordon de policiers s'est finalement résolu à laisser le champ libre à la Marche des fiertés homosexuelles.

Président turc: les relations avec la Chine entrent dans une nou-velle page Le président turc Abdullah Gul a déclaré lundi que la Turquie et la Chine tourneront une nouvelle page dans leurs relations au terme de sa visite en Chine. "Mon voyage en Chine a été un succès dans tous les aspects et je suis retourné en Turquie avec une grande satisfaction", a dit M. Gul lors d'une conférence de presse à son arrivée à l'aéroport Esenboga d'Ankara.

Cette saison, la Turquie bosse fort en France Une saison culturelle n'aura peut-être jamais autant fait parler d'elle avant

son lancement. Le nouveau ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, et son homologue turc, Ertugrul Günay, ouvrent aujourd'hui la Saison de la Turquie en France, deux semaines après une polémique sur l'opposition de Nicolas Sarkozy à l'entrée du pays dans l'Union européenne.

Croissance économique de 4.5% pour la Turquie durant la pro-chaine décennie La banque d'affaires Merrill Lynch a prédit une croissance économique de 4.5% pour la Turquie durant la prochaine décennie. La banque, dans son rapport publié lundi sur les Marchés en développement en Europe orien-tale, au Proche-Orient et en Afrique du nord, qualifie la Turquie de "pays à haut potentiel de développement".

L’ambassadeur des Etats-Unis à Erevan élude la question du géno-cide S’exprimant lors d’une conférence de presse au Hilton de Glendale le ven-dredi 26 juin, l’ambassadeur des Etats-Unis en Arménie, Marie L. Yovano-vitch a élude la question de la reconnaissance du génocide des Arméniens, la renvoyant à la déclaration du président Barak Obama du 24 avril der-nier.

L'UE va ouvrir mardi un 11ème chapitre thématique avec la Tur-quie L'Union Européenne (UE) va ouvrir mardi à Bruxelles avec la Turquie un on-zième chapitre thématique sur les 35 chapitres qui jalonnent les négocia-tions d'adhésion de ce pays à l'UE. Le onzième chapitre porte sur la fiscali-té, a-t-on précisé.

Prison de Tuol Sleng : un premier rescapé témoigne C'est à l'ouverture de la dixième semaine du premier procès, à Phnom Penh, d'un ancien criminel khmer rouge, Duch, que la parole est enfin don-née lundi aux survivants. Premier rescapé à venir à la barre : Van Nath, un peintre qui a eu la vie sauve dans l'antichambre de la mort que fut le centre S-21 de la prison de Tuol Sleng, grâce à ses portraits de Pol Pot, qu'on lui demandait d'exécuter.

La Suisse refuse d'extrader un Rwandais La Suisse n'extradera pas un ressortissant rwandais poursuivi dans son pays d'origine pour génocide et crimes de guerre. Une extradition vers le Rwanda est impossible en raison de la situation qui règne dans cet Etat en matière de droits de l'Homme et parce que les soupçons invoqués à l'ap-pui de la demande d'extradition ne sont pas suffisamment étayés. Tels sont les arguments exposés dans une note diplomatique que l'Office fédé-ral de la justice (OFJ) a adressée à l'Ambassade du Rwanda. Toutefois, le Rwanda a la possibilité de présenter à la Suisse une demande de déléga-tion de la poursuite pénale de l'intéressé.

Les bérets bleus de l'ONU vont s'entraîner près du lac de Constance Les futurs observateurs militaires de l'ONU passeront leur exercice final

dès vendredi dans les environs du lac de Constance. Des instructeurs alle-mands, autrichiens, hollandais et suisses vont tester près de 60 officiers is-sus de 21 pays, afin de les préparer à leurs engagements.

Réquisitoire au procès du "gang des barbares" Youssouf Fofana et les 26 personnes jugées avec lui pour avoir séquestré et torturé à mort le jeune juif Ilan Halimi en 2006, entendent ce mardi les peines réclamées par l'accusation au procès du "gang des barbares", après deux mois de débats à huis clos aux assises des mineurs.

GENOCIDE ARMENIEN

AngleterreSur la reconnaissance du Génocide Arménien par le Royaume-Unimardi30 juin 2009, par Stéphane/armenews

En dépit de la preuve évidente et d’une reconnaissance internationale du Génocide Arménien qui augmente constamment, le Gouvernement Britan-nique refuse invariablement de le reconnaître comme tel explicitement. [1]

Nous appelons le Gouvernement Britannique à considérer les faits qui suivent et à reconnaître publiquement le Génocide Arménien de 1915-1923.

Les atrocités commises contre le peuple arménien en Arménie de l’Ouest et en d’autres lieux de l’Empire ottoman dans la période 1915-1923 consti-tuent un génocide. Il a été planifié de façon centralisée, administré par le gouvernement turc à l’encontre de la population arménienne de l’Empire ottoman dans son ensemble, et exécuté à la faveur de la Première Guerre Mondiale. Le peuple arménien a subi la déportation, l’expropriation, l’enlè-vement, la torture, le massacre et la famine. Le nombre d’Arméniens qui ont péri entre 1915 et 1923 a été estimé à un million et demi.

Au cours de la Première Guerre Mondiale, les puissances alliées, Grande Bretagne, France et Russie, dans leur déclaration commune du 24 mai 1915, avaient accusé le régime Jeune Turc de crime contre l’humanité et la civilisation. En 1915, trente trois ans avant l’adoption de la Convention sur le Génocide des Nations Unies, le Génocide Arménien a été condamné par la communauté internationale comme crime contre l’humanité. Dans son livre Les Crises du Monde, Winston Churchill écrivait : ’En 1915, le gouver-nement turc débuta et poursuivit impitoyablement l’infâme massacre gé-néralisé et la déportation des Arméniens en Asie Mineure. Il n’y a aucun doute raisonnable sur le fait que ce crime était planifié et exécuté pour des raisons politiques.’

Le mot ’génocide’ a été créé par le célèbre avocat et humaniste juif-polo-

nais Raphaël Lemkin, qui a déclaré que son intérêt pour le génocide lui était venu parce qu’il avait étudié ce qui était arrivé aux Arméniens’ et parce que ’les criminels turcs étaient coupables de génocide et n’avaient pas été punis.’ Il pensait que l’impunité était l’une des raisons objectives prises en compte dans pour l’élimination de 6 millions de Juifs par l’Alle-magne nazie en 1939-1945. Hitler en a été encouragé et dans une phrase bien connue, il justifia la campagne de massacres de masse en demandant à ses généraux : ’Après tout, aujourd’hui, qui parle de l’annihilation des Ar-méniens ?’

En 1997, la plus grande organisation d’experts du génocide du monde, l’Association Internationale des Spécialistes du Génocide a voté unanime-ment une résolution qui confirmait le Génocide Arménien.

En juin 2000, 126 spécialistes de la Shoah parmi lesquels le lauréat du Prix Nobel Elie Wiesel, firent paraître dans le New York Times un communiqué déclarant le ’fait incontestable du Génocide Arménien’ et insistant auprès des démocraties occidentales pour qu’elles le reconnaissent. Le comité d’édition du New York Times a également fait une déclaration à ses édi-teurs pour qualifier de génocide les événements de 1915 dans l’Empire ot-toman.

En juin 2005, l’Association Internationale des Spécialistes du Génocide (IAGS) adressait une lettre ouverte au premier ministre de Turquie Erdogan reconfirmant sans équivoque la nature génocidaire des massacres d’Armé-niens en Turquie ottomane. Elle y déclarait en particulier ’ ... il est du propre intérêt des citoyens turcs et de leur futur, en tant que participants fiers et égaux au discours international et démocratique, de reconnaître la responsabilité d’un gouvernement précédent pour le génocide du peuple arménien, tout comme le gouvernement allemand a fait pour le cas de la Shoah.’

Malgré l’affirmation du Génocide Arménien par une écrasante majorité d’historiens, d’institutions universitaires d’Études sur le Génocide, de par-lements et de gouvernements à travers le monde, le gouvernement turc nie activement le Génocide Arménien. Il ne dépense pas seulement des millions de dollars en publications de littérature fausse et diffamatoire et en financement de recherches ’universitaires’ pour nier le Génocide, mais il exerce ouvertement un chantage sur les pays dont le parlement ose dis-cuter et reconnaître formellement le Génocide Arménien.

Le fait du Génocide Arménien par le gouvernement ottoman a été attesté, reconnu, et affirmé au moyen de media documentaires et de procès ver-baux de témoignages, par des lois, des résolutions et des déclarations. A ce jour, il a été officiellement reconnu par plusieurs pays, parmi lesquels l’Uruguay (1965), Chypre (1982), la France (1998, 2001), le Canada (1996), l’Argentine (1993, 2007), la Russie (1995), la Grèce (1996), la Bel-gique (1998), la Suède (2000), l’Italie (2000) ; la Suisse (2003), la Pologne (2005) et le Parlement Européen en 1987 et en 2000.

L’un des premiers rapports relatifs au Génocide Arménien fut publié en 1916 en Grande Bretagne (le terme génocide n’était pas connu à cette époque). Le gouvernement britannique d’alors avait mandaté James Bryce et Arnold Toynbee pour établir les preuves de ce qui se passait en Armé-nie. Le rapport qui en a été fait fut imprimé dans la série parlementaire du Livre Bleu sous le titre ’Le Traitement des Arméniens dans l’Empire Otto-man, 1915-1916’.

Au cours des années précédentes, un certain nombre de parlementaires britanniques ont débattu au Parlement à propos de la reconnaissance et déposé des motions à débattre, attirant ainsi l’attention sur le Génocide Arménien et demandant au gouvernement de le reconnaître en tant que tel. Lors de la session précédente en 2007, un nombre record de membres du Parlement (182) de tous les partis avaient soutenu ensemble une mo-tion nommée ’Arménie’, déclarant : ’ Que cette Chambre estime que le massacre de plus d’un million d’Arméniens en 1915 était un acte de géno-cide, appelle le Gouvernement du Royaume-Uni à le reconnaître comme tel et estime qu’il serait de l’intérêt à long terme de la Turquie de faire de même .’

Il est plus que temps pour la Grande Bretagne qu’elle tire les leçons de sa propre histoire et tienne compte de l’appel d’universitaires renommés, de défenseurs de droits de l’homme et des résolutions du Parlement Euro-péen qui s’y rapportent, reconnaissant et condamnant le premier génocide du 20è siècle.

Le Groupe Parlementaire tous partis Britannique-Arménie

The British-Armenian All-Party Parliamentary Group

23 juin 2009

Londres

Grande-Bretagne

Traduction Gilbert Béguian

[1] La position récente du Gouvernement Britannique sur la question du Génocide Arménien déclare inopportunément "...les historiens s’inter-rogent sur leurs conception respective de ce qui s’est produit. Le débat portait d’abord sur les causes de ces événements, ceux qui en étaient res-ponsables et la portée du contexte de sécurité en temps de guerre qui a pu être un facteur, obscurcissant peut-être les motifs de ceux qui y étaient impliqués. En conséquence, ni ce Gouvernement, ni les gouvernements britanniques précédents ont jugé que la preuve est suffisamment irrévo-cable pour nous persuader que les événements puissent être qualifiés de génocide, tel qu’en la définition de la Convention des Nations-Unies de 1948 sur ce sujet". (Le très honorable Geoff Hoon répondant à la question

sur la reconnaissance du Génocide Arménien à la Chambre des Com-munes, le 7 juin 2006).

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=52927

L’ambassadeur des Etats-Unis à Erevan élude la question du génocidemardi30 juin 2009, par Gari/armenews

S’exprimant lors d’une conférence de presse au Hilton de Glendale le ven-dredi 26 juin, l’ambassadeur des Etats-Unis en Arménie, Marie L. Yovano-vitch a élude la question de la reconnaissance du génocide des Arméniens, la renvoyant à la déclaration du président Barak Obama du 24 avril der-nier.

La question se posait tout naturellement dans cette localité des faubourgs de Los Angeles qui abrite une forte communauté arménienne. Répondant au rédacteur en chef de l’édition anglaise du journal Asbarez, Ara Khatcha-dourian, Mme Yovanovitch a déclaré que la déclaration du président améri-cain, qui avait évité d’employer le mot génocide pour qualifier les mas-sacres des Arméniens de l’Empire ottoman de 1915 à 1918, reflétait la po-litique des Etats-Unis.

L’ambassadeur devait participer à un forum organisé par la communauté arménienne dans les locaux de l’école Ferrahian. Lors de ce forum, ouvert au public, qui pourra interroger l’ambassadeur des Etats-Unis, celle-ci ne devrait pas échapper au feu roulant des questions sur la position du pré-sident Obama, qui s’était engagé durant sa campagne électorale, à recon-naître le génocide des Arméniens.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=52951

TURQUIE/ARMENIE

Rapport commun sur les relations Arménie-Turquiemardi30 juin 2009, par Stéphane/armenews

Des experts arméniens et turcs ont établi un rapport commun sur le dia-logue Arménie-Turquie et la coopération possible. Du côté turc le rapport a été écrit par des experts de la Fondation des Etudes économiques et So-ciales de Turquie (Türkiye Ekonomik ve Sosyal Etüdler Vakfý- TESEV) Ay-bars Görgülü et Sabiha Senyücel Gündoðar. Le directeur de l’institut du Caucase Alexandre Iskandaryan et le directeur adjoint Sergey Minasyan ont participé à la préparation du rapport côté arménien.

Le rapport présente une analyse complète des relations Arméno-Turques. Il émet également des recommandations concernant les manières d’établir des liens.

Selon le directeur adjoint de l’institut duCaucase Sergey Minasyan les ex-perts arméniens et turcs ont convenu que les deux pays devaient établir des relations diplomatiques en dehors de toutes conditions préalables.

Le rapport présente le développement possible des relations Arménie-Tur-quie en relation avec la guerre russo-géorgienne et la visite du Président turc Abdulla Gul en Arménie en septembre 2008.

Sergey Minasyan considère que le match d’octobre entre les équipes na-tionales d’Arménie et de Turquie pourrait être un tournant.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=52931

TURQUIE

Prétendu complot : appel du président turc à l'armée et au gouvernement29.06.09 | 18h36

Le président turc Abdullah Gül a appelé lundi à l'"harmonie" dans les rela-tions entre le gouvernement issu de la mouvance islamiste et l'armée, sur fond de tensions croissantes liées à un prétendu plan visant à déstabiliser le gouvernement, selon l'agence Anatolie.

"Il est très important qu'il y ait harmonie et coordination entre les organes d'Etat et que tout le monde se concentre sur les priorités de la Turquie", a dit M. Gül à des journalistes dans l'avion qui le ramenait de Chine, où il a effectué une visite officielle, a écrit Anatolie.

"Si nous avons une telle atmosphère, nous ferons davantage de progrès dans un bref laps de temps. Nous réglerons facilement nos problèmes (...) et rendrons la Turquie plus forte sur les plans économique, politique et dé-mocratique", a-t-il ajouté.

Le chef de l'armée turque a exigé vendredi que soit mis un terme à la po-lémique sur un prétendu plan visant à déstabiliser le gouvernement, dé-nonçant une "campagne de dénigrement" des militaires, tandis que l'offi-cier soupçonné d'avoir rédigé ce plan devait être entendu mardi par un tri-bunal.

Le journal libéral Taraf, qui critique régulièrement l'armée, a récemment publié un document supposé appartenir à un colonel de l'état-major. Il

concerne un plan visant à déstabiliser le Parti de la justice et du dévelop-pement (AKP, issu de la mouvance islamiste) du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et son puissant soutien, la confrérie du chef religieux Fe-thullah Gülen.

Ce plan supposé constitue, affirme Taraf, une riposte à l'enquête en cours sur le réseau Ergenekon, accusé d'avoir cherché à créer des tensions dans la société turque pour favoriser un coup d'Etat militaire qui chasserait l'AKP du pouvoir.

La publication du document a provoqué une vive polémique en Turquie où l'armée qui se considère comme gardienne de la laïcité, a chassé du pou-voir quatre gouvernements en près de cinquante ans. http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-39724210@7-58,0.html

Turquie: la croissance chute de 13,8 %AFP 30/06/2009 | Mise à jour : 09:15 |

L'économie turque s'est contractée de 13,8% au premier trimestre 2009 par rapport au même trimestre de l'année précédente, un chiffre record, a annoncé aujourd'hui l'Institut turc des statistiques (Tüik). Les spécialistes s'attendaient à une chute de la croissance entre 10 et 12% du Produit inté-rieur brut (PIB). L'économie turque a connu une contraction de 6,2% au quatrième trimestre de 2008, contre une hausse de 7,6% au premier tri-mestre, terminant l'année sur une croissance positive de 1,1%.

Le gouvernement turc tablait initialement sur une croissance de 5,5% pour 2008, après plusieurs années fastes (9,9% en 2004, 8,4% en 2005, 6,9% en 2006 et 4,7% en 2007). Pour 2009, le gouvernement d'Ankara table sur une contraction de 3,6%, mais le ministre de l'Economie Ali Babacan a récemment admis que ce chiffre pouvait être encore plus important.

La récession en Turquie dans le sillage de la crise mondiale s'est surtout traduite par des licenciements massifs et une augmentation du taux de chômage, à 15,8% de la population active. La Turquie est en négociations depuis plus d'un an avec le Fonds monétaire international (FMI) pour un prêt visant à minimiser les effets de la crise mondiale.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/06/30/01011-20090630FILWWW00298-turquie-la-croissance-chute-de-138-.php

Croissance économique de 4.5% pour la Turquie du-rant la prochaine décennieMERRILL LYNCH

ANKARA - La banque d'affaires Merrill Lynch a prédit une croissance écono-mique de 4.5% pour la Turquie durant la prochaine décennie.

La banque, dans son rapport publié lundi sur les Marchés en développe-ment en Europe orientale, au Proche-Orient et en Afrique du nord, qualifie la Turquie de "pays à haut potentiel de développement".

Le rapport prédit un potentiel de croissance entre 4.3% et 5.3% durant la prochaine décennie mais il ajoute qu'une croissance de 4.5% sera prise comme base.

Le document estime par ailleurs que le taux d'inflation de 10.4% en 2008 en Turquie régressera à 6.3% en 2009, pour remonter à 6.7% en 2010.

(ENV-CE) 29 Haziran 2009 Pazartesi -- 17:58:00

http://www.aa.com.tr/index2.php?option=com_haber&no_html=0&popup=1&habertab=2009&haber_id=240651&aauserid=

La communauté gay s'affirme dans la société turqueLaure Marchand, à Istanbul

30/06/2009 | Mise à jour : 11:21

Malgré un îlot de tolérance à Istanbul, le pays reste profondément réfrac-taire à l'égalité des droits des homosexuels.

Sous la pression des slogans «Nous ne nous tairons pas», «Nous existons, il va falloir s'y habituer», le cordon de policiers s'est finalement résolu à laisser le champ libre à la Marche des fiertés homosexuelles.

