Benutzerhandbuch

VZ402EVX402E

2-DIN-DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 6,2-ZOLL- TOUCHPANEL-STEUERUNGDVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 7-ZOLL- TOUCHPANEL-STEUERUNG

Deutsch

Benutzer­handbuch

2 VX402E/VZ402E

Inhaltsverzeichnis1. FUNKTIONEN .................................................................................................................................3

Systemerweiterungen ..............................................................................................................................32. VORSICHTSMASSNAHMEN ..........................................................................................................43. BEDIENELEMENTE ........................................................................................................................6

Bedienfeld ................................................................................................................................................6Funktion der Tasten ..................................................................................................................................7Fernbedienung .........................................................................................................................................8Funktion der Fernbedienungstasten .........................................................................................................9

4. VORSICHT BEIM UMGANG .........................................................................................................11Bedientafel .............................................................................................................................................11USB­Anschluss ......................................................................................................................................11Reinigung ...............................................................................................................................................11Umgang mit Disks ..................................................................................................................................12

5. DVD-VIDEOANLAGE ....................................................................................................................13DVD­Videofunktionen .............................................................................................................................13Disks ......................................................................................................................................................14

6. BEDIENUNG .................................................................................................................................16Grundlegende Bedienung ......................................................................................................................16Bedienung des DVD­Videoplayers .........................................................................................................17USB­Bedienung .....................................................................................................................................24iPod­Bedienung .....................................................................................................................................25Bluetooth­Modus ...................................................................................................................................29Radiobedienung ....................................................................................................................................33DVB­T­Betrieb ........................................................................................................................................36AUX IN/AV IN .........................................................................................................................................37Kameraeingang­Bedienung ...................................................................................................................37Einstellungen .........................................................................................................................................38

7. FEHLERBEHEBUNG ....................................................................................................................42ALLGEMEINES ......................................................................................................................................42DVD­PLAYER.........................................................................................................................................42USB­GERÄT ..........................................................................................................................................43Bluetooth ................................................................................................................................................43TV/VIDEOKAMERA (Beim Anschluss eines optionalen TV­Tuners usw.) ...............................................44

8. FEHLERANZEIGE ........................................................................................................................45DVD­PLAYER.........................................................................................................................................45

9. TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................................4510. VERKABELUNGSANLEITUNG ..................................................................................................47

Deutsch

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 3

1. FUNKTIONEN

Systemerweiterungen

HINWEIS:Die außerhalb der Rahmen dargestellten Produkte sind allgemein im Handel erhältliche Produkte.

Integriertes Parrot Bluetooth®, Profile: Freisprecheinrichtung (HFP, Handsfree) und Audio Streaming (A2DP und AVRCP)

DVB-T-kompatibel und Unterstützung für Navigationssysteme Kompatibel mit iPod®/iPhone® mit Albumgrafik

Erweiterung der Videofunktionen

Rückfahrkamera

iPod

RückfahrkameraErweiterung der Audiofunktionen

Externe Endstufe

iPhone

USBSpeichergerät

BluetoothTelefon

Deutsch

Benutzer­handbuch

4 VX402E/VZ402E

2. VORSICHTSMASSNAHMEN

• AusSicherheitsgründensolltederFahrerwährenddesFahrenskeineVideoquellenbetrachtenunddieBedienelementnichtbedienen.BeachtenSie,dassdasBetrachtenundBedienenvonVideoquellenbeimFahreninbestimmtenLänderngesetzlichverboten ist. Regeln Sie die Lautstärke beim Fahren nur so hoch, dass Außengeräusche noch gehört werden können.

• BauenSiediesesGerätnichtauseinanderundnehmenSiekeineÄnderungenamGerätvor.DieskönnteeinenUnfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• VerwendenSiediesesGerätnichtimFalleinerStörung,beispielsweisewennkeinBildschirminhaltangezeigtoderkeinTonerzeugt wird. Dies könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen zugelassenen Händler oder das nächste Clarion­Kundendienstzentrum.

• SchaltenSiedasGerätimFalleeinesProblems,beispielsweisewennFremdkörperindasGerätgelangtsind,dasGerätnassistoderRauchoderaußergewöhnlicheGerücheausdemGerätaustreten,sofortausundwendenSiesichaneinenzugelassenenHändler oder das nächste Clarion­Kundendienstzentrum. Das Verwenden des Geräts unter diesen Bedingungen könnte einen Unfall, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

• ErsetzenSieeineSicherungstetsmiteinerSicherungmitdengleichenSpezifikationen. DasVerwendeneinerSicherungmitabweichendenSpezifikationenkanneinenBrandverursachen.

• WendenSiesichzumEinbaudesGerätsbzw.zurÄnderungderInstallationausSicherheitsgründenaneinenzugelassenen Händler oder das nächste Clarion­Kundendienstzentrum. Hierzu sind Fachwissen und Erfahrung erforderlich.

• BeachtenSiebeiderVerwendungdesNavigationssystemsdienachfolgendgenanntenVorsichtsmaßnahmen.BewahrenSiediesesHandbuchgriffbereitauf,nachdemSieesgelesenhaben(beispielsweiseimHandschuhfachIhres Fahrzeugs).

• BlendenSienichtIhreigenesUrteilsvermögenaus,wennSiediesesNavigationssystemnutzen.DieRoutenvorschläge dieses Navigationssystems sind immer den Verkehrsregelungen, Ihrem eigenen Urteilsvermögen und sämtlichen Fahrsicherheitsaspekten unterzuordnen. Befolgen Sie keine Navigationsbefehle, die gefährliche oder verkehrswidrige Fahrmanöver zur Folge haben, eine gefährliche Verkehrssituation heraufbeschwörenoderdurchGebieteführen,dieunsichersind.

• DieAnweisungendesNavigationssystemssindalsVorschlägeanzusehen.Eskannvorkommen,dassdasNavigationssystemdenStandortdesFahrzeugsfalschanzeigt,nichtdiekürzesteRouteangibtodereineRoute,dieSienichtandasgewünschteZielführt.VertrauenSieinsolchenSituationenIhremeigenenUrteilsvermögenundberücksichtigenSiediegegebenenFahrbedingungen.

• NutzenSiedasNavigationssystemnichtzumAuffindenvonNotdiensten.DieDatenbankenthältkeinevollständigeListe mit den Adressen von Notdiensten (z. B. Polizei, Feuerwehr, Krankenhäuser, Ambulanzen). Nutzen Sie Ihre eigenes Urteilsvermögen und fragen Sie nach dem Weg.

• SiesindalsFahrerfüreinesichereFahrzeugführungverantwortlich.• UmVerkehrsunfällezuvermeiden,bedienenSiedasGerätnichtwährendderFahrt.• BetreibenSiedasGerätnur,wenndasFahrzeuganeinersicherenStellegeparktunddieHandbremse

angezogen ist.• VermeidungvonUnfällenundVerkehrswidrigkeiten:DieStraßensituationunddieVerkehrsregelungenhaben

Vorrang vor den Informationen, die das Navigationssystem bereitstellt.• MöglicherweisewerdendieInformationenderSoftwareungenauoderunvollständig.Gründehierfürsind

Veränderungen, die sich im Laufe der Zeit ergeben, oder die Quellen, aus denen die Informationen stammen. Beachten Sie beim Fahren jederzeit die aktuellen Verkehrsbedingungen und halten Sie die Verkehrsregelungen ein.

•WenndietatsächlichenVerkehrsbedingungenoderVerkehrsregelungennichtmitdenInformationenimNavigationssystemübereinstimmen,haltenSiesichimmerandieVerkehrsregelungen.

• BlickenSiewährendderFahrtsowenigwiemöglichaufdasDisplaydesNavigationssystems.• DiesesNavigationssystementhältkeineInformationenüber:Verkehrsregelungen;technischeFahrzeugaspektewieGewichts-,Höhen-,Breiten-,Beladungs-undGeschwindigkeitsbeschränkungen;StraßenzustandeinschließlichNeigungundOberflächenzustand;HindernissewieGewichtundBreitebeiBrückenundTunnelsundandereFahr-bzw.StraßenbedingungenNutzenSiebeimFahrenstetsIhreigenesUrteilsvermögenundberücksichtigenSiedieFahrbedingungen.

WARNUNG

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 5

1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und der Player sehr bald nach dem Einschalten der Heizung eingeschaltet wird, kann sich auf der DVD/ CD oder auf den optischen Teilen des Players Feuchtigkeit bilden. Dies kann die ordnungsgemäße Wiedergabe verhindern. Wenn sich auf der DVD/CD Feuchtigkeit bildet, wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Wenn die Linse des Players feucht ist, warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den Player verwenden. Die Kondensationsfeuchtigkeit trocknet von selbst, sodass erneut ein normaler Betrieb möglich ist.

2.DasFahrenaufbesondersunebenenStraßen,dieheftigeErschütterungenverursachen,kannzuTonaussetzernführen.

3.DiesesGerätverfügtübereinenPräzisionsmechanismus.ÖffnenSieselbstimFalleeinesProblems niemals das Gehäuse, zerlegen Sie das Gerät nicht und schmieren Sie keine mechanischen Teile.

VORSICHT:Dieses Gerät enthält ein Lasersystem und ist als Lasergerät der Laserklasse 1 eingestuft. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf, um eine ordnungsgemäße Bedienung des Geräts zu gewährleisten. Wenden Sie sich bei Problemen mit diesem Gerät an den nächsten ZUGELASSENEN Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen, um eine direkte Laserbestrahlung zu vermeiden.

VX402E VZ402E

Deutsch

Benutzer­handbuch

6 VX402E/VZ402E

3. BEDIENELEMENTEBedienfeld

[OPEN]

MICSENSOR [VOL-] [POWER/SRC] [VOL+] RESET

AUX IN-BUCHSE

[VOL+]

[SOURCE][PWR]

AUX INSENSOR

RESET

MIC

[VOL-]

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 7

Funktion der Tasten[Power/SRC]-Taste (Ein/Aus/Quelle)• DrückenSiedieseTaste,umdasGeräteinzuschalten.• DrückenSiedieseTaste,umeineQuelleauszuwählen.• DrückenSiedieseTasteundhaltenSiesiemindestens2Sekundenlanggedrückt,umdasGerätauszuschalten.[VOL -]-, [VOL +]-Taste• VerwendenSiedieseTastenzumRegelnderLautstärke.[OPEN] [CLOSE]-Taste (Öffnen/Schließen) (VZ402E)• MitdieserTastekönnenSiedieBedientafelöffnen/schließen.RESET-Taste• DrückenSiedieseTaste,umdasGerätzurückzusetzen.SENSOR • EmpfängerfürdieFernbedienung(Betriebsbereich:30GradinalleRichtungen).MIC • InternesMikrofonzurVerwendungfürBluetooth-Telefongespräche.DieEmpfindlichkeitkannimMenü„Settings“

(Einstellungen) festgelegt werden.

Deutsch

Benutzer­handbuch

8 VX402E/VZ402E

Fernbedienung

Batterien ersetzen1. DrückenSiedieBefestigungslasche,ziehenSie

den Batterieeinsatz heraus und entnehmen Sie die alte Batterie.

2. Legen Sie eine neue Batterie des Typs CR2025 ein und schieben Sie den Batterieeinsatz in die Fernbedienung. Achten Sie darauf, den Batterieeinsatz richtig herum einzuschieben.

Hinweis:Beim unsachgemäßen Verwenden einer Batterie kann diese explodieren. Beachten Sie folgende Punkte: •ErsetzenSiestetsbeideBatteriengleichzeitigmit

neuen Batterien. •DieBatterienichtkurzschließen,

auseinandernehmen oder erhitzen.

•VerbrennenSiedieBatterienicht. •EntsorgenSiegebrauchteBatterienfachgerecht.

Hinweis:• DieFunkfernbedienungfunktioniertbeidirekter

Sonneneinstrahlung möglicherweise nicht optimal.

/ BAND

[ ]

[ ][ ][ ][ ]

[ ]

[ ][][ ]

[MUTE]

[SRCH]

[0 - 9]

[BACK]

[TITLE]

[ZOOM]

[AUDIO] [ANGLE]

[SUB.T]

[RPT][ENT][TA]

[PIC][MENU][SET]

[ROOT]

[BAND]

[NAV/AV]

[VOLUME]

[Power/SRC]

[OPEN]

SignalgeberBetriebsbereich:30SDgrinalleRichtungen

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 9

Funktion der FernbedienungstastenSiekönnendasVX402EundVZ402EüberdieFernbedienungsteuern.Hinweis:• Die Funkfernbedienung funktioniert bei direkter Sonneneinstrahlung möglicherweise nicht optimal.

[ ]-Taste• DrückenSiedieseTaste,umVideo-oderAudiodaten

wiederzugeben oder die Wiedergabe anzuhalten.• DrückenSiedieTastelängerals1Sekunde,umdie

Video­ oder Audiowiedergabe zu beenden.[MUTE]-Taste (Stummschalten)Mit dieser Taste können Sie die Lautsprecher stummschalten bzw. die Stummschaltung aufheben.[OPEN]-Taste (Öffnen)• DrückenSiedieseTaste,umdieDiskauszuwerfen.

(VX402E)• MitdieserTastekönnenSiedieBedientafelöffnen/

schließen. Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass sichkeineHindernisseimWegbefinden.(VZ402E)

[POWER/SRC]-Taste• DieseTastebeiausgeschaltetemGerätdrücken,um

das Gerät einzuschalten.• DrückenSiedieseTaste,umeineQuelle

auszuwählen.• DieseTasteübereineSekundelanggedrückthalten,

um das eingeschaltete Gerät auszuschalten.[0 – 9]-Tasten• VerwendenSiedieseTasteninderZiffernblockanzeige,umeinenRadio-oder DVB­T­Sender auszuwählen.

• WählenSiemitdiesenTasteneineSpurimSpurlistenbildschirm.

• Drücken,umüberdenZiffernblockeineKapitel-/TitelnummerfüreinDVD-Videoeinzugeben.

[VOLUME]-TasteLautstärke erhöhen oder reduzieren.[NAVI/AV]-TasteDrückenSiedieseTaste,umzwischenderaktuellen Quelle und der aktuellen Position auf der Navigationskarte zu wechseln.[SRCH]-Taste (Suchen)DrückenSiedieseTaste,umwährendderWiedergabeeiner DVD das Kapitel­/Titelsuchfenster einzublenden.[BAND]-TasteZum jeweils nächsten Band wechseln.[SET]-TasteDrückenSiedieseTaste,umineinembeliebigenModusdasAudioeinstellungsmenüzuöffnen.[BACK]-Taste (Zurück)DrückenSiedieseTaste,umdasHauptmenüzuverlassen.DrückenSiedieseTaste,umdieAuswahl-undAnpassungsmenüszuschließen.

[ ]-, [ ]-, [ ]-, [ ]-Tasten• DrückenSiedieseTasten,umimHauptmenüoderim

Einstellungsmodus den Cursor zu bewegen.• [ ], [ ]drücken,umimTUNER-Radiomodusdurch

die Liste der gespeicherten Presets zu blättern.• [ ], [ ]drücken,umimTUNER-Radiomodusdurch

die Seitenbildschirme zu blättern.

• Drücken,umEinträgeimMenübildschirmeinesDVD­Videos auszuwählen.

• [ ], [ ]drücken,umindenCD-undMP3-/WMA-Modi durch die Seitenanzeigen zu blättern.

[MENU]-TasteDrückenSiedieseTaste,umdasHauptmenüzuöffnenoderzuraktuellenQuellezurückzukehren.[PIC]-Taste (Bild)DrückenSiedieseTaste,umdieBildschirmhelligkeitzu ändern.[ENT]-Taste (Eingabe)Drücken,umdieüberdenZiffernblockeingegebenenDaten zu bestätigen bzw. um den mit dem Cursor ausgewählten Eintrag einzugeben.[TA]-Taste (Verkehrsfunk)Drücken,umdieTA-Funktionein-bzw.auszuschalten.[TITLE]-Taste (Titel)Drücken,umdasTitelmenüderDVDanzuzeigen.[ROOT]-Taste (Stammverzeichnis)Drücken,umdasobersteMenüderDVDanzuzeigen.[RPT]-Taste (Wiederholung)• Drücken,umwährendderDVD-Wiedergabezwischen

Kapitelwiederholung/Titelwiederholung/keine Wiederholung zu wechseln.

• Drücken,umwährendderCD-WiedergabezwischenSpurwiederholung/Gesamtwiederholung/keine Wiederholung zu wechseln.

