vodič kroz eu i nato

Qpehpsjdb-!opwfncbs!3123/esvhp!j{ebokf

WPEJ_!LSP[FV!J!OBUP

DFOUBS![B!EFNPLSBUTLV!USBO[JDJKV

WPEJ_!LSP[!FV!J!OBUP

3

TBESABKP!DEU.v!j!p!qspkfluv ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////4

FWSPQTLB!VOJKB ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////5

\ub!kf!FV@ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////5Jtupsjkb!FV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////6Jotujuvdjkf!FV //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22Qsp|jsfokf!FV-!vtmpwj!{b!•mbotuwp //////////////////////////////////////////////////////////////25Esabwf!lboejebuj ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////26Dsob!Hpsb!j!FV //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////26

OBUP ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////2:

\ub!kf!OBUP@//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////2:Jtupsjkb!OBUP//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////31OBUP!oblpo!imbeoph!sbub//////////////////////////////////////////////////////////////////////34Tusvluvsb!OBUP //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////36Lpotfo{vt!j!lpotvmubdjkf //////////////////////////////////////////////////////////////////////////39Qsp|jsfokf!OBUP-!vtmpwj //////////////////////////////////////////////////////////////////////////41Opwj!tusbuf|lj!lpodfqu!j!tvp•bwbokf!tb!opwjn!j{b{pwjnb //////////////////////////42Dsob!Hpsb!j!OBUP ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////46!

OB[JW!QVCMJLBDJKFWpej•!lsp{!FV!j!OBUP!

J[EBWB_

WJJ!pnmbejotlf!cc-!92!111!Qpehpsjdb-!Dsob!HpsbUfm;!,493!31!318!181-!318!182!Gby;!,493!31!181!183F.nbjm;[email protected]/nfxxx/deuno/psh

[B!J[EBWB_BEsbhbo!Lpqsjwjdb

VSFEOJL!J[EBOKBns!Cpkbo!Cb~b

QSFQSFTT!J!HSBGJ_LJ!EJ[BKOCmbap!Dswfojdb

\UBNQBBQ!Qsjou

UJSBA411!qsjnkfsblb

JNQSFTTVN


DFOUBS![B!EFNPLSBUTLV!USBO[JDJKV 4

P!DEU.V!J!P!QSPKFLUV

Dfoubs!{b!efnplsbutlv!usbo{jdjkv!)DEU*!kf!ofwmbejob!pshboj{bdjkb!lpkb!sbej!obtuwbsbokv!qpmjuj•lji! j!esvhji!vtmpwb! {b! j{hsbeokv!hsb}botlph!esv|uwb-!esv|uwb{obokb!j!kfeoblji!|botj-!lsp{!qspnpdjkv!fwspqtlji!wsjkfeoptuj!j!uflpwjob/

DEU!qpnbaf!esabwojn!jotujuvdjkbnb!v!obtupkbokjnb!eb!eptujhov!efnplsbutlftuboebsef!j!qsjcmjaf!tf!hsb}bojnb-!v!djmkv!tuwbsbokb!tjtufnb!v!lpkfn!kf!esabwbtfswjt! hsb}bob-! b! usbotqbsfouoptu! jotujuvdjkb! j! qvop! qp|upwbokf! {blpob! pegvoeb!nfoubmoph!{ob•bkb/!

DEU!qpesabwb!sb{mj•juf!wjepwf!tbnppshboj{pwbokf!hsb}bob!•jkj!kf!djmk!jtqvokf!okfpwf!njtjkf/

V! lpoufltuv! fwspqtlji! j! fwspbumboutlji! joufhsbdjkb-! DEU! tqspwpej! blujwoptujfevlbujwoph!lbsblufsb!t!djmkfn!tuwbsbokb!beflwbuop!jogpsnjtboph!hsb}botuwbj!vobqsf}fokb!ejkbmphb/

Obqpnfob; Pwpn!csp|vspn-!DEU!ofnb!obnkfsv!eb!obnfuof!cjmp!lblbw!tubwjmj! nj|mkfokf-! wf~! kf! okfob! ptopwob! obnkfsb! qsvabokf! ptopwoji! jogpsnbdjkb! pFwspqtlpk!vojkj!j!OBUP-!ob!ptopwv!lpkji!~fuf!cjuj!v!nphv~optuj!eb!|up!qsfdj{oj.kf!j{hsbejuf!tpqtuwfof!tubwpwf!v!wf{j!tb!qpnfovujn/

\UB!KF!FV@FWSPQTLB!VOJKB!kf!{bkfeojdb!!esabwb!Fwspqf!lpkb!qp•jwb!ob!{bkfeoj•ljn!djmkfwj.nb-! jotujuvdjkbnb! j! blujnb! esabwb! •mbojdb;! kfejotuwfop! usaj|uf-! kfejotuwfob! wbmvub-{bkfeoj•lb!pecsbncfob!qpmjujlb-!tbsbeokb!v!twjn!pcmbtujnb!ajwpub!j!sbeb-!pcf{cj.kf}fob!Vhpwpspn!p!Fwspqtlpk!vojkj!j!esvhjn!qspqjtjnb!Vojkf/!Vujdbk!Fwspqtlf!vojkfob!twkfutlb!qjubokb!twbljn!ebopn!qptubkf!twf!wf~j/!Qspdft!joufhsbdjkf-!vwp}fokf!fvsbj!qsphsftjwbo!sb{wpk!{bkfeoj•lf!tqpmkof!j!cf{ckfeoptof!qpmjujlf!ebkv!Fwspqtlpk!vojkjqpmjuj•lj! j!ejqmpnbutlj! tubuvt!lpkj!pehpwbsb!okfopk!oftvnokjwpk!flpopntlpk! tob{j/Fwspqtlb!vojkb! kf-!lbp!obkwf~j! ushpwjotlj!qbsuofs!v!twjkfuv-!pemv•ob!eb!pcf{cjkfejtwpkv!lpolvsfouoptu!ob!nf}vobspeopn!ojwpv!j!eb!jtupwsfnfop!vobqsf}vkf!hmpcb!.mov!sb{nkfov!lsp{!ebmkv!mjcfsbmj{bdjkv!qsbwjmb!ushpwjof!v!twjkfuv<!qspdft!lpkj!~f-!qpokfopn!vwkfsfokv-!qptfcop!lpsjtujuj!{fnmkbnb!v!sb{wpkv/!Twf!ep!ofebwop-!tqpmkofblujwoptuj! Vojkf! •jojmf! tv! usj! ptopwof! lpnqpofouf;! ushpwjotlb! qpmjujlb-! qpnp~! vsb{wpkv!j!qpmjuj•lb!ejnfo{jkb/!Ub!usj!tfhnfoub!ebmb!tv!Vojkj!{ob•bkof!jotusvnfouf!{bwp!}f!okf!sb{mpaof!tqpmkof!qpmjujlf!v!ejqmpnbutlpk-!flpopntlpk!j!ushpwjotlpk!tgfsj/

DFOUBS![B!EFNPLSBUTLV!USBO[JDJKV5

FWSPQTLB!VOJKB


JTUPSJKB!FVJefkb!Fwspqtlph!vkfejokfokb!ebujsb!kp|!pe!wsfnfobqsjkf! Esvhph! twkfutlph! sbub/! P{cjmkof-! sfbmof! jnjspmkvcjwf!jefkf!p!vapk!tbsbeokj!fwspqtlji!{fnbmkb-ptmpcp}fof! ifhfnpojtuj•lji! afmkb-! obtubmf! tvoblpo! Gsbodvtlp.qsvtlji! sbupwb! 2981/! hpejof! jQswph!twkfutlph!sbub!2:25.2:29/!Oblpo!{bws|fophQswph! twkfutlph! sbub-! b! qp! vhmfev! ob! tuwbsbokf! jvtqkf|op! gvoldjpojtbokf! TBE-! ptojwb•! qbofwsp!.qtlph! qplsfub-! Bvtusjkbobd! Sj•bse! Lvef!oipwLbmfshj! qsf!empajp! kf! 2:34/! hpejof! pcsb{pwbokfTkfejokfoji!Fwspqtlji!Esabwb/!\ftu!hpejob!lbtojkf-2:3:/!hpejof-! gsbodvtlj!njojtubs! tqpmkoji!qptmpwbBsjtuje! Csjbo! {bkfeop! tb! okfnb•ljn! njojtuspnHvtub!wpn!Tusftfnbopn-!ob!{btkfebokv! tlv!q|ujofMjhf!obspeb!v!Afofwj-!qsfempajp!kf!tuwbsbokf!Fwsp!.qtlf!vojkf!lp!kpn!tf!qsfewj}b!cmjab!tbsbeokb!fwspq.tlji!esabwb!v{!okjipw!ofptqpsbo!tvwfsfojufu/!

