ba dtco 4.0 hr - fleet.vdo.com · 0. impresum. 2. upute za uporabu dtco 4.0 - izdanje 11 / 2018 -...

24. 11. 2018.

www.fleet.vdo.com

Digitalni tahograf – DTCO® 4.0Upute za uporabu za poduzetnike i vozače

Service

Only

!

0

Impresum

2Upute za uporabu DTCO 4.0 - izdanje 11 / 2018 - A2C19918800

Impresum

Opisani proizvod• Digitalni tahograf DTCO 1381

Izdanje 4.0 (također DTCO 4.0)• Varijanta: ADR (protueksplozijski

zaštićena varijanta)

Proizvođač

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Prijevod originalnih Uputa za uporabu

© 11/2018 Continental AutomotiveGmbH

Ovo je djelo zaštićeno autorskimpravima. Prava koja se zasnivaju natome pripadaju tvrtki ContinentalAutomotive GmbH.

Pretisak, prijevodi i umnožavanje nisudopušteni bez pismenog odobrenjaproizvođača.

Ovo je originalni dokument tvrtkeContinental Automotive GmbH.

Service

Only

!

Sadržaj

© Continental Automotive GmbH

3

SadržajImpresum........................................................................... 2

1 O ovom dokumentu .......................................................... 91.1 Zaštita podataka........................................................ 9

1.1.1 Osobni ITS podaci ....................................... 101.1.2 Osobni VDO podaci ..................................... 10

1.2 Nazivi ...................................................................... 101.3 Funkcija ovog dokumenta ....................................... 111.4 Ciljna skupina.......................................................... 11

1.4.1 Čuvanje........................................................ 111.4.2 Osobe za kontakt......................................... 11

1.5 Simboli i signalne riječi ............................................ 111.6 Konvencije............................................................... 121.7 Prikaz izbornika....................................................... 121.8 Daljnje informacije................................................... 13

1.8.1 Kratke upute ................................................ 131.8.2 Informacije na Internetu............................... 13

2 O Vašoj sigurnosti .......................................................... 152.1 Osnovne sigurnosne upute ..................................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (protueksplozijskizaštićena varijanta) ..................................... 16

2.2 Zakonske odredbe .................................................. 16

2.2.1 Obveze vozača ............................................ 172.2.2 Odstupanje zakonskih odredbi .................... 182.2.3 Obveze poduzetnika .................................... 18

2.3 Uporaba u skladu s namjenom................................. 18

3 Opis uređaja .................................................................... 213.1 Prikazni i upravljački elementi .................................. 213.2 Svojstva.................................................................... 213.3 Pojedinosti o prikaznim i upravljačkim

elementima .............................................................. 213.3.1 Zaslon (1)..................................................... 223.3.2 Tipke izbornika (2) ....................................... 223.3.3 Utor kartice-1 (3).......................................... 223.3.4 Kombinirana tipka Vozač-1 (4) .................... 223.3.5 Kombinirana tipka Vozač-2 (5) .................... 223.3.6 Utor kartice-2 (6).......................................... 223.3.7 Rub za otkidanje (7)..................................... 223.3.8 Ladica pisača (8) ......................................... 223.3.9 Prednje sučelje (9)....................................... 22

3.4 Važne postavke (pregled) ........................................ 233.5 Daljinsko upravljanje ................................................ 233.6 Modus pripravnosti (zaslon) ..................................... 23

3.6.1 Napuštanje modusa pripravnosti ................. 243.7 ADR varijanta (protueksplozijski zaštićena

varijanta) .................................................................. 24Service

Only

!

Sadržaj


3.7.1 Posebne sigurnosne upute.......................... 253.7.2 Osobitosti korištenja .................................... 25

3.8 Načini rada (pregled)............................................... 253.9 Tahografske kartice (pregled) ................................. 27

3.9.1 Kartica vozača ............................................. 283.9.2 Kartica poduzeća......................................... 283.9.3 Kontrolna kartica.......................................... 293.9.4 Kartica servisne radionice ........................... 293.9.5 Prava pristupa tahografskim karticama ...... 29

3.10 Spremljeni podaci.................................................... 303.10.1 Kartica vozača ............................................. 313.10.2 Kartica poduzeća......................................... 313.10.3 Masovna memorija (u uređaju) .................... 32

3.11 Vremenske zone ..................................................... 323.12 Piktogrami (pregled)................................................ 333.13 Obilježja zemalja ..................................................... 37

3.13.1 Španjolske regije ......................................... 383.14 Automatske aktivnosti (prethodno zadana

postavka) ................................................................ 39

4 Rukovanje (općenito)...................................................... 424.1 Prikazi ..................................................................... 42

4.1.1 Prikaz nakon uključivanja paljenja ............... 424.1.2 Prikazi tijekom vožnje .................................. 424.1.3 Dojave.......................................................... 43

4.1.4 Prikaz nakon isključivanja paljenja ............. 434.2 Kretanje u izbornicima.............................................. 43

4.2.1 Izbornici pri zaustavljenom vozilu ................ 434.3 Uticanje kartice......................................................... 43

4.3.1 Jezik............................................................. 454.4 Vađenje kartice......................................................... 454.5 Postupanje s karticama............................................ 464.6 Preuzimanje podataka.............................................. 47

4.6.1 S kartice vozača ili kartice poduzeća .......... 474.6.2 Identifikator podataka .................................. 484.6.3 Preuzimanje iz masovne memorije.............. 484.6.4 Daljinski upravljano preuzimanje (opcija) ... 48

5 Rukovanje od strane vozača.......................................... 505.1 Funkcije kartice vozača ............................................ 505.2 Početak smjene – uticanje kartice vozača .............. 50

5.2.1 1. Uticanje kartice ........................................ 505.2.2 2. Namještanje aktivnosti ............................. 535.2.3 Unos zemlje (ručni unos) ............................. 535.2.4 Prekid postupka unosa ................................ 54

5.3 Namještanje aktivnosti ............................................. 545.3.1 Moguće aktivnosti ........................................ 555.3.2 Promjena aktivnosti ..................................... 555.3.3 Automatsko namještanje ............................. 555.3.4 Ručno unošenje aktivnosti ........................... 56Serv

ice O

nly!

Sadržaj


5

5.4 Kraj smjene – vađenje kartice vozača .................... 575.5 Ručni unosi (unos / naknadni unos)........................ 58

5.5.1 Zahtjev za karticom tijekom ručnogunosa .......................................................... 59

5.5.2 Naknadno unošenje aktivnosti „Odmor” ..... 605.5.3 Nastavljanje aktivnosti ................................. 615.5.4 Nastavljanje aktivnosti i pomicanje

aktivnosti ispred drugih ............................... 625.6 Promjena vozača / vozila ........................................ 62

5.6.1 Slučaj 1 – timski pogon................................ 635.6.2 Slučaj 2 – kraj smjene ................................. 635.6.3 Slučaj 3 – mješoviti pogon........................... 63

5.7 Prvo uticanje kartice vozača ................................... 635.7.1 Korištenje podataka..................................... 645.7.2 Tijek prijave.................................................. 64

6 Rukovanje od strane poduzetnika................................. 666.1 Funkcije kartice poduzeća....................................... 666.2 Funkcije izbornika u načinu rada „Poduzeće” ........ 666.3 Prijava – uticanje kartice poduzeća ........................ 676.4 Unos države članice i registracijskog broja vozila .. 686.5 Vađenje kartice poduzeća....................................... 70

7 Izbornici ........................................................................... 737.1 Prva razina izbornika – standardne vrijednosti ...... 73

7.1.1 Prikaz kod zaustavljenog vozila................... 737.1.2 Prikaz vremena kartice vozača.................... 747.1.3 Namještanje jezika....................................... 747.1.4 VDO brojilo (opcija)...................................... 75

7.2 Druga razina izbornika – funkcije izbornika ............. 807.2.1 Funkcije izbornika (pregled)......................... 817.2.2 Navigiranje u funkcijama izbornika .............. 827.2.3 Blokada pristupa izborniku........................... 837.2.4 Napuštanje funkcija izbornika ...................... 847.2.5 Stavka izbornika „Ispis vozača-1 /

vozača-2” .................................................... 847.2.6 Stavka izbornika „Ispis vozila” ..................... 857.2.7 Stavka izbornika „Unos vozača-1 /

vozača-2” .................................................... 887.2.8 Stavka izbornika „Unos vozila” .................... 917.2.9 Stavka izbornika „Prikaz vozača-1 /

vozača-2” .................................................... 937.2.10 Stavka izbornika „Prikaz vozila”................... 94

8 Dojave .............................................................................. 978.1 Značenje dojava ....................................................... 97

8.1.1 Obilježja dojava ........................................... 978.1.2 Potvrđivanje dojava ..................................... 98

8.2 Posebne dojave........................................................ 988.2.1 Tvorničko stanje........................................... 988.2.2 OUT (napuštanje područja važenja) ............ 998.2.3 Vožnja trajektom / vlakom............................ 99Serv

ice O

nly!

Sadržaj


8.3 Pregled mogućih događaja ................................... 1008.4 Pregled mogućih smetnji ....................................... 1038.5 Upozorenja na vrijeme vožnje............................... 105

8.5.1 Prikaz VDO brojila (opcija)......................... 1068.6 Pregled mogućih uputa za rukovanje.................... 107

8.6.1 Upute za rukovanje kao informacija .......... 110

9 Ispis ................................................................................ 1139.1 Upute za ispis........................................................ 1139.2 Pokretanje ispisa................................................... 1139.3 Prekidanje ispisa ................................................... 1139.4 Zamjena papira za pisač ....................................... 114

9.4.1 Kraj papira ................................................. 1149.4.2 Zamjena role papira................................... 114

9.5 Uklanjanje zastoja papira ...................................... 1159.6 Čuvanje ispisa ...................................................... 1159.7 Ispisi (primjeri) ....................................................... 116

9.7.1 Dnevni ispis kartice vozača ....................... 1169.7.2 Događaji / smetnje kartice vozača............. 1179.7.3 Dnevni ispis vozila ..................................... 1189.7.4 Događaji / smetnje vozila........................... 1199.7.5 Prekoračenja brzine................................... 1209.7.6 Tehnički podaci.......................................... 1209.7.7 Aktivnosti vozača....................................... 121

9.7.8 v dijagram .................................................. 1219.7.9 Dijagram statusa D1/D2 (opcija)................ 1229.7.10 Profili brzine (opcija) .................................. 1229.7.11 Profili frekvencije okretaja (opcija) ............ 1229.7.12 Utaknute tahografske kartice ..................... 1239.7.13 Ispis po lokalnom vremenu ........................ 123

9.8 Objašnjenje uz ispise ............................................. 1239.8.1 Legenda za blokove podataka................... 123

9.9 Podatkovni slog u slučaju događaja ili smetnji ...... 1319.9.1 Kodiranje svrhe podatkovnog sloga........... 1329.9.2 Kodiranje u svrhu pobližeg opisa............... 133

10 Njega i obveza ispitivanja............................................. 13510.1 Čišćenje.................................................................. 135

10.1.1 Čišćenje tahografa DTCO 4.0.................... 13510.1.2 Čišćenje tahografske kartice...................... 135

10.2 Obveza ispitivanja .................................................. 135

11 Uklanjanje smetnji......................................................... 13811.1 Osiguravanje podataka od strane servisne

radionice ................................................................ 13811.2 Prenapon / podnapon............................................. 138

11.2.1 Prekid napona............................................ 13911.3 Pogreška komunikacije s karticom......................... 139

11.3.1 Neispravna ladica pisača........................... 140Service

Only

!

Sadržaj


7

11.3.2 Automatsko izbacivanje tahografskekartice ....................................................... 140

12 Tehnički podaci ............................................................. 14212.1 DTCO 4.0 .............................................................. 14212.2 Rola papira............................................................ 143

13 Dodatak .......................................................................... 14513.1 Izjava o sukladnosti ............................................... 14513.2 Potvrda aktivnosti (izvadak) .................................. 14613.3 Opcionalni pribor ................................................... 147

13.3.1 DLKPro ključ za preuzimanje .................... 14713.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 14713.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 14713.3.4 DLD® Short i DLD® Wide Range II........... 14813.3.5 Kartice za čišćenje i krpice za čišćenje .... 148

14 Pregled izmjena............................................................. 15014.1 Pregled izdanja ..................................................... 150

Kazalo pojmova............................................................. 151

Service

Only

!

O ovom dokumentu

Zaštita podataka

Nazivi

Funkcija ovog dokumenta

Ciljna skupina

Simboli i signalne riječi

Konvencije

Prikaz izbornika

Daljnje informacije

1


Service

Only

!

1

Zaštita podataka O ovom dokumentu

© Continental Automotive GmbH9

O ovom dokumentu

■ Zaštita podatakaU Uredbi (EU) 165/2014 kao i u aktualnojverziji Provedbene uredbe(EU) 2016/799 za DTCO 4.0 supostavljeni brojni zahtjevi u vezi zaštitepodataka. DTCO 4.0 k tome ispunjavazahtjeve sukladno Općoj uredbi o zaštitipodataka (EU) 2016/679 u aktualnovažećoj verziji.

To se osobito tiče sljedećeg:• Suglasnost vozača za obradu osobnih

ITS podataka• Suglasnost vozača za obradu osobnih

VDO podataka

Kad se kartica vozača utakne uDTCO 4.0 po prvi put, nakon ručnogdodatnog unosa na tahografu slijedi upito tome je li vozač suglasan s obradomnjegovih osobnih podataka.

NAPOMENA

Daljnje informacije o zaštiti podataka,osobito o opsegu prikupljanja ikorištenja podataka, možete dobitipreko svog poslodavca i/ilinalogodavca. Molimo Vas da obratitepozornost na to da je ContinentalAutomotive GmbH angažirana zaVašeg poslodavca / nalogodavca samokao tvrtka koja obrađuje nalog u skladus njegovim uputama.

NAPOMENA

Molimo Vas da imate na umu da sejednom dana suglasnost može opozvatiu svakom trenutku. To ne utječe naobradu podataka koja je na temeljuVaše suglasnosti vršena do trenutkaopoziva.è Izmjena postavki za osobne ITSpodatke [} 89]è Izmjena postavki za osobne VDOpodatke [} 90]

NAPOMENA

Podaci se spremaju u tahografu i kadse postigne maksimalna količinapodataka, novi se podaci sustavnoredom upisuju preko najstarijih unosa –najranije nakon jedne godine.

Vanjski uređaji koji komuniciraju stahografom mogu pristupiti podacimaopisanima u nastavku ukoliko je vozačdao svoju suglasnost za zapisivanje.

NAPOMENA

Podaci u stvarnom vremenu mogu sepozivati u svakom trenutku u mreživozila neovisno o suglasnosti vozača.Ako ne postoji neki drugačiji konceptzaštite podataka, ovi podaci smijunapustiti mrežu vozila samo u slučajuako je vozač dao za to svojusuglasnost.Serv

ice O

nly!

1

O ovom dokumentu Nazivi


► Osobni ITS podaci

U osobne ITS podatke (ITS: Inteligentnitransportni sustav) ubrajaju seprimjerice:• Ime i prezime vozača• Broj kartice vozača• Datum rođenja

è Početak smjene – uticanje karticevozača [} 50]

► Osobni VDO podaci

Ovdje se radi o osobnim dodatnimpodacima koji nisu definirani uProvedbenoj uredbi (EU) 2016/799Prilog 13 i koji se daju u stvarnomvremenu.

Sljedeći osobni dodatni podaci bilježe sesamo ako za to postoji suglasnostvozača:• D1/ D2 ulazi statusa• Profili brojeva okretaja motora• Profili brzine• Signal brzine od 4 Hz

NAPOMENA

Pomoću signala brzine od 4 HZ utahografu se bilježe nagla kočenja.Uvijek se bilježi samo zadnji događaj.

è Prijava – uticanje kartice poduzeća[} 67]

NAPOMENA

Daljnje informacije o prikupljanjupodataka možete dobiti od svojegposlodavca.

■ NaziviU ovim Uputama za uporabu vrijedesljedeći nazivi:• DTCO 1381 izdanje 4.0 naziva se

DTCO 4.0.• Prekriveno sučelje na prednjoj strani

tahografa DTCO 4.0 služi i zapreuzimanje podataka i zaparametriranje. Ono se nazivaprednjim sučeljem.

• Sporazum AETR (Accord Européensur les Transports Routiers) propisujepravila za vremena vožnje i odmora uprekograničnom transportnomprometu. On je stoga također dio ovihUputa.

• Mješoviti pogon podrazumijevamješovitu uporabu vozila s analognimi digitalnim tahografima.

• Timski pogon podrazumijeva vožnjus dva vozača.

• Masovna memorija predstavljapodatkovnu memoriju u uređaju.Serv

ice O

nly!

1

Funkcija ovog dokumenta O ovom dokumentu


• Out (Out of Scope) u ovim Uputamakontinuirano označava napuštanjepodručja važenja neke uredbe.

■ Funkcija ovog dokumentaOvaj dokument predstavlja Upute zauporabu i opisuje stručno i propisnorukovanje digitalnim tahografomDTCO 4.0 sukladno Uredbi(EU) 165/2014.

Upute za uporabu trebale bi Vam pomoćiispuniti zakonske obveze povezane saDTCO 4.0.

Postojeći dokument vrijedi za DTCO 4.0.On ne vrijedi za uređaje starijihgeneracija.

■ Ciljna skupinaOve Upute za uporabu namijenjene suvozačima i poduzetnicima.

Pažljivo pročitajte Upute i upoznajte se suređajem.

► Čuvanje

Ove Upute uvijek čuvajte nadohvat rukeu svome vozilu.

► Osobe za kontakt

Molimo Vas da se u slučaju pitanja i željaobratite svojoj ovlaštenoj servisnojradionici ili svojem servisnom partneru.

Service

Only

!

1

O ovom dokumentu Simboli i signalne riječi


■ Simboli i signalne riječi

OPASNOST OD EKSPLOZIJE

Uputa OPASNOST OD EKSPLOZIJEoznačava neposredno prijetećuopasnost uslijed eksplozije.U slučaju nepoštivanja prijete najtežeozljede ili smrt.

UPOZORENJE

Uputa UPOZORENJE označavapotencijalno prijeteću opasnost uslijedeksplozije.U slučaju nepoštivanja prijete teškeozljede ili smrt.

OPREZ

Uputa OPREZ označava opasnost odlakše ozljede.U slučaju nepoštivanja posljedica mogubiti lakše ozljede.

POZOR

Uputa POZOR sadrži važne informacijeza sprečavanje gubitka podataka,sprečavanje oštećenja na uređaju ili uvezi poštivanja zakonskih zahtjeva.

NAPOMENA

Uputa NAPOMENA pruža savjete iliinformacije u slučaju čijeg nepoštivanjamože doći do smetnji.

■ Konvencije1. Otvorite...

Radnje kod kojih je korake potrebnoizvoditi određenim redoslijedom sunumerirane.

● Odaberite...Koraci radnji na koje ne slijedi nikakvadaljnja radnja ili opcionalni koraciradnje nisu numerirani.

a. Redoslijed zaslona...Ako zasloni prikazuju slijed parcijalnihkoraka neke radnje, oni se tadaoznačavaju slovima abecednimredoslijedom.

Service

Only

!

1

Prikaz izbornika O ovom dokumentu


■ Prikaz izbornika

vozač 1

počet. država

Slika 1: Uzorak prikaza izbornika

Trepereći redci ili znakovi u prikazuizbornika prikazani su kurzivom (1).

Definicije

Vozač-1 = osoba koja trenutačnoupravlja ili će upravljati vozilom. Vozač-2 = osoba koja ne upravljavozilom.

■ Daljnje informacije

► Kratke upute• Kratke upute za vozača služe

kao brzi pregled bitnih korakarukovanja.

► Informacije na Internetu

Na adresi www.fleet.vdo.com naInternetu možete naći:• Daljnje informacije o tahografu

DTCO 4.0• Informacije o licencama trećih strana• Ove Upute za uporabu u PDF formatu• Adrese za kontakt• Zahtjevi koje trebaju ispunjavati

GNSS antene koje se koriste stahografom DTCO 4.0

Service

Only

!

O Vašoj sigurnosti

Osnovne sigurnosne upute

Zakonske odredbe

Uporaba u skladu s namjenom

2


Service

Only

!

2

Osnovne sigurnosne upute O Vašoj sigurnosti


O Vašoj sigurnosti

■ Osnovne sigurnosne upute

UPOZORENJE

Ometanje uslijed dojava uređajaKad se tijekom vožnje na zaslonuprikazuju dojave ili se automatski izbacikartica, postoji opasnost od ometanja.• Ne dopustite da Vam to odvrati

pozornost, već se u potpunostiposvetite prometu na cesti.

OPREZ

Opasnost od ozljeda na utoru zakarticuPostoji mogućnost da se Vi ili drugeosobe ozlijedite na otvorenom utoru zakarticu.• Utor za karticu otvarajte samo radi

uticanja ili vađenja tahografskekartice.

POZOR

Provođenje osposobljavanja za rads tahografom DTCO 4.0Prema Uredbi (EU) 165/2014 prometnasu poduzeća obvezna osposobiti svojevozače za rukovanje digitalnimtahografima i pružiti dokaz o tomeosposobljavanju.U slučaju neispunjenja ove obvezeprijeti im novčana kazna i proširenaodgovornost u slučaju štete.• Svoje vozače redovito

osposobljavajte.

POZOR

Sprečavanje štete na tahografuDTCO 4.0Kako bi se spriječila šteta na tahografuDTCO 4.0, obratite pozornost nasljedeće točke:• DTCO 4.0 instaliraju i plombiraju

ovlaštene osobe. Ne poduzimajtenikakve zahvate na tahografu DTCO4.0 i dovodnim vodovima.

• U utor za karticu umećite isključivopripadajuće tahografske kartice.

• Koristite isključivo one role papira soznakom odobrenja koje je odobrio ipreporučio proizvođač (originalniVDO papir za pisač).è Zamjena papira za pisač [} 114]

• Elemente tipkovnice nemojtepritiskati predmetima oštrih bridovaniti šiljatim predmetima.

Service

Only

!

2

O Vašoj sigurnosti Zakonske odredbe


POZOR

Nemojte oštetiti plombe i pečate.DTCO 4.0 se u protivnom ne nalazi ustanju sukladnom odobrenju i podaciviše nisu vjerodostojni.

POZOR

Ne manipulirajte podacimaZabranjeno je falsificiranje,zataškavanje ili uništavanjetahografskih zapisa i tahografskihkartica te ispisanih dokumenata.

POZOR

Ne manipulirajte tahografomDTCO 4.0Osoba koja poduzima izmjene natahografu ili na dovodu signala kojeutječu na registraciju i memorijutahografa, osobito s namjeromprijevare, krši zakonske propise.

► DTCO 4.0 ADR (protueksplozijskizaštićena varijanta)

Sve informacije o protueksplozijskizaštićenoj varijanti ADR (osobitosti prirukovanju i relevantne sigurnosne upute)radi boljeg su pregleda objedinjene ujednom jedinom poglavlju.


Opasnost od eksplozije uslijedpreostalih napona i otvorenihsučeljaU prostorima ugroženima eksplozivnomatmosferom pritiskanje tipki tahografaDTCO 4.0, uticanje kartica, otvaranjeladice pisača ili otvaranje prednjegslučaja predstavlja opasnost odeksplozije.• Obratite pozornost na upute za

transport i rukovanje opasnimteretom u prostorima ugroženimaeksplozivnom atmosferom.

è ADR varijanta (protueksplozijskizaštićena varijanta) [} 24]

■ Zakonske odredbe

POZOR

Zakonske odredbe drugih zemaljaU ovim Uputama za uporabu nisunavedene zakonske odredbepojedinačnih zemalja pa je potrebnododatno obratiti pozornost na njih.

Uporaba tahografa regulirana jesljedećim uredbama i direktivama:• Uredba (EU) 165/2014• Uredba (EZ) 561/2006• Direktiva 2006/22/EZ

Vrijedi odgovarajuća aktualna verzija.

Europski parlament putem ovih uredbiprenosi na vozača, ali i na vlasnikavozila (poduzeće) niz obveza iodgovornosti.

Povrh toga valja obratiti pozornost i naodgovarajuće važeće nacionalnezakone.Serv

ice O

nly!

2

Zakonske odredbe O Vašoj sigurnosti


Ne pretendirajući time na potpunost ilipravovaljanost, mogu se istaknutisljedeće ključne točke:

► Obveze vozača• Vozač se mora pobrinuti za propisno

korištenje kartice vozača i tahografa.• Ponašanje u slučaju pogrešnog

funkcioniranja tahografa:– Vozač na zasebnom listu papira ili

na poleđini ispisa mora stavitinapomenu o podacima oaktivnostima koje tahograf više nezapisuje ili ne ispisujebesprijekorno.è Ručno unošenje aktivnosti[} 56]

– Ako u roku od tjedan dana nijemoguć povratak u sjedištepoduzeća, tada je popravaktahografa potrebno povjeritiovlaštenoj servisnoj radionici naputu.

• Dokumenti koje valja nositi sa sobomu slučaju mješovitog pogona(primjena vozila s tahografskimlistićem i s digitalnim tahografom):– Kartica vozača– Dnevni ispisi– Tahografski listići– Ručni zapisiè Promjena vozača / vozila[} 62]

• Dokumenti koje valja nositi sa sobomu slučaju bolovanja/godišnjeg odmorakad nije moguć ručni unos natahografu.