• Drücken,umwährendderMP3-/WMA-bzw.Videodateiwiedergabe von einer Disk zwischen Spurwiederholung/Ordnerwiederholung/Gesamtwiederholung/keine Wiederholung zu wechseln.

• Drücken,umwährendderMP3-/WMA-bzw.Videodateiwiedergabe von einem USB­Speichergerät zwischen Spurwiederholung/Ordnerwiederholung/Gesamtwiederholung/keine Wiederholung zu wechseln.

• Drücken,umimiPod-ModuszwischenSpurwiederholung/Gesamtwiederholung/keine Wiederholung zu wechseln.

• Drücken,umimTuner-ModusdieAF-Funktion ein­ bzw. auszuschalten.

[ ]-Tasten• Drücken,umimTuner-Modusdennächstniedrigen

Sender zu suchen. • Drücken,umimDVD-Videomodusdasvorherige

Kapitel auszuwählen.• Drücken,umimDVD-Audio-,CD-,USB-Video-,USB-

Audio­, iPod­Audio­ oder iPod­Videomodus die vorige Spur auszuwählen.

• Drücken,umimDVD-Audio-,CD-,USB-Video-oderUSB­Audiomodus zum Beginn der aktuellen Spur zurückzukehren(nachmin.5SekundenWiedergabederaktuellen Spur).

Deutsch

Benutzer­handbuch

10 VX402E/VZ402E

Funktion der Fernbedienungstasten• Drücken,umimiPod-Audio-oderiPod-VideomoduszumBeginnderaktuellenSpurzurückzukehren(nachmin. 2 Sekunden Wiedergabe der aktuellen Spur).

• ImNavigationsmodusdrücken,umdenHintergrundzu verschieben.

[ ]-Tasten• Drücken,umimTuner-Modusdennächsthöheren

Sender zu suchen. • Drücken,umimDVD-Videomodusdasnächste

Kapitel auszuwählen.• Drücken,umimDVD-Audio-,USB-Video-,USB-

Audio­, iPod­Audio­ oder iPod­Videomodus die nächste Spur auszuwählen.

• ImNavigationsmodusdrücken,umdenHintergrundzu verschieben.

[ ], [ ]-Tasten• ImTuner-Modusdrücken,ummanuellden

nächstniedrigen bzw. nächsthöheren Sender auszuwählen.

• Drücken,umeinenschnellenRück-oderVorlaufzu starten. Im DVD­ oder USB­Modus wird durch wiederholteserneutesDrückenzwischendenGeschwindigkeiten 2x, 4x, 8x und 16x gewechselt.

• Drücken,umimiPod-ModuseinenschnellenRück-oder Vorlauf zu starten.

• ImNavigationsmodusdrücken,umdenHintergrundzu verschieben.

[ZOOM]-TasteWährendderDVD-Wiedergabedrücken,umdieZoomfunktion einzuschalten und den Bildausschnitt zu vergrößern. Sie können mit einem Zoomfaktor von bis zu3xvergrößern.(NichtalleDVDsunterstützendieseFunktion.)[AUDIO]-TasteWährendderDVD-Wiedergabedrücken,umdenAudiokanalfürdieDVDzuändern.[SUB-T]-Taste• WährendderDVD-Wiedergabedrücken,umzumnächstenverfügbarenUntertitelzuwechseln.

• ImiPod-Modusdrücken,umdasVideomenüanzuzeigen.

[ANGLE]-Taste (Blickwinkel)• WährendderDVD-Wiedergabedrücken,um

den Blickwinkel zu wechseln. (Nicht alle DVDs unterstützendieseFunktion.)

• ImiPod-Modusdrücken,umdasAudiomenüanzuzeigen.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 11

4. VORSICHT BEIM UMGANGBedientafel

• DernormaleBetriebstemperaturbereichfürdasBedienfeldbeträgt0˚Cbis60˚C.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätnichtmitFlüssigkeiten,z.B.vonGetränken,Regenschirmenusw.,inBerührungkommt. Dies könnte Schäden an den internen Schaltkreisen verursachen.

• BauenSiedasGerätnichtauseinanderundnehmenSie keine Änderungen am Gerät vor. Dies könnte Schäden verursachen.

• SetzenSiedieBedientafelkeinenErschütterungenaus. Dies kann zu Bruch, Verformung oder anderen Schädenführen.

• AchtenSiedarauf,anderAnzeigekeineBrandschäden durch Zigaretten zu verursachen.

• LassenSiedasGerätimFalleinerStörungvomHändlerüberprüfen,beidemSiedasGeräterworbenhaben.

• FührenSiebeiheruntergeklappterBedientafelkeine Gegenstände in den Freiraum zwischen der Bedientafel und dem Hauptgerät ein und stochern Sie nicht in diesem Freiraum.

• DieFernbedienungfunktioniertmöglicherweisenicht, wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• BeisehrniedrigenTemperaturenkanndieAnzeigegeschwindigkeit verringert und die Anzeige dunkler sein. Dies stellt jedoch keine Störung dar. Bei steigenden Temperaturen arbeitet die Anzeige wieder normal.

• KleineschwarzeundglänzendePunkteinderFlüssigkristallanzeigesindbeiLCD-Produktennormal.

Lesen Sie die folgenden Vorsichtshinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.

Reinigung• Reinigung des Gehäuses Wischen Sie Verunreinigungen vorsichtig mit

einem weichen trockenen Tuch ab. Tragen Sie bei hartnäckigemSchmutzmitWasserverdünntenneutralen Reiniger auf ein weiches Tuch auf, wischen Sie die Verunreinigungen vorsichtig ab und trocknen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie kein Benzol, keine Lösungsmittel, keine Autoreiniger usw., da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen und ein Abblättern der Farbe verursachen können. Wenn das Gehäuse

überlängereZeitmitProduktenausGummioderKunststoffinBerührungbleibt,kanndiesFleckenverursachen.

• Reinigung der Flüssigkristallanzeige AufderFlüssigkristallanzeigesammeltsichleicht

Staub an. Wischen Sie es daher gelegentlich mit einemweichenTuchab.DieOberflächeverkratztleicht, reiben Sie sie daher nicht mit harten Gegenständen.

USB-Anschluss• EineingeschobenesUSB-Speichergerätkann

herausragen und beim Fahren eine Gefahr darstellen. SiekönnenindiesemFalleinhandelsüblichesUSB­Erweiterungskabel o. Ä. verwenden. Verlassen Sie sich hierbei auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.

• USB-Speichergerätemüssenals„USB-Massenspeicherklasse“(MSC)erkanntwerden,um ordnungsgemäß zu funktionieren. Einige Modelle funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Clarion haftet nicht für Schäden, die sich aus dem Verlust oder der Beschädigung von gespeicherten Daten ergeben.

Wenn Sie ein USB­Speichergerät verwenden, sollten Sie zuvor Ihre darauf gespeicherten Daten sichern, beispielsweise auf einem PC.

• InfolgendenFällenkönnenDatendateienbeiVerwendung eines USB­Speichergeräts beschädigt werden:WennwährenddesLesensoderSchreibens

von Daten das USB­Speichergerät getrennt oder das Hauptgerätausgeschaltetwird.UnterEinflussvonstatischer Elektrizität oder elektrischem Rauschen. Schließen Sie das USB­Speichergerät an/trennen Sie es, währendkeinZugriffaufdasUSB-Speichergeräterfolgt.

• EinigeUSB-SpeichergerätekönnenaufgrundIhrerFormnichtindasHauptgeräteingeführtwerden.Verwenden Sie in diesem Fall zum Anschluss desUSB-SpeichergerätseinhandelsüblichesUSB­Erweiterungskabel.

• DasVerbindenmiteinemComputeristnichtabgedeckt.

• AufdemUSB-SpeichergerätgespeicherteMusikdateien (MP3, WMA usw.) können wiedergegeben werden.

Deutsch

Benutzer­handbuch

12 VX402E/VZ402E

Umgang mit DisksUmgang• NeueDiskskönnenUnebenheitenandenRändern

aufweisen. Wenn solche Disks verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht oder es treten Aussetzer in der Wiedergabe auf. Entfernen Sie die Unebenheiten an den Rändern der Disk mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

Kugelschreiber

Unebenheit

KlebenSiekeineEtikettenaufdieOberflächederDiskundbeschriftenSiedieDisk-Oberflächenichtmiteinem Bleistift oder Kugelschreiber.

• SpielenSieniemalseineDiskab,diemitKlebebandoderanderenKlebstoffenbeklebtistoderderenBeschriftung abblättert. Wenn Sie versuchen, eine solche Disk abzuspielen, kann sie möglicherweise nicht mehr aus dem DVD­Player entfernt werden oder der DVD­Player kann beschädigt werden.

• VerwendenSiekeineDisks,diestarkzerkratzt,verformt, gesprungen usw. sind. Dies kann zu FehlfunktionenundSchädenführen.

• UmeineDiskausihrerHüllezuentnehmen,drückenSiedieHüllenmittenachuntenundhaltenSiedieDisk zum Entnehmen vorsichtig an den Rändern.

• VerwendenSiekeineimHandelerhältlichenDisk-Schutzfolien oder mit Stabilisatoren ausgestatteten Disks usw. Dies kann die Disk beschädigen oder den internen Mechanismus zerstören.

Aufbewahrung• SetzenSieDisksnichtdirektemSonnenlichtodereineranderenHitzequelleaus.

• SetzenSieDisksnichtübermäßigerFeuchtigkeitoderStaub aus.

• SetzenSieDisksnichtdirekterWärmestrahlungvoneinem Heizgerät aus.

Reinigung• WischenSiedieDiskmiteinemweichenTuchauf

einer geraden Linie von innen nach außen ab, um FingerabdrückeundStaubzuentfernen.

• VerwendenSiezumReinigenvonDiskskeineLösemittel,wiesieinhandelsüblichenReinigern enthalten sind, Antistatik­Sprays oder Verdünnungsmittel.

• LassenSiedieDisknachdemVerwendeneinesspeziellen Disk­Reinigers gut trocknen, bevor Sie sie abspielen.

Über Disks• GehenSiebeimLadeneinerDiskstetsvorsichtigvor.

Die Bedientafel schließt automatisch, wenn sie eine bestimmteZeitoffengelassenwurde.

• AchtenSiedarauf,dasGerätniemalsauszuschaltenund aus dem Fahrzeug zu entnehmen, wenn eine Disk eingelegt ist.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während der Fahrt keine Disk einlegen oder auswerfen und die Bedientafel nicht öffnen.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 13

5. DVD-VIDEOANLAGE

ZusätzlichzurhohenBild-undKlangqualitätvonDVD­Video bietet dieses Gerät die nachfolgend beschriebenen Funktionen.Hinweis:• DieindiesemAbschnittbeschriebenenFunktionen,

beispielsweise die aufgezeichneten Sprachen, Untertitel, Blickwinkel usw., sind abhängig von der jeweiligen DVD.

• EinigeDisk-Funktionenarbeitenmöglicherweiseanders als in diesem Handbuch beschrieben.

Mehrfachton-FunktionMitDVD-VideokönnenfüreinenFilmbiszu8Sprachengespeichert werden. Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.• DieaufderDVDgespeichertenSprachenwerden

durch das unten abgebildete Symbol dargestellt.

Mehrfach-Blickwinkel-FunktionBei einem DVD­Video, das aus unterschiedlichen Blickwinkelngefilmtwurde,könnenSiedenbevorzugtenBlickwinkel auswählen.• DieAnzahlderaufgenommenenBlickwinkelwird

durch das unten abgebildete Symbol dargestellt.

UntertitelfunktionBei einem DVD­Video können Untertitel in bis zu 32 Sprachen aufgezeichnet werden. Sie können die anzuzeigendeSprachefürdieUntertitelauswählen.DieAnzahl der aufgenommenen Untertitelsprachen wird durch das unten abgebildete Symbol dargestellt.

KapitelauswahlfunktionWenn ein DVD­Video mehrere Kapitel bzw. Geschichten in einem Film enthält, können Sie die wiederzugebende Geschichte auswählen. Der Bedienvorgang ist abhängig von der DVD. Beachten Sie die bei der Wiedergabe angezeigten Anweisungen zur Kapitel­/Geschichtenauswahl.

MenübildschirmeDasMenükannwährendderDVD­Wiedergabe aufgerufen werden, um Einstellungen vorzunehmen.

• BeispielmiteingeblendeterMenüanzeige

DVD-VideostellteinehochwertigedigitaleVideoquelledar,diescharfe,klareBilderliefert.Eine12-cm-Diskenthältentweder einen Film oder vier Stunden Musik.

DVD-Videofunktionen

Deutsch

Benutzer­handbuch

14 VX402E/VZ402E

DisksAbspielbare DisksDieser DVD­Videoplayer kann die nachfolgend genannten Disks abspielen.

Abspielbare Disks

CD­TEXTDVD­Video Audio­CDs

Abspielbare Mediendateien

MP3/WMA DivX

Informationen zu CD-ExtraEine CD­Extra ist eine Disk, auf die zwei Sessions geschrieben wurden. Die erste Session enthält Audiospuren und die zweite Session enthält Datenspuren.Selbst erstellte CDs mit mehr als einer Daten­Session können auf diesem DVD­Videoplayer nicht wiedergegeben werden.Hinweis:• Bei der Wiedergabe einer CD­Extra wird nur die erste

Session erkannt.

Informationen zur Wiedergabe einer CD-R/CD-RW (MP3, WMA)Dieser Player kann zuvor im Musikformat (MP3, WMA) aufgenommene CD­R/CD­RW abspielen.

Informationen zur Wiedergabe einer DVD-R/RW oder DVD+R/RWDieser Player kann keine zuvor im Video­CD­Format erstellten DVD­R/RW abspielen.Auf DVD­R/RW oder DVD­R/RW aufgezeichnete MP3­/WMA­Dateien können jedoch abgespielt werden.Nicht abspielbare DisksDieser DVD­Videoplayer kann keine DVD­Audio­, DVD­RAM­, Foto­CDs usw. abspielen.

Hinweis:• Es kann unter Umständen ebenfalls nicht möglich

sein, mit einem CD­R­ oder CD­RW­Gerät aufgezeichneteCDsabzuspielen.(Ursache: Disk­Eigenschaften, Risse, Staub/Schmutz, Staub/Schmutz auf der Playerlinse usw.)

• Wenn eine nicht fertiggestellte CD­R oder CD­RW abgespielt wird, beginnt die Wiedergabe erst nach einer bestimmten Zeit. Je nach den Aufnahmebedingungen kann es unter Umständen nicht möglich sein, die Disk wiederzugeben.

• SuperAudio­CDs können nicht wiedergegeben werden.DieWiedergabeüberdenCD-Playerwirdauchdannnichtunterstützt,wennessichumeineHybrid­CD handelt.

Informationen zur MP3-/WMA-WiedergabeDieses Gerät kann CD­R/CD­RW, DVD­R/RW und DVD+R/RW wiedergeben, auf die MP3­/WMA­Musikdaten aufgezeichnet wurden.DetaillierteInformationenfindenSieimAbschnitt „MP3-/WMA-Audiodatenanhören“.Hinweis zu RegionalcodesDie DVD­Videoanlage ordnet DVD­Videoplayern und DVDs je nach Verkaufsgebiet einen bestimmten Regionalcode zu. In Europe/Russlandverkaufte DVD­Videoplayer können DVDs mit dem Regionalcode„ALLE“,„“2”/“5”oder einer beliebigen Zahlenkombination,die„“2”/“5” enthält, wiedergeben.Der DVD­Video­Regionalcode wird wie unten dargestellt aufderDVD-Hülleabgebildet.

2ALL12

4

Europe

5ALL12

5

Russland

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 15

• Dieses Produkt enthält Kopierschutzmethoden, die durch US­amerikanische Patente und andere gewerbliche Schutz-undUrheberrechtegeschütztsind.DieVerwendungdieser Kopierschutzmethoden muss von Rovi Corporation zugelassen werden und ist, sofern nicht anderweitig von RoviCorporationautorisiert,nurfürdenHeimgebrauchund andere eingeschränkte Wiedergabezwecke bestimmt. Reverse Engineering und das Demontieren sind verboten.

• HergestelltunterLizenzvonDolbyLaboratories.„Dolby“,„ProLogic“unddasDoppel-D-SymbolsindMarkenvonDolby Laboratories.