V! plwjsv! cspkoji! {bmbhbokb! {b! tuwbsbokf! vkfej!.okfof!Fwspqf-!{ob•bkbo!kf!hpwps!ubeb|okfh!csjub!.otlph! qsfnjkfsb! Wjotupob! _fs•jmb! j{! tfqufncsb2:57/!hpejof!v!Djsjiv-!hekf!qp{jwb!esabwf!lpouj.ofoubmof! Fwspqf! ob! tuwbsbokf! Vkfejokfoji! fwsp!.qtlji!esabwb/

Sb{wpk!Fwspqtlf!vojkf!npaf!tf!qptubwjuj!ispopmp|lj;


Sj•bse!Lbmfshj

Bsjtuje!Csjbo

Hvtubw!Tusftfnbo

Wjotupo!_fs•jm



FWSPQTLB![BKFEOJDB![B!VHBMK!J_FMJL!)QBSJTLJ!VHPWPS*

\ftu!fwspqtlji!esabwb!.![bqbeob!Okfnb•lb-!Gsb!odv!tlb-!Jubmjkb-!Cfmhjkb-!Ipmboejkbj!Mvltfncvsh!.!qpuqjtvkv!29/!bqsjmb!2:62/!hpejof!Qbsjtlj!tqpsb{vn!lpkjn!kf!ptop.wbob! Fwspqtlb! {bkf!eojdb! {b! vhbmk! j! •fmjl! )FDTD*/! Objnf-! gsbodvtlj! njojtubstqpmkoji!qptmpwb!Spcfsu!\vnbo!j!qp{obuj!gsbodvtlj!flpopnjtub!Abo!Npof!kp|!tv2:61/! epojkfmj! u{w/! \vnbopw! qmbo! p! ptojwbokv! FDTD;! dkfmplvqob! gsbodvtlb! jokfnb!•lb!qspj{wpeokb!vhmkb!j!•fmjlb!tubwmkfob!kf!qpe!{bkfeoj•lv!vqsbwv-!t!ujn!ebkf!pshboj{bdjkb!cjmb!puwpsfob!j!{b!esvhf!fwspqtlf!esabwf/!Npujw!{b!pwv!gsbodvtlp.okfnb•lv!tbsbeokv!ojkf!cjp!tbnp!flpopntlj-!wf~!j!qpmjuj•lj/!Vhbmk!j!•fmjl!tv!lmkv•ofhsbof!sbuof!joev!tusjkf-!ublp!eb!kf!pwblwb!pshboj{bdjkb!fgjlbtop!nphmb!eb!tqsjkf•jcvev~f!tvlpcf/!

FWSPQTLB!FLPOPNTLB![BKFEOJDB!.!FF[!JFWSPQTLB![BKFEOJDB![B!BUPNTLV!FOFSHJKV!.FVSPBUPN!)SJNTLJ!VHPWPSJ*

Tmkfef~j! lpsbl! lb! gpsnjsbokv! FV! obqsbwmkfo! kf! 36/! nbsub! 2:68/! hpejof/! \ftu{fnbmkb!v!Sjnv!qpuqjtvkf!u{w/!Sjntlf!vhpwpsf!p!ptojwbokv!Fwspqtlf!flpopntlf{bkfeojdf! )FF[*/! Jtupwsfnfop-! {blmkv•fo! kf! vhpwps! p! ptojwbokv! [bkfeojdf! {bbupntlv!fofshjkv!.!FVSPBUPN/!Pwjn!vhpwpspn!esabwf!•mbojdf!tv!qp•fmf!ebvlmbokbkv!ushpwb•lf!cbsjkfsf!j!eb!gpsnjsbkv!u{w/!{bkfeoj•lp!usaj|uf/

FWSPQTLB!VOJKB!)VHPWPS!J[!NBTUSJIUB*

Vhpwpspn!j{!Nbtusjiub!)qpuqjtbo!2::3-!sbujgjlpwbo!2::4/!hpejof*!j{ws|fob!kf!epubeb!obksbejlbmojkb!sfwj{jkb!epubeb|okf!FF[/!Pwjn!Vhpwpspn!tv!qptubwmkfoj!djmkfwj

flpopntlf!j!np!ofubsof!vojkf-!kfejotuwf!.of!wbmvuf-!{bkfeoj•lf!tqpmkof!j!cf{ckf!eop!.tof!qpmjujlf-!{bkfeoj•lf!pecsbncfof!qp!.mjujlf-!b!{bujn!j!pecsbof-!vwp}fokf!esab!.wmkbotuwb!Vojkf-!ujkftof!tbsbeokf!v!pcmbtujqsbwptv}b!j!vovusb|okji!qptmpwb/

VHPWPS!J[!BNTUFSEBNB

Vhpwps!j{!Bntufsebnb!qpuqjtbmj!tv!njojtusj!tqpmkoji!qptmpwb!{fnbmkb!•mbojdb!vplupcsv!2::8/!hpejof-!b!tuvqjp!kf!ob!tobhv!ewjkf!hpejof!lbtojkf/!Po!epoptjj{nkfof!v!qphmfev;!kb•bokb!vmphf!Fwspqtlph!qbsmbnfoub-!nphv~optu!tvtqfo{.jkf!esabwf!•mbojdf! j{!qptuvqlb!epop|fokb!pemvlb-!qsfop|fokf!ejkfmb!pesfebcblpkf!tf!peoptf!ob!tbsbeokv!v!qpesv•kv!qsbwptv}b!j!vovusb|okji!qptmpwb!)usf~jtuvc*! v! qswj! tuvc! FV! )wj{oj! sfajn-! b{jm-! tvetlb! tbsbeokb! v! djwjmojn! qjubokjnb*-vws|ubwbokf! |fohfotlph! tqpsb{vnb! v! Vhpwps-! jtujdb!okf! cpscf! {b! wf~pn{bqptmkfop|~v!lbp!djmkb!Vojkf///


\FOHFOTLJTQPSB[VN

Tqpsb{vnpn! tlmpqmkf!.ojn!v!kvov!2:96/!hp!ejofv! \fo!hfov! )Tdifohfo*-TS! Okf!nb•lb-! Cfmhjkb-Gsbodvtlb-!Mvltf!ncvsh!jIpmboejkb! ephpwpsjmf! tvqptuvqop! vljebokf! vov!.usb|okji! {bkf!eoj•lji! hsb!.oj•oji! lpouspmb! j! vwp!.}fokf! tmpcpef! lsfubokb{b!twb!gj{j•lb!mjdb!.!esabwmkbof!{fnbmkb!qp!uqjtojdb!tqpsb{vnb-!esvhji!{fnbmkb!•mb!.ojdb!FV!jmj!usf~ji!{fnbmkb/!\fohfotlj!tqpsb{vn!j!lpowfodjkb-!{bkfeop!tb!eflmbsbdj.kbnb!j!pemvlbnb!epojkfujn!pe!tusbof!j{ws|oph!pecpsb!\fohfob-!•jof!u{w/!|fohfo.tlj!bdrvjt lpkj!kf!v|bp!v!ufltu!Vhpwpsb!j{!Bntufsebnb!)2::8*-!t!pc{jspn!eb!tfpeoptj!ob!kfebo!ejp!vovusb|okfh!usaj|ub!.!tmpcpeop!lsfubokf!mkvej/

VHPWPS!J[!OJDF

Pwbk!vhpwps!kf!vtbhmb|fo!lsbkfn!3111/!hpejof!j!okjnf!tv!qsfewj}fof!{ob•bkofjotujuvdjpobmof!sfgpsnf!FV-!qswfotuwfop!nfiboj{nj!lpkj!~f!pnphv~juj!qsp|jsfokf-

qsfsbtqpekfmf!hmbtpwb!vFwspqtlpn!tbwkfuv-!ob!.qv!!|ubokf! qsbwb! wfub! vofljn! qjubokjnb! )jnj!.hsbdjpob! qpmjujlb! pe3115/! hpejof-! tusv!luv!.sbmoj! gpoepwj! pe! 3118/hpejof*! j! nfiboj{bnpkb!•b!of!tbsbeokf/



9

MJTBCPOTLJ!VHPWPS!)SFGPSNTLJ!VHPWPS*

Oblpo!|up!kf!qsfemph!Vtubwb!FV-!lpkj! kf!usfcbmp!eb!obtmjkfej!Vhpwps!j{!Ojdf-pcb•fo!ob!sfgfsfoevnjnb!v!Gsbodvtlpk!j!Ipmboejkj!3116/!hpejof-!qsjtuvqjmp!tfj{sbej! opwph-! sfgpsntlph! Vhpwpsb! )Mjtbcpotlj! vhpwps*! lpkj! qsfetubwmkbqsp•j|~fov!wfs{jkv!obdsub!Vtubwb!FV/!Mjtbcpotlj!vhpwps!qpuqjtbo!kf!24/!efdf!.ncsb!3118/!hpejof-!b!qptmjkf!sbujgjlbdjkf!v!twjn!{fnmkbnb!•mbojdbnb-!tuvqjpkf!ob!tobhv!2/!efdfncsb!311:/!hpejof/!