• Sukladno Direktivi 2006/22/EZEuropske komisije vozač morapredočiti potvrdu o sljedećimokolnostima u proteklih 28 dana:– Vremensko razdoblje tijekom kojeg

se vozač nalazio na bolovanju.– Vremensko razdoblje tijekom kojeg

se vozač nalazio na godišnjemodmoru.

– Vremensko razdoblje za vožnjukoja je obavljena izvan područjavaženja Uredbe (EZ) 561/2006 ilisporazuma AETR.

NAPOMENA

Predložak obrasca za ispit naći ćete naInternetu na adresi:ec.europa.eu

• U slučaju gubitka, krađe, oštećenja ilineispravnosti kartice vozača vozač napočetku i na kraju vožnje moranapraviti dnevni ispis i na njemunapisati svoje osobne podatke. Popotrebi valja ručno dopuniti vremenapripravnosti i ostala radna vremena. è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

• U slučaju oštećenja ili neispravnostikartice vozača: Predajte karticuvozača nadležnom tijelu, odn.propisno prijavite gubitak. Zatražitezamjensku karticu u roku od sedamkalendarskih dana.Serv

ice O

nly!

2

O Vašoj sigurnosti Zakonske odredbe


• Vožnja bez kartice vozača smije senastaviti u trajanju od15 kalendarskih dana ako je potrebnoza povratak vozila u sjedištepoduzeća.

• Ako karticu vozača zamjenjuje tijeloneke inozemne države članice:Odmah priopćite obrazloženje tijelukoje je nadležno za Vas.

• Po isteku važenja kartice vozačavozač je mora nositi u vozilu jošnajmanje 28 kalendarskih dana(Uredba o vozačkom osoblju uNjemačkoj).

► Odstupanje zakonskih odredbi

Kako bi se zajamčila sigurnost osoba,vozila ili transportiranog tereta, mogu bitipotrebna odstupanja od važećihzakonskih odredbi.

U takvim slučajevima vozač mora ručnozabilježiti napomenu o vrsti i razloguodstupanja najkasnije prilikom stizanjana prikladno mjesto zaustavljanja. Naprimjer:• Na tahografskom listiću

• Na ispisu iz tahografa DTCO 4.0• U planu radnog vremena

► Obveze poduzetnika

Kalibriranje i popravak tahografaDTCO 4.0 smije izvoditi isključivoovlaštena servisna radionica.

è Obveza ispitivanja [} 135]

• Prilikom prvog uticanja karticepoduzeća DTCO 4.0 od Vas traži daunesete sljedeće podatke:– Zemlja članica– Registracijski broj vozilaè Unos države članice iregistracijskog broja vozila [} 68]

• Nakon transfera vozila: Dajte daovlaštena servisna radionica uDTCO 4.0 unese sljedeće podatke zakalibraciju:– Zemlja članica– Registracijski broj vozila

• Na početku/kraju korištenja vozilaprijavite, odn. ponovno odjavitepoduzeće na tahografu DTCO 4.0.è Prijava – uticanje kartice poduzeća[} 67]

• Osigurajte da u vozilu ima dovoljnoodobrenih rola papira za pisač.

• Nadzirite besprijekorno funkcioniranjetahografa, npr. uticanjem karticepoduzeća.

• Pridržavajte se zakonski propisanihintervala predviđenih za provjerutahografa: Ispitivanje najmanje svakedvije godine.

• Redovito preuzimajte podatke izmasovne memorije tahografaDTCO 4.0 kao i iz kartica vozača ispremajte ih u skladu sa zakonskimodredbama.

• Nadzirite propisno korištenjetahografa od strane vozača. Upravilnim razmacima ispitujte vremenavožnje i vremena odmora i ukažite naeventualna odstupanja.Serv

ice O

nly!

2

Uporaba u skladu s namjenom O Vašoj sigurnosti


■ Uporaba u skladu snamjenomDigitalni tahograf DTCO 4.0 je uređaj zazapisivanje koji služi za nadzor ievidentiranje brzine, prijeđenihkilometara i vremena vožnje/odmora.

Ovaj dokument opisuje rukovanjedigitalnim tahografom DTCO 4.0.

Podaci koje pripremi ovaj tahografpružaju Vam podršku u Vašimsvakodnevnim zadaćama:• Oni pomažu Vama, vozaču i dr. da se

poštuju društveni propisi u cestovnomprometu.

• Oni Vama, poduzetniku, pomažu da(pomoću prikladnih analitičkihprograma) zadržite pregled nadangažmanom vozača / korištenjemvozila.

Za ADR varijantu tahografa DTCO 4.0vrijedi da se ona smije koristiti samo uskladu sa specifikacijama DirektiveATEX 2014/34/EU.

NAPOMENA

DTCO 4.0 se može maksimalnoprimjenjivati 15 godina, nakon čegacertifikat prestaje važiti.Po isteku certifikata tahograf jepotrebno zamijeniti.

Service

Only

!

Opis uređaja

Prikazni i upravljački elementi

Svojstva

Pojedinosti o prikaznim i upravljačkim elementima

Važne postavke (pregled)

Daljinsko upravljanje

Modus pripravnosti (zaslon)

ADR varijanta (protueksplozijski zaštićena varijanta)

Načini rada (pregled)

Tahografske kartice (pregled)

Spremljeni podaci

Vremenske zone

Piktogrami (pregled)

Obilježja zemalja

Automatske aktivnosti (prethodno zadana postavka)

3


Service

Only

!

3

Prikazni i upravljački elementi Opis uređaja


Opis uređaja

■ Prikazni i upravljačkielementi

Slika 2: Pogled sprijeda DTCO 4.0

(1) Zaslon(2) Tipke izbornika(3) Utor kartice-1 s pokrovom(4) Kombinirana tipka Vozač-1(5) Kombinirana tipka Vozač-2(6) Utor kartice-2 s pokrovom(7) Rub za otkidanje na pisaču(8) Ladica pisača(9) Prednje sučelje

Oznaka ADR varijante(protueksplozijski zaštićenavarijanta – opcija)

Tahografom DTCO 4.0 može se daljinskirukovati pomoću opcionalnog pribora.

■ SvojstvaDigitalni tahograf DTCO 4.0 sa svojimkomponentama sustava je jedinica vozilatahografa ili kontrolnog uređaja iodgovara tehničkim specifikacijamasukladno Uredbi (EU) 165/2014 kao iProvedbenoj uredbi (EU) 2016/799Dodatak I C u aktualno važećoj verziji.

DTCO 4.0 neprekidno evidentira podatkekoji se odnose na vozača i na vozilo.

Pogreške kod neke komponente, uuređaju ili rukovanju odmah se prikazujuna zaslonu i spremaju odmah nakon štose pojave.

U ADR varijanti DTCO 4.0 je sukladan sDirektivom ATEX 2014/34/EU isporazumom ADR, Dio 9.

Service

Only

!

3

Opis uređaja Pojedinosti o prikaznim i upravljačkim elementima


■ Pojedinosti o prikaznim iupravljačkim elementima

► Zaslon (1)

Kontrast i svjetlina zaslona ne mogu semijenjati.

Prigušivanje osvjetljenja (nakonisključivanja paljenja) može se mijenjati uservisnoj radionici.

è Prikaz izbornika [} 12]

► Tipke izbornika (2)

Za unos, prikaz ili ispis podataka koristitesljedeće tipke:

/ Višestruko pritiskanje tipki uželjenom smjeru: Listanje krozrazinu izbornika do željenefunkcije.Držanje tipke pritisnutom:Automatsko listanje dalje.Kratak pritisak na tipku:Potvrda funkcije / odabira.

Kratak pritisak na tipku:Povratak na zadnje polje za unos,prekid unosa zemlje ili napuštanjerazine izbornika korak po korak.

► Utor kartice-1 (3)

Vozač-1, koji će upravljati vozilom,stavlja svoju karticu vozača u utorkartice-1.


► Kombinirana tipka Vozač-1 (4)

Kratak pritisak na tipku: Promjena aktivnosti.è Namještanje aktivnosti [} 54]Držanje tipke pritisnutom: (min.2 sekunde) Otvaranje utorakartice.

► Kombinirana tipka Vozač-2 (5)

Kratak pritisak na tipku:Promjena aktivnosti.è Namještanje aktivnosti [} 54]

Držanje tipke pritisnutom: (min.2 sekunde) Otvaranje utorakartice.

► Utor kartice-2 (6)

Vozač-2, koji trenutno neće upravljativozilom, stavlja svoju karticu vozača uutor kartice-2 (timski pogon).


► Rub za otkidanje (7)

Papir s ispisom iz pisača možete otkinutina rubu za otkidanje.

► Ladica pisača (8)

Ladica pisača za umetanje role papira.

è Zamjena papira za pisač [} 114]

► Prednje sučelje (9)

Preko sučelja se vrši preuzimanjepodataka i parametriranje (servisnaradionica).Serv

ice O

nly!

3

Važne postavke (pregled) Opis uređaja


Prednje sučelje nalazi se ispod pokrova.

Prava pristupa funkcijama ovog sučeljaovise o utaknutoj tahografskoj kartici.

è Prava pristupa tahografskimkarticama [} 29]

■ Važne postavke (pregled)Važne postavke na tahografu DTCO 4.0su primjerice:• Unos registracijskog broja vozila i

oznake države u kojoj je voziloregistrirano (ako to već nije učinilaservisna radionica)è Unos države članice iregistracijskog broja vozila [} 68]

• Promjena aktivnosti prilikomisključivanja paljenjaè Automatske aktivnosti (prethodnozadana postavka) [} 39]

• Zapisivanje profila brzine i profilabroja okretajaè Ispis profila brzine (opcija) [} 88]

• D1/D2 detekcija statusaè Početak smjene – uticanje karticevozača [} 50]

• Prikaz VDO brojila (opcija)è VDO brojilo (opcija) [} 75]

■ Daljinsko upravljanjeTahografom DTCO 4.0 može se daljinskiupravljati. U tu je svrhu potrebnosljedeće:• DTCO® SmartLink (utično Bluetooth

sučelje)• Uređaj s Bluetooth sučeljem, npr.

pametni telefon ili ispitni uređaj• Aplikacijski softver (aplikacija) na

uređaju

è DTCO® Smart Link [} 147]

Sami možete poduzeti daljinskoaktiviranje tahografa DTCO 4.0 i zatimpovezati tahograf sa svojim mobilnimuređajem putem licencnog koda.è Aktiviranje daljinskog upravljanja[} 90]

Unos registracijskog broja vozila

Unos registracijskog broja i državečlanice u kojoj je vozilo registriranododatno se može obaviti preko aplikacijeu spoju s DTCO® SmartLinkom.Serv

ice O

nly!

3

Opis uređaja Modus pripravnosti (zaslon)


■ Modus pripravnosti (zaslon)U načinu rada Pogon, koji se na zaslonumože prepoznati po piktogramu ,DTCO 4.0 se pod sljedećim uvjetimaprebacuje u modus Pripravnost:• Paljenje vozila je isključeno.• Nije prisutna nikakva dojava.

Osvjetljenje zaslona prigušuje se priPaljenje isklj.

Nakon oko 1 minute (vrijednostspecifična za kupca) zaslon se upotpunosti isključuje – DTCO 4.0 je umodusu Pripravnosti.

Opcionalno se može namjestiti daljnjavrijednost prigušenja (servisnaradionica).

► Napuštanje modusa pripravnosti

Pritiskom na bilo kolu tipku ili naPaljenje uklj. napušta se modusPripravnost.

Zaslon se ponovno uključuje; dalje neslijedi nikakva akcija.

■ ADR varijanta(protueksplozijski zaštićenavarijanta)ADR varijanta tahografa DTCO 4.0 naprednjoj je ploči označena simbolom Ex.

Slika 3: Simbol Ex na prednjoj ploči

ADR varijanta tahografa DTCO 4.0odobrena je za pogon u prostorimaugroženima eksplozivnom atmosferom.• Ex zona: Zona II• Okolna temperatura: -20 °C do

+65 °C.Service

Only

!

3

ADR varijanta (protueksplozijski zaštićena varijanta) Opis uređaja


► Posebne sigurnosne upute

Kod ADR varijante tahografa DTCO 4.0valja obratiti pozornost na sljedećedodatne sigurnosne upute:


Poštivanje Uputa• Obratite pozornost na upute za

transport i rukovanje opasnimteretom u prostorima ugroženimaeksplozivnom atmosferom.


Prilikom utovara i istovaraopasnog tereta obratite pozornostna sljedeće:• Moraju biti zatvorena oba utora

kartice.• Mora biti zatvorena ladica pisača.• Mora biti zatvorena pokrivna

zaklopka prednjeg sučelja.• Ne pritišćite tipke na tahografu.• Ne smije biti utaknuta kartica

servisne radionice, kontrolna karticaniti kartica poduzeća.

► Osobitosti korištenja

Radi zaštite od eksplozije uodgovarajućim područjima opasnostiADR varijanta tahografa DTCO 4.0reducirana je pri isključenom paljenjusamo na interne funkcije (za razliku odstandardne varijante).

Stoga u slučaju kad želite rukovati ADRvarijantom tahografa DTCO 4.0 paljenjemorate uključiti izvan područja opasnosti.

Service

Only

!

3

Opis uređaja Načini rada (pregled)


■ Načini rada (pregled)

12:40 75km/h

123456.7km

Slika 4: Zaslon uz način rada

(1) Prikaz načina rada

DTCO 4.0 ima 4 načina rada, koji ovise otahografskoj kartici koja je već utaknuta:• Pogon (vožnja/vozač)

Standardni prikaz s utaknutomkarticom vozača ili bez utaknutekartice vozačaè Početak smjene – uticanje karticevozača [} 50]

• Poduzeće (poduzetnik)Prikaz nakon uticanja karticepoduzećaè Prijava – uticanje kartice poduzeća[} 67]

• Kontrola (nije sastavni dio ovih Uputa)

• Kalibracija (nije sastavni dio ovih Uputa)

Ovisno o tome koja je tahografskakartica utaknuta, DTCO 4.0 seautomatski prebacuje u jedan odsljedećih načina rada:

Service

Only

!

3

Tahografske kartice (pregled) Opis uređaja


Pregled načina rada pri utaknutim tahografskim karticamaNačini rada Utor kartice-1

Nema kartice Kartica vozača Karticapoduzeća

Kontrolnakartica

Kartica servisneradionice

Utor kartice-2 Nema kartice Pogon Pogon Poduzeće Kontrola KalibracijaKartica vozača Pogon Pogon Poduzeće Kontrola Kalibracija

Karticapoduzeća

Poduzeće Poduzeće Poduzeće (*) Pogon Pogon

Kontrolnakartica

Kontrola Kontrola Pogon Kontrola (*) Pogon

Kartica servisneradionice

Kalibracija Kalibracija Pogon Pogon Kalibracija (*)

(*) U ovim stanjima DTCO 4.0 koristisamo tahografsku karticu utaknutu u utorkartice-1.

■ Tahografske kartice (pregled)Zakonski propisane tahografske karticedobivate od tijela odgovarajuće državečlanice nakon postavljanjaodgovarajućeg zahtjeva.è Zakonske odredbe [} 16]

Service

Only

!

3

Opis uređaja Tahografske kartice (pregled)


NAPOMENA

Možete koristiti tahografske kartice prvegeneracije (EU)3821/85, Dodatak I B,kao i druge generacije sukladnoProvedbenoj uredbi (EU)2016/799,Dodatak I C u aktualno važećoj verziji.Međutim, mogu se koristiti samo karticeservisne radionice druge generacije.

Posjed tahografske kartice ovlašćuje nakorištenje tahografa DTCO 4.0. Područjadjelatnosti i prava pristupa propisujezakonodavac.è Prava pristupa tahografskimkarticama [} 29]

NAPOMENA

Kako bi se izbjegao gubitak podataka,pažljivo postupajte sa svojomtahografskom karticom i obratitepozornost i na upute mjesta zaizdavanje tahografskih kartica.

► Kartica vozača

Pomoću svoje kartice vozača prijavljujetese na digitalnom tahografu kao vozač.

DTCO 4.0 započinje zapisivati i sprematisve aktivnosti vozača.

Podatke možete ispisati ili ih preuzeti (priutaknutoj kartici vozača).

Kartica vozača stoga služi za normalnivozni pogon (kao pojedinačnog vozača ilitimskog pogona).

► Kartica poduzeća

Pomoću kartice poduzeća prijavljujete sena tahografu DTCO 4.0 kao imatelj ilivlasnik vozila. Na taj način možetepristupiti podacima poduzeća.

Kartica poduzeća dopušta prikazivanje,ispisivanje i preuzimanje podatakaspremljenih u masovnoj memoriji kao ipodataka kartice vozača koja je utaknutau drugom utoru kartice.

NAPOMENA

Kartica poduzeća k tome ovlašćuje zaunos države članice u kojoj je voziloregistrirano i registracijskog broja. Uslučaju dvojbe uspostavite kontakt snekom ovlaštenom servisnomradionicom.

Ako ste opremljeni odgovarajućimsustavom za upravljanje voznim parkom,putem kartice poduzeća dodatno steovlašteni za daljinsko preuzimanjepodataka o korištenju.

NAPOMENA

Kartica poduzeća namijenjena jeimatelju i vlasniku vozila s ugrađenimdigitalnim tahografom te se ne smijeprenositi na druge. Kartica poduzećane služi za vožnju.

Service

Only

!

3

Tahografske kartice (pregled) Opis uređaja


► Kontrolna kartica

(Nije sastavni dio ovih Uputa)

Kontrolna kartica službenika nekogkontrolnog organa (npr. policije)omogućava pristup masovnoj memoriji.

Dostupni su svi spremljeni podaci ipodaci neke utaknute kartice vozača.Oni se mogu prikazati, ispisati ili preuzetipreko prednjeg sučelja.

► Kartica servisne radionice

(Nije sastavni dio ovih Uputa)

Karticu servisne radionice dobivajuosobe neke ovlaštene servisneradionice, koji su ovlašteni zaprogramiranje, kalibriranje, aktiviranje iispitivanje itd.

► Prava pristupa tahografskimkarticama

Prava pristupa podacima spremljenima umasovnoj memoriji tahografa DTCO 4.0zakonski su regulirana i odobravaju sesamo pomoću odgovarajuće tahografskekartice.

Service

Only

!

3

Opis uređaja Tahografske kartice (pregled)


Bez kartice Kartica vozača Kartica poduzeća Kontrolna kartica Kartica servisneradionice

Ispis Podaci o vozaču X V V V VPodaci o vozilu T1 T2 T3 V V

Parametar X V V V VPrikazi Podaci o vozaču T1 T2 T3 V V

Podaci o vozilu V V V V VParametar X T2 V V V

Iščitavanje Podaci o vozaču X X T3 V VPodaci o vozilu X X V V V

Parametar X V V V V

Značenje:

Podaci o vozaču Podatci kartice vozačaPodaci o vozilu Podatci masovne memorijePodatci parametara Podatci za prilagođavanje uređaja / kalibracijuV Prava pristupa bez ograničenjaT1 Aktivnosti vozača u zadnjih 8 dana bez podataka o identifikaciji vozačaT2 Identifikacija vozača samo za utaknutu karticuT3 Aktivnosti vozača pripadajućeg poduzećaX Nije moguće Serv

ice O

nly!

3

Spremljeni podaci Opis uređaja


■ Spremljeni podaci

► Kartica vozača

Na kartici vozača načelno se nalazisljedeće:• Podaci za identifikaciju vozača.è Osobni ITS podaci [} 10]

Nakon svake primjene vozila na čipukartice vozača spremljeni su sljedećipodaci:• Uticanje i vađenje kartice• Korištena vozila• Datum i kilometraža• Aktivnosti vozača, pri normalnom

voznom pogonu, najmanje 28 dana• Prijeđena kilometraža• Unosi o zemlji• Podaci o statusu (pojedinačni ili timski

pogon)• Događaji / smetnje koji su nastupili• Informacije o kontrolnim aktivnostima• Specijalni uvjeti:

– Vožnje sa statusom Trajekt /vlak– Vožnje sa statusom Out ofscope

Ako je memorija čipa puna, DTCO 4.0nove podatke upisuje preko starijihpodataka.

è Obveze vozača [} 17]

► Kartica poduzeća

Na kartici poduzeća načelno se nalazisljedeće:• Podaci za identifikaciju poduzeća i

autorizaciju pristupa spremljenimpodacima– Poduzeće– Kartica vozača

Nakon svake primjene vozila na čipukartice poduzeća spremljeni su sljedećipodaci:• Vrsta aktivnosti

– Prijava / odjava– Preuzimanje podataka iz masovne

memorije

– Preuzimanje podataka iz karticevozača

• Vremenski odsječak (od/do) za koji sepreuzimaju podaci

• Identifikacija vozila• Identitet kartice vozača s koje se

preuzimaju podaci

Ako je memorija čipa puna, DTCO 4.0nove podatke upisuje preko starijihpodataka.

è Obveze poduzetnika [} 18]

Service

Only

!

3

Opis uređaja Vremenske zone


► Masovna memorija (u uređaju)• Tijekom vremenskog razdoblja od

najmanje 365 kalendarskih danamasovna memorija bilježi i spremapodatke sukladno Provedbenoj uredbi(EU) 2016/799 Dodatak I C u aktualnovažećoj verziji.

• Analiza aktivnosti vrši se u intervalimaod jedne kalendarske minute, pričemu DTCO 4.0 vrednuje najduljukontinuiranu aktivnost po intervalu.

• DTCO 4.0 može spremiti oko 168 sativrijednosti brzine uz razlučivost odjedne sekunde. Pritom se vrijednostievidentiraju s vremenom i datumom stočnošću do u sekundu.

• Spremljene vrijednosti brzine svisokom razlučivošću (jedna minutaprije i jedna minuta poslije nekogjakog usporenja) omogućavajuanalizu u slučaju neke nesreće.

Ovi podaci mogu se očitavati prekoprednjeg sučelja (samo s karticompoduzeća):

• Preuzimanje podataka iz karticevozača

• Preuzimanje masovne memorijepomoću ključa za preuzimanje (opcija)

■ Vremenske zoneU tahografu DTCO 4.0 tvornički jenamješteno UTC vrijeme.

DTCO 4.0 sprema vremenske unose uUTC vremenu.

UTC vrijeme odgovara vremenskoj zoni0 na Zemljinoj kugli podijeljenoj na 24vremenske zone (–12...0...+12 h).

Slika 5: Vremenske zone u EuropiService

Only

!

3

Piktogrami (pregled) Opis uređaja


(1) Vremenska zona 0 = UTC

Razlikavremenskihzona

Država

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 2:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 3:00 h RUS

Preračunavanje u UTC vrijeme

UTCvrijeme

= Mjesno vrijeme – (ZD +SO)ZD = razlika vremenskihzonaSO = ljetno vrijeme (samo uslučaju ljetnog računanjavremena)(ZD + SO) = vremenskarazlika koju valja namjestiti

Primjer:

Mjesno vrijeme u Njemačkoj = 15:30sati (ljetno vrijeme)UTCvrijeme

= Lokalno vrijeme – (ZD +SO)

= 15:30 sati – (01:00 h +01:00 h)

UTCvrijeme

= 13:30 sati

U ovom izborniku možete namjestitilokalno vrijeme:è Namještanje lokalnog vremena[} 92]

■ Piktogrami (pregled)Načini rada Poduzeće Kontrola Pogon Kalibracija Tvorničko stanje

Osobe Poduzeće Kontrolor Vozač Servisna radionica / ispitno

mjesto Proizvođač

Aktivnosti Vrijeme pripravnosti Vrijeme vožnje Vrijeme stanke i odmora Ostalo radno vrijeme Važeći prekidServ

ice O

nly!

3

Opis uređaja Piktogrami (pregled)


Aktivnosti? Nepoznato

Uređaji / funkcije1 Utor kartice-1; vozač-12 Utor kartice-2; vozač-2 Tahografska kartica

(pročitana) Utaknuta tahografska kartica;

pročitani bitni podaci Sat Pisač / ispis Unos Prikaz$ Licencni kôd Vanjska memorija;

preuzimanje podataka(kopiranje)U tijeku je prijenos podataka

Davač Vozilo / jedinica vozila /

DTCO 4.0 Veličina guma

Uređaji / funkcije Podnapon Prenapon! Prekid naponaR Daljinsko upravljanje

Razno! Događajx Smetnja Uputa za rukovanje /

upozorenje u vezi radnogvremena

Početak smjene Mjesto Sigurnost Brzina VrijemeΣ Ukupno / sažetak Kraj smjeneM Ručni unos aktivnosti

Specifični uvjetiOUT Nije potreban kontrolni uređaj Boravak na trajektu ili vlaku

Kvalifikatori24 h Dnevno| Tjedno Dva tjedna Od ili do

Kombinacije piktograma

Razno Mjesto kontrole Vrijeme početka Vrijeme krajaOUT Početak Out of scope:

Nije potreban kontrolni uređajOUT Kraj Out of scope Početak Trajekt / vlak Kraj Trajekt / vlak Mjesto na početku radnog

dana (na početku smjene)Serv

ice O

nly!