• “MadeforiPod,”and“MadeforiPhone”meanthatanelectronic accessory has been designed to connect specificallytoiPod,oriPhone,respectively,andhasbeencertifiedbythedevelopertomeetAppleperformancestandards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.Please note that the use of this accessory with iPodoriPhonemayaffectwirelessperformance.iPhoneandiPod are trademarks of Apple Inc.,registered in the U.S. and other countries.

• Die Bluetooth®­Wortmarke und das entsprechende Logo sind Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung dieser Zeichen durch Clarion Co.,Ltd. unterliegt der Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

• DivX®,DivXCertified® und zugehörige Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften und werden unter Lizenz genutzt.DivXCertified® zur Wiedergabe von DivX®­Videos, einschließlich Premium­Inhalten. Gemäß mindestens einem der folgenden US­Patente lizenziert:7,295,673;7,460,668;7,515,710;7,519,274.ÜBERDivX-VIDEO:DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, LLC, einer Tochtergesellschaft von Rovi Corporation, erstellt wurde.DieseGerätisteinoffiziell „DivXCertified®“-zertifiziertesGerätzurWiedergabevon DivX­Videos. Weitere Informationen und Softwaretools zum Konvertieren von Dateien in DivX-VideosfindenSieaufderWebsite„divx.com“.ÜBERDivXVIDEO-ON-DEMAND:DiesesDivXCertified®-zertifizierteGerätmussregistriertwerden,um erworbene DivX­Video­on­Demand (VOD)­Filme wiedergeben zu können. Den Registrierungscode erhaltenSieüberdenDivX-VOD-AbschnittimEinrichtungsmenüIhresGeräts.WeitereInformationenzumAbschlussderRegistrierungfindenSieaufderWebsite„vod.divx.com“.

Informationen zu eingetragenen Warenzeichen usw.

Deutsch

Benutzer­handbuch

16 VX402E/VZ402E

6. BEDIENUNGGrundlegende Bedienung

Hinweis:• Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch.

VORSICHT• Bewegen Sie die Bedientafel nicht mit Gewalt

oder mit hohem Kraftaufwand.• Achten Sie darauf, Ihre Hand bzw. Finger

während des Betriebs der Bedientafel nicht zwischen der Bedientafel und dem Hauptgerät bzw. den mechanischen Bauteilen einzuklemmen.

• Die Bedientafel darf vom Fahrer nicht während der Fahrt bedient werden.

Auswahl einer Quelle

• [ ]-TasteaufdemBildschirmdrücken,umdasHauptquellenmenüanzuzeigen.BerührenSie die Symbole auf dem Bildschirm, um in den entsprechenden Betriebsmodus (DVD/CD, Tuner, USB usw.) zu wechseln.

• [POWER/Source] (Ein/Aus/Quelle) auf dem Bedienfelddrücken,umeinebeliebigeQuelleauszuwählen.

• [POWER/SRC] (Ein/Aus/Quelle) auf der Fernbedienungdrücken,umeinebeliebigeQuelle auszuwählen.

HAUPTMENÜ

3 54 61 72

13 914 12 11 10 815

1­ Tuner­Modus anzeigen2­ DVB­T­Modus anzeigen3­ DVD/CD­Modus anzeigen4­ Disk ausgeben5­ AUX IN­Modus anzeigen6­ Aktuellen Modus anzeigen7­ AV IN­Modus anzeigen8­ Einstellungen anzeigen9- AudioOff(AudioAus)10­ Navigationsmodus

anzeigen

11­ Kameramodus anzeigen12­ Bluetooth­Modus

anzeigen13- MonitorOff(MonitorAus)14­ USB­/iPod­Modus

anzeigen15- Systemzeit;berühren,

um den Uhrzeitmodus anzuzeigen

Lassen Sie den Motor an. Das Gerät wird mit Strom versorgt.

DrückenSiedenDrehregler [POWER/Source] (Ein/Aus/Quelle) an der Blende, um das Gerät einzuschalten.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 17

Bedienung des DVD-VideoplayersDVD-Systemeinstellungen ändernDVD-Einrichtungsmenü auswählen

1.BerührenSieimHauptmenüdieTaste[Settings] (Einstellungen),umdasVideo-Einrichtungsmenüzuöffnen.

2.DrückenSiedie[Video]-Taste.DasVideomenüwirdangezeigt.

Bildseitenformat einstellen 1.DrückenSiedieTaste[Aspect Ratio] (Bildseitenver­

hältnis), um das Bildseitenformat zu ändern.2.BerührenSiedieTastefürdasgewünschteBildseitenformat:4:3 oder 16:9. DieStandardeinstellungabWerkist„16:9“.

Hinweis: NichtalleDVDsunterstützendieseFunktion.

Kennwort für Altersfreigabe einrichten

DasStandardkennwortabWerkist„0000“.1.DrückenSieimHauptmenü die Taste [Settings] (Einstellungen).DrückenSieaufdemBildschirmdieTaste [Rating](EinstufungfürAltersfreigabe).

BerührenSiedieTaste[Set Password] (Kennwort festlegen).EinZiffernblockwirdangezeigt.

Geben Sie ein neues Kennwort ein und bestätigen Sie es. Das Kennwort ist festgelegt.Hinweis: Wenn eine Disk mit Altersbeschränkung eingelegt wird, werden Sie zur Eingabe des Kennworts aufgefordert. Die Disk kann erst angezeigt werden, wenn das richtige Kennwort eingegeben wird.Einstufung für Altersfreigabe festlegen

1. Wählen Sie auf dem Bildschirm Settings (Einstellungen) die Option Rating(EinstufungfürAltersfreigabe)aus.DrückenSiedieTaste[Parental Control] (Altersfreigabe).

2. Geben Sie das richtige Kennwort ein.

3.DrückenSieaufdiegewünschteEinstufungfürdie Altersfreigabe. Beziehen Sie sich dabei auf die Angaben in dieser Tabelle.

Kid Safe FreigegebenfüralleAltersstufenG Allgemeines PublikumPG Begleitung eines Erwachsenen

empfohlenPG­13 Begleitung eines Erwachsenen

unbedingt empfohlenPG­R Nur in Begleitung eines ErwachsenenR Unter 17 Jahren nur in Begleitung

eines Erwachsenen freigegebenNC­17 Ab 18 JahrenAdult Keine Jugendfreigabe

• DieInhalte,diedurchdieAltersfreigabeeinstufungenbeschränkt werden, variieren je nach Ländercode.

Disk ansehen

1.SolegenSieeineDiskein: Legen Sie die Disk mit der Beschriftung nach oben in die Mitte des Schachts ein.

VORSICHTAus Sicherheitsgründen sollte der Fahrer während der Fahrt keine Disk einlegen oder die Bedienelemente betätigen.

WARNUNGEinige Videos sind möglicherweise mit einer höheren als der gewünschten Lautstärke aufgenommen. Erhöhen Sie die Lautstärke stufenweise vom Mindestpegel an, nachdem die Videowiedergabe begonnen hat.

Hinweis:• FührenSieniemalsFremdgegenständeinden

Diskschacht ein.• WennsichdieDisknichtleichteinführenlässt,befindetsichmöglicherweisebereitseineDiskimGerät oder das Gerät muss gewartet werden.

• DisksmiteinemDurchmesservon8cm(Single‑Discs) können nicht abgespielt werden.

2. Die Diskwiedergabe startet automatisch.

Disk auswerfen

1.DrückenSiezumAusgebeneinerDiskdie[ ] ­Ausgabetaste. Das Gerät wechselt vom Wiedergabemodus in den Tuner­Modus. Wenn die Disk 15 Sekunden in der ausgeworfenen Position verbleibt, wird sie automatisch neu geladen. In diesem Fall bleibt der Wiedergabemodus jedoch auf den Tuner­Modus eingestellt.

Hinweis: Wenn Sie eine Disk gewaltsam in den Schacht einführen,bevorsieautomatischgeladenwird,kanndies die Disk beschädigen.

Deutsch

Benutzer­handbuch

18 VX402E/VZ402E

Bildschirm für den DVD-Player-Modus anzeigen

Nach dem Laden der Disk wird der Wiedergabemodus automatisch gestartet.BerührenSiedenBildschirmaneinerbeliebigenStelle,umdasDVD-Videomenüanzuzeigen.BerührenSieden Bildschirm erneut, um zum Wiedergabebildschirm zurückzukehren.WennSiedenBildschirm25Sekundenlangnichtberühren,wechseltdieAnzeigewiederzumWiedergabebildschirm.

6

5

7

12 11 10 9 8

2 3 41

13

14

15

1­ Wiedergabe/Pause2­ Ausgabetaste3- Hauptmenü-Taste4­ Stopp­Taste5­ Vorige Wiedergabe6­ Nächste Wiedergabe7­ Titelliste8­ Untertitelliste

9­ Audiotaste10­ Segmentwiederholung11­ Info­Taste12­ Kapiteltaste13­ Wiederholungstaste14­ Schneller Vorlauf15- SchnellerRücklauf

Bedienung des DVD-Player-Menüs

Wiedergabe anhalten

1.BerührenSiedie[ ]­Taste. Die Wiedergabe wird angehalten.

2.BerührenSiedie[ ]­Taste, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen. Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie angehalten wurde.

Wiedergabe starten/anhalten

1.BerührenSiedie[ ]­Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

2.BerührenSiedie[ ]­Taste erneut, um die Wiedergabe wieder aufzunehmen.

Kapitel überspringen (suchen)

1.BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste [ ] oder [ ].MitjedemDrückenderTastewird der jeweils nächste bzw. letzte Abschnitt übersprungenunddieWiedergabebeginnt.

Schneller Vor- und Rücklauf

1.BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste [ ] oder [ ], um einen schnellen Vor­ oder Rücklaufzustarten.DieWiedergabegeschwindigkeitwird zunächst auf 2x festgelegt und dann mit jedemDrückenderTasteauf4x,8xundschließlich16x gesteigert. *BeimschnellenVor-oderRücklauferfolgtkeineAudioausgabe. *DieGeschwindigkeitfürdenschnellenVor-oderRücklaufkannjenachDiskunterschiedlichsein.

Optionen für die Direktsuche

SiekönnendenBeginneinerSzeneüberdieZeitodermit den Kapitel­ oder Titelnummern suchen, die auf der DVD­Videodisk aufgezeichnet sind.1.BerührenSieimDVDPLAYER-Modusdie Taste [ ].2.DasMenüfürdieDirektsuchewirdmitdenverfügbarenSuchoptionenangezeigt:

•Titel Ein umfangreiches Segment zum Aufteilen des Datenbereichs der Disk.

•Kapitel Ein kleines Segment zum Aufteilen des Datenbe­reichs der Disk.

•Zeit Eine bestimmte Zeit auf der Disk.

3.BerührenSiedieDirektsuchmethode,dieSieverwenden möchten.

4.GebenSieüberdenZiffernblockdieNummerdeswiederzugebenden Titels/Kapitels bzw. die Zeit ein.

5.BerührenSiezumBestätigendie [OK]­Taste.

DieWiedergabebeginntabderSzene,fürdieeineTitelnummer, Zeit oder Kapitelnummer eingegeben wurde.

*Wenn die eingegebene Titel­/Kapitelnummer/Zeit nichtvorhandenoderdieSucheübereineTitel-/Kapitelnummer nicht zugelassen ist, ändert sich die Bildschirmanzeige nicht.

Bedienung des DVD-Videoplayers

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 19

Wiedergabe wiederholen

Mit dieser Funktion werden Kapitel des DVD­Videos wiederholt abgespielt.1.BerührenSieimBildschirmdesDVD-Player-Modus

die Taste [ ], um die Kapitelwiederholung zu aktivieren.

2.BerührenSiedieTaste[ ] erneut, um die Titelwiederholung zu aktivieren.

3.BerührenSienocheinmaldieTaste[ ], um die Wiederholungsfunktion auszuschalten.

Wiederholung A B

WählenSiediegewünschtePassageaus,diewiedergegeben werden soll.1.BerührenSiedie[A B]­Taste, um den Anfang des

zu wiederholenden Abschnitts festzulegen. 2.BerührenSiedie[A B]­Taste erneut, um das Ende

des zu wiederholenden Abschnitts festzulegen. Die wiederholte Wiedergabe des Abschnitts beginnt.

3.BerührenSiedie[A B]­Taste erneut, um die wiederholte Wiedergabe anzuhalten.

Titelmenü verwenden

Bei DVDs mit mehreren Titeln können Sie zurWiedergabeausdemTitelmenüwählen.1.BerührenSieimBildschirmfürdenDVD-Player-

Modus während der Wiedergabe die [ ]­Taste. DerTitelmenübildschirmwirdangezeigt.

*JenachDiskkanndasTitelmenümöglicherweisenicht aufgerufen werden.

2.WählenSiedengewünschtenMenüeintragmitderCursortaste aus.

3.BerührenSiedieTaste[ENT] (Eingabe), um den gewünschtenMenüeintragauszuwählen.

4.BerührenSiedieTaste[Back](Zurück),umdenTastenblock auszublenden.

Position des Tastenblocks ändern

WenndieMenüeinträgedurchdenTastenblockverdecktwerden, können Sie den Tastenblock mit den Tasten [Left] (Links) und [Right] (Rechts) auf dem Bildschirm verschieben.

1 2

3

4

75

6

1- Back-Taste(Zurück)2­ Left­Taste (Links)3­ Aufwärtspfeiltaste4­ Abwärtspfeiltaste

5­ Linkspfeiltaste6­ Rechtspfeiltaste7­ ENT­Taste (Eingabe)

Sprache ändern

Bei Disks mit mehreren Audioversionen bzw. Audiosprachen können Sie während der Wiedergabe zwischen den Audiosprachen wechseln.1.BerührenSiewährendderWiedergabedie[ ]

­Audiotaste. • MitjedemBerührenderTastewirddie

Audiosprache gewechselt. • DasUmschaltenzwischenverschiedenen

Audiosprachen kann mit leichter Verzögerung geschehen.

* Je nach Disk können bis zu 8 Audiosprachen aufgezeichnet werden. Details entnehmen Sie der KennzeichnungaufderDisk:( 8 zeigt an, dass 8 Audiosprachen aufgezeichnet wurden.)

* Wenn das Gerät eingeschaltet wird oder eine neue Disk eingelegt wird, wird die Sprache ausgewählt, die ab Werk als Standardeinstellung festgelegt wurde. Wenn diese Sprache nicht aufgezeichnet ist, wird die Standardsprache der Disk verwendet.

* Je nach Disk kann das Umschalten zwischen Blickwinkelnnichtmöglichbzw.fürbestimmteAbschnitte nicht möglich sein.

2.NachdemSieIhreAuswahlgetroffenhaben,wirdderBildschirmfürdenDVD-Player-Modusnachweiteren3 Sekunden ausgeblendet.

Untertitel ändern

Bei DVDs mit mehreren Untertitelsprachen können Sie während der Wiedergabe zwischen den Untertitelsprachen wechseln.1.BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste

[Sub.T] (Untertitel). MitjedemBerührenderTastewird die Untertitelsprache gewechselt.

• DasUmschaltenzwischenverschiedenenUntertitelsprachen kann mit leichter Verzögerung geschehen.

* Je nach Disk können bis zu 32 Untertitelsprachen aufgezeichnet werden. Details entnehmen Sie der KennzeichnungaufderDisk:( 8 zeigt an, dass 8 verschiedene Untertitel aufgezeichnet wurden.)

* Je nach Disk kann das Umschalten zwischen Untertitelnnichtmöglichbzw.fürbestimmteAbschnitte nicht möglich sein.

2.NachdemSieIhreAuswahlgetroffenhaben,wirdderBildschirmfürdenDVD-Player-Modusnachweiteren3 Sekunden ausgeblendet.

3.UmdieUntertitelauszuschalten,berührenSiedie Taste [Sub.T] (Untertitel), bis die Untertitel ausgeschaltet sind.

Bedienung des DVD-Videoplayers

Deutsch

Benutzer­handbuch

20 VX402E/VZ402E

Blickwinkel ändern

Bei DVDs mit Videoaufzeichnungen aus verschiedenen Blickwinkeln können Sie während der Wiedergabe zwischen den Blickwinkeln wechseln.1.DrückenSiewährendderWiedergabedieTaste[ANGLE]

(Blickwinkel) auf der Fernbedienung. Mit jedem Drückender Taste wird der Blickwinkel gewechselt.

* Das Umschalten zwischen verschiedenen Blickwinkeln kann mit leichter Verzögerung geschehen.