Dimanche, environ deux mille personnes ont descendu l'avenue de l'Istik-lal, à Istanbul, dans un joyeux brouhaha, rythmé par les percussions et les coups de sifflet. Comparé à l'exubérance des fêtes programmées dans les villes européennes, le défilé est resté sage. Mais, profitant de la démocrati-sation du pays, il a pris de l'assurance : en 2003, une cinquantaine de mili-tants seulement, dont une bonne partie avec le visage dissimulé, avait osé participer au premier rassemblement gay et transgenre. Dans le monde musulman, la Turquie tient une place à part. L'homosexualité n'est pas

condamnée par la loi, des artistes affichent leur identité sexuelle et des drapeaux aux couleurs de l'arc-en-ciel flottent à l'entrée des bars gays du quartier de Beyoglu, à Istanbul. En dehors de cet îlot de tolérance, les actes de violence restent cependant répandus et l'homophobie est tou-jours profondément ancrée dans les mentalités : une étude de la Tesev, un think-tank turc, montre par exemple que près de sept personnes sur dix refuseraient des voisins homosexuels.

Un prix de l'homophobie

Halil Ibrahim Dinçdag est la dernière victime en date de ce conservatisme des mœurs. Cet arbitre de football de 33 ans a récemment été exclu des stades par sa fédération au motif qu'il n'avait pas effectué son service mi-litaire. En effet, l'armée turque interdit toujours aux gays de servir sous les drapeaux, considérant que l'homosexualité est une maladie. Pour défendre son droit à exercer sa profession, le jeune homme s'est donc résolu à faire son coming out sur un plateau télévisé, une démarche rare en Turquie. Dans un café d'Istanbul, Halil Ibrahim Dinçdag raconte que sa famille a fait bloc autour de lui, dont son grand frère, imam, et sa sœur, doctorante en théologie.

Mais il a tout de même dû quitter Trabzon, une ville de la mer Noire, et abandonner son emploi d'animateur dans une radio locale : «J'ai eu peur qu'il y ait des réactions violentes après l'émission télé, tout le monde connaissait mon visage.» La vaste campagne de soutien organisée par le quotidien Hürriyet a revigoré le jeune homme, cible de nombreux quoli-bets. Un cadre de la fédération de football a notamment justifié son évic-tion en assurant qu'«il aurait favorisé les joueurs forts et musclés».

Cette déclaration a valu à son auteur le prix des «Tomates génétiquement modifiées», décerné la semaine dernière par les organisations de défense des droits des homosexuels et des transsexuels aux personnalités les plus homophobes.

Ali Bulaç, éditorialiste du journal conservateur Zaman, a également été distingué pour avoir déclaré que la plupart des soldats américains cou-pables de crimes en Irak et en Afghanistan étaient homosexuels. Selon Ci-han Hüroglu, un des responsables de l'association Lambda Istanbul, mettre uniquement cette intolérance sur le compte des traditions religieuses constitue un raccourci : «Le premier problème est l'idéologie kémaliste, qui considère la famille comme un élément essentiel à la construction d'une nation forte : il faut donc lutter contre tout ce qui peut la corrompre.» Une rhétorique que les militants stambouliotes connaissent bien.

En mai, après plusieurs procès suscités par une plainte du gouvernorat d'Istanbul pour «atteinte à la moralité et aux valeurs familiales», la justice a néanmoins renoncé à interdire Lambda. Et, signe de l'ambiguïté du gou-vernement islamo-conservateur sur la question, la Turquie ne s'est pas non plus associée à l'appel pour la dépénalisation de l'homosexualité lancé aux Nations unies en 2008.

http://www.lefigaro.fr/international/2009/06/30/01003-20090630ART-FIG00347-la-communaute-gay-s-affirme-dans-la-societe-turque-.php

UE/TURQUIE

L'UE va ouvrir mardi un 11ème chapitre thématique avec la TurquieBRUXELLES - L'Union Européenne (UE) va ouvrir mardi à Bruxelles avec la Turquie un onzième chapitre thématique sur les 35 chapitres qui jalonnent les négociations d'adhésion de ce pays à l'UE.

Le onzième chapitre porte sur la fiscalité, a-t-on précisé.

La Turquie a entamé en octobre 2005 des négociations en vue de son inté-gration à l'UE. Depuis cette date, l'UE et Ankara n'ont ouvert au total que 10 chapitres thématiques.

Parmi ces chapitres figuraient notamment le mouvement libre du capital, la propriété intellectuelle, la politique d'entreprise et de l'industrie.

Huit chapitres sont gelés depuis décembre 2006.

(ENV-CE) 29 Haziran 2009 Pazartesi -- 17:26:00

http://www.aa.com.tr/index2.php?option=com_haber&no_html=0&popup=1&habertab=2009&haber_id=240594&aauserid=

ANTISEMITISME

Réquisitoire au procès du "gang des barbares"Il y a 16 heures

PARIS (AFP) — Youssouf Fofana et les 26 personnes jugées avec lui pour avoir séquestré et torturé à mort le jeune juif Ilan Halimi en 2006, en-tendent ce mardi les peines réclamées par l'accusation au procès du "gang des barbares", après deux mois de débats à huis clos aux assises des mi-neurs.

Hormis Youssouf Fofana, d'autres accusés au procès du "gang des bar-bares" ont eu "un rôle énorme" dans le calvaire subi par Ilan Halimi, enle-vé, séquestré et torturé à mort en 2006 près de Paris, a affirmé lundi l'avo-cat de la famille du jeune juif, Me Francis Szpiner.

A la veille du réquisitoire de l'avocat général, la parole était lundi aux avo-cats des parties civiles dans ce procès qui se tient depuis deux mois à huis

clos devant la cour d'assises des mineurs de Paris.

Répondant à des journalistes à l'issue de sa plaidoirie, Me Szpiner a expli-qué s'être attaché à "démontrer la hiérarchie des responsabilités dans le processus criminel", derrière "le maître d'oeuvre" Youssouf Fofana.

Ilan Halimi, 23 ans, enlevé dans le but d'obtenir une rançon puis séquestré et torturé durant 24 jours dans une cité HLM de Bagneux (Hauts-de-Seine), avait été abandonné au bord d'une voie ferrée dans l'Essonne le 13 février 2006. Il est mort lors de son transfert à l'hôpital.

Au total, 27 personnes dont Fofana, chef présumé du "gang des barbares", accusé d'assassinat aggravé, sont jugées pour leur participation au rapt et à la séquestration ou pour ne pas les avoir dénoncés.

Parmi les coaccusés, Samir Aït Abdelmalek et Jean-Christophe Soumbou ont été qualifiés par Me Szpiner d'"organisateurs" du rapt et de la séques-tration pour le compte de Fofana. Un troisième accusé (l'un des deux mi-neurs au moment des faits) aurait eu "un rôle particulièrement actif dans l'acharnement et dans l'inhumanité", selon l'avocat. "Il y a des accusés qui ont un rôle énorme", a insisté Me Szpiner, pour qui la durée de la séques-tration prouve "la détermination des criminels".

Selon lui, le caractère antisémite du crime est "indiscutable", un sentiment largement partagé sur le banc des parties civiles mais contesté par les avocats de la défense. "Je crois que nous avons affaire à des gens très jeunes qui ont agi dans la recherche du profit", a estimé devant la presse Me Françoise Cotta, qui défend un gardien d'immeuble accusé d'avoir faci-lité la séquestration en fournissant des clés.

Le parquet devrait communiquer mardi après-midi les peines demandées à l'issue des réquisitions à huis clos.

Copyright © 2009 AFP. Tous droits réservés.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jSRMbPD0oIIy-KEX-qKhvmGXUVLw

FRANCE

Les partisans de la burqa dénoncent la FranceJean-Marc Leclerc 25/06/2009 | Mise à jour : 22:00 |

Des sites Internet radicaux aux médias arabes, les réactions se multiplient contre les projets français en la matière.

Le grand ayatollah Fadlallah, le plus influent religieux chiite libanais, n'au-

ra pas attendu vingt-quatre heures pour répliquer aux propos de Nicolas Sarkozy sur la burqa qui ne serait «pas la bienvenue» en France. Appelant Nicolas Sarkozy à «reconsidérer» sa position, le religieux l'a accusé «d'op-primer la femme et de porter atteinte à sa volonté et à sa liberté de choix lorsqu'on lui interdit de choisir ses vêtements». Selon lui, «cette attitude est une forme de violation des libertés». Sur un registre plus ambigu, la question a également fait réagir jeudi le ministre turc des Affaires euro-péennes en visite à Bruxelles. Egemen Bagis a déclaré : «Si l'on impose la burqa, je suis très opposé.» Ajoutant toutefois aussitôt : «Je crois aux droits de l'homme, à la liberté d'expression. Si quelqu'un veut s'exprimer en portant un voile sur la tête, je n'ai pas de problème avec ça. Chacun devrait être libre de choisir.»

La presse saoudienne s'est montrée beaucoup plus critique envers la posi-tion française. Le journal al-Hayat en appelle au «respect des traditions des gens et de la vie privée». «Quelle serait la réaction des Françaises et des Européennes si elles devaient couvrir leurs visages et cheveux dans les pays islamiques ?», demande l'un de ses éditorialistes. «Certes, mais le port du voile est imposé aux membres féminins des délégations officielles françaises lorsqu'elles se rendent, par exemple, en Iran», réplique sponta-nément un haut fonctionnaire français rentré il y a peu de Téhéran et d'Is-pahan. La Saudi Gazette interroge, pour sa part : «Qui est indécente et porte atteinte à la morale publique : une femme portant la burqa ou celle qui porte un Bikini ?»

Ironie, insultes, menaces

À en juger par ce qui s'écrit actuellement sur Internet, les arguments n'ont pas fini de fuser entre les pro et les anti-burqa. «Guantanamo serait-il en France ? » ; «Ce Sarkozy a été marié et divorcé trop de fois» ; «Il va payer pour ça et très cher». Ironie, insultes, menaces : les réactions aux propos de Nicolas Sarkozy provoquent une véritable poussée d'adrénaline sur les forums de discussion islamiques. Comme au temps des caricatures de Ma-homet ou du débat sur le voile.

Ici, c'est un soi-disant professeur qui assure que «la tradition française est inscrite dans le dédain des religions». De ribaat.org et ses avatars au site aliraqi, la prose anti-Sarkozy fait recette sur le Net.

Dans ce brouhaha numérique, la DCRI, qui scrute en permanence la Toile à la recherche des signes annonciateurs d'une action terroriste contre Paris ou ses intérêts, aura bien du mal à discerner la simple réaction épider-mique du vrai message belliqueux. Elle ne relâche pas pour autant sa vigi-lance sur les quelque deux cents sites considérés comme les plus viru-lents. Ce dossier sera l'un des sujets sensibles auxquels devra s'atteler le nouveau ministre de l'Intérieur, Brice Hortefeux, dès son retour des An-tilles.

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2009/06/26/01016-

20090626ARTFIG00007-les-partisans-de-la-burqa-denoncent-la-france-.php

FRANCE/ARMENIE

Musique. Suren a le violon dans la peau30 juin 2009

Le violon est sa respiration, un souffle qui lui a permis de s'épanouir loin de son pays natal, l'Arménie. À 22ans, Suren Ashkhbabyan fait partie des grands, des très grands violonistes.

Étudiant en études supérieures de musique au Conservatoire de Versailles, le jeune homme revient de temps en temps sur sa terre d'accueil, là où sa famille a posé ses valises, à Brest, au début des années 2000, après avoir fui l'Arménie. Pour l'instant, il est le seul de la famille à n'avoir pas été na-turalisé, ce qui complique un peu sa vie. Ce jeune homme charismatique a un nom prédestiné qui veut dire musicien en arménien. Il a la musique dans les gènes et comme sa grand-mère pianiste, il aime à transmettre aussi ce savoir, cette passion dévorante et exigeante: «Je donne des cours de violon à ma soeur qui a 4 ans».

Premier violon solo

En 2002, il entre au conservatoire de musique à Brest, puis, il passe le concours d'entrée de haut niveau au Conservatoire national où il étudie depuis deux ans. Il affûte son art avec les plus grands professeurs comme Alexandre Brussilowsky et s'entraîne 8h par jour dans l'univers des plus grands de la musique classique. «J'adore aussi l'improvisation», ajoute ce jeune homme discret et modeste qui au bout de deux ans, est premier vio-lon solo, un rôle important puisqu'il peut remplacer le chef d'orchestre.

Quintet en mi-bémol

Dans le cadre de ses études, ce premier prix du conservatoire a monté une formation avec quatreautres jeunes tout aussi méritants. Le quintet «Khatchatryan» (Khatchatourian) donnera deux concerts début juillet dans la région. Ce sera l'occasion de découvrir le prodige.

Monique Madec

Concerts Vendredi, à 20h30, à la chapelle de Kersaint à Landunvez et di-manche, à 20h30, à l'église Saint-Thomas, à Landerneau (7€).

http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/finistere/musique-suren-a-le-violon-dans-la-peau-30-06-2009-447569.php

FRANCE/TURQUIE

La "Saison de la Turquie" débutera mardi en FrancePARIS - La "Saison de la Turquie" débutera mardi en France pour durer neuf mois, destinée à organiser des activités culturelles et artistiques sur la Tur-quie.

Le ministre de la Culture et du Tourisme Ertugrul Gunay et le ministre fran-çais de la Culture, Frédéric Mitterrand, vont tenir une conférence de presse conjointe à Paris à l'occasion du lancement des activités organisées dans le cadre de la saison.

La conférence de presse sera suivie par une réception au ministère fran-çais de la Culture, avec la participation des organisateurs de la saison turque.

Plus de 300 activités culturelles et artistiques sont prévues dans le cadre de la saison, à Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg et dans d'autres agglomé-rations françaises.

Le cinéma, la littérature, la musique, la culture turcs dans son ensemble seront présentés aux Français par le biais de 42 expositions à traveres l'Hexagone.

Selon le coordinateur turc de ces activités, le directeur général de la Fon-dation Istanbul pour l'Art et la Culture, Gorgun Taner, la saison contribuera de façon importante au processus d'adhésion de la Turquie à l'Union Euro-péenne (UE).

M. Taner a également précisé que les activités dans le cadre de la "Saison de la Turquie" permettront aux Français de mieux connaitre la Turquie. "Nous planifions d'accroître le nombre de touristes français visitant la Tur-quie de 750.000 à un million par an", a-t-il indiqué.

(ENV-CE) 29 Haziran 2009 Pazartesi -- 14:05:00

http://www.aa.com.tr/index2.php?option=com_haber&no_html=0&popup=1&habertab=2009&haber_id=240234&aauserid=

Cette saison, la Turquie bosse fort en FranceCréé le 30.06.09 à 07h41 | Mis à jour le 30.06.09 à 07h41

Une saison culturelle n'aura peut-être jamais autant fait parler d'elle avant son lancement. Le nouveau ministre de la Culture, Frédéric Mitterrand, et son homologue turc, Ertugrul Günay, ouvrent aujourd'hui la Saison de la

Turquie en France, deux semaines après une polémique sur l'opposition de Nicolas Sarkozy à l'entrée du pays dans l'Union européenne.

Mais avec 400 événements dans toute la France jusqu'en mars 2010, la Saison de la Turquie en France fait aussi bien que l'Année du Brésil. Plus axée sur les rencontres et les débats que sur les spectacles, la saison turque comptera tout de même quelques grandes fêtes immanquables. A commencer dès samedi soir par le concert gratuit, sur la place du Trocadé-ro à Paris, du groupe Mercan Dede, qui mêle musiques soufie et électro. Le concert sera suivi d'un spectacle de danse annoncé grandiose. A Lille, la fête durera tout le week-end autour d'artistes stambouliotes. A Marseille, un bateau reconstruit d'après les plans d'une embarcation vieille de 2 600 ans, sera à quai en juillet. Enfin, le 14 Juillet à Nantes, des artistes de la nouvelle scène musicale turque vont recréer l'ambiance du port d'Istanbul.

http://www.20minutes.fr/article/335976/Culture-Cette-saison-la-Turquie-bosse-fort-en-France.php

Décès de l'historien Jean-Paul RouxAFP 30/06/2009 | Mise à jour : 07:48 |

L'historien français Jean-Paul Roux, spécialiste du monde turc et de la culture islamique, est décédé hier à Saint Germain-en-Laye à l'âge de 84 ans, a-t-on appris auprès de sa famille. Ancien directeur de recherche au CNRS, ancien professeur à l'Ecole du Louvre où il avait été nommé en 1965 sur proposition d'André Malraux, Jean-Paul Roux a consacré son oeuvre à faire connaître dans le monde érudit comme dans le grand public l'histoire et la mythologie des peuples turcs et mongols.

Né à Paris le 5 janvier 1925, il avait étudié à l'Ecole des Langues O' et à l'Ecole pratique des hautes études avant de se tourner vers la recherche et d'entrer au CNRS à 27 ans. Il avait organisé deux grandes expositions sur les arts de l'islam à l'Oran-gerie des Tuileries en 1971 puis au Grand Palais en 1977 qui avaient contribué à réveiller l'intérêt du public pour la culture islamique et abouti à la création en 2003 au sein du musée du Louvre du département des arts de l'islam.

Il a publié de très nombreux ouvrages, notamment "Un choc de religion" en 2007 relatant "la longue guerre de l'islam et de la chrétienté", "la reli-gion des turcs et des mongols" (1984) ainsi qu'un "Dictionnaire des arts de l'islam" (2007), fruit d'un demi siècle d'études, de voyages et d'enseigne-ment.

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2009/06/30/01011-

20090630FILWWW00266-deces-de-l-historien-jean-paul-roux.php

SUISSE/ARMENIE

Charles Aznavour, nouvel ambassadeur en Suisse11:45

Valérie de Graffenried

Le chanteur âgé de 85 ans présente aujourd’hui à Berne ses lettres de créances au président Hans-Rudolf Merz.

C’est désormais chose faite. Charles Aznavour est officiellement le nouvel ambassadeur d’Arménie en Suisse. Le chanteur âgé de 85 ans présente aujourd’hui à Berne ses lettres de créances au président de la Confédéra-tion Hans-Rudolf Merz. Il fêtera ensuite sa nomination à l’Hôtel Bellevue.

La rumeur de sa nomination circulait depuis longtemps, avant même que Berne ne reçoive officiellement une demande d’agrément d’Erevan. Elle avait filtré le 3 février déjà, dans les colonnes du journal anglophone armé-nien Panorama. Quelques jours après, Charles Aznavour avait déclaré, dans une interview accordée à la télévision de l’ex-république soviétique du Caucase: «C’est un grand honneur que l’Arménie m’ait proposé d’être son ambassadeur en Suisse». Il venait, en décembre 2008, de recevoir la citoyenneté arménienne, du chef d’Etat Serge Sarkissian.

