_voveden del sodrzina i impresum 3 (komplet)

МАКЕДОНИЈАТУРИСТИЧКИ БИСЕР

туристички потенцијалии културно-историски знаменитости

Информативно-деловен бизнис центар

Informative Business Centre

ИДБЦ

IDBC

MACEDONIATOURIST PEARL

tourist potentialsand cultural-historical landmarks

YOU CAN ALWAYS VIEW MORE THANYOU THINK YOU HAVE BEEN OBSERVING

It was a nice day, sunny afternoon. I was walking in a hurry overthe Stone Bridge in order to visit a business office which was locatednext to the church as I was told. Stream ofSt. Holy Savior (St. Spas)people over the bridge, I decided to ask a middle-aged man to helpme by telling me where the church was located. The kind gentlemanstopped and asked me: “Are you from this city?” I replied:”Yes, I am.” He looked at me one more time and said: ”It is goodthat you are walking over the Stone Bridge… Continue walkingand you will meet a foreigner and he will tell you where it is.“

I reached the church and found a group of foreigners who werevisiting and sightseeing it therefore I joined them to have the tourand then I continued my further obligations which I tended toperform at first. I was sightseeing and admiring to the gifted wood-carvers who have left invaluable wealth of spiritual heritage throughthe centuries.

During my education and after that I have had plenty of opportuni-ties to visit many countries with rich cultural traditions. Unfortu-nately, I came to a conclusion that I know so little about our culturalvalues of our small and magnificently beautiful Macedonia.

My challenge has become a closer introduction of Macedonia withher cultural-historical landmarks and natural beauties. I made a planhaving a good thought - one day a the project should be started tounite all Macedonian beauties and valuable cultural heritage intoone unity which will be presented in an accessible and simple way.Macedonia - Tourist Pearl is a witness of that wish.

eng. Krste Savevski

Убав ден, сончево попладне. Забрзано чекорев по КамениотМост, со цел да посетам една деловна канцеларија за која микажаа дека се наоѓа до црквата По мостот, врвулициСв. Спас.од луѓе, се одлучувам да замолам еден средовечен човек дами помогне, да ми каже каде се наоѓа црквата. Господинотљубезно застана и ме праша дали сум оттука. Одговорив:„Да, оттука сум.“ Ме погледна уште еднаш и ми рече: „Добросте тргнале по Камениов Мост... Ќе продолжите, ќе сретнетенекој странец, тој ќе ви каже.“

Стигнав до црквата, наидов на група странци кои беа во посетаи разгледување. Застанав меѓу нив и јас да ја разгледам и потоада продолжам до целта на моето одење. Разгледував и севосхитував на надарените копаничари кои оставиленепроценливи богатства, на духовноста наследена од вековите.

Во текот на школувањето и потоа имав можност да посетамповеќе држави со богати културни традиции и, за жал,констатирав колку малку знам за нашите културни вредности

,во нашата мала а преубава Македонија.

Мој предизвик стана што подобро да ја запознаам Македонијасо нејзините културно-историски знаменитости и природниубавини. Зацртав план, со добра мисла, еден ден да започнампроект, кој ќе ги обедини македонските убавини и вреднотокултурно наследство во една целина и ќе ги претстави напристапен и едноставен начин. Македонија - туристички бисере сведоштво за реализацијата на таа желба.

инж. Крсте Савевски

СЕКОГАШМОЖЕ ДА ВИДИТЕ ПОВЕЌЕОТКОЛКУШТО МИСЛИТЕ ДЕКА ГЛЕДАТЕ

генерален менаџер на проектот

и главен и одговорен уредник

инж. Крсте Савевски

уредник

Дејан Д. Николовски

уредник за комерцијалниот дел

Емилија Савевска - Георгиева

автори на текст

проф. д-р Благоја Маркоскиосновен текст за физичко-географските и

социогеографските одлики на Република Македонија,туристичките региони, локалитети и објекти

проф. д-р Ратомир Грозданоскиодделни христијански објекти

проф. д-р Тодор Чепрегановисторија

Дејан Д. Николовскидополнителни текстови за одделни

локалитети, објекти и манифестации

графички дизајн, обликување

и подготовка за печат


картографски прилози

проф. д-р Благоја Маркоски

general project manager

& editor-in-chief

eng. Krste Savevski

editor

Dejan D. Nikolovski

editor of the commercial part

Emilija Savevska-Georgieva

authors of the text

Prof. Blagoja Markoski Ph.D.basic text about the physical-geographicaland socio-geographical data and tourist regions,localities and objects

Prof. Ratomir Grozdanoski Ph.D.certain Christian sacred objects

Prof. Todor Chepreganov Ph.D.history

Dejan D. Nikolovskiadditional texts about certain localities,objects and manifestations

graphic design,

page layout & prepress

Dejan D. Nikolovski

cartographical attachments

Prof. Blagoja Markoski Ph.D.

издавач

ИДБЦИнформативно-деловен бизнис центарСкопје, ул. Ленинова бр. 60 Б-2, лок. 7

телефон: +389 2 3116 644; 3118 [email protected]

за издавачот

Милица , директорСветиева

прво изданиеСкопје, 20 година13

Издавачот пристапи кон подготовка на ова издание со должна сериозности уважување на читателската публика. Идеја-водилка на ИДБЦ приовој издавачки избор беше и останува да ги промовира природнитеи културните добра на Република Македонија, да сведочи за природнатаразноликост на македонската земја и мултикултурното македонскоопштество и да придонесе за запознавање на богатствата и суштинскатакомуникација меѓу луѓето.

Издавачот ги направи сите напори да ја обезбеди веродостојностаи релевантноста на информациите дадени во ова издание и да ги ажурираво времето на издавањето. Издавачот не презема никаква одговорностза грешките, недоследностите или погрешните заклучоци кои можат дапроизлезат од употребата и размената на објавените информации во којбило контекст ниту, пак, за промените во содржината на информациитекои можат да настанат по нивното објавување во ова издание.

publisher

IDBCInformative Business Centre

Skopje, str. Leninova No. 60 B-2, local 73118 799phone: +389 2 3116 644;

[email protected]

for the publisher

Milica Svetieva, directress

first editionSkopje, 2013

The publisher has approached to preparation of this edition with greatseriousness and great reverence towards readers. The guiding idea of IDBChas been to promote the natural and cultural features of the Republic ofMacedonia by publishing its choice of material in order to witness thenatural diversity of Macedonian land and multicultural Macedonian societyas well as to contribute for introduction of the treasures and vitalcommunication among people.

The publisher has made a great effort to provide authentic and relevantinformation published in this edition and to update the information to themoment of its publishing. The publisher has no responsibility of thepossible mistakes, inconsistency or wrong conclusions which might appeardue to used and exchanged information in any context as well as possiblechange in the contents of information which might occur after publishingof this edition.

Информативно-деловен бизнис центар


ИДБЦ

IDBC

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

ТУРИСТИЧКИ БИСЕР

TOURIST PEARL



ЗА МАКЕДОНИЈА

ПРЕДГОВОР Во рамките на издавачката програма на ИДБЦ отсекогаш постоеше предизвик за реализацијана ваков обемен проект - монографско издание, кое преку современ методолошки и научно-популарен пристап ќе ги презентира и афирмира природните убавини во РепубликаМакедонија и нејзините културно-историски знаменитости.

Република Македонија е ризница на многу истражени, но и неистражени природни реткостии културно-историски споменици од антиката до денес. Нејзината територија изобилува соприродна убавина изразена преку бројни планини, котлини, полиња, клисури, пештери, какои извори, реки, водопади, езера. Развојот на цивилизациите и интеркултурната комуникацијана овие простори оставиле неизбришливи траги, за кои денес сведочат културно-историските споменици, етнографските вредности, музеите и галериите, а кои се изразуваатпреку разните современи манифестациски туристички вредности.

Со цел привлекување на домашни и странски гости, на кои ќе им бидат понудении алтернативните форми на туризмот како актуелен тренд на светскиот туристички пазар,но и за остварување на побрз и поуспешен развој на туризмот, потребна е поддршка

-и развој на сите ресурси на туристичкото стопанство хотели, мотели, ресторани, кампови,туристички агенции, транспорт, винарии и производство.

Оваа монографија има илустриран и енциклопедиски концепт, во кој текстот е содржинскибогат и напишан на македонски и англиски јазик, а фотографскиот материјал е грижливоодбран и сеопфатен. Со тоа му овозможува на читателот непосреден пристап до сите нејзинисодржини и одлична можност подобро да ја запознае Република Македонија со севкупнотонејзино богатство и потенцијал, како и со туроператорите и угостителите.

Паралелно со печатеното издание, соодветно е востановен и веб-портал базиран на истиотсодржински концепт. Дел од овие содржини се соодветно адаптирани и веќе функционирааткако посебен сегмент во рамките на проектот кој ќеМакедонија - туристички бисер,продолжи да се развива во насока на промоција на туристичките потенцијали на Македонија.

Изразуваме голема благодарност на институциите и поединците кои непосредно и посреднобеа вклучени во концепцијата и реализацијата на ова дело, за кое се надеваме дека на секојчитател ќе му овозможи информации и запознавање со туристичките вредности наРепублика Македонија и ќе биде инспирација за туристичка и рекреативна посета налокалитетите и објектите.

www. .com.mkmakedonskibiser

VI

Македонија - туристички бисер

генерален менаџер на проектоти главен и одговорен уредникинж. Крсте Савевски

од издавачот

Информативно-деловенбизнис центар(ИДБЦ)

затоа штозатоа што

...СО ЉУБОВ

by the publisher

InformativeBusinessCentre(IDBC)

FOR MACEDONIA ...WITH LOVE

такаединственотакаможе

because it is so valuablebecause it is the only way it can be

FOREWORD There has always been a challenge in the framework of the publishing programme of IDBC forrealization of such a large project-monographic edition , which should present and affirm thenatural beauties of the Republic of Macedonia and historical-cultural landmarks throughhercontemporary methodology and popular scientific approach.

Macedonia is a treasury of lots of explored but also unexplored natural rarities and cultural-historical monuments since the Antique till today. abounds with natural beauties putThis territoryacross with numerous mountains, valleys, fields, gorges, caves as well as springs, rivers, waterfalls,lakes. Progress of civilizations and intercultural communication have left indelible traces in theseregions, therefore the cultural-historical monuments, ethnographic values, museums and gallerieswitness that expressed through various contemporary manifestations as well as tourist values.

Attracting home and foreign visitors, who will also be offered alternative forms of tourism as acurrent trend of the world tourist market as well as realization of the fast and more successfuldevelopment of the tourism which require support and development of all resources of touristeconomy- hotels, motels, restaurants, camps, travel agencies, transport, wineries and production.

The concept of this monograph is illustrative and encyclopaedic including rich content of the textwritten both in Macedonian and English, and the photographies are chosen carefully andcomprehensive. In this way a reader is provided with an imminent access to all contents and it isalso an excellent opportunity for closer introduction of Republic of Macedonia with all diversityin richness and potential as well as with the tour operators and caterers.

Parallel to the published edition, there is an adequate web portal based on the same contentsconcept. A part of the content is adapted adequately and it has already been functioning as aseparate segment in the frames of this project which will be developedMacedonia - ourist earl,T Pcontinuously in order to promote the tourist potentials of Macedonia.

We express our great gratitude towards the institutions and individuals that were involvedindirectly and directly in the concept and realization of this work therefore we do hope that everyreader will be provided with information and introduction of the tourist values of Republic ofMacedonia as well as to be an inspiration for a tourist and recreational visit of the archaeologicalsites and objects.

general manager of the projectand editor-in-chiefeng. Krste Savevski

ДОБРЕДОЈДОВТЕВО

МИНИСТЕРСТВОЗА ЕКОНОМИЈА

Благодарение на бројните позитивни развојни трендови, туризмот се позиционирамеѓу најдинамичните и најпропулзивните стопански дејности, со повеќекратни ефекти.Опфаќајќи околу милиона организации, пред сè од мал и среден ранг, 5%учестводваво севкупното вработување и креирање на буџетот на светско ниво и речиси еднамилијарда луѓе кои учествуваат во светскиот туристички промет, туризмот енајбрзорастечка индустрија, а трета по ред по остварен бруто промет, по нафтената

, ,и автомобилската индустрија. Тоа од една страна создава можности за вклучувањена бројни субјекти во светската економија, а од друга страна, станува важен факторза развој на национално, регионално и локално ниво. Секако, Република Македонијае неодминлив дел од овие светски туристички движења.

Република Македонија е мала земја со големо срце, која нуди безброј можности заљубителите на природните, културните и духовните вредности - вистинска ризницана култура, уметност, природни убавини и гастрономски уживања. Како ретко кадево светот, оваа земја поседува голем број историски знаменитости: цркви, манастири,археолошки локалитети, џамии, анови, вредни експонати, ретки икони, стари книги,богатство од традиции, единствен препознатлив фолклор и други артефакти. Порадиизобилството со природни убавини и раритети, а особено поради богатството соизвори на вода и бројните природни, тектонски, глацијални и вештачки езера, честоја нарекуваат „бисер на Балканот“ или „земја на езерата“.

Пред нас е една исклучително убава и содржински богата монографија за убавинитена нашата земја, за културата на народите кои живеат во неа, за долгата историја нанејзиното постоење и за сето она што во овој скромен вовед нема простор да се спомне.На страниците на во издание на ИДБЦ ќе се пронајдеМакедонија - туристички бисерсекој вљубеник во Македонија, нејзините природни и уметнички вредности, историјата,археологијата и старите цивилизации, високите планини и длабоките бистри езера, ловотили риболовот, старите легенди и новите пријателства, доброто вино и вкусната храна.

Добредојдовте во Македонија и - уживајте во неа.

www.economy.gov.mk

VIII


MINISTERSTVO ZA EKONOMIJANA REPUBLIKA MAKEDONIJA


MINISTRYOF ECONOMY

WELCOMETO MACEDONIA

Owing to the numerous positive developing trends, the tourism is positioned among themost dynamic and most propulsive economic activities with multiple effects. Including abouttwo million organizations, first of all-the small and middle rated, 5% of entire employmentand budget creation in the world, almost one billion people participate in the world's touristbusiness, tourism is the most incremental industry, and it is the third by gross income afterthe oil and car industries .On one hand, it creates opportunity to involve great number ofsubjects in the world's economy. On the other hand, it becomes important factor fornational, regional and local development. Certainly, Republic of Macedonia is unavoidablepart of these world's tourist movements.

Republic of Macedonia is a small country with a big heart, which offers countlessopportunities for the admirers of the nature, culture and spiritual values- a real treasuryof culture, art, natural beauties and gastronomic delights. It is quite rare all over the worldfor a country to have such a great number of historical landmarks: churches, monasteries,archaeological sites, mosques, inns, valuable exponents, rare icons, old books, richnessof traditions, uniquely recognizable folklore and other artefacts. Due to the abundanceof natural beauties and rarities, and particularly because of rich water sources and numerousnatural, tectonic, glacial and artificial lakes, it is often called “pearl on the Balkans”or “land of the lakes”.

Here is one extraordinary beautiful and rich in content monograph for the beauties of ourcountry, different cultures of people who live in this country, for the long lasting history ofits existence and for everything that is not mentioned in this modest foreword. Throughthe pages of published by IDBC, every admirer of Macedonia willMacedonia - Tourist Pearlfind out about natural and art values, history, archaeology and old civilizations, highhermountains and pure deep lakes, hunting or fishing, old legends and new friendships, goodwine and delicious food.

Welcome in Macedonia - enjoy here.

Macedonia - tour i st pear l

IX

ПРИМЕР ЗА ПРЕЗЕНТИРАЊЕНА ТУРИСТИЧКИТЕ

АГЕНЦИЈАЗА ПОДДРШКАИ ПРОМОЦИЈАНА ТУРИЗМОТНА РЕПУБЛИКАМАКЕДОНИЈА

Монографската публикацијата претставува едно одМакедонија - туристички бисернашите најексклузивни туристички изданија, во која се презентирани природните убавинии културно-историските знаменитости на нашата земја, со цел поттикнување на развојотна туризмот во Република Македонија.