* Je nach Disk können bis zu 9 Blickwinkel aufgezeichnet werden. Details entnehmen Sie der Kennzeichnung auf der Disk:( zeigt Mehrfach­Blickwinkel an.)

* Je nach Disk wird der Blickwinkel ohne Unterbrechung oder mit einer kurzen Standbildanzeige gewechselt.

* Je nach Disk kann das Umschalten zwischen Blickwinkelnnichtmöglichbzw.fürbestimmte Abschnitte nicht möglich sein.

* Je nach Disk können Szenen, die mit mehr als einem Blickwinkel aufgenommen wurden, wiedergegeben werden.

Wiedergabestatus anzeigen

BerührenSieaufdemBildschirmdesDVD-Player-Modusdie [ ]­Taste, um den Wiedergabestatus anzuzeigen.

MP3-/WMA-/CD-Wiedergabe1 2 3 4

5

6

7

10

9

8

11 12 13 14

1­ Wiedergabe/Pause2­ Ausgabetaste3- Hauptmenü-Taste4­ Stopp­Taste5- TastefürvorigeSpur6- TastefürnächsteSpur7­ Audio Settings­Taste

(Audioeinstellungen)

8­ List­Taste (Liste)9­ Schneller Vorlauf1- SchnellerRücklauf11­ Datenträgerinformationen12­ Benutzerinformationen

(Titel, Interpret, Album)13­ Titelnummer14­ Titelzeit

Wiedergabe anhalten

1.BerührenSiedie[ ]­Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

2.BerührenSiedie[ ]­Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Spur überspringen (suchen)

BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste[ ] oder [ ].BeijedemDrückenderTastewirddiejeweilsnächsteSpurübersprungenunddieWiedergabebeginnt. •DurchDrückender[ ]­Taste beginnt die

Wiedergabe am Anfang der nächsten Spur. •DurchDrückender[ ]­Taste beginnt die

Wiedergabe am Anfang der aktuellen Spur. Wenn diese Taste innerhalb von etwa 5 Sekunden erneut gedrücktwird,beginntdieWiedergabeamAnfangder vorigen Spur.

Schneller Vor- und Rücklauf

1.BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste[ ] oder [ ].DerVor-bzw.RücklaufwirdmiteinerGeschwindigkeit von 2x gestartet.

2.BerührenSiedieTasteerneut,umdieGeschwindigkeit auf 4x, 8x bzw. 16x zu erhöhen. BerührenSiedieTastenocheinmal,umzurnormalenWiedergabegeschwindigkeitzurückzukehren.

Spursuchlauf

1.BerührenSiedieTaste[List] (Liste), um den Bildschirm mit der Diskliste anzuzeigen.

2.BerührenSiedieTaste[Scan] (Suchlauf), um fürjedenTitelderDiskdieersten10Sekundenwiederzugeben.

Mit Hilfe der Spurnummer suchen

Mit dieser Funktion können Sie eine Suche mit Hilfe der aufderCDgespeichertenSpurnummerndurchführen.1.BerührenSiedieTaste[List] (Liste), um den

Bildschirm mit der Diskliste anzuzeigen.2.BerührenSiedieTaste[Key] (Ziffernblock),umdenZiffernblockanzuzeigen.

3.GebenSieüberdenZiffernblockdieNummerderSpur ein, die Sie wiedergeben möchten.

4.BerührenSiezumBestätigendie [OK]­Taste. •WenndieeingegebeneSpurnummernicht

vorhandenistoderwenneineSucheüberdieSpurnummer nicht zugelassen ist, zeigt das Gerät erneut den Listen­Bildschirm an.

Eine Spur im Spurlistenbildschirm auswählen

Mit dieser Funktion können Sie eine Spur aus einer Liste auswählen.1.BerührenSiedieTaste[List] (Liste), um den

Bildschirm mit der Diskliste anzuzeigen.2.BerührenSiedenTitelderSpurinderangezeigten

Liste. Die ausgewählte Spur wird wiedergegeben.

Bedienung des DVD-Videoplayers

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 21

3.WenndiegewünschteSpurnichtangezeigtwird,berührenSiedieTaste[ ] oder [ ], um durch die Spurliste zu blättern.

4.BerührenSiedieTastefürdiegewünschteSpurinder Listenanzeige. Die entsprechende Spur wird wiedergegeben.

5.BerührenSiedieTaste[List] (Liste), um zum Hauptbildschirmzurückzukehren.

Wiedergabe beenden

1.BerührenSiedie[ ]­Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

Audioeinstellungen

1.BerührenSiedieTaste[Audio Settings] (Audioeinstellungen),umdasAudiomenüzuöffnen.

Weitere Wiedergabefunktionen

1.BerührenSiedieTaste[List] (Liste), um den Bildschirm mit der Diskliste anzuzeigen.

2.BerührenSiedieTastedergewähltenFunktion:Wiederholung [ ]:Einmalberühren,umdiewiederholteWiedergabefüreinenTitelzustarten.DieselbeTasteerneutdrücken,umdiewiederholteWiedergabe auszuschalten.• WiederholungssymbolewerdenüberderTitellisteim

Info­Fenster angezeigt.Zufallswiedergabe [ ]:BerührenSiedieTaste,umdie Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. Die Tasteerneutberühren,umdieFunktionauszuschalten.• EinZufallswiedergabesymbolwirdüberderTitelliste

im Info­Fenster angezeigt.

MP3-/WMA-AUDIODATEN ANHÖREN

Dieses Gerät ist ID3­Tag­kompatibel.DasGerätunterstütztID3-TagsderVersionen2.4,2.3,1.1 und 1.0.Tags der Versionen 2.3 und 2.4 werden mit höherer Priorität angezeigt.NachdemEinführeneinesUSB-GerätsindenUSB­Schacht oder dem Laden einer Disk wird die Wiedergabe automatisch gestartet.

Was ist MP3/WMA?MP3 ist eine Methode zur Kompression von Audiodaten, die das Audiokodierungsverfahren Audio Layer 3 des MPEG­Standards anwendet.WMA ist eine von Microsoft Corporation entwickelte Methode zur Kompression von Audiodaten. Diese Audiokompressionsmethoden haben sich bei PC­Nutzern durchgesetzt und sind ein weit verbreitetes Format.MitdiesenVerfahrenwerdendieursprünglichenAudiodaten unter Beibehaltung einer hohen Klangqualitätaufetwa10ProzentihrerAnfangsgrößekomprimiert. So kann der Inhalt von etwa 10 Musik­CDs auf einer einzigen CD­R oder CD­RW aufgezeichnet werden, um eine lange Spieldauer ohne Wechseln der eingelegten CD zu ermöglichen.

Hinweis:• EinigeimCD-R-/RW-ModusaufgenommeneCDs

sind möglicherweise nicht abspielbar.

Anzeigen von MP3-/WMA-Tag-Titeln

FürMP3-/WMA-Dateien,dieTag-Informationenenthalten, können beispielsweise der Titel, der Interpret und der Albumtitel angezeigt werden.

Tipps für das Erstellen von MP3-Disks• Dateierweiterungen1.FügenSieeinerMP3-DateistetsdieDateierweiterung„.MP3“oder„.mp3“undeinerWMA-DateidieDateierweiterung„.WMA“oder„.wma“mitEinzelbyte-Buchstaben hinzu. Wenn Sie eine andere als dieangegebeneDateierweiterunghinzufügenoder vergessen, eine dieser Dateierweiterungen hinzuzufügen,kanndieDateinichtabgespieltwerden.Auch das Mischen von Groß­ und Kleinbuchstaben in der Dateierweiterung kann die ordnungsgemäße Wiedergabe verhindern.

2. Dateien mit anderen Daten als MP3­/WMA­Daten können nicht wiedergegeben werden. Bei der WiedergabevonDateieneinesnichtunterstütztenFormatswerdendieseübersprungenunddieFunktionenSuchlauf, Zufallswiedergabe und wiederholte Wiedergabe werden möglicherweise abgebrochen.

• Nicht unterstützte Dateien und Disks Dateien und Disks mit den folgenden Erweiterungen werdennichtunterstützt:*.AAC-,*.DLF-,*.M3U-,*.PLS­, *.MP3­PRO­Dateien, Dateien mit DRM, Disks mitoffenenSessions

• Logisches Format (Dateisystem)1. Wählen Sie beim Schreiben von MP3­/WMA­Dateien aufeineDisk„ISO 9660 Level 1 oder Level 2 (ohne Einschließen des Erweiterungsformats)“als Software­Schreibformat. Die ordnungsgemäße Wiedergabe ist unter Umständen nicht möglich, wenn die Disk mit einem anderen Format aufgenommen wird.

2. Der Ordner­ und Dateiname kann bei der MP3­/WMA­Wiedergabe als Titel angezeigt werden. Der Ordner­ bzw. Dateiname darf hierzu jedoch höchstens 31 Einzelbyte­Buchstaben und ­Zahlen (einschließlich der Erweiterung) enthalten. Wenn mehr Buchstaben bzw. Zahlen angegeben werden, wird der Titel möglicherweise nicht richtig angezeigt.

• Eingeben von Datei- und Ordernamen Es können nur Datei­ und Ordnernamen eingegeben

und angezeigt werden, die Zeichen der Codeliste enthalten. Bei der Verwendung anderer Zeichen wird der Datei­ bzw. Ordnername nicht richtig angezeigt.

• Elektronischer Stoßschutz 10 Sekunden bei CD­DA (CDA), 45 Sekunden bei

MP3 mit 44,1 kHz, 128 kbit/s 90 Sekunden bei WMA mit 44,1 kHz, 128 kbit/S

• Ordnerstruktur Eine Disk, deren Ordnerstruktur mehr als

8 Hierarchieebenen enthält, entspricht nicht ISO 9660 und kann nicht wiedergegeben werden.

Bedienung des DVD-Videoplayers

Deutsch

Benutzer­handbuch

22 VX402E/VZ402E

Bedienung des DVD-Videoplayers• Anzahl der Dateien und Ordner1. Die höchstmögliche Anzahl an Ordnern beträgt 200(einschließlichStammverzeichnis);diehöchstmögliche Anzahl an Dateien beträgt 1.500 (max. 1.500 pro Ordner). Dies stellt die höchstmögliche Anzahl an Spuren dar, die wiedergegeben werden kann.

2. Die Spuren werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie auf die Disk geschrieben wurden. (Die Spuren werden möglicherweise nicht immer in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie auf dem PC angezeigt werden.)

• JenachderzumSchreibenverwendeten Encoder­Software kann ein Rauschen auftreten.

• BeiSpuren,diemitVBR(variablerBitrate)geschrieben wurden, kann die angezeigte WiedergabedauerderSpurgeringfügigvondertatsächlichen Wiedergabedauer abweichen. DerempfohleneBereichfürVBR-Werteliegt zwischen 32 kbit/s und 320 kbit/s.

• NachderAuswahlderDiskwirdderWiedergabemodus automatisch gestartet.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 23

Bedienung des DVD-VideoplayersWiedergabe von MP3-Ordnern

Zur Wiedergabe (mittels Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl) ausgewählte Dateien und Ordner werden in der Reihenfolge abgespielt, in der sie auf den Datenträger geschrieben wurden. Daher kann die tatsächliche Wiedergabereihenfolge von der erwarteten Wiedergabereihenfolge abweichen.Sie können die Wiedergabereihenfolge der MP3­/WMA­Dateien unter Umständen durch Zuordnen von Dateinamen festlegen, die mit einer der Wiedergabeposition entsprechenden Nummer beginnen,z.B.„01“bis„99“.Auf einen Datenträger mit der folgenden Ordner­/DateihierarchiekannbeispielsweiseüberdieOrdnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl zugegriffenwerden.SiehenachfolgendeAbbildung.

Stammver­zeichnisOrdner

Datei

Layer 1 Layer 1 Layer 3 Layer 4 Layer 6

Der Player erkennt nur die ersten drei Ordnerebenen und zeigt keine Ordner an, die nur andere Ordner enthalten. Im oben abgebildeten Beispiel zeigt das Gerät die Ordner 2, 3, 5 und 7 an. Die Ordner 1 und 6 werden jedoch nicht angezeigt, da sie ausschließlich weitere Unterordner enthalten.

Abspielen einer DivX-Datei

Dieses System kann auf eine Disk geschriebene DivX­Filmdateien wiedergeben.• OffiziellDivX®-zertifiziertesProdukt• SpieltalleDivX®­Videoversionen (einschließlich

DivX® 6) mit Standardwiedergabe der DivX®­Mediendateien ab.

Was ist DivX?

DivX ist ein bekannter, von DivX, Inc. entwickelter Video­Codec. DivX­Mediendateien enthalten stark komprimierteVideodatenmithoherVideoqualitätbei relativ kleiner Dateigröße. DivX­Dateien können außerdemerweiterteMedienfunktionenwieMenüs,Untertitel und alternative Audiospuren enthalten. Viele DivX­Mediendateien sind online zum Herunterladen verfügbar.MiteinfachzubedienendenSoftwaretoolsvon DivX.com können Sie auch eigene DivX­Dateien mit persönlichen Inhalten erstellen.

Deutsch

Benutzer­handbuch

24 VX402E/VZ402E

USB-BedienungDieses System kann Audiodateien (MP3/WMA) wiedergeben, die auf einem als „USB-Massenspeicherklassegerät“(USBMSC)erkannten USB­Speichergerät gespeichert sind. Sie können Ihr USB­Speichergerät als Audiogerät verwenden,indemSieeinfachdiegewünschtenAudiodateien auf das Speichergerät kopieren.Hinweis:• MiteinigenUSB-Speichergerätenarbeitetdas

System nicht bzw. arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

• MitDRM(DigitalerRechteverwaltung)geschützteDateien können nicht wiedergegeben werden.

Hinweise zur Verwendung von USB-Speichergeräten• Allgemeine Hinweise• WennkeineDatenvorhandensind,wirddieMeldung„NOFILE“(KeineDatei)angezeigt.

• Hinweise zu MP3-/WMA-Dateien• DiesesSystemkanndieaufdemUSB-Speichergerät

gespeicherten MP3­/WMA­Dateien wiedergeben.• DiesesSystemkanndieaufdemUSB-Speichergerät

gespeicherten DivX­Dateien wiedergeben.• LegenSiefürdieAbtastratefolgendeWertefest: MP3-Dateien:•MPEG-1,Layer3:32,44,1oder48kHz•MPEG-2,Layer3:16,22,05oder24kHz•MPEG-2.5,Layer3:8,11,025oder12kHzWMA-Dateien:32,44,1oder48kHz

• LegenSiefürdieBitratefolgendeWertefest: MP3-Dateien:•MPEG-1,Layer3:32bis320kbit/s(VBR)•MPEG-2,Layer3:16bis160kbit/s(VBR)•MPEG-2.5,Layer3:16bis160kbit/s(VBR)WMA-Dateien:32,48,64,80,96,128,160oder192 kbit/s

• FügenSiediefolgendenDateierweiterungenmitEinzelbyte-Zeichenhinzu:MP3-Dateien:„.MP3“oder„.mp3“WMA-Dateien:„.WMA“oder„.wma“

• Hinweise zur Ordnerstruktur• DieOrdnerhierarchiedarfnichtmehrals

8 Hierarchieebenen aufweisen. Die Wiedergabe ist andernfalls nicht möglich.

• DiezugelasseneHöchstzahlanOrdnernbeträgt200 (einschließlich Stammverzeichnis und Ordnern, die keine MP3­/WMA­Dateien enthalten).

• DiezugelasseneHöchstzahlanDateienineinemOrdner beträgt 1500.

• DiezugelasseneHöchstzahlanDateieninallenOrdnern beträgt 1500.

• SiekönnenMP3-DateienundWMA-Dateienzusammen in einem Ordner speichern.

• Hinweise zu Tag-Titeln DieEinschränkungenfürTag-Titelentsprechenden

Einschränkungen im MP3/WMA­Modus.• Ordnerdarstellung in der Ordnerliste DieBeschränkungenfürdieOrdnerdarstellung

entsprechen den Beschränkungen im MP3­/WMA­Modus.

USB-Speichermodus auswählen

Schließen Sie das USB­Speichergerät an den USB­Eingangan.BerührenSieimHauptmenüdieTaste [USB]. Das System wechselt in den USB­Modus und beginnt mit der Wiedergabe.

