O Processo de Descrição Bibliográfica e Disponibilização via Web das Obras Raras dos Séculos XVI e XVII da Coleção do Prof. Frederico Edelweiss.

Elaine Batista Sampaio; Talita Batista de Brito Santiago; Maria Alice Santos Ribeiro; Lídia MariaBatista Brandão Toutain; Alícia Duhá Lose.

FREDERICO EDELWEISS

Santo Ângelo (RS) - 1892

Salvador (BA) - 1976

• Ilustre historiador e bibliófilo, mestre da língua Tupi formou uma riquissíma bibliotecabrasiliana com livros dos séculos XVI ao XX. Um acervo com obras de reconhecidararidade.

• O conjunto de 24.876 livros e 980 títulos de periódicos versam sobre a História eCultura Indígenas, História do Brasil e da Bahia, Antropologia do Negro e do Índio,Folclore, Linguística, Religião e Literatura de Viagens.

LUGARES DE MEMÓRIA SIBI/UFBA

Inaugurado em 08 de setembro de 2015, o espaço Lugares de Memória doSistema Universitário da Universidade Federal da Bahia reúne um acervoconsiderado especial em decorrência do valor do conjunto de suas obras e pelascaracterísticas de raridade das coleções que o integram.

Faz parte desse espaço as seguintes unidades de informação: Estudos Baianos,Arquivo Histórico e Memorial UFBA.

LUGARES DE MEMÓRIAORGANOGRAMA

Biblioteca Universitária Reitor Macedo Costa

Campus de Ondina - Rua Barão de Jeremoabo, s/n, CEP.: 40170-115, Salvador, BA.

ESPÓLIO DE FREDERICO EDELWEISS

LUGARES DE MEMÓRIA – ESPAÇO ESTUDOS BAIANOS

O Processo de Descrição Bibliográfica e Disponibilização

Via Web das Obras Raras dos Séculos XVI e XVII da

Coleção do Prof. Frederico Edelweiss

1. ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA

• Composição e Capacitação da Equipe

• Metodologia e Procedimentos

• Alinhamentos e Orientações com Especialistas

• Processamento Técnico: Catalogação, Classificação Indexação e Organização

• Metodologia para Disponibilização On Line das Informações

• Inserção de Dados do Cparq

• Digitalização/Upload das Folhas de Rosto das Obras Raras

• Interface Gráfica no Sistema Cparq

2. ETAPAS DA DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARAS

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA COMPOSIÇÃO E CAPACITAÇÃO DA EQUIPE

A equipe com competências multidisciplinares composta de bibliotecário, historiador,arquivista, filólogo, ciência da computação, especialistas em paleografia, semiótica,conservador/restaurador, assistente administrativo e estagiários de diversas áreas deformação.

2016

20172018

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA COMPOSIÇÃO E CAPACITAÇÃO DA EQUIPE

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA METODOLOGIA E PROCEDIMENTOS

1. Metodologia e os procedimentos foram estabelecidos e definidos através de diversas

reuniões com a equipe onde foram elaborados os programas de atividades e plano

de ação para cumprimento das metas.

2. Reuniões de alinhamento e avaliação do status das ferramentas de gestão das

informações.

PESQUISA BIBLIOGRÁFICA - busca em fontes bibliográficas e documentais, com o objetivo de recuperarinformações sobre a história, raridade e importância da obra, à luz dos processos sociais que constituíramcenários de sua produção, circulação e salvaguarda.

ANÁLISE BIBLIOLÓGICA (colacionamento do livro raro) - exame e compreensão da materialidade do livrocomo elemento de informação, possibilitam ao catalogador o reconhecimento de seus elementos, aidentificação de marcas do tempo e o correto uso da terminologia dicionarizada e referenciada.

ORIENTAÇÃO COM ESPECIALISTA – troca de informações com expert para ampliar conhecimento ou dirimirdúvidas quanto a identificação e descrição, da obra, a fim de alcançar o melhor padrão nas análises epesquisas.

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA METODOLOGIA E PROCEDIMENTOS

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA ALINHAMENTOS E ORIENTAÇÕES COM ESPECIALISTAS

Foi relevante o alinhamento técnico com reuniões, visitas técnicas e treinamentos com a Profa. Dra. Alícia

Duhá Lose, consultora do SIBI/UFBA.

Visita Técnica- Biblioteca Hertha Odebrecht, 2016-17.

Nesta etapa delineou-se os “Critérios de Obras Raras, Valiosas e Especiais do Lugares de Memória doSistema Universitário de Bibliotecas da UFBA”.