3

Piktogrami (pregled) Opis uređaja


Razno Mjesto na kraju radnog dana

(na kraju smjene) Od vozila Ispis kartice vozača Ispis vozila / DTCO 4.0 Unos vozila / DTCO 4.0 Prikaz kartice vozača Prikaz vozila / DTCO 4.0 Lokalno vrijeme Lokalno vrijeme poduzeća

Kartice Kartica vozača Kartica poduzeća Kontrolna kartica Kartica servisne radionice--- Nije utaknuta nijedna kartica

Vožnja Timski pogon

Vožnja Zbroj vremena vožnje

dvostrukih tjedana

Ispisi24

h

Dnevne aktivnosti vozača(dnevna vrijednost) s karticevozača

!x Događaji i smetnje karticevozača

24

h

Dnevne aktivnosti vozača(dnevna vrijednost) stahografa DTCO 4.0

!x Događaji i smetnje tahografaDTCO 4.0

Prekoračenja brzine Tehnički podaci Aktivnosti vozačaiR Vremenska razdoblja s

aktiviranim daljinskimupravljanjem

v v dijagramD Status D1/D2 dijagram (opcija)%v Profili brzine (opcija)

Ispisi%n Profili frekvencije okretaja

(opcija)i Informacije o senzorimai Sigurnosne informacije

Prikazi24

h

Dnevne aktivnosti vozača(dnevna vrijednost) s karticevozača

!x Događaji i smetnje karticevozača

24

h

Dnevne aktivnosti vozača(dnevna vrijednost) iz vozila /DTCO 4.0

!x Događaji i smetnje iz vozila /DTCO 4.0

Prekoračenja brzine Tehnički podaci Kartice PoduzećeServ

ice O

nly!

3

Opis uređaja Piktogrami (pregled)


Događaji! Uticanje nevažeće tahografske

kartice! Vremensko preklapanje! Uticanje kartice vozača

tijekom vožnje Prekoračenje brzine! Pogreška u komunikaciji s

vozačem! Namještanje vremena (od

strane servisne radionice)! Konflikt kartica! Vožnja bez važeće kartice

vozača! Zadnji postupak s karticom

nije pravilno završen! Prekid električnog napajanja! Kršenje sigurnosti! Nedostaje GNSS signal! Vremenski konflikt! Komunikacijska pogreška

DSRC Kontrola prekoračenja brzine

Događaji! Konflikt kretanja vozila

Smetnjex Neispravnost karticex Smetnja pisačax Interna smetnja DTCO 4.0x Smetnja pri preuzimanjux Smetnja davačax Interna GNSS pogreškax Interna DSRC pogreška

Upozorenja na vrijeme vožnje Stanka!

Postupak ručnog unošenja// Unos Aktivnosti? Unos Nepoznata

aktivnost

? Unos Mjesto pri krajusmjene

? Unos Mjesto pri početkusmjene

Upute za rukovanje Pogrešan unos Nije moguć pristup izborniku Molimo unos Nije moguć ispiso Nema papira Usporen ispis Neispravna karticac Izbacivanje kartice Pogrešna kartica Izbacivanje nije moguće Usporen postupak? Nedosljedan zapis Smetnja uređaja1 Nevažeće u danima ...§ Kalibracija u danima ...1 Preuzimanje podataka s

kartice vozača u danima ...

VDO brojilo (opcija) Preostalo vrijeme vožnjeServ

ice O

nly!

3

Obilježja zemalja Opis uređaja


VDO brojilo (opcija) Početak slijedećeg vremena

vožnje: Buduće vrijeme vožnje: Preostalo vrijeme stanki /

odmora Preostalo vrijeme do početka

dnevnog, tjednog odmora

■ Obilježja zemaljaKratice zemalja A AustrijaAL AlbanijaAND AndoraAR ArmenijaAZ AzerbajdžanB BelgijaBG BugarskaBIH Bosna i HercegovinaBY BjelorusijaCH ŠvicarskaCY CiparCZ Češka RepublikaD NjemačkaDK DanskaE Španjolska *

EC Europska zajednicaEST EstonijaEUR Preostala Europa

Kratice zemalja F FrancuskaFIN FinskaFL LihtenštajnFR/FO Farski OtociGE GruzijaGR GrčkaH MađarskaHR HrvatskaI ItalijaIRL IrskaIS IslandKZ KazahstanL LuksemburgLT LitvaLV LetonijaM MaltaMC MonakoMD Republika MoldavijaMK MakedonijaMNE Crna Gora

Service

Only

!

3

Opis uređaja Obilježja zemalja


Kratice zemalja N NorveškaNL NizozemskaP PortugalPL PoljskaRO RumunjskaRSM San MarinoRUS Ruska FederacijaS ŠvedskaSK SlovačkaSLO SlovenijaSRB SrbijaTJ TadžikistanTM TurkmenistanTR TurskaUA UkrajinaUK Ujedinjeno Kraljevstvo,

Alderney, Guernsey, Jersey,Isle of Man, Gibraltar

UZ UzbekistanV Vatikanski Grad

Kratice zemalja WLD Preostali svijet

* Španjolske regije: Ručno unošenjeaktivnosti

U vezi s time pogledajte i2 Španjolske regije [} 38]

► Španjolske regije

Slika 6: Regije u Španjolskoj

Kratice regija u ŠpanjolskojAN AndaluzijaAR AragonijaAST AsturijaC KantabrijaCAT KatalonijaCL Kastilja i LeónCM Kastilja-La ManchaCV ValencijaEXT EkstremaduraG GalicijaIB Balearski otociIC Kanarski otociLR La RiojaM MadridMU MurcijaNA NavarraPV BaskijaServ

ice O

nly!

3

Automatske aktivnosti (prethodno zadana postavka) Opis uređaja


■ Automatske aktivnosti(prethodno zadana postavka)

Automatski namještena aktivnost …... nakon uključivanja paljenja ... nakon isključivanja paljenja

Vozač 1 Podaci o tahografu DTCO 4.0Tip:Broj:Godina:Datum namještanja: ____________________Potpis: ______________________….

Stanka / odmor Stanka / odmor Ostalo radno vrijeme Ostalo radno vrijeme Vrijeme pripravnosti Vrijeme pripravnosti? Nema izmjene ? Nema izmjene

Vozač 2 Stanka / odmor Stanka / odmor Ostalo radno vrijeme Ostalo radno vrijeme Vrijeme pripravnosti Vrijeme pripravnosti? Nema izmjene ? Nema izmjene

Service

Only

!

3

Opis uređaja Automatske aktivnosti (prethodno zadana postavka)


NAPOMENA

Proizvođač vozila može programirativeć definirane postavke aktivnostinakon Uključivanje/isključivanje paljenja.• Označite (√) namještene funkcije u

tablici.

NAPOMENA

Iznimku predstavlja naknadno unošenjeaktivnosti na kartici vozača. TijekomRučni unos ova je opcija izvanfunkcije. Nakon Uključivanje /isključivanje paljenja ne dolazido promjene aktivnosti.

Automatska postavka nakonUključivanje/isključivanje

paljenja vidljiva je u standardnomprikazu. Aktivnost treperi oko 5 sekundi izatim ponovno slijedi prethodni prikaz.è Prikazi [} 42]

Standardne postavke:è Namještanje aktivnosti [} 54]

Service

Only

!

Rukovanje (općenito)

Prikazi

Kretanje u izbornicima

Uticanje kartice

Vađenje kartice

Postupanje s karticama

Preuzimanje podataka

4


Service

Only

!

4

Rukovanje (općenito) Prikazi


Rukovanje (općenito)

■ Prikazi

► Prikaz nakon uključivanjapaljenja

Nakon uključivanja paljenja ili nakonPripravnost slijedi standardni prikaz (a).

12:40 0km/h

kart.!

12:41 0km/h

123456.7km

Slika 7: Prikaz nakon uključivanja paljenja

Ako se u utoru kartice-1 ne nalazitahografska kartica, tada se oko20 sekundi prikazuje uputa (1)(Nedostaje kartica), a potom prikaz (2).

► Prikazi tijekom vožnje

Tijekom vožnje mogu se pojaviti prikazi(a), (b) ili (c).

Pritiskom na jednu tipku izbornika / možete promijeniti prikaz.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Slika 8: Prikazi tijekom vožnje

Standardni prikaz (a):

(1) Vrijemesa simbolom = lokalno vrijemebez simbola = UTC vrijeme

(2) Oznaka načina rada Pogon(3) Brzina(4) Aktivnost vozača-1(5) Simbol kartice vozača-1(6) Ukupna kilometraža(7) Simbol kartice vozača-2(8) Aktivnost vozača-2

Prikaz vremena vožnje i odmora (b):

(1) Vrijeme vožnje vozača-1 nakonvažećeg odmora

(2) Važeći odmor u djelomičnimprekidima od najmanje 15 minuta isljedećih 30 minuta

(3) Vrijeme vozača-2:Trenutačna aktivnost Vrijemepripravnosti i trajanje aktivnosti

Service

Only

!

4

Kretanje u izbornicima Rukovanje (općenito)


NAPOMENA

Vrsta i izvor opasnostiU slučaju neutaknute kartice vozačaprikazuju se vremena koja supridružena dotičnomutoru kartice-1 ili -2.

Prikaz preostalih vremena vožnje iodmora (opcija VDO brojilo) (c):

(1) Treperi preostalo vrijeme vožnje (h = trenutačno je aktivan ovaj dioprikaza).

(2) Sljedeći važeći odmor / dnevni ilitjedni odmor .è VDO brojilo (opcija) [} 75]

(3) Prikazuje se namještena aktivnost.

► Dojave

Dojave se prikazuju neovisno oaktualnom prikazu.

Do prikazivanja neke dojave vodesljedeći uzroci:

! Događajx Smetnja Upozorenje na vrijeme

vožnje Uputa za rukovanje

è Značenje dojava [} 97]

► Prikaz nakon isključivanjapaljenja

Nakon Isključivanje paljenjaprikazuje se sljedeće:

12:40 0km/h

123456.7km

Slika 9: Prikaz nakon isključivanja paljenja

■ Kretanje u izbornicima● Odaberite željenu funkciju, aktivnosti

ili brojčanu vrijednost pomoću tipki / u polju za unos.

● Potvrdite odabir pomoću tipke .

► Izbornici pri zaustavljenom vozilu

Kada vozilo stoji i kartica vozača jeumetnuta, možete pozvati daljnjepodatke kartice vozača.

è Druga razina izbornika – funkcijeizbornika [} 80]

Service

Only

!

4

Rukovanje (općenito) Uticanje kartice


■ Uticanje kartice

POZOR

Vodite računa o prometnojsigurnosti• Kao vozač karticu umećite samo kad

se vozilo nalazi u mirovanju.• Kartica se može umetnuti tijekom

vožnje, ali to nije dopušteno. To sesprema kao događaj.

Utore za karticu uvijek držitezatvorenima.

Kako bi se spriječilo prodiranje prašine,prljavštine i raspršene vode, pokroviutora kartice ne smiju se uklanjati.

NAPOMENA

Odabir pretinca za karticu• Utor kartice-1 (lijevi pretinac za

karticu) za karticu vozača kojiupravlja vozilom.

• Kod timskog pogona: Utor kartice-2(desni pretinac za karticu) za karticuvozača koji putuje u vozilu.

• Za karticu poduzeća: Utor kartice poslobodnom izboru.

NAPOMENA

Radi rukovanja ADR varijantom morabiti uključeno paljenje.Obratite pozornost na posebnesigurnosne upute za rukovanje ADRvarijantom tahografa DTCO 4.0 uprostorima ugroženima eksplozivnomatmosferom.è ADR varijanta (protueksplozijskizaštićena varijanta) [} 24]

1. Držite kombiniranu tipku Vozač-1 iliVozač-2 pritisnutom dulje od2 sekunde.

Slika 10: Zahtijevanje kartice (kombiniranatipka)

2. Izvlači se dovod kartice. Opreznopreklopite pokrov dovoda karticeprema dolje.

13:02 0km/h

kart.!

Slika 11: Preklapanje pokrova prema dolje

3. Utaknite svoju karticu u utor kartice sčipom okrenutim prema gore i sastrelicom prema naprijed.

Service

Only

!

4

Vađenje kartice Rukovanje (općenito)


13:02 0km/h

kart.!

Slika 12: Uticanje kartice

4. Oprezno preklopite pokrov dovodakartice prema gore.

5. Gurnite dovod kartice u utor karticetako da se aretira. Učitavaju seinformacije na čipu.Tijekom učitavanja neke kartice uutoru kartice-1 u utor kartice-2 možese utaknuti jedna daljnja kartica:• Timski pogon: kartica drugog

vozača koji je u pratnji.• Iščitavanje podataka s kartice i iz

masovne memorije: karticapoduzeća.

Koraci rukovanja vođeni izbornikomslijede ovisno o utaknutoj kartici.

• Za prvu i (ako je utaknuta) drugukarticu vozačaè Početak smjene – uticanje karticevozača [} 50]

• Za karticu poduzeća:è Prijava – uticanje kartice poduzeća[} 67]

► Jezik

Prikazani jezik ovisi o sljedećem:• Utaknuta kartica vozača u utoru

kartice-1• Tahografska kartica višeg prioriteta,

npr. kartica poduzeća, kontrolnakartica

Kao alternativu automatskoj postavcijezika možete namjestiti željeni jezik.

è Namještanje jezika [} 74]

■ Vađenje kartice

NAPOMENA

Kartice možete vaditi iz utora karticesamo kad je vozilo zaustavljeno!

POZOR

Zaštita od zloporabeIzvadite karticu vozača iz utora kartice:• Pri kraju smjene• Pri promjeni vozača ili vozila.

NAPOMENA

Radi rukovanja ADR varijantom morabiti uključeno paljenje.Obratite pozornost na posebnesigurnosne upute za rukovanje ADRvarijantom tahografa DTCO 4.0 uprostorima ugroženima eksplozivnomatmosferom.è ADR varijanta (protueksplozijskizaštićena varijanta) [} 24]Serv

ice O

nly!

4

Rukovanje (općenito) Vađenje kartice


Slika 13: Zahtijevanje kartice (kombiniranatipka)

1. Držite kombiniranu tipku Vozač-1 iliVozač-2 pritisnutom dulje od 2sekunde.Na zaslonu se nakon toga prikazuje:• Ime vlasnika kartice• Traka napredovanja prijenosa

podataka na čipu kartice• Upit za odjavu

2. Odaberite željenu funkciju pomoćutipki :• Kartica vozača:

Odabir zemlje u kojoj se nalazite.

NAPOMENA

Ako nakon jedne minute ne uslijediunos zemlje, prekida se izbacivanjekartice.

• Kartica poduzeća:

(a) Da ako na tahografu DTCO 4.0 želiteodjaviti poduzeće.

(b) Ne ako blokada poduzeća trebaostati aktivirana.

NAPOMENA

Pri deaktiviranoj blokadi poduzećaspremljeni podaci o Vašem poduzećuostaju, međutim, blokirani za nekodrugo poduzeće.

3. Potvrdite svoj odabir pomoću tipke .

NAPOMENA

Uputa se prikazuje u sljedećimslučajevima:• Periodičko naknadno ispitivanje

tahografa DTCO 4.0• Kartica poduzeća ili kartica vozača

je pred istekom valjanosti• Predstoji preuzimanje podataka na

karticu vozača

Izvlači se dovod kartice odgovarajućegpretinca.4. Izvadite karticu.5. Oprezno preklopite pokrov dovoda

kartice prema gore.6. Gurnite dovod kartice u utor kartice

tako da se aretira.

Service

Only

!

4

Postupanje s karticama Rukovanje (općenito)


■ Postupanje s karticama• Tahografsku karticu nemojte savijati,

pregibati niti je koristiti u neke drugesvrhe.

• Ne koristite oštećenu tahografskukarticu.

• Kontaktne površine uvijek održavajtečistima, suhima, nezamašćenima inezauljenima (uvijek ih čuvajte uzaštitnom ovitku).

• Zaštite ih od izravnog sunčevogzračenja (ne ostavljajte ih ležati nainstrumentnoj ploči).

• Ne držite je u neposrednoj blizini jakihelektromagnetskih polja.

• Ne koristite je dulje od datuma njezinevaljanosti, odn. prije njezinog istekapravodobno zatražite novutahografsku karticu.

■ Preuzimanje podataka

► S kartice vozača ili karticepoduzeća


Opasnost od eksplozije uslijedpreostalih napona i otvorenihsučelja kod ADR varijanteU prostorima ugroženima eksplozivnomatmosferom pritiskanje tipki tahografaDTCO 4.0, uticanje kartica, otvaranjeladice pisača ili otvaranje prednjegsučelja predstavlja povećanu opasnostod eksplozije.• Mora biti zatvorena pokrivna

zaklopka.• Ne smije uslijediti preuzimanje

podataka.

NAPOMENA

Radi preuzimanja se smije utaknutisamo jedna kartica vozača. Uprotivnom ne dolazi do prijenosapodataka.

Slika 14: Priključivanje na prednje sučelje

1. Rasklopite pokrivnu zaklopku (1)prednjeg sučelja prema gore.

2. Utaknite ključ za preuzimanje (3) uprednje sučelje (2).Automatski se pokreće preuzimanje.Serv

ice O

nly!

4

Rukovanje (općenito) Preuzimanje podataka


12:51| 0km/h

123456.7km

Slika 15: Piktogram: Prijenos podataka

Tijekom prijenosa podataka prikazuje seodgovarajući piktogram (4).

NAPOMENA

Mogući gubitak podataka kod prijenosana ključ za preuzimanje.Tijekom prijenosa podataka neprekidajte vezu s prednjim sučeljem.

3. Nakon preuzimanja podatakazatvorite pokrivnu zaklopku (1).

► Identifikator podataka

Kopirani podaci označavaju sedigitalnom signaturom (identifikatorom).

Na temelju ove signature podaci semogu pridružiti nekoj određenoj karticivozača i provjeriti u pogledu njihovepotpunosti i autentičnosti.

NAPOMENA

Detaljne informacije o softveru zaiščitavanje, odn. o ključu zapreuzimanje možete naći uodgovarajućoj dokumentaciji.

► Preuzimanje iz masovnememorije

Podaci iz masovne memorije mogu sepreuzeti samo pomoću kartice poduzeća.

Na ključu za preuzimanje možetenamjestiti podatke koje je potrebnopreuzimati (iz kartične ili masovnememorije).

► Daljinski upravljano preuzimanje(opcija)

Pomoću sustava za upravljanje voznimparkom (daljinski pogon) podatke jenakon uspješne autentifikacije karticepoduzeća (koja je pohranjena na straniposlužitelja) moguće preuzimati idaljinski.

NAPOMENA

Detaljne informacije o hardverskim isoftverskim komponentama potrebnimau tu svrhu kao i o njihovom korištenjumožete naći i odgovarajućojdokumentaciji.

Service

Only

!

Rukovanje od strane vozača

Funkcije kartice vozača

Početak smjene – uticanje kartice vozača

Namještanje aktivnosti

Kraj smjene – vađenje kartice vozača

Ručni unosi (unos / naknadni unos)

Promjena vozača / vozila

Prvo uticanje kartice vozača

5


Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Funkcije kartice vozača


Rukovanje od strane vozača

■ Funkcije kartice vozačaKartica vozača služi za identifikacijuvozača na tahografu DTCO 4.0.

Ona služi za normalni vozni pogon idopušta spremanje, prikazivanje,ispisivanje ili (ako je utaknuta karticavozača) preuzimanje aktivnosti.

NAPOMENA

Kartica vozača nije prenosiva.

NAPOMENA

Izbornici za prikaz i ispis podataka ovozaču na raspolaganju su samo kad jeutaknuta odgovarajuća kartica vozača.Tako se npr. stavka izbornika Ispisvozača 2 prikazuje samo kad je uutoru kartice-2 utaknuta kartica vozača.

■ Početak smjene – uticanjekartice vozača

NAPOMENA

Rukovanje od strane vozačaodgovara načinu rada Pogon sukladnoProvedbenoj uredbi (EU) 2016/799Dodatak I C u aktualno važećoj verziji.è Načini rada (pregled) [} 25]

NAPOMENA

Radi rukovanja ADR varijantom morabiti uključeno paljenje.Obratite pozornost na posebnesigurnosne upute za rukovanje ADRvarijantom tahografa DTCO 4.0 uprostorima ugroženima eksplozivnomatmosferom.è ADR varijanta (protueksplozijskizaštićena varijanta) [} 24]

► 1. Uticanje kartice

Utaknite svoju karticu vozača u utorkartice na početku smjene (početakradnog dana).è Uticanje kartice [} 43]

Kad se utakne kartica vozača, nazaslonu se prikazuje jezik koji jespremljen na kartici.

NAPOMENA

Jezik možete namjestiti u izborniku.è Namještanje jezika [} 74]

Prikazani izbornik vodi Vas korak pokorak do potpune pogonske spremnostitahografa DTCO 4.0:

welcome

16:00 14:00UTC

Slika 16: Prikaz dobrodošliceService

Only

!

5

Početak smjene – uticanje kartice vozača Rukovanje od strane vozača


Tekst dobrodošlice: Oko 3 sekundeprikazuje se namješteno lokalno vrijeme16:00 i UTC vrijeme 14:00UTC(vremenski pomak = 2 sata).

Tijekom postupka čitanja kartice nisumogući nikakvi unosi.

Pritisne li se neka tipka, prikazuje sedojava:

Sačekajte molim!

Odnosno

izbacivanje

nemoguće xx

Slijedi učitavanje informacije o kartici:

1 Maier

Slika 17: Učitavanje informacija o kartici

Lijevo se nalazi broj utora kartice ukojemu je utaknuta kartica.

Pored toga se nalazi ime vozača(učitavanje s kartice vozača).

Traka napredovanja prikazuje daljnjipostupak čitanja kartice vozača.

Zadnje vađenje

15.04.18 16:31

Slika 18: Prikaz zadnjeg vađenja

Oko 4 sekunde prikazuju se datum ivrijeme zadnjeg vađenja kartice polokalnom vremenu (simbol ).

NAPOMENA

Obratite pozornost na potpunostpodataka o vožnji.Sukladno Uredbi, aktivnosti koje se nemogu zapisati na kartici vozača valjaunijeti ručno pomoću naknadnogunosa.

Tada slijedi upit za ručni naknadni unos:

1M unos

dodatno? Ne

dodatno? Da

Slika 19: Naknadni unos kao opcija

● Možete naknadno unijeti aktivnosti;è Ručni unosi (unos / naknadniunos) [} 58]

– Ako ne želite naknadno unijetinikakve aktivnosti, odaberite Ne;za dalje pogledajte korak i.

– Ako odaberete Da, DTCO 4.0 odVas zahtijeva da izvršite ručneunose; sljedeći zaslon:

Service

Only

!

5

Rukovanje od strane vozača Početak smjene – uticanje kartice vozača


M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Slika 20: Opcije unosa

M = ručni unos = treperi polje za unos aktivnosti

Prikazuje se vremensko razdobljeizmeđu vađenja (1. redak) i aktualnogpostupka uticanja (2. redak) po lokalnomvremenu.è Namještanje aktivnosti [} 54]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Slika 21: 2. redak = blok unosa

● Potrebne podatke (trepereća polja zaunos) možete unijeti sljedećimredoslijedom: Aktivnost/Dan/Mjesec/Godina/Sat/Minuta.

Postupak završava kad se postignetrenutak postupka uticanja.

Nakon toga slijedi zahtjev za unosomzemlje.

počet. država

:E

E AN

počet. regija

Slika 22: Odabir zemlje

● Odaberite zemlju i po potrebi regiju zakoju treba vrijediti naknadni unos ipotvrdite svoj odabir pomoću .è Obilježja zemalja [} 37]

NAPOMENA

Za Španjolsku morate dodatno navesti iregiju.

NAPOMENA

Pomoću tipke možete prekinuti unosako odmah želite nastaviti svojusmjenu.

1M potvrda

unosa? Da

unosa? Ne

Slika 23: Potvrda unosa

● Potvrdite unos pomoću Da ili Ne– Prvo uticanje

Prilikom prvog uticanja karticevozača vrše se dodatne provjere:è Prvo uticanje kartice vozača[} 63]

Slijedi standardni prikaz.

Service

Only

!

5

Početak smjene – uticanje kartice vozača Rukovanje od strane vozača


07:36 0km/h

123456.7km

Slika 24: Standardni prikaz s utaknutomkarticom

Prikazani simboli imaju sljedećeznačenje:

– = Kartica vozača nalazi se uutoru kartice.

– = Možete započeti vožnju,podaci su učitani.

NAPOMENA

Simbol prikazuje se za oba utorakartice.Kad su utaknute kartice za vozača-1 ivozača-2, može se započeti s vožnjomčim se prikaže simbol za vozača-1.

► 2. Namještanje aktivnosti

Pomoću kombinirane tipke namjestite zaodgovarajući utor kartice aktivnostkoju želite izvoditi.è Namještanje aktivnosti [} 54]

● U slučaju izmjene lokalnog vremena:Namjestite vrijeme na lokalno vrijeme.è Namještanje lokalnog vremena[} 92]

DTCO 4.0 je spreman.

NAPOMENA

Početak vožnje završava svaki započetiručni unos – i za vozača-2.

POZOR

U slučaju stanke ili odmora obveznonamjestite aktivnost na .

Smetnje na tahografu DTCO 4.0 ilikomponentama sustava prikazuju se nazaslonu.

● Potvrdite dojavu pomoću tipke .è Značenje dojava [} 97]

► Unos zemlje (ručni unos)

Navođenje zemlje pri početkusmjene

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? počet.država

? počet.država

:A

Slika 25: Opcija unosa – Zemlja početka

● Simbol ? Odaberite Zemljapočetka i potvrdite to.

● Odaberite i potvrdite zemlju.è Obilježja zemalja [} 37]

NAPOMENA

U Španjolskoj morate dodatno navestiregiju u kojoj započinje Vaša vožnja.è Španjolske regije [} 38]Serv

ice O

nly!