Во публикацијата се опфатени туристичко-географските аспекти за целата територијана Република Македонија, а потоа се разработени туристичките вредности на сите десетрегиони одделно. Во секој регион, покрај туристичко-географската положба, низ краткитекстови се прикажани основните одлики на градските населби, музеи, галерии,комплексни туристички локалитети, позначајни објекти од христијанската имуслиманската религија, национални паркови, природни и вештачки езера, бањи,материјални споменици, археолошки наоѓалишта и многу други објекти од интересза туристичка посета.

Преку регионалниот приказ се направени такви композиции од туристички зони,локалитети и објекти кои овозможуваат мошне интересни туристички прошетки,а преку комерцијалниот дел, прикажан после секој туристички регион, се создаваатможности туристот да го избере местото на престој, исхрана, одмор и релаксација.

Агенцијата за поддршка и промоција на туризмот во Република Македонија ова изданиего смета за пример за тоа како треба да се презентираат туристичките вредности надржавата. Оваа публикација, на општо задоволство треба да се најде на репрезентативноместо во туристичките агенции, во туристичко-угостителските објекти, во општините,во меѓународните претставништва, во новинско-информативните центри, но и каковредно дело во лична сопственост. Така, ќе се создаде можност за целосно и изворнозапознавање и доживување на туристичките вредности на Република Македонија.

www.tourismmacedonia.gov.mk

директорЈордан Трајков

X


ВРЕДНОСТИ

AN EXAMPLE FOR PRESENTINGTHE TOURIST VALUES OF THE STATE

НА ДРЖАВАТА

AGENCY FORPROMOTIONAND SUPPORTOF TOURISMOF REPUBLICOF MACEDONIA

The monographic publication represents one of the mostMacedonia - Tourist Pearlexclusive tourist editions, where the natural beauties and historical-culturallandmarks of our country are presented in order to incite the development of thetourism in Republic of Macedonia.

This publication covers tourist-geographical aspects of the whole territory ofRepublic of Macedonia, and afterwards the tourist values of all ten regions areelaborated separately. Besides tourist-geographical location, every region ispresented through short texts with the basic features of the town settlements,museums, galleries, complex tourist locations, more important Christian and Muslimreligious objects, national parks, natural and artificial lakes, spas, monuments,archaeological sites as well as other objects interesting for a tourist visit.

On one hand, the regional presentation presents the compositions of the touristzones, localities and objects offering possibilities for very interesting tourist tours.On the other hand, the commercial part presented after every region providesopportunities for a tourist to choose a place of accommodation, diet, rest andrelaxation.

Agency for promotion and support of tourism of Republic of Macedonia considersthis edition as an example for presentation of tourist values of our country. To ourgeneral contentment, this publication should be found in the most representativetravel agencies, tourist-catering objects, municipalities, international offices, news-informative centres as well as a personal valuable property. In this way, possibilityfor a complete and original introduction and experience of tourist values ofRepublic of Macedonia will be created.

DirectorJordan Trajkov


XI

МАКЕДОНИЈАИМА ШТО ДА ПОНУДИ

ТУРИСТИЧКО-УГОСТИТЕЛСКАКОМОРА НАМАКЕДОНИЈАпри Сојузот настопански коморина Македонија

Туризмот има значајна улога за економскиот напредок на Република Македонија.Развој на туризмот значи нови инвестиции, нови работни места, промовирањена културните вредности и природните богатства на нашата земја.

Уникатните природни убавини кои ги имаме во изобилство, традицијата и културно-историското наследство во комбинација со традиционалниот фолклор, носиите ивезовите се само дел од она што ги воодушевува странските и домашните туристи.

Искуствата говорат дека во звуците на македонската народна музика и ора игостопримството на нашиот народ, посетителите максимално се опуштаат уживајќиво вкусната традиционална кујна и квалитетните вина.

Од особена важност е афирмацијата и развојот на туризмот. Токму затоа, Туристичко-угостителската комора при Сојузот на стопански комори на Македонија дава максималнаподдршка на публикацијата во која е разработен секојМакедонија - туристички бисер,сегмент неопходен за квалитетно презентирање на туризмот на Република Македонија.

Една поговорка вели: „Колку повеќе ја познаваш, толку повеќе ја сакаш“.

www.sojuzkomori.org.mk

претседателФеркан Бербери

XII


ЗА СЕЧИЈ ВКУС

Tourism has an important role for the economic development of Republic of Macedonia.Development of tourism means new investments, new working places, promotion of culturalvalues and natural treasures of our country.

The unique natural beauties which are present in abundance, the tradition and cultural-historical heritage combined with the traditional folklore, traditional clothes andembroideries are only a segment which fascinates both foreign and domestic tourists.

Experiences say that visitors relax themselves with the sounds of Macedonian traditionalmusic and dances as well as they enjoy the hospitality of our people, delicious traditionalcuisine and high quality wines.

The affirmation and development of tourism are particularly important. That is why, TourismChamber of Commerce of Macedonia within Macedonian Chambers of Commerce givesultimate support of this publication which elaborates everyMacedonia - Tourist Pearl,segment necessary for quality presentation of tourism in Republic of Macedonia.

A saying says: ”More you know her, more you love her.”

MACEDONIA HAS MATERIAL TO OFFERFOR EVERYONE'S TASTE

AND FOR ALL GENERATIONS

И ЗА СИТЕ ГЕНЕРАЦИИ

TOURISM CHAMBEROF COMMERCEOF MACEDONIAwithin MacedonianChambersof Commerce

PresidentFerkan Berberi


XIII

Скопје

Skopje

Тетово

Tetovo

Гостивар

Gostivar

Кичево

Kichevo

Крушево

KrushevoПрилеп

Prilep

Битола

Bitola

ДемирХисар

DemirHisar

Ресен

Resen

Ohrid

ОхридСтруга

Struga

Дебар

Debar

Гевгелија

Gevgelija

Крива Паланка

Kriva Palanka

Пробиштип

ProbishtipДелчево

DelchevoKochani

Кочани

Велес

Veles

Штип

Shtip

Виница

Vinica

Берово

Berovo

Радовиш

Radovish

Неготино

Negotino

Валандово

Valandovo

Струмица

Strumica

СветиНиколе

SvetiNikole

Кавадарци

Kavadarci

Куманово

KumanovoКратово

Kratovo

MakedonskiBrod

МакедонскиБрод

Mavrovo

Маврово

12

3 4

5 6

7 8

9

10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Skop

je re

gion

Shar P

lanin

a-Po

log

egio

nr

Mavro

vo-D

eb

arre

gion

Kich

evo-B

rod

regio

n

Oh

rid-P

resp

are

gion

Pe

lagon

iare

gion

Mid

dle

-Co

urse

Vard

arre

gion

Strum

ica-Gevge

lijare

gion

Bre

galnica

regio

n

Ku

man

ovo

-Kriva Palan

karegio

n

ОРГАНИЗАЦИЈА И СТ РУКТ УРА на монографијата

ORGANIZAT ION AND STRUC TURE of the monograph

tour i streg ionsin Republ i cof Macedonia

туристичкирегиониво РепубликаМ а кедо н и ј а

XIV


Ско

пски

ре

гио

н

Шар

пл

ани

нско

-по

ло

шки

ре

гио

н

Мавр

овско

-де

бар

скир

еги

он

Ки

чевско

-бр

од

скир

еги

он

Охр

ид

ско-п

ре

спан

скир

еги

он

Пел

агон

иски

ре

гио

н

Ср

едн

овар

дар

скир

еги

он

Стр

уми

чко-ге

вгели

скир

еги

он

Бр

егал

ни

чкир

еги

он

Кумановско-кри

вопаланечкиреги

он

во ова издание се опфатени

in th i s ed i t ion are inc luded

Македонија - туристички бисере комплексно дело, во кое низ енциклопедиски стил

се прикажани голем број природни и антропогени туристички

вредности. По општиот дел, а соодветно на морфолошката

структура и сообраќајно-гравитациските текови на

територијата на Република Македонија, издвоени се десет

туристички региони. За секој одделно се презентирани

неговите географско-туристички вредности. Имено,

прикажани се картографски и географски содржини за

регионот, географско-историскиот развој на градските

населби во него, како и разните природни и антропогени

објекти: планини, долини, реки, езера, извори, бањи,

археолошки наоѓалишта, кули и тврдини, религиозни објекти,

споменици, музеи и галерии, комплексни туристички

локалитети, манифестации и препораки за дневни туристички

прошетки. По секој регион се презентирани бројни

туристичко-угостителски објекти на располагање на секој

посетител. Целокупната содржина е богато фотографски

илустрирана, така што читателот има можност

и содржински и визуелно да ги запознае и да ги доживее

убавините на Република Македонија, односно нејзините

туристички потенцијали и културно-историски знаменитости.

Macedonia - Tourist Pearlis a complex work where a great number of natural and

anthropogenic tourist values are shown through an

encyclopaedic style. After the general part, there are an

appropriate morphologic structure and traffic-gravitation

courses on the territory of the Republic of Macedonia

where ten tourist regions are presented. Every region is

presented with its geographical-tourist values. Explicitly,

there are cartographical and geographical contents of the

region, geographical-historical development of the town

settlements as well as various natural and anthropogenic

items such as: mountains, valleys, rivers, lakes, springs,

spas, archaeological sites, towers and fortresses, religious

objects, museums, galleries, complex tourist sites,

manifestations and recommendations for daily tourist

strolls. Numerous tourist-catering facilities are presented

after every region, these facilities are available for every

visitor. The whole content abounds with rich photo

illustrations therefore a reader has an opportunity not only

by the content as well as visually to get acquainted and feel

the beauties of the Republic of Macedonia, that is to say

her tourist potentials and cultural-historical landmarks.

3419

градови населениместа

плоштадии чаршии

саат-кули мостови споменици музеи цркви манастири џамииспомен-куќии галерии

citiessettlements

87 6 35 19 31 32 5

squares& charchies

clock-towers bridges monuments museums churches monasteries mosques10memorial houses& galleries

остров бањи пештериисламскаархитектура

археолошкилокалитети

планинии врвови

извории реки

националнипаркови

природниезера

вештачкиезера

експонатии сувенири1 4 3

island spas caves6 15 15 7 3 3 8 939islamic

architecturearcheologicalsights

mountains& peaks

sources& rivers

national parks nationallakes

artificiallakes

exponates& souvenirs

МаНифЕсТаЦиИ

МаNiFesTaTioNs

од авторите by the authors

S O D R @ I N A

73 157 191 221 247

Скопскиот регионсе наоѓа во северниотдел од РепубликаМакедонија. Ја опфаќаСкопската Котлинаи зафаќа површинаод околу 2 000 км ..

2

Skopje region is locatedin the northern part ofthe Republic of Mace-donia. It covers Skopjevalley and occupiesabout 2.000 km .

2

Skopje region Shar Planina- Pologregion Mavrovo-Debar

region

Ohrid-Presparegion

Шарпланинско-по-лошкиот регион сенаоѓа северозападноод Скопје. Сообра-ќајно е поврзан сомагистралниот патод Скопје за Охрид.

Shar Planina-Pologregion is located north-west from Skopje. Thehighway from Skopjeto Ohrid is the trafficconnection.

Мавровско-дебар-скиот регион се од-ликува со длабоковсечени клисури,голем број планин-ски врвови, пеште-ри, водопади и сла-пови.

Mavrovo-Debarregion was featuredby deeply engravedgorges, numerousmountain peaks,caves and waterfalls.

Охридско-преспан-скиот регион се нао-ѓа во југозападниотдел во РепубликаМакедонија и е еденод најживописните.

Ohrid-Prespa regionis located in thesouth-western partof the Republicof Macedonia andit is one of the mostpicturesque regions.

107

Адамод МакедонијаAdamfrom Macedonia

257

Златната маскаод ТребеништаGolden Maskfrom Trebenishta

go

rd

os

t

174

МенадаMaenad

230

Грнчарствотоод ВранештицаPotteryof Vraneshtica

203

Иконостасотво Св. ЈованБигорскиThe iconostasisof Saint Jovan(John) BigorskiMonastery

скопскирегион

ШАРПЛАНИНСКО-ПОЛОШКИ

регион

МАВРОВСКО-ДЕБАРСКИ

регион

ОХРИДСКО-ПРЕСПАНСКИрегион

Kichevo-Brodregion

Кичевско-бродскиотрегион се наоѓа возападниот дел одРепублика Македо-нија. Во околу 90%го зафаќа сливотна реката Треска.

Kichevo-Brod regionis located in the westpart of the Republicof Macedonia.It covers about 90%of the in flow ofthe river Treska.

329 391 427 468 522

Pelagonia region Middle-courseVardar region Strumica-Gevgelija

region Bregalnica region

Kumanovo - KrivaPalanka region

Пелагонискиот ре-гион се наоѓа во ју-гозападниот дел одРепублика Македо-нија. Ја опфаќа тери-торијата на Пелаго-ниската Котлинаи областа Мариово.

Pelagonia mainlyoccupies the south-western part ofMacedonia. It coversPelagonia Valleyand Mariovo area.

Средновардарскиотрегион зафаќа дело-ви од долинитена Вардар и ЦрнаРека со сливовитена реките Бабуна,Тополка, Бошаваи Дошница.

The Middle-courseVardar region coversparts of the valleys ofthe rivers Vardar andCrna with the conflu-ences of the rivers Ba-buna, Topolka, Bosha-va and Doshnica.

Струмичко-гевгели-скиот регион ја оп-фаќа територијатана Струмичко-радо-вишката и Гевгели-ско-валандовскатаКотлина и областана ДојранскотоЕзеро.

Strumica-Gevgelijaregion covers theterritory of the valleysof Strumica-Radovishand Gevgelija-Valan-dovo as well as thearea of Dojran Lake.

Брегалничкиот ре-гион е еден од најго-лемите и, главно, гозафаќа сливот на ре-ката Брегалница. Сепротега од централ-ните до крајнитеисточни делови наРепублика Македо-нија.

Bregalnica regionis one of the biggestand it covers mainlythe inflow of theriver Bregalnica.It stretches from thecentral to the ultima-te eastern parts ofthe Republic ofMacedonia.

Кумановско-криво-паланечкиот регионја опфаќа територи-јата на Кумановска-та Котлина и Кра-товската и Криво-паланечката област.

Kumanovo-Kriva Pa-lanka region coversthe territory of thevalley of Kumanovoand the area of Kra-tovo and Kriva Pa-lanka.

342

ХераклејскитемозаициHeraclea Mosaics

411

Лорандитотод АлшарThe Loranditefrom Alsh ra

451

Римскататерма во БанскоRoman spain Bansko

494

Виничкитеракотни икониVinica'sTerracotta Icons

534

Кратовскитесредновековни кулиKratovomedieval towers

pr

id

e

2

82

4

83

8

83

12

24

72

84

16

28

68

85

20

40

42

36

86

113

114

116-156

88

9091

General Partnatural beauties and cultural and historical heritage

Skopje regionСкопски регион

Општ делприродни убавини и културно-историско наследство

5 ПРИЧИНИ ДА СЕ ВЉУБИТЕ ВО МАКЕДОНИЈА 5 REASONS TO FALL IN LOVE WITH MACEDONIAМАКЕДОНИЈА - ПОЛНА СО ЖИВОТ MACEDONIA - FULL OF LIFE

Македонска клима Macedonian climateМакедонски планини, клисури и пештери Macedonian mountains, gorges and caves

Македонски извори и реки Macedonian springs and riversМакедонски езера Macedonian lakes

Македонски растителен и животински свет Macedonian flora and faunaМакедонско културно-историско наследство Macedonian cultural and historical heritage

Македонски фолклорни традиции Macedonian folklore traditionsМакедонска кујна Macedonian cuisine

2.500 ГОДИНИ ИСТОРИЈА НА МАКЕДОНИЈА 2.500 YEARS HISTORY OF MACEDONIA

ПРАКТИЧНИ ИНФОРМАЦИИ PRACTICAL INFORMATION

Како да стигнете во Македонија? How to reach Macedonia?