L’Arménie ne dispose pour l’instant que d’une ambassade à Genève, où Charles Aznavour représentera également son pays auprès des Nations-Unies. Mais rien à Berne. Et Erevan n’ouvrira pas forcément de locaux dans la capitale bernoise, pour des questions de moyens. Charles Azna-vour a d’ailleurs déclaré à plusieurs reprises qu’il travaillerait comme am-bassadeur gracieusement. Publicité

«Il aura beaucoup de pain sur la planche. Nous espérons qu’il renforcera les liens entre la Suisse et l’Arménie et qu’il saura notamment convaincre les autorités suisses d’ouvrir une ambassade à Erevan», commente Sarkis Shahinian, le secrétaire général du Groupe parlementaire Suisse-Arménie. D’autres dossiers l’occuperont. La Suisse oeuvre depuis peu comme mé-diatrice pour aider l’Arménie et la Turquie à normaliser leurs relations. Les deux pays ont fermé leur frontière commune en 1993 en raison de diver-gences sur le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan à propos du Haut-Ka-rabakh. Et à cause de la qualification des massacres d’Arméniens commis en 1915 et 1917 en Anatolie. La Turquie refuse toujours catégoriquement de parler de génocide. Demeure une question essentielle: combien de temps Charles Aznavour consacrera-t-il véritablement à sa nouvelle fonc-tion d’ambassadeur?

http://www.letemps.ch/Page/Uuid/9b75d8d6-6559-11de-9583-0ed00e904cf6/Charles_Aznavour_nouvel_ambassadeur_en_Suisse

LUXEMBOURG/ARMENIE

Signature d’une convention entre le Luxembourg et l’ArménieSignature d’une convention visant à éviter les doubles impositions et la fraude fiscale en matière d’impôts sur le revenu et la fortune entre le Luxembourg et l’Arménie

23-06-2009

Le 23 juin 2009, en marge des cérémonies de la fête nationale, le ministre du Trésor, Luc Frieden, et l’ambassadeur de la République d’Arménie au Luxembourg, Viguen Tchitetchian, ont signé une convention visant à éviter les doubles impositions et la fraude fiscale en matière d’impôts sur le reve-nu et la fortune entre le Luxembourg et l’Arménie.

Cet accord avec l’Arménie, une des plus anciennes civilisations du monde, servira à renforcer les relations économiques entre les deux pays.

Conformément à la décision du gouvernement luxembourgeois du 13 mars 2009, l’accord signé correspond au modèle de l’Organisation pour la co-opération et le développement économiques (OCDE).

http://www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2009/06-juin/23-armenie/index.html

BELGIQUE

"Je connais mieux le néerlandais que le turc"Christian Laporte et Vincent Rocour

Mis en ligne le 27/06/2009

Sous le foulard, Mahinur Özdemir révèle une jeune Bruxelloise émancipée. Le jeune députée veut juste que l'on respecte son choix de le porter.

On ne présente plus Mahinur Özdemir : toutes les télés du monde, ou presque, s’en sont chargées cette semaine lors de sa prestation de ser-ment comme députée CDH au Parlement de la Région bruxelloise. Entre-tien.

Les médias se sont déplacés en nombre pour immortaliser votre prestation de serment. Cette célébrité vous a fait quoi ?

C’est un monde tout nouveau. Je ne m’attendais pas à ce que cela suscite autant d’attention. Pour moi, c’était un non-événement. Quand j’ai prêté serment au conseil communal de Schaerbeek, il y a trois ans, je n’ai pas fait la "Une" des journaux. Or, c’est quand même la sixième commune du Royaume, et la deuxième de Bruxelles. Mais j’essaie de vivre la chose po-sitivement. Parce que j’ai une approche positive de la vie en général.

Certains hommes ou femmes politiques recherchent la présence des ca-méras. Vous, cela vous a dérangé ? Ou cela vous a plu ?

J’ai senti quelques jalousies chez certains à qui j’ai peut-être un peu volé la vedette. Mais moi, sincèrement, ce jour-là, je suis passée au travers de cela.

En Turquie, le pays de vos racines, les femmes parlementaires ne portent pas le voile. Quel est votre vision de la laïcité de l'Etat ?

Moi, je suis Belge, issue de la troisième génération. Je me sens Belge. Ma langue maternelle, c’est le français. A la maison, c’est la langue que l’on parle. Je connais même mieux le néerlandais que le turc. Imaginez une jeune femme de 26 ans, licenciée en administration publique à l’ULB, qui a réalisé un mémoire sur les contrats de quartier dans sa commune - Schaerbeek - et qui s’est rendue compte à cette occasion de l’importance de la politique locale pour les citoyens. Imaginez cette jeune fille qui, comme les élections communales s’annonçaient, analyse les programmes des partis politiques et se demande pourquoi ne pas aussi être membre de l’un d’eux. Imaginez cette jeune fille qui participe activement au comité de section CDH de sa commune et à qui on propose d’être sur la liste commu-nale. Cette jeune fille qui a des idées et des projets s’engage et est élue à 23 ans. Depuis, elle donne des cours en citoyenneté sur l’histoire de la Belgique pour "Bruxelles Formation". Elle travaille également activement au sein du conseil communal à Schaerbeek. Son parti lui demande alors de figurer sur la liste régionale. Cette jeune fille accepte et elle est élue. Cette jeune fille s’appelle Mahinur Özdemir et elle a 26 ans. Si elle s’était appe-lée disons Viviane, est-ce que cela aurait causé autant de remous ?

Ce n'est pas celle qui porte le voile qui pose question. C'est le voile lui-même. Pourquoi le portez-vous ? Par conviction religieuse ? Vous a-t-on forcé à le mettre ?

Entre parenthèses, je parlerai de foulard et pas de voile. C’est une convic-tion religieuse. Et je l’assume. J’ai commencé à porter le foulard vers 14-15 ans. Ma famille est une famille démocrate. Mes parents se sont même in-quiétés de mon choix. Ils se sont dit que je pourrais avoir quelques ennuis parce que les Turcs sont plutôt des laïques. Ma grand-mère y était d’ailleurs fort opposée. Ma sœur ne le porte pas. Mes tantes ne le portent pas. Il n’y a vraiment pas de quoi polémiquer. Je ne ressens sa présence

que quand les autres m’interrogent là-dessus.

Est-ce que l'islam prescrit le port du foulard ?

Je ne suis pas théologienne. Dans ma conviction personnelle, j’ai décidé un jour de le porter. Je demande juste qu’on respecte ce choix.

Le voile est parfois présenté comme un signe de la domination des hommes sur les femmes.

Pas pour moi. Je suis tout aussi opposée au fait d’obliger quelqu’un à le porter que d’obliger quelqu’un à l’enlever. Le foulard ne peut être porté que par choix individuel, librement consenti. Je voudrais qu’on sorte de cette peur. Je n’ai jamais demandé qu’on autorise le voile partout. Je de-mande juste qu’on me respecte et qu’on prenne connaissance de mes idées avant de s’arrêter à ce voile. Moi, je porte un foulard. Mais certains ont un voile de préjugés. Ils se voilent les yeux. Car moi, je suis un exemple d’émancipation.

Il représente quoi le foulard pour vous ?

Il fait partie de mon identité. C’est une question de pudeur. Certains me trouvent d’ailleurs très élégante avec mon foulard. Je suis un peu choquée de devoir toujours me justifier pour cela. On ne demande pas tout le temps à Elio Di Rupo pourquoi il porte un nœud papillon rouge.

Elio Di Rupo enlève parfois son nœud papillon...

J’enlève mon foulard chez moi.

Mais pas à l'extérieur...

Je montre que je suis de confession musulmane. Mais je ne fais pas de pro-sélytisme.

En France, il y a un débat sur la burqua. Vous en pensez quoi de la burqua ?

Pour moi, les usagers des espaces publics doivent pouvoir être identifiés.

Vous n'avez pas l'impression d'avoir été instrumentalisée par le CDH, pour aller chercher des voix dans la communauté turco-musulmane ?

Je pense que le parti a perdu plus de voix qu’il en a gagnées grâce à ma présence. Joëlle Milquet a pris un risque en me mettant sur les listes. Un risque de perdre des voix en dehors de Bruxelles.

Pourquoi vous êtes-vous engagée au CDH ?

A l’université, j’ai pris le temps de lire les programmes. Et là, je suis tom-

bée sur la charte de l’humanisme. Je me suis dit : "Oui, c’est cela qui me convient." C’est placer l’humain au centre, quelles que soient ses convic-tions, ses valeurs. C’était le message dans lequel moi, Belge d’origine im-migrée, je me retrouvais. Un grand nombre de jeunes ne s’intéressent pas à la politique. On me dit : "Qu’est-ce que tu t’en fous, de la politique !" Mais non. Il faut prendre l’avenir en main. La politique, ce n’est pas une affaire de vieux. C’est une affaire de citoyens.

Comprenez-vous ceux qui disent que l'expression des appartenances reli-gieuses doit être confinée à la sphère privée ?

Quand on m’a proposé de figurer sur une liste du CDH en 2005, j’ai de-mandé si cela supposait qu’à un moment je devrais enlever mon foulard. On m’a alors répondu qu’aucun règlement n’impose cela. On m’a aussi dit que l’on accordait avant tout de l’importance à mes idées. Et qu’il fallait donc que je sorte de la victimisation. Je porte le foulard, donc je ne pour-rais pas faire de la politique ? Je ne pourrais pas travailler ? C’est vraiment marginaliser les gens.

La crainte, c'est qu'un jour s'impose un parti islamique radical...

Ce genre de partis existe déjà. Mais je ne me reconnais pas dans leur pro-gramme. Je passe par la démocratie.

Il y a eu des pressions ?

Il y a eu des gens qui disaient qu’il ne fallait pas voter pour moi parce que j’étais dans un parti chrétien, un parti de "mécréants". Moi, je suis contre toute forme d’extrémisme et de radicalisme. Vous savez, j’aurais pu rester chez moi, me marier à 18 ans et dire que la Belgique ne m’acceptera de toute façon jamais. Eh bien, non. Je suis une citoyenne responsable qui a décidé un jour de prendre la parole au nom de l’intérêt général.

Le député MR, Denis Ducarme, estime que la présence du voile dans un parlement est une atteinte à la neutralité de l'Etat...

J’invite Denis Ducarme à venir parler avec moi. Nous verrons lequel de nous deux pense le plus à l’intérêt général compte tenu de la sociologie bruxelloise. Mais, sincèrement, est-ce vraiment le débat du jour ? Ne fau-drait-il pas plutôt parler de solutions pour sortir de la crise ?

La cohabitation entre les communautés, c'est quand même un dossier im-portant. Faut-il, oui ou non, interdir dans l'espace public la présence d'in-signes religieux ?

En Grande-Bretagne, ce débat ne se pose même plus. Là-bas, des femmes portant le foulard peuvent tenir un guichet sans provoquer un long débat public. Ici, il y a toujours une peur de l’autre. Le débat sur le foulard me surpasse. Ce n’est pas à moi à en parler. Un débat serein doit être mené là-dessus. Dans le cadre des assises de l’interculturalité qui seront menées

prochainement avec Joëlle Milquet (Ndlr: en sa qualité de ministre de l’Egalité des chances).

Que pensez-vous de l'appel de cet imam qui a conseillé aux élèves musul-mans de quitter une école anversoise parce qu'elle a décidé d'interdire le foulard ?

C’est un appel irresponsable. Parce que l’enseignement est un droit fonda-mental. Le débat du foulard à l’école doit être envisagé sereinement. On doit voir quelles réponses donner pour apaiser cette tension. Il faut créer un cadre de vie où tout le monde se sent en paix.

Le jour de votre prestation de serment, on vous a accusée de nier le géno-cide arménien. C'est le cas ?

Je refuse d’être traitée de négationniste. Je suis membre d’un parti qui a une position claire là-dessus. Et je n’ai pas à la remettre en question. Moi, j’aimerais qu’on me demande d’abord quel est mon programme.

Etes-vous pour ou contre le créationisme ?

C’est une question qui me dépasse. La théorie de l’évolution est enseignée à l’école. Et cela ne me pose aucun problème. Mais les gens peuvent y croire ou pas.

Quels dossiers allez-vous porter au parlement bruxellois ?

L’emploi. Je donne des formations à la citoyenneté, à des gens qui se des-tinent à être chauffeur de poids lourds. C’est un métier en pénurie. Malgré la crise. Il faut revaloriser la formation qualifiante.

Etes-vous davantage sensibilisée par les discriminations à l'embauche ?

Je connais plein de gens d’origine étrangère qui se disent discriminés sur la seule base de leur nom. Le CDH prône l’usage du CV anonyme, par exemple. D’autre part, je pense que les examens du Selor devraient être régionalisés pour mieux coller aux besoins réels de la population. Dans les administrations publiques, à Bruxelles, il y a beaucoup plus de Flamands que de francophones. Cela frustre les gens.

Faut-il assouplir les exigences linguistiques dans la fonction publique ?

Au niveau du Selor, il faut, en tout cas, l’adapter à la réalité sociologique de Bruxelles. Je ne vois pas pourquoi une technicienne de surface doit connaître le néerlandais ou l’anglais comme un cadre supérieur.

http://www.lalibre.be/actu/belgique/article/512257/je-connais-mieux-le-neerlandais-que-le-turc.html

ONU

Les bérets bleus de l'ONU vont s'entraîner près du lac de ConstanceLes futurs observateurs militaires de l'ONU passeront leur exercice final dès vendredi dans les environs du lac de Constance. Des instructeurs alle-mands, autrichiens, hollandais et suisses vont tester près de 60 officiers is-sus de 21 pays, afin de les préparer à leurs engagements.

ats - le 23 juin 2009, 14h45

Les futurs observateurs militaires de l'ONU passeront leur exercice final dès vendredi dans les environs du lac de Constance. Des instructeurs alle-mands, autrichiens, hollandais et suisses vont tester près de 60 officiers is-sus de 21 pays, afin de les préparer à leurs engagements.

Les futurs bérets bleus, provenant du Maroc, d'Indonésie, de Zambie ou d'Arménie, doivent notamment passer des tests de comportement en si-tuations de crise, d'habilité à la négociation et de connaissances politiques et culturelles.

L'exercice final se déroulera dans la zone frontalière entre la Suisse et l'Al-lemagne. Il débutera vendredi par une cérémonie d'ouverture au casino de Lindau. La cérémonie de clôture est prévue mercredi prochain à Herisau.

http://www.lematin.ch/flash-info/suisse/berets-bleus-onu-vont-entrainer-lac-constance

OSCE

Sécurité européenne: des ministres de l'UE scep-tiques sur les propositions russesPar AFP, publié le 28/06/2009 à 14:32 - mis à jour le 28/06/2009 à 14:35

CORFOU, Grèce - Des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont exprimé leur scep-ticisme sur les propositions russes sur un nouvel organe de sécurité euro-péenne, dimanche à Corfou (Grèce), à l'occasion d'une réunion informelle de l'OSCE.

"La proposition russe, n'a pas été au centre des discussions parce que nous ne savons pas exactement ce que cette proposition recouvre", a indi-qué à la presse le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouch-ner avant la fin de la réunion.

Le président russe Dmitri Medvedev a proposé en juin 2008 un nouveau pacte de sécurité paneuropéen (de Vladivostok à Vancouver), une idée ac-

cueillie avec circonspection côté occidental.

M. Kouchner a cependant estimé que la réunion de Corfou est "un premier pas positif, car les Russes sont avec nous pour parler".

"Nous sommes d'accord sur les principes mais nous n'avons pas vraiment avancé sur les conflit gelés, nous n'avons pas parlé de la Moldavie, du Na-gorny Karabakh, de la Tchétchénie, mais certains mots à propos de la Georgie ont été appréciés", a ajouté le ministre.

"Mon sentiment est que personne ne souhaite vraiment quelque chose de nouveau" concernant la sécurité européenne car les organisations exis-tantes en Europe, l'Otan, l'UE, l'OSCE fonctionnent assez bien", a estimé de son côté le ministre Finlandais des Affaires étrangères Alexander Stubb.

Les ministres des Affaires étrangères de l'OSCE ont eu à Corfou des discus-sions informelles sur l'évolution de la sécurité européenne.

La mise en place éventuelle d'un nouveau pacte de sécurité européen et l'avenir de la mission de l'OSCE en Géorgie, dont le mandat a expiré le 31 décembre, devaient être les points centraux de cette réunion, selon des di-plomates.

L'OSCE regroupe 56 pays d'Europe, du Caucase et d'Asie Centrale, ainsi que les Etats-Unis et le Canada.

http://www.lexpress.fr/actualites/1/securite-europeenne-des-ministres-de-l-ue-sceptiques-sur-les-propositions-russes_770712.html

TURQUIE/CHINE

Président turc: les relations avec la Chine entrent dans une nouvelle pageLe président turc Abdullah Gul a déclaré lundi que la Turquie et la Chine tourneront une nouvelle page dans leurs relations au terme de sa visite en Chine.

"Mon voyage en Chine a été un succès dans tous les aspects et je suis re-tourné en Turquie avec une grande satisfaction", a dit M. Gul lors d'une conférence de presse à son arrivée à l'aéroport Esenboga d'Ankara.

Selon M. Gul, les relations sino-turques vont entrer dans une nouvellle page, en particulier dans les domaines économique, commercial et touris-tique, avec le lancement de nouveaux projets.

Il a dit que les deux pays continueront à développer les relations politiques

et économiques.

A l'invitation du président chinois Hu Jintao, M. Gul a effectué une visite en Chine du 24 au 29 juin.

Lors de leurs entretiens officiels, MM. Gul et Hu se sont engagés à faire progresser les relations bilatérales à un nouveau niveau et les deux pays ont signé sept accords de coopération dans les domaines des Affaires étrangères, de l'énergie, de la culture, des médias et du commerce durant la visite du président Gul en Chine.

Lors du Forum des chefs d'entreprises chinois et turcs organisé à l'occa-sion de la visite du président Gul en Chine, les entreprises des deux pays ont signé six accords de coopération d'un montant total de 1 milliard d'euors (1,39 milliards de dollars).

http://french.china.org.cn/foreign/txt/2009-06/30/content_18036957.htm

TURQUIE/AFRIQUE

Rencontre turco-africaine à IstanbulISTANBUL - Des haut représentants de huit pays africains membres du Marché commun de l'Afrique australe et orientale (Comesa) ont rencontré lundi des hommes d'affaires turcs membres de la Confédération d'hommes d'affaires et d'industriels de Turquie (Tuskon) dans le cadre d'une réunion à Istanbul.

Les représentants africains et les entrepreneurs turcs se sont penchés sur les moyens de promouvoir la coopération économique et commerciale entre la Turquie et le continent africain.

"Le monde est frappé par une stagnation économique mais il y a une mul-titude d'opportunités en Afrique", a déclaré le ministre kenyan du Com-merce, Amos Kimunya.

"Comesa regroupe 19 pays africains, possédant une union douanière par-mi eux. Comesa rassemble une population de 400 millions d'Africains et son potentiel des importations s'élève à 2 milliards de dollars par an et son potentiel des exportations à 82 milliards de dollars par an", a-t-il ajouté.

Le président de Tuskon, Rizanur Meral, a rappelé que la Turquie s'était ou-verte en 2005 sur l'Afrique et réalisé une série de réunions qui ont rassem-blé hommes d'affaires turcs et africains.

"A l'issue de la quatrième réunion, le volume du commerce entre la Tur-quie et l'Afrique a progressé de 6 milliards de dollars pour atteindre les 20 milliards de dollars", a-t-il ajouté.

Les représentants africains qui ont participé à la rencontre à Istanbul sont venus du Kenya, de l'Ouganda, de l'Ethiopie, de l'Egypte, du Soudan, de la Mauritanie, du Swaziland et des Seychelles.