5

Rukovanje od strane vozača Početak smjene – uticanje kartice vozača


Navođenje zemlje pri kraju smjene

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? završ.država

? završ.država

:D

Slika 26: Unos – Zemlja završetka

● U prvom polju za unos odaberitesimbol ? Odaberite Zemljazavršetka i potvrdite to.To je moguće samo kad se vrijemeprvog ručnog unosa ne podudara svremenom unosa zemlje prilikomzadnjeg vađenja kartice.

● Odaberite i potvrdite zemlju.

Odabir zemalja

Prilikom novog odabira najprije seprikazuje prethodno unesena zemlja.

Preko tipki / prikazuju se 4 zadnjeunesene zemlje.Identifikator: Dvostruka točka ispredoznake zemlje :B

Daljnji odabir vrši se abecednimredoslijedom, počevši od slova A:• Tipka : A, Z, Y, X, … itd.• Tipka : A, B, C, D, … itd.

NAPOMENA

Pritiskom na i držanjem pritisnutomtipke / možete ubrzati odabir(funkcija Auto repeat).

► Prekid postupka unosa

Ako u roku od 30 sekundi ne uslijediunos, prikazuje se sljedeći zaslon:

molim

unos

Slika 27: Zahtjev za unosom na zaslonu

Pritisne li se unutar daljnjih 30 sekunditipka , možete nastaviti unos.

U drugom slučaju ili pri početku vožnjena zaslonu se prikazuje standardniprikaz (a).

Već uneseni podaci se odbacuju kako bise osiguralo da se spremaju samo točnipodaci koje ste potvrdili. To se tičedaljinskog unosa i izravnog unosa natahografu DTCO 4.0.

Zahtijevanje kartice pritiskom nakombiniranu tipku prekida Ručniunos.

Service

Only

!

5

Namještanje aktivnosti Rukovanje od strane vozača


■ Namještanje aktivnosti

► Moguće aktivnosti

Mogu se namještati sljedeće aktivnosti:

Vrijeme vožnje (automatski privožnji)

Sva ostala radna vremena Vremena pripravnosti

(vremena čekanja, vrijemesuvozača, vrijeme spavanja ukabini tijekom vožnje zavozača-2)

Stanke i odmori

► Promjena aktivnosti

NAPOMENA

Namještanje aktivnosti moguće je samokad je vozilo zaustavljeno.

a. Pritisnite kombiniranu tipku zaVozača-1.Prikazuje se standardni prikaz.

12:40 0km/h

100436.8km

Slika 28: Standardni prikaz s aktivnošću (1)

b. Pritišćite kombiniranu tipku svedok se na zaslonu ne prikaže željenaaktivnost (1).

c. U timskom pogonu: Kao suvozač(Vozač-2) odgovarajuće pritisnitetipku .

► Automatsko namještanje

DTCO 4.0 se automatski prebacuje nasljedeće aktivnosti:

kod ... Vozač-1 Vozač-2Vožnja

Zaustavljanjevozila

NAPOMENA

Osigurajte ispravno računanje brojila(opcija):• Pri kraju smjene ili u slučaju stanke

obvezno namjestite aktivnost .

Automatsko namještanje nakonuključivanja/isključivanja paljenja(prethodno zadana postavka)

Nakon Uključivanje /isključivanje paljenja DTCO 4.0se može prebaciti na neku definiranuaktivnost, primjerice .

Ova aktivnost može se programiratipomoću kartice poduzeća ili putemovlaštene servisne radionice.

Aktivnost (1) i / ili (2), koja se automatskimijenja na temelju Paljenje uklj. iliPaljenje isklj., prikazuje se nastandardnom prikazu. Ona treperi oko5 sekundi.Serv

ice O

nly!

5

Rukovanje od strane vozača Namještanje aktivnosti


18:01 0km/h

123456.7km

Slika 29: Treperenje aktivnosti u standardnomprikazu

Nakon Uključivanje paljenjaponovno slijedi prethodni prikaz.

Primjer:

Odabrali ste Brojilo i isključilipaljenje.Pri uključivanju paljenja Brojilo seponovno prikazuje nakon 5 sekundi.

► Ručno unošenje aktivnosti

NAPOMENA

Obratite pozornost na Uredbu.Aktivnosti koje se ne mogu zabilježiti nakartici vozača moraju se, sukladnoUredbi (EU) 165/2014, naknadno unijetiručno.

U sljedećim slučajevima aktivnosti valjaunijeti ručno:

• U slučaju kvara tahografa DTCO 4.0• U slučaju gubitka, krađe, oštećenja ili

neispravnosti kartice vozača

U tim slučajevima morate na početku ina kraju vožnje, odn. smjene izraditi natahografu DTCO 4.0 dnevni ispis.

Na poleđini ispisa imate mogućnostručno unijeti svoje aktivnosti i upotpunitiispis s osobnim podacima.

Slika 30: Ručni unos aktivnosti

Značenje simbola Ime i prezime Broj kartice vozača ili

vozačke dozvoleServ

ice O

nly!

5

Kraj smjene – vađenje kartice vozača Rukovanje od strane vozača


Značenje simbolaBr . Registracijski broj vozila Mjesto pri početku smjene Mjesto pri kraju smjenekm Stanje kilometraže pri kraju

smjenekm Stanje kilometraže pri

početku smjenekm Prijeđena kilometražaDat. DatumSig. Vlastoručni potpis

NAPOMENA

Obratite pozornost na zakonskeodredbe koje vrijede za Vašu zemlju.

■ Kraj smjene – vađenje karticevozača

NAPOMENA

Radi zaštite osobnih podataka trebalibiste izvaditi svoju karticu vozača nasvakom kraju smjene.Karticu vozača možete izvaditi iz utorakartice samo kad je vozilo u mirovanju.

NAPOMENA

Radi rukovanja ADR varijantom morabiti uključeno paljenje.Obratite pozornost na posebnesigurnosne upute za rukovanje ADRvarijantom u prostoru ugroženomeksplozivnom atmosferom.è ADR varijanta (protueksplozijskizaštićena varijanta) [} 24]

1. Na kraju smjene (kraj radnog dana) iliprilikom promjene vozila namjestiteodgovarajuću aktivnost, npr. odmor .è Namještanje aktivnosti [} 54]

2. Držite tipku pritisnutom najmanje2 sekunde.

1 Maier

Slika 31: Prijenos podataka o smjeni

Prikazuju se broj utora kartice i prezimevozača.Traka napredovanja prikazuje postupakpisanja na karticu vozača.

završ. država

:E

E AN

Slika 32: Podatak o trenutačnoj lokaciji

3. Odaberite zemlju pomoću tipki / ipotvrdite odabir pomoću tipke .è Navođenje zemlje pri početkusmjene [} 53]Serv

ice O

nly!

5

Rukovanje od strane vozača Ručni unosi (unos / naknadni unos)


NAPOMENA

Ako nakon jedne minute ne uslijediunos zemlje, izbacivanje kartice seprekida.

4. Izvadite svoju karticu vozača iz utorakartice.è Vađenje kartice [} 45]To vrijedi i u slučaju promjene vozačau timskom pogonu. Zatim svojukarticu vozača utaknite u drugi utor.Zaslon prikazuje:

15:05 0km/h

123456.7km

Slika 33: Standardni prikaz bez kartica

5. U pomoć izbornika za ispis ispišite,ako to želite, spremljene aktivnosti idogađaje.è Druga razina izbornika – funkcijeizbornika [} 80]

NAPOMENA

Kad želite izraditi ispis za proteklih24 sata, tada pričekajte, ako jemoguće, do sljedećeg dana.Na taj način osiguravate da je na ispisukompletno iskazana i zadnja aktivnost.

■ Ručni unosi (unos / naknadniunos)Ako ste nakon uticanja kartice vozačaupit Unos naknadnog unosa?potvrdili sa Da (korak d), tada seprikazuju unosi koje je moguće ručnoizmijeniti (korak e).

1M unos

dodatno? Da

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Slika 34: Zasloni za mogućnost korekcije

Sada možete jedan za drugim izvršitiunose (tipke / i ).

U slučaju nekog pogrešnog unosamožete pomoću tipke skočiti nazad iponoviti unos.

Service

Only

!

5

Ručni unosi (unos / naknadni unos) Rukovanje od strane vozača


Vremensko razdoblje nepoznate aktivnosti

Vađenje (15.04.18)16:31 Lokalno vrijeme

Umetanje (18.04.18)07:35 Lokalno vrijeme

Slika 35: Primjer za vremensko razdoblje snepoznatom aktivnošću

Mogući su sljedeći unosi:• Naknadno unošenje aktivnosti

„Odmor” :è Naknadno unošenje aktivnosti„Odmor” [} 60]

• Nastavljanje radnog vremena:è Nastavljanje aktivnosti [} 61]

• Nastavljanje radnog vremena,završavanje ili pomicanje aktivnostiispred radnog vremena:è Nastavljanje aktivnosti i pomicanjeaktivnosti ispred drugih [} 62]

Nakon uticanja ove kartice vozača ovemogućnosti općenito vrijede i za odabiraktualne aktivnosti.

► Zahtjev za karticom tijekomručnog unosa1. Zatražite pomoću tipke izbacivanje

kartice.Prikazuje se upit za ručni unos:

1M potvrda

1M potvrda

dodatno? Ne

unosa? Ne

Slika 36: Naknadni unos kao opcija

2. Odaberite pomoću tipki / Ne ipotvrdite to pomoću tipke .

3. Nastavite dalje s korakom 3.è Kraj smjene – vađenje karticevozača [} 57]

Ručni se unos prekida. Za nepoznatovremensko razdoblje tahograf DTCO 4.0sprema aktivnost ? .Serv

ice O

nly!

5



► Naknadno unošenje aktivnosti„Odmor”

Zadnje vađenje

15.04.18 16:31

1M unos

dodatno? Da

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

počet. država

:D

1M unos

potvrditi? Da

07:36 0km/h

123456.7km

Vrijeme mirovanja nadodati



Obratite pozornost na sljedeće: Unos se vrši polokalnom vremenu.a. Nakon što za naknadni unos odaberete Da:b. Odaberite i potvrdite aktivnost preko tipke .

Prikaz se prebacuje na sljedeće trepereće polje zaunos. Držite tipku pritisnutom, prikaz se prebacujena zadnji unos prikaza.

c. Potvrdite i zadnji unos minuta preko tipke .d. Slijedite vođenje putem izbornika.

Service

Only

!

5

Ručni unosi (unos / naknadni unos) Rukovanje od strane vozača


► Nastavljanje aktivnosti

Zadnje vađenje

24.02.18 23:32

1M unos

dodatno? Da

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

počet. država

:D

1M unos

unosa? Da

02:31 0km/h

123456.7km

Dopunite aktivnosti



00:20 Lokalno vrijeme

Obratite pozornost na sljedeće: Unos se vrši po lokalnomvremenu.a. Odaberite i potvrdite prvu aktivnost preko tipke .b. Unesite jedno za drugim dan i vrijeme pa to odgovarajuće

potvrdite preko tipke .c. Odaberite i potvrdite drugu aktivnost preko tipke .d. Ponovno unesite datum i vrijeme pa to potvrdite preko tipke

.e. Potvrdite i zadnji unos minuta preko tipke .f. Slijedite vođenje putem izbornika.

Service

Only

!

5



► Nastavljanje aktivnosti ipomicanje aktivnosti ispred drugih

Zadnje vađenje

05.11.18 17:50

1M unos

dodatno? Da

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? završ.država

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? počet.država

? završ.država

:D

? počet.država

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

počet. država

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M unos

unosa? Da

?

Dopunite aktivnosti

18:45 12:10

Kraj smjene

Početak smjene

Aktivnosti staviti na početak



Obratite pozornost na sljedeće: Unos se vrši po lokalnomvremenu.a. Odaberite i potvrdite prvu aktivnost s datumom i

vremenom.b. Odaberite i potvrdite simbol ? Zemlja završetka.c. Odaberite i potvrdite zemlju.d. Odaberite i potvrdite sljedeću aktivnost? = nepoznata aktivnost s datumom i vremenom.

e. Ponavljajte korake 2 do 4 sve dok se ne postigne trenutak zapostupak uticanja.Serv

ice O

nly!

5

Promjena vozača / vozila Rukovanje od strane vozača


■ Promjena vozača / vozila

13:02 0km/h

kart.!

Slika 37: Promjena kartice vozača

► Slučaj 1 – timski pogon

Vozač-2 postaje vozač-1.a. Izvadite kartice vozača iz utora kartice

i svaku utaknite u odgovarajući drugiutor kartice.

b. Namještanje željene aktivnosti:è Namještanje aktivnosti [} 54]

NAPOMENA

U timskom pogonu najprije se možeutaknuti kartica vozača-1 kako bi semoglo brzo započeti vožnju. Karticavozača-2 može se utaknuti već tijekomučitavanja kartice vozača-1.

Vožnja se može započeti čim se zavozača-1 prikaže simbol , a zavozača-2 simbol .

► Slučaj 2 – kraj smjene

Vozač-1 i/ili vozač-2 napuštaju vozilo.a. Dotični po potrebi izrađuje dnevni

ispis, zahtijeva svoju karticu vozača iuzima je iz utora kartice.

b. Nova posada vozila utiče karticuvozača u utor kartice ovisno o funkciji(vozač-1 ili vozač-2).

► Slučaj 3 – mješoviti pogon

Korištenje vozila za vožnju s različitimtipovima tahografa• Primjerice s analognim tahografom sa

zapisom na tahografskim listićima ili• S digitalnim tahografom s karticom

vozača sukladno Uredbi(EU) 165/2014, primjerice DTCO 4.0.

U slučaju kontrole vozač mora biti umogućnosti da za tekući tjedan i zaproteklih 28 dana predoči sljedeće:

• karticu vozača (1),• relevantne dnevne ispise iz digitalnog

tahografa (2), npr. u slučaju oštećenjaili neispravnosti kartice vozača,

• ispisane tahografske listiće (3),• ručne zapise aktivnosti.

Slika 38: Primjeri dokumentacije koju valjaimati sa sobom

NAPOMENA

Obratite pozornost na zakonskeodredbe koje vrijede za Vašu zemlju.Serv

ice O

nly!

5

Rukovanje od strane vozača Prvo uticanje kartice vozača


■ Prvo uticanje kartice vozača

► Korištenje podataka

Prilikom prvog uticanja kartice od Vas seradi zaštite Vaših osobnih podataka tražida potvrdite da ste suglasni s obradomosobnih podataka.è Zaštita podataka [} 9]

► Tijek prijave

Upit slijedi automatski tijekom prveprijave na tahografu DTCO 4.0.

On se pojavljuje nakon odabira zemlje.

1 Objaviti

ITS podatke? Da

Slika 39: Upit u vezi osobnih podataka

1. Pomoću tipki / odaberite Da ili Ne.2. Potvrdite to pomoću tipke .

Prikazuje se dojava u vezi spremanjaunosa:

Unos je

pohranjen

Slika 40: Potvrđivanje spremanja

1 Objaviti

VDO podatke? Da

Slika 41: Upit u vezi specijalnih osobnihpodataka

3. Pomoću tipki / odaberite Da ili Ne.4. Potvrdite to pomoću tipke .

Prikazuje se dojava u vezi spremanjaunosa:

Unos je

pohranjen

Slika 42: Potvrđivanje drugog spremanja

Zatim slijedi uobičajena prijava natahografu DTCO 4.0.è Početak smjene – uticanje karticevozača [} 50]

NAPOMENA

Moguće je spremiti postavke za do 88različitih tahografskih kartica.Postavku možete mijenjati:è Izmjena postavki za osobne ITSpodatke [} 89]

Service

Only

!

Rukovanje od strane poduzetnika

Funkcije kartice poduzeća

Funkcije izbornika u načinu rada „Poduzeće”

Prijava – uticanje kartice poduzeća

Unos države članice i registracijskog broja vozila

Vađenje kartice poduzeća

6


Service

Only

!

6

Rukovanje od strane poduzetnika Funkcije kartice poduzeća


Rukovanje od stranepoduzetnika

■ Funkcije kartice poduzeća

NAPOMENA

Kartica poduzeća služi isključivo zaupravljanje podacima poduzeća, a neza vozni pogon.Ako vozite s karticom poduzeća,prikazuje se dojava ! Vožnjabez važeće kartice.

NAPOMENA

Obratite pozornost na odredbe zemlje.Poduzeće se brine za propisnuuporabu kartica poduzeća.• Obratite pozornost na zakonske

odredbe koje vrijede za Vašu zemlju.

Kartica poduzeća služi za identifikacijupoduzeća na tahografu DTCO 4.0.

Prilikom prvog uticanja kartice poduzećapoduzeće se prijavljuje na tahografuDTCO 4.0 tako da se on sve do odjave iliuticanja neke druge kartice poduzećavodi kao tahograf toga poduzeća. Timesu zajamčena prava pristupa podacimapridruženih poduzeću.

Kartica poduzeća pruža u okviru svojegstupnja ovlaštenja sljedeće mogućnosti:• Prijava i odjava poduzeća na

tahografu DTCO 4.0, npr. kod prodajevozila, isteka najma vozila

• Unos države članice i registracijskogbroja vozilaè Unos države članice iregistracijskog broja vozila [} 68].

• Pristup podacima masovne memorije ipodacima pridruženima poduzeću,npr. događajima, smetnjama, brzini,imenu vozača

• Pristup podacima umetnute karticevozača

• Pristup prednjem sučelju radiovlaštenog preuzimanja podataka izmasovne memorije

U Europskoj uniji podaci iz masovnememorije moraju se preuzimati svaka3 mjeseca.

Preuzimanje podataka dodatno sepreporučuje u sljedećim slučajevima:• Prodaja vozila• Povlačenje vozila iz uporabe• U slučaju zamjene tahografa

DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Funkcije izbornika u načinu rada „Poduzeće” Rukovanje od strane poduzetnika


■ Funkcije izbornika u načinurada „Poduzeće”Navigacija unutar funkcija izbornikauvijek se odvija prema istoj sistematici.è Kretanje u izbornicima [} 43]

Ako se kartica poduzeća nalazi u utorukartice-2, svi glavni izbornici koji supridruženi tome utoru kartice ostajublokiranima.è Blokada pristupa izborniku [} 83].

U ovom slučaju možete prikazati, ispisatiili preuzeti samo podatke kartice vozačakoja je utaknuta u utor kartice-1.è Prva razina izbornika – standardnevrijednosti [} 73].

■ Prijava – uticanje karticepoduzeća

NAPOMENA

Rukovanje od strane poduzećaodgovara načinu rada Poduzetniksukladno Provedbenoj uredbi(EU) 2016/799 Dodatak I C u aktualnovažećoj verziji.

● Utaknite karticu poduzeća u jedanslobodan utor kartice;è Uticanje kartice [} 43]Kad se utakne kartica poduzeća, nazaslonu se prikazuje jezik koji jespremljen na kartici.

NAPOMENA

Individualno možete namjestiti jezik kojipreferirate.è Namještanje jezika [} 74]

Prikazani izbornik vodi Vas korak pokorak do potpune pogonske spremnostitahografa DTCO 4.0:

welcome

12:50 10:50UTC

Slika 43: Prikaz dobrodošlice

Tekst dobrodošlice: Oko 3 sekundeprikazuje se namješteno lokalno vrijeme12:50 i UTC vrijeme 10:50UTC(vremenska razlika = 2 sata u slučajljetnog računanja vremena).

NAPOMENA

Tijekom postupka čitanja kartice nisumogući nikakvi unosi.Pritisne li se neka tipka, prikazuje sedojava.

Sačekajte molim!

Slika 44: Dojava – opcija I

IliService

Only

!

6

Rukovanje od strane poduzetnika Prijava – uticanje kartice poduzeća


izbacivanje

nemoguće xx

Slika 45: Dojava – opcija II

Slijedi učitavanje informacije o kartici:

2 Sped. Muster

Slika 46: Učitavanje informacija o kartici

Lijevo se nalazi broj utora kartice ukojemu je utaknuta kartica.

Pored toga se nalazi naziv poduzeća(učitavanje s kartice poduzeća).

Traka napredovanja prikazuje daljnjipostupak čitanja kartice poduzeća.● Unesite – ako se to od Vas zatraži –

kraticu zemlje i službeni registracijskibroj vozila:è Unos države članice iregistracijskog broja vozila [} 68]

● Ako to još nije izvršeno na tahografuDTCO 4.0, slijedi prijavljivanjepoduzeća:

tvrtka

prijavljena

već je

prijavljena

/

Slika 47: Prijavljivanje poduzeća

Prilikom prijavljivanja aktivira se blokadapoduzeća sve do opoziva.

Time je zajamčena zaštita od pristupapodacima koji su specifični za poduzećekao i osobnim podacima vozačpridruženih dotičnom poduzeću.


DTCO 4.0 se nalazi u načinu radaPoduzeće, simbol :

12:51 0km/h

123456.7km

Slika 48: Standardni prikaz s utaknutomkarticom poduzeća

Rezultat: DTCO 4.0 je spreman.● Sada možete preuzeti podatke iz

masovne memorije kako biste iharhivirali i analizirali u skladu sazakonskim zahtjevima.è Preuzimanje podataka [} 47]

● Možete pristupiti i podacima karticevozača koja je također utaknuta, npr.preuzeti ih.

● Smetnje na tahografu DTCO 4.0 ilikomponentama sustava prikazuju sena zaslonu. Potvrdite dojavu pomoćutipke .è Značenje dojava [} 97]

Service

Only

!

6

Unos države članice i registracijskog broja vozila Rukovanje od strane poduzetnika


■ Unos države članice iregistracijskog broja vozilaPrilikom instalacije i kalibracije od straneovlaštene servisne radionice standardnose pohranjuju oznaka zemlje iregistracijski broj vozila.

Ako to nije slučaj, DTCO 4.0 Vas ih tražiprilikom prvog uticanja kartice poduzeća.

Unosi se spremaju u tahografuDTCO 4.0.

NAPOMENA

Pravilno unesite registracijski brojvozila.Unos registracijskog broja vozila uDTCO 4.0 možete izvršiti samojedanput.Unesite registracijski broj vozila točnoonako kako se nalazi na registracijskojpločici vozila.Naknadnu izmjenu može izvoditi samoovlaštena servisna radionica pomoćukartice servisne radionice.

Reg. oznaku

unijeti? Da

Slika 49: Upit za unos registracijskog brojavozila

1. Odaberite pomoću tipki / Da ipotvrdite to pomoću tipke .Slijedi prikaz za unos zemlje članice:

Država: D

Slika 50: Opcija odabira Zemlja

2. Odaberite oznaku zemlje članicepomoću tipki

/ i potvrdite to pomoću tipke .

Slijedi prikaz za unos registracijskogbroja vozila. Treperi prvo mjesto zaunos _.

Država: D

VS_

Slika 51: Unos registracijskog broja vozila

3. Odaberite željeni znak pomoću tipki / i potvrdite to pomoću tipke .

NAPOMENA

Pomoću tipke možete korak po koraknavigirati nazad i korigirati unose.

• Treperi sljedeće mjesto za unos _.4. Ponavljajte Korak 3 sve dok

registracijski broj vozila ne budepotpuno unesen.Moguće je maksimalno 13 znakova.

5. Još jednom potvrdite uneseniregistracijski broj vozila preko tipke .S potvrdom se automatski generirakontrolni ispis:

Service

Only

!

6

Rukovanje od strane poduzetnika Vađenje kartice poduzeća


Slika 52: Kontrolni ispis

• Na zaslonu se još jedanput prikazujeregistracijski broj vozila – još uvijek smogućnošću korekcije.

Reg. oznaka

unosa? Ne

Slika 53: Odabir za potvrdu

6. Provjerite je li registracijski broj vozilana ispisu točan.

7. Odaberite pomoću tipki / :• Ne ako registracijski broj vozila

nije pravilan i potvrdite to pomoćutipke .

Ponovno se prikazuje zaslon zaKorak 1 i možete ponoviti svojeunose.• Odaberite Da ako je registracijski

broj vozila točan i potvrdite topreko tipke .

Oznaka zemlje i registracijski broj vozilapohranjeni su u tahografu DTCO 4.0.

Ako bi bila potrebna neka izmjena, npr.uslijed promjene lokacije, obratite seovlaštenoj servisnoj radionici s karticomservisne radionice.

■ Vađenje kartice poduzeća

NAPOMENA

Radi zaštite podataka Vašeg poduzećakao i radi zaštite same kartice odzloporabe ne ostavljajte karticu uvozilu.Karticu poduzeća možete izvaditi izutora kartice samo kad je vozilo umirovanju!

NAPOMENA

Radi rukovanja ADR varijantom morabiti uključeno paljenje.Obratite pozornost na posebnesigurnosne upute za rukovanje ADRvarijantom tahografa DTCO 4.0 uprostorima ugroženima eksplozivnomatmosferom.è ADR varijanta (protueksplozijskizaštićena varijanta) [} 24]Serv

ice O

nly!

6

Vađenje kartice poduzeća Rukovanje od strane poduzetnika


Slika 54: Zahtijevanje kartice poduzeća(kombinirana tipka)

Držite kombiniranu tipku za utor kartice-1ili utor kartice-2 pritisnutom najmanje2 sekunde.

2 Sped. Muster

Slika 55: Prijenos podataka o korištenju

Prikazuje se naziv poduzeća.

Traka napredovanja prikazuje postupakpisanja na karticu poduzeća.