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO, INDEXAÇÃO E ORGANIZAÇÃO

FÍSICA

PROCESSO TÉCNICO FERRAMENTAS

Catalogação Descritiva,• Manual para entrada de dados bibliográficos em formato MARC 21:

ênfase em obras raras e especiais”, 2011.• Código de Catalogação Anglo-Americano (AACR2) 2ª edição.• Manual DCRB - Descriptive Cataloging of Rare Books (c1999).

Classificação • Classificação Decimal Universal (CDU) 2ª edição

Indexação • Vocabulário Controlado da Biblioteca Nacional (BN - Brasil)

Organização Física • Sistema de Localização Fixa. (1)

(1) PINHEIRO, Ana Virginia. A ordem dos livros na biblioteca: uma abordagem preliminar ao sistema de localização fixa. Rio de Janeiro: Interciência;Niterói: Intertexto, 2007.

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do Sistema PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO (Campos Essenciais MARC)

080 $a 58/59 $2 2007

090 $a 58/59 $b H673 $8 7

091 $c Seção Obras Raras $a S17 A1 P4 L9

100 1 $a Piso, Willem, $d 1611-1678

245 1 0

$a Historia naturalis Brasiliae : $b auspicio et beneficio illustriss. I. Mauriti Com. Nassau illius provinciae et maris summi praefecti adornata : in qua non tantum plantae et animalia,

sed et indigenarum morbi, ingenia et mores describuntur et iconibus supra quingentas illustrantur / $c [Guilielmi Pisonis, Georgi Marcgravi de Liebstad; appendice de Ionnes de

Laet]. -

246 1 $a Historia natvralis Brasiliae

246 1 $a Historiae rerum naturalium Brasiliae

260 $a Lugdun. Batavorum : $b apud Franciscum Hackium ; apud Lud[ovicum] Elzevirium, $c 1648.

300 $a 2 v. em 1 (v. 1 [1-8] 1-122) [123-124] ; v. 2 [1-6] 1-293 [294-300] : $b il. xilogravuras ; $c 26,5 x 42,5 x 4,0 cm.

388 $a Séc. XVII.

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO (Campos Essenciais MARC)

500 $a Capitulares ornamentadas e mudas.

500 $a Cabeção com elementos decorativos fitomórficos, zoomórficos, fitozoomórficos, antropofitomórficos.

500 $a Fronstíspício em preto e branco.

500 $a Reclamo e marginálias.

500 $a Assinaturas: v.1. A-I¹-³, K-P¹-³, Q¹-², [t]¹-² ; v.2. A-I¹-³, K-T¹-³, V¹-³, X¹-³, Y¹-³, Z¹-³, Aª-Aª²-Aª³ - Ii-Ii²-Ii³, Kk-Kk²-Kk³, Nn-Nn²-Nn³ - Oo-Oo²-Oo³, Pp-Pp².

500 $a Xilogravuras.

500 $a Composição tipográfica: mancha de texto: 16 x 29,5 cm; texto em uma coluna com 62 linhas.

500 $a Explicit.

500 $a v. 1: Índice com três colunas ; v. 2: Índice com duas colunas.

500 $a Papel de fibra longa com filigranas.

500 $a Margem esquerda 3 cm, direita 6,5 cm, superior 5 cm, inferior 7,5 cm.

500 $a Com evocação para o Celsissimo Principi do autor G. Piso.

500 $a Com evocação para o Benevolo Lectori do autor G. Piso.

500 $a Errata, que absente Autore irrepserunt, sic corrigenda.

501 $a Com Index Rerum et Verborum e Index Omnium Plantarum et Animantium.

505 0

$a v.1. Medicina Brasiliensi: Libri Qvatvor: I. De Aëre, Aquis, & Locis. II. De Morbis Endemiis. III. De Venenatis & Antidotis. IV. De Facultatibus Simplicium / Guilielmi Pisonis -- v.2. Historiae Rervm natvralivm Brasiliae, libri octo: Quorum, Tres

priores agunt de Plantis. Quartus de Piscibus. Quinus de Avibus. Sextus de Quadrupedibus & Serpentibus. Septimus de Insectis; Octavus de opsa regione, & illius Incolis / Georgi Marcgravi de Liebstad; com Appendice de tapuyis, et chilensibvs.

Ioannes de Laet .

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO (Campos Essenciais MARC)

561 $a Proveniência na Universidade Federal da Bahia: Aquisição através de doação do acervo do Prof. Frederico Edelweiss.

590 $a Marca de propriedade: carimbo molhado da Biblioteca Frederico Edelweiss - Univ. Federal da Bahia.

590 $a Encadernação revestida com pergaminho.