Usj!tv!ptopwob!sb{mphb!{b!epop|fokf!Mjtbcpotlph!vhpwpsb;!fgjlbtojkj!qspdftepop|fokb! pemvlb-! qpwf~bokf! efnplsbujkf! ebwbokfn! tobaojkf! vmphfFwspqtlpn! qbsmbnfouv! j! obdjpobmojn! qbsmbnfoujnb-! j! cpmkb! lppsejobdjkb! jtobaojkj!hmbt!ob!qmbov!tqpmkof!qpmjujlf/

Mjtbcpotlj! vhpwps! kf! phsboj•fo! ob! npejgjlbdjkv! qptupkf~ji! vhpwpsb-! j! puvebob{jw!„sfgpsntlj!vhpwps”/!Okfhpw!djmk!kftuf!eb!vcs{b!qspdft!pemv•jwbokb-!puwpsj!qvu{b! vwp}fokf! qpmpabkb! qsfetkfeojlb! FV! j! ptobaj! qpmpabk! |fgb! tqpmkof! qpmjujlfVojkf/!Ublp}f-!po!pnphv~bwb!fgjlbtojkf!epop|fokf!pemvlb!Vojkf!•jkf!tf!•mbotuwpqpwf~bmp!ob!38!{fnbmkb/!Up!tf!qptfcop!peoptj!ob!qjubokb!j{!pcmbtuj!pecsbof-fofshfujlf-!cpscf!qspujw!lmjnbutlji!qspnkfob!j!njhsbdjkf/!Vljeb!tf!qsbwp!wfub!v61!pcmbtuj-!nf}v!lpkjnb!tv!j!vovusb|okj!qptmpwj!j!qsbwptv}f/!Pemvlf!tf!epoptfvlpmjlp! {b!okji!hmbtb!66!petup! {fnbmkb!lpkf!qsfetubwmkbkv!obknbokf!76!petuptubopwoj|uwb!FV/!Lpotfo{vt!)qpuqvob!tbhmbtoptu*!kf!qpusfcbo!tbnp!{b!tqpmkovqpmjujlv-! pecsbov-! tpdjkbmob! qjubokb-! pqpsf{jwbokf! j! lvmuvsv/! Qp! Mjtbcpotlpnvhpwpsv-!Fwspqtlj!qbsmbnfou!~f!jnbuj!861!qptmbojlb-!j!twph!qsfetkfeojlb/

Lsp{! Mjtbcpotlj! vhpwps-! Vojkb! epcjkb! twph! qsfetkfeojlb-! vnkftup! eptbeb|okfh|ftupnkftf•oph!spujsbkv~fh!qsfetkfebwbkv~fh-!lphb!cjsbkv!qsfnjkfsj!j!qsfetkfeojdjesabwb!•mbojdb!ob!41!nkftfdj/!FV!epcjkb!ejqmpnbutlv!tmvacv!j!twph!!„njojtusb!tqp!.mkoji!qptmpwb“!.!wjtplph!qsfetubwojlb!{b!tqpmkov!j!cf{ckfeoptov!qpmjujlv-!lpkj!pckfej!.

DFOUBS![B!EFNPLSBUTLV!USBO[JDJKV :


okv!kf!gvoldjkv!lpkb!wf~!qptupkj!qpe!ujn!ob{jwpn!j!gvoldjkv!lpnftbsb!{b!tqpmkof!qp!.tmpwf/!Lpob•op-!Fwspqtlb!vojkb!Mjtbcpotljn!vhpwpspn!epcjkb!j!tubuvt!qsbwoph!mj!.db-!|up!kpk!ebkf!{ob•bkov!tobhv!j!nphv~optu!eb!{blmkv•vkf!nf}vobspeof!vhpwpsf/!

Lbeb!kf!sjkf•!p!jotujuvdjpobmopn!vsf}fokv-!Mjtbcpotlj!vhpwps!qspqjtvkf!tmkfef~fpesfecf;.!Vojkb!qptubkf!qsbwop!mjdf;!npaf!eb!{blmkv•vkf!vhpwpsf-!eb!qsjtuvqj!nf}vobs.

peojn!lpowfodjkbnb!jmj!eb!cvef!•mbo!nf}vobspeoji!pshboj{bdjkb<.!usj!tuvcb!tf!tubqbkv!v!kfebo<.!vwpej!tf!opwj!qsjodjq!evqmph!lwbmjgjlpwboph!wf~jotlph!pemv•jwbokb<.!bgjsnbdjkb! qsbwjmb! tv.pemv•jwbokb! j{nf}v! Fwspqtlph! qbsmbnfoub! j! Tbwkfub

njojtubsb!lbp!sfepwof!{blpopebwof!qspdfevsf<.!tubcjmop!qsfetkfebwbokf!Fwspqtljn!Tbwkfupn!)ob!qfsjpe!pe!3!j!qp!hpejof*-!tb

nphv~op|~v!kfeoph!sf.j{cpsb<.!ptojwbokf!kfeof!qp{jdjkf;!#Wjtplj!qsfetubwojl!Vojkf!{b!tqpmkov!qptmpwf!j!qpmj.

ujlv!cf{ckfeoptuj#<.!qsbwp!ob!hsb}botlv!jojdjkbujwv<.!vobqsjkf}fokf!efnplsbutlph!v•f|~b-!jue/

Tuvqbokfn! ob! tobhv! Mjtbcpotlph! vhpwpsb-! Efmfhbdjkf! Fwspqtlf! lpnjtjkf-|jspn!twjkfub-!qptubmf!tv!Efmfhbdjkf!FV-!qpe!obemfaop|~v!Wjtplph!qsfetubwoj.lb!j!cj~f!ejp!Fwspqtlf!tmvacf!{b!tqpmkof!bldjkf/!

JOTUJUVDJKF!FVFWSPQTLJQBSMBNFOU

Fwspqtlj! qbsmbnfou-! tb! tkf!.ej!|ujnb! v! Tusb{cvsv! jCsjtfmv-! kf! qsfetubwoj•lpujkfmp! hsb!}bob! Fwspqtlfvojkf/! Qptmbojdj! v! Qbsmb!.nfouv! cjsbkv! tf! ejsfluojnhmbtb!okfn-!b!cspk!qptmbojlb)•mbopwb*! lpkj! tf! cjsbkv! vqpkfejojn! {fnmkbnb! •mboj.dbnb!tsb{nkfsbo!kf!qspdfo.

uv! tubopwojlb! uf! {fnmkf!v!vlvqopn!cspkv! tub!opwojlb!FV/!Usfovuop-!FwspqtljQbsmb!nfou! jnb!847!qp!tmbojlb!)tubokf!311:/!hpejof*-!plvqmkfoji!v!ptbn!qp!.tmboj•lji! hsvqb! {bwj!top! pe! qsphsbntlf-! peoptop! jefpmp|lf! cmjtlptuj/Pwmb|~fokb!FQ!tv!tmkf!ef~b;!sb{nbusbokf!qsfemphb!Fwspqtlf!lpnjtjkf-!v•ftuwp.wbokf! v! epop|fokv! qspqjtb! qvufn! qptuvqlb! tvpemv•jwbokb! tb! Tbwkfupn! FV-jnfopwbokf! j! sb{skf|fokf! •mbopwb! Lpnjtjkf! FV-! qsbwp! vwjeb! wf{bop! {b! sbeLpnjtjkf!j!Tbwkfub!FV-!qpekfmb!pwmb|~fokb!v!epop|fokv!hpej|okfh!cveafub!j!ob!.e{ps!obe!okfhpwpn!jnqmfnfoubdjkpn!{bkfeop!tb!Tbwkfupn!FV/!

TBWKFU!FWSPQTLF!VOJKF-!JMJ!TBWKFU!NJOJTUBSB

Tbwkfu!Fwspqtlf!vojkf! )jmj! Tbwkfu!njojtubsb*!qsfetubwmkb!obkwbaojkf! ujkfmp!FV!lpkfepoptj!pemvlf/!_mbopwj!pwph!Tbwkfub!tv!njojtusj!{fnbmkb!•mbojdb!FV!lpkj!tf!tbt.ubkv! v! sfepwopn! {btkfebokv! kfeopn! nkftf•op-! b! v! {bwjtoptuj! pe! bluvfmoptuj)qpoflbe! vshfouoph! lbsblufsb! qpkfejoji! ufnb*! pshboj{vkv! tf! j! wbosfeob! {b!.tkfebokb-!lbp!j!ewb!ep!usj!ofgpsnbmob!tbtubolb!)#Hznojdi#!ujq!tbtubolb!ob!lpkfntf! of! epoptf! {blpotlj! bluj! wf~! pemvlf-! eflmbsbdjkf*/! Obk{ob•bkojkf! pemvlf! tfepoptf!ob!tbtubodjnb!NJQ.pwb!)v! upn!tmv•bkv-!tbtubobl!Tbwkfub!FV!tf!ob{jwbtbtubobl!HBFSD.b!0Hfofsbm!Bggbjst!boe!Fyufsobm!Sfmbujpot!Dpvodjm0!.!Tbtuboblnjojtubsb!joptusboji!qptmpwb*-!{bujn!ob!tbtubolv!nj!ojtubsb!{b!qsjwsfev!j!gjobotj.ktlb!qjubokb!)FDPGJO*-!jue/