XVIII


76

75Општи карактеристики за регионот General characteristics of the region

Тврдина КалеКамен Мост

Петар КарпошПорта Македонија

Плоштад МакедонијаВоин на коњ

Ѓорѓија Пулевски, Јустинијан I, Цар Самуил,

Споменици во централното градско подрачје: Гоце Делчев,Даме Груев, Гемиџиите, Димитрија Чуповски,

Методија Андонов - Ченто,Спомен-обележје на Првото заседание на АСНОМ

Св. Кирил и св. Методиј и св. Климент и св. НаумСпомен-куќа на Мајка Тереза

Соборна црква Св. Климент Охридски

Fortress KaleStone BridgePetar KarposhGate MacedoniaSquare MacedoniaWarrior on a horseMonuments in the central city area: Goce Delchev,

, , ,Dame Gruev The Boatmen Dimitrija Chupovski, , ,Gjorgjija Pulevski Justinian I Tsar Samuil

,Metodija Andonov - Chento,Memorial of the First Assembly of ASNOM

St. Cyril and St. Methodius and St. Clement and St. NaumThe Memorial House of Mother TheresaThe Assembly Church St. Clement Ohridski

Скопје - град на солидарноста Skopje - the city of solidarityСкопје - широко гравитациско подрачје Skopje - wide gravitation area

Меѓународен аеродром Александар Велики International Airport Alexander The Great

Скопје Skopje

9294959596969697

9899

101101102102

103

СТАРА ЧАРШИЈА OLD BAZAARДаут-пашин амам Daut-Pasha Hamam

Куршумли ан Kurshumli AnСули Ан Suli An

Мустафа-пашина џамија Mustapha-Pasha MosqueСаат кула Саат кула

Споменик на Скендер-бег The Memorial of SkenderbeuЦрква Св. Спас Church St. Spas (Holy Saviour)

Музеј на Македонија Museum of MacedoniaМузеј на Град Скопје Museum of the City of Skopje

Музеј на холокаустот Holocaust MuseumМузеј на современа уметност Museum of Modern Art

Водно VodnoМилениумски крст The Millennium Cross

Манастир ,Св. Пантелејмон St. Pantelejmon Monastery,Gorno NereziГорно Нерези

104

105

10685

107

107

108108109

110

111

112

112

MatkaМаткаМанастир Св. Андреј,

МаткаНеолитско селоТумба Маџари

ГоврлевоГордост - Адам од

МакедонијаСкупи

АквадуктКатлановска БањаМарков Манастир

Св. Димитриј, с. СушицаДруги цркви и манастири

во Скопје и околинатаСпортски центарБорис Трајковски

Национална аренаФилип II Македонски

St. Andrеј Monastery,MatkaNeolith dwellingTumba MadjariGovrlevoPride - Adamfrom MacedoniaSkupiAqueductKatlanovo SpaMarko's MonasterySt. Dimitrij, village SushicaOther churches and monasteriesin Skopje and its vicinityBoris TrajkovskiSport CentreNational ArenaPhilip II Macedon


МаNiFesTaTioNs

Скопски џез фестивалСкопско културно лето

Мајски оперски вечериБаскерфест

Пиволенд

Skopje Jazz FestivalSkopje SummerThe May Opera EveningsBuskerfestPivoland

КРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

Сместувачки и угостителски капацитети, туроператории други субјекти од туристичкото стопанство

Accommodation and catering capacities, tour operatorsand other tourist economy jectssub

SHORT RECOMMENDATIONS for everlasting memories

100Музеј на Museum

of Macedonian Struggleмакедонската борба

Shar Planina- ologP region



Accommodation and catering capacities, tour operatorssuand other tourist economy bjects

Accommodation and catering capacities, tour operatorssuband other tourist economy jects

162

159

173

170

160

163

174

194

163

174

25

210

209208207

198

200201202203

204

212

214-220

206

164165

166

168

175

176

178-190

193

Mavrovo- ebarD region

Шарпланинско-полошки регион

Мавровско-дебарски регион

Tetovo

Gostivar

Debar

Општи карактеристики за регионот General characteristics of the region

Општи карактеристики за регионот

Национален парк МАВРОВО National Park MAVROVO

General characteristics of the region

Тетово

Гостивар

Дебар

Мултиетничка средина Multi-ethnic environment

Тетовско Кале Tetovo FortressЦрква Св. Кирил и Методиј Church of Sts. Cyril and Methodius

Етно-музеј во Џепчиште Ethno-museum in DzepchishteШарена џамија Colourful Mosque

Арабат-баба теќе Arabat-Baba Tek ejLeshok Monastery St. AthanasijЛешочки манастир Св. Атанасиј

Лешок LeshokПопова Шапка Popova Shapka

Потекло на името на градот Гостивар The origin of the name of the city Gostivar

Растително богатство Дуфски водопади, ,, ,Шаркова дупка Кораб Мост Елен скок

Ледничко езеро Локув Радика,

Flora Wealth Dufski Waterfalls Sharko Hole, , ,, ,Korab Bridge Elen Skok (Deer's Jump)

,Glacial Lake Lokuv Radika

Вруток VrutokПештера Ѓоновица (Убавица) Cave Gjonovica (Beauty)

Гордост - Менада Pride - Maenad



МаNiFesTaTioNs

МаNiFesTaTioNs

Шарпланински куп Shar Planina's CupBiennial of Mini PrintsTeho

Биенале во мала графикаТехо

КРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања SHORT RECOMMENDATIONS for everlasting memories

Дебарски бањи (Косоврасти и Бањиште)Дебарско Езеро

Манастир Св. Ѓорѓи Победоносец

Debar Spas (Kosovrasti and Banjishte)Lake DebarMonastery St. Gjorgji (George) the Winner

Галичка свадбаГаличка ликовна колонија

Мавровски скијачки меморијалОвчарски средби

Galichnik Wedding FestivalGalichnik Art ColonyMavrovo Skiing MemorialSheperd's Meetings



XIX

Мавровско ЕзероМаврово

Ски-центар МавровоБистра

Манастир Св. Јован БигорскиГордост - Иконостасот во Св. Јован Бигорски

ГаличникЦрква Св. Петар и Павле

Lake MavrovoMavrovoSki-centre MavrovoBistraSaint Jovan (John) Bigorski MonasteryPride - The iconostasis of MonasterySaint Jovan BigorskiGalichnikThe Church Sts. Peter and Paul (Petar and Pavle)

227

223

238

256

232

224

227

239

256

228

239240240

256257257258260264

266268270272273274274

275275

275276

264

250

230230231

241

242

244-246

249

Ohrid-Prespa region

Kichevo- rodB region

Охридско-преспански регион

Кичевско-бродски регион

Kichevo

Makedonski Brod

Ohrid



Кичево

Македонски Брод

Охрид

Од Ускана до КичевоМузеј на Западна Македонија

From Uskana to KichevoMuseum of Western Macedonia

Тврдина Китино КалеЦрква Св. Петар и Павле

Манастир Благовештение на Пресвета Богородица - ПречистаГордост - Грнчарството од Вранештица

КрушиноИзвор

Kitino (Fortress) KaleChurch St. Paul's and St. Peter'sBirth of the Holy Mother of God Monastery - ImmaculatePride - Pottery of VraneshticaKrushinoIzvor (Source)

Охридска архитектураОхридски народен музеј - Куќата на Робевци

Културниот центар Григор ПрличевСтара чаршија

ЧинаротОхридски бисер, филигранство, копаничарство, грнчарство

Ohrid architectureOhrid's National Museum - The House of RobevCultural centre Grigor PrlichevOld BazaarThe Plane TreeOhrid pearls, filigree, woodcarving, pottery

Поречки манастир Раѓање наПресвета Богородица, с. Манастирец

Девички КулиПештера Пешна

БелицаСамоков

Poreche MonasteryBirth of Holy Mother of God, village ManastirecDeva TowersPeshna CaveBelicaSamokov

Споменик на св. Кирил и МетодијСпоменик на св. Климент

Билјанини ИзвориАнтички театар

Гордост - Златната маска од ТребеништаСамуилова тврдина

ОХРИДСКО ЕЗЕРО - каде што запира здивотОхридска пастрмка

Плажи на Охридското ЕзероСветиклиментов манастир ПлаошникСв. Пантелејмон,

Манастир Св. Наум ОхридскиСв. Јован Богослов, КанеоСоборна црква Св. Софија

Црква Св. Богородица Перивлепта (Св. Климент)Пештерски манастир Св. Еразмо

Мали Св. ВрачиСв. Константин и Елена

Св. Богородица Болничка, Горна портаСв. Никола Болнички

Залив на коските

Monument of Sts. Cyril and MethodiusMonument of St. KlimentBiljana's SpringsAntique TheatrePride - Golden Mask from TrebenishtaSamuil's FortressLAKE OHRID - takes your breath awayOhrid TroutThe Beach Area of OhridSaint Kliment's Monastery PlaoshnikSaint Panteleјmon,Monastery Saint Naum of OhridSt. John Theologian, KaneoCathedral Saint SofiaHoly Mother of God Perivlepta (Saint Кliment)ChurchCave Monastery St. ErazmoMali St. VrachiSt . Konstantin and ElenasSt. Holy Mother of God Bolnichka, Upper GateSt. Nikola BolnichkiBay of the bones


МаNiFesTaTioNs

Поречки средбиКуќа на уметноста

Poreche's MeetingsThe House of Art


XX




231Манастир с. КнежиноСв. Ѓорѓи, St. George's Monastery, Knezhinovillage

234236

ЈАСЕНКозјак Поречко Езеро( )

JASENKozjak (Lake Porech)

282 286

279

298

282 287283

337338340341342342

344

346

348

349350

351

351

302

299

299

300

300

301

304

306-328

334

284287

284 287

284 288

290291

292

285

331

332

Ohrid-Prespa part

Pelagonia region

Охридско-преспански регион

Пелагониски регион

Struga

Resen

Bitola


Национален парк ПЕЛИСТЕР


National Park PELISTER

Струга

Ресен

Битола

Моме оди на водаМост на поезијата

Ресенски сарај

Обител, Манастир, БитолаГрад на занаетчии и традиција

Obitel, Monastery, BitolaCity of crafts and tradition

A Girl's Going for WaterThe Bridge of Poetry

Resen Seraglio

Црква Св. ЃорѓиСпомен-куќа на браќата Миладиновци

Народен музеј Д-р Никола НезлобинскиКалишки манастир

Св. АтанасијПештерска цркваРождество наПештерска црква

Пресвета БогородицаПештерска црква Св. Архангел Михаил

Church St. GeorgeMemorial house of MiladinovciNational Museum Dr. Nikola NezlobinskiKalishki MonasteryThe Cave Church St. AtanasijThe Cave Church Nativityof the Holy VirginThe Cave Church St. Archangel Mihail

ВЕВЧАНИВевчански ИзвориРанохристијанска

базилика во ОктисиЈабланица

Национален паркГАЛИЧИЦА

VEVCHANIVevchani SpringsEarly Christian Basilicain OktisiJablanicaNational ParkGALICHICA

ПРЕСПАНСКО ЕЗЕРОПеликан

Остров Голем Град

LAKE PRESPAThe pelicanThe island Golem Grad (Big Town)

Керамичка колонија во РесенЕтнолошки музеј во Подмочани

ЉубојноБрајчино

Црква КурбиновоСв. Ѓорѓи,

Pottery Colony in ResenEthnological Museum in PodmochaniLjubojnoBrajchino

Church, KurbinovoSt. George


МаNiFesTaTioNs

Саат-кулаШирок Сокак

Црква Св. ДимитријИсак џамија

Heraclea LyncestisГордост - Хераклејските мозаици

Завод и музеј

The Clock TowerShirok Sokak

ChurchSt. DimitrijThe Isak MosqueHeraclea LyncestisPride - Heraclea MosaicsInstitute and Museum

Охридско летоОхридски маратон

Струшки вечери на поезијатаВевчански карневал

Ohrid SummerOhrid MarathonStruga Poetry EveningsVevchani Carnival



XXI

ДЕМИР ХИСАРСмилево

ВировоСлепченски манастир с. СлепчеСв. Јован Претеча,

Манастир Журче с. ЖурчеСв. Атанасиј Александриски,Библиотека во село Бабино

DEMIR HISARSmilevoVirovoSt. Jovan Pretecha Monastery, village SlepcheThe monastery Zurche village ZurcheSt. Atanasij Aleksandriski,A library in the village Babino



294

Туристички населби наПреспанското Езеро -

Отешево Претор, ,, ,Стење Сливница

Долно Дупени

Tourist settlementsof Lake Prespa- , ,Oteshevo Pretor

, ,Stenje SlivnicaDolno Dupeni

358

352

364

358

362

361

359

361

360

362

368

369

363

368

370371

372

376-390

374

394

393

397

397

399398

400

Middle- ourse ardarC V regionСредновардарски регион

Пелагониски регион

Krushevo

Prilep

Veles


Крушево

Прилеп

Велес

Уникатната панорама на КрушевоГалерија Мартиноски

Староградска архитектураЧаршија

Зимски туристички центарРиболов на езерото и прошетка по коријата

The unique panorama of KrushevoGallery MartinoskiOld-city architectureThe BazaarWinter tourist centreFishing on the lake and a stroll through a forest

Споменик на Александар III МакедонскиСаат кула

Споменик на Итар ПејоМогила на непобедените

Старата прилепска чаршија

The monument of Alexander III of MacedonThe Clock TowerMonument of Itar PejoThe Burial Mound of the InvincibleThe Old Bazaar of Prilep

Саат-кулаСтароградска архитектура

The Clock TowerOld-city architecture

Манастир Св. ПреображениеЦрква Св. Јован

Црква Св. НиколаМакедониум

Мечкин КаменСлива

Музеј на Илинденското востание и Крушевската РепубликаЦрешово топче

Музеј на Народно-ослободителната војнаСпомен-куќа на Тоше Проески

Monastery St. PreobrazenieSt. John's (Jovan) ChurchSt. Nicholas ChurchMakedoniumMechkin KamenSlivaThe Ilinden Uprising and Krushevo Republic MuseumCreshovo topche (cherrywood cannon)Museum of National-Liberation StruggleMemorial House of Toshe Proeski

Маркови кулиЦрква (Стара црква)Св. Благовештение

Манастир ВарошСв. Архангел Михаил,Манастир ТрескавецУспение на Пресвета Богородица,

Манастир ЗрзеСв. Преображение,

Marko Towers (Markovi Kuli)Annunciation Church (Old Church)St. Archangel Mihail Monastery, VaroshDormition of Holy Mother of Jesus Monastery, TreskavecMonastery ZrzeSt. Preobrazenie (Transfiguration),


МаNiFesTaTioNs

Браќа МанакиБраќата Милтон и Јанаки Манаки

Мал битолски МонмартрИлинденски деновиКрушево - етно-град

МТФ војдан ЧернодринскиПивофест

Manaki BrothersMilton and Janaki Manaki BrothersSmall Bitola MontmartreIlinden DaysKrushevo - Ethno TownMTF Vojdan ChernodrinskiPivofest


402KavadarciКавадарци

Спомен-костурницаСпоменикот на дванаесетте младинци во Ваташа

The Memorial OssuaryThe monument of twelve young people in Vatasha



Споменик на ГемиџиитеСпоменици на Кочо Рацин

Црква Св. ПантелејмонЕзеро Младост (Велешко Езеро)

Археолошки локалитет СТОБИ

The monument of the Thessaloniki DynamitersThe monuments of Kocho RacinSt. Panteleimon Church, VelesLake Mladost (Lake Veles)Archaeological locality STOBI

Pelagonia region

XXII


404

445

442

404

446

410

405

446450

411

441 441438 438439 439440 440

413

414

416-426

436

406

447 451

407

452

411

407

447453454

408

448

449

412

429

471

430432433434434435

Middle- ourse VardarC region

Strumica-Gevgelija region

Bregalnica region

Средновардарски регион

Струмичко-гевгелиски регион

Брегалнички регион

Strumica

Gevgelija



ДОЈРАНСКО ЕЗЕРОСТАР ДОЈРАНВАЛАНДОВО

Валандовска калинкаМанастир Св. Ѓорѓи

Археолошко наоѓалиште Марвинци

LAKE DOJRANSTAR (OLD) DOJRANVALANDOVOValandovo pomegranatesMonastery St. Gjorgji (George)Archaeological site Marvinci