Prikazuje se upit za odjavu poduzeća.

tvrtku

odjaviti? Da

odjaviti? Ne

Slika 56: Odjava poduzeća na tahografuDTCO 4.0

1. Odaberite pomoću tipki / :• Ne: Poduzeće se ne odjavljuje i

blokada poduzeća ostajeaktivirana.

• Da: Poduzeće se odjavljuje iblokada poduzeća je deaktivirana.

Potvrdite to pomoću tipke .

NAPOMENA

Usprkos deaktiviranoj blokadi poduzećaspremljeni podaci Vašeg poduzećaostaju blokirani za neko drugopoduzeće.

NAPOMENA

Ako predstoji periodičko naknadnoispitivanje tahografa DTCO 4.0 iliistječe valjanost kartice poduzeća,prikazuje se uputa.

2. Izvadite svoju karticu poduzeća izutora kartice.è Vađenje kartice poduzeća [} 70]Zaslon prikazuje:

15:05 0km/h

123456.7km

Slika 57: Standardni prikaz bez kartica

DTCO 4.0 se ponovno nalazi u načinurada Pogon, simbol .

Service

Only

!

Izbornici

Prva razina izbornika – standardne vrijednosti

Druga razina izbornika – funkcije izbornika

7


Service

Only

!

7

Prva razina izbornika – standardne vrijednosti Izbornici


Izbornici

■ Prva razina izbornika –standardne vrijednosti

► Prikaz kod zaustavljenog vozila

U ovom poglavlju opisani su izbornicitahografa DTCO 4.0 koji se moguodabrati pri zaustavljenom vozilu.

Početna točka je standardni prikaz (a),koji se prikazuje na zaslonu nakonPaljenje uklj. (prethodno zadanapostavka).

NAPOMENA

Ako je aktiviran, kao standardni prikazmože se prikazati i opcija VDObrojilo.

NAPOMENA

Funkcije izbornika za prikaz i ispispodataka o vozaču na raspolaganju susamo kad je utaknuta odgovarajućakartica.Tako se npr. stavka izbornika Ispisvozača 2 prikazuje samo ako se uutoru kartice-2 nalazi kartica vozača.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Odabir

jezika?

Pozvati glavni

izbornik?

Slika 58: Prva razina izbornika(*=opcija VDO brojilo)Serv

ice O

nly!

7

Izbornici Prva razina izbornika – standardne vrijednosti


Polazeći od standardnog prikaza (a) kaoi od odgovarajuće utaknute karticemožete pomoću tipki / pozvatisljedeće informacije:• Standardni prikaz (a) (npr. nakon

Paljenje uklj.)

• Dva izbornika s informacijama ovremenima utaknutih kartica vozača(1 = Vozač-1, 2 = Vozač-2)è Prikaz vremena kartice vozača[} 74]

• (VDO) = dnevno/tjedno planiranje uzpomoć VDO brojila (opcija)è VDO brojilo (opcija) [} 75]

• (UTC) = UTC vrijeme s datumom inamješteni vremenski pomak (offset)za lokalno vrijemeè Namještanje lokalnog vremena[} 92]

• Izbornik za namještanje željenogjezikaè Namještanje jezika [} 74]

Pomoću tipke dospijevate izravnonazad u standardni prikaz (a).

Pritiskom na tipku dospijevate u drugurazinu – u Funkcije izbornika.è Druga razina izbornika – funkcijeizbornika [} 80]

► Prikaz vremena kartice vozača

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Slika 59: Podaci s kartice vozača-1 ilivozača-2

(a) Vremena vozača-1(b) Vremena vozača-2(1) Vrijeme vožnje vozača-1 nakon

važećeg odmora(2) Važeći odmor u djelomičnim

prekidima od najmanje 15 minuta isljedećih 30 minuta, sukladnoUredbi (EZ) 561/2006

(3) Zbroj vremena vožnje dvostrukogtjedna

(4) Trajanje namještene aktivnosti

NAPOMENA

Ako nije utaknuta kartica vozača,prikazuju se vremena – osim (3) – kojaodgovaraju zadnjem stanju nadotičnom utoru kartice-1 ili utorukartice-2.

► Namještanje jezika

Standardno je svakoj kartici vozača zaprikaz na zaslonu pridružen jezikpostavljenog zahtjeva (tijelo koje izdajekartice).

Ovu prethodnu postavku možeteizmijeniti namještanjem nekog drugogjezika na tahografu DTCO 4.0.

DTCO 4.0 pamti namješteni jezik prekobroja kartice koja je utaknuta.

Moguće je spremiti do 5 jezika.Service

Only

!

7



1. Odaberite pomoću tipki / funkcijuOdabir jezika? i pritisnite tipku .

2. Odaberite pomoću tipki / željenijezik i potvrdite odabir pomoću tipke .

jezik

Hrvatski

jezik

idioma

español

Slika 60: Odabir željenog jezika

3. DTCO 4.0 prikazuje uspješnospremanje jezika kao novoodabranogjezika.

► VDO brojilo (opcija)

NAPOMENA

Opcionalno se može aktivirati VDObrojilo.Po potrebi se obratite svojoj ovlaštenojservisnoj radionici.

VDO brojilo (opcija) podržava Vašednevno / tjedno planiranje na način daprikazuje preostala vremena vožnje iodmora.

NAPOMENA

Obratite pozornost na zakonskepropise.Uslijed mogućih različitih tumačenjaUredbe (EZ) 561/2006 i AETR propisaod strane nacionalnih kontrolnih tijelakao i daljnjih sustavnih ograničenja inadalje neograničeno vrijedi sljedeće:VDO brojilo ne oslobađa korisnika odobveze da bilježi i sam analiziravremena vožnje, odmora, pripravnosti iostala radna vremena kako bi poštivaozakonske propise.Drugim riječima: VDO brojilo nepretendira na općevažeći i točan prikazzakonskih propisa.Dodatne informacije o VDO brojilu naćićete na www.fleet.vdo.com.

Service

Only

!

7



NAPOMENA

Kako bi VDO brojilo prikazivalo važećepodatke, za analizu podataka morajubiti ispunjeni sljedeći uvjeti:• Kontinuirani naknadni unos Vaših

aktivnosti bez praznina na karticivozača.è Ručni unosi (unos / naknadniunos) [} 58]

• Pravilno namještanje trenutačneaktivnosti – bez pogrešnogrukovanja; npr. ne neželjenonamještanje aktivnosti Radnovrijeme ·umjesto dnevnogodmora .è Namještanje aktivnosti [} 54]

• Unos trajekta / vlaka i Vašatrenutačna aktivnost.è Trajekt / vlak: Unos početka /kraja [} 91]

Opis prikaza VDO brojila

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Slika 61: VDO brojilo – struktura prikaza

NAPOMENA

Trepereće slovo h znači: Trenutačno jeaktivan taj dio prikaza.

(1) Trenutačno namještenaaktivnost

(2) ? = uputa za korisnikaNa kartici vozača spremljena suvremenska razdoblja s nepoznatomaktivnošću ? ili su zabilježeninedostatni podaci (npr. primjenanove kartice vozača).

VDO brojilo analizira aktivnosti kojenedostaju kao aktivnost . Utvrdi lise bitno vremensko preklapanjeaktivnosti vozača, na zaslonu se toprikazuje pomoću simbola !umjesto simbola ? i aktivnostivozača.

(3) Preostalo vrijeme vožnje Pri vožnji: Prikazuje se koliko dugojoš smijete voziti.(00h00 = završeno vrijemevožnje)

(4) Preostali odmor Trajanje sljedećeg potrebnogvremena stanke / odmora.Pri namještenoj aktivnosti slijediodbrojavanje unazad preostalogvremena stanke / odmora.(00h00 = završena stanka).

(5) Buduće vrijeme vožnje Trajanje budućeg vremena vožnjenakon poštivanja vremena stanke /odmora.

(6) Najkasniji početak dnevnogodmora

Service

Only

!

7



Pri namještenoj aktivnosti prikazuje se npr. još preostalovrijeme do početka Vašegpotrebnog dnevnog odmora.

(7) Početak sljedećeg vremenavožnje Sljedeće vrijeme vožnje smijezapočeti tek po isteku ovogvremena.

VDO brojilo – prikazi tijekom vožnje

NAPOMENA

Obratite pozornost na propise u veziradnog vremena koji su na snazi uspecifičnoj zemlji.

VDO 02h09

00h45

00h30

Slika 62: Aktivnost – Preostalo vrijemevožnje naspram Dnevni odmor

(1) Preostalo vrijeme vožnje.(2) Stanka ili nastavak kumulirane

stanke mora uslijediti najkasnije poisteku prikazanog vremena vožnje(1).

VDO 02h09

11h00

09h00

Slika 63: Aktivnost – Preostalo vrijemevožnje naspram Dnevni odmor

(3) Propisani dnevni odmor morauslijediti najkasnije po istekuprikazanog vremena vožnje (1).Ako je to dopušteno, ovaj odmormože uslijediti u dva dijela, pričemu drugi dio mora obuhvaćatineprekidno vremensko razdoblje od9 sati.

VDO 02h09

45h00

24h00

Slika 64: Aktivnost – Preostalo vrijemevožnje naspram Tjedni odmor

(4) Redoviti tjedni odmor mora uslijeditinajkasnije po isteku prikazanogvremena vožnje (1).Ako je to dopušteno, predstojećitjedni odmor može se skratiti.

VDO 00h29

03h25

Slika 65: Aktivnost – Trajekt / vlak naspramNastavak odmora

(5) VDO brojili prepoznaje boravak natrajektu / vlaku.Serv

ice O

nly!

7



Preduvjet: Pravilan unos ovefunkcije:è Trajekt / vlak: Unos početka /kraja [} 91].Nastavak dnevnog odmora morauslijediti najkasnije po istekuvremena vožnje (1).

VDO 02h19

00h45

Slika 66: Aktivnost – Out of scope

(6) Aktivan je prikaz preostalogvremena vožnje (treperi h), ne vršise odbrojavanje unazad.VDO brojilo vrednuje aktivnost kao aktivnost

NAPOMENA

Obratite pozornost na to da se izračunivremena vožnje i odmora zaVDO brojilo vrše sukladno Uredbi

(EZ) 561/2006, a ne premaProvedbenoj uredbi (EU) 2016/799Dodatak I C u aktualno važećoj verziji.Stoga može doći do odstupanja uodnosu na standardne prikazetahografa DTCO 4.0.

VDO brojilo – prikazi u slučajuaktivnosti „Odmor”

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Slika 67: Aktivnost – Odmor naspramRaspoloživo vrijeme vožnje

(1) Preostali odmor(2) Preostalo vrijeme vožnje ako se

odmor (1) ne poštuje.(3) Trajanje najranijeg raspoloživog

vremena vožnje po istekuprikazanog odmora (1).

(4) Raspoloživo vrijeme vožnje nakonvažećeg odmora.

VDO 00h09

00h44 01h09

Slika 68: Aktivnost – Odmor naspramRaspoloživo dnevno vrijeme vožnje

(5) Preostali odmor.(6) Trajanje još raspoloživog dnevnog

vremena vožnje po isteku odmora(5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Slika 69: Aktivnost – Dnevni odmor

(7) Preostali dnevni odmor.Ako je to dopušteno, podijeljen na3 + 9 sati.

Service

Only

!

7



VDO 00h00

00h00 01h09

Slika 70: Aktivnost – Kraj odmora

(8) Važeći odmor je završen.Prikaz 00h00 treperi u trajanju od10 sekundi. Ako se odmor nastavi,VDO brojilo prebacuje se na trajanjesljedećeg dnevnog ili tjednogodmora.

(9) Početak slijedećeg vremena vožnje.Situacija: Već je postignutomaksimalno tjedno vrijeme vožnje ilivrijeme vožnje dvostrukog tjedna.Iako je poštivan važeći prekid,VDO brojilo prepoznaje da je novorazdoblje vožnje moguće tek poisteku prikazanog vremena.

VDO brojilo – prikazi u slučajuaktivnosti „Radno vrijeme”

NAPOMENA

Obratite pozornost na propise u veziradnog vremena koji su na snazi uspecifičnoj zemlji.

VDO 00h28

11h00 03h50

Slika 71: Aktivnost - Radno vrijemenaspram Odmor

(1) Trajanje sljedećeg dnevnog odmora(2) Još preostalo vrijeme vožnje(3) Početak sljedećeg dnevnog

odmora. Dnevni odmor mora početinajkasnije prije isteka prikazanogvremena.

VDO brojilo vrednuje aktivnost tijekomprekida vremena vožnje usporedivo saktivnošću (osim dnevnog odmora).

Pomoću tipki / možete pozvati daljnjeinformacije.

VDO brojilo – prikaz dnevnihvrijednosti

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Slika 72: Aktivnost / – dnevne vrijednosti

(1) Oznaka za prikaz dnevnihvrijednosti

(2) Preostalo dnevno vrijeme vožnje(3) Trajanje sljedećeg dnevnog

odmora(4) Dnevni odmor mora početi

najkasnije prije isteka prikazanogvremena.

Service

Only

!

7



VDO brojilo – prikaz tjednihvrijednosti

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Slika 73: Aktivnosti / – tjedne vrijednosti

(1) Oznaka za prikaz tjednih vrijednostiod zadnjeg tjednog odmora.

(2) Preostalo tjedno vrijeme vožnje(3) Trajanje tjednog odmora. Tjedni

odmor mora uslijediti najkasnijenakon šest dnevnih vremenavožnji.

(4) Tjedni odmor mora započetinajkasnije prije isteka prikazanogvremena.

NAPOMENA

Prikazi tjednog odmora (3) i (4) moguse deaktivirati radi prekograničnogputničkog prometa.

Ako je u VDO brojilu deaktiviran izračuntjednih vrijednosti, vrijednosti se tada neprikazuju.

VDOІ --h--

Slika 74: Prikaz deaktiviranog izračuna

VDO brojilo – prikaz statusa

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Slika 75: VDO brojilo – prikaz statusa

(1) Oznaka za prikaz statusa(2) Oznaka za timski pogon

Prikazuje se kad od početka vožnjepostoji timski pogon. Kod izračunaVDO brojilo uzima u obzir pravilakoja važe za to.

(3) U ovom tjednu dopuštena su jošdva skraćena dnevna odmora(maks. 3x tjedno).

(4) U ovom je tjednu dopušteno jošjedno produljeno dnevno vrijemevožnje od maks. 10 sati (moguće jemaks. 2 x tjedno).

(5) Nadoknada skraćenog tjednogodmoraZbog skraćenog tjednog odmoraprikazano se vrijeme moranadoknaditi i to zajedno s najmanje9-satnom stankom za odmor.

NAPOMENA

Prikaz skraćenog tjednog odmora (5)može se deaktivirati radiprekograničnog putničkog prometa.

Ako je u VDO brojilu deaktiviran izračuntjednih vrijednosti, vrijednosti se tada neprikazuju.

VDOi 9h 2

10h 1

Slika 76: Prikaz deaktiviranog izračunaService

Only

!

7

Druga razina izbornika – funkcije izbornika Izbornici


■ Druga razina izbornika –funkcije izbornikaNa drugu razinu izbornika dospijevatekad na prvoj razini pritisnete iliodaberete stavku izbornika Pozivanjefunkcija izbornika.è Prva razina izbornika – standardnevrijednosti [} 73]

NAPOMENA

Nakon što odaberete neku stavkuizbornika, ali u roku od 30 sekundi neizvršite nikakav unos, DTCO 4.0 sevraća na prvu razinu izbornika.Odbacuju se svi dotad nepotvrđeniunosi.

NAPOMENA

Pozivanje funkcija izbornika moguće jesamo pri zaustavljenom vozilu.Radi rukovanja ADR varijantom valjauključiti paljenje kad se sa svojimvozilom ne nalazite u nekom prostoruugroženom eksplozivnom atmosferom.

► Funkcije izbornika (pregled)

>Ispis Vozač 1 1)

|--- 24 h Dnevnavrijednost

|--- !x Događaj|--- Aktivnosti

>Ispis Vozač 2 2)


|--- !x Događaj|--- Aktivnosti

>Ispis Vozilo


|--- !x Događaj|--- Brzina|--- Tehn. podaci|--- v v dijagram|--- Kartice|--- D Status D1/D2 *

|--- %v v profili *

|--- %n n profili *

>Unos vozač 1

|--- Zemlja početka|--- Zemlja završetka|--- ? Postavke|--- R Daljinsko

upravljanje

>Unos vozač 2

|--- Zemlja početka|--- Zemlja završetka|--- ? Postavke|--- R Daljinsko

upravljanje

>Unos Vozilo

|--- OUT Početak /OUTKraj

|--- <Početak / Krajtrajekta / vlaka

Service

Only

!

7

Izbornici Druga razina izbornika – funkcije izbornika


|--- Lokalno vrijeme|--- Lokalno vrijeme

poduzeća

|--- $ Licencni kôd

>Prikaz Vozač 1 1)


|--- !x Događaj

>Prikaz Vozač 2 2)


|--- !x Događaj

>Prikaz Vozilo


|--- !x Događaj|--- Brzina|--- Tehn. podaci|--- Kartice

|--- Poduzeće---

> Stavka izbornika* Opcija1) Funkcije izbornika samo sa

umetnutom karticom vozača u utorukartice-1

2) Funkcije izbornika samo saumetnutom karticom vozača u utorukartice-2

► Navigiranje u funkcijamaizbornika

Ispis

vozač 1

vozač 2

vozilo

Slika 77: Listanje u (glavnom) izborniku

1. Pomoću tipki / dospijevate doželjenog glavnog izbornika (siva poljaprethodnog popisa, npr. za ispis

podataka o vozilu) (1).Treperenje u 2. retku (prikazanokurzivom) (1) pokazuje Vam dapostoje daljnje mogućnosti odabira.

Ispis

vozilo

Slika 78: Odabir stavke izbornika

2. Pritisnite tipku kad želite dospjeti doželjene funkcije (2) s eventualnodaljnjim mogućnostima odabira.

vozilo

24h dan

!x događaj

prek. brzine

Slika 79: Odabir funkcije izbornika

Odabrana stavka izbornika (3) prikazujese, a daljnje moguće funkcije trepere u2. retku (4).

Service

Only

!

7



Prikaz izbornika za prikaz i ispis ravna seprema kartici vozača koja je utaknuta uutor kartice-1 i kartice-2:• Ako je u utoru kartice-1 utaknuta

kartica vozača, tada se prikazujeIspis vozača 1.

• Ako je u utoru kartice-2 utaknutakartica vozača, tada se prikazujeIspis vozača 2.

• Ako nisu utaknute kartice vozača,tada se prikazuje isključivo Ispisvozila.

Ovo ne vrijedi za izbornike za unos.3. Odaberite pomoću tipki / željenu

stavku izbornika, npr. Ispis dnevnevrijednosti (4) i potvrdite odabirpomoću tipke .

24h dan

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Slika 80: Odabir željenog dana

4. Odaberite pomoću tipki / željenidan i potvrdite odabir pomoću tipke .

Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Slika 81: Ne = ispis po lokalnom vremenu

5. Odaberite pomoću tipki / željeni tipispisa i potvrdite odabir pomoću tipke

.U trajanju od 3 sekunde DTCO 4.0dojavljuje da je pokrenut ispis. Imatemogućnost prekinuti ispis.è Prekidanje ispisa [} 113]

Zatim se prikazuje zadnje odabranastavka izbornika.6. Daljnji postupak:

• Pomoću tipki / odaberite daljnjiispis.

• Pomoću tipke dospijevate nazadna sljedeću višu razinu izbornika.

► Blokada pristupa izborniku

Pristup spremljenim podacima reguliranje preko prava pristupa sukladno Uredbi,a realiziran je putem odgovarajućihtahografskih kartica.

Primjer prikaza ovlaštenja kojenedostaje:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Slika 82: Ovlaštenje koje nedostajeService

Only

!

7



Očekivani podaci prikazuju senepotpuno. Osobni podaci ne prikazujuse u cijelosti ili djelomično.

► Napuštanje funkcija izbornika

Automatski

U sljedećim situacijama izbornik senapušta automatski:• Nakon uticanja ili zahtijevanja

tahografske kartice• Nakon 1 minute neaktivnosti• S početkom vožnje

Ručno1. Pritisnite tipku .

• Završava se započeti odabir iliunos.

• Ponovno se prikazuje sljedećaviša razina odabira.

• Prikazuje se sljedeći upit:

Napustiti glavni

izbornik Da

Napustiti glavni

izbornik Ne

Slika 83: Napuštanje funkcije izbornika

2. Pomoću tipki / odaberite Da ipotvrdite to pomoću tipke .Ili preskočite upit pomoću tipke .Na zaslonu se ponovno prikazujestandardni prikaz (a).

► Stavka izbornika „Ispis vozača-1 /vozača-2”

Pomoću ove stavke izbornika možeteispisati podatke utaknute kartice vozača.

Napomena:• Postupak je isti za obje kartice

vozača.• Prije svakog ispisa možete odabrati

željenu vrstu ispisa.

Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis u

UTC-vremenu Ne


Ispis dnevne vrijednosti

NAPOMENA

Ispis za prethodni dan po mogućnostiizradite ujutro. Na taj način osiguravateda se u ispisu uzima u obzir zadnjeregistrirana aktivnost prethodnog dana.

Service

Only

!

7



Ispis

vozač 1

vozač 1

24h dan

24h dan

24.10.2018

23.10.2018

Slika 85: Slijed izbornika za ispis – Dnevnavrijednost za vozača-1

U skladu s odabirom slijedi ispis svihaktivnosti odabranog dana. è Ispisi (primjeri) [} 116]

Ispis događaja

Ispis

vozač 1

vozač 1

!x događaj

Slika 86: Slijed izbornika za ispis – Događaji

Sukladno odabiru slijedi ispis spremljenihili još aktivnih događaja i smetnji.è Tehnički podaci [} 120]

Ispiši aktivnosti

Ispis

vozač 1

vozač 1

aktivnosti

aktivnosti

24.10.2018

23.10.2018

Slika 87: Slijed izbornika za ispis – Aktivnosti

Slijedi ispis svih aktivnosti tijekomzadnjih 7 kalendarskih dana počevši ododabranog dana.è Aktivnosti vozača [} 121]

► Stavka izbornika „Ispis vozila”

Ova stavka izbornika omogućava Vamda iz masovne memorije ispišetepodatke o vozilu.

Odaberite željenu funkciju (opisano unastavku).

Nakon toga se provjerava željenovrijeme.

Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis u

UTC-vremenu Ne


Ispis dnevne vrijednosti

NAPOMENA

Ispis za prethodni dan po mogućnostiizradite ujutro. Na taj način osiguravateda se u ispisu uzima u obzir zadnjeregistrirana aktivnost prethodnog dana.

Service

Only

!

7



Ispis

vozilo

vozilo

24h dan

24h dan

25.10.2018

24.10.2018

Slika 89: Slijed izbornika za ispis – Dnevnavrijednost za vozača-1 i vozača-2

Sukladno odabiru slijedi ispis svihaktivnosti vozača kronološkimredoslijedom, odvojeno prema Vozač-1 /Vozač-2.è Dnevni ispis vozila [} 118]

Ispis događaja [vozilo]

Ispis

vozilo

vozilo

!x događaj

Slika 90: Slijed izbornika za ispis – Događajivozila

Sukladno odabiru slijedi ispis spremljenihili još aktivnih događaja i smetnji.è Događaji / smetnje vozila [} 119]

Ispis prekoračenja brzine

Ispis

vozilo

vozilo

prek. brzine

Slika 91: Slijed izbornika za ispis –Prekoračenje brzine

Sukladno odabiru slijedi ispisprekoračenja vrijednosti brzine koja jenamještena na tahografu DTCO 4.0.è Prekoračenja brzine [} 120]

Ispis tehničkih podataka

Ispis

vozilo

vozilo

tehn. podaci

Slika 92: Slijed izbornika za ispis - Tehničkipodaci

Sukladno odabiru slijedi ispis podataka oidentifikaciji vozila, identifikaciji davača ikalibraciji.è Tehnički podaci [} 120]

Service

Only

!

7



Ispis informacija o utaknutimtahografskim karticama

Ispis

vozilo

Vozilo

Kartice

Slika 93: Slijed izbornika za ispis – Informacijeo tahografskim karticama

Slijedi ispis podataka svih utaknutihtahografskih kartica.è Utaknute tahografske kartice [} 123]

Ispis v dijagrama

Ispis

vozilo

vozilo

v v-dijagram

v v-dijagram

25.10.2018

24.10.2018

Slika 94: Slijed izbornika za ispis – v dijagram

Slijedi ispis tijeka brzine počevši ododabranog dana.è v dijagram [} 121]

Ispis statusa D1/ D2 (opcija)

Ispis

vozilo

vozilo

D status D1/D2

D status D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Slika 95: Slijed izbornika za ispis - Status D1/D2

Počevši od odabranog dana slijedi ispisulaza statusa D1/D2 tijekom zadnjih7 kalendarskih dana.è Dijagram statusa D1/D2 (opcija)[} 122]

Service

Only

!

7



Ispis profila brzine (opcija)

vozilo

%v v-profil

%v v-profil

25.10.2018

Ispis

vozilo

24.10.2018

Slika 96: Slijed izbornika za ispis – Profilbrzine

Sukladno odabiru slijedi ispis profilabrzina kojima se vozilo kreće.è Profili brzine (opcija) [} 122]

Ispis profila frekvencije okretaja(opcija)

Ispis

vozilo

vozilo

%n n-profil

%n n-profil

25.10.2018

24.10.2018

Slika 97: Slijed izbornika za ispis – Profilifrekvencije okretaja

Sukladno odabiru slijedi ispis profilabroja okretaja motora.è Profili frekvencije okretaja (opcija)[} 122]

► Stavka izbornika „Unosvozača-1 / vozača-2”

Unos zemlje

Dodatno uz unos zemlje prilikom uticanjaili izvlačenja kartice vozača zemljumožete unijeti i u ovoj stavci izbornika.