(ENV-CE) 29 Haziran 2009 Pazartesi -- 16:14:00

http://www.aa.com.tr/index2.php?option=com_haber&no_html=0&popup=1&habertab=2009&haber_id=240441&aauserid=

TURQUIE/IRAK/SYRIE/IRAN

La redistribution de l’eauTurquie/Irak/Syrie

Article publié le 29/06/2009 Dernière mise à jour le 29/06/2009 à 19:38 TU

Le débit des eaux de l’Euphrate va doubler. C’est une bonne nouvelle pour les Irakiens en cette période estivale. La décision a été prise par la Tur-quie, le pays où le fleuve prend sa source. L’agriculture en Irak commen-çait par souffrir du manque d’eau et dans certaines régions le problème de la sécheresse se pose réellement.

Avec notre correspondant à Istanbul, Jérôme Bastion

Ce n’est un secret pour personne, l’Irak manque dramatiquement d’eau. Ce pays dépend essentiellement, pour son agriculture, du débit des fleuves Tigre et surtout Euphrate. Mais manque de chance, la Turquie poursuit, sur ses deux grands cours d’eau, un programme de vingt-et-un barrages qui permettent d’irriguer et de développer le sud-est du pays, lui aussi très aride.

De fait, la Turquie délivre quatre fois moins d’eau à ses voisins en aval, Sy-rie et Irak, qu’il y a dix ans, ce qui forcément pose problème. Le réchauffe-ment climatique et la diminution des précipitations, qui sont une réalité concrète en Turquie aussi - l’an dernier la production agricole était en baisse de 20% faute de pluie- oblige Ankara à prélever plus d’eau de ses fleuves, ce qui prive les utilisateurs en aval.

Cela fait quelques mois que Bagdad a tiré la sonnette d’alarme parlant de « catastrophe » pour son agriculture. Cet appel a, semble-t-il, été entendu. La Turquie vient de faire un geste et devrait encore accroître le débit du fleuve jusqu’à 715 m3 par seconde les prochains mois alors qu’il n’était que 130 m3 par seconde le mois dernier.

Eviter la guerre de l’eau

Le geste de la Turquie, est le signe que ces pays voisins peuvent s’en-tendre sur ce genre de problème sensible, même sans conclusion préa-lable d’un accord international. C’est en tout cas l’illustration du renforce-ment des relations entre la Turquie et ses voisins.

Rappelons que les Turcs ont utilisé durant des décennies l’arme de l’eau contre les Syriens qui abritaient la rébellion kurde sur leur territoire. Grâce aux meilleures relations aujourd’hui, des arrangements sont trouvés, mais ils sont purement conjoncturels, faute de se conformer à un système de partage proposé par les Nations Unies. D’ailleurs, très peu de pays sur la planète l’ont ratifié. Pour ce cas précis, les trois pays, la Turquie, la Syrie et l’Irak s’en tiennent à des arrangements à court terme ainsi.

Lors du forum de l’eau d’Istanbul en mars dernier, l’Irak avait tenté en vain de conclure un accord tripartite avec ses voisins turcs et syriens. Damas mettait en avant son programme de grand barrage sur l’Euphrate qui af-fectera à terme un peu plus le débit de ce fleuve en Irak. Il est bien connu que les derniers arrivés sont les moins bien servis.En l’occurrence, l’Irak, en bout de chaîne, est mal loti.

Toutefois, malgré quelques incidents de parcours, le programme hydrau-lique turc continue. Officiellement ! Mais il est vrai qu’il y a des retards et même parfois des petits blocages. Des retards dus à des raisons écono-miques essentiellement parce que la Turquie finance seule ce vaste en-semble hydraulique et hydroélectrique en raison de son caractère parfois polémique. Il y aussi d’autres blocages comme cette opposition récente au projet. Début juillet, les bailleurs de fonds que sont la Suisse, l’Allemagne et l’Autriche, devraient annoncer qu’ils ne garantiraient pas les crédits pour la construction d’un barrage sur le Tigre à Hasankeyf dans le sud-est, parce qu’il engloutirait un patrimoine archéologique et culturel, jugé im-portant.

Mais en dehors de ces incidents de parcours, le programme de vingt-et-un barrage sur les deux fleuves se poursuit envers et contre tout et malgré l’Irak.

http://www.rfi.fr/actufr/articles/114/article_82288.asp

Examen du développement des services des voya-geurs et des communications ferroviaires entre la Turquie, l'Iran et la Syrie29 Juin 2009

Alep / M. Georges al-Moqaabari, directeur de l'établissement public des chemins de fer, a indiqué que le transport ferroviaire a réalisé un bond im-

portant après la mise en service de nouveaux trains internationaux dont ceux d'Alep-Mersin et Alep-Moussol.

Lors de la réunion périodique du groupe d'action des voyageurs de Syrie, de Turquie et d'Iran, M. al-Moqaabari a insisté sur la nécessité d'activer la ligne Damas-Alep allant vers la Turquie jusqu'à Téhéran.

De son côté, M. Abdel Kader Gül, chef du service du transport des voya-geurs de l'établissement turc des chemins de fer, a mis en évidence les fruits importants de la coopération ferroviaire syro-turque, dont la mise en service de la ligne Alep-Adana-Mersin.

M. Rida Assari, directeur de la planification commerciale de l'établissement iranien des chemins de fer, a souligné de son côté l'importance des ate-liers de travail conjoints dans la réalisation d'un investissement moderne du secteur ferroviaire.

A.A. / Gh.H.

http://www.sana.sy/fra/51/2009/06/29/233498.htm

Le président de l'Union des Artisans d'Alep rencontre une délégation artisanale turque30 Juin 2009

Alep / Le président de l'Union des Artisans d'Alep, M. Jamal Nisf al-Dunia, s'est entretenu avec une délégation d'artisans des deux villes turques de Gaziantep et de Kahraman maraş du développement et du renforcement des relations artisanales.

Au cours de cette rencontre, M. Nisf al-Dunia a mis l'accent sur la nécessi-té de développer les relations bilatérales et les opportunités d'investisse-ment, et d'établir des projets d'investissement dans le domaine de l'artisa-nat en vue de préserver le patrimoine qui est lié à ce métier.

De son côté, le président de l'Union des Artisans de Gaziantep a souligné l'importance de bénéficier de l'expérience de la ville d'Alep dans le déve-loppement de l'artisanat, notamment dans les domaines de textiles, de bi-joux, du savon, de l'ornement des métaux et du commerce.

Pour sa part, le chef du bureau économique de l'Union des artisans d'Alep, M. Rafi Aqliyan, a évoqué l'importance de l'accord de coopération signé, juin courant, entre l'Union des artisans d'Alep et celle de Gaziantep, esti-mant que cet accord se reflètera sur l'échange des informations relatives aux affaires techniques et artisanales, et encouragera l'établissement de

projets communs d'investissement artisanal.

M. Aqliyan a également estimé que cet accord aura des effets positifs sur la participation aux expositions, conférences et ateliers de travail, organi-sés dans les deux pays et sur l'encouragement des projets communs de développement.

N.S. / L.A.

http://www.sana.sy/fra/51/2009/06/30/233546.htm

RUSSIE/AZERBAIDJAN

Gaz: Moscou chasse sur le terrain de Nabucco et signe un accord avec BakouDe Marina LAPENKOVA – Il y a 20 heures

BAKOU (AFP) — La Russie a signé lundi un accord avec l'Azerbaïdjan pour l'achat de gaz de cette ancienne république soviétique dès 2010, ce qui risque de faire de l'ombre au projet de gazoduc européen Nabucco, qui peine à décoller, en le privant d'une partie de ses approvisionnements.

Le document a été signé par le patron de Gazprom, Alexeï Miller, et le pré-sident de la Compagnie nationale azerbaïdjanaise de pétrole et de gaz So-car, Rovnag Abdoullaïev, en présence des présidents russe Dmitri Medve-dev et azerbaïdjanais Ilham Aliev, a constaté une journaliste de l'AFP.

"Gazprom va acheter du gaz azerbaïdjanais à partir du 1er janvier 2010", a précisé M. Miller lors d'une conférence de presse.

La Russie achètera au départ "500 millions de mètres cubes de gaz", un volume relativement modeste, mais les conditions de l'accord permettront d'augmenter cette quantité par la suite, a-t-il ajouté, sans donner de dé-tails sur le prix auquel il serait acheté.

"Je pense que nous pourrons dans le futur poursuivre ce travail, en ayant en tête les énormes possibilités et volumes qui vont se développer", a ren-chéri M. Medvedev.

Le patron du géant russe a indiqué que ce gaz serait destiné au marché domestique russe. La Russie exporte de son côté vers l'Europe une partie du gaz extrait sur ses propres gisements.

Jusqu'en 2007, l'Azerbaïdjan, dont les liens privilégiés avec Washington ne plaisent pas toujours à Moscou, achetait du gaz à la Russie avant d'y re-noncer devant les hausses de prix réclamées par Gazprom.

Si les volumes de gaz livrés à la Russie devaient nettement augmenter,

cela pourrait priver à terme le projet européen de gazoduc Nabucco d'une partie du gaz extrait en Azerbaïdjan.

Ce tuyau, long de 3.300 km, prévoit d'acheminer à partir de 2013 le gaz de la mer Caspienne à l'Europe en transitant par la Turquie, pour réduire la dépendance européenne vis-à-vis du gaz russe. Il fait directement concur-rence au projet russe de gazoduc South Stream et est régulièrement criti-qué par Moscou.

Mais pour l'heure, Nabucco peine à décoller, en raison notamment de réti-cences de certains pays d'Asie centrale riverains de la Mer Caspienne et d'hésitations de la Turquie.

Toutefois, selon l'analyste azerbaïdjanais Rasim Musabekov, cet accord "n'est pas le signal que Bakou veut coopérer plus avec la Russie qu'avec les autres pays".

"L'Azerbaïdjan sera capable de remplir le gazoduc approvisionnant le Nord et rester un partenaire fiable dans d'autres projets, plus particulièrement Nabucco", estime-t-il.

Un responsable de la Socar avait indiqué début avril que le pays, qui re-gorge de ressources en hydrocarbures, était prêt à livrer 8 milliards de mètres cubes de gaz par an lors de la première phase de fonctionnement de Nabucco.

Mais Moscou cherche aussi à assurer ses arrières. Lundi, M. Miller a indi-qué que Gazprom figurait sur la liste des acheteurs potentiels de gaz sur la deuxième tranche du gigantesque gisement de Shah Deniz, situé en Mer caspienne, à 70 km au sud-est de Bakou.

"Parmi tous les prétendants, l'avantage sera réservé à Gazprom et les autres devront proposer un prix plus intéressant" que celui offert par le groupe, a-t-il dit.

La production sur Shah Deniz, un champ qui possède des réserves esti-mées à 1.200 milliards de mètres cubes de gaz, a débuté en 2006 et une seconde phase devrait permettre d'accroître sensiblement sa production à partir de 2015.

Copyright © 2009 AFP. Tous droits réservés.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hXvLMyubjCoYC601vMaCVZ_xHx5w

SHOAH

Le choc de la déportation

Article paru le 29 juin 2009

Déportations et génocide - l’impossible oubli (*), de Thomas Fontaine, pré-face de Louis Voutey, président délégué de la FNDIRP. Éditions Tallandier, 2009, 144 pages, 14,90 euros (+ 4 euros de port).

L’impossible oubli : ce sous-titre rappelle la plaquette éditée en 1970 par la Fédération nationale des déportés internés résistants et patriotes (FN-DIRP) et souvent rééditée. Depuis, la connaissance historique a sensible-ment évolué, aussi l’ouvrage a-t-il été entièrement repensé. Ce manuel est accompagné d’une remarquable illustration, photographies, cartes, af-fiches, documents divers, et de pages éclairant un aspect général (par exemple les formes de résistance dans les camps) ou particulier (comme la libération de Dachau). Il commence par le récit de la découverte des camps en 1945, choc énorme qui masque la diversité de la déportation et la spécificité du génocide des juifs.

Textes et photos sont alors plus porteurs de messages que d’analyse, et la concomitance de cette libération avec le retour des prisonniers de guerre, des travailleurs forcés du STO, l’attention portée aux « déportés politiques » survivants, alors que la plupart des déportés juifs sont morts, construisent une mémoire globale. Ce premier chapitre est très important pour comprendre la perception initiale de la déportation et les évolutions futures. Suit un éclairage sur le nazisme, la dictature nazie et ses rouages, l’idéologie raciste, la répression sociale et raciale qui s’accentue avec la guerre. L’ouvrage retrace ensuite l’histoire des camps de 1933 à 1945 de-puis les premières créations - de Dachau (mars 1933), assumé comme « modèle » par la propagande nazie, à Ravensbrück, pour les femmes (fé-vrier 1939).

En 1939, le système concentrationnaire est en place, empire SS avec son administration, son organisation sociale, ses profits par le travail. Avec la guerre, de nouveaux camps s’ouvrent, les effectifs croissent vite (22 000 internés en 1939, 100 000 début 1942) et s’internationalisent (38 nations à Dachau, où les Allemands ne sont plus que 10 % du total), tandis que se déchaîne la violence sur les détenus et que vient le temps de l’ouverture des centres de mise à mort destinés à l’extermination immédiate (plus de 99 % des déportés juifs sont anéantis). Dans la phase finale de « guerre totale », la déportation est source très importante de main-d’oeuvre pour l’économie de guerre, avec les commandos extérieurs aux camps (80 fin 1942, 660 en janvier 1945).

L’extermination par le travail fait partie du système, dont l’évolution in-terne est finement analysée. Deux chapitres consacrés à la France montrent les parts respectives de l’occupant et de la collaboration vi-chyste dans les étapes de la répression de la Résistance - de la politique des otages aux convois massifs vers les camps - et de la persécution des juifs - des premières mesures antisémites à la solution finale -, jusqu’à l’es-calade de la violence contre les civils de l’automne 1943 à l’été 1944.

Bilan : 135 000 déportés - 74 000 juifs (3,5% rescapés), 60 300 au titre de la répression (42 % de morts) -, 3 000 tsiganes dans les camps de Vichy (162 déportés, dont 137 ont été tués), près de 3 500 fusillés, 15 000 mas-sacrés lors d’opérations répressives, 6 700 républicains espagnols transfé-rés à Mauthausen (près de 64 % de disparus).

Comment penser l’événement ? L’ouvrage s’achève sur les divers aspects de la question, exemples à l’appui : juger, prévenir et légiférer, témoigner, enseigner et faire l’histoire, commémorer. Une publication de haute tenue, très bien documentée, accessible à tous, qu’on ne saurait trop recomman-der. (*) Ouvrage réalisé à l’initiative de la FNDIRP, avec la participation de la Direction de la mémoire, du patrimoine et des archives (DMPA).

Roger Bourderon, historien

http://www.humanite.fr/2009-06-29_Tribune-libre_Le-choc-de-la-deporta-tion

Restitutions des biens juifs : 46 pays s'engagent à poursuivre leurs effortsPRAGUE - Plus de soixante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, 46 pays se sont engagés à poursuivre le processus de réparation des spo-liations subies par les Juifs pendant le régime nazi, dans une déclaration internationale publiée lundi à Prague.

Cette déclaration appelle notamment à "rectifier les conséquences des sai-sies illégales de propriétés, comme les confiscations et les ventes forcées (...) qui ont accompagné les persécutions de ces personnes innocentes" par les nazis.

Fruit de long mois de discussions, la déclaration dite de "Terezin" -du nom d'un ancien ghetto juif situé au nord de Prague- a été finalisée au cours d'une conférence organisée à Prague depuis vendredi par la présidence tchèque de l'UE.

"C'est la déclaration la plus complète et la plus poussée concernant les biens de l'Holocauste, elle couvre des points jamais abordés comme les aides sociales aux survivants et la restitution des propriétés privées", a dé-claré à la presse Stuart Eizenstat, le chef de la délégation américaine.

Les signataires s'engagent notamment à élargir l'accès aux archives pour faciliter l'identification des biens confisqués.

La déclaration prévoit aussi d'utiliser les biens des victimes sans descen-dance pour apporter une aide sociale aux survivants et développer l'édu-

cation sur l'Holocauste.

Parallèlement à la déclaration, l'Union européenne s'est engagée à créer un "Institut européen sur l'héritage de la Shoah" qui doit assurer le suivi du processus de restitution, encore très embryonnaire en Europe centrale et en Europe de l'Est.

En 1998, 44 pays s'étaient déjà engagés pendant une conférence à Wa-shington à mettre en oeuvre des processus de restitution, d'indemnisation et de réparations pour les victimes de l'Holocauste.

La valeur totale des biens confisqués aux Juifs par le régime nazi a été évaluée à plus de 17 milliards de dollars à la fin de la guerre, et, à ce jour, "seule une partie a été restituée ou compensée", comme le rappelle la dé-claration.

Pas plus que la déclaration internationale adoptée à l'époque, la déclara-tion de Terezin, n'est légalement contraignante.

"Il reste beaucoup à faire, il ne faut pas se laisser griser par les résultats obtenus, il manque parfois une vraie volonté politique au-delà des discours convenus", a regretté François Zimeray, le chef de la délégation française, en marge de la conférence.

La Russie a décidé de se joindre à la déclaration de Terezin tout en réité-rant sa volonté de s'en tenir aux traités internationaux signés après-guerre, ce qui limite la portée des restitutions possibles.

"Nous soutenons entièrement la déclaration de Terezin", mais "tout devrait être fondé sur les principes internationaux adoptés après la guerre", y compris les traités de paix, a déclaré Mikhaïl Chvydkoï, le chef de la délé-gation russe, pendant la conférence.

(©AFP / 29 juin 2009 17h23)

http://www.romandie.com/infos/news2/090629152347.fxg15tr8.asp

GENOCIDE CAMBODGIEN

Prison de Tuol Sleng : un premier rescapé témoigneArticle publié le 29/06/2009 Dernière mise à jour le 29/06/2009 à 17:03 TU

C'est à l'ouverture de la dixième semaine du premier procès, à Phnom Penh, d'un ancien criminel khmer rouge, Duch, que la parole est enfin don-née lundi aux survivants. Premier rescapé à venir à la barre : Van Nath, un peintre qui a eu la vie sauve dans l'antichambre de la mort que fut le

centre S-21 de la prison de Tuol Sleng, grâce à ses portraits de Pol Pot, qu'on lui demandait d'exécuter.

Avec notre correspondante à Phnom Penh, Stéphanie Gee

Usé par la maladie, Van Nath, la voix grave, raconte son parcours avec di-gnité, simplicité et précision, sans jamais tomber dans l’émotionnel.

Celui qui a consigné son histoire dans un livre et a soumis d’anciens tor-tionnaires du centre S-21 à un interrogatoire pour les pousser à reconsti-tuer la vérité dans le film S-21, la machine de mort khmère rouge de Rithy Panh, est revenu sur les conditions inhumaines de détention.

Il a décrit les tortures infligées aux prisonniers ainsi que le processus de déshumanisation instauré dans ce centre de sécurité, aujourd’hui devenu le Musée du génocide. A quelques mètres de lui, l’accusé Duch a offert un visage inexpressif tout au long de l’audience.

Un regret toutefois au cours de cette journée d’audience : les questions posées à Van Nath par les juges et les autres parties au procès sont pas-sées à côté du débat. Quel était le rôle de Duch à S-21 ? Etait-il violent?