Струмица

Гевгелија

The City Square ”Goce Delchev”Градски плоштад „Гоце Делчев“

Црква Св. ДимитријаМузеј-галерија

ТиквешТиквешко Езеро

Полошки манастир Св. ЃорѓиМоклишко Езеро

НЕГОТИНО

St. Dimitrija ChurchMuseum-galleryTikveshLake TikveshPolog Monastery St. GeorgeLake MoklishkoNEGOTINO

Цареви КулиСтрумин гроб

Црква Св. Кирил и МетодијМанастир и комплекс цркви

Св. 15 тивериополски маченициОрта џамија

Манастир Св. БогородицаЕлеуса, с. Вељуса

Манастир с. ВодочаСв. Леонтиј,

Tsar's TowersThe tomb of StrumaThe church St. Cyril and MethodiusMonastery and complex of churchesSt. 15 Martyrs of TiveriopolisOrta MosqueMonastery Madonna Eleusa,village of VeljusaMonastery St. Leontij,village of Vodocha

Смоларскии Колешински водопади

Гордост - Римската термаво Банско

РАДОВИШПлачковица

Соборна црква Св. Троица

Smolare and KoleshinoWaterfallsPride - Roman spain BanskoRADOVISHPlachkovicaCathedral ChurchSt. Troica (Trinity)

АлшарГордост - Лорандитот

од АлшарСолунска Глава

ДЕМИР КАПИЈА

AlsharPride - The Loranditefrom AlsharSolunska GlavaDEMIR KAPIJA


МаNiFesTaTioNs

Вардарски Рид Vardar HillКожуф KozufНегорски Бањи Negorci SpaБОГДАНЦИ BOGDANCI

Рацинови средбиТиквешки гроздобер

Фестивал на античка драма во Стоби

Racin MeetingsTikvesh Grape HarvestThe Festival of Ancient Drama in Stobi



XXIII


Accommodation and catering capacities, toursuoperators and other tourist economy bjects

456

458

460-467


МаNiFesTaTioNs

Струмички карневалДојрански ракувања

Фолкфест ВаландовоФестивал на камерен театар „Ристо Шишков“

Strumica CarnivalDojran HandshakingFolk Fest ValandovoFestival of Chamber Theatre “Risto Shishkov”




472ShtipШтип

БезистенГрадски музеј

BezistenThe City Museum

476

528

486

478

489496

492

494

489 495

490

491

494

495

529

479

490

497

498

501

500

502503

493

530

526

479

480481

479

482

484

504

506

508-521

525

Kumanovo-Kriva Palanka region

Bregalnica region

Кумановско-кривопаланечки регион

Брегалнички регион

Kochani

Kumanovo


Кочани

Куманово

Кочански ориз Kochani rice

Тврдина ИсарСоборен храм Св. Никола

Црква Св. Архангел МихаилЦрква Успение на Пресвета

Богородица, Ново СелоСтарото училиште каде

работел Гоце Делчев

The Fortress IsarCathedral St. NikolaChurch St. Archangel MichaelDormition of Holy Mother ofJesus Church, Novo SeloThe Old School where GoceDelchev worked

BargalaSVETI NIKOLEPROBISHTIPMonastery St. Gavril Lesnovski

БаргалаСВЕТИ НИКОЛЕ

ПРОБИШТИПМанастир Св. Гаврил Лесновски

Споменик на СлободатаАрхеолошки локалитет Мородвис

Црква Св. ЃорѓиСв. Пантелејмон,Манастир

с. ПантелејПониква

Езеро ГратчеВИНИЦА

Виничко КалеГордост - Винички теракотни икони

Манастир Св. Архангел Михаил

Monument of LibertyArchaeological Site MorodvisChurch St. GeorgeMonastery of St. Panteleimon,village PantelejPonikvaLake GratcheVINICAThe Fortress of VinicaPride - Vinica's Terracotta IconsMonastery of St. Archangel Michael

Св. ЈоакимЦркваОсоговски, с. Јакимово

БЕРОВОМанастир

Св. Архангел МихаилБеровско Езеро

ПЕХЧЕВОДЕЛЧЕВО

ГолакКалиманско Езеро

The Church of St. JoakimOsogovski, village JakimovoBEROVOMonasterySt. Archangel MichaelLake BerovoPEHCHEVODELCHEVOGolakLake Kalimanci

Меморијален Центар АСНОМЦрква с. Старо НагоричанеСв. Ѓорѓи,

Кокино

Memorial Centre ASNOMChurch village NagorichaneSt. George,Kokino


МаNiFesTaTioNs

МакфестКочански денови на оризот

ПастрмајлијадаИстибањско здраво-живо

Голачки фолклорни средбиПијанечко-малешевска свадба

MakfestKochani Days of RicePastrmajlijadaIstinjbana's zdravo-zivoGolak Folk GatheringsPijanec-Maleshevo Wedding

КРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања SHORT RECOMMENDATIONS for everlasting memoriesСместувачки и угостителски капацитети, туроператори

и други субјекти од туристичкото стопанствоAccommodation and catering capacities, tour operators

suand other tourist economy bjects

532

534

536535

538

542540

542

543

544

546-555

556

KratovoКратовоКратовска архитектура

Кратовски камени мостовиKratovo ArchitectureKratovo Stone Bridges

Гордост - Кратовските средновековни кулиЦоцев Камен

Камени кукли, с. Куклица

КРИВА ПАЛАНКАМанастир Св. Јоаким Осоговски

Калин КаменМанастир с. ПсачаСв. Никола,

KRIVA PALANKAMonastery of St. Joakim OsogovskiKalin Kamen (Stone)Monastery PsachaSt. Nikola (Nicholas), village

Pride - Kratovo medieval towersCoce Stone (Cocev Kamen)Stone Dolls, village of Kuklica


Денови на комедијатаЛетен џез-фестивал

Ликовна колонија

МаNiFesTaTioNs

Days of ComedySummer Jazz FestivalArt Colony



ЛИТЕРАТУРА и други извори на податоциXXIV


SHORT RECOMMENDATIONS for everlasting memories


LITERATURE and other data sources


MACEDONIA


TOURIST PEARL



внатрешни страници

на монографијата >>...

1. Аџиевски К., Ѓоргиев Д., Битовски К., Цветковска Н.,Велјановски Н. 2001: ,Запознајте ја Македонија Ина-Комерц,Скопје

2. Даскаловски В., Граматниковски В., Стојмилов А., АндоновскиТ., Зиков М., Василески Д., Маркоски Б., Панов Н., Мијалов Р.,Колчаковски Д., Маџевиќ М., Димитровска О., Милески И.,Апостоловска-Тошевска Б. 2002: Географски лексикон наРепублика Македонија (ПМФ, Институт за географија, наученпроект), Министерство за образование и наука на РепубликаМакедонија, Скопје (ракопис)

3. Енциклопедија Британика 2005: Британика - енциклопедискиречник, книга 1 (А-Б), книга 2 (Б-Г), книга 3 (Г-З), книга 4 (З-К),книга 5 (К-Л), книга 6 (Л-Н), книга 7 (Н-П), книга 8 (П-С), книга 9(С-Ф) и книга 10 (Ф-Ш), Топер МПМ, Скопје

4. Јаневски С., Микулиќ И., Алексова Б., Цветковиќ-ТомашевиќГ., Битракова В., Бабиќ Б., Томовски К., Коцо Д., Миљковиќ-Пепек П., Моши В., Балабанов К., Чипан Б., Николовски А.,Личеноска З., Крстева А. 1984: Уметничкото богатствона Македонија, Македонска книга, Скопје

5. , Култура, СкопјеЛазаревски А. 1993: Климата во Македонија6. Македонско еколошко друштво 2011: Зајакнување на

еколошката, институционалната и финансиската одржливостна системот на заштитени подрачја во Република Македонија,проектна активност - Развој на репрезентативна мрежа назаштитени подрачја, Скопје (ракопис)

7. МАНУ & Музеј на Македонија - Археолошки оддел 1994:Археолошка карта на Република Македонија, Том , СкопјеI

8. МАНУ & Музеј на Македонија - Археолошки оддел 1996:Археолошка карта на Република Македонија, Том , СкопјеII

9. МАНУ & Музеј на Македонија - Археолошки оддел :2002Археолошка карта на Република Македонија, Том III, карти,Скопје

10. Мариноски Н., Коруновски С. 2008: Македонија - земјана туризмот, Ина-комерц, Скопје

11. Маркоски Б. 1992: Картографско картометриски проучувањана хипсометриската структура на просторот иразместеноста на населението во Република Македонија,докторска дисертација одбранета на Институт за географијапри ПМФ, Скопје (ракопис)

12. Маркоски Б. 1995: Хипсометрија на простороти населеноста во Република Македонија – картографскиметод. Македонска ризница, Куманово

13. Картографско дефинирањеМаркоски Б. 2004:и диференцирање на планинските просторни целиниво Република Македонија, Билтен за физичка географија,бр.1, ПМФ, Институт за географија, Скопје

14. Порече - регионално географски преглед,Маркоски Б. 2004:Географски разгледи, кн. 38-39, Скопје

15. Картографско дефинирањеМаркоски Б. 2006:и диференцирање на котлинските просторни целиниво Република Македонија, Билтен за физичка географија,бр. 2, ПМФ, Институт за географија, Скопје

16. Картографско дефинирање иМаркоски Б. 2007:диференцирање на хипсометријата на покарактеристичнитесливни просторни целини во Република Македонија, Билтенза физичка географија, бр.3/4, ПМФ, Институт за географија,Скопје

17. Регионализација во Република Македонија,Маркоски Б. 2008:Билтен за физичка географија, бр. 5, ПМФ Институтза географија, Скопје

18. Маркоски Б., Колчаковски Д., Василески Д., Матески В.,Костадиноски М., Меловски Љ., Христовски С. 2003: Картана природното богатство на Република Македонија (размер1:200000), Зборник на трудови, Втор конгрес на еколозитеод Република Македонија, кн. 2, Скопје

1. Adzievski V., Gjorgjiev D., Bitovski K., Cvetkovska N., VeljanovskiN., 2001: Get Acquainted with Macedonia, Ina-Komerc , Skopje

2. Daskalovski V., Gramatnikovski V., Stojmilov A., Andonovski T.,Zikov M., Vasileski D., Markoski B.,Panov N., Mijalov R.,Kolchakovski D., Madjevikj M.,Dimitrovska O., Mileski I.,Apostolovska-Toshevska B. 2002: Geographic Lexicon of theRepublic of Macedonia (Faculty of Science, Institute of Geography,scientific project), Ministry of Education and Science of theRepublic of Macedonia, Skopje (in manuscript)

3. Encyclopaedia Britannica 2005: Britannica - EncyclopaediaDictionary, book 1 (A-B), book 2 ), book 3 ), book 4 ),(Б-Г (Г-З (З-Кbook 5 ), book 6 ), book 7 ), book 8 ), book 9(К-Л (Л-Н (Н-П (П-С(С-Ф (Ф-Ш) and book 10 ), Topper MPM, Skopje *Note: Capitalletters used in brackets are in Macedonian (Cyrilic) Alphabet

4. Janevski S., Mikulikj I., Aleksova B., Cvetkovikj - Tomashevikj G.,Bitrakova V., Babikj B., Tomovski K., Koco D., Miljkovikj-Pepek P.,Moshi V., Balabanov K., Chipan B., Nikolovski A., Lichenoski Z.,Krsteva A. 1984: Artistic Wealth in Macedonia, Makedonska Kniga,Skopje

5. Kultura, SkopjeLazarevski . 1993:А The Climate in Macedonia,6. Strengthening of theMacedonian Ecological Association 2011:

Ecological, Institutional and Financial Maintenance of the Systemfor protected Areas in the Republic of Macedonia, project activity -Development of a Representative Net for the Protected Area,Skopje (in manuscript)

7. MASA (MANU)&Museum of Macedonia - Departmentof Archaeology 1994: Archaeological Map of the Republicof Macedonia, Volume I, Skopje

8. MASA (MANU)&Museum of Macedonia - Departmentof Archaeology 1996: Archaeological Map of the Republicof Macedonia, Volume II, Skopje

9. MASA (MANU)&Museum of Macedonia Department-

of Archaeology 2002: Archaeological Map of the Republicof Macedonia, Volume III, Skopje

10. Marinoski N., Korunovski S. 2008: Macedonia - Land of Tourism,Ina-Komerc, Skopje

11. StudiesMarkoski B. 1992: Cartographic Cartometricof Hypsometric Structure of the Area and Population Settling inthe Republic of Macedonia, a doctoral thesis confirmed by Facultyof Science, Institute of Geography, Skopje (in manuscript)

12. Markoski B. 1995: Hypsometry of the area and population inthe Republic of Macedonia-cartographic method, MacedonianTreasury, Kumanovo

13. Defining of the Cartography and differentiationMarkoski B. 2004:of the mountain area unities in the Republic of Macedonia, Bulletinfor Physical Geography, No. 1, Faculty of Science, Instituteof Geography, Skopje

14. Poreche - Regional Geographic Review,Markoski B. 2004:Geographic viewing, book 38-39, Skopje

15. Defining of the Cartography and differentiationMarkoski B. 2006:of the valley area unities in the Republic of Macedonia, Bulletinfor Physical Geography, No. 2, Faculty of Science, Institute ofGeography, Skopje

16. Defining of the Cartography and hypsometryMarkoski B. 2007:differentiation of more characteristic confluent area unities inthe Republic of Macedonia, Bulletin for Physical Geography,No. 3/4, Faculty of Science, Institute of Geography, Skopje

17. Regionalization in the Republic of Macedonia,Markoski B. 2008:Bulletin for Physical Geography, No. 5, Faculty of Science, Instituteof Geography, Skopje

18. Markoski B., Kolachakovski D., Vasileski D., Mateski V.,Kostadinoski M., Melovski Lj., Hristovski S. 2003: Map ofthe natural wealth in the Republic of Macedonia (proportion1:200000), Proceedings The Second Congress Ecologist in,

the Republic of Macedonia, book 2, Skopje

Л И Т Е Р А Т У Р А L I T E R A T U R E

556


19. Маркоски Б., Колчаковски Д., Василески Д., Матески В.,Костадиноски М., Меловски Љ., Христовски С. 2001: Картана природното богатство на Република Македонија(размер 1:200000), Министерство за животна средина, Скопје

20. Маркоски Б., Проева Н., Гроздановски Р. 2008: Туристичкиводич МАКЕДОНИЈА, Министерство за економија на РепубликаМакедонија, Скопје

21. , кн. 1,Панов М. 1976: Географија на СР МакедонијаПросветно дело, Скопје

22. Панов Н. 1998: Туристичка валоризација на манастиритево Република Македонија, Скопје

23. ,Панов Н. 1999: Македонија - земја на туризмотИна-комерц, Скопје

24. Панов Н. 2001: Туристичка енциклопедија на РепубликаМакедонија, Скопје

25. Поповски В., Панов М. 1996: Општините во РепубликаМакедонија, Мисла, Скопје

26. Поповски В., Селмани А., Панов Н. 2006: Општинитево Република Македонија, ИДБЦ, Скопје

27. Републички завод за заштита на природните реткости, 1995:НЕАП - Биодиверзитетот и управувањето со заштитенитеподрачја во Република Македонија, Скопје

28. Стојановски С., Катарџиев И., Зографски Д., Апостолски М.1988: Македонска книга -Историја на македонскиот народ,Култура - Мисла - Наша книга, Скопје

29. Стојмилов А. 2003: Физичка географија на РепубликаМакедонија, УКИМ - Природно математички факултет, Скопје

30. Стојмилов А. 2005: Социоекономска географија на РепубликаМакедонија, УКИМ - Природно математички факултет, Скопје

31. Стојмилов А., Токарев А., Векиќ Ј., Мариновски Н., ТричковскаЈ., Зиков М., Лукаревска Ј., Темјановски Р. 1998: Просторенплан на Република Македониј Развој на туризмотa -и организација на туристичките простори, Министерствоза урбанизам, градежништво и заштита на животната средина,Скопје

32. Тодоровски Г., Чаусидис Н., Лилчиќ В., Серафимова А.,Алексив Е. 1995: Македонија - културно наследство,Мисла, Скопје

33. веб-страни на општините во РепубликаОфицијалниМакедонија (opstina.gov.mk)

19. Markoski B., Kolachakovski D., Vasileski D., Mateski V.,Kostadinoski M., Melovski Lj., Hristovski S. 2001: Map ofthe natural wealth in the Republic of Macedonia (proportion1:200000), Ministry of Environment, Skopje

20. Markoski B., Proeva N., Grozdanovski R. 2008: Tourist GuideMACEDONIA, Ministry of Economy of the Republic of Macedonia,Skopje

21. book 1, ProsvetnoPanov M. 1976: Geography of SR Macedonia,Delo, Skopje

22. Panov N. 1998: Tourist Valorisation of the Monasteries inthe Republic of Macedonia, Skopje

23. Ina-Komerc, SkopjePanov N. 1999: Macedonia - Land of Tourism,24. Panov N. 2001: Tourist Encyclopaedia of the Republic of Macedo-

nia, Skopje25. Popovski V., Panov M. 1996: Municipalities in the Republic

of Macedonia, Misla, Skopje26. Popovski V., Selmani A., Panov N. 2006: Municipalities in

the Republic of Macedonia, IDBC, Skopje27. Republic Bureau for Protection of Natural Rarities 1995:

NEAP - Biodiversity and Management of the Protected Areas inthe Republic of Macedonia, Skopje

28. Stojanovski S., Katardjiev I., Zografski D., Apostolovski M., 1988:History of the Macedonian People, -Makedonska Kniga Kultura -Misla - Nasha Kniga, Skopje

29. Stojmilov A. 2003: Physical Geography of the Republicof Macedonia, UKIM - Faculty of Science, Skopje

30. Stojmilov A. 2005: Socio-Economic Geography of the Republicof Macedonia, UKIM - Faculty of Science, Skopje

31. ,Stojmilov A Tokarev A., Vekikj J., Marinovski N., Trichkovski J.,.