NAPOMENA

Sukladno Uredbi vozač-1 i vozač-2moraju u tahograf odgovarajuće unijetizemlju u kojoj započinje ili završavasmjena.

Napomena:• Postupak je isti za oba vozača.

Zemlja početka

Korak po korak pozovite navedenefunkcije.

Service

Only

!

7



Unos

vozač 1

vozač 1

počet. država

počet. država

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

počet. regija

11:30 E AN

Slika 98: Izbornik za unos – Zemlja početka

Ako ste kao zemlju odabraliŠpanjolska, tada se od Vasautomatski traži da unesete i regiju(korak d).

Zemlja završetka

Unos

vozač 1

vozač 1

završ. država

završ. država

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

završ. regija

11:30 E AN

Slika 99: Slijed izbornika za unos – Zemljazavršetka

Ako ste kao zemlju odabraliŠpanjolska, tada se od Vasautomatski traži da unesete i regiju(korak d).

Izmjena postavki za osobne ITSpodatke

Unos

vozač 1

vozač 1

? Postavke

? Objaviti

ITS podatke

1 Objaviti

ITS podatke? Da

VDO podatke? Ne

Slika 100: Slijed izbornika za unos – Osobnipodaci

è Prvo uticanje kartice vozača [} 63]

Service

Only

!

7



Izmjena postavki za osobne VDOpodatke

Unos

vozač 1

vozač 1

? Postavke

? Objaviti

VDO podatke

1 Objaviti

ITS podatke? Da

VDO podatke? Ne

Slika 101: Slijed izbornika za unos – Specijalniosobni podaci

è Prvo uticanje kartice vozača [} 63]

Aktiviranje daljinskog upravljanja

Unos

vozač 1

vozač 1

? Postavke

vozač 1

R daljinski unos

R daljinski unos

aktiviraj? Da

aktiviraj? Ne

R1 Povezivanje

uređaja 00000000

Slika 102: Slijed izbornika za unos –Aktiviranje daljinskog upravljanja

Preduvjeti:• Na tahografu je utaknut DTCO®

SmartLink (opcija).

• Uređaj s podrškom za Bluetoothuspostavlja vezu sa DTCO®

SmartLinkom.

Kako biste uspostavili vezu izmeđuDTCO® SmartLinka i Vašeg terminalnoguređaja, postupite na sljedeći način:1. Na zaslonu tahografa DTCO 4.0

prikazuje se niz brojki (korak e).2. Unesite taj niz brojki na svojem

uređaju s podrškom za Bluetooth.

Oba uređaja sada su uparena i spremnaza daljinsko rukovanje.

Service

Only

!

7



NAPOMENA

U slučaju korištenja daljinskogupravljanja korisnik je odgovoran zazakonom propisanu potpunost i točnostunosa, što potvrđuje korištenjemdaljinskog upravljanja.Korištenje daljinskog upravljanja nijedio tahografskog sustava propisanogzakonom. Uporaba se odvija na vlastituodgovornost.Vremenska razdoblja u kojima jeprimjenjivano daljinsko upravljanjemoguće je ispisati i prikazati.è Dnevni ispis vozila [} 118]

► Stavka izbornika „Unos vozila”

Unos početka / kraja Out

Ako ste s vozilom na putu izvan područjavaženja Uredbe, tada u sljedećemizborniku možete namjestiti funkciju Outof scope i po potrebi je ponovnozavršiti.

Sljedeće vožnje mogu biti izvan područjavaženja:

• Vožnje na cestama koje nisu javne.• Vožnje izvan država koje su

potpisnice sporazuma AETR-a• Vožnje kod kojih ukupna težina vozila

ne zahtijeva propisano korištenjetahografa DTCO 4.0.

Korak po korak odaberite navedenefunkcije.

Unos

vozilo

vozilo

vozilo

OUT početak

OUT kraj

Slika 103: Slijed izbornika za unos – Početak /kraj Out

NAPOMENA

Postavka Out of scope automatskise završava kad izvadite ili utaknetekarticu vozača.

Trajekt / vlak: Unos početka / kraja

Unesite boravak vozila na trajektu ilivlaku čim zauzmete svoj položaj kodprijevoza.

NAPOMENA

Sukladno Uredbi (EU)2016/799,Dodatak I C, u aktualno važećoj verziji,zapis za Trajekt / vlak potrebnoje započeti prije nego što se natrajektu / vlaku isključi motor vozila.

1. Odaberite sljedeće stavke izbornika:

Unos

vozilo

vozilo

početak

vozilo

kraj

Slika 104: Slijed izbornika za unos – Trajekt /vlakServ

ice O

nly!

7



2. Namjestite početak ili kraj boravka natrajektu / vlaku.

Zapisivanje za Trajekt / vlakzavršava se čim se to isključi u izbornikuili čim se izvadi kartica vozača.

NAPOMENA

Ako se na trajektu / vlaku kartica izvodii ponovno utakne, potrebno je ponovnonamjestiti unos Trajekt / vlak.

Namještanje lokalnog vremena

NAPOMENA

Prije poduzimanja izmjena najprije sedobro upoznajte s poglavljemVremenske zone.è Vremenske zone [} 32]

Unos

vozilo

vozilo

lok. vrijeme

Slika 105: Slijed izbornika za unos – Lokalnovrijeme

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Slika 106: Slijed izbornika za unos – Unoslokalnog vremena

Za standardni prikaz podatak o vremenumožete prilagoditi lokalnoj vremenskojzoni kao i početku ili kraju ljetnogračunanja vremena.

Ovo potonje se vrši u koracima od± 30 minuta.

NAPOMENA

Obratite pozornost na zakonskeodredbe koje vrijede za Vašu zemlju.

Namještanje lokalnog vremenapoduzeća

Radi jednostavnog izračuna radnogvremena DTCO 4.0 nudi brojilo radnogvremena, koje se odnosi na lokalnovrijeme poduzeća.

Ove informacije mogu se pozvati prekoprednjeg sučelja.1. Odaberite sljedeće stavke izbornika:

Service

Only

!

7



Unos

vozilo

vozilo

vrij. tvrtka

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Slika 107: Slijed izbornika za unos – Lokalnovrijeme

2. U koraku b unesite datum i vrijeme uskladu sa sjedištem poduzeća kao iodstupanje od UTC vremena.

Aktiviranje dodatnih funkcija

Dodatne funkcije na tahografu DTCO 4.0možete aktivirati putem unosa licencnogkoda.

Unos

vozilo

vozilo

$ Licenca kôd

$ Licenca kôd

12345678

Slika 108: Slijed izbornika za unos – Licencnikôd

NAPOMENA

Ako je već unijet licencni kôd, on seprikazuje u potpunosti i više ga nijemoguće mijenjati.U tom su slučaju već aktiviranedodatne funkcije.

NAPOMENA

Licencni kôd može se nabaviti prekoVDO online prodavaonice.

► Stavka izbornika „Prikazvozača-1 / vozača-2”

Pomoću ove stavke izbornika možetedati prikazati podatke utaknute karticevozača.

NAPOMENA

Slično kao kod ispisa podaci seprikazuju na zaslonu, pri čemu se jedanredak ispisa (24 znaka) prikazujeraspodijeljen na dva retka.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Slika 109: Primjer prikaza podataka

Kad pri listanju informacija unazadkoristite tipke / , možete pozvati samooko 20 zadnjih redaka ispisa.

Pomoću tipke napuštate prikaz.Service

Only

!

7



Napomena:• Pozivanje funkcija za prikaz podataka

identično je onima za ispis podataka.Stoga se to više ne opisuje unastavku.

• Postoji mogućnost pozivanja svakogprikaza po lokalnom vremenu.

Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Slika 110: Ne – ispis po lokalnom vremenu

● Korak po korak odaberite mogućeprikaze zaVozač-1 ili Vozač-2.

vozač 1

!x događaj

24h dan

25.10.2018

vozač 1

Slika 111: Slijed izbornika za prikaz zavozača-1

Listanjem možete prikazati sve aktivnostiodabranog dana ili sve spremljene ili jošaktivne događaje i smetnje.

► Stavka izbornika „Prikaz vozila”

Ova stavka izbornika omogućava Vamprikazivanje podataka iz masovnememorije.

NAPOMENA

Slično kao kod ispisa podaci seprikazuju na zaslonu, pri čemu se jedanredak ispisa (24 znaka) prikazujeraspodijeljen na dva retka.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Slika 112: Primjer prikaza podataka

Kad pri listanju informacija unazadkoristite tipke / , možete pozvati samooko 20 zadnjih redaka ispisa.

Pomoću tipke napuštate prikaz.

Napomena:• Pozivanje funkcija za prikaz podataka

identično je onima za ispis podataka.Stoga se to više ne opisuje unastavku.

• Postoji mogućnost pozivanja svakogprikaza po lokalnom vremenu.

Service

Only

!

7



Ispis u

UTC-vremenu Da

Ispis u

UTC-vremenu Ne

Slika 113: Ne – prikaz po lokalnom vremenu

Korak po korak odaberite navedenefunkcije:• Prikazivanje svih aktivnosti vozača

kronološkim redoslijedom.• Prikazivanje svih spremljenih ili još

aktivnih događaja i smetnji.• Prikazivanje prekoračenja namještene

vrijednosti brzine.• Prikazivanje podataka o identifikaciji

vozila, identifikaciji vozača i kalibraciji.

Ili• Prikazivanje broja kartice poduzeća

za prijavljeno poduzeće. Ako nijeprijavljeno poduzeće, prikazuje se___.

vozilo

24h dan

25.10.2018

vozilo

!x događaj

vozilo

prek. brzine

vozilo

tehn. podaci

Vozilo

Kartice

vozilo

tvrtka

Slika 114: Slijedi izbornika za prikaz vozila

Service

Only

!

Dojave

Značenje dojava

Posebne dojave

Pregled mogućih događaja

Pregled mogućih smetnji

Upozorenja na vrijeme vožnje

Pregled mogućih uputa za rukovanje

8


Service

Only

!

8

Značenje dojava Dojave


Dojave

■ Značenje dojavaPogreške kod neke komponente, uuređaju ili kod rukovanja prikazuju se nazaslonu kao dojava odmah nakon što sepojave.

Postoje sljedeća obilježja:

! Događajx Smetnja Upozorenje na vrijeme

vožnje Uputa za rukovanje

x1 interna-

greška xx

Slika 115: Prikaz neke dojave (povremeno treperi)

(1) Kombinacija piktograma, eventualnos brojem utora kartice

(2) Jasni tekst dojave

(3) Kôd pogreške

UPOZORENJE

Ometanje uslijed dojava uređajaKad se tijekom vožnje na zaslonuprikazuju dojave ili se automatski izbacikartica, postoji opasnost od ometanja.• Ne dopustite da Vam dojave odvrate

pozornost, već je u potpunostiposvetite prometu na cesti.

NAPOMENA

U slučaju dojava koje se odnose natahografsku karticu pored piktogramase prikazuje broj odgovarajućeg utorakartice.

► Obilježja dojava

Događaji, smetnje• U slučaju prikaza događaja ili smetnji

treperi pozadinsko osvjetljenjezaslona u trajanju od 30 sekundi.

Uzrok se prikazuje s piktogramom,jasnim tekstom dojave i kodompogreške.

• Ove dojave morate potvrditi pomoćutipke .

• DTCO 4.0 sprema događaj ili smetnju(u skladu sa zahtjevima Uredbe kojise odnose na spremanje) i umasovnoj memoriji i na kartici vozača.Ove podatke možete prikazati iliispisati preko funkcija izbornika.

NAPOMENA

Ako se neki događaj stalno ponavlja,potražite ovlaštenu servisnu radionicu!

NAPOMENA

Ponašanje u slučaju neispravnostiU slučaju neispravnosti tahografa kaovozač ste obvezni zabilježiti podatke oaktivnostima koje tahograf više nezapisuje besprijekorno ili koje nisuServ

ice O

nly!

8

Dojave Posebne dojave


besprijekorno ispisane na zasebnomlistu ili na poleđini ispisa.è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

Upozorenja na vrijeme vožnje• Dojava Upozorenje navrijeme vožnje upozoravavozača na prekoračenje vremenavožnje.

• Ova dojava prikazuje se uz treperećepozadinsko osvjetljenje i potrebno juje potvrditi pomoću tipke .

Upute za rukovanje

Upute za rukovanje prikazuju se beztreperećeg pozadinskog osvjetljenja iautomatski se gase (osim pojedinihdojava) nakon 3 ili 30 sekundi.

Prikazni instrumenti s podrškom zaDTCO 4.0

Ako je u vozilu ugrađen neki prikazniinstrument koji može komunicirati stahografom DTCO 4.0, kontrola funkcija

ukazuje na dojave tahografaDTCO 4.0.

NAPOMENA

U vezi detaljnih informacija obratitepozornost na Upute za uporabu Vašegvozila.

► Potvrđivanje dojava1. Pritisnite tipku . Time ste potvrdili

dojavu pa pozadinsko osvjetljenjeprestaje treperiti.

2. Još jednom pritisnite tipku . Time seprestaje prikazivati dojava i ponovoslijedi prethodno namještenistandardni prikaz.

Napomene:Uputa za rukovanje prestaje seprikazivati nakon prvog potvrđivanjatipke .Ako je prisutno više dojava, morateredom potvrditi pojedinačne dojave.

■ Posebne dojave

► Tvorničko stanje

10:30 0km/h

56.7km

Slika 116: Standardni prikaz – Tvorničkostanje

Ako DTCO 4.0 još nije aktiviran kaokontrolni uređaj, tada se prikazujeTvorničko stanje, simbol (1).

DTCO 4.0 prihvaća isključivo karticuservisne radionice.

NAPOMENA

Pustite da ovlaštena servisna radionicapropisno stavi DTCO 4.0 u pogon.

Service

Only

!

8

Posebne dojave Dojave


► OUT (napuštanje područjavaženja)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Slika 117: Standardni prikaz – Out of scope

Kad vozilo vozi izvan područja važenjaUredbe, prikazuje se simbol OUT (2).è Nazivi [} 10]

Ovu funkciju možete namjestiti prekoizbornika.è Unos početka / kraja Out [} 91]

Pritiskom na bilo koju tipku možete seprebaciti na neki drugi prikaz.

► Vožnja trajektom / vlakom

12:40

123456.7km

Slika 118: Standardni prikaz – Vožnjatrajektom / vlakom

Kad svijetli simbol (3), vozilo se nalazina trajektu ili vlaku.

Ovu funkciju možete namjestiti prekoizbornika.è Trajekt / vlak: Unos početka / kraja[} 91].

NAPOMENA

Vodite računa o tome da ova funkcija iVaša trenutačna aktivnost budunamješteni prije prijevoza vozila.

Pritiskom na bilo koju tipku možete seprebaciti na neki drugi prikaz.

Service

Only

!

8

Dojave Pregled mogućih događaja


■ Pregled mogućih događajaDojava Mogući uzroci Mjera! Kršenje

sigurnosti

Pogreška u memoriji podataka; nije više zajamčenasigurnost podataka u tahografu DTCO 4.0.Podaci davača više nisu pouzdani.Neovlašteno je otvoreno kućište tahografa DTCO 4.0.

Potvrdite dojavu.

!1 Kršenje

sigurnosti

Smetnja ili neispravnost blokade kartice.DTCO 4.0 više ne prepoznaje neku prethodno pravilnoutaknutu tahografsku karticu.Identitet ili autentičnost tahografske kartice više nije u reduili podaci zapisani na tahografskoj kartici nisu pouzdani.

Potvrdite dojavu.Ako DTCO 4.0 prepozna kršenjasigurnosti koja više ne jamče točnostpodataka na tahografskoj kartici,tahografska se kartica izbacuje – čak i uvožnji.Još jednom utaknite ili dajte provjerititahografsku karticu.

! Prekid napona Napon je odvojen ili je napon napajanja tahografaDTCO 4.0 / davača bio prenizak ili previsok. Ova dojavamože se prikazati i prilikom pokretanja motora.

Potvrdite dojavu.

! Smetnja

davača

U komunikaciji s davačem postoji smetnja.Ova dojava prikazuje se i nakon prekida napona.

Potvrdite dojavu.

! Konflikt

kretanja

Proturječnost u vrednovanju kretanja vozila između davačai neovisnog izvora signala. Eventualno pri prijevozu nijenamještena funkcija (Trajekt / vlak).

Potvrdite dojavu.Potražite ovlaštenu servisnu radionicu.

! Nedostaje

GNSS

Nema pozicijskih podataka tijekom tri sata kumuliranogvremena vožnje.

Potvrdite dojavu.Service

Only

!

8

Pregled mogućih događaja Dojave


Dojava Mogući uzroci Mjera! Vremenski

konflikt

Između vremena internog sata tahografa DTCO 4.0 iinformacija o vremenu iz GNSS signala postoji razlika većaod jedne minute.

Potvrdite dojavu.

! DSRC komunik.

smetnja

Između tahografa DTCO 4.0 i vanjskog DSRC-CAN moduladošlo je do pogreške u komunikaciji.

Potvrdite dojavu.U slučaju višekratnog pojavljivanja ovedojave potražite ovlaštenu servisnuradionicu.

! Vožnja bez

važeće kartice

Vožnja je započeta bez kartice vozača ili bez važećekartice vozača u utoru kartice-1. Ova se dojava prikazuje ikad uslijed uticanja prije ili prilikom vožnje nastane nekanedopuštena kombinacija kartica.

Potvrdite dojavu.Zaustavite vozilo i utaknite važećukarticu.Po potrebi izvadite utaknutu karticupoduzeća / kontrolnu karticu iz tahografaDTCO 4.0.

!1 Umetanje u

vožnji

Kartica vozača umetnuta je nakon početka vožnje. Potvrdite dojavu.

!1 Vremensko

prekoračenje

Namješteno UTC vrijeme ovog tahografa ide spram UTCvremena prethodnog tahografa. Rezultat je negativnarazlika u vremenu.

Potvrdite dojavu.Utvrdite tahograf s netočnim UTCvremenom i pobrinite se za to daovlaštena servisna radionica provjeri ikorigira tahograf.

!1 Nevažeća

kartica

Tahografska kartica je istakla, još nije važeća ili nije uspjelanjezina autorizacija.Na utaknutu karticu vozača koja je nevažeća nakonpromjene dana automatski se piše i ona se izbacuje i bezzahtjeva nakon što vozilo dođe u mirovanje.

Potvrdite dojavu.Provjerite tahografsku karticu i ponovnoje utaknite.Serv

ice O

nly!

8

Dojave Pregled mogućih događaja


Dojava Mogući uzroci Mjera! Konflikt

kartica

U tahografu DTCO 4.0 ne smiju biti utaknute obje kartice.Primjerice, ako je kartica poduzeća umetnuta zajedno skontrolnom karticom.

Potvrdite dojavu.Izvadite odgovarajuću tahografskukarticu iz utora kartice.

!1 Kartica

nije zatvorena

Kartica vozača nije bila propisno izvađena iz posljednjegtahografa. Eventualno nisu spremljeni podaci koji seodnose na vožnju.

Potvrdite dojavu.

Prevelika

brzina

Namještena najveća dopuštena brzina prekoračena je duljeod 60 sekundi.

Potvrdite dojavu.Smanjite brzinu.

Service

Only

!

8

Pregled mogućih smetnji Dojave


■ Pregled mogućih smetnjiDojava Mogući uzrok Mjerax Smetnja

uređaja

Ozbiljna smetnja u tahografu DTCO 4.0, mogući su sljedećiuzroci:Neočekivana programska pogreška ili pogreška u vremenuobrade.

Potvrdite dojavu.

Elementi tipki su blokirani ili su dulje vrijeme pritiskaniistovremeno.

Provjerite funkciju elemenata tipki.

Smetnja u komunikaciji s vanjskim uređajima. Dajte da se u ovlaštenoj servisnojradionici ispitaju spojni vodovi ili funkcijavanjskih uređaja.

Smetnje u komunikaciji s prikaznim instrumentom. Dajte da se u ovlaštenoj servisnojradionici ispitaju spojni vodovi ili funkcijaprikaznog instrumenta.

Smetnja na izlazu impulsa. Dajte da se u ovlaštenoj servisnojradionici ispitaju spojni vodovi ili funkcijapriključenog upravljačkog modula.

x1 Smetnja

uređaja

Smetnja u mehanici kartice, npr. nije zatvorena blokadakartice.

Izvadite tahografsku karticu i ponovno jeutaknite.

x Smetnja

vremena

UTC vrijeme tahografa DTCO 4.0 nije prihvatljivo ili ne tečepropisno. Kako bi se izbjegla nedosljednost podataka, neprihvaćaju se novoutaknute kartice vozača / karticepoduzeća.

Potvrdite dojavu.

Service

Only

!

8

Dojave Pregled mogućih smetnji


Dojava Mogući uzrok Mjerax Smetnja

pisača

Došlo je do ispada napona napajanja pisača ili jeneispravan senzor temperature glave pisača.

Potvrdite dojavu.Ponovite postupak, eventualnoprethodno isključite / uključite paljenje.

x Smetnja pri

preuzimanju

Smetnje tijekom učitavanja podataka na vanjski uređaj. Potvrdite dojavu.Ponovite preuzimanje podataka.Dajte da se u ovlaštenoj servisnojradionici ispitaju spojni vodovi (npr.labavi kontakti) ili vanjski uređaj.

x Smetnja

davača

Nakon samoispitivanja davač dojavljuje internu smetnju. Potvrdite dojavu.

x1 Smetnja

kartice

x2 Smetnja

kartice

Tijekom čitanja / pisanja na tahografsku karticu pojavila sesmetnja u komunikaciji, npr. uslijed zaprljanih kontakata.Eventualno nije moguće potpuno zapisivanje podataka nakarticu vozača.

Potvrdite dojavu.Očistite kontakte tahografske kartice iponovno utaknite karticu.

x Interna GNSS

smetnja

Na GNSS uređaju pojavila se pogreška:• Interna pogreška uređaja.• Kratki spoj vanjske GNSS antene (opcija).• Nema veze s vanjskom GNSS antenom (opcija)

Potvrdite dojavu. Potražite ovlaštenuservisnu radionicu.

Service

Only

!

8

Upozorenja na vrijeme vožnje Dojave


Dojava Mogući uzrok Mjerax Interna DSRC

smetnja

Pojavila se interna pogreška na DSRC modulu.Pojavila se pogreška na vanjskoj anteni ili ona nijepriključena.

Potvrdite dojavu.Dajte da se u ovlaštenoj servisnojradionici ispitaju spojni vodovi i funkcijavanjske antene.

■ Upozorenja na vrijeme vožnjeDojava Značenje Mjera1 Stanka!

104h15 00h15

Napravite stanke. Ova dojava prikazuje se nakonneprekidnog vremena vožnje od 04:15 sati.

Potvrdite dojavu.Planirajte da uskoro napravitestanku.

1 Stanka!

104h30 00h15

Prekoračeno vrijeme vožnje. Ova dojava prikazuje senakon neprekidnog vremena vožnje od 4:30 sati.

Potvrdite dojavu.Napravite stanku.

Service

Only

!

8

Dojave Upozorenja na vrijeme vožnje


NAPOMENA

DTCO 4.0 registrira, sprema iizračunava vremena vožnje na temeljupravila utvrđenih Uredbom. Onpravovremeno upozorava vozača naprekoračenje vremena upravljanja.Međutim, ova kumulirana vremenavožnje ne predstavljaju nikakvoprethodno pravno tumačenje zaNeprekidno vrijeme vožnje.

► Prikaz VDO brojila (opcija)

VDO 00h28

00h30

Slika 119: VDO brojilo – prikaz

Nakon potvrđivanja drugog upozorenjana vrijeme vožnje VDO brojilo prikazujeda je Vaše vrijeme vožnje (1) završeno(ne vrijedi za Out of scope).

Odmah idite na odmor. Service

Only

!

8

Pregled mogućih uputa za rukovanje Dojave


■ Pregled mogućih uputa zarukovanje

Dojava Značenje Mjere Molimo

unos

Ovaj se zahtjev prikazuje ako se prilikom postupka ručnogunosa ne izvrši nikakav unos.

Pritisnite tipku i nastavite unos.

Nije moguć

ispis

Trenutno nije moguć ispis:• jer je kod ADR varijanti isključeno paljenje,• jer je temperatura termičke glave pisača previsoka,• jer je sučelje pisača zauzeto nekim drugim aktivnim

postupkom, npr. ispisom koji je u tijeku,• ili jer je napon napajanja previsok ili prenizak.

Ispis možete zahtijevati čim se ukloniuzrok.

Trenutačno nije moguć nikakav prikaz jer je kod ADRvarijanti isključeno paljenje.

Uključite paljenje i još jednom pozoviteželjeni prikaz.

Odgoda

ispisa

Ispis u tijeku prekida se ili odgađa zbog previsoketemperature termičke glave pisača.

Pričekajte da se ohladi. Čim se postignedopušteno stanje, ispis se automatskinastavlja.

o Nema papira Pisač je bez papira ili ladica pisača nije pravilno umetnuta.Odbija se zahtjev za ispisom, odn. prekida se ispis koji je utijeku.

Umetnite novu rolu papira.Pravilno umetnite ladicu pisača.Prekinuti postupak ispisa potrebno jeiznova pokrenuti preko funkcijeizbornika.Serv

ice O

nly!