Dateien vom USB-Speichergerät wiedergeben

Die Bedienung im USB­Speichermodus entspricht der Bedienung im DVD­Modus. Siehe MP3­/WMA­/CD­Wiedergabe.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 25

iPods/iPhones können mit dem im Lieferumfang des iPod/iPhone enthaltenen Kabel angeschlossen werden. In diesem Fall können Sie jedoch nur die Audiodaten wiedergeben. Zur Wiedergabe von auf dem iPod/iPhone gespeichertenVideofilmenundderAnzeigedesVideosauf diesem Gerät muss das spezielle, separat erhältliche Anschlusskabel (CCA­750) verwendet werden.Hinweis:• MitnichtunterstütztenVersionenarbeitetdas

System nicht bzw. arbeitet möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

• AusführlicheInformationenzudenabspielbareniPod-/iPhone-ModellenfindenSieaufunsererHomepage: www.clarion.com

Hinweise zur Verwendung eines Apple iPod/iPhone

• SchließenSiekeiniPod/iPhonemitangeschlossenemKopfhörer an dieses Gerät an.

• NachdemAnschließendesiPod/iPhoneandiesesGerätsinddieTastendesiPodfürdenBetriebimMusikmodusdeaktiviert.

• VerwendenSieimVideomodusnichtdieTastendesiPod.

• ImiPod-ModuswirdeinbesondereriPod-/iPhone-Steuerungsbildschirmangezeigt,dersichvondenHauptbildschirmenderanderenModiunterscheidet.

• WennkeineDatenvorhandensind,bleibtdieTitelanzeige leer.

• DeriPod/dasiPhonewerdenmitausgeschalteterEqualizerfunktion betrieben.

• SetzenSiedieSpracheinstellungdesiPod/iPhoneaufEnglisch,bevorSiedeniPod/dasiPhoneanschließen.Einige Zeichen anderer Sprachen werden möglicherweise nicht richtig auf dem Gerät angezeigt.

• Vorsichtsmaßnahme zum Akkuverbrauch:

Wenn der iPod/das iPhone mit leerem Akku an dieses Gerät angeschlossen wird, arbeitet diese Funktion möglicherweise nicht richtig. Wenn der Akku des iPod/iPhoneleerist,müssenSiediesenvordemAnschließenandasGerätzuerstaufladen.

iPod-Audiomodus auswählen

Schließen Sie den iPod/das iPhone an den USB­Eingang an. Das System erkennt automatisch das angeschlossene Gerät. Die iPod­Audio­Taste wird zur Bedienung im Hauptmenüaktiviert.

Wenn bereits ein iPod/iPhone angeschlossen ist:BerührenSiedie[iPod]­Taste auf dem Hauptmenübildschirm.DasSystemwechseltin den iPod­Modus und beginnt ab der zuletzt wiedergegebenen Position mit der Wiedergabe.

iPod-Bedienung

Deutsch

Benutzer­handbuch

26 VX402E/VZ402E

Bedientasten

iPod­Audiomodus­Bildschirm

2

1 7 8 9

10

11

12

3

4

5 6

13 14 15

1­ Wiedergabe/Pause2- SchnellerRücklauf3­ Schneller Vorlauf4­ List­Taste (Liste)5­ Wiedergabestatus­Info 6­ Anzeige der verstrichenen

Wiedergabezeit7­ Ausgabetaste8- Hauptmenü-Taste

9­ Video/Music­Taste (Video/Musik)

10- TastefürvorigeSpur11- TastefürnächsteSpur12­ Audio Settings­Taste

(Audioeinstellungen)13­ EQ14­ Aktueller ID3­Infobereich15- Albumgrafik

[Wiedergabe/Pause]­Taste• MitdieserTastekönnenSiedieWiedergabestarten

und anhalten. (1).BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste.

Die Wiedergabe wird angehalten. (2).BerührenSiedieTasteerneut,umdie

Wiedergabe wieder aufzunehmen.[Schneller Rücklauf]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umeinenschnellenRücklaufdurchdieTitelauswahlzustarten.

[Schneller Vorlauf]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umeinenschnellenVorlauf

durch die Titelauswahl zu starten.[List]­Taste (Liste)• BerührenSiedieTaste„List“(Liste),umdenMenübildschirmanzuzeigenundwiederzugebendeTitel zu suchen.

[Video/Music]­Taste (Video/Musik)• BerührenSiedieseTaste,umzwischendemVideo-

und dem Musikmodus umzuschalten.[Vorige Spur]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdievorherige

Spur abzuspielen.• BerührenSiedieseTaste,umdieWiedergabe

vom Anfang der aktuellen Spur zu starten (nach 2 Sekunden Wiedergabe der aktuellen Spur).

[Nächste Spur]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdienächsteSpur

wiederzugeben.[Audio Settings]­Taste (Audioeinstellungen)• BerührenSiedieseTaste,umdasAudiomenüzumFestlegenvonAudioeinstellungenzuöffnen.

iPod-Audioliste-Bildschirm

BerührenSiedieTaste[List](Liste),umdenMenübildschirmanzuzeigen und wiederzugebende Titel zu suchen.

7

4

52

8

1

3 6

1­ Wiederholung 2­ Zufallswiedergabe3- ZurückzumiPod-

Audiobildschirm 4­ Folders­Taste (Ordner)

5­ iPod Menu­Taste (iPod-Menü)

6­ Simple­Control­Taste7­ Seite aufwärts 8­ Seite abwärts

[Wiederholung]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdieWiedergabedes

ausgewählten Titels zu wiederholen.[Zufallswiedergabe]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdieTitelinzufälliger

Reihenfolge wiederzugeben.[Folders]­Taste (Ordner)• BerührenSiedieseTaste,umzumHauptbildschirmfürdieTitelsuchezurückzukehren.

[iPod Menu]-Taste(iPod-Menü)• BerührenSiedieseTaste,umzumvorherigenMenüzurückzukehren.

[Simple Control]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdenSimple-Control-

Modus zu aktivieren.[Seite aufwärts]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umaufwärtsdurchdie

Titelliste zu blättern.[Seite abwärts]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umabwärtsdurchdie

Titelliste zu blättern.

iPod-Bedienung

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 27

iPod-BedienungiPod-Audiobildschirm im Simple-Control-Modus

BerührenSiedieTaste[Simple Control], um den Simple­Control­Modus zu aktivieren.

4 5 6

1

2

3

7

8

9

10

1­ Wiedergabe/Pause2- SchnellerRücklauf3­ Schneller Vorlauf4­ Wiedergabestatus­Info5­ Ausgabetaste6- ZurückzumHauptmenü

7­ Video­Taste8- TastefürvorigeSpur9- TastefürnächsteSpur10- ZurückzumiPod-

Audiobildschirm

[Wiedergabe/Pause]­Taste• MitdieserTastekönnenSiedieWiedergabestarten

und anhalten. (1).BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste.

Die Wiedergabe wird angehalten. (2).BerührenSiedieTasteerneut,umdie

Wiedergabe wieder aufzunehmen.[Schneller Rücklauf]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umeinenschnellenRücklaufdurchdieTitelauswahlzustarten.

[Schneller Vorlauf]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umeinenschnellenVorlauf

durch die Titelauswahl zu starten.[Video]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umindenVideomoduszu

wechseln.[Vorige Spur]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdievorherigeSpur

abzuspielen.• BerührenSiedieseTaste,umdieWiedergabe

vom Anfang der aktuellen Spur zu starten (nach 2 Sekunden Wiedergabe der aktuellen Spur).

[Nächste Spur]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdienächsteSpur

wiederzugeben.

iPod-Videomodus-Bildschirm

Wenn Sie ein iPod/iPhone mit Videofunktionen mit Hilfe des optionalen iPod­/iPhone­Videoanschlusskabels anschließen, können Sie die auf dem iPod/iPhone gespeicherten Video­ und Diashow­Daten auf dem Monitor dieses Geräts (und, sofern angeschlossen, aufdemRückfahrmonitor)anzeigen.Hinweis:Schließen Sie keinen iPod/kein iPhone an dieses Gerät an, wenn auf dem iPod/iPhone ein Eintrag aus einer Video‑Wiedergabeliste ausgewählt ist.1.Berühren Sie die [Video]‑Taste auf dem iPod‑

Audiomodus‑Bildschirm. Der iPod‑Videowiedergabe‑Bildschirm wird angezeigt.

2. Wählen Sie das wiederzugebende Video aus, indem SiedasMenüberühren.DieVideowiedergabestartet.

Hinweis:• DieVideowiedergabeistnichtaufalleniPod-/iPhone-

Geräten verfügbar.WeitereInformationenerhaltenSievonIhremClarion-Händler.FürdieseOptionkann ein optionales Anschlusskabel oder Zubehör erforderlich sein.

3.UmdieVideowiedergabeanzuhalten,berührenSieden Bildschirm. DasiPod-Videowiedergabe-Menüwird angezeigt.

4.BerührenSiedieTaste[Music](Musik),umzumiPod-Audiomenüzurückzukehren.

Hinweis:• WenndasFahrzeugbewegtwird,wird„AUDIOONLY“(NurAudio)angezeigt.

• JenachStatusdesiPod/iPhonewerdenBilddatenmöglicherweise nicht wiedergegeben.

• DieLautstärkeneinstellungfürVideodatenistniedrigeralsfürAudiodaten.AchtenSiedarauf,dieLautstärkeneinstellungzuverringern,bevorSieindieandere Betriebsart wechseln.

• WählenSienichtdieKategorienohneSpuraus,dievomiPod-Menübildschirmregistriertwerden.DeriPod/das iPhone reagiert möglicherweise nicht mehr. Wenn der iPod/das iPhone nicht mehr reagiert, setzen SiedeniPod/dasiPhonezurück,indemSiedeninderBedienungsanleitung des iPod/iPhone beschriebenen Vorgangdurchführen.

• AudiodatenwerdenmöglicherweisemitleichterVerzögerung zu den Videodaten wiedergegeben.

Deutsch

Benutzer­handbuch

28 VX402E/VZ402E

Bildschirm für iPod-Videolistenmodus

1

2

3

4

8

9

10

11

5 6 7

12 13

1­ Wiedergabe/Pause2­ Wiederholung3­ Zufallswiedergabe4- ZurückzumiPod-

Videoliste­Bildschirm5­ Anzeige der verstrichenen

Wiedergabezeit6­ Ausgabetaste

7- ZurückzumHauptmenü8­ [Music]­Taste (Musik)9­ Folders­Taste (Ordner)10­ iPod Menu­Taste (iPod­

Menü)11­ Simple­Control­Taste12­ Seite aufwärts13­ Seite abwärts

[Wiedergabe/Pause]­Taste• MitdieserTastekönnenSiedieWiedergabestarten

und anhalten. (1).BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste.

Die Wiedergabe wird angehalten. (2).BerührenSiedieTasteerneut,umdie

Wiedergabe wieder aufzunehmen.[Wiederholung]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdieWiedergabedes

ausgewählten Titels zu wiederholen.[Zufallswiedergabe]­Taste• IndiesemModusfunktionslos.[Video/Music]­Taste (Video/Musik)• BerührenSiedieseTaste,umzwischendemVideo-

und dem Musikmodus umzuschalten.[Folders]­Taste (Ordner)• BerührenSiedieseTaste,umzumHauptbildschirmfürdieTitelsuchezurückzukehren.

[iPod Menu]-Taste(iPod-Menü)• BerührenSiedieseTaste,umzumvorherigenMenüzurückzukehren.

[Simple Control]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umdenSimple-Control-

Modus zu aktivieren.[Seite aufwärts]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umaufwärtsdurchdie

Titelliste zu blättern.[Seite abwärts]­Taste• BerührenSiedieseTaste,umabwärtsdurchdie

Titelliste zu blättern.

Simple Control-Modus-Bildschirm für iPod-Video

iPod-Bedienung

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 29

Bluetooth-ModusBestimmteBluetooth-MobiltelefoneverfügenüberAudiofunktionen.DesWeiterengibtestragbareAudioplayer,diedieBluetooth-Funktionunterstützen.DieseGerätewerdenindiesemHandbuchals„Bluetooth-Audioplayer“bezeichnet. Dieses System kann die auf einem Bluetooth­Audioplayer gespeicherten Audiodaten wiedergeben.Hinweis:• MiteinigenBluetooth-AudioplayernarbeitetdiesesSystemnichtbzw.arbeitetmöglicherweisenichtordnungsgemäß.• AusführlicheInformationenzudenabspielbarenBluetooth-AudiomodellenfindenSieaufunsererHomepage:

www.clarion.comDieseEinheitverfügtobenimBildschirmübereineBluetooth-Anzeige( ).BeideaktivierterBluetooth-Funktion(„OFF“)istdieAnzeigegrau.BeiaktivierterBluetooth-Funktion(„ON“)undnichtverbundenemMobiltelefonblinktdieAnzeige.Wenn ein Mobiltelefon verbunden ist, leuchtet die Anzeige dauerhaft auf.

Bluetooth-Modus auswählen

1.BerührenSiedieTaste[ ]imHauptmenü,um direkt auf den Bluetooth­Modus zuzugreifen. DieStandardeinstellungist„OFF“(Aus).

2. Das System wechselt in den Bluetooth­Modus.1

2

3

4

5

6

7

8

1­ Audio Transfer­Taste (Audioübertragung)

2­ Send­Taste (Senden)3­ Phone Function­Taste

(Telefonfunktion)4­ Cancel­Taste (Abbrechen)

5­ Keypad­Taste (Ziffernblock)

6­ End­Taste (Beenden)7­ Music­Taste (Musik)8­ Settings (Einstellungen)

[Audio Transfer]-Taste(Audioübertragung)BerührenSiewährenddesGesprächsdieTaste,umdie Audioausgabe von der Einheit zum Mobiltelefon zurückzuschalten.SiekönnendieAudiosteuerungfüreinen Anruf erst nach dem Beantworten des Anrufs umschalten.BerührenSiedieTasteerneut,umdenAnrufzurHaupteinheitzurückzuschalten.[Send]­Taste (Senden)• BerührenSiedieseTaste,umeineneingehenden

Anruf anzunehmen oder eine Nummer zu wählen.[Phone Function]­Taste (Telefonfunktion) • BerührenSiedieseTaste,umaufdasTelefonbuch

zuzugreifen. [Cancel]­Taste (Abbrechen) • BerührenSiedieseTastenzumschrittweisenZurückschalten.

[Keypad]-Taste(Ziffernblock)• Berühren,umaufdenZiffernblockkanalzuzugreifen.[End]­Taste (Beenden) • BerührenSiedieseTaste,umeineneingehendenAnrufzurückzuweisenodereinenAnrufzubeenden.

[Music]­Taste (Musik)• Berühren,umaufdieBluetooth-Musikfunktionzuzugreifen.[Settings]­Taste (Einstellungen)• BerührenSiedieseTaste,umaufdieBluetooth-

Einstellungen zuzugreifen.

Ihr Bluetooth-Gerät registrieren (Pairing)

Sie können bis zu 1 Bluetooth­Gerät registrieren.Das erforderliche Kennwort, um das Telefon an die Einheitzubinden(Pairing),ist„1234“.1.BerührenSiedie [Settings]­Taste (Einstellungen).2.BerührenSiedieTaste[Pair mode] (Pairing­Modus) aufdemBildschirmfürdieEinstellungen.

3.BerührenSiedie[Pairing]­Taste, um den Pairing­Vorgang zu starten.

4. Das Mobiltelefon fordert Sie möglicherweise auf, die Bluetooth­Verbindung zu bestätigen und den Pass Key-CodediesesGerätseinzugeben.FührenSiediese Vorgänge je nach angezeigter Meldung aus.

5. Nach Abschluss des Pairing­Vorgangs wird das registrierte Bluetooth­Gerät als aktuelles Gerät festgelegt. Das Bluetooth­Symbol leuchtet dauerhaft auf.

Deutsch

Benutzer­handbuch

30 VX402E/VZ402E

Hinweis:• EinbereitsregistrierterBluetooth-Playerkannnicht

doppelt registriert werden.

Steuerung des Bluetooth-Audioplayers

Hinweis:• JenachUmgebungkönnenbeiderWiedergabe

Tonaussetzer oder Schaltgeräusche auftreten.

2

4

1

3

5 6 7

1­ [ ]-Taste3­ [ ]-Taste5­ [ON]­Taste (Ein)7­ [OFF]­Taste (Aus)

2­ [ ]-Taste4­ [ ]-Taste6­ [ ]­Taste

Musik wiedergebenNach dem Erstellen einer Verbindung mit einem Bluetooth­Audioplayer wird der Wiedergabemodus automatisch aktiviert.• WenndieWiedergabenichtbeginnt,berührenSiedie

[ ]-Taste.Wiedergabe anhalten1.BerührenSiewährendderWiedergabedie[ ]­Taste.