Zikov M., Lukarevska J., Temjanovski R. 1998: Physical Planningof the Republic of Macedonia - Development of the Tourismand Organization of the Tourist Regions, Ministry of Urbanism,Construction and Environmental Protection, Skopje

32. Todorovski G., Chausidis N., Lichikj V., Serafimova A., Aleksiev E.,1995: Macedonia - Cultural Heritage, Misla, Skopje

33. websites of the municipalities in the RepublicOfficialof Macedonia ( .gov.mk)municipality

други извори на податоци / other data sources

nationalgallery.mkДаут-пашин амам Daut-Pasha Hamam/

musmk.org.mkМузеј на Македонија Museum of Macedonia/

mgs.org.mkМузеј на Град Скопје Museum of the City of Skopje/

msuskopje.org.mkМузеј на современа уметност

Museum of Modern Art

tumbamadzari.org.mkНеолитско село Тумба Маџари

Neolith dwelling Tumba Madjari

scboristrajkovski.gov.mkСпортски центар Борис Трајковски

Boris Trajkovski Sport Centre

vranestica-grncar.org,makedonskaprodavnica.webs.com

Грнчарството од Вранештица Pottery of Vraneshtica/

knezino.org, worldatlaspedia.comМанастир , КнежиноСв. Ѓорѓи

St. George's Monastery, Knezhino

jasen.com.mkЈасен Jasen/

kulturnariznica.mkОхридски бисер, филигранство, копаничарство,

грнчарство

Ohrid pearls, filigree, woodcarving, pottery

ohridinfo.com, kralemarko.org.mkБилјанини Извори/Biljana's Springs

ohrid.gov.mkЗлатната маска од Требеништа

Golden Mask from Trebenishta

patuvanja.infoЗалив на коските Bay of the bones/

museumstruga.mkНароден музеј Д-р Никола Незлобински

National Museum Dr. Nikola Nezlobinski

vodic.strugaportal.comКалишки манастир/Kalishki Monastery

resen.gov.mkКерамичка колонија во Ресен

Pottery Colony in Resen

prespalive.com.mkЕтнолошки музеј во Подмочани

Ethnological Museum in Podmochani

bitolatourist.infoОбител, Манастир, Битола/Obitel, Monastery, Bitola

bitolatourist.info, visitbitola.infoГрад на занаетчии и традиција

City of crafts and tradition

bitolamuseum.orgЗавод и музеј and Museum/Institute

krusevo.gov.mkУникатната панорама на Крушево

The unique panorama of Krushevo

visitkrusevo.com.mk, pelagonijaregion.mkГалерија Мартиноски/Gallery Martinoski

lovekrusevo.comМузеј на Народно-ослободителната војна во

Крушево Museum of National- Struggle/ Liberation in

Krushevo

kultura.gov.mkСпомен-куќа на Тоше Проески

Memorial House of Toshe Proeski

ii.edu.mkМузеј-галерија во Кавадарци

Museum-gallery in Kavadarci

mav.mk, gvg.com.mk, tfahr.orgВардарски Рид/Vardarski Rid (Vardar Hill)

skikozuf.com.mkКожуф/Kozuf

strumica.gov.mkГрадски плоштад „Гоце Делчев“ во Струмица

The City Square ”Goce Delchev” Strumicain

carevikuli.comЦареви Кули, Струмица/Tsar's Towers, Strumica

stip.gov.mkБезистен и Градски музеј во Штип

Bezisten The City Museumand in Shtip

probistip.gov.mkГеолошко-минералошка збирка, Пробиштип

Geological-Mineralogical Collection, Probiship

muzejterakota.mkВинички теракотни икони Vinica's Terracotta Icons/

malesh-net.comМанастир , БеровоСв. Архангел Михаил

The of Berovomonastery St. Archangel Michael,


557


генерален менаџер на проектоти главен и одговорен уредник

инж. Крсте Савевски[email protected]

идејаинж. Крсте Савевски

концепцијаинж. Крсте Савевски

и Дејан Д. Николовски

уредникДејан Д. Николовски

уредувачки одборпроф. д-р Благоја Маркоски

Божана ДодиќЕмилија Савевска-Георгиева

Елеонора НиколовскаМилица СветиеваБлагица Анчевска

редакторипроф. д-р Благоја Маркоски

проф. д-р Ратомир Грозданоскипроф. д-р Тодор Чепреганов

Африм еф. Тахири

графички дизајн обликување,и подготовка за печат


general project manager& editor-in-chiefeng. Krste [email protected]

ideaeng. Krste Savevskiconceptioneng. Krste Savevskiand Dejan D. Nikolovski

editorDejan D. Nikolovski

editorial boardProf. Blagoja Markoski Ph.D.Bozhana DodikjEmilija Savevska-GeorgievaEleonora NikolovskaMilica SvetievaBlagica Anchevska

under the redactorship ofProf. Blagoja Markoski Ph.D.Prof. Ratomir Grozdanoski Ph.D.Prof. Todor Chepreganov Ph.D.

ef. hAfrim Ta iri

graphic design,page layout & prepressDejan D. Nikolovski

издавачИДБЦ

Информативно-деловен бизнис центарСкопје, ул. Ленинова бр. 60 Б-2, лок. 7

телефон: +389 2 3116 644; 3118 [email protected]

за издавачотМилица , директорСветиева

[email protected]

прво изданиеСкопје, 20 година13

ИДБЦ 201 © Сите права задржани.3

Ниту еден дел од ова издание не смее да се репродуцира, копира,прилагодува или менува во која било форма со кои било средства.

Забрането е реиздавање, превод, преработка или реупотреба на текстоти фотографиите, вклучително и на насловот на изданието и насловите натекстовите, како и на обликувањето, пагинацијата, корицата и на целата

естетска појава на изданието. Изданието не смее да се пренесуваили објавува во целост или делумно преку електронски средства

и медиуми без согласност на авторите или издавачот.

publisherIDBC

Informative Business CentreSkopje, str. Leninova No. 60 B-2, local 7

3118 799phone: +389 2 3116 644;[email protected]

for the publisherMilica Svetieva, directress

[email protected]

first editionSkopje, 2013

IDBC 201 © All rights reserved.3

No part of this book may be reproduced, copied, adjusted or changedin any form or by any means. Re-edition, translation, rewrite or reuse

of the text as well as the photographs, including the title of this editionand the titles of the texts, shaping, pagination, the cover and

the aesthetic appearance of this edition in whole is not allowed.This book must not be reproduced or transmitted in whole or partially

by any means in electronic form or media without the permissionby the authors or the publisher.

МАКЕД НИЈАТУРИСТИЧКИ БИСЕР


TOURIST PEARLtourist potentials

and cultural-historical landmarks

МАCЕD NIА

регионализацијаи основен распоред на објектипроф. д-р Благоја Маркоски

автори на текстпроф. д-р Благоја Маркоскипроф. д-р Ратомир ГрозданоскиДејан Д. Николовски

обработка на текстот и опремасо наслови, поднаслови и антрфилеаДејан Д. Николовски

regionalization and basicdisposition of the objectsProf. Blagoja Markoski Ph.D.

authors of the textProf. Blagoja Markoski Ph.D.Prof. Ratomir Grozdanoski Ph.D.Dejan D. Nikolovski

copy-editing and editing with headings,subheadings and entrefiletsDejan D. Nikolovski

ТУРИСТИЧКИ РЕГИОНИ, ЛОКАЛИТЕТИ И ОБЈЕКТИ TOURIST REGIONS, LOCALITIES AND OBJECTS

проф. д-р Благоја МаркоскиОпшт дел

Климата во МакедонијаМакедонски планини, клисури ипештериМакедонски извори и рекиМакедонски езераМакедонски растителен и животинскисвет

Скопски регионОпшти карактеристики за регионотСкопјеСкопје - град на солидарноста Скопје -ишироко гравитациско подрачје(антрфилеа во )СкопјеТврдина КалеПорта МакедонијаПлоштад МакедонијаСпоменици Гоце Делчев Даме Груев, ,Димитрија Чуповски Ѓорѓија Пулевски, ,Јустинијан I Цар Самуил Св. Кирил и св., ,Методиј Св. Климент и св. НаумиСоборна црква Св. Климент ОхридскиСтара чаршијаСули АнМустафа-пашина џамијаСаат кулаМузеј на МакедонијаМузеј на македонската борбаМузеј на холокаустотМузеј на современа уметностМилениумски крстМаткаКатлановска БањаСкопски џез фестивал

Шарпланинско-полошки регионОпшти карактеристики за регионотТетовоТетовско КалеЦрква ТетовоСв. Кирил и Методиј,Арабат-баба теќе, ТетовоЛешок Лешочки(антрфиле воманастир)ГостиварПотекло на името на градот Гостивар(антрфиле во )ГостиварПештера Ѓоновица (Убавица)

Мавровско-дебарски регионОпшти карактеристики за регионотНационален парк МавровоМаврово Мавровско(антрфиле воЕзеро)БистраДебарДебарски бањи (Косоврасти иБањиште)Дебарско Езеро

Кичевско-бродски регионОпшти карактеристики за регионотКичевоЦрква , КичевоСв. Петар и Павле

ИзворОхридско-преспански регион

Општи карактеристики за регионотОхридОхридска архитектура, Културенцентар СтараГригор Прличев,чаршија, Чинарот Охридски бисер,ифилигранство, копаничарство,грнчарство Охрид(антрфилеа во )Споменик на св. Кирил и МетодијСпоменик на св. КлиментАнтички театарМали Св. Врачи, ОхридСв. Константин и Елена, ОхридСв. Богородица Болничка, ОхридСв. Никола Болнички, ОхридСтругаСпомен-куќа на браќата МиладиновциВевчаниРанохристијанска базилика во ОктисиЈабланицаРесенОхридски маратон

Пелагониски регионОпшти карактеристики за регионотНационален парк ПелистерБитолаВировоКрушевоМанастир , КрушевоСв. ПреображениеМечкин КаменСливаПрилепСаат кула, Споменик на Итар Пејо иМогила на непобедените (антрфилеа воПрилеп)Пивофест

Средновардарски регионОпшти карактеристики за регионотВелесСаат-кула Староградскаиархитектура Велес(антрфилеа во )Споменик на ГемиџиитеЕзеро Младост (Велешко Езеро)КавадарциМоклишко ЕзероНеготиноДемир Капија

Струмичко-гевгелиски регионОпшти карактеристики за регионотСтар ДојранДојранско ЕзероВаландовоГевгелијаНегорски БањиБогданциСтрумицаОрта џамија, СтрумицаРадовиш

Брегалнички регионОпшти карактеристики за регионот

Prof. Blagoja Markoski Ph.D.General Part

Climate MacedoniainMacedonian mountains, gorges andcavesMacedonian springs and riversMacedonian lakesMacedonian flora and fauna

Skopje regionGeneral characteristics of the regionSkopjeSkopje - the city of solidarity Skopje -andwide gravitation area (entrefilets inSkopje)Fortress KaleGate MacedoniaSquare MacedoniaMonuments Goce Delchev, Dame Gruev,Dimitrija Chupovski, Gjorgjija Pulevski,Justinian I, Tsar Samuil, St. Cyril and St.Methodius, St. Clement and St. NaumThe Assembly Church St. ClementOhridskiOld BazaarSuli AnMustapha-Pasha MosqueThe Clock TowerMuseum of MacedoniaMuseum of Macedonian StruggleHolocaust MuseumMuseum of Modern ArtThe Millennium CrossMatkaKatlanovo SpaSkopje Jazz Festival

Shar Planina-Polog regionGeneral characteristics of the regionTetovoTetovo FortressChurch of Sts. Cyril and Methodius, TetovoArabat-Baba Tek e, TetovojLeshok Leshok Monastery( )entrefilet inGostivarThe origin of the name of the city Gostivar( )entrefilet in GostivarCave Gjonovica (Beauty)

Mavrovo-Debar regionGeneral characteristics of the regionNational Park MavrovoMavrovo Lake Mavrovo( )entrefilet inBistraDebarDebar Spas (Kosovrasti and Banjishte)Lake Debar

Kichevo-Brod regionGeneral characteristics of the regionKichevoChurch KichevoSt. Paul's and St. Peter's,Izvor

Ohrid-Prespa regionGeneral characteristics of the region

OhridOhrid architecture, Cultural centre GrigorPrlichev and, Old Bazaar The Plane Treeand Ohrid pearls, filigree, woodcarving,pottery (entrefilets in Ohrid)Monument of Sts. Cyril and MethodiusMonument of St. KlimentAntique TheatreSt . Konstantin and Elena,s OhridMali St. Vrachi, OhridSt. Holy Mother of God Bolnichka, OhridSt. Nikola Bolnichki, OhridStrugaMemorial house of MiladinovciVevchaniEarly Christian Basilica in OktisiJablanicaResenOhrid Marathon

Pelagonia regionGeneral characteristics of the regionNational Park PelisterBitolaVirovoKrushevoMonastery KrushevoSt. Preobrazenie,Mechkin KamenSlivaPrilepThe Clock Tower, Monument of Itar Pejoand The Burial Mound of the Invincible( )entrefilets in PrilepPivofest

Middle-Course Vardar regionGeneral characteristics of the regionVelesThe Clock Tower Old-city architectureand( )entrefilets in VelesThe monument of the ThessalonikiDynamitersLake Mladost (Lake Veles)KavadarciLake MoklishkoNegotinoDemir Kapija

Strumica-Gevgelija regionGeneral characteristics of the regionLake DojranStar (Old) DojranValandovoGevgelijaNegorci SpaBogdanciStrumicaOrta Mosque, StrumicaRadovish

Bregalnica regionGeneral characteristics of the regionShtipBezisten ( )entrefilet in ShtipSveti Nikole


559

ШтипБезистен Штип(антрфиле во )Свети НиколеПробиштипКочаниКочански ориз Кочани(антрфиле во )Археолошки локалитет МородвисМанастир с. ПантелејСв. Пантелејмон,Езеро ГратчеВиницаВиничко КалеБеровоПехчевоДелчевоГолакГолачки фолклорни средбиПијанечко-малешевска свадба