Honnête dans ses réponses, ce témoin aurait sans doute pu éclairer da-vantage le sujet et contredire un accusé qui, certes, reconnaît ses crimes, mais multiplie les omissions et mensonges dans ses déclarations.

http://www.rfi.fr/actufr/articles/114/article_82281.asp

Cambodge : un survivant à la barrelundi 29 juin 2009

Torturé puis transféré au camp S21, dirigé par le sinistre Duch, Vann Nath a été sauvé par ses talents de dessinateur.

Phnom Penh.De notre correspondante

Neuf semaines après le début du procès de Duch, ancien directeur khmer rouge du centre de torture S21 où plus de 12 000 personnes furent exécu-tées entre 1975 et 1979, les survivants commencent aujourd'hui à témoi-gner. À la barre est attendu Vann Nath, 63 ans, l'un des rares rescapés de S21.

Arrêté le 22 décembre 1977 alors qu'il vient d'être affecté à la récolte du riz, cet homme doux et posé connaît une véritable descente en enfer. Dé-tenu sans motifs dans une pagode transformée en prison, il y est torturé

pendant une semaine. Puis il est transféré à S21. « Nous n'étions pas considérés comme des êtres humains, se souvient-il. Même après trente ans, la souffrance reste au corps. Elle restera inoubliable jusqu'à la mort. »

« Moi aussi, je suis mort... »

Vann Nath a passé un an dans ce centre dont personne ne sortait vivant. Il a été sauvé par ses talents de peintre d'affiches car les portraits de Pol Pot que Duch lui commande plaisent. Il gagne ainsi sa survie sachant que le moindre faux pas peut le conduire à la mort.

À la chute du régime khmer rouge, la confusion générale lui permet de s'échapper. Il n'aura de cesse alors de mettre son art au service du témoi-gnage, sans esprit de vengeance. Entretenir la mémoire d'un quotidien tragique et inhumain est aussi une promesse faite aux disparus. « Je sens qu'ils sont avec moi. Leurs fantômes ne me font pas peur, ils me donnent confiance et espoir. Moi aussi je suis mort sous les Khmers rouges. »

On lui doit des tableaux sur le quotidien des prisonniers aujourd'hui expo-sés au musée du génocide de Tuol Sleng, et une confrontation saisissante avec les bourreaux dans le film S21 de Rithy Panh. Son souci d'exactitude et son honnêteté en font un témoin capital dans le procès en cours.

Anne-Laure PORÉE.

http://www.ouest-france.fr/actu/actuDet_-Cambodge-un-survivant-a-la-barre-_3637-987978_actu.Htm

RWANDA/SUISSE

La Suisse refuse d'extrader un RwandaisLe Rwanda peut présenter à la Suisse une demande de délégation de la poursuite pénale

Berne, 30.06.2009 - La Suisse n'extradera pas un ressortissant rwandais poursuivi dans son pays d'origine pour génocide et crimes de guerre. Une extradition vers le Rwanda est impossible en raison de la situation qui règne dans cet Etat en matière de droits de l'Homme et parce que les soupçons invoqués à l'appui de la demande d'extradition ne sont pas suffi-samment étayés. Tels sont les arguments exposés dans une note diploma-tique que l'Office fédéral de la justice (OFJ) a adressée à l'Ambassade du Rwanda. Toutefois, le Rwanda a la possibilité de présenter à la Suisse une demande de délégation de la poursuite pénale de l'intéressé.

Cette personne est poursuivie officiellement par les autorités rwandaises pour génocide et crimes de guerre et elle fait l'objet d'un avis de re-cherche sur le site Internet d'Interpol. L'automne dernier, l'Ambassade du Rwanda a présenté à la Suisse une demande formelle visant à l'extradition

de la personne domiciliée sur son territoire depuis 1995. Les faits exposés dans la demande d'extradition ne le sont pas de manière suffisamment dé-taillée pour permettre à la Suisse de déterminer si les conditions permet-tant l'extradition sont remplies. En outre, il n'est pas exclu que la personne poursuivie subisse des atteintes à ses droits fondamentaux si elle venait à être remise aux autorités rwandaises. Une extradition est donc exclue quand bien même le Rwanda compléterait sa demande.

Dans sa note diplomatique l'OFJ rappelle au Rwanda qu'il lui est loisible d'adresser à la Suisse une demande de délégation de la poursuite pénale de l'intéressé. Cette demande devrait contenir une description détaillée et complète des infractions qui son imputées à la personne poursuivie. En outre, il y a lieu d'y joindre les moyens de preuve pertinents et le texte des dispositions pénales applicables. Renseignements: Folco Galli, Office fédéral de la justice, tél. +41 31 322 77 88 Editeur:

Office fédéral de la justice Internet: http://www.bj.admin.ch

http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=27765

La Suisse refuse d'extrader un Rwandais soupçonné de génocideLa Suisse n'extradera pas un ancien ministre rwandais poursuivi par Kigali pour génocide et crimes de guerre. Le Département fédéral de justice et police (DFJP) a invoqué mardi la situation actuelle des droits de l'homme au Rwanda, qui ne garantirait pas la sécurité de l'ex-ministre, pour justifier sa décision.

La sécurité de l'ex-ministre pas garantie

Le DFJP affirme dans un communiqué "qu'il n'est pas exclu que la per-sonne poursuivie subisse des atteintes à ses droits fondamentaux si elle venait à être remise aux autorités rwandaises". En outre, les soupçons concernant le ressortissant rwandais ne sont pas suffisamment étayés dans la demande d'extradition.

Le ministère exclut l'extradition, "même si le Rwanda complétait sa de-mande", en raison du risque qu'encourt le ressortissant rwandais - dont il ne cite pas le nom

Alternative

Cependant, la Suisse propose au Rwanda une alternative. Si Kigali fournit une description détaillée des faits reprochés à l'ex-ministre, la Suisse pour-

ra, par le biais d'une délégation de poursuite pénale, ouvrir une enquête à l'encontre du Rwandais soupçonné de génocides.

En automne dernier, l'ambassade rwandaise avait fait une demande offi-cielle d'extradition de cet ancien membre du gouvernement, qui séjourne sur le territoire suisse depuis 1995. L'ex-ministre est recherché depuis 2006 par les autorités rwandaises, via un mandat d'arrêt d'Interpol.

Pas d'instruction du TPIR

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), chargé de juger les responsables du génocide et basé à Arusha (Tanzanie), n'a pas ouvert d'instruction sur le citoyen rwandais concerné. Ce dernier appartenait au gouvernement hutu, qui serait impliqué, lors du génocide de 1994, de la mort de 800.000 Rwandais, selon l'ONU - la plupart appartenant à l'ethnie tutsie. (belga/th)

30/06/09 12h34

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1505/Monde/article/detail/910860/2009/06/30/La-Suisse-refuse-d-extrader-un-Rwandais-soupconne-de-genocide.dhtml

ARTICLES EN ANGLAIS

Incest in TurkeyIncest: The Most Invisible AbuseBecause of Turkey's patriarchal social structure, many victims of incest are forced to remain silent and experience chronic trauma.

Sema BUZsemabuz@hacettepe.edu.trsemabuz@hacettepe.edu.trAnkara - BİA News Center24 June 2009, Wednesday

On 23 June 2009, a research report entitled "Understanding the prob-lem of incest in Turkey" was introduced at a panel in Ankara. The study had been carried out by the Demography Association and the United Nations Population Fund (UNDPF) and was based on interviews with pro-fessionals who deal with cases of incest in Turkey.

The study aimed at presenting the dimensions of the problem, making it more visible, as well as drawing attention to the limitations of current ways of dealing with it.

According to the report, most cases of incest in Turkey, like elsewhere in the world, remain secret.

Interviews with professionals

The researchers interviewed 98 professionals -teachers, judges, midwives, police officers, doctors, prosecutors, lawyers, psychologists, social services psychologists and members of NGOs- in the provinces of Ankara, Adana, Diyarbakır, Erzurum, Istanbul and Kocaeli.

The study discusses victims, perpetrators and their family environments, the revelation of incest cases and ensuing problems, as well as the prob-lems that professionals face.

Although both girls and boys are victims of incest, the study shows that there are more female victims. Several girls or boys living in the same home may be abused, either at the same time or at different times. Some cases start with harrassment and continue with rape, while others start di-rectly with rape.

The resistance of children is overcome by rewarding them, threatening them, using physical violence, or threatening to hurt those they love.

Fathers, grandfathers, brothers, uncles...

Examples given by professionals show that many of the perpetrators are fathers, followed by male relatives such as grandfathers, older brothers, or paternal /maternal uncles. Perpetrators can be any age and from any back-ground, but the father-daughter or father-son incestuous abuse seems to be most common, followed by abuse from grandfathers, and then between siblings.

An important finding was that the abusers were often abused in their own childhood.

All types of families

All kinds of family types are affected by incest, from the nuclear to the ex-tended family, single-parent families to two-parent families or families without parents.

The fact that there have been more cases found among families with lower income has been explained by experts with the higher number of such families in society, as well as the fact that economic power makes incest easier to hide. When incest is discovered in wealthier families, it is often covered up without applying to courts.

Pregnancy is a factor which often makes incest become discovered, and again, individuals with higher income and education are more careful about preventing pregnancy or making use of private health services.

The role of mothers

Experts say that mothers expect to realise if incest takes place straight away and that they say that if a child's mother told their mother, she would believe them straight away or be aware of anything suspicious im-mediately and react.

However, in reality, she may not discover the incestuous abuse, she may not believe that it happened, or even if she does, she may not have the strenght to stop it. Professionals pointed out that incest was often viewed as the fault of not the perpetrator but the victim, that the whole family was judged, and that the mother, may be dominated by the perpetrator. She may also not have any economic power or the knowledge of which in-stitutions to apply to.

However, mothers can also play the most important role in bringing the abuse out into the open and supporting the affected child in the aftermath.

Another finding of the report was that when family members communi-cated well, it was easier to expose the abuse.

Apart from the home and family, other people also need to develop aware-ness on the issue, particulary schools, health institutions, NGOs and psy-chologists.

Difficult process of exposing abuse

Once incest is exposed, there are many other problems. Professionals re-ported that abuse victims were worn out by the investigation and judiciary process. One problem was the lack of legal amendments requesting that statements be filmed and made in the presence of a professional. Another problem was that the places where statements were made and court cases were heard were not appropriate for children.

Collecting evidence and diagnosing the physical and psychological dam-age of the attacks are vital in determining the punishment. Professionals expressed problems with the role of the forensic medical institutes and the lack of specialists in child psychology and illnesses.

Another problem described by the experts interviewed in the report was that the incest victim was accused and that the focus was turned onto "honour". The state care for incest victims and children born from incest was deemed insufficient.

Solutions suggested were an increase in education, information and com-munication, an institutionalisation of practices [...] as well as interdiscipli-nary approaches.

[...]

Many studies show that incest victims live with the effects of the abuse for the rest of their lives and that their lives are negatively affected long-term. If we consider the patriarchal social structure in Turkey, it is clear that many victims are forced to stay silent and experience a chronic trauma. [...] (SB/EK)

http://www.bianet.org/english/health/115447-incest-the-most-invisible-abuse

Bryza: Turkey matters because of its democracy

Matt Bryza, the US deputy assistant secretary of state for European and Eurasian affairs, has said one of the reasons why Turkey matters so much to the United States is because of its democratic system.

“And democracy requires that a country's political future is determined by voters at the ballot box through elections and through political processes, that's the consti-tution. And we all know that the fundamental tenets of the constitution are democracy, se-cularism and rule of law,” he said recently when answering questions from a group of Today's Zaman columnists regarding the case of Ergenekon.

According to Bryza, Turkey has proven repeatedly that it can move through tough issues, like the Ergenekon investigation, constitutional challenges, challenges to the electoral system and memoranda that generate much tension in society. “There are very serious allegations that need to be worked through. And the truth needs to come out,” he said.

Asked if a military coup would threaten US-Turkish relations, he said: “You can imagine, were there a military coup in Turkey, that would be quite dis-ruptive for many people and for many relationships that Turkey's officials have of course with the US. Why Turkey matters so much strategically, one of the reasons, is because of its democratic system.”

In regard to Turkey's relations with the European Union, in which Turkey as-pires to be a member, he said there are a few important months ahead and referred to the support given to Turkey's EU accession by US President

Barack Obama on his historic visit to Europe and Turkey.

“A lot of the future prospect of Turkey's EU accession depends on the Cyprus question,” he said, apparently commenting on the upcoming Euro-pean Council report due in December evaluating Turkey's progress in fulfill-ing its obligations.

“Turkey has to make an obligation to open its ports, its airports to Greek Cypriot vessels. We also understand that Turkey wants to make sure that all of these issues are dealt with in the context of a comprehensive settle-ment of the Cyprus issue. And we have some reason to hope that Cyprus settlement discussions brokered by the UN are making progress,” he said.

Bryza said they hope breakthroughs will begin to come in late September, adding that the Cyprus question is continuing on a positive track with help from all: the international community, the US and the EU, but essentially the parties themselves.

“Forcing them to do it simply is not going to be workable because there will be referenda again. And eventually the parties will either vote for or against, depending on how comfortable they are with the settlement,” he said. “If you talk to the UN secretary-general's special representative, Michael Møller, you'll hear cautious optimism.”

In response to a question on the normalization of relations between Turkey and Armenia as well as the Nagorno-Karabakh peace process, Bryza said the processes are separate.

“They re moving in parallel but at different speeds. One process will make progress one day or one week faster than the other one. And the other one catches up and moves ahead of it. We know that as one process makes progress, the mood generally improves in the region, and it's easier to make progress on the other one,” he said and added that Azerbaijanis sometimes don't necessarily agree that normalization of Turkey-Armenia relations and opening of the border is a positive element because they be-lieve Armenia will grow less flexible on the Nagorno-Karabakh peace process if Armenia knows its border with Turkey is about to open.

“I have a different view. I tend to believe that as the Armenian side senses the possibility that it could have a normal relationship with Turkey and its border could open, it actually does become more flexible or has become more flexible,” he said.

He also said that Azerbaijani President Ilham Aliyev was constructive dur-ing the last two meetings he has had with Armenian President Serzh Sarksyan on May 7 in Prague and on June 4 in St. Petersburg.

“Opening the border is one stage in the normalization process. It's not an immediate step. It happens as other things fall into place and as the Tur-

key-Armenia normalization process moves forward, which gives us time to get the breakthrough on Nagorno-Karabakh that we need. And hopefully if we are successful in forging that breakthrough in Nagorno-Karabakh, then we don't have to deal with this very difficult question,” he explained.

In addition, Bryza referred to the Russian role in the process as “construc-tive.”

“As difficult as our relationship has been with Russia and Georgia, they have been equally positive on Nagorno-Karabakh,” he said and added that Russian President Dmitry Medvedev has twice been involved in a helpful way.

“He helped last Nov. 2 by getting the declaration of Presidents Aliyev and Sarksyan outside of Moscow at his residence,” he said. “And then again at St. Petersburg he played a constructive role when he brought the presi-dents together at dinner. And after that the mood has much improved.”

In response to the question of doubts related to the Russian motives, he said he is not at all “suspicious” because Russians have their own reasons for favoring normalization between Turkey and Armenia.

“Maybe they calculate that their strategic position in the South Caucasus will improve over time,” he said.

Today's Zaman columnists inquired as to why no big statement had emerged from the St. Petersburg meeting. Bryza said it is “not a bad sign.”

“They chose not to make any big statement because the process is contin-uing. President Aliyev was worried that maybe the process wasn't going to continue after the Prague meeting. And we saw in St. Petersburg that it was.”

He also touched on the issue of the alleged provocations of Ergenekon supporters to manipulate the Azeri public against the normalization of rela-tions between Turkey and Armenia.

“I haven't looked into that. I would say that the Azerbaijani people don't need much provocation. They are very much against the Turkey-Armenia border opening and normalization.”

‘PKK damaged’

Bryza said the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) was “seriously damaged” as a result of US-Turkey cooperation in intelligence sharing de-cided upon on Nov. 27, 2007.

“We have also seen at the same time a significant increase in the govern-ment of Iraq and specifically the Kurdish regional government's operations

to eliminate this terrorist threat.”

When it comes to the issue of energy, he said the US and Turkey have a strong legacy of strategic cooperation based on energy.

After the Baku-Tbilisi oil pipeline and the South Caucasus gas pipeline, there is also the second phase of cooperation to try and help Europe diver-sify its supplies of natural gas through a southern corridor which consists of the Nabucco pipeline and the Turkey-Greece-Italy pipeline as well as in-terconnections of the gas networks of Turkey and other European coun-tries, he said.

“And it's going well. Turkey has a chance to elevate its strategic impor-tance for all of Europe by being a reliable transit state. That means it needs to treat Azerbaijan as a partner and finish its gas transit negotia-tions, reach an agreement with Azerbaijan and also be a reliable state for transit gas, especially from Iraq and from Turkmenistan into Europe.”

30 June 2009, Tuesday

ALI H. ASLAN  WASHINGTON

http://www.todayszaman.com/tz-web/detaylar.do?load=detay&link=179436

Yovanovitch Evades the CommunityBy Ara Khachatourian on Jun 29th, 2009

A patronizing tone, the dodging of questions and the banning of cameras from public events highlighted Ambassador Marie Yovanovitch’s tour of Ar-menian communities, which culminates in Washington on Tuesday.

Perhaps the clearest message coming from Yovanovitch was that President Obama’s April 24 statement outlines US policy and there was nothing more to add. She also insisted that she recognizes the frustration and anger of the Armenian-American community vis-à-vis President Obama’s broken promise to recognize the Genocide, and pledged she would take that message back to Washington with her.

In her meetings with Armenian-American communities on the East and West coasts Yovanovitch outlined US policy toward Armenia. She said the US was working hard on assisting Armenia to become economically inde-pendent, strengthen its democratic institutions and civil society. She also

voiced support for the so-called “roadmap” agreement and the OSCE Minsk Group-led effort to find a lasting solution to the Karabakh conflict.

She reiterated earlier statements made in Yerevan that the disparity in the Administration’s proposed military budget for Armenia and Azerbaijan were aimed at bolstering US interests in the Caspian basin, which include counter-proliferation, counter-narcotics and counter-terrorism.

Beyond the simple recitation of U.S. policy positions that are already widely available across the internet, she brought nothing new to a commu-nity eager for honest discourse.  Nor did she make herself available for any detailed questioning on these topics of widespread concern, as is the norm for public officials in American civic life.

One questions the sincerity of her stated eagerness to meet and frankly discuss issues with the community when at every event television cam-eras were barred from taping the events. For someone who claimed that the US was “bolstering democracy” in Armenia, the banplaced on televi-sion cameras and the lukewarm treatment of the press at a conference on Friday signaled the Ambassador’s unwillingness to foster the administra-tion stated policy of transparency and openness.

Her explanation was that since she was making similar presentations in different parts of the country, she did not want her message to get out be-fore she could deliver it. She even went on to say that she did not want her message to wind up on YouTube.

At a press conference Friday at the Hilton Hotel in Glendale, Yovanovitch also dodged questions about the Genocide and was more comfortable an-swering questions about economic development and what the US was do-ing to benefit Armenia. It lasted 20 minutes and the press was brushed off.

Her decision to exclude cameras from the public events deprived the com-munity from hearing her message and the response to the questions posed to her Friday evening by around 350 community members who at-tended the public gathering organized by the Western Prelacy at Fer-rahian’s Avedissian hall. The same was the case Thursday evening at a gathering at the Diocese.