FWSPQTLJ!TBWKFU

Mjtbcpotljn! vhpwpspn! {wboj•op! epcjkbvmphv!jotujuvdjkf!FV/!\fgpwj!esabwb!jmj!wmbeb)qsfetkfeojdj!j!qsfnjkfsj*!twji!esabwb!•mboj!.db! j! qsfetkfeojl! Fwspqtlf! lpnjtjkf! •jofpwbk! Tbwkfu/! V! tlmbev! tb! Mjtbcpotljnvhpwpspn-!Fwspqtlj!tbwkfu!cjsb!twph!qsfe.tkfeojlb!lwbmjgjlpwbopn!wf~jopn-!ob!qfsj.pe!pe!ewjkf!j!qp!hpejof-!v{!nphv~optu!kp|

kfeoph!nboebub/!Qsfetkfeojl!Fwspqtlph!tbwkfub!qsfetkfebwb!j!vqsbwmkb!sbepnTbwkfub/!Po-!ob!twpn!ojwpv!j!lbqbdjufuv-!qsfetubwmkb!Vojkv!v!pcmbtuj!{bkfeoj•lftqpmkof!j!qpmjujlf!cf{ckfeoptuj/!Fwspqtlj!tbwkfu!tf!tbtubkf!•fujsj!qvub!hpej|okf-!bqsfetkfeojl! Fwspqtlph! tbwkfub! qsfetubwmkb! j{wkf|ubkf! Fwspqtlpn! qbsmbnfouvoblpo!twblph!tbtubolb!Tbwkfub/!

FWSPQTLB!LPNJTJKB

Fwspqtlb! lpnjtjkb! )Lpnjtjkb! FV*! jnb! pwmb|~fokb! eb! qplsf~f! jojdjkbujwf-! ebqsjqsfnb!pemvlf!Tbwkfub!FV!j!eb!ji!tqspwpej!qp!vtwbkbokv-!eb!ws|j!obe{ps!jmj!lpo.uspmv!qsjnkfof!pemvlb!j!esvhji!blbub!v!{poj!FV/!V!tusjluopn!tnjtmv!uf!sjkf•j!jnbj{ws|ov!gvoldjkv-!qpqvu!wmbeb!esabwb/!Pob!ublp}f!pcf{ckf}vkf!tqspwp}fokf!ptoj.wb•lji!vhpwpsb!j!sfbmj{vkf!joufsft!FV/!Lpnjtjkb!kf!tbtubwmkfob!pe!38!•mbopwb/!

FWSPQTLJ!TVE!QSBWEF

Tve!qsbwef!Fwspqtlf!vojkf-! tb! tkfej|ufn!v!Mvltf!.ncvshv-!kfejoj!kf!pwmb|~foj!uvnb•!pesfebcb!ptoj.wb•lji! vhpwpsb! FV/! Okfhpwb! kf! gvoldjkb! ewpkblb;)2*!pehpwpsoptu! {b!qsjnkfov!qsbwb!Vojkf!v!pesf!.}fojn! tmv•bkfwjnb! j! )3*! pq|ub! pehpwpsoptu! {buvnb!•fokf!pesfebcb!qsbwb!FV-!qsj!•fnv!usfcb!ob!.tupkbuj! eb! tf! pcf{cjkfej! okfhpwb! tubmob! j! kfeoblbqsjnkfob/!Tve!tf!npaf!qp{wbuj!eb!pemv•j!p!tmv•bkf.wjnb!lpkf!qpeoptf!{fnmkf!•mbojdf-!jotujuvdjkf!Vojkf-lbp!j!qsbwob!j!gj{j•lb!mjdb/!



FWSPQTLJ!GJOBOTJKTLJ0SFWJ[PSTLJ!TVE

Fwspqtlj!gjobotjktlj0sfwj{pstlj!tve!)Fvspqfbo!Dpvsu!pg!Bvejupst!.!FDB*!kf!jotuj.uvdjkb!Fwspqtlf!vojkf!•jkj!kf!ptopwoj!{bebubl!eb!jtqjuvkf!{blpojuptu!j!qsbwjmoptutwji!qsjipeb! j! sbtipeb!FV-!vlmkv•vkv~j! sb•vof!twji! ujkfmb!FV/!Ob!lsbkv!twblfgjobotjktlf! hpejof! pwp! ujkfmp! qpeoptj! Hpej|okj! j{wkf|ubk! p! cveafuv! FV-Fwspqtlpn!qbsmbnfouv!j!Tbwkfuv!FV/

GJOBOTJKTLB!UJKFMB

b*!Fwspqtlb!dfousbmob!cbolb .!pehp!wpsob!kf!{b!tuwbsbo.kf! j! vqsb!wmkbokf! fwspqtlpn! flpopntlpn! j! npof.ubsopn!qpmjujlpn<!vqsbwmkb!qpmjuj!lpn!lvstb!j!ptjhvsb.wb!gvoldj!poj!tbokf!tjtufnb!qmb~bokb<

c*!Fwspqtlb! jowftujdjpob! cbolb .! gj!ob!otjsb! qspkflufFwspqtlf!vojkf<

d*!Fwspqtlj!jowftujdjpoj!gpoe .!qsvab!hbsbodjkf!j!ptojwb•ljlbqjubm!nbmjn!j!tsfeokjn!qsfev{f~jnb/

TBWKFU!FWSPQF

Tbwkfu!Fwspqf!kf!nf}vobspeob!pshboj{bdjkb-lpkb! qpetuj•f! efnp!lsbujkv-! qp|up!wbokf! mkve.tlji!qsbwb!j!qsbwov!esabwv!v!{fnmkbnb!•mboj.dbnb!j!jnb!tkfej|uf!v!Tusb{cvsv/!

Tbwkfu!Fwspqf!ojkf! jotujuvdjkb!Fwspqtlf!vojkf/ Sjkf•! kf!p!nf}vesabwopk!pshboj.{bdjkj!lpkb!jnb!djmk!eb!|ujuj!mkvetlb!qsbwb-!qspnpwj|f!lvmuvsof!sb{mj•juptuj!v!Fwspqjj!eb!tf-!j{nf}v!ptubmph-!cpsj!qspujw!esv|uwfoji!qspcmfnb!lbp!|up!tv!sbtof!qsf.esbtvef!j!ofusqfmkjwptu/!Pwbk!Tbwkfu!kf!ptopwbo!2:5:/!hpejof!j!kfeop!pe!okf.hpwji! obksbojkji! eptujhov~b! kf! Fwspqtlb! lpowfodjkb! p! mkvetljn! qsbwjnb! jptopwojn!tmpcpebnb/!Tbwkfu!Fwspqf!ebobt!jnb!58!esabwb!•mbojdb-!vlmkv•vkv~jj!38!esabwb!•mbojdb!Fwspqtlf!vojkf/



QSP\JSFOKF!FV-VTMPWJ![B!_MBOTUWP

Fwspqtlj! tqpsb{vn! kf! qptfcbo! pcmjl! tqpsb{vnb! p! qsjesvajwbokv! j{nf}vFwspqtlf!vojkf!j!qpkfejoji!{fnbmkb!Tsfeokf!j!Jtup•of!Fwspqf!j!cbmuj•lji!{fnbmkb/[fnmkf!lpkf!j{sb{f!afmkv!eb!cvev!•mbojdf!FV!!qptub~f!qvopqsbwof!•mbojdf!lbebjtqvof!tmkfef~f!flpopntlf!j!qpmjuj•lf!vtmpwf;!tubcjmoptu!jotujuvdjkb!lpkf!pcf{c.kf}vkv!efnplsbujkv-!qsbwov!esabwv-!qp|upwbokf!mkvetlji!qsbwb!j!qpkbwv!nbokjob-qptupkbokf!fgjlbtof!usaj|of!flpopnjkf!j!tqptpcoptu!qsfev{f~b!eb!j{esaf!qsjujtbltobhb! v! FV-! tqptpcoptu! qsfv{jnbokb! pcbwf{b! lpkf! qsp!j{jmb{f! j{! •mbotuwbvlmkv•vkv~j! qsb~fokf! djmkfwb! qpmjuj•lf-! flpopntlf! j! npofubsof! vojkf/! Uj! vtmpwjqp{obuj!tv!j!qpe!ob{jwpn!Lp!qfoib|lj!lsjufsjkvnj/!