Кумановско-кривопаланечки регионОпшти карактеристики за регионотКумановоКратовоКратовска архитектура (антрфиле воКратово)Крива ПаланкаМанастир с. ПсачаСв. Никола,

проф. д-р Благоја Маркоскии Дејан Д. Николовски

Општ делМакедонија - полна со животМакедонско културно-историсконаследство

Скопски регионКамен МостПетар Карпош Камен(антрфиле воМост)Воин на коњСпоменици во централното градскоподрачје (општ текст)Методија Андонов - Ченто (споменик)Спомен-куќа на Мајка ТерезаДаут-пашин амамЦрква Св. СпасВодноДруги цркви и манастири во Скопје иоколинатаКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

Шарпланинско-полошки регионШарена џамија, ТетовоПопова ШапкаГордост - МенадаВруток

Мавровско-дебарски регионРастително богатство, Шаркова дупкаи (антрфилеа воРадика Национален паркМаврово)Мавровско ЕзероСки-центар МавровоГаличникМавровски скијачки меморијалКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

Кичевско-бродски регионТврдина Китино КалеДевички КулиКозјак (Поречко Езеро)Македонски БродПештера ПешнаБелицаСамоковПоречки средбиКуќа на уметноста

Охридско-преспански регионОхридски народен музеј - Куќата наРобевци Охрид(антрфиле во )Самуилова тврдинаОхридско Езеро - каде што запираздивотМост на поезијата Моме оди на водаи(антрфилеа во )СтругаЦрква СтругаСв. Ѓорѓи,Народен музеј Д-р Никола НезлобинскиНационален парк ГаличицаПреспанско ЕзероОстров Голем ГрадОтешевоПреторЉубојноБрајчиноВевчански карневалКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

Пелагониски регионСаат-кула, БитолаHeraclea LyncestisЗавод и музеј, БитолаСмилевоСтароградска архитектура (антрфилево )КрушевоМакедониумЦрква КрушевоСв. Јован,Црква КрушевоСв. Никола,Маркови кулиБраќата Милтон и Јанаки Манаки(антрфиле во Браќа Манаки)Илинденски деновиМал битолски МонмартрКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

Средновардарски регионАрхеолошки локалитет СтобиЦрква Св. Димитрија (антрфиле воКавадарци)Тиквешко ЕзероАлшарСолунска ГлаваТиквешки гроздобер

Струмичко-гевгелиски регионАрхеолошко наоѓалиште МарвинциВардарски РидЦрква СтрумицаСв. Кирил и Методиј,Смоларски и Колешински водопадиКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

Брегалнички регионТврдина ИсарСтарото училиште каде работел ГоцеДелчев Црква(антрфиле во Успение наПресвета Богородица, Ново Село)Манастир с.Св. Гаврил Лесновски,ЛесновоЦрква с. ЈакимовоСв. Јоаким Осоговски,Црква БеровоСв. Архангел Михаил,Калиманско ЕзероПастрмајлијадаКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајни сеќавања

проф. д-р Ратомир ГрозданоскиСкопски регион

Манастир с. ГорноСв. Пантелејмон,НерезиМанастир , МаткаСв. АндрејМарков Манастир с.Св. Димитриј,Сушица

Мавровско-дебарски регионГордост - Иконостасот во Св. ЈованБигорски

Охридско-преспански регионСоборна црква ОхридСв. Софија,Црква Св. Богородица Перивлепта (Св.Климент), ОхридПештерски манастир ОхридСв. Еразмо,Пештерска црква Св. Атанасиј (антрфилево )Калишки манастирЦрква , с. КурбиновоСв. Ѓорѓи

Пелагониски регионСлепченски манастир Св. Јован Претеча,с. СлепчеЦрква (Стара црква),Св. БлаговештениеПрилепМанастир ВарошСв. Архангел Михаил,Манастир Успение на ПресветаБогородица, с. Трескавец

Струмичко-гевгелиски регионМанастир и комплекс цркви Св. 15тивериополски маченици, Струмица

Брегалнички регионСоборен храм ШтипСв. Никола,Црква Успение на Пресвета Богородица,с. Ново Село

проф. д-р Ратомир Грозданоскии Дејан Д. Николовски

Шарпланинско-полошки регионЛешочки манастир Св. Атанасиј

Мавровско-дебарски регионМанастир Св. Јован Бигорски

Кичевско-бродски регионМанастир Благовештение на ПресветаБогородица - Пречиста, КичевоПоречки манастир Раѓање на ПресветаБогородица, с. Манастирец

Охридско-преспански регионСветиклиментов манастир Св.Пантелејмон, Плаошник

ProbishtipKochaniKochani rice ( )entrefilet in KochaniArchaeological Site MorodvisMonastery of , villageSt. PanteleimonPantelejLake GratcheVinicaThe Fortress of VinicaBerovoPehchevoDelchevoGolakGolak Folk GatheringsPijanec-Maleshevo Wedding

Kumanovo-Kriva Palanka regionGeneral characteristics of the regionKumanovoKratovoKratovo Architecture ( )entrefilet in KratovoKriva PalankaMonastery , villageSt. Nikola (Nicholas)Psacha

Prof. Blagoja Markoski Ph.D.and Dejan D. Nikolovski

General PartMacedonia - Full of LifeMacedonian cultural and historicalheritage

Skopje regionStone BridgePetar Karposh Stone Bridge( )entrefilet inWarrior on a horseMonuments in the central city area( )general textMetodija Andonov - Chento ( )a monumentThe Memorial House of Mother TheresaDaut-Pasha HamamChurch (Holy Saviour)St. SpasVodnoOther churches and monasteries in Skopjeand its vicinitySHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Shar Planina-Polog regionColourful Mosque, TetovoPopova ShapkaPride - MaenadVrutok

Mavrovo-Debar regionFlora Wealth, Sharko Hole Radikaand( )entrefilets in National Park MavrovoLake MavrovoSki-centre MavrovoGalichnikMavrovo Skiing MemorialSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Kichevo-Brod regionKitino (Fortress) KaleDeva TowersKozjak (Lake Porech)Makedonski BrodPeshna CaveBelicaSamokovPoreche's MeetingsThe House of Art

Ohrid-Prespa regionOhrid's National Museum - The House ofRobev ( )entrefilet in OhridSamuil's FortressLake Ohrid - takes your breath awayThe Bridge of Poetry A Girl's Going forandWater ( )entrefilets in StrugaChurch St. GeorgeNational Museum Dr. Nikola NezlobinskiNational Park GalichicaLake PrespaThe island Golem Grad (Big Town)OteshevoPretorLjubojnoBrajchinoVevchani CarnivalSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Pelagonia regionThe Clock Tower, Bitola

Heraclea LyncestisInstitute and Museum, BitolaSmilevoOld-city architecture (entrefilet inKrushevo)MakedoniumSt. John's (Jovan) Church, KrushevoSt. Nicholas Church, KrushevoMarko Towers (Markovi Kuli)Milton and Janaki Manaki Brothers(entrefilet in Manaki Brothers)Ilinden DaysSmall Bitola MontmartreSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Middle-Course Vardar regionArchaeological locality StobiSt. Dimitrija Church (entrefilet inKavadarci)Lake TikveshAlsharSolunska GlavaTikvesh Grape Harvest

Strumica-Gevgelija regionArchaeological site MarvinciVardarski Rid (Vardar Hill)The church St. Cyril and Methodius,StrumicaSmolare and Koleshino WaterfallsSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Bregalnica regionThe Fortress IsarThe Old School where Goce Delchev worked(entrefilet in Dormition of Holy Mother ofJesus Church, Novo Selo)Monastery villageSt. Gavril Lesnovski,LesnovoThe Church of villageSt. Joakim Osogovski,JakimovoMonastery BerovoSt. Archangel Michael,Lake KalimanciPastrmajlijadaSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Prof. Ratomir Grozdanoski Ph.D.Skopje region

St. Pantelejmon Monastery, village GornoNereziSt. Andrеј Monastery, MatkaMarko's Monastery , villageSt. DimitrijSushica

Mavrovo-Debar regionPride - The iconostasis of Saint JovanBigorski Monastery

Ohrid-Prespa regionCathedral OhridSaint Sofia,Holy Mother of God Perivlepta Church(Saint Кliment), OhridCave Monastery OhridSt. Erazmo,The Cave Church St. Atanasij (entrefilet inKalishki Monastery)St. George Church, village Kurbinovo

Pelagonia regionSt. Jovan Pretecha Monastery, villageSlepcheAnnunciation Church (Old Church), PrilepSt. Archangel Mihail Monastery, VaroshDormition of Holy Mother of JesusMonastery, village Treskavec

Strumica-Gevgelija regionMonastery and complex of churches St. 15Martyrs of Tiveriopolis, Strumica

Bregalnica regionCathedral ShtipSt. Nikola,Dormition of Holy Mother of Jesus Church,village Novo Selo

Prof. Ratomir Grozdanoski Ph.D.and Dejan D. Nikolovski

Shar Planina-Polog regionLeshok Monastery St. Athanasij

Mavrovo-Debar regionSaint Jovan (John) Bigorski Monastery

Kichevo-Brod regionBirth of the Holy Mother of God Monastery -Immaculate, KichevoPoreche Monastery - Birth of Holy Motherof God, village Manastirec

Ohrid-Prespa region


560

Св. Јован Богослов, КанеоМанастир Св. Наум ОхридскиКалишки манастир

Пелагониски регионЦрква БитолаСв. Димитриј,

Средновардарски регионЦрква ВелесСв. Пантелејмон,

Струмичко-гевгелиски регионМанастир с.Св. Богородица Елеуса,ВељусаМанастир с. ВодочаСв. Леонтиј,

Кумановско-кривопаланечки регионМанастир КриваСв. Јоаким Осоговски,Паланка

Дејан Д. НиколовскиОпшт дел

5 причини да се вљубите во МакедонијаМакедонски фолклорни традицииМакедонска кујнаПрактични информацииКако да стигнете во Македонија?

Скопски регионМеѓународен аеродром АлександарВелики (антрфиле во )СкопјеГемиџиите (споменик)Спомен-обележје на Првото заседаниена АСНОМ (споменик)Куршумли анСпоменик на Скендер-бегМузеј на Град СкопјеНеолитско село Тумба МаџариГоврлевоГордост - Адам од МакедонијаСкупиАквадуктСпортски центар Борис ТрајковскиНационална арена Филип II МакедонскиСкопско културно летоМајски оперски вечериБаскерфестПиволенд

Шарпланинско-полошки регионМултиетничка средина (антрфиле воТетово)Етно-музеј во ЏепчиштеШарпланински купБиенале во мала графикаТехоКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајнисеќавања

Мавровско-дебарски регионДуфски водопади, Кораб, Мост Еленскок Ледничко езеро Локуви (антрфилеаво )Национален парк МавровоЦрква антрфиле воСв. Петар и Павле (Галичник)Манастир с.Св. Ѓорѓи Победоносец,РајчицаГаличка свадбаГаличка ликовна колонијаОвчарски средби

Кичевско-бродски регионОд Ускана до Кичево Музеј на ЗападнаиМакедонија Кичево(антрфилеа во )Манастир с. КнежиноСв. Ѓорѓи,Гордост - Грнчарството од ВранештицаКрушиноЈасенКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајнисеќавања

Охридско-преспански регионБилјанини ИзвориГордост - Златната маска одТребеништаОхридска пастрмкаПлажи на Охридското ЕзероЗалив на коскитеПештерска црква Рождество наПресвета Богородица (антрфиле воКалишки манастир)Пештерска црква Св. Архангел Михаил,с. РадождаВевчански ИзвориПеликан Преспанско(антрфиле воЕзеро)СтењеСливницаДолно ДупениРесенски сарај Ресен(антрфиле во )Керамичка колонија во Ресен

Етнолошки музеј во ПодмочаниОхридско летоСтрушки вечери на поезијата

Пелагониски регионОбител, Манастир, Битола Град наизанаетчии и традиција (антрфилеа воБитола)Широк СокакИсак џамија, БитолаГордост - Хераклејските мозаициДемир ХисарМанастир Журче Св. АтанасијАлександриски, с. ЖурчеБиблиотека во село БабиноУникатната панорама на Крушево,Галерија Чаршија, ЗимскиМартиноски,туристички центар Риболов наиезерото и прошетка по коријата(антрфилеа во )КрушевоМузеј на Илинденското востание иКрушевската РепубликаЦрешово топче Музеј на(антрфиле воИлинденското востание и КрушевскатаРепублика)Музеј на Народно-ослободителнатавојнаСпомен-куќа на Тоше ПроескиСпоменик на Александар III Македонскии Старата прилепска чаршија(антрфилеа во )ПрилепМанастир с. ЗрзеСв. Преображение,Браќа МанакиКрушево - етно-градМТФ Војдан Чернодрински

Средновардарски регионСпоменици на Кочо РацинСпомен-костурница, Споменикот надванаесетте младинци во Ваташа иМузеј-галерија (антрфилеа воКавадарци)ТиквешПолошки манастир Св. ЃорѓиГордост - Лорандитот од АлшарРацинови средбиФестивал на античка драма во СтобиКРАТКИ ПРЕПОРАКИ за трајнисеќавања

Струмичко-гевгелиски регионВаландовска калинкаМанастир ВаландовоСв. Ѓорѓи,КожуфГрадски плоштад „Гоце Делчев“(антрфиле во )СтрумицаСтрумин гробГордост - Римската терма во БанскоЦареви КулиСоборна црква РадовишСв. Троица,ПлачковицаСтрумички карневалДојрански ракувањаФолкфест ВаландовоФестивал на камерен театар „РистоШишков“

Брегалнички регионГрадски музеј Штип(антрфиле во )Црква ШтипСв. Архангел Михаил,БаргалаСпоменик на СлободатаЦрква , КочаниСв. ЃорѓиПоникваГордост - Винички теракотни икониМанастир БеровоСв. Архангел Михаил,Беровско ЕзероМакфестКочански денови на оризотИстибањско здраво-живо

Кумановско-кривопаланечки регионМеморијален Центар АСНОМЦрква с. Старо НагоричанеСв. Ѓорѓи,КокиноКратовски камени мостови (антрфилево )КратовоГордост - Кратовските средновековникулиЦоцев КаменКамени кукли, с. КуклицаКалин КаменДенови на комедијатаЛетен џез-фестивалЛиковна колонија


Saint Kliment's Monastery SaintPanteleјmon, PlaoshnikSt. John Theologian, KaneoMonastery Saint Naum of OhridKalishki Monastery

Pelagonia regionSt. Dimitrij Church, Bitola

Middle-Course Vardar regionSt. Panteleimon Church, Veles

Strumica-Gevgelija regionMonastery ,Madonna Eleusa Мonasteryvillage of VeljusaMonastery , village of VodochaSt. Leontij

Kumanovo-Kriva Palanka regionMonastery of KrivaSt. Joakim Osogovski,Palanka

Dejan D. NikolovskiGeneral Part

5 Reasons to fall in love with MacedoniaMacedonian folklore traditionsMacedonian cuisinePractical informationHow to reach Macedonia?