590 $a Pequenos danos causados por infestação.

590 $a Cabeceado com alma.

590 $a Lombada com nervuras.

590 $a Lombada com a inscrição do título e autor entre as três primeiras nervuras.

590 $a Aparas refiladas.

590 $a Goteira.

590 $a Encadernação muda.

590 $a Ex-Libris: Pleraque Videntur, Le Comte de Carburil localizado na contra guarda.

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO (Campos Essenciais MARC)

650 0 4 $a História natural - $z Brasil. $x Obras anteriores a 1800

650 0 4 $a Plantas medicinais - $z Brasil - $y Obras anteriores a 1800.

650 0 4 $a Índios - $z Brasil. $x Obras anteriores a 1800

650 0 4 $a Animais - $z Brasil - $y Obras anteriores a 1800.

700 1 $a Marggraf, Georg, $d 1610-1644

700 1 $a Laet, Joannes de, $d 1593-1649

740 0 2 $a De medicina Brasiliensi libri quatuor.

740 0 2 $a Historiae Rervm natvralivm Brasiliae.

856 4 $z Imagem $u https://pergamumweb.ufba.br/pergamumweb/vinculos/000017/000017a7.jpg

951 $a Obras Raras - Frederico Edelweiss.

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO (Visualização MARC))

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUMCATALOGAÇÃO - CADASTRO (Visualização da DESCRIÇÃO)

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: CATALOGAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E INDEXAÇÃO

Interface Gráfica do PERGAMUM para USUARIOShttp://www.pergamum.bib.ufba.br/pergamum/biblioteca/index.php

1 ETAPAS DO PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICAPROCESSAMENTO TÉCNICO: UPGRADE DA ORGANIZAÇÃO

1ª ETAPA DE ORGANIZAÇÃO(ANTES DE 2015)

2ª ETAPA DE ORGANIZAÇÃO(2017 por Elaine Sampaio e Talita Batista)

3ª ETAPA DE ORGANIZAÇÃO(2018 por Elaine Sampaio e Talita Batista)

Organização é feita por tamanho seguindo a ordem de: Século – Armário – Prateleira - Livro

EX.: S16 A1 P1 L1

2 ETAPAS DA DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARASMETODOLOGIA PARA DISPONIBILIZAÇÃO ON LINE DAS INFORMAÇÕES

• Elaboração do Formulário de Coleta de Dados;

• Seleção de Estagiários - Treinamento;

• Inventário do Acervo;

• Definição Metadados e Informações Referenciais para Registro;

• Desenvolver Plataforma - Base de Dados;

• Digitalização de Acervos - Folha de Rosto;

• Inserção de Dados na Base na Plataforma CPARq;

• Revisão e Correção de Dados Inseridos.

2 ETAPAS DA DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARAS METODOLOGIA PARA DISPONIBILIZAÇÃO ON LINE DAS FOLHAS DE ROSTO DAS OBRAS RARAS NO SISTEMA CPARQ

2 ETAPAS DA DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARAS METODOLOGIA PARA DISPONIBILIZAÇÃO ON LINE DAS FOLHAS DE ROSTO DAS OBRAS RARAS NO SISTEMA CPARQ

Wilson Dias

Juvemário Pereira Miranda

2 ETAPAS DA DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARASINTERFACE GRÁFICA DO SISTEMA CPARQ

Ferramenta Drupal que é um framework modular e um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) escrito em PHP, usado para disponibilizar conteúdos digitais. https://cparq.ufba.br/obras-raras

2 ETAPAS DA DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARASINTERFACE GRÁFICA DO SISTEMA CPARQ

RESULTADOS

O PROCESSO DE DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA E DISPONIBILIZAÇÃO VIA WEB DAS OBRAS RARAS DOS SÉCULOS XVI E XVII DA COLEÇÃO DO PROF. FREDERICO EDELWEISS.

SISTEMA SÉCULOS QUANTIDADE

PERGAMUM XVI 11 Acervo

12 Exemplares

XVII 42 Acervo

57 Exemplares

Plataforma CParq XVI 12 Exemplares

XVII 57 Exemplares

SÉCULO XVI

LÉRY, Jean de. Historia Navigationis in Brasiliam, quae et America dicitur: QuaDescribitur Autoris navigatio, ... A Joanne Lerio Burgundo .... Genève (Suiça): ExcudebatEustathius Vignon, 1586. 358 p.