Through her remarks and through her actions, what Yovanovitch managed to accomplish was further alienate the community from their government here in the US. By underestimating the intelligence of the community and blatantly banning the press from events, Yovanovitch demonstrated that she and the administration are not interested in or eager to dialogue with the Armenian-American community.

The Armenian American community deserves answers to its myriad ques-tions and fully expected to receive them during Yovanovitch’s visit. Instead they received an education in how to stage an ambassadorial visit that bills itself as open, but, in practice, undermines the very values we should

be advancing both here and abroad, namely transparency, accountability, and good governance based on an informed and educated electorate.

Faced with legitimate questions and the prospect of a two-way dialogue and real public scrutiny, it seems she quickly reverted to the very types of behavior she has made a habit of sharply criticizing in Armenia.

We urge our readers to contact the US Embassy in Armenia at usin-fo@usa.am. We can promise that we will pursue this matter and report on it in future editions of Asbarez.

http://www.asbarez.com/2009/06/29/yovanovitch-evades-the-community/

Armenian, Azeri Foreign Ministers Meet in Paris; Presidents Set For Talks in JulyBy Asbarez Staff on Jun 29th, 2009

YEREVAN (RFE/RL)–The presidents of Armenia and Azerbaijan look set to hold soon yet another round of face-to-face negotiations which interna-tional mediators hope will remove the remaining obstacles to a framework peace agreement for the Nagorno-Karabakh conflict.

The foreign ministers of the two nations discussed the possibility of such a meeting during six-hour talks in Paris on Friday. The U.S., Russian and French diplomats co-chairing the OSCE Minsk Group were also in atten-dance.

“The meeting of the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan held in Paris was useful and took place in a constructive atmosphere,” the Arme-nian Foreign Ministry said in a statement. It was decided that the Minsk Group co-chairs will again visit the conflict zone “in the first half of July,” said the statement.

“We coordinated our approaches to resolving the Nagorno-Karabakh con-flict and continued to prepare the next meeting of [Presidents] Ilham Aliyev and Serzh Sarkisian,” the Azerbaijani Trend news agency quoted the U.S. co-chair, Matthew Bryza, as saying after the talks. He said that meet-ing could take place in Moscow in July.

In an interview with the Reuters news agency last week, Bryza said the mediators hope that Aliyev and Sarkisian will bridge their remaining differ-ences over the basic principles of a Karabakh settlement proposed by the mediators. “We hope that if they meet in the middle of July, they will have agreed conceptually on all the elements of these basic principles,” he said.

He said the parties would then go line by line through the three-and-a-half pages of text to agree on the details. “Once that happens, which we the

co-chairs are shooting for by the end of the year, then we could say, it would be true, that a framework agreement has been reached,” added Bryza.

In a joint statement issued earlier this month, the co-chairs said Aliyev and Sarkisian “narrowed the differences between the two countries on a num-ber of the Basic Principles” at their last meeting held in Saint Petersburg, Russia on June 4. They did not give any details, sticking to the confidential-ity of the protracted peace process.

http://www.asbarez.com/2009/06/29/armenian-azeri-foreign-ministers-meet-in-paris-presidents-set-for-talks-in-july/

Genocide Education Project Wraps up the 2008-2009 School YearBy Asbarez Staff on Jun 26th, 2009

LOS ANGELES–The 2008-2009 school year concludes complete with work-shops and sessions led by The Genocide Education Project. The Genocide Education Project led a two-day workshop for Los Angeles Unified School District (LAUSD) educators—sponsored by the school district. The work-shop fell on two Saturdays and provided LAUSD teachers an opportunity to learn about the Armenian Genocide and develop a lesson plan to use with their students in the upcoming school year.

The workshop included a session on the history of the Armenian Genocide by Dr. Levon Marashlian, a professor at Glendale Community College who also serves on The Genocide Education Project’s advisory board. His lec-ture included a detailed analysis of the factors leading to the genocide and a discussion regarding the response of the United States. Suzanne Berbe-rian spoke at the workshop on Armenian American identity in public schools. She is a volunteer for The Genocide Education Project and holds a leadership position in the Pasadena School District. Teachers also partici-pated in a session on identity and genocide sponsored by Facing History and Ourselves.

Other sessions were led by Sara Cohan, Education Director of The Geno-cide Education Project, and included such topics as the history of the Ar-menians before 1915 in the Ottoman Empire, geopolitical ramifications of genocide denial and strategies for effectively teaching about the Armenian Genocide.

The Genocide Education Project also ran two sessions at the Day of Learn-ing in San Francisco. The Day of Learning is an annual program sponsored by the Holocaust Center of Northern California. It is an all day event that provides an opportunity for students, parents and teachers to learn about the history of genocide. Each year the program is designed around a par-

ticular theme. This year’s theme was “Taking a Stand.” The Genocide Edu-cation Project focused on the role of media during genocide and specifi-cally “The New York Times” during the Armenian Genocide. One session was designed for educators and the other for high school students. The Genocide Education Project has participated in this event for several years and is proud to support the work of the Holocaust Center of Northern Cali-fornia and their commitment to teaching about the Armenian Genocide.

For more information about the work of The Genocide Education Project please visit www.GenocideEducation.org.

Meet Sara Cohan, Education Director, The Genocide Education Project

Spring, 2009 – Sara Cohan has been named The Genocide Education Project’s full-time Education Director. Cohan’s comprehensive experience in the field of education, including research, curriculum development and teaching, make her particularly well-suited for the position.

Having earned her Master of Science degree in Social Science Education from Florida State University and her Bachelor of Arts degree in Anthropol-ogy/Sociology from Rhodes College in Memphis, Tennessee, Cohan has taught secondary education in Florida, including Florida’s International Baccalaureate (IB) program, which offers advanced academic courses with an international perspective. As a teacher, Cohan received the George Washington Medal of Honor from the Freedoms Foundation at Valley Forge, for the service-learning projects she implemented, including her work with Nobel Peace Laureate, Betty Williams, teaching students about human rights issues.

Cohan is very familiar with genocide education, both from her professional experience and her family history, being a descendant of Armenian Geno-cide and having lost family in the Holocaust. She is very gratified to have taken this position. “The mission of the organization is also my own: to en-sure that the history of genocide is remembered, analyzed, and discussed, and to use that history to find ways to thwart future genocides. Through education, I am contributing to the fight against genocide, and paying homage to my family’s history at the same time.”

She also worked as a research fellow for the Southern Poverty Law Cen-ter’s Teaching Tolerance project, which combats prejudice in multicultural schools, providing free educational materials to teachers. She was a Ful-bright-Hays scholar in Mexico, under the sponsorship of the United States Department of Education. There, she studied education and culture with a focus on Mexican Art as a vehicle to better understanding the diversity of Mexico.

Selected as a Justice Teaching Fellow by the Supreme Court of Florida, Co-han went on to develop and implement a district-wide workshop on law-re-lated education to educators in Pensacola.

Cohan has written articles for scholarly journals and magazines, and has written educational materials for a variety of organizations, including The Genocide Education Project, and has recently authored an essay entitled “My Grandfather’s Testimony” which will be included in the new book “Evoking Genocide: Scholars and Activists Describe the Works that Shaped their Lives.” The collection of essays will be available in September.

The Genocide Education Project is a 501(c)(3) nonprofit organization that assists educators in teaching about human rights and genocide, particu-larly the Armenian Genocide, by developing and distributing instructional materials, providing access to teaching resources and organizing educa-tional workshops.

____Photo Captions: (1) Sara Cohan, Education Director with The Genocide Education Project, working with teachers at “Day of Learning” in San Francisco, CA(2) Herman Clay, Director, History and Social Science Branch, Secondary Instructional Support Services, LAUSD, addressing teachers at The Geno-cide Education Project’s LAUSD workshop(3) Sara Cohan

http://www.asbarez.com/2009/06/26/genocide-education-project-wraps-up-the-2008-2009-school-year/

Armenia, Turkey: Tense Half-Time

By Asbed Kotchikian on Jun 26th, 2009

As domestic turmoil in Iran and Georgia rise, Armenia is bracing itself for the next round of foreign policy activism with Turkey.

The first municipal elections in the Armenian capital Yerevan on 31 May yielded the expected results when the ruling Republican Party of Armenia won over 47 percent of the votes, which along with its coalition ally Pros-perous Armenia Party’s 23 percent, cemented President Serge Sarkisian’s hold on power. The elections came over a year after a hotly disputed presi-dential election, which gave the presidency to Sarkisian and was followed by the bloody suppression of mass demonstrations.

The timing and importance of the municipal elections was more relevant to the country’s foreign policy than it was to any domestic or municipal issue. Thus, in April, over a month before the municipal elections, Armenia and Turkey announced that the governments of both countries had come up with a roadmap to normalize the relations and to eventually address the re-opening of their borders, and more importantly, to study the issue of Arme-nian demands that Turkey recognize as genocide the mass killings of the Ar-menian population under the Ottoman Empire in early 20th century.

When Sarkisian won the disputed presidential elections in February 2008, his position was very weak domestically, and as such he tried to score some political points on the foreign policy front by inviting Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan in September 2008 to attend a soccer match between Armenia and Turkey as part of the World Cup qualifying games. Gul’s visit and the subsequent increase in activities on the Armenian-Turk-ish talks led many analysts and circles critical of Sarkisian to dub this as “soccer diplomacy.”

The April announcement by the two governments received both heavy criti-cism and great praise. The criticism came mostly from the Armenian side, opposing Sarkisian, while the praise was spearheaded mostly by diplomatic circles in the US, which seems to have heavily invested in the process with the aim of increasing the political capital and prestige of US diplomacy by resolving one of the major hurdles of peace in the region.

While Sarkisian hoped that a diplomatic success with Turkey could translate to increased political legitimacy at home, the result has been quite the op-posite: One of the more nationalist partners in the ruling coalition, the Ar-menian Revolutionary Federation, decided to leave the coalition. This could explain why the Yerevan municipal elections were a battleground to show political might as the capital city includes more than one-third of the coun-try’s electoral might. In a reversal of order, Sarkisian seems to have utilized these elections to boost his legitimacy on the foreign policy scene.

With the second soccer match between Armenia and Turkey scheduled in October 2009 in Ankara, and because the Armenian president has a stand-ing invitation to visit from the Turkish president, it seems that Sarkisian needs all the help he can get to increase his prestige as a politician in con-trol in an otherwise an increasingly uncontrollable region.

Time is running out until the beginning of this second round, and unlike an actual game it seems that the intermission is the most eventful aspect.

Asbed Kotchikian is a lecturer at the Global Studies Department at Bentley University specializing in the politics of identity, foreign policy as well as po-litical processes in the South Caucasus and the Middle East.

http://www.asbarez.com/2009/06/26/armenia-turkey-tense-half-time/

Israel’s New Ambassador to the U.S. Calls Armenian Killings “Genocide”

By Harut Sassounian on Jun 26th, 2009

Israel’s new Ambassador to the United States , Michael B. Oren, is a firm believer in the veracity of the Armenian Genocide, despite his govern-ment’s denialist position on this issue.

Prior to his ambassadorial appointment, Oren repeatedly confirmed the facts of the Armenian Genocide in his writings. In the May 10, 2007 issue of the New York Review of Books, he wrote a highly positive review of Taner Akcam’s book: “A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility.” The review was titled: “The Mass Murder They Still Deny.”

In his most recent book, “Power, Faith and Fantasy,” Oren made dozens of references to Armenia and Armenians, including lengthy heart-wrenching descriptions of the mass killings before and during the Armenian Genocide. Here are some of the most striking quotations from his book:

“The buildup of Ottoman oppression and Armenian anger erupted finally in the spring of 1894, when Turkish troops set out to crush a local rebellion, but then went on to raze entire villages and slaughter all of their inhabi-tants…. Some 200,000 Armenians died — 20 percent of the population — and a million homes were ransacked. ‘Armenian holocaust,’ cried a New York Times headline in September 1895, employing the word that would later become synonymous with genocide.”

Oren then went on to establish that more than a century ago, similar to to-day’s acrimonious political tug-of-war over the genocide recognition issue, the Armenian atrocities seriously affected U.S.-Turkish relations. He wrote: “Maintaining amicability with Turkey would prove complicated, however, because ties between the United States and the Porte [Sultan] had long been frayed. The perennial source of friction was the oppression of Arme-nian Christians. Though a band of modernizing Young Turks, many of them graduates of Roberts College, had achieved power in Istanbul in 1908 and promised equal rights for all of the empire’s citizens, barely a year passed before the slaughter of Armenians resumed. Some thirty thousand of them were butchered by Turkish troops in south-central Anatolia.”

In a section titled, “The most horrible crime in human history,” Oren wrote: “The first reports, from December 1914, told of anti-Christian pogroms in Bitlis, in eastern Turkey , and the hanging of hundreds of Armenians in the streets of Erzerum. Armenian men between the ages of twenty and sixty were being conscripted into forced-labor battalions, building roads, and hauling supplies for the Turkish army. The following month, after their de-feat by Russian forces in the Caucasus , Turkish troops salved their humilia-tion by pillaging Armenian towns and executing their Armenian laborers. In the early spring, Turkish soldiers laid siege to the Armenian city of Van in eastern Anatolia and began the first of innumerable mass deportations. The slaughter then raged westward to Istanbul, where, on April 24, secu-rity forces arrested and hanged some 250 Armenian leaders and torched Armenian neighborhoods. Interior Minister Talaat Pasha informed the Arme-nian Patriarch that ‘there was no room for Christians in Turkey’ and advised him and his parishioners ‘to clear out of the country.’”

Oren then exposed Turkey ’s attempts to falsify history by pointing out that: “Most contemporary observers agree that the massacres were scarcely connected to the war, but rather represented a systematically planned and executed program to eliminate an entire people. Indeed, fore-shadowing the Nazi genocide of the Jews twenty-five years later, Turkish soldiers herded entire Armenian villages into freezing rivers, incinerated them in burning churches, or simply marched them into the deserts and abandoned them to die of thirst…. By the end of summer, an estimated 800,000 Armenians had been killed and countless others forcibly con-verted to Islam.”

After citing numerous eyewitness accounts of the mass killings, Oren con-cluded: “In all, as many as 1.5 million Armenians were killed in a genocide that the Turkish government would never acknowledge, much less regret.”

While it is true that Michael Oren published this book before his assign-ment as Ambassador to Washington, his compelling position on the Arme-nian Genocide would hopefully make him refrain from following the foot-steps of his predecessors who shamefully lobbied against the congres-sional resolution on this issue.

The appointment of a staunch supporter of the truth of the Armenian Genocide as Israel’s Ambassador to Washington comes on the heels of a major rift between Turkey and Israel following the Gaza war earlier this year. On that occasion, there were major manifestations of anti-Semitic statements and acts throughout Turkey, including anti-Israeli remarks by Turkish Prime Minister Rejeb Erdogan. His insulting words to Israel’s Presi-dent Shimon Peres in Davos, Switzerland, antagonized Israelis and Jews worldwide. Even though Israel downplayed Erdogan’s offensive words, they did a lasting damage to Israeli-Turkish relations.

The combination of an Israeli government that is less sympathetic of Tur-key and the presence of an Israeli Ambassador in Washington who is a firm believer in the facts of the Armenian Genocide may facilitate the passage of the pending congressional resolution on the Armenian Genocide.

SITE DU COLLECTIF VAN

Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués

Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

RASSEMBLEMENTS – EXPOSITIONS – CONCERTS - SPECTACLES

Agenda - Parution de la seconde édition du guide Arménie-Géorgie de Patrick KaplanianOn a plaisir de vous annoncer la sortie imminente de la seconde édition du guide Arménie-Géorgie de Patrick Kaplanian.

* Titre : Arménie-Géorgie (guide de l'Arménie, de la Géorgie et du Kara-bagh, seconde édition).

* Collection : les guides Peuples du Monde * Nombre de pages :452 * Date de publication : juin 2009 * Prix public : 23 € * Auteur : Patrick Kaplanian * Format : 130 x 185 mm broché

Résumé : tableau complet de l'Arménie et du Karabagh avec un maxi-mum de renseignements pratiques pour les routards et les autres. Une Géorgie mise à jour après la guerre russo-géorgienne d'août 2008.

Commentaire : nous vous conseillons de consulter les sites www.arme-

nievoyages.com et www.armenie-voyages-garni.com ainsi que www.peuples-du-monde.com

* POUR VOTRE LIBRAIRE * Éditions de l’Adret : collection « les guides Peuples du Monde » * ISBN-10 : 2-907629-78-6 * Code-barre : 978-2907629782 * Distribution en France : DAUDIN, (en Belgique Alvan et en Suisse Servi-dis)

Agenda - Appel au soutien de Nor HaratchUn appel émanant de la nouvelle association "Les Amis de Nor Ha-ratch", créée pour soutenir activement et financièrement la créa-tion, la parution et le développement du journal Nor Haratch.

APPEL

POUR LE SOUTIEN A LA CREATION DU JOURNAL NOR HARATCH

Le journal Haratch a cessé de paraître fin mai 2009. Parmi nos conci-toyens, nombreux sont ceux qui sont attachés à la publication d'un journal en langue arménienne. Les Arméniens de la diaspora et en particulier la communauté arménienne de France en ressentent la nécessité. Il faut donc assurer la relève en créant un nouveau journal qui conservera les mêmes critères d'indépendance rédactionnelle et d'autonomie financière.

Il est indéniable qu'un groupe de lecteurs inconditionnels est attaché à Ha-ratch. Haratch a su créer son lectorat. De même le journal est soutenu par des donateurs restés toujours fidèles. Il y a également les éditorialistes, le personnel, les journalistes et les correspondants qui désirent poursuivre leur collaboration avec le nouveau journal.

Le journal Nor Haratch verra le jour sous la forme juridique d'une Société à Responsabilité Limitée (SARL). Cette société sera dirigée par le directeur du journal. Un comité de rédaction, composé de cinq à sept membres, aura pour tâche la conduite de sa ligne éditoriale. La parution de Nor Ha-ratch est prévue pour le mois d’octobre 2009.

Les Amis de Nor Haratch, une association régie par la loi de 1901, a été créée pour soutenir le journal, informer le public des évolutions futures, or-ganiser un mouvement qui rassemblera toutes les personnes désirant sou-tenir activement et financièrement la création, la parution et le développe-ment du journal Nor Haratch.

Nous vous invitons vivement à encourager par votre soutien la naissance de Nor Haratch.

Pour tous renseignements veuillez contacter :

Les Amis de Nor Haratch 16, rue Mandar 75002 Paris Tél : 06 24 41 84 64 (répondeur) E-mail : amis.norharatch@free.fr

Signataires :Krikor Beledian, Père Haroutioun Bezdikian, Kéram Kévonian, Haroutioun Kurkjian, Armen Mutafian, Marc Nichanian, Khatchig Tololian, Gévorg Ter Vardanian, Anahid Ter Minassian, Mgr Norvan Zakarian

Agenda - Conférence sur le sort des biens des victimes de l'Holocauste• Date : 26.6.2009 — 30.6.2009 • Lieu : Prague, Terezín - Czech Republic • Catégorie : Conférence ou séminaire • Thème : Autre

Le Gouvernement de la République tchèque accueillera la « Conférence sur le sort des biens des victimes de l'Holocauste » organisée à Prague du 26 et au 30 juin 2009.