Skopje regionInternational Airport Alexander The Great( )entrefilet in SkopjeThe Boatmen ( )a monumentMemorial of the First Assembly of ASNOM( )a monumentKurshumli AnThe Memorial of SkenderbeuMuseum of the City of SkopjeNeolith dwelling Tumba MadjariGovrlevoPride - Adam from MacedoniaSkupiAqueductBoris Trajkovski Sport CentreNational Arena Philip II of MacedonSkopje SummerThe May Opera EveningsBuskerfestPivoland

Shar Planina-Polog regionMulti-ethnic environment (entrefilet inTetovo)Ethno-museum in DzepchishteShar Planina's CupBiennial of Mini PrintsTehoSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Mavrovo-Debar regionDufski Waterfalls Bridge Elen Skok, ,Korab(Deer's Jump) Glacial Lake Lokuvand( )entrefilets in National park MavrovoThe Church (Petar andSts. Peter and PaulPavle) (entrefilet in Galichnik)Monastery St. Gjorgji (George) the Winner,village RajchicaGalichnik Wedding FestivalGalichnik Art ColonySheperd's Meetings

Kichevo-Brod regionSt. George's Monastery, village KnezhinoFrom Uskana to Kichevo Museum ofandWestern Macedonia (entrefilets inKichevo)Pride - Pottery of VraneshticaKrushinoJasenSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Ohrid-Prespa regionBiljana's SpringsPride - Golden Mask from TrebenishtaOhrid TroutThe Beach Area of OhridBay of the bonesChurch StrugaSt. George,The Cave Church Nativity of the Holy Virgin( )entrefilet in Kalishki MonasteryThe Cave Church St. Archangel Mihail,village RadozdaVevchani SpringsThe pelican ( )entrefilet in Lake PrespaStenjeSlivnicaDolno Dupeni

Resen Seraglio ( )entrefilet in ResenPottery Colony in ResenEthnological Museum in PodmochaniOhrid SummerStruga Poetry Evenings

Pelagonia regionObitel, Monastery, Bitola City of craftsandand tradition Bitola( )entrefilets inShirok SokakThe Isak Mosque, BitolaPride - Heraclea MosaicsDemir HisarThe monastery Zurche St. AtanasijAleksandriski, village ZurcheA library in the village BabinoThe unique panorama of Krushevo Gallery,Martinoski, The Bazaar Winter tourist,centre Fishing on the lake and a strollandthrough a forest Krushevo( )entrefilet inThe Ilinden Uprising and KrushevoRepublic MuseumCreshovo topche (cherrywood cannon)(entrefilet in The Ilinden Uprising andKrushevo Republic Museum)Museum of National-Liberation StruggleMemorial House of Toshe ProeskiThe monument of Alexander III of Macedonand entrefilet inThe Old Bazaar of Prilep (Prilep)Monastery St. Preobrazenie(Transfiguration), village ZrzeManaki BrothersKrushevo - Ethno TownMTF Vojdan Chernodrinski

Middle-Course Vardar regionThe monuments of Kocho RacinThe Memorial Ossuary The monument of,twelve young people in Vatasha andMuseum-gallery Kavadarci( )entrefilets inTikveshPolog Monastery St. George (St. Gjorgji)Pride - The Lorandite from AlsharRacin MeetingsThe Festival of Ancient Drama in StobiSHORT RECOMMENDATIONS foreverlasting memories

Strumica-Gevgelija regionValandovo pomegranatesMonastery ValandovoSt. Gjorgji (George),KozufThe City Square ”Goce Delchev” (entrefiletin Strumica)The tomb of StrumaTsar's TowersCathedral Church St. Troica (Trinity),RadovishPlachkovicaStrumica CarnivalDojran HandshakingFolk Fest ValandovoFestival of Chamber Theatre “RistoShishkov”

Bregalnica regionChurch , ShtipSt. Archangel MichaelThe City Museum ( )entrefilet in ShtipBargalaMonument of LibertyChurch St. George, KochaniPonikvaPride - Vinica's Terracotta IconsMonastery of St. Archangel Michael,BerovoLake BerovoMakfestKochani Days of RiceIstinjbana's zdravo-zivo

Kumanovo-Kriva Palanka regionMemorial Centre ASNOMChurch village NagorichaneSt. George,KokinoKratovo Stone Bridges (entrefilet inKratovo)Pride - Kratovo medieval towersCoce Stone (Cocev Kamen)Stone Dolls, village KuklicaKalin Kamen (Stone)Days of ComedySummer Jazz FestivalArt Colony

SHORT RECOMMENDATIONS for everlastingmemories


561

Љупчо Меловски и Славчо ХристовскиФлористички елементи на насловнитестраници на регионите (75, 159, 193,223, 249, 331, 393, 429, 471, 525)

Ѓорѓи КостовскиТрадиционална кујна (2, дл)

Боби ЌосевОхрид - град на светлината (3, дде)

Благоја ДрнковИконостас во манастирот Св. Наум(30, сл), (31, гл),Амвон Отсекување наглавата на св. Јован Капител(31, сл),(34-35, сд), Фрагмент од иконостасотво Лесновскиот манастир (35, сл),Детаљ од иконостасот (97, где),Колективен автопортрет (97, сд) -извор за сите: „Уметничкото богатствона Македонија“, Македонска книга,Скопје, 1984 и Мермерна статуа набогот Дионис Дел од култен(28, дл),предмет Внатрешна(29, где),декорација на Шарената џамија(31, дде); Керамички статуи набожици од енеолитот (32, дл),Традиција во естетиката - фото 1 и 2(32, сд), (33, где) -Бронзен приврзокизвор за сите: „Македонија - културнонаследство“, Мисла, Скопје, 1995

Јордан ЧешмеџискиПредмети од Говрлево - фото 2 и 3(99, сде), Керамички фрагмент(107, гл) - извор за обете: „Македонија -културно наследство“, Мисла, Скопје,1995

Роберт Јанкуловски, Благоја Дрнкови Марин Димески

Женска горна облека Ковчеже(37, дс),од ореово дрво Невестински(37, дде),

накит за глава Носија од Скопско(38, сг),(39, гл), Карта (39, сде) извор за сите:-„Од традициите на минатото: Македонија -етнокултура и бит“, Музеј на Македонија,Скопје, второ издание, 2002

Румен ЌамиловКањон Матка Езеро Матка(9, сл), (23, сл),Мавровско Езеро Пливачи на(213, гл),Охридски маратон Кајчиња(302 д);,и мандра - фото 3 (431, сл)

Филип СтојановскиЗбирка од литографски споменици(89, дде)

Стојан Тоше НиколовскиАквадукт (108, д)

Василка ДимитровскаНедопрената природа на Јасен ( )221

Кенџи ЈамадаСпоменик на св. Климент (256, с)

Весна МаркоскаЉубојно (300, г)

Петар ТрифуноскиРудар - Пробиштип (482, сде)

Ирена ИвановскаЛесновски манастир (484, г)и (485, дл)Конаци

Македонско еколошко друштво( )www.mes.org.mk

Рис (24, сд)

Локални самоуправи - Град Скопје,Охрид, Дојран, Куманово, Берово,Радовиш, Крива Паланка, Пробиштип,Свети Николе, Тетово, Демир Хисар,Кратово, Македонски Брод, Крушево,Кочани, Струмица

Македонска кујна (40-41)

Ljupcho Melovski and SlavchoHristovski

Floral elements on the cover pages of theregions (75, 159, 193, 223, 249, 331, 393,429, 471, 525)

Gjorgji KostovskiTraditional cuisine (2, dl)

Bobi KjosevOhrid - City of Light (3, dr)

Blagoja DrnkovIconostasis in MonasterySt. Naum(30, ml) (31, ul), ,Ambon Decapitationof St. John Capital(31, ml) (34-35,,md), Fragment from the iconostasisof the Lesnovo monastery (35, ml),Iconostasis Detail Collective(97, ur),self-portrait (97, md) - source for allof them: “Art treasure ofMacedonia”, Makedonska kniga,Skopje, 1984 and Marble statue ofgod Dionysus Part of cult(28, dl),item Internal decoration in(29, ur),Colourful Mosque Ceramic(31, dr),statues of goddesses from neolith (32,dl), Tradition in the aesthetic - photos1 2and (32, md), Bronze key-ring

:(33, ur) - source for all of them“Macedonia - cultural heritage”,Misla, Skopje, 1995

Jordan CheshmedziskiThe items from Govrlevo 2 3- photos and(99, mr), (107, ul) -Ceramic fragmentsource for both of them: “Macedonia -cultural heritage”, Misla, Skopje, 1995

Robert Jankulovski, Blagoja Drnkovand Marin Dimeski

Female outer traditional clothes(37, dl) (37, dr), ,Chest made of walnut

Bridal head jewellery Traditional(38, mu),dress from Skopje area Wine Flask(39, ul), (39,mr) - for all of themsource : “Traditions fromthe past: Macedonia - ethno culture andbeat”, Museum of Macedonia, Skopje, secondedition, 2002

Rumen KjamilovMatka Canyon Lake Matka(9, ml), (23, ml),Lake Mavrovo ( )213, ul , Swimmers at the OhridMarathon Barks and photo(302, d), Sheepfold -3 (431, )ml

Philip StojanovskiThe collection of lithographic monuments (89,dr)

Stojan Toshe NikolovskiAqueduct (108, r)

Vasilka DimitrovskaThe virgin nature of Jasen ( )221

Kenji YamadaMonument of St. Kliment (256, )m

Vesna MarkoskaLjubojno (300, u)

Irena IvanovskaLesnovo Monastery (484, )uand dlQuarters (485, )

Petar TrifunoskiMiner - Probishtip (482, mr)

Macedonian Ecological Society( )www.mes.org.mk

Lynx (24, mr)

Local Self-Governments City of Skopje- ,Ohrid Dojran Kumanovo Berovo, Radovish, , , ,Kriva Palanka Probishtip Sveti Nikole, , ,Tetovo Demir Hisar Kratovo Makedonski, , ,Brod Krushevo Kochani Strumica, , ,

Macedonian Cuisine (40-41)

kulturnariznica.mkТрадиција во естетиката - фото 3 (32, дде),Златен брош Обетки гулабици(36, сл), (28-39,д), Елементи - бисери, филигранство,копаничарство (255)Tradition in the aesthetic - photo 3 (32, dr),Gold brooch (36, ml), (28-39, d)Earrings Doves ,Elements - pearls, filigree, pottery (255)

build.mkЖичарница на Водно (102, с)Cable-car at Vodno (102, m)

kicevo.gov.mk; build.com.mkАмбиенти од Кичево (224, д; 225, дде)Ambiences from Kichevo (224, d; 225 dr)

vranestica-grncar.org;makedonskaprodavnica.webs.com

Грнчарски предмети (230, )гдеPottery (230, ur)

patuvanja.infoРеконструирана населба (277, дде)Reconstructed Settlement (277, dr)

museumstruga.mkДетали од Народниот музејД-р Никола Незлобински (283)Details from the National MuseumDr. Nikola Nezlobinski (283)

bitolamuseum.orgДетали од спомен-собатана Ќемал Ататурк (345, )дDetails of the Memorial-roomof Kemal Ataturk (345, d)

ii.edu.mkАртефакти од Музеј-галеријаво Кавадарци (404, де)Artefacts Museum-galleryfrom thein Kavadarci (404, r)

volanskopje.blogspot.comКолаж - Археолошко наоѓалиштеМарвинци (435, г)Collage - Archaeological site Marvinci (435, u)

mav.mk, gvg.com.mk, tfahr.orgКолаж - Вардарски Рид (438, г)Collage - Vardarski Rid (438, u)

skikozuf.com.mkКолаж - Кожуф (439)Collage - Kozuf (439)

gevgelija.bizКолаж - Негорски Бањи (440, д)Collage - Negorci Spa (440, d)

strumica.gov.mkГрадски плоштад „Гоце Делчев“- Струмица (444)City Square “Goce Delchev” Strumica- (444)

carevikuli.comЦареви Кули - Струмица (445)Tsar's Towers - Strumica (445)

probistip.gov.mkГеолошко-минералошка збиркаво Пробиштип (483, сде)Geological-Mineralogical Collectionin Probiship (483, mr)

kocani.gov.mkАмбиенти од Кочани (486-487; 488, с)Ambiences from Kochani (486-487; 488, m)

brep.org.mkМанастир Св. Пантелејмон (490, дл)Monastery of St. Panteleimon (490, dl)

muzejterakota.mkВинички теракотни икони (494, де)Vinica's Terracotta Icons (494, r)

ФОТОГРАФИИ

Анте Јосифовскиantefoto.blogspot.com

проф. д-р Благоја МаркоскиЕмилија Савевска-Георгиеваинж. Крсте СавевскиМинистерство за економијаГрад Скопјеархива на ИДБЦ

обработка на фотографиитеи текст на легендитеДејан Д. Николовски

картографски прилозипроф. д-р Благоја Маркоски

PHOTOGRAPHS

Ante Josifovskiantefoto.blogspot.com

Prof. Blagoja Markoski Ph. D.Emilija Savevska-Georgievaeng. Krste SavevskiMinistry of EconomyCity of SkopjeArchive of IDBC

photo editing& captionsDejan D. Nikolovski

cartographical attachmentsProf. Blagoja Markoski Ph. D.

Други фотографии:насловите на фотографиите се наведениспоред легендите употребени за нив во ова издание (во курзив)

л - лево; де - десно; г - горе; д - долу; с - средина

Other photographs:the titles of the photographs are givenaccording to the legends used for them in this edition (in italics)

l left r right u up d down m middle- ; - ; - ; - ; -

562


Антички периодБлагоја Дрнков: Сребренимедалјони Сребрени пари(44 ), сл ,од македонски и пајонскивладетели (43, )гл - извор за обете:„Уметничкото богатство наМакедонија“, Македонска книга,Скопје, 1984; Монети и златнистатери (42-43; 44-45, г) - извор:„Македонија - културнонаследство“, Мисла, Скопје, 1995build.mk: (42,Филип II Македонскидл)ancientsculpturegallery.com:Александарски саркофаг (42-43, д),Бронзен шлем Римски(43, дде),шлем (46, гл)Британски музеј(britishmuseum.org): Биста наАлександар (44, дде)Johnny Shumate: (45, дл) -Фалангаизвор:community.imaginefx.com/fxpose/johnny_shumates_portfolio

Среден векБлагоја Дрнков: Статуа наримскиот император Адријан (47,гл) - извор: „Уметничкото богатствона Македонија“, Македонска книга,Скопје, 1984; Портрет на кралотМарко (51, сде) - извор:„Македонија - културнонаследство“, Мисла, Скопје, 1995Милан Петровиќ: Св. КлиментОхридски (49, сде) - извор:„Македонија - културнонаследство“, Мисла, Скопје, 1995

Македонија под османлиска властРоберт Јанкуловски, БлагојаДрнков и Марин Димески: Машкагорна облека од XIX век (50, с) -извор: „Од традициите наминатото: Македонија -етнокултура и бит“, Музеј наМакедонија, Скопје, второиздание, 2002Ненад Андонов: Факсимил наферманот од 1758 година (51, сл) -извор: novamakedonija.com.mkveles.gov.mk: Јордан Хаџи-Константинов - Џинот (51, дде)Државен архив на Македонија:Крсте Мисирков и оригиналот наЗа Македонцките работи од 1903година (53, где) - извор:soros.org.mk/archive/indeks

Национално-ослободителна борбаМузеј на Македонија: Печатот наГлавниот штаб на Кресненскотовостание Кубура(52, дл), (52, сде),Фишеклак (55, где) - извор за сите:icom-macedonia.org.mkДржавен архив на Македонија:Знамето на Разловечкото востаниеод 1876 година Македонски(53, дл),земски грб од 1741 година (53, сл),Печатот на Централниот комитетна МРО од 1896 година (53, сде) -извори за сите:soros.org.mk/archive/indeksdocuments-mk.blogspot.com: Насловнистраници на иThe Graphic, Le Petit LaVie Populaire (57, гл)од 1903

Балкански војни и Прва светска војнаДржавен архив на Македонија: Првоиздание на Македонски глас (56, с),Насловни страници на Abecedar,Назад кон автономијата, Бели мугри,Искра Македонско дело (58-59) -иизвори за сите:soros.org.mk/archive/indeks

Втора светска војна, АСНОМ и федералнаМакедонија

Државен архив на Македонија:Првиот број на дневниот весникНова Македонија и други весницииздавани во НОВ Скица на(60, с),нападот на бугарската полицискастаница во Прилеп Решение(61, д),на АСНОМ за воведување намакедонскиот јазик како службен (62,дл), Колаж од весници на единицитена македонската војска од 1944година Првите буквари на(63, сг),македонски и на албански јазик (64,дл), Пропаганден плакат за првиотпетгодишен план (64, сг) - извор засите: soros.org.mk/archive/indeksМузеј на Македонија (musmk.org.mk):Партизански печат и друга опрема(61, сде)

Република Македонија - независна имеѓународно призната држава

Државен архив на Македонија:Насловната страна на НоваМакедонија (66, дл),на 13 април 1990Факсимил од Декларацијата засувереност Киро Глигоров(66, дде),(67, дл) - извор за сите:soros.org.mk/archive/indeks