Notas: Obra mais antiga do acervo de Edelweiss sobre o Brasil. O autor faz um relato dacolônia de Nicolas Durand de Villegagnon no Brasil e dos índios Tupi que habitavam opaís. As páginas 271 a 297 contém inúmeras frases na língua Tupi traduzida para língualatina por todo texto. Também há notações musicais em Tupi nas páginas 128, 140, 214,219 e 220. A obra possui xilogravuras, notas em corandel, cabeção, capitularesornamentadas, reclamo e assinaturas. Contém também a marca do tipógrafo EustathiusVignon, na página de rosto e inclui índice e errata.O exemplar contém informação manuscrita à tinta na folha de rosto e informaçãomanuscrita à lápis na folha anterior à folha de rosto. Obra reencadernada, possuilombada com nervuras, descrição do autor, título e ano da obra em cor dourada.

SÉCULO XVII

RESTIVO, Paulo; RUIZ DE MONTOYA, Antonio. Phrases selectas, y modos de hablar escogidos y usados en la lengva gvarani sacados del thesoro escondido que compuso el venerable Padre Antonio Ruiz. [1687]. 2 v.

Notas: A obra apresenta texto disposto em duas colunas, letras capitulares, e reclamo.Trata-se de uma reprodução mecânica do manuscrito original, sendo uma ediçãofacsimilar do manuscrito original que se encontra no Museu Mitre de Buenos Aires. Aautoria da obra ainda não está claramente definida no manuscrito. Apesar da bibliotecado Museo de Mitre atribuir em seu catálogo a autoria como sendo de Antonio Ruiz deMontoya diversos especialistas divergem disso atribuindo a Pablo Restivo a corretaautoria.O exemplar está encadernado em papel fantasia na cor azul, com lombada decorada egravada em dourado. As páginas foram fotocopiadas e impressas em papel fotográficobrilhante. Contém a marca de propriedade: carimbo molhado da Biblioteca FredericoEdelweiss - Univ. Federal da Bahia.

SÉCULO XVII

CASAS, Bartolomeu de las. Den spiegel der Spaensche tierannije, geschiet inWestindien: waerin te sien is de onmenschelijke wreede feèyten der Spanjaerden metsamen de beschrijvinge der selver lant en volcken aert en nature allen vaderlantlieuende en vrome voorsta[n]ders ten exempel voor gestelt . Gedruckt tot Amsterdam:Cornelis Lodewijcks, anno 1620. Não paginado

Notas: Trata-se da tradução para o holandês de: Brevissima relacion de la destruicion delas Indias Ocidentales (1552). Com essa obra Las Casas queria que o futuro rei daEspanha (Felipe II) tomasse conhecimento das injustiças que os espanhóis cometiamnas Américas. O padre Las Casas havia sido testemunha, e participante também, dacatástrofe demográfica que levou à extinção dos taínos, guanahatabeyes e doscaraíbas.Apresenta 16 gravuras que descrevem cenas de tortura no decorrer da obra. A obraapresenta capital ornamentada no prólogo e primeiro capítulo, notas em corandel,reclamo, assinaturas e xilogravura no frontispício.

REFERÊNCIAS

CÓDIGO de catalogação anglo-americano. 2. ed., rev. Tradução da FEBAB. São Paulo: FEBAB; Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2004.

DESCRIPTIVE cataloging of rare materials (books). Library of Congress: Washington, D.C., 2008.

MARC 21/USMARC. Machine Readable-Cataloging. Disponível em< http://www.loc.gov/marc/>. Acesso em: 04 dez. 2018.

MESSINA-RAMOS, Maria Angélica Ferraz. Manual para entrada de dados bibliográficos em formato MARC 21: ênfase em obras raras e especiais. Belo Horizonte : Ed. UFMG, 2011. 273 p. : il.

PINHEIRO, Ana Virginia. Catalogação de livros raros: proposta de metodologia de formalização de notas especiais para difusão, recuperação e salvaguarda. Anais da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, v. 131, p. 185-213, 2011 [Rio de Janeiro, 2014].

PINHEIRO, Ana Virginia. Metodologia para inventário de acervo antigo, 2007. In: Planor. Disponível em: <http://planorweb.bn.br/documentos/ARTIGOS/inventarioacervoantigoanavirginia.pdf&gt;. Acesso em: 16 fev. 2016.

PINHEIRO, Ana Virginia. A ordem dos livros na biblioteca: uma abordagem preliminar ao sistema de localização fixa. Rio de Janeiro: Interciência; Niterói: Intertexto, 2007.

OBRIGADA!!!

(71)3283-6767 / 6074

estudosbaianos@ufba.br / bcmem@ufba.br

https://www.facebook.com/SibiLugaresdeMemoria

sibi.ufba.br/bibliotecas