8

Dojave Pregled mogućih uputa za rukovanje


Dojava Značenje Mjere Nije moguće

izbacivanje

Odbija se zahtjev za tahografskom karticom:• jer se možda upravo učitavaju ili prenose podaci,• jer je unutar registriranog minutnog rastera ponovno

zatražena pravilno učitana kartica vozača,• jer je u tijeku promjena dana prema UTC vremenu• jer je vozilo u vožnji• ili jer je kod ADR varijanti isključeno paljenje.

Pričekajte da DTCO 4.0 deblokirafunkciju ili uklonite uzrok: Zaustavitevozilo ili uključite paljenje.Nakon toga iznova zahtijevajtetahografsku karticu.

?1 Nedosljedan

zapis

Postoji nedosljednost u vremenskom redoslijedu zapisanihdnevnih podataka na kartici vozača.

Ova dojava prikazuje se sve dok sepreko neispravnih zapisa ne upišu novipodaci.Ako se ova dojava stalno prikazuje, dajteprovjeriti tahografsku karticu.

c Izbacivanje

kartice

Prilikom pisanja podataka na karticu vozača došlo je dopogreške.

Tijekom izbacivanja kartice iznova sepokušava komunicirati s karticom. Akotaj pokušaj ne uspije, automatski sepokreće ispis aktivnosti koje su zadnjespremljene tu karticu.

1 Neispravna

kartica

Došlo je do pogreške prilikom obrade utaknute tahografskekartice. Tahografska se kartica ne prihvaća i ponovno seizbacuje.

Očistite kontakte tahografske kartice iponovno je utaknite.Ako se dojava ponovno prikaže, ispitajteučitava li se pravilno neka drugatahografska kartica.Serv

ice O

nly!

8



Dojava Značenje Mjere1 Pogrešna

kartica

Utaknuta kartica nije tahografska kartica. Kartica se neprihvaća i ponovno se izbacuje.

Utaknite važeću tahografsku karticu.

1 Smetnja

uređaja

Smetnja u mehanici kartice, npr. nije zatvorena blokadakartice.

Izvadite tahografsku karticu i ponovno jeutaknite.

Smetnja

uređaja

Smetnja na izlazu impulsa. Provjerite spojne vodove ili funkcijupriključenog upravljačkog modula.

Smetnja

uređaja

DTCO 4.0 ima ozbiljnu smetnju ili je prisutna teškavremenska pogreška. Primjerice nerealistično UTC vrijeme.Tahografska se kartica ne prihvaća i ponovno se izbacuje.

Pobrinite se za to da ovlaštena servisnaradionica što prije ispita tahograf i popotrebi ga zamijeni.Obratite pozornost na navedenu uputu uslučaju neispravnosti tahografa.è Događaji, smetnje [} 97]

Service

Only

!

8

Dojave Pregled mogućih uputa za rukovanje


► Upute za rukovanje kaoinformacija

Dojava Značenje Mjere Nema podataka! Ne može se pozvati funkcija izbornika:

• U utor kartice nije utaknuta kartica vozača.• U utor kartice utaknuta je kartica poduzeća / kontrolna

kartica.

Ove upute automatski se prestajuprikazivati nakon 3 sekunde.Nisu potrebne nikakve mjere.

Pokrenut je

ispis ...

Povratna dojava pozvane funkcije.

Spremljen unos Povratna dojava da je DTCO 4.0 spremio unos.Nije moguć

prikaz!

Podaci se ne mogu prikazivati sve dok je u tijeku postupakispisa.

Molimo

pričekajte!

Tahografska kartica nije još kompletno učitana. Nijemoguće pozvati funkcije izbornika.

Ove upute automatski se prestajuprikazivati nakon 3 sekunde. Nisupotrebne nikakve mjere.

§ Kalibracija

za 18 dana

Sljedeće periodičko naknadno ispitivanje slijedi npr. za18 dana. Ne mogu se uzeti u obzir potrebna naknadnaispitivanja uslijed tehničkih izmjena.Ovlaštena servisna radionica može programirati dan odkojeg se treba prikazivati ova uputa.è Obveza ispitivanja [} 135]

1 Nevažeće za

15 dana

Odobrena tahografska kartica nevažeća je, npr. za15 dana. Ovlaštena servisna radionica može programiratidan od kojeg se treba prikazivati ova uputa.Serv

ice O

nly!

8



Dojava Značenje Mjere1 Preuzimanje

za 7 dana

Sljedeće preuzimanje podataka s kartice vozača dospijevanpr. za 7 dana (standardna postavka).Ovlaštena servisna radionica može programirati dan odkojeg se treba prikazivati ova uputa.

Service

Only

!

Ispis

Upute za ispis

Pokretanje ispisa

Prekidanje ispisa

Zamjena papira za pisač

Uklanjanje zastoja papira

Čuvanje ispisa

Ispisi (primjeri)

Objašnjenje uz ispise

Podatkovni slog u slučaju događaja ili smetnji

9


Service

Only

!

9

Upute za ispis Ispis


Ispis

■ Upute za ispis

NAPOMENA

Na početku svakog ispisa nalazi seprazan prostor širok oko 5 cm.

NAPOMENA

Ispis se na zahtjev može upotpunitilogotipom tvrtke.

■ Pokretanje ispisa

NAPOMENA

Preduvjeti za ispisivanje:• Vozilo je zaustavljeno.• Kod ADR varijante tahografa DTCO

4.0: Uključeno je paljenje.• Umetnuta je rola papira.• Zatvorena je ladica pisača.

vozač 1

24h dan

Slika 120: Primjer za ispis – Dnevna vrijednost

1. Odaberite pomoću tipki / i pomoćutipke željenu stavku izbornikaIspis vozača-1 > Dnevna

vrijednost:è Navigiranje u funkcijama izbornika[} 82]

2. Odaberite i potvrdite željeni dan i tipispisa (UTC vrijeme ili lokalnovrijeme).

3. Ispis započinje nakon oko 3 sekunde. Pričekajte da se završi ispis.

4. Odvojite ispis na rubu za otkidanje.

24h dan

25.10.2018

Slika 121: Odvajanje ispisa

NAPOMENA

Vodite računa o tome da su priotkidanju ispisa utori kartice zatvorenikako se ne bi zaprljali česticama papiraili kako se ne bi oštetio dovod papira.

Service

Only

!

9

Ispis Prekidanje ispisa


■ Prekidanje ispisa• Iznova pritisnite tipku kako biste

prijevremeno prekinuli ispis.Prikazuje se sljedeći upit:

Poništiti

ispis? Da

ispis? Ne

Slika 122: Prekidanje ispisa

Odaberite željenu funkciju pomoću tipki/ i potvrdite to pomoću tipke .

■ Zamjena papira za pisač

► Kraj papira• Predstojeći kraj papira prikazuje se

oznakom u boji na poleđini ispisa.• U slučaju kraja papira prikazuje se

sljedeća dojava:

o nema papira

xx

Slika 123: Najava – nema papira

• Ako se tijekom ispisa potroši papir:Nakon umetanja nove role papira jošjednom pokrenite ispis preko funkcijeizbornika.

► Zamjena role papira

NAPOMENA

Koristite isključivo originalni VDO papirza ispis na kojemu se nalaze sljedećeoznake:• Tip tahografa (DTCO 4.0) sa

znakom ispitanosti • Znak odobrenja ili .

o nema papira

xx

Slika 124: Pritiskanje tipke za deblokiranje

1. Pritisnite prema unutra površinu zadeblokiranje na maski pisača.Otvara se ladica pisača.Serv

ice O

nly!

9

Uklanjanje zastoja papira Ispis


OPREZ

Opasnost od opeklinaGlava pisača može biti vruća.• Nakon vađenja ladice pisača ne

posežite rukom u pretinac pisača.

NAPOMENA

Oštećenje uslijed predmetaKako biste spriječili oštećenje pisača:• ne uvodite u pretinac pisača nikakve

predmete.

2. Uhvatite ladicu pisača na obje strane izatim je povucite iz pisača.

Slika 125: Umetanje role papira

3. Umetnite u ladicu pisača novu rolupapira s krajem papira prema gore.

4. Uvedite papir sa sivo otisnutim dijelomradi vođenja preko skretnog valjka (1).

NAPOMENA

Vodite računa o tome da se rola papirau ladici pisača ne zaglavi i da početakpapira (2) strši ispod ruba ladice pisača(rub za otkidanje).

5. Gurnite ladicu pisača u pretinacpisača tako da se aretira.

Pisač je spreman za rad.

■ Uklanjanje zastoja papiraU slučaju zastoja papira:1. Otvorite ladicu pisača.2. Odvojite zgužvani papir od role papira

i uklonite moguće ostatke papira izladice pisača.

3. Ponovno umetnite rolu papira i gurniteladicu pisača u pretinac pisača takoda se aretira.è Zamjena papira za pisač [} 114].

Service

Only

!

9

Ispis Čuvanje ispisa


■ Čuvanje ispisaPobrinite se za to da ispisi ne buduoštećeni (nečitki) uslijed izloženostisvjetlosnom ili sunčevom zračenju, vlazi itoplini.

Vlasnik vozila / poduzetnik mora čuvatiispise najmanje godinu dana.

■ Ispisi (primjeri) ► Dnevni ispis kartice vozača

Service

Only

!

9

Ispisi (primjeri) Ispis


Osobitost kod dnevnog ispisakartice vozača

► Događaji / smetnje kartice vozača

Service

Only

!

9

Ispis Ispisi (primjeri)


► Dnevni ispis vozila

Service

Only

!

9



Osobitost kod dnevnog ispisa izvozila

► Događaji / smetnje vozila

Service

Only

!

9



► Prekoračenja brzine ► Tehnički podaci

Service

Only

!

9



► Aktivnosti vozača ► v dijagram

Service

Only

!

9



► Dijagram statusa D1/D2 (opcija) ► Profili brzine (opcija) ► Profili frekvencije okretaja(opcija)

Service

Only

!

9

Objašnjenje uz ispise Ispis


► Utaknute tahografske kartice ► Ispis po lokalnom vremenu ■ Objašnjenje uz ispise

Slika 126: Pojašnjenja za ispis

Svaki ispis sastoji se od blokovapodataka, koji su identificiraniidentifikatorima bloka (1).

Blok podataka sadrži jedan ili višepodatkovnih slogova, koji su identificiraniidentifikatorom podatkovnog sloga (2).

► Legenda za blokove podataka

[1] Generacija tahografske karticesukladno Dodatku IB (GEN1) iDodatku IC (GEN2).Datum i vrijeme ispisa uUTC vremenu.Serv

ice O

nly!

9

Ispis Objašnjenje uz ispise


NAPOMENA

Prikazani ispisi za kartice vozačaprikazuju slučaj kad su u tahografDTCO 4.0 utaknute kartice vozača prvei druge generacije.Posebni slučajevi:• Ako je za ispis utaknuta samo jedna

kartica vozača prve generacije,dnevni ispis vrši se kao kod ranijihverzija DTCO-a bez oznaka GEN1 iGEN2.

• U slučaju ispisa kartice vozačadruge generacije tahografaDTCO 4.0 za neki dan tijekom kojegsu kartice bile utaknute u tahografuDTCO 3.0 ili starijem, ispisuju se sviblokovi, no oni su prazni. Vremenskipodaci za aktivnosti iskazuju se sa00:00.

[2] Vrsta ispisa:• 24h= Dnevni ispis

kartice vozača• !x= Događaji / smetnje

kartice vozača

• 24h= Dnevni ispis iztahografa DTCO 4.0

• !x= Događaji / smetnjetahografa DTCO 4.0

• = Prekoračenja brzineDodatno se ispisuje inamještena vrijednost najvišezakonski dopuštene brzine.• = Tehnički podaci• = Aktivnosti vozača• v= v dijagramOpcionalni ispisi:• D= Dijagram statusa D1/

D2*• %v= Profili brzine*• %n = Profili frekvencije

okretaja** = opcija

[3] Podaci o vlasniku umetnutetahografske kartice:= Kontrolor= Vozač

= Poduzetnik= Servisna radionica / ispitnomjesto• Prezime• Ime• Identifikator kartice• Kartica vrijedi do ...• Generacija tahografske

kartice (GEN1 ili GEN2)Kod tahografskih kartica koje sene odnose na osobe umjestoimena se ispisuje nazivkontrolnog mjesta, poduzeća iliservisne radionice.

[3a] Podaci o vlasniku daljnjetahografske kartice

[4] Identifikator vozila:• Identifikacijski broj vozila• Država članica u kojoj je

vozilo registrirano iregistracijski broj vozila

[5] Identifikator tahografa:• Proizvođač tahografa

Service

Only

!

9



• Broj dijela tahografaDTCO 4.0

• Generacija jedinice vozila(GEN1 ili GEN2)

[6] Zadnja kalibracija tahografa:• Ime servisne radionice• Identifikator kartice servisne

radionice• Datum kalibracije

[7] Zadnja kontrola:• Oznaka kontrolne kartice• Datum, vrijeme i vrsta

kontrole= preuzimanje s karticevozača= preuzimanje s tahografaDTCO 4.0= ispis= prikazi

[8] Popis svih aktivnosti vozačaredoslijedom pojavljivanja:

• Kalendarski dan ispisa ibrojilo prisutnosti (broj danatijekom kojih je korištenakartica)

[8a] ?= vremensko razdoblje,neutaknuta kartica:• Ručno unesene aktivnosti

nakon uticanja karticevozača s piktogramom,početkom i trajanjem

[8b] Uticanje kartice vozača u utičnomjesto (utor kartice-1 ili utorkartice-2):• Država članica u kojoj je

vozilo registrirano iregistracijski broj vozila

• Kilometraža pri uticanjukartice

[8c] Aktivnosti kartice vozača:• Početak i trajanje kao i

status vozača vozila = timski pogon

[8d] Specifični uvjeti:

• Vrijeme unosa i piktogram uprimjeru: Trajekt ili vlak

[8e] Vađenje kartice vozača:• Kilometraža i prijeđena

dionica puta nakon zadnjeguticanja

[8f] Pozor: Moguća nedosljednostu zapisivanju podataka jer jeovaj dan na tahografskoj karticispremljen dvaput

[8g] Aktivnost nije završena:• Prilikom ispisa s utaknutom

karticom vozača trajanjeaktivnosti i dnevni sažetakmogu biti nepotpuni

[8h] Na početku dana bio je uključenspecifični uvjet OUT ofscope

[9] Početak navođenja svihaktivnosti vozača u tahografuDTCO 4.0:• Kalendarski dan ispisa• Kilometraža u 00:00 i 23:59

satiService

Only

!

9



[10] Kronologija svih aktivnosti utorakartice-1

[10a] Vremensko razdoblje tijekomkojeg u utor kartice-1 nije bilaumetnuta kartica vozača:• Kilometraža na početku

vremenskog razdoblja• Namješten(-e) aktivnost(-i) u

ovom vremenskom razdoblju• Kilometraža na kraju

vremenskog razdoblja iprijeđena dionica puta

[10b] Umetanje kartice vozača:• Prezime vozača• Ime vozača• Identifikator kartice• Kartica vrijedi do ...

[10c] • Država članica u kojoj jevozilo registrirano iregistracijski broj prethodnogvozila

• Datum i vrijeme vađenjakartice iz prethodnog vozila

[10d] • Kilometraža pri uticanjukartice vozačaM= izvršen je ručni unos

[10e] Popis aktivnosti:• Piktogram aktivnosti,

početak i trajanje te statusvozača vozila= timski pogon

[10f] Vrijeme unosa i piktogramspecifičnog uvjeta:• = Početak trajekt / vlak• = Kraj trajekt / vlak• OUT= Početak (nije

potreban kontrolni uređaj)• OUT = kraj

[10g] Vađenje kartice vozača:• Kilometraža i prijeđena

dionica puta[10h] Kronologija svih aktivnosti utora

kartice-2[10i] Na početku dana bio je uključen

specifični uvjet OUT ofscope.

[11] Dnevni sažetak[11a] Unesena mjesta:

• = vrijeme početka sazemljom i po potrebi regijom(Španjolska)

• = vrijeme kraja sazemljom i po potrebi regijom(Španjolska)

• Kilometraža vozilaPozicijski podaci (samo kodkartica vozača drugegeneracije)• Kronološki popis pozicijskih

podataka na početku i nakraju radnog vremena kao inakon tri sata kumuliranogvremena vožnje

[11b] Pregled vremenskih razdobljabez kartice vozača u utorukartice-1:• Unesena mjesta kronološkim

redoslijedom (u primjerunema unosa)Serv

ice O

nly!

9



• Sveukupne aktivnosti utorakratice-1

[11c] Pregled vremenskih razdobljabez kartice vozača uutoru kartice-2:• Unesena mjesta kronološkim

redoslijedom (u primjerunema unosa)

• Sveukupne aktivnosti utorakratice-2

[11d] Dnevni sažetak Ukupnevrijednosti

aktivnosti iz karticevozača:• Ukupno vrijeme vožnje i

prijeđena dionica puta• Ukupno radno vrijeme i

vrijeme pripravnosti• Ukupno vrijeme odmora i

nepoznato vrijeme• Ukupno vrijeme timskih

aktivnosti

[11e] Sažetak aktivnosti, poredankronološki prema vozaču (povozaču, kumulativno za obautora kartice):• Prezime, ime, identifikator

kartice vozača• = vrijeme početka sa

zemljom i po potrebi regijom(Španjolska) = vrijeme završetka sazemljom i po potrebi regijom(Španjolska)

• Pozicijski podaci (kronološki)nakon svaka tri satakumuliranog vremena vožnjei na kraju smjene (ovdje: nakraju smjene)

• Aktivnosti ovog vozača:ukupno vrijeme vožnje iprijeđena dionica puta,ukupno radno vrijeme ivrijeme pripravnosti, ukupanodmor, ukupno vrijemetimskih aktivnosti.

[12] Popis zadnjih pet spremljenihdogađaja ili smetnji na karticivozača

[12a] Popis svih spremljenihdogađaja na kartici vozača,poredanih prema vrsti pogreškei datumu

[12b] Popis svih spremljenih smetnjina kartici vozača, poredanihprema vrsti pogreške i datumu

[12c] Podatkovni slog događaja ilismetnjeRedak 1:

• Piktogram događaja ilismetnje

• Datum i početakRedak 2:

• Događaji koji se ubrajaju ukršenje sigurnosti označenisu dodatnim kodiranjem.è Podatkovni slog u slučajudogađaja ili smetnji [} 131]

• Trajanje događaja ilismetnje.Serv

ice O

nly!

9



Redak 3:

• Država članica u kojoj jevozilo registrirano iregistracijski broj vozila ukojem je došlo do događajaili smetnji

[13] Popis zadnjih pet spremljenih ilijoš aktivnih događaja / smetnjitahografa DTCO 4.0

[13a] Popis svih zapisanih ili trajnihdogađaja tahografa DTCO 4.0

[13b] Popis svih zapisanih ili trajnihsmetnji tahografa DTCO 4.0

[13c] Podatkovni slog događaja ilismetnjeRedak 1:

• Piktogram događaja ilismetnje

• Kodiranje svrhe blokapodataka. è Podatkovni slog u slučajudogađaja ili smetnji [} 131]

• Datum i početak• Redak 2:

• Događaji koji se ubrajaju ukršenje sigurnosti označenisu dodatnim kodiranjem.Podatkovni slog u slučajudogađaja ili smetnjiè Kodiranje u svrhupobližeg opisa [} 133]

• Broj sličnih događaja togdanaè Broj sličnih događaja[} 133]

• Trajanje događaja ilismetnje.

• Redak 3:

• Identifikacija kartica vozačautaknutih na početku ili nakraju događaja ili smetnje(maksimalno četiri unosa)

• --- prikazuje se kad nijeutaknuta kartica vozača

[14] Identifikator tahografa:• Proizvođač tahografa• Adresa proizvođača

tahografa

• Broj dijela• Broj tipskog odobrenja• Serijski broj• Godina proizvodnje• Verzija i datum instalacije

operacijskog sustava[15] Identifikator davača:

• Serijski broj• Broj tipskog odobrenja• Datum / vrijeme zadnjeg

povezivanja s tahografomDTCO 4.0

[16] Identifikator GNSS modula[17] Podaci o kalibraciji[17a] Popis podataka o kalibraciji (u

podatkovnim slogovima):• Naziv i adresa servisne

radionice• Identifikator kartice servisne

radionice• Kartica servisne radionice

vrijedi do ...Service

Only

!

9



[17b] Datum i svrha kalibracije:1= aktivacija; zapisivanjepoznatih kalibracijskih podatakau trenutku aktivacije2 = prva ugradnja, prvikalibracijski podaci nakonaktiviranja tahografa DTCO 4.03 = ugradnja nakon popravka –zamjenski uređaj; prvikalibracijski podaci usadašnjem vozilu4= redovito naknadnoispitivanje5= unos registracijskog brojavozila od strane poduzetnika• Identifikacijski broj vozila• Zemlja članica koja je izdala

odobrenje i službena oznaka• w = broj okretaja vozila kod

puta• k = konstantna namještena

u tahografu DTCO 4.0 usvrhu prilagođavanja brzine

• l = stvarni opseg guma= veličina guma

• >= najveća zakonskidopuštena brzina

• Starost i nova kilometraža[18] Vremenske postavke[18a] Popis svih raspoloživih

podataka o vremenskojpostavci:• Datum i vrijeme, staro• Datum i vrijeme, izmijenjeno• Naziv servisne radionice

koja je namjestila vrijeme• Adresa servisne radionice• Identifikator kartice servisne

radionice• Kartica servisne radionice

vrijedi do ...U 2. podatkovnom slogu vidljivoje da je namješteno UTCvrijeme korigirala nekaovlaštena servisna radionica

[19] Najaktualniji zapisani događaj inajaktualnija smetnja:! = najnoviji događaj, datum ivrijemex = najnovija smetnja, datum ivrijeme

[20] Informacije pri kontroliPrekoračenje brzine:Datum i vrijeme zadnje kontroleDatum i vrijeme prvogprekoračenja brzine počevši odzadnje kontrole te broj daljnjihprekoračenja

[21] Prvo prekoračenje brzine nakonzadnje kalibracije

[21a] Pet najozbiljnijih prekoračenjabrzine u zadnjih 365 dana

[21b] Zadnjih deset zapisanihprekoračenja brzine. Pritom sesprema najozbiljnijeprekoračenje brzine po danu.

[21c] Unosi pri prekoračenjima brzine(poredani redoslijedom premanajvećoj prosječnoj brzini):Serv

ice O

nly!

9



• Datum, vrijeme i trajanjeprekoračenja

• Najveća i prosječna brzinaprekoračenja, broj sličnihdogađaja toga dana

• Prezime vozača• Identifikator kartice vozačaAko u nekom bloku ne postojipodatkovni slog zaprekoračenje brzine, tada seprikazuje >>---t.

[22] Vremenska razdoblja saktiviranim daljinskimupravljanjem:• = vrijeme početka• = vrijeme završetkaZapisivanje se izvodi zasebnoza vozača-1 i vozača-2. Naispisu se prikazuju vremenaoba vozača čak i kad su ista.

[23] Rukom upisani podaci:• = mjesto kontrole• = potpis kontrolora

• = vrijeme početka• = vrijeme završetka• = potpis vozača

[24] Podaci o vlasniku karticezapisanog profila:• Prezime vozača• Ime vozača• Identifikator karticeAko nedostaju podaci ovlasniku kartice, to znači: uutoru kartice-1 nema karticevozača• Početak zapisivanja profila s

datumom i vremenom• Završetak zapisivanja profila

s datumom i vremenomNovi se profili generiraju:• uslijed uticanja / vađenja

tahografske kartice u utorukartice-1,

• uslijed promjene dana,• uslijed korekcije UTC

vremena,

• uslijed prekida napajanja.[25] Zapisivanje profila brzine:

• Popis definiranih područjabrzine i vremensko razdobljeu tom području

• Područje: 0 <=v< 1 =mirovanje vozila

Profil brzine podijeljen je u16 zona. Pojedina područjamoguće je individualnonamjestiti prilikom instalacije.

[26] Zapisivanje profila frekvencijeokretaja:Popis definiranih područjaokretne frekvencije motora ivremensko razdoblje u tompodručju:Područje: 0 <=n< 1 = motorisključenPodručje: 3281 <=n< x =beskonačnoServ

ice O

nly!

9

Podatkovni slog u slučaju događaja ili smetnji Ispis


Profil frekvencije okretajapodijeljen je u 16 zona .Pojedina područja moguće jeindividualno namjestiti prilikominstalacije.

[27] Podaci specifični zaproizvođača:• Broj verzije modula za

nadogradnju softvera(SWUM)

[28] Broj plombe na kućištutahografa DTCO 4.0

[29] Zapisivanje aktivnosti:• Legenda simbola• Počevši od odabranog dana

slijedi dijagram aktivnostitijekom zadnjih sedamkalendarskih dana

[30] Zapisivanje tijeka brzineodabranog dana

[31] Zapisivanje dodatnih radnihgrupa, kao što je primjenaplavog svjetla, sirene itd.:• Legenda simbola

• Počevši od odabranog danaslijedi dijagram statusa ulazaD1/D2 tijekom zadnjih 7kalendarskih dana

[32] Kronološki popis utaknutihkartica vozača

[33] Molimo obratite pozornost nasljedeće:Nedopušten ispis.Sukladno Uredbi (npr. obvezačuvanja) ispis po lokalnomvremenu je nevažeći

[34] Vremensko razdoblje ispisa polokalnom vremenu:= početak zapisa= kraj zapisaUTC +01h00 = razlika izmeđuUTC vremena i lokalnogvremena.