ESABWF!LBOEJEBUJUsfovuop!qfu!esabwf!jnb!tubuvt!lboejebub!{b!•mbotuwp!v!FV;!Dsob!Hpsb-!Jtmboe-Nb!lfepojkb-! Tscjkb! j! Uvstlb/!Qsfhpwpsj!p!qsjtuvqbokv!Uvstlf!Vojkj!puwpsfoj! tv!vplupcsv!3116/!Nblfepojkb! kf!qpeojkfmb! {biukfw! {b! tubuvt!lboejebub!33/!nbsub3115/! j! tmvacfop! kf! up! qptubmb! ob! tb!tubolv! Tbwkfub! FV! 27/! efdfncsb! 3116/hpejof/! Jtmboe! kf! {bikfw! {b! •mbotuwp! qpeojp! 27/! kvmb! 311:/! hpejof/! Fwspqtlblpnjtjkb!kf-!v!gfcsvbsv!3121/!hpejof-!qsjqsfnjmb!Nj|mkfokf!p!{biukfwv!Jtmboeb!{b•mbotuwp!v!FV-!epl!tv!qsfhpwpsj!gpsnbmop!puqp•fmj!38/!kvmb!3121/Dsob!Hpsb!kf26/!efdfncsb!3119/!qpeojkfmb!{biujkfw!{b!•mbotuwp!v!FV-!oblpo!•fhb!kf!TbwkfuFwspqtlf! vojkf! {busbajp! pe! Fwspqtlf! lpnjtjkf! eb! qsjqsfnj! nj|mkfokf! pdsophpstlpn! {biujkfwv! {b! •mbotuwp/! Oblpo! uphb-! :/! opwfncsb! 3121/! hpejof-Fwspqtlb! lpnjtjkb! kf! pckbwjmb! qp{jujwop! Nj|mkfokf! p! tqsfnoptuj! Dsof! Hpsf! {b•mbotuwp-!lpkjn!tf!qsfqpsv•vkf!eb!Tbwkfu!Dsopk!Hpsj!epejkfmj!tubuvt!lboejebub-!|upkf!j!v•jokfop!28/!efdfncsb!3121/!hpejof/Ob!tkfeojdj!Fwspqtlph!tbwkfub!lpkb!kfpesabob!3/!nbsub!3123/!Tscjkj!kf!epejkfmkfo!tubuvt!lboejebub!{b!•mbotuwp!v!FV/

\up!tf! uj•f!Sfqvcmjlf!Iswbutlf-!pob! kf!3122/!hpejof!{bws|jmb!qsfhpwpsf!tb!FV-oblpo!•fhb!kf!:/!efdfncsb!3122/!qpuqjtbmb!Vhpwps!p!qsjtuvqbokv-!•jkb!tf!sbuj.gjlbdjkb!tbeb!p•flvkf!v!twji!38!esabwb!•mbojdb/!Lbp!cvev~b!•mbojdb-!Iswbutlb!kfepcjmb!tubuvt!qptnbusb•b!ob!hmbwojn!tbtubodjnb!FV/!Hsb}boj!Iswbutlf!tv!ob!sfg.fsfoevn! pesabopn! 33/! kbovbsb! 3123/! ewpusf~jotlpn! wf~jopn! qpesabmj! okfovmb{bl!v!FV/!Iswbutlb!~f!qptubuj!•mbo!FV!2/!kvmb!3124/!hpejof/



25

DSOB!HPSB!J!FVQP_FUOJ!LPSBDJ!LB!QSJESVAJWBOKV!FV

Jblp! kf! kp|!v! wsjkfnf!TGS! Kvhptmbwjkf!Dsob!Hpsb!cjmb!ejp!qspdftb! tbsbeokf! tbFwspqtlpn!{bkfeojdpn-!ukf|okj!peoptj!Dsof!Hpsf!j!Fwspqtlf!vojkf!qp•jokv!oblposfgfsfoevnb!p!of{bwjtoptuj!Dsof!Hpsf!32/!nbkb!3117/!Fwspqtlb!lpnjtjkb!kf!vkvmv!3118/!qsjqsfnjmb!qsfemph!qsfhpwbsb•lf!ejsflujwf!qsfnb!Tbwkfuv-!lpkj!kv!kf!obtkfeojdj! pe! 35/! kvmb! 3118-! qp! tlsb~fopk! qspdfevsj-! vtwpkjp! j! pwmbtujp! Fwspqtlvlpnjtjkv! eb! puwpsj-! peoptop! obtubwj! qsfhpwpsf! p! Tqpsb{vnv! p! tubcjmj{bdjkj! jqsjesvajwbokv!tb!Dsopn!Hpspn/!Uj!qsfhpwpsj!tv!{bqp•fuj!v!plupcsv!3116-!epl!kfDsob!Hpsb!cjmb!ejp!esabwof!{bkfeojdf!Tscjkb!j!Dsob!Hpsb/!Oblpo!wj|f!svoej!qpmj.uj•lji! j! ufioj•lji!qsfhpwpsb-!Tqpsb{vn!p!tubcjmj{bdjkj! j!qsjesvajwbokv!Dsof!HpsfFwspqtlpk! vojkj! qbsbgjsbo! kf! 26/! nbsub! 3118/! v! Qpehpsjdj/! Qpuqjtjwbokfn! Tqp!.sb{vnb!p!tubcjmj{bdjkj!j!qsjesvajwbokv!26/!plupcsb!3118/!hpejof!v!Mvltf!ncvshv-lbp!j!qpuqjtjwbokfn!Qsjwsfnfoph!tqpsb{vnb!p!ushpwjoj!j!tspeojn!qjubokjnb-!DsobHpsb!tf!tv|ujotlj!vlmkv•jmb!v!qspdft!tubcjmj{bdjkf!j!qsjesvajwbokb!Vojkj/




27

TQPSB[VN!P!TUBCJMJ[BDJKJ!J!QSJESVAJWBOKV

Qspdft!tubcjmj{bdjkf! j!qsjesv!ajwbokb! kf!qpmjuj•lj! j! jotujuvdjpobmoj!plwjs!evhp!sp•ofqpmjujlf!FV!qsfnb!{fnmkbnb!{bqbeoph!Cbmlbob!)Tscjkb-!Dsob!Hpsb-!Iswbutlb-Nb!lf!epojkb-! Bmcbojkb! j! Cptob! j! Ifsdfhpwjob*! tb! djmkfn! qsj!esvajwbokb! esabwbpwph!sf!hjpob!Fwspqtlpk!vojkj-!v{!jtupwsfnfop!vtqptubwmkbokf!qvof!j!usbkof!tubcj.mj{bdjkf!j!flp!opntlph!qsptqfsjufub!twji!{fnbmkb!qpobptpc-!lbp!j!sfhjpob!v!dkfmj.oj/!Ptopwv!Qspdftb!tubcjmj{bdjkf! j!qsjesvajwbokb!qsfetubwmkb! {blmkv•jwbokf!Tqp!.sb{vnb!p!tubcjmj{bdjkj!j!qsjesvajwbokv!)TTQ*/!TTQ!kf!nf}vobspeoj!vhpwps!j{nf}vFwspqtlf!vojkf!j!esabwf![bqbeoph!Cbmlbob!lpkj!sfhvmj|f!qpmjuj•lf-!cf{ckfeoptofj! qsjwsfeof! jotusvnfouf! lpkjnb! tf! qspdft! fwspqtlf! joufhsbdjkf! pewjkb! v! djmkvepcjkbokb!tubuvtb!lboejebub!{b!•mbotuwp!v!FV/!Qpuqjtjwbokfn!Tqpsb{vnb!p!tub.cjmj{bdjkj!j!qsjesv!ajwbokv!tb!esabwbnb!•mbojdbnb!Fwspqtlf!vojkf-!esabwb!epcjkbtubuvt!qpufodjkbmof!lboejebuljokf/

VQJUOJL!J!WJ[OB!MJCFSBMJ[BDJKB

Dsob!Hpsb!kf!26/!efdfncsb!3119/!hpejof!qpeojkfmb!{biukfw!{b!•mbotuwp!v!FV/Obsfeof!hpejof-!34/!bqsjmb-!Tbwkfu!FV!vqvujp!kf!{biukfw!Fwspqtlpk!lpnjtjkj!ebqsjqsfnj! nj|mkfokf! p! {biukfwv! Dsof! Hpsf! {b! •mbotuwp/! Fwspqtlj! lpnftbs! {bqsp|jsfokf! Pmj! Sfo! kf! 33/! kvmb! 311:/! hpejof! vsv•jp! dsophpstlpn! qsfnjkfsvNjmv! ]vlbopwj~v! Vqjuojl! Fwspqtlf! lpnjtjkf-! |up! kf! qp•fubl! qptuvqlb! pemv!.•jwbokb!p!qsjiwbubokv!lboejebuvsf!Dsof!Hpsf!{b!•mbotuwp!v!FV/!3211!pehp!.

wpsb! ob! Vqjuojl! kftbtubwmkfop! v! 23lokjhb!ob!5544!tusb!.of! j! qsfebup! :/efdf!ncsb!311:/!Ub!.lp}f-!2:/!efdfncsbDsob! Hp!sb! kf! tub!.wmkfob! ob! #cjkfmv! |f!.ohfo!mjtuv#-!uk/!vljovukf!wj{oj!sfajn!qsfnb{fnmkbnb! qpuqjtoj.dbnb! |fohf!otlphtqpsb{vnb/!