Les objectifs de la conférence sont les suivants :

• Évaluer les progrès accomplis depuis la Conférence sur le sort des biens des victimes de l'Holocauste de Washington en 1998, dans le domaine de la récupération des objets d’art ou ayant une valeur culturelle, historique ou religieuse pillés de même que dans celui de la restitution des biens et des schémas de compensation financière. • Revoir les pratiques actuelles concernant la recherche de la provenance et la restitution des biens et, en cas de besoin, définir de nouveaux instru-ments efficaces pour renforcer ces efforts. • Analyser l’impact de la déclaration de Stockholm de 2000 sur l’éduca-tion, la mémoire et la recherche sur l’Holocauste. • Renforcer le travail de la Task Force on International Cooperation on Ho-locaust Education, Remembrance and Research. • Discuter d’approches nouvelles, innovantes, dans l’éducation, les pro-grammes sociaux et les initiatives culturelles relatifs à l’Holocauste et aux autres crimes du national-socialisme et faire avancer la tolérance reli-gieuse et ethnique dans nos sociétés et dans le monde.

Pour plus d’informations sur cette conférence : http://www.holocausteraassets.eu/

http://www.eu2009.cz/scripts/modules/diary/action.php?id=900

Agenda - 1er juillet: Journée d'études sur le Sud CaucaseJournée d'études sur le Sud Caucase, 1er juillet 2009, de 9 h 30 à 18 heures

L'Institut français de Géopolitique (Université Paris 8) organise Journée d'études sur le Sud Caucase. Elle aura lieu le mercredi 1er juillet sur le campus de Paris 8 à St Denis

L'entrée est libre et aucune pré-inscription n'est requise de la part de Julien Zarifian,, Doctorant, Institut Français de Géopolitique, Univ. Paris 8, A.T.E.R., Institut d'Etudes Européennes.

Institut français de Géopolitique (Université Paris 8), 2 rue de la Liberté - 93500 Saint-Denis Métro Saint-Denis Université (ligne 13), Bâtiment D, salle D002

TÉLÉCHARGER :  Programme du 1er juillet

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=32614

Agenda - Concerts de Iris Torossian (harpe) et Karen Khochafian (violon)

Komitas, Spendiarian, Khachaturian, Debussy, Saint Saëns, Ravel...

AURORE – OROR : France / Arménie, un duo original violon et harpe. La complicité de deux artistes qui ouvrent leur coeur et leur sensibilité pour donner un autre regard aux oeuvres du répertoire connu et permettre la découverte d’oeuvres inédites du patrimoine musical arménien.

En concert à la Sainte-Chapelle de Paris, Les 26, 28 juin et 3 juillet à 20 h 30.

Prochaine sortie du 1er CD d'Iris Torossian (harpe) et Karen Khochafian (violon) avec des compositeurs français (Debussy, Ravel, Fauré, St-Saëns, Massenet) et arméniens (Komitas, Spendiarian, Ganatchian, Khatchatu-rian...). Le CD sortira officiellement le 23 avril chez Harmonia Mundi.

De plus les 2 artistes se produiront les 25, 27 et 29 avril 2009 à 20h30 en concerts promotionnels à la Sainte-Chapelle, 6 boulevard du Palais, Paris 1er. (métro cité, St-Michel ou Châtelet).

Agenda - 5 juillet : Fête champêtre au stade Hune-belle de ClamartDimanche 5 juillet 2009

Fête champêtre animée par l’orchestre Yeram au stade Hunebelle de Clamart

Orchestre Erebuni Ensemble de danse traditionnelle ANI et NOR ALIK Football et concours de Tavia, jeux pour enfants Bar et spécialités arméniennes

Agenda - Les campagnes 2009 de l'organisation Terre et CultureLES CAMPAGNES 2009 DE L’ORGANISATION TERRE ET CULTURE

DU 6 JUILLET AU 3 AOÛT

Arménie

Restauration de l’école du village d’Azat, dans la région de Varténis. Pro-gramme dirigé par Terre et Culture-États-Unis.

DU 30 JUILLET AU 28 AOÛT

Artsakh

Troisieme étage de l’hôpital de Chouchi. Restauration du service de gyné-cologie-obstétrique et des services administratifs. Programme conduit en collaboration avec l’UMAF-Lyon.

Le séjour de quatre semaines est au tarif de 1200 euros tout compris.

Renseignements et inscriptions : Gayané Mussalian : 06 73 58 24 41 mumuthefirst@hotmail.fr Chouchane Pilibossian : 06 27 92 49 71 chouch93@free.fr à Bruxelles, Terre et Culture-Belgique : 0032 26 40 63 01 à Londres, Terre et Culture-Grande-Bretagne : 0044 207 486 053

Agenda - Du 7 au 21 juillet : Exposition Annie Kurkd-jianL'exposition "L'étrange histoire d'A." se tiendra du Mardi 7 juillet au Mardi 21 juillet 2009, vernissage le Mercredi 8 juillet à partir de 19 h.

Ouvert de 15 h à 19 h, tous les jours. Galerie « A l'âne bleu » Ruelle à l'angle du 19, rue Saint-Pierre – Marciac (Gers).

Présentation :

C'est à Paris dans la galerie Odile Mauve, que j'ai découvert les toiles de ce peintre singulier, la force, le silence, les zones de secret; je restai fasci-née par la puissance d'un « expressionnisme figuratif ».

Annie Kurkdjian venait de rentrer dans la galerie et aussi dans mon esprit; ce fut la rencontre. Jeune peintre libanaise d'origine arménienne, je lui pro-posai de l'exposer « A l'âne bleu » à Marciac dans le Gers; petit village de 1300 habitants qui a su se forger une notoriété grâce à son festival de Jazz chaque année au mois d'août. La galerie « A l'âne bleu » a pour objectif de présenter et promouvoir les différentes formes d'expression artistiques et culturelles et de défendre des œuvres contemporaines.

C'est dans ce cadre que nous proposons une œuvre puissante et particu-lière. Annie Kurkdjian, son art n'est pas fait pour séduire ni flatter mais hypnotiser, raconter les histoires d'un peuple, ses codes, ses contraintes, sa poésie.

Contact 06 87 54 70 17 - ane.bleu@orange.fr

Agenda - Dernier numéro du Bulletin de l'ACAM

L'ACAM nous envoie le dernier numéro de son bulletin.

Bulletin de l'ACAM

21e Année

N 72

Mai - Septembre 2009

Pour plus d'informations télécharger le pdf ci-dessous:

TÉLÉCHARGER :  Bulletin de l'ACAM http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=29580

Agenda - 29 septembre 2009 : Levon Minassian chante l’ArménieMardi 29 septembre 2009 - 19 h 30

4, Rue Félibien 75006. Paris RESERVATIONS Renseignements / Réservations : 01 46 34 68 58 contact@mpaa.fr / reservation@mpaa.fr

PREVENTE CONTACT 0614321836

PLACE A 10 E GRATUIT JUSQU A 18 ANS

**********

LEVON MINASSIAN chante l’ARMENIE

Il est accompagné par ses musiciens Serge Arribas, Jean Pierre Nergararian, et la voix de Roselyne Minassian

« le murmure des vents »

En 2002, à Gumri, Lévon Minassian reçoit le Trophée des Maîtres en ma-tière de doudouk. Rappeler cet événement n'est pas anodin si l'on songe au parcours de l'enfant de Saint Jérôme, un quartier de Marseille, où son grand-père, Souren, jadis, trouva refuge. Lequel, par ses propres moyens, après avoir ramené, à 16 ans, un instrument d'Arménie, dût maîtriser un art dont les secrets ne se transmettent entre initiés qu'avec parcimonie.

Une famille vivant dans le culte de la musique, une communauté armé-nienne friante de sons, beaucoup d'abnégation, l'aideront à sa solitude. Au

point que son talent le fait repérer par des professionnels. En 1985, le compositeur Georges Garvarentz, le sollicite pour la musique du film Les mémoires tatouées. Une première collaboration pour le cinéma qui va être suivie de beaucoup d'autres dont les bandes originales de Mayrig, L'Odys-sée de l'espèce, La terre vue du ciel, Va, vis et devient, La passion du Christ, Amen...

Agenda - 3eme Festival international de la Poésie à Paris avec la participation de Levon MinassianUn grand événement se prépare

Le mardi 29 septembre 2009 à 19 h30 Auditorium st Gérmain 9 rue Felibien Paris 6eme Avec Levon Minassian Mâitre arménien du doudouk et ses musiciens

Dans le cadre du 3eme festival International de la poésie à Paris

Avant tout le monde vous devez être tenu au courant

les places peuvent déjà se prendre en adressant un chèque de 10 E par personne à l'intention de

POÈTES A PARIS YVAN TETELBOM RESDENCE POTIERS A CHEMIN DES¨POTIERS 06220 VALLAURIS FRANCE

tout le programme se trouve dans http://www.poetesaparis.fr/ voir dans PROGRAMME a la page MARDI 29 SEPT 2009

EVENEMENT 19 h 30 4, Rue Félibien 75006. Paris

LEVON MINASSIAN & ses musiciens Serge Arribas, Jean Pierre Nergararian, et la voix de Roselyne Minassian http://www.levonminassian.com

En 2002, à Gumri, Lévon Minassian reçoit le Trophée des Maîtres en ma-tière de doudouk. Rappeler cet événement n'est pas anodin si l'on songe au parcours de l'enfant de Saint Jérôme, un quartier de Marseille, où son grand-père, Souren, jadis, trouva refuge. Lequel, par ses propres moyens,

après avoir ramené, à 16 ans, un instrument d'Arménie, dût maîtriser un art dont les secrets ne se transmettent entre initiés qu'avec parcimonie. Une famille vivant dans le culte de la musique, une communauté armé-nienne friante de sons, beaucoup d'abnégation, l'aideront à sa solitude. Au point que son talent le fait repérer par des professionnels. En 1985, le compositeur Georges Garvarentz, le sollicite pour la musique du film Les mémoires tatouées. Une première collaboration pour le cinéma qui va être suivie de beaucoup d'autres dont les bandes originales de Mayrig, L'Odys-sée de l'espèce, La terre vue du ciel, Va, vis et devient, La passion du Christ, Amen... www.youtube.com/watch?v=L7B7PuUC3MM

1ère partie Sibel Chulliat : Née à Izmir (Turquie) en 1966, Sibel Chulliat a d’abord ob-tenu une licence de philosophie à l’université Haceteppe d’Ankara avant de se tourner vers le théâtre. En 1990, elle obtient le premier prix d’art dramatique du Conservatoire National d’Ankara et devient un an plus tard sociétaire du Théâtre National de Turquie

Nazand Beghigani Nazand Begikhani (born 1964) is a contemporary Kurdish writer, poet and researcher.was born in Koya in Iraqi Kurdistan and has been living in exile since 1987 when she sought refugee status in Den-mark. She received her PhD in comparative literature from Sorbonne, and published her first collection of poems in 1995. She has also translated works of Baudelaire and T. S. Eliot into Kurdish. Her translations into Eng-lish have been published by the Poetry Magazine in the United Kingdom. She is also an active advocate for women's rights and is the founding member of Kurdish Women Action against Honour Killing (KWAHK). She has worked with Kurdish Institute of Paris and Kurdish Cultural Centre in Lon-don.

Agenda - Exposition: La « Nuit de Cristal »

"La Nuit de Cristal" : 9-10 novembre 1938

Marquant une rupture avec la politique nazie de 1933 à 1937, cet événe-ment est autant révélateur de l’indifférence des nations au sort des Juifs d’Allemagne et d’Autriche que de l’incapacité des états démocratiques à contrecarrer les coups de force menés par l’Allemagne de Hitler. L'exposition présente des objets originaux provenant des synagogues in-cendiées lors de la "Nuit de Cristal", ainsi que de nombreuses pièces et images issues d'archives internationales. En Partenariat avec le Figaroscope et la chaîne Toute l'Histoire.

Prolongation exceptionnelle jusqu'au 30 août 2009

À l’occasion du 70e anniversaire de la « Nuit de Cristal », le Mémorial de la Shoah a choisi de revenir sur cette date centrale, la nuit du 9 au 10 novembre 1938, qui marque une étape dans la politique nazie en matière de violence et de persécutions antisémites.

Après l’échec de la Conférence d’Évian (juillet 1938) et la signature des ac-cords de Munich (septembre 1938), les nazis se sentent libres d’agir. Aussi, du 9 au 10 novembre 1938 en Allemagne mais aussi en Autriche se dé-roule un pogrom durant lequel 267 synagogues sont pillées et incendiées, 7 500 magasins sont pillés, leurs vitres brisées, d’où le nom donné par les nazis de « Nuit de Cristal ». Près d’une centaine de Juifs sont assassinés, et des centaines d’autres blessés. Environ 30 000 Juifs sont arrêtés dont 11 000 sont internés à Dachau, et près de 10 000 à Buchenwald.

Cette terreur, organisée par le pouvoir, est présentée comme une explo-sion spontanée de violence populaire en réaction à l’assassinat à Paris, le 7 novembre 1938, du conseiller d’Ambassade allemand E. vom Rath, par un Juif polonais réfugié d’Allemagne, H. Grynszpan. En provoquant cette manifestation de violence antisémite, les nazis veulent accélérer l’émigration des Juifs, jugée trop lente en dépit de la po-litique de persécution mise en oeuvre depuis février 1933.

Lorsque les Juifs décident de quitter l’Autriche et l’Allemagne, nombre d’entre eux ne trouvent pas de pays d’accueil, et ce, malgré l’émotion et les condamnations de l’opinion publique provoquées par la « Nuit de Cris-tal » dans le monde entier. Bientôt, avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, tous les Juifs d’Europe connaîtront le même sort.

Légende:Magasin de Léo Schlesinger saccagé lors de la « Nuit de Cristal ».

Vienne, Autriche, 10 novembre 1938. Coll. Mémorial de la Shoah / CDJC.

Cette exposition a été conçue par les services du Mémorial de la Shoah. Commissaire de l’exposition : Jacques Fredj Coordination de l’exposition : Sophie Nagiscarde, Lior Smadja et Caroline François. Sous la supervision de Rita Thalmannn, historienne, professeur émérite à l’université de Paris VII-Denis Diderot.

En Partenariat avec :

Le Figaroscope

Et la chaîne toute l'Histoire

Exposition : niveau 1 Entrée libre Tous les jours sauf le samedi de 10 h à 18 h, le jeudi jusqu’à 22 h

Le Catalogue de l'exposition

Ce catalogue a été publié à l'occasion de l'exposition La « Nuit de Cristal » présentée au Mémorial de la Shoah du 9 novembre 2008 au 30 août 2009.

Cette édition exceptionnelle rassemble sur cette date centrale de la « Nuit de Cristal », plus de 150 images, documents d’archives, reproductions d’objets, et témoignages, dont certains n’avaient jamais été publiés.

Prix de vente: 39 euros disponible en français et en anglais.

EXPOSITION TEMPORAIRE

Individuelles : les jeudis 12 mars, 23 avril, 7 mai, 14 mai, 4 juin, 25 juin, 2 juillet, 30 juillet, 27 août 2009 sans réservation et dans la limite des places disponibles. Rendez-vous fixé à 19h30 à l’accueil. Durée 1 h. Visite gratuite.

Informations et réservations pour les visites individuelles: 01 42 77 44 72

Groupes : possibilité de visites guidées de groupes sur demande Tarif : 45 € pour le groupe

Informations et réservations pour les visites de groupes uniquement: au 01 53 01 17 86

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAc-tion.do;jsessionid=5FE7560775C88B4CCE78921D45BA785D?type=1&ite-mId=920

Agenda - Arménie, terre de culture et d'émotionsLe voile se lève enfin sur le premier pays christianisé du monde. Est-ce en-core l'Occident ou bien déjà l'Orient ? Au carrefour des grandes routes commerciales, l'Arménie est une étape sur la route de la soie, elle en subit toutes les influences. Théâtre des luttes entre ses puissants voisins, elle est souvent envahie, vassalisée, amputée d'une partie de son territoire et de sa population. Comment ce peuple, aussi malmené par l'histoire est-il resté debout ? Comment a-t-il conservé son identité intacte ? Sans doute parce que l'Arménie est soudée à ses deux piliers que sont sa religion et son alphabet.

Après génocide, séisme, éclatement de l'URSS, conflit du Karabagh, l'Ar-ménie d'aujourd'hui se reconstruit, dans les soubresaults de la post-indé-pendance, grâce à sa principale richesse : la matière grise. Connus pour leurs compétences commerciales, les Arméniens sont avant tout des bâtis-

seurs. L'architecture unique des églises, monastères, forteresses, khatch-kars, témoignent depuis des millénaires, du génie artistique de ce peuple.

Marie-Dominique Massol s'est immergée avec délices dans ce pays diffi-cile, blotti dans les contreforts du Caucase. Dans ces montagnes, d'une beauté âpre et sauvage, elle a cueilli les sourires, guetté les regards, écou-té les histoires, ri des "anekdots". Elle s'est délectée de cette culture multi-millénaire qui nous ramène aux sources de la civilisation. Elle rapporte un témoignage réaliste de l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui, un voyage à tra-vers une terre de grande culture, un regard sensible et respectueux.

Format 16/22 - 192 pages sur papier couché brillant - Reliure cousue bro-chée - 117 photos couleur.

ZANZIBAR PARFUMS D'EPICES PARFUMS D'HISTOIRE

Subtil mélange de culture africaine et arabe, baigné dans la moiteur des tropiques, l'archipel de Zanzibar attire chaque année davantage de visi-teurs. Marie-Dominique Massol nous ouvre les portes de la civilisation swa-hili, d'un islam commerçant et accueillant, un voyage à travers les siècles dans les pas des princesses et des sultans. Un livre riche en informations pour vous transporter dans ces îles parfumées d'épices et d'histoire.

ARMENIE, TERRE DE CULTURE ET D'EMOTIONS

Marie-Dominique MASSOL Parution : 09/08

Format : 16/22 cm.

192 pages sur papier couché brillant

117 photos couleur, cartes

Reliure cousue brochée

Prix Public : 25 €

ISBN : 978-2-81110-043-8

Editions KARTHALA

22-24, bd. Arago - 75013 Paris

tél : 01 43 31 15 59

http://www.karthala.com/

Nota :

L'auteur a également tourné un film en 2006 sur le même sujet :

ARMENIE

Récit, débat et grand film de Marie-Dominique MASSOL

Entre les puissants massifs du Caucase, de l'Iran et de l'Asie Mineure, l'Ar-ménie résonne encore des échos des mythes fondateurs. Est-ce encore l'Europe ? Est-ce déjà l'Asie ?

Marie Dominique Massol nous entraîne dans un pays mystérieux, à la beauté âpre et sauvage qui sied si bien à cette terre pétrie d'émotions.

Nous vivrons une aventure étonnante à travers les forêts profondes, les vallées encaissées, les canyons vertigineux, les sommets déchiquetés, le lac Sevan, la douceur des cônes volcaniques, sous l'ombre protectrice du Mont Ararat qui pourtant se trouve aujourd'hui en Turquie.