[35] Datum i vrijeme ispisa polokalnom vremenu (LOC).

[36] Vrsta ispisa, npr. SIMBOL polokalnom vremenu

■ Podatkovni slog u slučajudogađaja ili smetnjiPrilikom svakog utvrđenog događaja ilisvake utvrđene smetnje DTCO 4.0registrira i sprema podatke u skladu sunaprijed zadanim pravilima.

(1) Svrha bloka podataka

(2) Broj sličnih događaja tog dana

Svrha bloka podataka (1) označavauzrok zapisivanja događaja ili smetnje.Događaji iste vrste koji se javljaju višeputa istog dana prikazuju sena poziciji (2).Serv

ice O

nly!

9

Ispis Podatkovni slog u slučaju događaja ili smetnji


► Kodiranje svrhe podatkovnogsloga

Sljedeći pregled pokazuje događaje ismetnje razvrstane prema vrsti pogreške(uzrok) i pridruženoj svrsi podatkovnogsloga.

Piktogram

Uzrok Svrha

! Konflikt kartica 2) 0! Vožnja bez važeće

kartice 2)1/ 2 / 7

! Umetanje tijekomvožnje

3

! Kartica nijezatvorena

0

Prevelika brzina 2) 4 / 5 / 6! Prekid napona 1 / 2 / 7! Smetnja davača 1 / 2 / 7! Konflikt kretanja 2) 1 / 2! Kršenje sigurnosti 0! Vremensko

preklapanje 1)-

Piktogram

Uzrok Svrha

! Nevažeća kartica 3) -Tab. 1: Događaji

Piktogram

Uzrok Svrha

x Smetnje na kartici 0x Smetnja uređaja 0 / 6x Smetnja pisača 0 / 6x Smetnje prilikom

učitavanja0 / 6

x Smetnja davača 0 / 6Tab. 2: Smetnje

1) Ovaj događaj sprema se samo nakartici vozača.

2) Ovaj događaj / ova smetnja sprema sesamo u DTCO 4.0.

3) DTCO 4.0 ne sprema ovaj događaj.

Pregled svrhe podatkovnog sloga

Svrha Značenje0 Jedan / jedna od najnovijih

događaja / smetnji1 Najdulji događaj jednog od

zadnjih 10 dana tijekom kojegje nastupio događaj.

2 Jedan od pet najduljihdogađaja tijekom zadnjih365 dana.

3 Zadnji događaj jednog odzadnjih 10 dana tijekom kojegje nastupio događaj.

4 Najozbiljniji događaj jednog odzadnjih 10 dana tijekom kojegje nastupio događaj.

5 Jedan od 5 najozbiljnijihdogađaja u zadnjih 365 dana.

6 Prvi događaj ili prva smetnjanakon zadnje kalibracije.

7 Aktivan događaj ili trajnasmetnja.Serv

ice O

nly!

9

Podatkovni slog u slučaju događaja ili smetnji Ispis


Broj sličnih događaja

Svrha Značenje0 Za ovaj događaj nije potrebno

spremiti Broj sličnihdogađaja.

1 Ovog dana dogodio se jedandogađaj ove vrste.

2 Ovog dana pojavila su se dvadogađaja ove vrste i spremljenje samo jedan.

n Toga dana dogodilo se ndogađaja ove vrste i spremljenje samo jedan.

► Kodiranje u svrhu pobližeg opisa

Slika 127: Objašnjenja kodiranja

Događaji koji se ubrajaju u kršenjesigurnosti označeni su dodatnimkodiranjem (1).

Pokušaji koji krše sigurnost natahografu DTCO 4.0

Kôd Značenje10 Nema daljnjih podataka11 Neuspješna autentifikacija

davača12 Autentifikacijska pogreška

kartica vozača13 Neovlaštena promjena davača14 Pogreška integriteta; nije

zajamčena autentičnostpodataka na kartici vozača

15 Pogreška integriteta; nijezajamčena autentičnostspremljenih korisničkihpodataka

16 Interna pogreška pri prijenosupodataka

18 Manipulacija hardverom

Pokušaji koji krše sigurnost nadavaču impulsa

Kôd Značenje20 Nema daljnjih podataka21 Neuspješna autentifikacija22 Pogreška integriteta; nije

zajamčena autentičnostpodataka u memoriji

23 Interna pogreška pri prijenosupodataka

24 Neovlašteno otvaranje kućišta25 Manipulacija hardverom

Service

Only

!

Njega i obveza ispitivanja

Čišćenje

Obveza ispitivanja

10


Service

Only

!

10

Čišćenje Njega i obveza ispitivanja


Njega i obveza ispitivanja

■ Čišćenje

► Čišćenje tahografa DTCO 4.0● Očistite tahograf DTCO 4.0 lagano

navlaženom krpom ili krpicom začišćenje od mikrovlakana.

Potonju možete nabaviti udistribucijskom i servisnom centrunadležnome za Vas.

POZOR

Sprečavanje oštećenja• Ne koristite abrazivna sredstva za

čišćenje niti otapala ili benzin.

► Čišćenje tahografske kartice● Zaprljane kontakte tahografske kartice

očistite lagano navlaženom krpom ilikrpicom za čišćenje od mikrovlakana.

Potonju možete nabaviti udistribucijskom i servisnom centrunadležnome za Vas.

POZOR

Sprečavanje oštećenjaZa čišćenje kontakata tahografskekartice nemojte koristiti otapala nitibenzin.

■ Obveza ispitivanjaZa DTCO 4.0 nisu nužni preventivniradovi održavanja.• Međutim, dajte da ovlaštena servisna

radionica provjeri propisnofunkcioniranje tahografa DTCO 4.0najmanje svake dvije godine.

Naknadna ispitivanja potrebna su ako sunastupile sljedeće točke:• Na vozilu su izvršene izmjene kao

npr. na broju impulsa puta ili naopsegu guma.

• Na tahografu DTCO 4.0 izvršen jepopravak.

• Promijenio se registracijski broj vozila.• UTC vrijeme odstupa više od

20 minuta.

Service

Only

!

10

Njega i obveza ispitivanja Obveza ispitivanja


POZOR

Obratite pozornost kod naknadnogispitivanja• Pobrinite se za to da se prilikom

svakog naknadnog ispitivanjaugradbena pločica zamijeni novom ida sadrži propisane podatke.

• Pobrinite se za to da se unutarunaprijed zadane obveze ispitivanjanapon napajanja tahografaDTCO 4.0ne odvaja dulje od ukupnomjesec dana, npr. uslijed odvajanjaakumulatora vozila. To dovodi dopražnjenja baterije u tahografuDTCO 4.0, a time i do ispada.DTCO 4.0 se više ne možeprimjenjivati i potrebno ga je zbrinuti.

NAPOMENA

Pogrešan unos u KITAS 4.0 2185• U slučaju prekida električnog

napajanja može doći do unosapogreške u KITAS 4.0 2185. Serv

ice O

nly!

Uklanjanje smetnji

Osiguravanje podataka od strane servisne radionice

Prenapon / podnapon

Pogreška komunikacije s karticom

11


Service

Only

!

11

Uklanjanje smetnji Osiguravanje podataka od strane servisne radionice


Uklanjanje smetnji

■ Osiguravanje podataka odstrane servisne radioniceOvlaštene servisne radionice mogupreuzeti podatke iz tahografa DTCO 4.0 ipredati ih poduzeću.

Ako nije moguće preuzimanje podataka,servisne radionice upućene su na to dapoduzetniku izdaju potvrdu o tome.

POZOR

Osiguravanje podataka• Arhivirajte podatke ili pažljivo čuvajte

potvrdu za slučaj eventualnihpovratnih upita.

■ Prenapon / podnaponPreniski ili previsoki napon napajanjatahografa DTCO 4.0 prikazuje se ustandardnom prikazu (a) na sljedećinačin:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Slika 128: Prikaz – smetnja napona napajanja

NAPOMENA

Ako je u slučaju prenapona ilipodnapona otvoren jedan od utorakartice, nemojte umetati tahografskukarticu.

Slučaj 1: (1) Prenapon

NAPOMENA

U slučaju prenapona isključuje sezaslon i blokiraju tipke.

DTCO 4.0 i dalje sprema aktivnosti. Nisumoguće funkcije ispisa ili prikazipodataka kao i uticanje ili vađenje neketahografske kartice.

Slučaj 2: (2) Podnapon

Ovaj slučaj javlja se pri prekidu napona.


DTCO 4.0 ne može ispuniti svoj zadatakkao kontrolni uređaj. Ne zapisuju seaktivnosti vozača.

Service

Only

!

11

Pogreška komunikacije s karticom Uklanjanje smetnji


► Prekid napona

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! napajanje-

prekid xx

Slika 129: Prikaz – Prekid napona

Nakon prekida napona prikazuju se utrajanju od oko 5 sekundi verzijaoperacijskog sustava (1) i verzija modulaza nadogradnju softvera (2).

Nakon toga DTCO 4.0 dojavljuje !Prekid napona.

POZOR

Stalni prikaz • U slučaju pravilnog napona sustava

stalno se prikazuje simbol : MolimoVas da potražite ovlaštenu servisnuradionicu.

• U slučaju kvara tahografa DTCO 4.0obvezni ste ručno bilježiti aktivnosti.è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

■ Pogreška komunikacije skarticomU slučaju pojave pogreške ukomunikaciji s karticom od vozača setraži da izvadi svoju karticu.

1 Izbacite

karticu xx

Slika 130: Prikaz – Izbacivanje kartice

U tu svrhu pritisnite tipku .

Tijekom izbacivanja kartice iznova sepokušava komunicirati s karticom. Akotaj pokušaj ne uspije, automatski sepokreće ispis aktivnosti koje su zadnjespremljene tu karticu.

Service

Only

!

11

Uklanjanje smetnji Pogreška komunikacije s karticom


NAPOMENA

Pomoću ovog ispisa vozač ipak možedokumentirati svoje aktivnosti.Vozač mora potpisati ispis.Vozač na ispisu može naknadno unijetisve aktivnosti (osim vremena vožnje)sve do ponovnog uticanja karte vozača.

NAPOMENA

Vozač može napraviti dnevni ispisjedinice vozila i naknadno unijeti svojedodatne aktivnosti sve do sljedećeguticanja kartice ta ga potpisati.

NAPOMENA

U slučaju dulje odsutnosti – npr. tijekomdnevnog ili tjednog odmora – karticuvozača valja izvaditi iz utora kartice.

► Neispravna ladica pisača

Ako je ladica pisača neispravna, mogućeju je zamijeniti.

• Obratite se svojoj ovlaštenoj servisnojradionici.

► Automatsko izbacivanjetahografske kartice

Ako DTCO 4.0 detektira smetnju ukomunikaciji s karticom, on pokušavaprenijeti postojeće podatke natahografsku karticu.

Vozača se informira o smetnji pomoćudojave c Izbaciti karticu iod njega se zahtijeva da izvadi karticuvozača.

Ispis zadnje spremljenih aktivnosti zakarticu vozača vrši se automatski.è Ručno unošenje aktivnosti [} 56]

Service

Only

!

Tehnički podaci

DTCO 4.0

Rola papira

12


Service

Only

!

12

Tehnički podaci DTCO 4.0


Tehnički podaci ■ DTCO 4.0DTCO 4.0Konačna vrijednost mjernogpodručja

220 km/h (sukladno Dodatku IC)250 km/h (za druge primjene vozila)

LCD zaslon 2 reda sa po 16 znakovaTemperatura Pogon: -20 do +70 °C

Skladištenje: -20 do +85 °CNapon 12 V ili 24 V DCTežina 600 g (+/- 50 g)Potrošnja struje Stanje pripravnosti: 12 V: maks. 30 mA; 24 V: maks. 20 mA

Pogon: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 AEMV / EMC ECE R10Termički pisač Veličina znakova: 2,1 x 1,5 mm

Širina tiska: 24 znakova/redakBrzina: oko 15 – 30 mm/sIspis dijagrama

Stupanj zaštite IP 54DTCO 4.0 ADR protueksplozijski zaštićena varijantaEx zona Zona 2Temperaturni razred T6

Pogon: -20 do +65 °CService

Only

!

12

Rola papira Tehnički podaci


■ Rola papiraUvjeti okoline Temperatura: -25 °C do +70 °CDimenzije Promjer: oko 27,5 mm

Širina: 56,5 mmDuljina: oko 8 m

Narudžbeni broj 1381.90030300Originalne zamjenske role papira možete nabaviti kod distribucijskog i servisnog centranadležnoga za Vas.

NAPOMENA

Koristite isključivo originalni VDO papirza ispis na kojemu se nalaze sljedećeoznake:• Tip tahografa (DTCO 4.0) sa

znakom ispitanosti • Znak odobrenja ili .

Service

Only

!

Dodatak

Izjava o sukladnosti

Potvrda aktivnosti (izvadak)

Opcionalni pribor

13


Service

Only

!

13

Izjava o sukladnosti Dodatak


Dodatak ■ Izjava o sukladnosti

Slika 131: Izjava o sukladnosti - 1 Service

Only

!

13

Dodatak Izjava o sukladnosti


Slika 132: Izjava o sukladnosti - 2 Service

Only

!

13

Potvrda aktivnosti (izvadak) Dodatak


■ Potvrda aktivnosti (izvadak)

Slika 133: Potvrda aktivnosti

■ Opcionalni pribor

► DLKPro ključ za preuzimanje

Pomoću DLKPro ključa za preuzimanjemožete preuzeti i arhivirati podatke iztahografa DTCO 4.0 i iz kartice vozačasukladno zakonu.

Narudžbeni broj: A2C59515252 saktiviranjem čitača kartica.

► DLKPro TIS-Compact

Pomoću DLKPro ključa za preuzimanjemožete preuzet, arhivirati i vizualiziratipodatke iz tahografa DTCO 4.0 i izkartice vozača sukladno zakonu.

Narudžbeni brojevi:• Europa – A2C59515252 s

aktiviranjem čitača kartica• Francuska – A2C59516565 s

aktiviranjem čitača kartica

► DTCO® Smart Link

DTCO® SmartLink služi za bežičnopovezivanje tahografa DTCO 4.0 snekim uređajem koji podržava Bluetooth(npr. pametni telefon).

Narudžbeni broj za DTCO® SmartLinkPro za iOS i Android: 1981-2000000101

Service

Only

!

13

Dodatak Opcionalni pribor


► DLD® Short iDLD® Wide Range II

DLD Short Range II i DLD Wide Range IIomogućavaju Vam da preuzete podatkeprenesete putem WLAN-a, odn. GPRS-asvojem sustavu za upravljanje voznimparkom ili nekom analitičkom softveru.

Narudžbeni brojevi:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Kartice za čišćenje i krpice začišćenje

Pomoću kartica za čišćenje čistite utorekartica tahografa DTCO 4.0.

Krpice za čišćenje služe za čišćenjeVaših kartica vozača i/ili karticapoduzeća.

Narudžbeni brojevi:• Kartice za čišćenje – A2C59513382

(12 kartica)• Krpice za čišćenje – A2C59511849

(12 krpica)• Krpice za čišćenje (komplet) –

A2C59511838 (6 kartica / 6 krpica)

Service

Only

!

Pregled izmjena

Pregled izdanja14


Service

Only

!

14

Pregled izmjena Pregled izdanja


Pregled izmjena ■ Pregled izdanja Postojeće Upute za uporabu vrijede zasljedeću verziju DTCO-a:

Verzija izdanja (vidljiva na natpisnojpločici)

Upute za uporabu Izmjene Uputa za uporabu

BA00.1381.40 100 121 Kompletna prerada i strukturiranje Uputa

NAPOMENA

Verziju izdanja tahografa možete uugrađenom stanju naći na ispisuTehnički podaci.è Tehnički podaci [} 120]

NAPOMENA

Ove Upute za uporabu nisu prikladneza starije verzije DTCO-a. Serv

ice O

nly!

15

Pregled izdanja Pregled izmjena


Kazalo pojmova

AADR varijanta ................................................................... 21, 24Aktiviranje

Daljinsko upravljanje......................................................... 90Aktivnosti

Naknadno unošenje – kod uticanja kartice ....................... 51Unošenje i naknadno unošenje odmora ........................... 60

BBlokada pristupa izborniku ..................................................... 83

CCiljna skupina ......................................................................... 11Čišćenje................................................................................ 135

DDaljinski upravljano preuzimanje............................................ 48Daljinsko upravljanje .............................................................. 23Digitalna signatura.................................................................. 48DLD Short Range II .............................................................. 148DLD Wide Range II .............................................................. 148DLKPro ključ za preuzimanje ............................................... 147DLKPro TIS-Compact........................................................... 147

DogađajiPregled ........................................................................... 102

Dojave ............................................................................ 97, 109Potvrđivanje ...................................................................... 98Prikaz na zaslonu ............................................................. 43Smetnja........................................................................... 105Trajekt / vlak ..................................................................... 99Tvorničko stanje................................................................ 98Uzroci................................................................................ 43Značenje ........................................................................... 97

Dojave pogrešaka .......................................................... 97, 105DTCO 1381 izdanje 4.0.......................................................... 10DTCO® SmartLink ............................................................... 147

EEU 165/2014 .................................................................... 11, 16Ex uređaj ................................................................................ 24EZ 2006/22............................................................................. 16EZ 561/2006........................................................................... 16

FFunkcije izbornika

Service

Only

!

15



Napuštanje – automatsko ................................................. 84Napuštanje – ručno........................................................... 84

IIspis ...................................................................................... 113

Prekid ispisa ................................................................... 114Vozač-1 / vozač-2 ............................................................. 84Vozilo ................................................................................ 85

IspisivanjeAktivnosti .......................................................................... 85Dnevna vrijednost ............................................................. 86Događaji............................................................................ 85Događaji [vozilo] ............................................................... 86Informacije o tahografskim karticama ............................... 87Prekoračenja brzine.......................................................... 86Profili brzine (opcija) ......................................................... 88Profili frekvencije okretaja (opcija) .................................... 88Status D1/ D2 (opcija)....................................................... 87Tehnički podaci................................................................. 86v dijagram ......................................................................... 87

Ispisivanje podatakaPokretanje ispisa ............................................................ 113

Ispisivanje: Dnevna vrijednost ................................................ 85Izmjena

Postavke osobnih ITS podataka ....................................... 89Izmjena: Postavke osobnih VDO podataka............................ 90

JJezik

Kod uticanja kartice .......................................................... 50Prikazani jezik................................................................... 45Ručno namještanje ........................................................... 74

KKalibracija ............................................................................... 26Kartica

Postupanje........................................................................ 47Preuzimanje podataka ...................................................... 47Uticanje............................................................................. 44Zahtijevanje ...................................................................... 59

Kartica poduzećaFunkcije kartice poduzeća ................................................ 66Podaci............................................................................... 31Prikazivanje broja ............................................................. 95Prvo uticanje ..................................................................... 67

Kartica vozačaFunkcije ............................................................................ 50Podaci............................................................................... 31Prvo uticanje ............................................................... 52, 64Vađenje............................................................................. 57

Kartice za čišćenje (pribor) ................................................... 148Ključ za preuzimanje ...................................................... 47, 147Kombinirana tipka............................................................. 21, 22Kontrast .................................................................................. 22

Service

Only

!

15



Kontrola (način rada) .............................................................. 26Krpice za čišćenje (pribor) .................................................... 148

LLokalno vrijeme

Kod uticanja kartice .......................................................... 52

MMasovna memorija ................................................................. 32

Definicija ........................................................................... 10Preuzimanje podataka ...................................................... 48

Mješoviti pogon ...................................................................... 10

NNaknadni unos

Ručni unos........................................................................ 58Ručno – kod uticanja kartice............................................. 51

Namještanje aktivnostiAutomatsko namještanje; ................................................. 55Detaljan opis ..................................................................... 55Kod uticanja kartice .......................................................... 53Promjena aktivnosti .......................................................... 55

NaponPrekid.............................................................................. 139

Napuštanje funkcija izbornika................................................. 84Napuštanje područja važenja (Out) ........................................ 99

NavigiranjeU funkcijama izbornika...................................................... 82

Nazivi...................................................................................... 10

OObilježja zemalja

Španjolske regije .............................................................. 38Tablica s pregledom ......................................................... 38

Obveza ispitivanja tahografa ................................................ 135Osiguravanje podataka od strane servisne radionice .......... 138Osobe za kontakt ................................................................... 11Osobni podaci ........................................................................ 10Out (napuštanje područja važenja) ........................................ 99Out of Scope .......................................................................... 11

PPaljenje isklj.

Prikaz................................................................................ 43Papir za ispis

Zamjena; zamjena papira ............................................... 114Partner za kontakt .................................................................. 11Piktogrami (pregled) ............................................................... 33Pisač....................................................................................... 21PodaciServ

ice O

nly!

15



Identifikator ....................................................................... 48Preuzimanje iz masovne memorije................................... 48Preuzimanje s kartice ....................................................... 47

Poduzeće (način rada) ........................................................... 26Pogon (način rada) ................................................................. 26Potvrda aktivnosti ................................................................. 147Prednje sučelje ........................................................... 10, 21, 22Pregled izdanja..................................................................... 150Prekid unosa .......................................................................... 54Prethodno zadane postavke

Automatske aktivnosti ....................................................... 39Prigušivanje osvjetljenja ......................................................... 24Prigušivanje osvjetljenja (zaslon) ........................................... 22Prijavljivanje poduzeća........................................................... 68Prikaz

Podnapon / prenapon ..................................................... 138Prikaz (a) .......................................................................... 42Standardni prikazi pri vožnji .............................................. 42VDO brojilo (opcija)......................................................... 106Vozač-1 / vozač-2 ............................................................. 93Vozilo ................................................................................ 94Vremena vožnje i odmori .................................................. 42

Prikaz izbornika ...................................................................... 13Prikaz kod zaustavljenog vozila ............................................. 73Prikaz vremena kartice vozača .............................................. 74Pripravnost ............................................................................. 24Promjena aktivnosti ................................................................ 22Promjena vozača / vozila

Kraj smjene....................................................................... 63Mješoviti pogon................................................................. 63Uticanje kartica ................................................................. 63

RRazine izbornika..................................................................... 81Ručni naknadni unos

Kod uticanja kartice .......................................................... 51Ručni unos

Mogućnost ispravka.......................................................... 58Pomicanje aktivnosti ispred drugih ................................... 62

Ručni unosi............................................................................. 58Nastavljanje aktivnosti ...................................................... 61

Ručno aktivnosti ..................................................................... 56

SServisni partner ...................................................................... 11Signatura podataka ................................................................ 48

Simboli*]Smetnje

Dojava............................................................................... 97Pregled ........................................................................... 105

Sporazum AETR .................................................................... 10Spremanje podataka ........................................................ 31, 32Standardni prikaz (a) .............................................................. 42

Service

Only

!

15



Standardni prikazi................................................................... 73Svjetlina.................................................................................. 22

TTahografska kartica................................................................ 27

Čišćenje .......................................................................... 135Uticanje............................................................................. 44

Tahografske kartice:Automatsko izbacivanje ....................... 140Tehnički podaci .................................................................... 142Timski pogon .................................................................... 10, 63Tipke izbornika ................................................................. 21, 22

U izborniku........................................................................ 43Trajekt / vlak

Dojava............................................................................... 99Unos ................................................................................. 91

UUklanjanje zastoja papira ..................................................... 115Unos

Aktiviranje dodatnih funkcija ............................................. 93Lokalno vrijeme................................................................. 92Lokalno vrijeme poduzeća ................................................ 92Trajekt / vlak ..................................................................... 91Vozač-1 / vozač-2 – zemlja............................................... 88Vozač-1 / vozač-2 – zemlja početka ................................. 88Vozilo – Početak / kraj Out ............................................... 91Zemlja završetka............................................................... 89

Unos lokalnog vremena poduzeća ......................................... 92Unos registracijskog broja ...................................................... 69Unos registracijskog broja vozila ............................................ 69Unos zemlje (ručni unos)........................................................ 53Uporaba u skladu s namjenom............................................... 19Upozorenja na vrijeme vožnje

Dojava............................................................................... 98Upozorenje – vrijeme vožnje ................................................ 105Upozorenje na vrijeme vožnje .............................................. 105UTC vrijeme............................................................................ 32Utor kartice ....................................................................... 21, 22

VVađenje kartice poduzeća ...................................................... 71VDO brojiloServ

ice O

nly!

15



Opis .................................................................................. 75Opis prikaza...................................................................... 76Prikaz................................................................................ 43Prikaz pri aktivnosti Radnovrijeme.................................... 79Prikaz statusa ................................................................... 80Prikazi pri aktivnosti Odmor .............................................. 78Prikazivanje dnevnih vrijednosti........................................ 79Prikazivanje tjednih vrijednosti.......................................... 80

Vozač-1 – definicija ................................................................ 13Vremena vožnje i odmori........................................................ 42Vremenske zone .................................................................... 32

ZZaslon............................................................................... 21, 22Zaštita podataka....................................................................... 9Zemlja

Kod uticanja kartice .......................................................... 52

Service

Only

!

24. 11. 2018.

Service

Only

!

24. 11. 2018.

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991880041232795 OPM 000 AABA00.1381.40 100 121Jezik: Hrvatski

Service

Only

!

ba dtco 4.0 hr - fleet.vdo.com · 0. impresum. 2. upute za uporabu dtco 4.0 - izdanje 11 / 2018 -...

Documents