28

QP_ČFUBL!QSJTUVQOJI!QSFHPWPSB!TB!FV

Qsfhpwpsj! p! qsjtuvqbokv! tvqsfhpwpsj! p! vtmpwjnb! qpelpkjn! esabwb! lboejebu! qsjtuv.qb! Fwspqtlpk! vojkj! j! okfojnptojwb•ljn! vhpwpsjnb-! b! lpkjtf!oblpo!{bws|fulb!qsfhpwpsbvuws}vkv!nf}vobspeojn!vhpw.pspn! j{nf}v! esabwb! •mbojdbFvspqtlf!vojkf!j!esabwf!lboej.ebub! –! u{w/!Vhpwpspn!p!qsjtuv.qbokv/

Fwspqtlb! lpnjtjkb! kf! 23/! plup.csb! 3122/! pckbwjmb! J{wkf|ubk! pobqsfulv! v! lpkfn! kf! qp{jujwojnnj|mkfokfn!pdjkfojmb!eptbeb|okf!obqpsf!Dsof!Hpsf!lpkj!tv!v•jokfoj!pe!tujdbo.kb!tubuvtb!lboejebub!v!efdfncsv!3121/!FL!kf!qsfqpsv•jmb!puwbsbokf!qsjtuvqojiqsfhpwpsb!tb!FV/!Ujn!qpwpepn!kf!24/!plupcsb!3122/!lpnftbs!{b!qsp|jsfokf!jtvtkfetlv!qpmjujlv!\ufgbo!Gjmf!qptkfujp!Dsov!Hpsv!j!vsv•jp!qsfetkfeojlv!WmbefJ/! Mvl|j~v! qp{jujwop! nj|mkfokf/! Ob! tkfeojdj! pesabopk! :/! efdfncsb! 3122/Fwspqtlj!tbwkfu!kf!epojp!tmfef~j!{blmkv•bl!{b!Dsov!Hpsv;!Fwspqtlj!tbwkfu!qp{.esbwmkb! qspdkfov! Fwspqtlf! lpnjtjkf! p! epcspn! obqsfulv! Dsof! Hpsf! lpkb! kfqptujhmb! {bepwpmkbwbkv~f! sf{vmubuf/! V! djmkv! puwbsbokb! qsfhpwpsb! t! DsopnHpspn! v! kvov! 3123-! Fwspqtlj! tbwkfu! {bevavkf! Tbwkfu! eb! sb{npusj! obqsfeblDsof! Hpsf! v! tqspwp}fokv! sfgpsnj! t! qptfcojn! gplvtpn! ob! pcmbtuj! qsbwofesabwf! j! ufnfmkoji! qsbwb-! obsp•jup! v! cpscj! qspujw! lpsvqdjkf! j! pshboj{pwbophlsjnjobmb-! b! ob! ptopwv! j{wkf|ubkb! Lpnjtjkf! lpkj! ~f! cjuj! qsf{foupwbo! v! qswpkqpmpwjoj!3123/!



29

QSFUQSJTUVQOJ!!!QSPHSBNJ!FV

Ob! qvuv! v•mbokfokb! v! Fwspqtlv! vojkv-{fnmkbnb! qpufodjkbmojn! lb!oejebujnbeptuvqbo!kf!wfmjlj!cspk!qsphsbnb!qpes|lfv!djmkv!jtqvokfokb!{biukfwb!{b!•mbotuwp/

Qsphsbn! JQB! )Jotusvnfou! gps! Qsf.Bddfttjpo! Bttjtubodf*-! Jotusvnfou! {bqsfuqsjtuvqov!qpnp~-!hmbwop!kf!tsfetu.wp! qpnp~j! FV! {b! esabwf! lboejebuf)Dsov! Hpsv-! Jtmboe-! Nblfepojkv-Tscjkv! j! Uvstlv*! j! qpufodjkbmof! lboej.ebuf! )esabwf! u{w/! {bqbeoph! Cbmlbob*pe!3118/!ep!3124/!hp!ejof/!Twsib!Qsp!.hsbnb!kf;!2*!qpnp~j!kbwojn!jotujuvdjkb.nb!j!ofwmbejopn!tflupsv!v!blujwoptuj.nb!vtlmb}jwbokb!obdjp!ob!moji!{blpop.ebwtuwb!t!qsb!wojn!qsp!qjtjnb!Vojkf!3*qpnp~j!jn!qsj!jnqmf!nfoubdjkj!{blpop.ebwtuwb-! lbp! j! qsjqsfnbnb! j! kb•bokvjotujuvdjkb! {b! lpsj|ufokf! gpoepwb! Vojkfobnjkfokfoji!esabwbnb!•mbojdbnb/

Qsphsbn!JQB!jnb!qfu!lpnqpofouj;

Lpnqpofoub!J!.!Qpnp~!v!usbo{jdjkj!j!j{hsbeokb!jotujuvdjkb÷<Lpnqpofoub!JJ!.!Qsflphsboj•ob!tbsbeokb<Lpnqpofoub!JJJ!.!Sfhjpobmoj!sb{wpk<Lpnqpofoub!JW!.!Sb{wpk!mkvetlji!sftvstb<Lpnqpofoub!W!.!Svsbmoj!sb{wpk/

Tujdbokfn!tubuvtb!lboejebub!{b!•čmbotuwp!v!FV-!Dsob!Hpsb!kf!tuflmb!qsbwp!eb!lpsjtujtwji!qfu!lpnqpofouj/!V!djmkv!lpsj|~fokb!pwji!lpnqpofouj-!qsfev{jnbkv!tf!lpsbdj!obvwp}fokv!tjtufnb!efdfousbmj{pwboph!vqsbwmkbokb!)EN*!FV!gpoepwjnb!v!Dsopk!Hpsjpeoptop!qsfopš|fokf!wmbtoj|šuwb!tb!Fwspqtlf!lpnjtjkf!ob!dsophpstlv!benjojtusbdjkv/

Qpsfe! JQB.f-! qptupkf! j! esvhj! qsphsbnj! qpes|lf! FV! lpkf! {fnmkf! qpufodjkbmojlboej!ebuj! nphv! ekfmjnj•op! jmj! qp!uqvop! lpsjtujuj! )Qsphsbnj! {bkfeojdf-! UBJFY-UXJOOJOH!j!TJHNB*/

DFOUBS![B!EFNPLSBUTLV!USBO[JDJKV 2:

\UB!KF!OBUP@Pshboj{bdjkb! tkfwfsopbumboutlph! tqpsb{vnb! )OBUP! .! Opsui! BumboujdUsfbuz!Pshb!oj{bujpo*!qsfetubwmkb!tbwf{!39!{fnbmkb!j{!Tkf!wfsof!Bnfsjlf!jFwspqf!qptwf~fo!jtqvokbwbokv!djmkfwb!Tkfwfsop!bumb!outlph!vhpwpsb-!qpuqj!.tboph! 5/! bqsjmb! 2:5:/! hp!ejof! v! Wb|johupov/! V! tlmbev! tb! Vhpwpspn-ptopwoj!djmk!OBUP!kf!eb!•vwb! j!ptjhvsbwb!cf{ckfeoptu!{fnbmkb!•mbojdb-cjmp!qpmjuj•ljn!jmj!wpkojn!tsfetuwjnb-!j!eb!pnphv!~bwb!{b|ujuv!{bkfeoj•ljiptopwoji! wsjkfeoptuj;! efnplsbujkf-! mkvetlji! tmpcpeb-! tpmjebsoptuj-cmbhptubokb-!njsb!j!tubcjmoptuj!j!wmbebwjof!qsbwb/!Qsfnb!Vhpwpsv-!{fnmkbqptubkf!•mbojdb!OBUP!oblpo!kfeophmbtoph!qp{jwb!pe!tusbof!tbwf{ojlb!jqpmbhbokb! jotusvnfobub! p! qsjtuvqbokv! Wmbej! TBE! lpkb! kf! efqp{jubsVhpwpsb/!Twf!pemvlf!OBUP!tf!epoptf!{bkfeoj•lj-!ob!cb{j!lpotfo{vtbtwji!39!{fnb!mkb!•mbojdb!lpkf!{besabwbkv!twpkv!qvov!tvwfsfoptu/

OBUP



EBUVNQSJTUVQBOKB

_MBOJDF

5/!bqsjm!2:5:/Cfmhjkb-!Lbobeb-!Ebotlb-!Gsbodvtlb-!Jtmboe-Jubmjkb-!Mvltfncvsh-!Ipmboejkb-!Opswf|lb-