Die Wiedergabe wird angehalten.2.BerührenSiedie[ ]­Taste, um die Wiedergabe

wieder aufzunehmen. Die Wiedergabe wird wieder aufgenommen.

Spur überspringen (Suchen)1.BerührenSiewährendderWiedergabedieTaste [ ] oder [ ].BeijedemDrückenderTastewirddiejeweilsnächsteSpurübersprungenunddieWiedergabebeginnt.Hinweis:• DieSteuerungsfunktionenwieWiedergabe,Anhalten

und Überspringen einer Spur sind nicht auf allen Gerätenverfügbar.

Wiedergabe beenden1.BerührenSiewährendderWiedergabedie[ ]­Taste.

Die Wiedergabe wird beendet.2.BerührenSiedie[ ]­Taste, um die Wiedergabe

wieder aufzunehmen. Die Wiedergabe wird wieder aufgenommen.

[ON] (Ein) • BerührenSiedieseTaste,umdieMusikverbindungzu

aktivieren.

[OFF] (Aus) • BerührenSiedieseTaste,umdieMusikverbindungzu

trennen. Den BT­Telefonmodus auswählen1.BerührenSiedie[Back]-Taste(Zurück),umdenMenü-Bildschirmanzuzeigen.

2.BerührenSiedie[Bluetooth]­Taste, um den Bluetooth­Modus auszuwählen.

3.BerührenSiedie[Keypad]-Taste(Ziffernblock),um den BT­Telefonmodus auszuwählen. Der Telefonbildschirm wird angezeigt.

•WenneineVerbindungmiteinemBluetooth-Telefon erstellt wurde, werden das Symbol und die Signalstärkeanzeige oben im Bildschirm angezeigt.

Den BT-Telefonmodus auswählen1.BerührenSiedie[Back]-Taste(Zurück),umdenMenü-Bildschirmanzuzeigen.

2.BerührenSiedie[Bluetooth]­Taste, um den Bluetooth­Modus auszuwählen.

3.BerührenSiedie[Keypad]-Taste(Ziffernblock),um den BT­Telefonmodus auszuwählen. Der Telefonbildschirm wird angezeigt.

•WenneineVerbindungmiteinemBluetooth-Telefon erstellt wurde, werden das Symbol und die Signalstärkeanzeige oben im Bildschirm angezeigt.

Telefonfunktionen einstellen1.BerührenSiedie[Setting]­Taste, um den Bildschirm fürdieTelefoneinstellungenanzuzeigen.

2.NehmenSiedieEinstellungenfürdasgewünschteElementvor.DetaillierteInformationenfindenSieinden folgenden Abschnitten.

Bluetooth-Modus

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 31

Automatische Verbindung aktivierenDas System erstellt automatisch eine neue Verbindung mit dem Mobiltelefon, wenn die Verbindung getrennt oder das System neu gestartet wurde.• DieStandardeinstellungabWerkist„Manual“(manuell).BerührenSiedieTaste[Manual] (manuell) oder [Auto](automatisch)fürdenEintrag[Connect] (Verbinden), um die Funktionswahl festzulegen.

Mikrofon auswählen Sie können auswählen, welches Mikrofon verwendet werden soll.• DieStandardeinstellungabWerkist„Internal“(integriertesMikrofon).BerührenSiedieTaste[External] (extern) bzw. [Internal](intern)fürdenEintrag [MIC Select] (Mikrofonauswahl), um die Auswahl festzulegen.

Mikrofonverstärkung einstellen1. Sie können den Eingangspegel des Mikrofons mit

6 Abstufungen anpassen. • DieStandardeinstellungabWerkist„3“.Hinweis:• DerMikrofoneingangspegelkanndurchdieUmgebungbeeinflusstwerden.PassenSiedenPegelan,wennIhrTelefongesprächspartner Probleme mit dem Empfang hat.

2.BerührenSiediePegelanzeigeder[MIC Gain]‑Taste (Mikrofonpegel),umdenEingangspegelanzupassen.

Hinweis:• SiekönnensichmitdeminternenMikrofonmitIhremGesprächspartnerunterhalten.WennIhrGesprächspartnerSieaufgrundderKommunikationsbedingungenoderdesverwendetenTelefonsschlechthört,verwendenSiedasoptionaleMikrofon(RCB-199)undlegenSiedieEinstellungzurMikrofonauswahlauf„External“fest.DerKlangwirddadurchverbessert;jenachKommunikationsbedingungenkönnenjedochweiterhin Störgeräusche auftreten.

TelefonbedienungHinweis:• ZuIhrerSicherheitdeaktiviertdiesesSystemdieAnruffunktion,wennsichdasFahrzeugbewegt.HaltenSiedasFahrzeuganundaktivierenSiedieFeststellbremse,bevorSieeinenAnruftätigen.

Einen Anruf mit der Zehnertastatur ausführen1.BerührenSiedieTaste[Keypad] (Ziffernblock),umdenZiffernblockanzuzeigen.

2. Geben Sie die Telefonnummer mit Hilfe der Zehnertastatur auf dem Bildschirm ein.

3.BerührenSiedie[Send]­Taste (Senden), um die eingegebene Nummer zu wählen.

• DerfolgendeTelefonstummschaltungsbildschirmwird während des Telefonanrufs angezeigt.

•BerührenSiedie[Audio Transfer]­Taste (Audioübertragung),wennSiedasGesprächüberdasMobiltelefonstattüberdieFreisprecheinrichtungführenmöchten.UmwiederaufdieFreisprecheinrichtungumzuschalten,berührenSiedie [Audio Transfer]-Taste(Audioübertragung).

4.BerührenSienachdemGesprächzumAuflegendie [End]­Taste (Beenden). Die Anzeige wechselt wieder zum Bildschirm des Modus, der vor dem BT­Telefonmodus ausgewählt war.

Hinweis:• JenachMobiltelefonwirdder

Telefonstummschaltungsbildschirm geschlossen und die Verbindung mit dem System möglicherweise getrennt,wennderPrivatmodusgewähltwird.

Telefonbuchdaten übertragenDurch Übertragen der Telefonbuchdaten vom Mobiltelefon können Sie die Telefonbuchfunktion auf diesemGerätnutzen,umeinenAnrufauszuführen.1.FührenSiedenObjectPush-Übertragungsvorgangfür

die Telefonbuchdaten auf dem aktuellen Mobiltelefon aus.DetaillierteInformationenzudiesemVorgangfindenSie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

Hinweis:• BestimmteMobiltelefoneunterstützendieMöglichkeitderTelefonbuchdatenübertragungmöglicherweisenicht.

• DieÜbertragungderTelefonbuchdatenkanneinigeZeitinAnspruchnehmen.WährendderDatenübertragungistdasAusführenausgehenderAnrufenichtmöglich.

• BeieinigenMobiltelefonenkönnendieTelefonbuchdatennichtübertragenwerden,wenndieFreisprecheinrichtungaktiviertoderimBluetooth-Modusregistriertist.DeaktivierenSiedieFunktionenindiesemFallaufdemMobiltelefon,bevorSiedieObjectPush-Übertragungdurchführen.

• EinigeMobiltelefoneübertragendieTelefonbuchdatenautomatisch.

Einen Anruf über das Telefonbuch ausführenSiekönnendievomMobiltelefonübertragenenTelefonbuchdaten verwenden, um einen Anruf von diesemGerätzuführen.

Bluetooth-Modus

Deutsch

Benutzer­handbuch

32 VX402E/VZ402E

Hinweis:• BevorSiedieseFunktionverwenden,müssendieTelefonbuchdatenvomMobiltelefonübertragenwerden.

• AufdemTelefonbuchbildschirmwerdennurdieTelefonbucheinträgeangezeigt,fürdieindenerfassten Telefonbuchdaten mindestens eine Telefonnummer registriert wurde.

1.BerührenSiedie[Phone Function]­Taste (Telefonfunktion),umdenRuflisten-Bildschirmanzuzeigen.

2. Wählen Sie [My Phonebook] (Mein Telefonbuch) oder [SIM Phonebook] (SIM­Telefonbuch), um das gewünschteTelefonbuchanzuzeigen.

3.BerührenSiedengewünschtenEintrag,dergewähltwerdensoll.BerührenSiedieTaste[ ] oder [ ], um durch die Liste zu blättern. Wenn Sie eine BuchstabentasterechtsimBildschirmberühren,blättert die Liste zum Eintrag, der mit dem angegebenen Zeichen beginnt.

4.BerührenSiedengewünschtenEintrag,dergewähltwerden soll.BerührenSienachdemGesprächzumAuflegendie[End]­Taste (Beenden).

Einen Anruf über die Ruflisten ausführenDas System ruft die im Mobiltelefon aufgezeichneten Daten zu gewählten/empfangenen Anrufen auf. Sie können die Einträge auswählen und bestätigen, um einenAnrufvondiesemGerätauszuführen.1.BerührenSiedie[Phone Function]­Taste (Telefonfunktion).DerRuflistenbildschirmwirdangezeigt.

2. Wählen Sie [Dialed Call] (Gewählte Nummern), [Received Call] (Angenommene Anrufe) oder [Missed Call] (VerpassteAnrufe),umdiegewünschteRuflisteauszuwählen.

• BerührenSiedieTaste[ ] oder [ ], um durch die Liste zu blättern.

• BerührenSiedieTaste[Phone Function] (Telefonfunktion), um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren.

3.BerührenSiedieTastedesgewünschtenRuflisteneintrags,dergewähltwerdensoll. BerührenSienachdemGesprächzumAuflegendieTaste [End] (Beenden).

Einen eingehenden Anruf beantwortenBei einem eingehenden Anruf wird der folgende Telefonunterbrechungs­Bildschirm angezeigt.

So beantworten Sie eingehende Anrufe mit diesem System:1.BerührenSiedieTaste[Send] (Senden), um den Anrufentgegenzunehmen.BerührenSienachdemGesprächzumAuflegendieTaste[End] (Beenden).

Bluetooth-Modus

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 33

Radiobedienung Radio anhören

BerührenSiedieTuner-TasteinderHauptmenüanzeige.Der Tuner­Modus­Bildschirm wird angezeigt.

BerührenSiedie[Band]­Taste auf dem Bildschirm oder drückenSiedie[Band]­Taste auf der Fernbedienung, umdasRadiobandauszuwählen.BeijedemDrückender Taste wechselt das Radioempfangsband in der folgendenReihenfolge:FM1,FM2,FM3,AM,FM1...

Suchlauf1.BerührenSiedie[Band]­Taste, um das Radioband

(FM oder AM) auszuwählen.2.BerührenSiedieTaste[ ] oder [ ], um einen

automatischen Sendersuchlauf zu starten.• WennSiedie[ ]-Tasteberühren,wirdderSenderinRichtungaufsteigenderFrequenzgesucht.

• WennSiedie[ ]-Tasteberühren,wirdderSenderinRichtungabsteigenderFrequenzgesucht.

Manuelle Sendersuche1.BerührenSiedie[Band]­Taste, um das Radioband

(FM oder AM) auszuwählen.2.BerührenSiedieTaste[ ] oder [ ], um einen

automatischen Sendersuchlauf zu starten.• WennSiedie[ ]-Tasteberühren,wirdderSenderinRichtungaufsteigenderFrequenzgesucht.

• WennSiedie[ ]-Tasteberühren,wirdderSenderinRichtungabsteigenderFrequenzgesucht.

Voreingestellten Sender aufrufenEs gibt zwei verschiedene Möglichkeiten, einen voreingestellten Sender aufzurufen.

Mit der Fernbedienung:1.BerührenSieaufderFernbedienungdie[Band]­Taste, umdasgewünschteBand(FModerAM)auszuwählen.

2.BerührenSieaufdemZiffernblockdieTaste(1bis6),die dem voreingestellten Sender zugeordnet ist.

Mit der Tunereinheit:1.BerührenSieamTunerdie[Band]­Taste, um das gewünschteBand(FModerAM)auszuwählen.

2.BerührenSiedieTaste[ ], um den Bildschirm mit der Liste der voreingestellten Sender anzuzeigen.

3.BerührenSieaufderTuneranzeigedieTaste(1bis6),die dem voreingestellten Sender zugeordnet ist.

4.BerührenSie[ ] oder [ ], um den nächsten bzw. letzten Sender in der Liste der voreingestellten Sender auszuwählen.

5.BerührenSiedieTaste[AS/PS], um einen die voreingestellten Sender anzuspielen.

Manuelles Speichern1.BerührenSiediegewünschteBand-Taste,umdas

Band auszuwählen, in dem gespeichert werden soll.2. Stellen Sie den zu speichernden Sender mit dem

Suchlauf, manuellen Einstellen oder mit Hilfe eines voreingestellten Senders ein.

3.BerührenSiediegewünschtePreset-Taste,unterderder aktuelle Sender gespeichert werden soll, und haltenSiesiemindestens2Sekundenlanggedrückt.

4.BerührenSie[ ] oder [ ], um den nächsten bzw. letzten Sender in der Liste der voreingestellten Sender auszuwählen.

Auto Store (Automatisches Speichern)MitderFunktion„AutoStore“(automatischesSpeichern) können bis zu 6 Sender gespeichert werden, die automatisch der Reihe nach eingestellt werden. Wenn keine 6 empfangbaren Sender empfangen werden, wird einer der zuvor gespeicherten Sender in derSpeicherpositionnichtüberschrieben.1.BerührenSiedie[Band]-Taste,umdasgewünschte

Band auszuwählen. (FM oder AM)2.BerührenSiedie[AS/PS]­Taste und halten Sie sie gedrückt,umdieFunktion„AutoStore“zustarten.Es ertönt ein Piepton und die Sender mit gutem Empfang werden automatisch in den Preset­Kanälen gespeichert.

Preset-SuchlaufDer Preset­Suchlauf gibt die im Preset­Speicher gespeicherten Sender in der Speicherreihenfolge wieder. Diese Funktion ist hilfreich, wenn Sie im SpeichernacheinemgewünschtenSendersuchen.1.BerührenSiedie[Band]-Taste,umdasgewünschte

Band auszuwählen. (FM oder AM) 2.BerührenSiedieTaste[ ], um den Bildschirm mit

der Liste der voreingestellten Sender anzuzeigen.3.BerührenSiedie[AS/PS]­Taste, um den Preset­

Suchlauf zu starten. Das Gerät beginnt mit dem Suchlauf und gibt jeden Sender jeweils 10 Sekunden lang wieder. Voreingestellte Sender mit zu schwachemEmpfangwerdenübersprungen.

4.WenndergewünschteSendereingestelltist,berührenSieerneutdie[PS]­Taste, um den Sender beizubehalten.

Deutsch

Benutzer­handbuch

34 VX402E/VZ402E

LOC-/DX-Einstellung

Mit der DX­/LOC­Einstellung wird die Tuner­Empfindlichkeitgeregelt,umnahbeieinanderliegendeSender zu trennen. Diese Funktion ist in Bereichen mit vielen nah beieinanderliegenden Radiosendern hilfreich.1.BerührenSiedieTaste[ ], um den Bildschirm mit

der Liste der voreingestellten Sender anzuzeigen.2.BerührenSiedie[DX]­Taste, um zur Tuner­Empfindlichkeit„DX“zuwechseln.

3.BerührenSiedie[LOC]­Taste, um zur Tuner­Empfindlichkeit„Local“zuwechseln.

Informationen zu RDS (Radio Data System)

DiesesGerätverfügtübereinintegriertesRDS-Dekodiersystem,dasRundfunksenderunterstützt,die RDS­Daten ausstrahlen. Dieses System kann den Namen eines empfangenen Rundfunksenders anzeigen (PS) und während der Fahrt automatisch zum Rundfunksender mit dem besten Empfang wechseln (AF­Umschalten). Wenn eine Verkehrsansage oder Programminformation von einem RDS­Sender ausgestrahlt wird, wird diese Information außerdem unabhängig von der eingestellten Betriebsart empfangen. „AF“: AlternativeFrequency(Alternativfrequenz) „PS“: ProgramServiceName (Programmdienstname) „PTY“: ProgramType(Programmtyp) „TP“: TrafficProgram(Verkehrsprogramm) DieRDS-Unterbrechungfunktioniert

nicht während des Empfangs eines AM-Radiosenders.