Sur ce territoire, jalonné de katchkars, ces pierres croix brodées, sur-gissent des forteresses accrochées aux pitons rocheux, des monastères taillés dans la roche qui défient les hommes et s'offrent à Dieu. Ici, la vie et la mort s'entremêlent lors de rituels ancestraux.

Malgré son histoire douloureuse, ce peuple de grande culture, possède une langue, un alphabet, une religion uniques et sa principale richesse réside dans sa matière grise.

Nous partagerons le quotidien de ces Arméniens qui se sont racontés avec pudeur et sincérité. Nous dégusterons des lavatch et porterons tant de toasts au « Grand Charles » et à l'amitié avec la France que vous n'oublie-rez pas la légendaire générosité.

Marie-Dominique a voulu comprendre la « douleur Karabagh » et s'est ren-due dans cette enclave chrétienne en terre musulmane. Les larmes de la guerre entachent encore les paysages et les âmes, mais le Karabagh fait preuve d'un dynamisme surprenant.

La diaspora n'est pas étrangère aux changements qui s'opèrent en Armé-nie, surtout dans les villes. Gumri, efface peu à peu les traces du terrible séisme. Erevan, la « ville rose » toute de tuf vêtue est un grand chantier. En un an et demi, la réalisatrice a vu les buildings pour hommes d'affaires pressés, les cafés pour jeunesse branchée, se multiplier.

Drapée d'un charme oriental, la capitale fait preuve d'un dynamisme à l'occidental.

Venez découvrir un document unique, car derrière l'œil de cette caméra se dissimule la sensibilité d'une femme dont la première ambition est de par-

tager la découverte de « son » Arménie, celle qu 'elle a ressentie, « à fleur de vie ».

Un grand film débat CAP MONDE, présenté par son auteur.

http://www.cap-monde.com/ARMENIE,_TERRE_DE_CULTURE_ET_D'EMO-TIONS-film-24.htm

http://www.cap-monde.com/Les_livres-prestation-4.htm

Agenda - Devenez bénévole, rejoignez la DA-connexion

Devenez bénévole Rejoignez les équipes de la DA-connexion dans le cadre d’une mission hu-manitaire en Arménie

Vous voulez faire de l’animation ? Participer à un projet médical ? Aider à la rénovation d’écoles ? Réaliser un reportage photo-vidéo ? Rejoignez-nous !

La campagne humanitaire de la DA-connexion se déroulera du 10 au 31 août 2009 Week-end d’intégration le 6-7 juin, région parisienne

Information : contact@da-connexion.org Véra 06 64 43 30 25 www.da-connexion.org

===============

A l’occasion de ses 10 ans, la DA-connexion publie un livre événement : découvrez les villages d’Arménie à travers les yeux des bénévoles et les objectifs des photographes de la DA-connexion.

contact@da-connexion.org Eva : +33 (0)6 6462 34 37

Pour commander votre album photo en ligne, c'est très simple !

Etape 1 : Rendez-vous sur le site de l'association www.da-connexion.com et cliquez sur « Faites un don » via PayPal

Etape 2 : Faites votre règlement en ligne via PayPal. Le livre est vendu à partir de 30€.

Etape 3 : Envoyer un email à contact@da-connexion.org en nous spécifiant votre nom, adresse postale et montant de votre don.

Vous recevrez par la poste votre livre ainsi qu'un cerfa qui vous permettra de déduire 66% du montant de votre don de vos impôts.

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter Eva au +33 6 64 62 34 37 ou par email à contact@da-connexion.org.

Cliquez ici pour vous désabonner de notre liste de diffusion

Agenda - Bibliographie de l'ACAM s'enrichit de nou-veaux ouvragesNouveaux livres

La bibliographie de l'ACAM s'enrichit de nouveaux ouvrages, voyez sur le site de l'ACAM :

"La résistance au génocide, Pluralité des actes de sauvetage", sous la direction de Jacques Semelin

La résistance au génocide, Pluralité des actes de sauvetage Titre : La résistance au génocide, Pluralité des actes de sauvetage / au-teur(s) : Editeur : Les Presses de Sciences Po Année : 2008 Imprimeur/Fabricant : Description : 550 pages Collection : Académique Notes : Autres auteurs : Jacques SEMELIN [directeur] - Yves TERNON [contribu-tion] - Raymond Haroutiun KEVORKIAN [contribution] - Sujets : Génocides ISBN : 9782724610895 Bibliothèque : Prix : 28,00 euros Boutique : Alapage

--------- Commentaire :

Les actions menées pour tenter de sauver des juifs pendant la seconde guerre mondiale connaissent une certaine notoriété en France depuis que le titre de « Justes » a été introduit dans la législation française en 2000, mais les ouvrages scientifiques sur le sujet sont rares. Les actions de sau-vetage des Arméniens (1915-1916) et des Tutsis (1994) restent quant à elles largement inconnues.

http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=semelin-jacques

=======

"Un acte honteux. Le génocide arménien et la question de la res-ponsabilité turque", du sociologue turc Taner Akçam

Titre : Un acte honteux. Le génocide arménien et la question de la respon-sabilité turque / auteur(s) : Taner AKÇAM - Traduit du turc par Odile De-mange Editeur : denoel Année : 2008 Imprimeur/Fabricant : Description : 490 pages, 15 x 23 cm, couverture illustrée Collection : Médiations Notes : Autres auteurs : Sujets : Génocide arménien -- Négationnisme ISBN : 9782207259634 Bibliothèque : Prix : 25,00 euros Boutique : Alapage

----------- Commentaire :

A ceux qui s'interrogent encore sur la réalité du génocide des Arméniens, perpétré en 1915 par les Jeunes-Turcs au pouvoir à Constantinople, le livre de Taner Akçam devrait ôter leurs derniers doutes. Paru aux Etats-Unis en 2006, l'ouvrage de ce sociologue turc prend à contre-pied la thèse offi-cielle turque sur ce crime commis pendant la Grande Guerre.

Pour la première fois, un chercheur turc a le courage d'ouvrir les archives ottomanes sur cette période sensible et d'assumer pleinement ce qui s'est passé : ici, la catastrophe est disséquée non du point de vue des victimes mais à travers le regard des assassins. La représentation du drame s'en trouve transformée. Avec Taner Akçam, ce qui compte, ce n'est plus le té-moignage des rescapés, mais d'abord l'analyse d'un empire paranoïaque capable de transformer ses dirigeants en bourreaux. A 55 ans, cet ensei-gnant au Center for Holocaust and Genocide de l'université du Minnesota concentre ses travaux sur une question : "Avons-nous des preuves d'une planification centrale et déterminée des autorités ottomanes visant la des-

truction totale ou partielle du peuple arménien ?"

En Turquie, la tragédie de 1915 est encore aujourd'hui présentée comme une cruelle conséquence de la guerre, et non comme un acte volontaire et formalisé : selon cette thèse, les sources officielles ne comporteraient au-cune preuve de l'élimination délibérée et systématique des Arméniens. L'auteur démontre ici que ce discours est sans fondement. De façon irréfu-table, il souligne la responsabilité du régime au pouvoir, de l'Etat, de son administration, et d'abord de l'armée. La bureaucratisation du meurtre col-lectif apparaît évidente, dit-il, dès lors que l'on se fonde sur "les minutes des débats parlementaires, la correspondance privée des organisateurs du crime et les procès-verbaux de soixante-trois tribunaux militaires jugeant en 1919 les dirigeants du CUP (le Comité union et progrès, le parti au pou-voir)", qui accablent ce dernier ainsi que l'armée turque.

Outre la responsabilité de l'Etat, Taner Akçam insiste sur la continuité entre les Jeunes-Turcs et les kémalistes qui fondent la République en 1923 : en effet, la majorité des dirigeants de la Turquie moderne sont issus des rangs jeunes-turcs, y compris Mustapha Kemal, et nombre d'entre eux sont compromis dans l'entreprise génocidaire.

Cette idée de continuité est rarement examinée par les historiens ; elle rompt avec la thèse selon laquelle la République kémaliste n'aurait rien à voir avec les événements de 1915. En réalité, les lois adoptées dans les années 1920 parachèvent le processus d'éradication de la présence armé-nienne dans le pays.

C'est le nationalisme qui fait le lien entre les deux régimes. Taner Akçam en décortique l'ambition : créer une Turquie homogène. Un dessein inter-rompu par les échecs militaires (1912-1915) attribués à "l'élément armé-nien". Enfin, il aborde l'aspect économique de ce crime contre l'humanité, considérant que c'est dans la spoliation des Arméniens de l'empire, sou-vent aisés, que sont jetées les bases d'une bourgeoisie turque, pilier de la proto-modernité kémaliste.

Telles seraient donc les origines du négationnisme d'Etat toujours en vi-gueur en Turquie, mais désormais bousculé par une société turque dési-reuse de s'approprier son histoire. En ce sens, ce livre salué par Orhan Pa-muk, Prix Nobel de littérature 2006, invite la Turquie à revisiter sa mé-moire. L'exercice est courageux : à Ankara, tout auteur qui soulève le ta-bou arménien voit sa liberté menacée par les tribunaux. Ancien militant d'extrême gauche, qui a connu la prison dans les années 1980, Akçam n'en prend pas moins, désormais, ses précautions : "Un acte honteux" n'est-elle pas l'expression utilisée par Kemal lui-même pour qualifier l'ex-termination des Arméniens ?

Hier comme aujourd'hui, l'identité arménienne, prolongement de la culture occidentale, demeure une pierre d'achoppement entre Turcs et Européens. Tant que la Turquie ne s'interrogera pas "sur sa perception des droits de l'homme et de la démocratie", prévient-il, le dissensus sur les normes

éthiques perdurera. Selon Taner Akçam, il revient donc à la Turquie de s'affranchir de cet "acte honteux" par un acte courageux : la reconnais-sance du génocide.

http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=akcam-taner

==========

"La flotte française au secours des Arméniens, 1909-1915", de Georges Kevorkian

Titre : La flotte française au secours des Arméniens, 1909-1915 / auteur(s) : Georges KEVORKIAN - Editeur : marines Année : 2008 Imprimeur/Fabricant : Description : 127 pages, 19 x 26 cm Collection : Notes : Autres auteurs : Sujets : Génocide arménien -- Histoire contemporaine -- Flotte française ISBN : 9782357430099 Bibliothèque : Prix : 29,00 euros Boutique : Alapage

---------- Commentaire :

Avril/mai 1909

L’Empire ottoman, depuis juillet 1908, est aux mains des « Jeunes-Turcs » qui ont renversé le régime du sultan Abdul Hamid (le « Grand Saigneur »), promettant la mise en œuvre de la constitution libérale de 1876, jamais appliquée. Des troubles éclatent en Cilicie où les nationalistes turcs, de crainte que cette constitution leur fasse perdre leur prééminence vis-à-vis des autres communautés non musulmanes, notamment des Arméniens fortement implantés dans cette province, s’en prennent à ces derniers qui sont ainsi l’objet d’une terrible oppression. Les missions chrétiennes de la région ne sont pas épargnées. Alertées, les pays occidentaux dépêchent leurs navires de guerre pour aider, secourir leurs ressortissants et les com-munautés arméniennes. La France, n’est pas en reste : l’escadre légère de Méditerranée, sous les ordres du contre-amiral Pivet, rallie le golfe d’Alexandrette. On assistera alors à une opération d’ingérence humani-taire en territoire turc…

Septembre 1915

La « Grande Guerre » a éclaté en août 1914 : l’Empire ottoman s’est allié aux Empires allemand et austro-hongrois pour combattre les pays de «

l’Entente », Grande-Bretagne, Russie et France. La 3ème escadre de la flotte de combat française en Méditerranée, sous les ordres du contre-ami-ral Darrieus, qui vient d’assurer l’intérim du vice-amiral Dartige du Fournet appelé à remplacer le vice-amiral Boué de la Peyrère à la tête de l’armée navale, surveille les côtes syriennes. Le gouvernement turc a décrété l’ex-termination de sa population arménienne. Des villageois arméniens de la région du Mont Moïse, en bordure du golfe d’Alexandrette, sont acculés sur la plage : leur héroïsme face aux soldats turcs ne peut tenir encore plus longtemps. Les marins français vont sauver ces Arméniens en les re-cueillant sur leurs navires et en les transportant dans des camps de réfu-giés à Port-Saïd avec l’aide des autorités anglaises. On assistera alors à une opération de sauvetage, de plus de 4000 Arméniens, remarquable-ment organisée par la Marine française....

Cet ouvrage est un récit historique construit à partir d’archives exception-nelles émanant pour partie des descendants des amiraux français impli-qués dans ces opérations de sauvetage. Il prend place dans le contexte du conflit mondial et des soubresauts de l’Empire ottoman. Il rappelle, s’il en est besoin, les malheurs de ce peuple de tradition chrétienne et rend hom-mage au courage des marins français.

http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=kevorkian-georges ----------------------

Agenda - Annonce d'un dictionnaire électronique ar-ménienE-Lexique Machtotz Un dictionnaire électronique arménien occidental-français et l’inverse - 32 000 mots ou expressions en arménien et 35 000 en français

- pour PC uniquement, WINDOWS 98SE, 2000, XP, Vista

- Voyez les modalités en pièce jointe

=======

dictionnaire électronique* arménien occidental-français et l’inverse 32 000 mots ou expressions en arménien et 35 000 en français

Recherche d’un mot en arménien ou en français avec l’orthographe exacte ou approchante. Possibilité de rechercher un mot arménien en l’écrivant phonétiquement en caractères français. Correction d’un mot français ou arménien mal orthographié. Et autres fonctionnalités.

Données issues des dictionnaires de Krikor CHAHINIAN et de Haroutioun KURKDJIAN publiées à Beyrouth par la Maison CHIRAK

Le e--Lexiique Machttottz est développé en commun par les associations : Collège du Dictionnaire Machtotz – CDM, Genève (Suisse) Collège Diction-naires Machtotz France – CDMFrance, Paris (France) Le CD-Rom e--Lexiique Machttottz est adressé aux adhérents. Utiliser le Bulletin d’adhésion

ci-dessous et l’envoyer à CDMFrance - 34 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris On peut également télécharger le logiciel à partir du site Inter-net : http://machtotz.av-d.ch/m/index.php

* pour PC uniquement, WINDOWS ® 98SE, 2000, XP, Vista

Télécharger le pdf : http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=24783

Agenda - Les monuments de la région de Mouch-Sassoun-Van Située au cœur de l'Arménie historique, la région de Mouch-Sassoun-Van (réputée Eden Paradis terrestre selon les notions sacrées anciennes du roche-Orient antique et la Bible) abonde en églises, couvents et forteresses historiques.

Après un travail de fourmi, qui a duré près de trois ans, Jean V. Guréghian a réussi à répertorier, sur une carte, environ 250 monuments d'architecture dans la région de Mouch-Sassoun-Van, au cœur de l'Arménie historique.

Après, quelques descriptions et généralités, il y a aussi, en fin du livre, une liste de plus de 300 localités, avec les noms arméniens d'origine et la correspondance en turc (les noms ayant été changés après le Génocide de 1915).

CE LIVRE DEVIENDRA, A NE PAS EN DOUTER, UNE REFERENCE POUR LES CHERCHEURS, LES ETUDIANTS ET MEME LES JURISTES.

Grâce à leurs soutiens, la Fondation Gulbenkian et l'Institut Tchobanian ont permis la publication de ce livre indispensable.

Attention tirage limité : commandez votre exemplaires dès maintenant.

Les souscriptions sont ouvertes sur le site de l'éditeur

http://editions.sigest.net/page000100fc.html

ou alors par un chèque de 14 euro libellé à

SIGEST 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville

Vous recevrez l'ouvrage chez-vous par la poste dès la publication.

http://editions.sigest.net

Agenda - Christianisation de l'Arménie - Volume II

Souscription : parution prochaine aux Editions Sources d'Arménie :

Christianisation de l'Arménie - Volume II : L'œuvre de Saint Grégoire l'Illuminateur

Ce volume traitera de la vie et de l'action de saint Grégoire l'Illuminateur, l'apôtre de l'Arménie et paraîtra en 2008. Il réunira les sources sur le règne du roi d'Arménie Tiridate III le Grand et le pontificat de saint Grégoire l'Illuminateur. Sur la base de ses textes, une analyse nouvelle du règne de Tiridate III le Grand sera proposé. Mais surtout c'est l'œuvre de saint Grégoire l'Illuminateur qui constituera le cœur du volume. La date de la conversion de Tiridate sera longuement abordée. Mais aussi les liens de l'Église arménienne avec la Grande Église et la mise en place d'une structure ecclésiale en Arménie seront analysés.

contact@sourcesdarmenie.com

Par Courrier : Sources d'Arménie BP 2566 69217 Lyon cedex 02

Volume II sur l'Histoire du Christianisme Arménien : L’œuvre de saint Grégoire l’Illuminateur http://sourcesdarmenie.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=1

Pour acheter le livrehttp://sourcesdarmenie.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=33

Agenda -Présentation de “ Le voyage des ombres“

La présentation d'un livre destiné à faciliter une meilleure trans-mission de notre mémoire collective dans les écoles.

“ Le voyage des ombres“ aux éditions du Cygne

C’est au travers d’une chronique poétique des événements les plus dou-loureux du vingtième siècle que l’auteur nous invite à revisiter la planète.

Sa prose concise impose à chaque mot le poids de l’histoire. La parole s’exclame : « Cric crac ! » conte la tradition haïtienne. « Me voilà ! » en-gage la foi. Elle évoque la légende malgache d’un « oiseau cendreux » qui « feint les pleurs du bébé » et « miaule les chiens » ; à « petits pas », elle enterre la chair, expire « les cris de la terre », torture, « tord tue », crie « les silences de la nuit », devient muette « paroles d’yeux ». Elle rappelle les sacrifices mayas des « épouses aux langues hérissées », interroge la raison africaine : « Qui est le maître de la mort ? »

Son écriture métaphorique n’est présente que pour mieux « penser » une plaie encore béante dans notre mémoire collective. Par ce voyage mémo-riel dans l’antre des barbaries humaines, l’auteur rend un vibrant hom-mage aux innombrables disparus.

Le voyage des ombres de Anick ROSCHI http://www.editionsducygne.com/editions-du-cygne-voyage-des-ombres.html

ISBN : 978-2-84924-063-2

13 x 20 cm

62 pages

12,00 €

-----------

Pays visités dans le livre :

Namibie, Arménie, France, Haïti, Pologne, Algérie, Japon, Madagascar, Co-rée du Nord, Chine, Cameroun, Mozambique, Angola, Nigeria, Israël, Viet-nam, Chili, Afrique du Sud, Cambodge, Argentine, Guatemala, Iran, Salva-dor, Liban, Timor, Oriental Irak, Inde, Érythrée, Bosnie-Herzégovine, Rwan-da, Sri Lanka, Sierra, Léone, Russie.

Dans la presse pédagogique :

Le voyage des ombres http://www.afef.org/blog/index.php?2008/02/11/228-le-voyage-des-ombres

Extrait du livre :

Boucles

Les boucles du jour

Tombées à vos pieds

Caressent les nuits

De nos mémoires brûlées.

Auschwitz, 3 Septembre 1941, Pologne © 2007 Anick Roschi

http://www.culturactif.ch/ecrivains/roschi.htm

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur.

C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 2008392133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org