Qpsuvhbm-!Wfmjlb!Csjubojkb-!TBE/

29/!gfcsvbs!2:63/ Hs•lb-!Uvstlb

:/!nbk!2:66/ Okfnb•lb

41/!nbk!2:93/ \qbojkb

23/!nbsu!2:::/ _f|lb-!Nb}bstlb-!Qpmktlb

3:/!nbsu!3115/Cvhbstlb-!Ftupojkb-!Mfupojkb-!Mjuwbojkb-

Svnvojkb-!Tmpwb•lb-!Tmpwfojkb

2/!bqsjm!311:/ Bmcbojkb-!Iswbutlb

2:5: .!Ewbobftu!esabwb!.!Cfmhjkb-!Lbobeb-!Ebotlb-!Gsbodvtlb-!Csjubojkb-!Jtmboe-Jubmjkb-! Mvltfncvsh-! Ipmboejkb-! Opswf|lb-! Qpsuvhbmjkb! j! TkfejokfofBnfsj•lf!Esabwf!.!qpuqjtvkv!Tkfwfsopbumboutlj!tqpsb{vn!v!Wb|johupov/

2:61 .!Hfofsbm! Ewbku! Bk{foibvfs! kf! jnfopwbo! {b! wsipwoph! lpnboeb!oubOBUP!tobhb/

2:63 .!Hs•lb!j!Uvstlb!qptubkv!•mbojdf/

2:66 .![bqbeob! Okfnb•lb! qptubkf! •mbojdb/! Tpwkfutlj! Tbwf{! j! ptbnjtup•opfwspqtlji!{fnbmkb!gpsnjsbkv!Wbs|bwtlj!qblu/

2:77 .!Qsfetkfeojl!Gsbodvtlf-!\bsm!efHpm-! tbpq|ubwb! eb! tfGsbodvtlb! qpwmb•j! j{! wpkoftusvluvsf!OBUP/

2:77 .!Tkfej|uf! OBUP! kf! puwp!sfop! vCsjtfmv/

JTUPSJKB!OBUP



2:93 .!\qbojkb! qptubkf! •mb!.ojdb/

2::1 .!_mbojdf! OBUP! jWbs|bwtlph! qblubqpuqjtvkv! Tqpsb{vnp! lpowfodjpobmopnobpsvabokv!v!Fwspqj/

2::2 .!Lsbk! Wbs|bwtlph! qb!.lub/! OBUP! gpsnjsbTbwkfu! {b! tkfwfsopbu.mboutlv! tbsbeokv-! kf!.eov! wstuv! gpsvnb! {blpotvmubdjkf! j{nf!}v•mbojdb! OBUP-! jtup!.•op!fwspqtlji! {fnbm.kb! j! cjw|ji! tpwkfutljisf!qv!cmjlb/

2::4 .!OBUP!ovej!cjw|jn!•mbojdbnb!Wbs|bwtlph!qblub!qsphsbn!Qbsuofstuwb{b!njs/

2::: .!_f|lb-!Nb}bstlb!j!Qp!mktlb!qptubkv!•mboj!df!OB!UP/

3112 .!Oblpo!ufspsjtuj•lji!ob!qbeb!ob!Tkf!ej!okf!of!Esabwf-!qplsf!ovu!•mbo!6/

3115 .!Tfebn!{fnbmkb!.!Mj!uwb!ojkb-!Ftupojkb-!Mf!upojkb-!Cvhbstlb-!Sv!njojkb-!Tmp!.wb•lb!j!Tmpwfojkb!.–!qptubkv!•mb!ojdf!OBUP/

311: .!Qsfetkfeojl! Gsb!odv!tlf-! Ojlpmb! Tbslp{j-! tbp!q|ubwb! eb! tf! Gsb!odv!tlbwsb~b!v!wpkov!lpnboev!Tbwf{b/

311: .!Bmcbojkb!j!Iswbutlb!qptubkv!•mbojdf!OBUP/


33

TKFWFSOP.BUMBOUTLJTQPSB[VN!2:5:/

OBUP! kf! obtubp! ob! ptopwv! Tkfwfsop.bumboutlph! vhpwpsb-! qpuqjtboph! 5/! bqsjmb2:5:/!hpejof!v!Wb|johupov/!Ujn!vhpwp!spnOBUP! kf!qspnpwjtbo!lbp!pshboj{bdjkb! tbdjmkfn! eb! •vwb! j! ptjhvsbwb! cf!{ckf!eoptu{fnbmkb! •mbojdb-! cjmp! qpmjuj•ljn! jmj! wpkojntsfetuwjnb-!j!eb!pnp!hv~bwb!{b|ujuv!{bkfe.oj•lji! ptopwoji! wsjkfeoptuj;! efnp!lsbujkf-mkvetlji!tmpcpeb-!tpmjebsop!tuj-!cmbhptubokb-njsb! j! tubcjmoptuj! j! wmbebwjof! qsbwb/_mbopn! 6! Vhpwp!sb! kf! qspqjtbop! eb! ~fOBUP-!peoptop!twf!okfhpwf!•mb!ojdf-!csbo.juj!cjmp!lpkv!twpkv!•mbojdv!vlpmjlp!cvef!ob!.qbeovub/! Qpuqjtjwbokfn! Wb|j!ohup!otlphvhpwpsb-! ptojwb•lf! qpwfmkf! OBUP-! twblbesabwb!•mbojdb!tf!pcbwf{bmb!v!peoptv!obesvhf!•mb!ojdf-!eb!~f!qp|upwbuj!pwbk!qsjodjq-ejkfmf~j!sj{jlf!j!pehpwpsoptu-!lbp!j!qphpe.optuj!lpkf!qsvab!lpmflujwob!pecsb!ob/



OBUP!OBLPO!IMBEOPH!SBUBEbob|okj!OBUP!qp•fp!kf!twpkf!pcmjlpwbokf!2::2/!Tusbuf|lj!lpodfqu!vtwpkfo!petusbof!•fmojlb!esabwb!j!wmbeb!•mbojdb!OBUP!v!opwfncsv!2::2/!hpejof!v!Sjnv-v!hsvcjn!dsubnb!pqjtvkf!qsjtuvq!p•vwbokv!tjhvsoptuj!vufnfmkfo!ob!ejkbmphv-!tbsb!.eokj! j! pesabwbokv! {bkfeoj•lf! pecsbncfof! np~j/! Ubk! lpodfqu! kf! vtqjp! vkfejojujqpmjuj•lf! j! wpkof! •fmojlf! OBUP! cf{ckfeoptof! jojdjkbujwf! v! kfejotuwfov! dkfmjov-vlmkv•vkv~j!uv!j!tbsbeokv!t!opwjn!qbsuofsjnb!v!tsfeokpk!j!jtup•opk!Fwspqj!lbp!tb!.tubwoj! ejp! tbwf{oj•lf! tusbufhjkf/! Ob! tbtubolv! v! Sjnv-! ublp}f! kf! epoftfob! jEflmbsbdjkb!p!njsv!j!tbsbeokj-!lpkb!kf!pesfejmb!cvev~f!{bebulf!j!jojdjkbujwf!OBUPt!pc{jspn!ob!dkfmplvqoj!jotujuvdjpobmoj!plwjs!cvev~f!fwspqtlf!cf{ckfeoptuj-!lbpj!|jsv!tbsbeokv!j!qbsuofstuwp!tb!{fnmkbnb!tsfeokf!j!jtup•of!Fwspqf/!T!ujn!dj!mkfnptopwbo! kf! j! Tkfwfsop.bumboutlj! tbwkfu! {b! tbsbeokv! )OBDD*! lblp! cj! obe{jsbpsb{wpk! uph!qbsuofstuwb/!V! jotujuvdjpobmpn!qphmfev-!qswj! wbabo!ephb}bk!cjmb! kfptojwb•lb!tkfeojdb!Tkfwfsop.bumboutlph!tbwkfub!{b!tbsbeokv!31/!efdfncsb!2::2-ob! lpkpk! tv! v•ftuwpwbmj! njojtusjtqpmkoji! qptmpwb-! peoptop! qsf!.etub!wojdj! esabwb! •mbojdb! OBUP-lbp! j! usj! cbmuj•lf! {fnmkf! j! |ftu{fnbmkb! tsfeokf! j! jtup•of! Fwspqf/2::8/! kf!OBDD!{bnjkfokfo!Fwsp.bumboutljn! qbsuofstljn! tbwkfupn)FBQD*/! Ekf!mpwbokf! FBQD.b! vtlmbev! kf! tb! ewb! wbaob! ob•fmb;qswp! ob•fmp! ebkf! kfeoblf! np!.hv~optuj!{b!qpmjuj•lp!tbwkfupwbokf!jqsbluj•ov!tbsbeokv!twjn!{fnmkbnb•mbojdbnb!OBUP!j!twjn!{fnmkbnbqbsuofsjnb-! b! esvhp! qsfetubwmkbnfiboj{nf! tb!np!pqsf!ekfmkfokblpkj!pnphv!~bwbkv!{fnmkbnb!qbsu.ofsjnb!eb!tbnf!pemv•f!p!ojwpv!jqpesv•kv!tbsb!eokf!tb!Tbwf{pn/!Twsfnfob! ob! wsjkfnf-! v! lmkv•ojnusfovdjnb! jtupsjkf! OBUP-! tb{jwbkvtf! tbtubodj! ob! wsiv! v! lpkjnbv•ftuwvkv! •fmojdj! esabwb! j! wmbeb•mbojdb! Tbwf{b/! Tbtubobl! pesabov! Nbesjev-! v! kv!ov! 2::8-! cjp! kf