AF-Funktion (Alternativfrequenz)DieAF-FunktionwechseltzueineranderenFrequenzim gleichen Netzwerk, um einen optimalen Empfang zu gewährleisten.

Die AF-Funktion ein-/ausschalten

1.BerührenSiedie[ ]­Taste.

2. Wenn die AF­Funktion ausgeschaltet ist (OFF), berührenSiedie[AF]­Taste, um AF einzuschalten (ON). Die [AF]­Taste leuchtet auf und oben auf dem Bildschirmwird„AF“angezeigt.

3.BerührenSiedie [AF]­Taste erneut, um AF auszuschalten.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Wenn die REG­Funktion eingeschaltet ist, wird der beste regionale Sender empfangen. Wenn die Funktion ausgeschaltet ist und sich das regionale Sendegebiet währendderFahrtändert,wirdeinregionalerSenderfürdieses Gebiet empfangen.DieseFunktionistdeaktiviert,wenneinüberregionalerSender wie BBC R2 empfangen wird.Hinweis:• DieseFunktionistdeaktiviert,wenneinüberregionalerSenderwieBBCR2empfangenwird.

• DieON/OFF-Einstellung(Ein/Aus)fürdieREG-Funktion ist nur bei eingeschalteter AF‑Funktion aktiviert.

REG-Funktion ein-/ausschalten

1.BerührenSiedie[ ]­Taste.2. Wenn die REG­Funktion ausgeschaltet ist (OFF), berührenSiedie[REG]­Taste, um REG einzuschalten (ON). Die [REG]­Taste leuchtet auf und oben im Bildschirmwird„REG“angezeigt.

3.BerührenSiedie[REG]­Taste erneut, um REG auszuschalten.

Regionalsender des gleichen Netzwerks manuell einstellenHinweis:• DieseFunktionkannverwendetwerden,wennfürdasNetzwerkeinregionalesProgrammempfangenwird.

• DieFunktionwirdnuraktiviert,wenndieAF-FunktioneingeschaltetunddieREG-Funktionausgeschaltetist.

1.BerührenSiedie[Band]­Taste, um das Band auszuwählen.2.BerührenSiediegewünschtePreset-Taste,umeinen

Regionalsender aufzurufen.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)Wenn im TA­Bereitschaftsmodus eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird die Verkehrsdurchsage mit höchster Priorität empfangen, sodass Sie sie unabhängig vom eingestellten Funktionsmodus hören können. Sie können auch eine automatische Sendersuche nach einem SendermitTP-Signal(TrafficProgram)ausführen.

TA-Bereitschaftsmodus einstellen

1.BerührenSiedie[ ]­Taste.2. Wenn der TA­Bereitschaftsmodus ausgeschaltet ist, berührenSiedieTaste[TA], um ihn einzuschalten. Die [TA]­Taste leuchtet auf, oben im Bildschirm wird „TA“angezeigtunddasSystemstartetautomatischeinen Suchlauf nach einem TP­Sender. Wenn ein RDS­Rundfunksender mit Verkehrsfunk empfangen wird,wird„TP“obenaufdemBildschirmangezeigt.

3.BerührenSiedie[TA]­Taste erneut, um den TA­Bereitschaftsmodus auszuschalten.

Radiobedienung

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 35

Hinweis:Wenn kein TP‑Sender empfangen werden kann, setzt dasSystemdenSuchvorgangfort.WennSiedenobenbeschriebenenVorgangerneutdurchführen,wirddie„TA“-AnzeigeausgeschaltetunddieTP-Sendersuchewird beendet.

PTY-Funktion (Programmtyp)

Mit dieser Funktion wird zum Programm des festgelegten Programmtyps gewechselt, sobald das Programm beginnt – auch wenn das System zu diesem Zeitpunkt nicht im Tuner­Modus betrieben wird.• In einigen Ländern ist die PTY­Funktion noch nicht verfügbar.

• Im TA­Bereitschaftsmodus hat ein TP­Sender eine höhere Priorität als ein PTY­Sender.

PTY auswählen

1.BerührenSiedie[ ]­Taste.2. Wenn der PTY­Bereitschaftsmodus ausgeschaltet ist,berührenSiezumEinschaltendieTaste[PTY]. Die [PTY]­Taste leuchtet auf und oben im Bildschirm wird„PTY“angezeigt.

3.BerührenSiedie[PTY Select]­Taste (Programmtyp auswählen), um den Bildschirm zur PTY­Auswahl anzuzeigen.

4.BerührenSiediegewünschtevoreingestelltePTY­Taste, um den Programmtyp auszuwählen.

5.BerührenSiedie[PTY Select]­Taste (Programmtyp auswählen), um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

PTY-Sprache ändern

1.BerührenSiedie[ ]­Taste.2.BerührenSiedie[PTY Select]­Taste

(Programmtyp auswählen).3.BerührenSiedie[PTY Lang]­Taste

(Programmtypsprache), um den Bildschirm zur PTY­Sprachauswahl anzuzeigen.

4.BerührenSiediegewünschtenSprache,die festgelegt werden soll.

5.BerührenSiedie[PTY Lang]­Taste (Programmtypsprache) erneut, um zum vorherigen Bildschirmzurückzukehren.

PTY Seek (PTY-Suchlauf)1. Wählen Sie einen Programmtyp in der PTY­Liste aus undberührenSieeineSuchtaste.DasSystemstartetdie Suche.

2.BerührenSieeineSuchtaste.WennSiedieTaste [ ]berühren,beginntdasSysteminRichtungaufsteigenderFrequenzmitderSuchenacheinemPTY­Sender.

Wenn Sie die Taste [ ]berühren,beginntesdieSucheinabsteigenderFrequenz.

• Wenn kein Sender mit dem gewählten PTY-Programm empfangen werden kann, wechselt das Gerät zurück in den zuletzt verwendeten Modus.

Radiobedienung

Deutsch

Benutzer­handbuch

36 VX402E/VZ402E

Wenn ein DVB­T­Gerät an das Audiogerät angeschlossen ist, können Sie Fernsehsender empfangen und das DVB­T­Gerät bedienen.Die verschiedenen DVB­T­Geräte unterscheiden sich in ihrer Bedienung. Lesen Sie das Benutzerhandbuch des angeschlossenen DVB­T­Geräts.DieseFunktionistverfügbar,wenneineDVB-T-Blackboxangeschlossenist.FolgendeDVB-T-BlackboxeskönnenüberdasAudiogerätgesteuertwerden:(DTX502E)

HINWEIS:ZuIhrerSicherheitverfügtdasGerätübereineSicherheitsfunktion,diebeifahrendemFahrzeugdasBildausschaltet, sodass nur der Klang angehört werden kann. Das Bild kann nur bei angehaltenem Fahrzeug und aktivierterFeststellbremsebetrachtetwerden.

In den DVB-T-Modus wechseln

DrückenSieimHauptmenü(währenddasGerätliest)die[DVB-T]-Taste,umdengewünschtenModusauszuwählen.Auf dem LCD­Monitor wird das externe Video angezeigt.

DVB-T-Betrieb

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 37

AUX IN/AV IN

Externe Peripheriegeräte, wie Spielekonsolen, Videokameras, Navigationsgeräte, iPod/iPhone usw., können mit A/V­Medienkabeln an den AUX­AnschlussanderVorder-oderRückseitediesesGerätsangeschlossen werden.

In den AUX IN-Modus wechseln DrückenSieimHauptmenüdie [AUX IN]­ oder die [AV IN]-Taste,umdengewünschtenModusauszuwählen (während das Gerät liest). Wenn das an den AUX IN­ oder AV IN­Eingang angeschlossene Gerät ein Video­/Audiosignal ausgibt, gibt das System die Video­/Audiodaten des externen Geräts wieder.Wenn kein Videosignal vorhanden ist, zeigt der Bildschirm das Menü „No Video“ („Kein Video“) an.Externe Geräte, die an den AUX IN­ oder AV IN­Eingang angeschlossen sind, können nicht direkt gesteuert werden.DrückenSiedieTaste[ ],umzumHauptmenüzurückzukehren.

AUX IN/AV IN

Kameraeingang-BedienungIn den Kameramodus wechselnDrückenSieimHauptmenüdieTaste[Camera] (Kamera), umdengewünschtenModusauszuwählen.AufdemLCD­Monitor wird die Videoausgabe der externen Kamera angezeigt.WennkeinegültigeKameraandasSteuergerätangeschlossenist,erscheintdasMenü„NoVideoSignal“(Kein Videosignal) auf dem Bildschirm. DrückenSiedieTaste[ ],umzumHauptmenüzurückzukehren.

Deutsch

Benutzer­handbuch

38 VX402E/VZ402E

EinstellungenSiekönnendieverschiedenenEinstellungenderEinheitüberdenSettings-Bildschirm(Einstellungen)anpassen.BerührenSiedie[Settings]-Taste(Einstellungen)imHauptmenü.DasMenüfürdieEinstellungenwirdangezeigt.BerührenSiedie[Main]-Taste,umzumHauptbildschirmzurückzukehren.

Menü für allgemeine Einstellungen

1.BerührenSiedie[General]-Taste(Allgemein).DerBildschirmfürallgemeineEinstellungenwird angezeigt. Dieser Bildschirm enthält folgendeElemente:Clock(Uhrzeit),ClockMode(Uhrzeitformat), Radio und Version.

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteund nehmen Sie grundlegende Einstellungen vor.

• Uhrzeit einstellen BerührenSiedieRegisterkarte„Clock“,umdieUhrzeiteinzustellen.DerZiffernblockwirdzumVornehmenderÄnderungenangezeigt.BerührenSiezum Speichern die [OK]­Taste.

• Uhrzeitformat einstellen BerührenSiedieRegisterkarte„ClockMode“,

um zwischen dem 12­Stunden­ und dem 24­Stundenformat umzuschalten.

• Radio Aktuelles Radioempfangsgebiet anzeigen.• Version Diese Registerkarte zeigt die Softwareversion des

Geräts an.

Menü für Audioeinstellungen

1.BerührenSiedie[Audio]-Taste,umfolgendeEinstellungenvorzunehmen:Bassfrequenz,HöhenfrequenzundBass-Q-Faktor

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteundnehmenSiediegewünschtenAnpassungenvor.

• Bass Freq (Bassfrequenz) WählenSiediegewünschtemittlereBassfrequenz:

60 Hz, 80 Hz, 100 Hz oder 200 Hz • Treble Freq (Höhenfrequenz)

WählenSiediegewünschtemittlereHöhenfrequenz:10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

• Bass Q-Factor (Q-Faktor) WählenSiedengewünschtenBass-Q-Faktor: 1,0;1,25;1,5oder2,0

Menü für Regionaleinstellungen

1.BerührenSiedie[Regional]-Taste(Ländereinstellungen),umdieStandardsprachefürUntertitel und Audio festzulegen.

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteund nehmen Sie die Einstellungen vor.

• WählenSiediegewünschteAudio-/Untertitelsprache:English, Deutsch, Française, Italiano, Espanol, Svenska, Nederlands, Polish, Greek, Russian, Auto, Off (Aus).

• WählenSie„Auto“,umdieSpracheautomatischfestzulegen.WählenSie„Off“(Aus),umdiegewünschteFunktionauszuschalten.

Bildschirmeinstellungsmenü

1.BerührenSiedie[MonitorAdjust]-Taste(Monitoreinstellung), um folgende Einstellungen vorzunehmen:TouchScreenCalibration(AbstimmungdesberührungsempfindlichenBildschirms),Brightness (Helligkeit), TFT Angle (TFT­Monitor­Blickwinkel) und TFT Auto Open (automatisches ÖffnendesTFT-Monitors).

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteund nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen vor.

• Touch Screen Calibration (Abstimmung des berührungsempfindlichen Bildschirms)

Diese Taste dient dem Aktivieren der berührungsempfindlichenTastendesBildschirms.Wenden Sie sich an den technischen Support, bevor Sieversuchen,diesenVorgangdurchzuführen.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 39

• Brightness (Helligkeit) Regeln Sie die Bildschirmhelligkeit auf einen Wert

zwischen 0 und 20.• TFT Angle (TFT-Monitor-Blickwinkel) (VZ402E) Regeln Sie den TFT­Monitor­Blickwinkel auf einen

Wert zwischen 0 und 5.• TFT Auto Open (Automatisches Öffnen des

TFT-Monitors) (VZ402E) WenndieseFunktionaktiviertistunddieZündungeingeschaltetwird,öffnetsichderTFT-Bildschirmautomatisch.

Menü für Videoeinstellungen

1.BerührenSiedie[Video]­Taste, um folgende Einstellungenvorzunehmen:AuxInSensitivity(AUX-Eingangsempfindlichkeit),AuxInFormat(AUX-Eingangsformat) und Aspect Ratio (Bildseitenformat).

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteund nehmen Sie die Einstellungen vor.

• Aux In Input SW (Aux In-Eingangsempfindlichkeit) WählenSie„Low“(Niedrig),„Mid“(Mittel)oder„High“(Hoch)alsAuxIn-Eingangsempfindlichkeit.

• Aux In WählenSiedasVideoformatfürdasAUX-Eingangssignal.WählenSiezwischen„Auto“,„PAL“und„NTSC“.

• Aspect Ratio (Bildseitenformat) WählenSiedasBildseitenformat:4:3 oder 16:9.

Menü für die Einstufung der Altersfreigabe

1.BerührenSiedie[Rating]­Taste (Einstufung fürAltersfreigabe),umfolgendeEinstellungenvorzunehmen:Password(Kennwort),DVDParentalcontrolrating(Altersfreigabe-EinstufungfürdieDVD)

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteund nehmen Sie die Einstellungen vor.

• Kennwort SieheAbschnittzumEinrichtendesKennwortsfürdie

Altersfreigabe.

• Parental control (Altersfreigabe) BerührenSiedieseTaste,umdieEinstufungfürdieAltersfreigabefestzulegen.WählenSiediegewünschteEinstufungaus:1.KidSafe(ohneEinschränkung)2. G (allgemeines Publikum) 3. PG (Begleitung eines Erwachsenen empfohlen) 4. PG­13 (Begleitung eines Erwachsenen unbedingt empfohlen) 5. PG­R (Nur in Begleitung eines Erwachsenen) 6. R (Unter 17 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen freigegeben) 7. NC­17 (Ab 18 Jahren) 8. Adult (Keine Jugendfreigabe).

Menü für sonstige Einstellungen

1.BerührenSiedieTaste,umEinstellungenfürdiefolgendenElementevorzunehmen:Diebstahlcode,Diebstahlsicherung, Bluetooth, Telefonlautsprecher, Blinklicht, Piepton, GPS­Zeit, Zeitzone, Sommerzeit, Kamera-Audio,Zurücksetzen,DivX-Registrierung, DivX­Deaktivierung.

Einstellungen

1 2 3

64 75 8 9

1­ Disk ausgeben2-ZurückzumHauptmenü3­ Sonstige Einstellungen4­ Diebstahlsicherungscode5­ Diebstahlsicherung

aktivieren/deaktivieren6­ Bluetooth Ein/Aus7­ Bluetooth­Audioausgabe

auf linken/rechten Lautsprecher festlegen

8­ Blinkleuchte Ein/Aus9­ Seite abwärts

1311 1412 1510

Deutsch

Benutzer­handbuch

40 VX402E/VZ402E

2.BerührenSiediegewünschteRegisterkartentasteund nehmen Sie die Einstellungen vor.

• Anti-theft code (Diebstahlsicherungscode) BerührenSiedieseTastebeinichtgesperrtemGerät,

um den Diebstahlsicherungscode zu ändern. DerZiffernblockwirdangezeigt.GebenSiedenrichtigenCodezumEntsperrenan.Eswird„____“angezeigt.BerührenSiedieTasteerneutundgebenSie den neuen Code zweimal ein. Der Code ist dann gesetzt und das Gerät gesperrt. Wenn das Gerät entsperrtist,gebenSieIhrenCodeein.BerührenSiezum Speichern des Codes die [OK]­Taste.

• Anti-theft (Diebstahlsicherung) BerührenSiedieseRegisterkartentaste,um

die Diebstahlsicherungsfunktion ein­ (On) bzw.auszuschalten(Off).WennDauerplusbeieingeschalteter Diebstahlsicherung angeschlossen wird, müssenSiedenrichtigenDiebstahlsicherungscodeeingeben, um das Gerät normal einschalten zu können.

Wenn Sie viermal einen falschen Code eingeben, wird das Gerät gesperrt und muss von einer sachkundigen Person entsperrt werden.