Antique periodBlagoja Drnkov: (44,Silver medallionsml), Silver coins from Macedonianand Paionian governors (43, ul) -source for both of them: “Arttreasure of Macedonia”, Makedonskakniga, Skopje, 1984; Coins and Goldstaters (42-43;44-45, u) - source:“Macedonia - cultural heritage”,Misla, Skopje, 1995build.mk: (42, dl)Philip II of Macedonancientsculpturegallery.com:Alexander's sarcophagus (42-43, d),Bronze helmet Roman(43, dr),helmet (46, ul)British Museum (britishmuseum.org):Bust of Alexander (44, dr)Johnny Shumate: (45, dl) -Phalangesource:community.imaginefx.com/fxpose/johnny_shumates_portfolio

Middle AgeBlagoja Drnkov: Statue of RomanEmperor Adrian (47, ul) - source: “Arttreasure of Macedonia”, Makedonskakniga, Skopje, 1984; Portrait of KingMarko (51, mr) - source: “Macedonia- cultural heritage”, Misla, Skopje,1995Milan Petrovic: St. Clement of Ohrid(49, mr) - source: “Macedonia -cultural heritage”, Misla, Skopje, 1995

Macedonia under Ottoman GovernanceRobert Jankulovski, Blagoja Drnkovand Marin Dimeski: Male outertraditional clothes dating back to19th century (50, m) - source:“Traditions from the past: Macedonia- ethno culture and beat”, Museum ofMacedonia, Skopje, second edition,2002Nenad Andonov: Facsimile of thedecree issued in 1758 (51, ml) -source: novamakedonija.com.mkveles.gov.mk: Jordan Hadzi-Konstatinov - Dzinot (51, dr)State Archive of Macedonia: KrsteMisirkov and the original of Zamakedonckite raboti (ForMacedonian Issues) dating back to1903 (53, ur) - source:soros.org.mk/archive/indeks

National-Liberation StruggleMuseum of Macedonia: The stamp ofthe Headquarters of Kresna Uprising(52, dl), (52, mr),Holster Cartridge

Belt (55, ur) - source for all of them:icom-macedonia.org.mkState Archive of Macedonia: The flagof Razlog Uprising dating back to1876 Macedonian earth coat(53, dl),of arms dating back to 1741 (53, ml),The stamp of the Central Committeeof MRO dating back to 1896 (53, mr)- source for all of them:soros.org.mk/archive/indeksdocuments-mk.blogspot.com: Coverpages of andThe Graphic, Le Petit LaVie Populaire dating back to 1903(57, ul)

Balkan Wars and the First World WarState Archive of Macedonia: Firstedition of Makedonski glas (Voice ofMacedonia) (56, m), Cover pages ofAbecedar, Back to the autonomy, BeliMugri (White Dawns), Iskra (Sparkle)and Makedonsko Delo (MacedonianWork) (58-59) - source for all ofthem: soros.org.mk/archive/indeks

Second World War, ASNOM and FederalMacedonia

State Archive of Macedonia: Firstnumber of the daily newspaper NovaMakedonija (New Macedonia) andother newspapers edited in NationalLiberation Struggle Draft of(60, m),the attack on Bulgarian police stationin Prilep Decision made at(61, d),ASNOM on introduction of theMacedonian language as officiallanguage Pastiche from(62, dl),newspapers by the units ofMacedonian army from 1944(63, mu), First alphabet books inMacedonian and Albanian language(64, dl), Propaganda poster for thefirst five year plan (64, mr) - sourcefor all of the :msoros.org.mk/archive/indeksMuseum of Macedonia(musmk.org.mk): Partisans' sealand other equipment (61, mr)

Republic of Macedonia - independentand internationally recognized state

State Archive of Macedonia: Thecover page of Nova Makedonija(New Macedonia) o 13th April 1990n(66, dl), Facsimile of the Declarationfor Sovereignty Kiro(66, dr),Gligorov (67, dl) - source for all ofthem: soros.org.mk/archive/indeks

Фотоилустрации:долунаведените наслови на авторските фотоилустрации се наведени споредлегендите употребени за нив во ова издание (во курзив), а останатитефотоилустрации се обезбедени од слободни извори

л - лево; де - десно; г - горе; д - долу; с - средина

Photo illustrations :the titles of the author's photo illustrations given below are referred according to thelegends used for them in this edition( in italics), and the rest of the photo illustrationsare provided by free sources

l left r right u up d down m middle- ; - ; - ; - ; -


563

автор на текст и хронологијапроф. д-р Тодор Чепреганов

периодизација со поднаслови,избор на фотоилустрации илегенди на фотоилустрациите:Дејан Д. Николовски

text and chronology:Ph. D. Todor Chepreganov

periodization with headings, selection of photoillustrations and legends of photo illustrations:Dejan D. Nikolovski

антрфилеа и ;Свадба на Европа и Азија Солунски атентатитекст и хронологија за делот Евроатлански интеграции:Дејан Д. Николовски

entrefilets andWedding of Europe and Asia Dynamiters of Thessaloniki;text and chronology for the part of Euro-Atlantic integrations:Dejan D. Nikolovski

2.500 ГОДИНИ ИСТОРИЈА НА МАКЕДОНИЈА 2.500 YEARS HISTORY OF MACEDONIA


564

уредникЕмилија Савевска-Георгиева

координација и реализацијаБожана Додиќ

Во рамките на секој одделен туристички регион, сместувачките и угостителскитекапацитети, туроператорите и другите субјекти од туристичкото стопанство сеселективно претставени во форма на комерцијални презентации, а по претходнопројавен интерес и согласност од субјектите за нивно претставување.

Accommodation and catering capacities, tour operators and other touristeconomy subjects are selectively presented as commercial presentations intothe frames of every tourist region separately due to the previously initiatedinterest and agreement to be presented by the subjects themselves.

editorEmilija Savevska-Georgieva

coordination and realizationBozhana Dodikj

превод на англиски јазиксо самопроверка и коректураЕлеонора НиколовскаСветлана Темелковска

лектор на текстотна македонскиСветлана Темелковска

Министерство за економија на Република Македонија- - economy.gov.mkСектор за туризам и угостителство

Агенција за поддршка и промоција на туризмот-во Република Македонија tourismmacedonia.gov.mk

Туристичко-угостителска комора на Македонија(при Сојузот на стопански комори на Македонија) -www.sojuzkomori.org.mk

Град Скопје - skopje.gov.mk

Локални самоуправи сектори во чиј делокруг-на работа е локалниот економски развој (ЛЕР)

Гордана Јанакиевска, советник за туризам- jasen.com.mkво ЈПУ ЗПП Јасен

Дарко Кржовски, програмски директор на Етнолошкиот- musmk.org.mkоддел при Музејот на Македонија

м-р Ирена Ружин, програмски директор- bitolamuseum.orgна НУ Завод и музеј Битола

Елена Петровска, Туристички инфо-центар Битола - bitolatourist.info

Билјана Гически, Истражувачко друштво Урсус Спелеос -ursusspeleos.com.mk

Снежана Шунтова Радио Валандово,

Кочо Фидановски ликовно-графички уметник,

Тони Сиљановски, печатарски техники

правни работиадвокатска канцеларија Љупчо Светиев

Ministry of Economy of Republic of Macedonia- Department for Tourism and Catering Industry - economy.gov.mk

Agency for promotion and support of tourismof Republic of Macedonia - tourismmacedonia.gov.mk

Tourism Chamber of Commerce of Macedonia(within Macedonian Chambers of Commerce) -www.sojuzkomori.org.mk

City of Skopje - skopje.gov.mk

Local Self-Governments- Departments for Local Economic Development (LED)

Gordana Janakievska, tourist counselorin PEM PMA Jasen - jasen.com.mk

Darko Krzhovski, Program Director of Ethnological Sectionat Museum of Macedonia - musmk.org.mk

M.Sc. Irena Ruzhin, Program Director ofNI Institute and Museum Bitola - bitolamuseum.org

Elena Petrovska, Tourist Info Center Bitola - bitolatourist.info

Biljana Gichevski, Exploring society -Ursus Speleosursusspeleos.com.mk

Snezhana Shuntova, Radio Valandovo

Kocho Fidanovski, painting and graphic artist

Toni Siljanovski, printing techniques

legal issueslawyer's ofiice Ljupco Svetiev

Соработници на проектот Project Contributors

КОМЕРЦИЈАЛЕН ДЕЛ

ЈАЗИЧНА РЕДАКЦИЈА

COMMERCIAL PART

LANGUAGE BOARD

техничка проверкаи коректура на текстотна македонскиЕлеонора НиколовскаБожана ДодиќБлагица АнчевскаМилица Светиева

translation into Englishproofreading with&

double readingEleonora NikolovskaSvetlana Temelkovska

lectoress of the text in MacedonianSvetlana Temelkovska

proofreadingin MacedonianEleonora NikolovskaBozhana DodikjBlagica AnchevskaMilica Svetieva

текст и фотографииИДБЦ и веб-странитена субјектите

обработка на текстоти фотографиитеЕмилија Савевска-ГеоргиеваДејан Д. Николовски

идејни решенија и дизајнДејан Д. Николовски

проверка на податоции техничка поддршкаБлагица АнчевскаМилица Светиева

идејните решенија за Македонија Турист АДСкопје, Скопје, Скопје,Urban Hotel Trendclubшпански ресторан и пијано-бар Скопје,АзафранAdria Airways Visit MacedoniaСкопје, Скопје,Macedonia Vision Скопје, Скопје,Геомап ДООТримакс Македонија Сообраќај АДСкопје, Скопје,Скопски Саем Скопје, Spa&Beauty Center AuraБитола бутик-винарија Велес, Chateau Sopotи винарија Велес се дадени од субјектитеСтобикои се претставуваат

текстот и преводот за хотел Скопје,Евро-сетресторан Скопје, винаријаКазабланка СковинСкопје, ,Туристички сојуз на Скопје Team ConsultingLtd. Скопје хотел Национален парк, РадикаМаврово, езерски комплекс Охрид,Метрополхотел Охрид, Охрид,Пела Grebnos Stone HouseRisto`s Guest House Охрид, вила Охрид,Манасиеввинарија Неготино, винарија ДемирДудин ЕленовКапија и винарска визба Штип сеИмако Винодадени од субјектите кои се претставуваат

text & photographsIDBC and subjects'web pages

copy-editing& photo editingEmilija Savevska-GeorgievaDejan D. Nikolovski

concept solutions& designDejan D. Nikolovski

data checking& technical assistanceBlagica AnchevskaMilica Svetieva

concept solutions for Makedonija Turist ADSkopje, Skopje Skopje,Urban Hotel club Trend,Spanish restaurant and piano bar Skopje,AzafranAdria Airways Skopje Skopje,, Visit MacedoniaMacedonia Vision Skopje, SkopjeGeomap DOO ,Trimaks Makedonija Soobrakaj ADSkopje,Skopje Skopje Spa&Beauty Center, ,Skopje FairAura Chateau SopotBitola, boutique-wineryVeles and Veles are given by theStobi Winerysubjects which are presented

the text and translation for Skopjehotel Evro set- ,restaurant Casablanca Skovin Winery,SkopjeSkopje, ,The Tourist Association of Skopje TeamConsulting Ltd. RadikaSkopje, hotel NationalPark Mavrovo, ,Metropol Lake Resort Ohrid hotelPela Grebnos Stone House Risto`s, ,Ohrid OhridGuest House Manasiev DudinOhrid villa Ohrid, ,Winery Negotino, Elenov Winery Demir Kapijaand Shtip are given by theImako Vino Winerysubjects which are presented


565

Издавањето на оваа монографија е дел од Годишнатапрограма на Министерството за култура на РепубликаМакедонија за остварување на националниот интересво културата во 2013 година.

The publication of this monograph is a part of the AnnualProgramme of the Ministry of Culture of the Republic ofMacedonia considered as an achievement of the nationalcultural interest in 2013.

печатницаБранко Гапо, Скопје

тираж3.000 примероци(за првото издание)

printing houseBranko Gapo, Skopje

tirage3.000 copiesfor the first edition( )


MACEDONIA


TOURIST PEARL



оваа публикација

АЖУРИРАНА ПУБЛИКАЦИЈА

ЗА СИТЕ ВАЖЕЧКИ ПРОПИСИ

ВО РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА

UPDATED PUBLICATION

OF ALL LAWFUL REGULATIONS

IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA

20-то издание 20-th editionЈУБИЛЕЈНО JUBILEAN

MAKEDONSKI

ING-REGISTAR

2013

IDBC

Македонскиот ИНГ-Регистаре публикација во која се содржаниинформации за сите важечки прописидонесени од Собранието на РепубликаМакедонија, Владата на РепубликаМакедонија и другите државни органии институции, прописите кои се преземении се применуваат како републички,подзаконските прописи, како и судскиодлуки и ставови, службени мислења,толкувања и стручни статии и книги.

Со цел корисниците да бидат информираниза најновите прописи објавени во „Службенвесник на Република Македонија“, покрајконтинуираното месечно дополнување,содржината на Македонскиот ИНГ-Регистар

,е објавена и на веб-страница на којакорисниците можат во електронска формада ги добијат сите информации кои ги содржии печатената публикација Македонски ИНГ-Регистар, заедно со месечните додатоции тековни влошки.

Macedonian ING-Register is a publicationwhere information is provided for all lawfulregulations passed by the Assembly of theRepublic of Macedonia, the Government ofthe Republic of Macedonia as well as otherstate authorities and institutions, undertakenregulations and applied as republic regulations,bylaws as well as court decisions, paragraphs,official opinions, interpretations, experts' articlesand books.

Besides to a continuant monthly complementationin order to inform our clients for the up-to-dateregulations published in Official Gazette ofthe Republic of Macedonia, the contentsof Macedonian ING-Register is also availableon the website where the users can be providedby all information by electronic means whichis included into the published MacedonianING-Register, altogether within the monthlycomplements as well as the current layers.

www.idbc-ingregistar.com.mk


IDBCИнформативно-деловен бизнис центар

ИДБЦ

ИДБЦ се занимава со издавачка дејност20и години континуирано работи

на збогатување на својата издавачкапрограма. Нашата издавачка програмае позната по стручни публикации, така шторедакцијата на ИДБЦ ги следи потребитена стопанскиот сектор за секаков видинформирање и следење на сите законскии подзаконски прописи. Оттука произлегуваразновидноста на публикациите - од областана правото, економијата, локалнатасамоуправа, афирмација на туризмотво Македонија и други области.

IDBC has been working with publishing activityas well as it has been enriching its publishingprogramme continuously for 20 years.Our publishing programme is well-knownafter its specialised publications thereforethe editorial board of IDBC follows therequirements of the economic section referringto all means of informing and following alllawful regulations and bylaws. Consequently,this has resulted in various publications -referring to the area of the law, the economy,the local self-governing, affirmation of thetourism in Macedonia and other fields.

ИЛУСТРИРАНА МОНОГРАФИЈА ILLUSTRATED MONOGRAPH

Монографијата за општините воРепублика Македонија, издадена во2006 година, претставува типизиранаструктура на релевантни податоци,графикони со статистички податоции соодветен избор на многубројнифотографии. Со ваквата концепцискасодржина, монографијата претставуварепрезентативна публикација,во која секоја општина е претставенана најеминентен начин со деталнистатистички податоци и изборфотографии. Монографијата е печатенаво три одделни изданија: на македонски,на албански и на англиски јазик.

The monograph of the municipalitiesin the Republic of Macedonia,published in 2006, representsa classified structure of relevant data,statistics data charts and appropriatechoice of numerous photos. Havingthis conceptual contents monographpresents a representative edition,where every municipality is presentedin the most eminent way showingdetailed statistics data and chosenphotos. This monograph is printedinto three separate publications:into Macedonian, into Albanianand into English.

Каталогизација во публикација

Каталогизација во публикација


_voveden del sodrzina i impresum 3 (komplet)

Documents

cultural features

macedonian beauties

stone bridge

rich cultural traditions

blagoja markoski ph

certain localities

macedonia tourist pearl

natural beauties