• Bluetooth BerührenSiedieseRegisterkartentaste,umdieBluetooth-Funktionein-(On)bzw.auszuschalten(Off).

• Tel SP (Telefonlautsprecher) BerührenSiedieseRegisterkartentaste,umdenLautsprecherfürdieBluetooth-Funktionfestzulegen.Sie können den linken Frontlautsprecher (Left Front speaker) oder den rechten Frontlautsprecher (Right Front speaker) auswählen.

• Blinking (Blinklicht) BerührenSiedieseRegisterkartentaste,umdas

Blinklicht der Diebstahlsicherungsfunktion ein­ (On) bzw.auszuschalten(Off).WenndieBlinklichtfunktionein-unddieZündungausgeschaltetist,blinktdieAnzeige rot.

• Beep (Piepton) BerührenSiedieseTaste,umdenPieptonein-(On)bzw.auszuschalten(Off).

• GPS Time (GPS-Zeit) BerührenSiedieseTaste,umdieGPS-Zeitzusynchronisieren. DieFunktionistverfügbar,wenndie Navigationsfunktion aktiviert ist. [Sync]:GPS-Zeitsynchronisieren [Ignore](Ignorieren):GPS-Zeitignorieren.

• RDS Time (RDS-Zeit) BerührenSiedieseTaste,umdieRDS-Zeitzusynchronisieren.DieFunktionistverfügbar,wenndie Navigationsfunktion deaktiviert ist. [Sync]:RDS­Uhrzeit synchronisieren. [Ignore](Ignorieren):RDS­Uhrzeit ignorieren.

• DivX Registration (DivX-Registrierung) BerührenSiedieseTaste,umeinenDivX­

Registrierungscode zu erhalten.• DivX Deactivation (DivX-Deaktivierung) BerührenSiedieseTaste,umeinenDivX­ Deaktivierungscode zu erhalten.

10­ Seite aufwärts11- Piepton:Ein/Aus12­ GPS­

Zeitsynchronisierung Ein/Aus

13­ RDS time Sync

14­ DivX Registration15­ DivX Deactivation

16

16­ Reset

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 41

Einstellungen• Reset (Zurücksetzen) BerührenSiedieseTaste,umalleEinstellungen

des Geräts außer der Diebstahlsicherung auf die Standardwertezurückzusetzen.

Monitor Off (Monitor Aus)WennSieimHauptmenüdieTaste„MonitorOff“(MonitorAus)berühren,wirdaufdemBildschirm„Monitoroff...Touchthescreentoreturn“(Monitoraus...ZumAktivierenBildschirmberühren)angezeigtunddasSteuergerätschaltetdieTFT-Anzeigeaus.BerührenSiedenBildschirm an einer beliebigen Stelle, um das TFT­Display wieder einzuschalten.

Audio Off (Audio Aus)BerührenSieimHauptmenüdieTaste„AudioOff“(AudioAus),umdieAudioquelleein-bzw.auszuschalten (mit Ausnahme der Audioausgabe des Navigationssystems).

Clock Mode (Uhrzeitmodus)BerührenSieimHauptmenüdieSystemzeitanzeige,um den Uhrzeitmodus einzublenden.

Deutsch

Benutzer­handbuch

42 VX402E/VZ402E

7. FEHLERBEHEBUNGALLGEMEINES

DVD-PLAYER

Problem Ursache Maßnahme

Gerät lässt sich nicht einschalten. (Es wird kein Klang erzeugt.)

Sicherung ist durchgebrannt. Setzen Sie eine neue Sicherung mit der gleichen Amperezahl ein. Wenn die Sicherung erneut durchbrennt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Falsche Verkabelung. Wenden Sie sich an den Fachbetrieb, der den Einbau vorgenommen hat.

KeineReaktionbeimDrückenderTasten.

Die Anzeige stimmt nicht.

Funktionsstörung des Mikroprozessors aufgrund einer Störung.

DrückenSiemiteinemdünnenGegenstand die Reset­Taste.Hinweis:SchaltenSievordemDrückenderReset-TastedieZündungaus. *BeimDrückenderReset-Tastewerden im Gerät gespeicherte Radiosender, Titel usw. gelöscht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Direktes Sonnenlicht scheint auf den Lichtsensor der Fernbedienung.

Wenn direktes Sonnenlicht auf den Lichtsensor der Fernbedienung scheint, funktioniert diese möglicherweise nicht richtig.

Die Batterie der Fernbedienung ist leer oder es ist keine Batterie in die Fernbedienung eingelegt.

ÜberprüfenSiedieBatteriederFernbedienung.

Problem Ursache Maßnahme

Disk kann nicht geladen werden Eine Disk ist bereits geladen. Vor dem Laden einer neuen Disk die geladene Disk ausgeben

ImDiskschachtbefindetsicheinFremdkörper.

Entfernen Sie den Fremdkörper oder wenden Sie sich an eine Reparaturwerkstatt.

Tonaussetzer oder Rauschen Verunreinigte Disk Reinigen Sie die Disk mit einem weichen Tuch.

Stark verkratzte oder verbogene Disk Eine Disk in gutem Zustand einlegen.

Schlechter Klang direkt nach dem Einschalten.

Auf der Innenlinse kann sich Kondenswasser bilden, wenn das Fahrzeug in einer feuchten Umgebung abgestellt wird.

Etwa 1 Stunde lang eingeschaltet trocknen lassen.

Videobilder werden nicht angezeigt Feststellbremse nicht aktiviert Sicherstellen, dass die Feststellbremse aktiviert ist

Disk kann nicht wiedergegeben werdenund„PARENTAL VIOLATION“(VerstoßgegenEinschränkung der Altersfreigabe) wird angezeigt.

DiefestgelegteEinstufungfürdieAltersfreigabewurdeüberschritten.

GebenSiedenCodefürdieAltersfreigabe ein oder ändern Sie die Einstufung. Siehe Abschnitt zum Festlegen der EinstellungenfürdieAltersfreigabe.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 43

USB-GERÄTProblem Ursache Maßnahme

USB­Gerät kann nicht eingeschoben werden.

Das USB­Gerät wurde falsch herum eingesteckt.

Drehen Sie das USB­Gerät herum und versuchen Sie es noch einmal.

Der USB­Anschluss ist beschädigt. Verwenden Sie ein neues USB­Gerät.

USB­Gerät wird nicht erkannt. Das USB­Gerät ist beschädigt. Trennen Sie das USB­Gerät und schließen Sie es wieder an. Wenn das Gerät immer noch nicht erkannt wird, versuchen Sie es mit einem anderen USB­Gerät.

Lockere Steckverbinder.

KeinTonunddieAnzeige„NOFILE“(Keine Datei).

Auf dem USB­Gerät ist keine MP3­/WMA­Datei gespeichert.

Speichern Sie diese Dateien ordnungsgemäß auf dem USB­Gerät.

Tonaussetzer oder Rauschen. MP3­/WMA­Dateien nicht richtig kodiert.

Richtig kodierte MP3­/WMA­Dateien verwenden.

Das iPod­/iPhone­Videobild ist gestört.

Nicht richtig eingestelltes TV­Signal des iPod/iPhone.

Das TV­Signal (NTSC/PAL) auf dem iPod/iPhone richtig einstellen.

BluetoothProblem Ursache Maßnahme

Das Pairing des Bluetooth­Geräts mit dem Fahrzeugaudiosystem kann nichtdurchgeführtwerden.

DasGerätunterstütztdiefürdasSystemerforderlichenProfilenicht.

Verwenden Sie ein anderes Gerät fürdieVerbindung.

Die Bluetooth­Funktion des Geräts ist nicht eingeschaltet.

Entnehmen Sie dem Benutzerhandbuch des Geräts die Anweisungen zum Aktivieren der Funktion.

SchlechteAudioqualitätnachdemAnschluss eines Bluetooth­Geräts.

Das Mikrofon ist nicht richtig ausgerichtet.

Verwenden Sie ein optionales externes Mikrofon und passen Sie dessen Position an.

Schlechter Bluetooth­Empfang. Bringen Sie das Gerät näher zum Fahrzeugaudiosystem oder entfernen Sie Hindernisse zwischen dem Gerät und dem System.

Deutsch

Benutzer­handbuch

44 VX402E/VZ402E

TV/VIDEOKAMERA (Beim Anschluss eines optionalen TV-Tuners usw.)

Problem Ursache Maßnahme

Es wird kein Bild angezeigt. Feststellbremse nicht aktiviert Sicherstellen, dass die Feststellbremse aktiviert ist.

Dunkle Anzeige. Zu schwach eingestellte Helligkeit. Helligkeit neu regeln.

Schlechte Betriebsbedingungen. Die Temperatur im Fahrzeuginneren liegt möglicherweise unter 0 °C. Auf eine geeignete Temperatur (etwa 25 °C) regeln und erneut versuchen.

Die Fahrzeugscheinwerfer sind eingeschaltet.

Nachts wird die Anzeige verdunkelt, um ein Blenden zu vermeiden. (WenndieScheinwerfertagsübereingeschaltet sind, wird die Anzeige verdunkelt.)

Bildstörung beim Anschließen einer Videokamera.

Falsche NTSC­/PAL­Einstellung. AUTO/PAL/NTSC der Videokamera entsprechend einstellen.

Rote,grüneundblauePunkteaufder Anzeige.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Es handelt sich hierbei nicht um eine Funktionsstörung, sondern um eine normale Erscheinung beiFlüssigkristallanzeigen.(DieFlüssigkristallanzeigewirdmiteinem Hochpräzisionsverfahren hergestellt.) Der Anteil der effektivenPixelbeträgt99,99%odermehr;fehlendeodernormalaufleuchtendePixelstellenjedochbiszu0,01%dar.

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 45

8. FEHLERANZEIGEIm Fall einer Störung werden folgende Fehleranzeigen angezeigt. FührenSiediebeschriebenenMaßnahmendurch,umdasProblemzubeheben.

DVD-PLAYERAnzeige Ursache Maßnahme

BAD DISC EineDiskbefindetsichimDVD­Player und kann nicht ausgegeben werden.

Dies ist eine Störung des DVD­Player­Mechanismus. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

BAD DISC Die Disk kann nicht abgespielt werden, weil sie verkratzt ist usw.

Legen Sie eine nicht verkratzte und nicht verbogene Disk ein.

BAD DISC Eine Disk ist verkehrt herum im DVD­Player eingelegt und kann nicht abgespielt werden.

Geben Sie die Disk aus und laden Sie sie richtig.

PARENTAL VIOLATION (Verstoß gegen Altersfreigabe)

Altersfreigabe­Fehler. LegenSiedierichtigeEinstufungfürdie Altersfreigabe fest.

Disc Region incorrect (Falsche Diskregion)

Ländercode­Fehler. Geben Sie die Disk aus und legen Sie eine Disk mit dem richtigen Ländercode ein.

WenneinandereralseinerderobenbeschriebenenFehlerangezeigtwird,drückenSiedieReset-Taste.WenndasProblem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an Ihren Händler.*WenndieReset-Tastegedrücktwird,werdengespeicherteRadiosender,Titelusw.gelöscht.

9. TECHNISCHE DATENUKW-TunerFrequenzbereich: 87,5 MHz bis 108 MHz Eingangsempfindlichkeit: 8 dBµV50-dB-Empfindlichkeitsschwelle: 14 dBµVTrennschärfe: 70 dBStereotrennung: 25 dB (1 kHz)Frequenzgang: 30 Hz bis 15 kHz

AM-TunerFrequenzbereich: 531 kHz bis 1602 kHz Eingangsempfindlichkeit: 28 dBµV

DVD-PlayerDVD-SystemmitCDDA-UnterstützungAbspielbare Disks: DVD, CD

Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz Signal-Rausch-Verhältnis: 87 dbA (1 W Ref)Dynamikbereich: 87 dB (1 kHz)Klirrfaktor:0.05%

Audio-/Video-EingangAudio-Eingangsspannung:≤2VrmsVideo-Eingangsspannung:1,0VPP@75Audio-Eingangsempfindlichkeit (bei 1-V-Ausgang) Hoch: 300 mVrms Mittel: 600 mVrms Niedrig: 1,3 Vrms

Audio-/VideoausgangVideo-Ausgangsspannung:1,0VPP@75

Deutsch

Benutzer­handbuch

46 VX402E/VZ402E

LCD-MonitorVX402E-Bildschirmgröße: 6,2 Zoll, BreitbildformatPixel: 1.152.000Auflösung: 800 x 480 x 3 (RGB)VZ402E-Bildschirmgröße: 7 Zoll, BreitbildformatPixel: 1.152.000Auflösung: 800 x 480 x 3 (RGB)

BluetoothSpezifikation: Bluetooth Version 2.1+EDRProfile:HFP(HandsFreeProfile;Freisprechen) HSP(HeadsetProfile,Sprachausgabeper

Headset) A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile,

Übermittlung von Audiodaten) AVRCP(AVRemoteControlProfile,

FernbedienungfürAudio/Video)Leistungsklasse: 2

MP3-ModusBitrate: 32 kbit/s bis 320 kbit/sAbtastrate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

WMA-ModusBitrate: 64 kbit/s bis 192 kbit/sAbtastrate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

USBSpezifikation: USB 1.1/2.0 (FS)Abspielbare Audioformate: MP3(.mp3):MPEG-2/AudioLayer3 WMA(.wma):Version7/8/9.1/9.2

AllgemeinStromversorgung:14,4 V Gleichstrom (10,8 bis 15,6 V zulässig) Masse: negativStromverbrauch: 4,0A@1WNennstrom Autoantenne: max. 500 mA

Abmessungen VX402E:

Gewicht VX402E: 2,4 kg Abmessungen VZ402E:

Gewicht VZ402E: 2,4 kgAbmessungen Fernbedienung:

Gewicht Fernbedienung:50 Gramm (einschließlich Batterie)

Hinweis:• DietechnischenDatenentsprechendenJEITA-Standards.

• ÄnderungendertechnischenDatenundGestaltungvorbehalten.

178 mm

16

3 m

m

14

5 m

m

100 mm

178 mm

19

5 m

m

16

5 m

m

50 mm

52mm

12

4m

m

9.7mm

Deu

tsch

Deu

tsch

Benu

tzer

­ha

ndbu

ch

VX402E/VZ402E 47

10. VERKABELUNGSANLEITUNGHinweis:• TrennenSiedenMinuspolderFahrzeugbatterie,bevorSiemitdemEinbaubeginnen.•DieCinch-undAnschlusskabelfüroptionaleGerätesindseparaterhältlich.

VX402E

Radioantennenbuchse

Anschlusskabel Antennen­baugruppe

DVB­T­Tuner (DTX502E)

VIDEO OUT schwarz gelb Monitor

Video Aus

grau

schwarz

violett

rot

weiß

weiß

rot

Line­Out vorneLine­Out vorne

Line­Out hintenLine­Out hinten

6­Kanal­Verstärker

weiß

rotSubwoofer 1

Subwoofer 2

iPod / iPhone

rot

schwarz

grau

schwarz

VISUAL IN

CAMERA

SWI

MIC

rot

weiß

gelb

gelb

Audio/L

Audio/R

Video Ein

Kamera

CCA­750 (separat erhältlich)

Rückfahrkamera

AnschlussfürLenkrad-Fernbedienung

AnschlussfürexternesMikrofon

Navigation (NP402E)

Deutsch

Benutzer­handbuch

48 VX402E/VZ402E

VZ402E

Radioantennenbuchse

Scart

DTV DVB­T­Tuner (DTX502E)

iPod / iPhone

Anschlusskabel Antennenbaugruppe

schwarz

Anschluss fürexternesMikrofon

MIC

VISUAL IN

CCA­750 (separat erhältlich)

gelb gelb

weiß

rot

weiß

weiß

rot

rot

rot

rot

weiß

weiß

rot

schwarz

schwarz

violett

grau

6­Kanal­Verstärker

Monitor

Rückfahrkamera

gelb

gelb

schwarz

grau AnschlussfürLenkrad-Fernbedienung

VISUAL O

UTCAM

ERA

SWI

Video Ein

Audio/L

Audio/R

Subwoofer 1

Subwoofer 2

Line­OutHinten RLine­OutHinten LLine­OutHinten R

Line­OutHinten L

Video Aus

Kamera

Navigation (NP402E)

Clarion Co., Ltd.All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd.

VX402E/VZ402E

Clarion Europe S.A.S

Deutsch:Konformitätserklärung

Das Modell VX402E/VZ402E entspricht den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG und weiteren betroffenen Vorschriften.