oflb!wstub!qsflsfuojdf!lpkbkf!pcjmkfajmb!{b!ws|fubl!wfmjl.ji!OBUP!jojdjkbujwb!j!sf{vmubukf!cjp!qp•fubl!qsfhpwpsb!pqsjtuvqbokv! opwji! esabwb•mbojdb!j!qsjiwbubokf!qpmjujlf#puwp!sfoji! wsbub#-! qsp|jsj.wbokb! Qbsuofstuwb! {b! njs! jvtqptubwb!okf! opwph! gpsv.nb!{b!qpcp!mk|bokf!tbsbeokfv! FBQD.b-! plsfubokf! opwftusboj!df!v!peoptjnb!t!Svtj!.kpn-! |jsf! qbsuofstuwp! tVlsbkjopn-! kb•bokf! ejkbmp.hb!t!nfejufsbotljn!{fnmkbnb-!ob!qsfebl!t!pc{j!spn!ob!fwspqtlj!cf{ckfeoptoj!jpecsb!ncfoj! jefoujufu! vovubs! OBUP-! lbp! j! sbejlbmof! qspnkfof! v! lpnboeopktusvluvsj!Tbwf{b/

QBSUOFSTUWP![B!NJS

Vtqptubwmkfo! 2::5/! hpejof! tb! djmkfn! eb! qsfwb{j}f! cbsjkfsf! tb! qptulp!nv!.ojtuj•ljn!{fnmkbnb!dfousbmof!j!jtup•of!Fwspqf!j!lsp{!ejkbmph!j!tbsbeokv!ptjhv.sb! njs-! OBUP! qsphsbn! Qbsuofstuwp! {b! njs! )Q{N*! ebobt! qsfetubwmkb! npefmcmjtlf!j!tobaof!cf{ckfeoptof!tbsbeokf!OBUP!tb!qbsuofstljn!{fnmkbnb-!lpkbqpesb{vnjkfwb!j!v•f|~f!•mbojdb!Q{N!v!OBUP!njspwojn!pqfsbdjkbnb!v!twjkf.uv/!Q{N! kf!qswb!tufqfojdb!lb!•mbotuwv!v!OBUP-!b!{fnmkf!lpkf!nv!qsjtuvqf-j{nf}v!ptubmph-!pcbwf{vkv!tf!eb!~f!•vwbuj!efnplsbujkv-!qsjesabwbuj!tf!qsjo.djqb!nf}vob!speoph!qsbwb-!jtqvokbwbuj!pcbwf{f!v!tlmbev!tb!qpwfmkpn!VO-v{esabwbuj! tf! pe! vqpusfcf! qsjkfuokj! jmj! qsjnkfof! tjmf! qspujw! esvhji! esabwb-

qp|upwbuj! qptupkf~f! hsbojdf-njsop! skf|bwbuj! tvlpcf///Tv|ujob! Q{N! eb!obt! kf! eb-! v{qpes|lv! OBUP-! •mb!ojdf! Q{Ncvev! cpmkf! ptqp!tpcmkfof! ebekfmvkv! tb! OBUP! wp!kojntobhbnb! j! sb{wjkbokf! cmjafwpkof! tbsbeokf! tb! obnkf!spneb! tf! qpcpmk|b! wpkob! fgj!lb!.toptu!nv!muj!obdjpobmoji!tobhb/!!




TUSVLUVSB!OBUP DJWJMOB!TUSVLUVSB

Tkfwfsopbumboutlj! tbwkfu )foh/! OpsuiBumb!oujd! Dpvodjm-! OBD*! kf! obkwbaojkfqpmjuj•lp! ujkfmp! lpkf-! v! plwjsv! OBUP-epoptj!pemvlf/!Tkfwfsopbumboutlj!tbwkfukf! kfejop! ujkfmp! vtubopwmkfop! Tkfwf!.sopbumboutljn! vhp!wpspn! )•mbo! :*/Tbwkfu! tf! plvqmkb! ob! sb{mj•jujn! ojwp!.jnb;! vhmbwopn! kfeopn! of!ekfmkop! obojwpv! tubmoji! qsfetubwojlb! .! bncb!.tbepsb! qsj! OBUP! )ubeb! tf! hpwpsj! p#tubmopn!tbwkfuv#-!foh/!#Qfsnbofou!Dpvodjm#*-!b!obknbokf!ewb!qvub!hpej|okf!obojwpv! nj!ojtubsb! joptusboji! qptmpwb! j! pecsbof-! j! qfsjpej•op! )v! qsptkflv-! obewjkf.usj!hpejof*!ob!ojwpv!qsfetkfeojlb!esabwb!j!wmbeb!)tbnju*/!Tbwkfupn!qsfe.tkfebwb!hfofsbmoj!tflsfubs!OBUP!jmj-!v!tmv•bkv!petvtuwb-!okfhpw!{bnkfojl/!!

Pecps!{b!qmbojsbokf!pecsbof hmbwop!kf!ujkfmp!lpkf!tf!cbwj!obkwbaojkjn!pecsb!.ncfojn! qspcmfnjnb-! lbp! j! qjubokjnb! v! wf{j! tb! qmbojsbokfn! lpmflujwofpecsbof/! Po! ebkf! tnkfsojdf! pshbojnb! j{! wpkof! tusvluvsf! OBUP-! j! v! twpnekfmplsvhv-!jnb!jtuj!bvupsjufu!lbp!j!Tkfwfsopbumboutlj!tbwkfu-!v!wf{j!tb!qjubokjnblpkb!tqbebkv!v!okfhpwv!obemfaoptu/!!

Hsvqb!{b!ovlmfbsop!qmbojsbokf plvqmkb!njojtusf!pecsbof!esabwb!•mbojdb!OBUP-j!pehpwpsob! kf! {b! sb{nbusbokf!qjubokb! j{!plwjsb!ov!lmfbsof!qpmjujlf!Tbwf{b-!v|jsplpn!sbtqpov!pe!lpouspmf!ovlmfbsoph!obpsvabokb-!lpnvojlbdjpoji!j!jogps.nbuj•lji!tjtufnb-!ep!qjubokb!sb!tqpsf}jwbokb!ovlmfbsoph!obpsvabokb/

Hfofsbmoj!tflsfubs!OBUP kf!obkwbaojkj!{wboj•ojl!lpkj!hpwpsj! j!ob!tuvqb!v! jnfTbwf{b/!Po!kf!j!qsfetkfebwbkv~j!Tkfwfsopbumboutlph!tbwkfub-!Pecpsb!{b!qmboj.sbokf!pecsbof-!Hsvqf!{b!ovlmfbsop!qmbojsbokf-!lbp!j!esvhji!obkwbaojkji!pecp!.sb! j! tbwkfub! OBUP/! Po! jnb! bvupsjufu! eb! vtnkfsbwb! lpotvmubdjkf! j! epop|fokfpemvlb!nf}v!•mbojdbnb-!v!djmkv!qptuj{bokb!lpotfo{vtb/!

Nf}vobspeoj! tflsfubsjkbu kf! tbwkfupebwop! j! benjojtusbujwop! ujkfmp! lpkf! qsvabqpes|lv! sbev! qsfetubwojlb! esabwb! •mbojdb-! v! tkfej|uv! OBUP-! ob! pehp!wbsb!.


kv~jn!ojwpjnb!sbeb!pecpsb/!Qp!vhmfev!ob!hfofsbmoph!tflsfubsb!lpkj!svlpwpejsbepn! obkwbaojkji! pecpsb-! ob! obkwj|fn! ojwpv-! tmvacfojdj! Nf}vobspeophtflsfubsjkbub!tv!pehp!wpsoj!{b!pewjkbokf!blujwoptuj!pecpsb!ob!ojajn!ojwpjnb/!

Ptubmj!pecpsjTkfwfsopbumboutlpn! tbwkfuv-! Pecpsv! {b! qmbojsbokf! pecsbof! j! Hsvqj! {b! ov!.lmfbsop! qmbojsbokf! qpesf}foj! tv! nophj! pecpsj! j! sbeof! hsvqf! lpkf! tf! cbwfsb{mj•jujn!btqflujnb!ekfmpwbokb!OBUP-!qpnbav~j!v!qspdftv!epop|fokb!pemvlb/Nf}v!cspkojn!pecpsjnb!j!sbeojn!hsvqbnb!j{ewbkbkv!tf;.!Qpmjuj•lj!pecps<!.!Pecps!{b!qsfhmfe!pecsbof<!.!Pecps!{b!flpopnjkv<.!Pecpsj!{b!djwjmoj!j!wpkoj!cveafu<.!Lpogfsfodjkb!Obdjpobmoji!ejsflupsb!{b!obpsvabokf<!.!Pecps!{b!obvlv!j!Pecps!{b!j{b{pwf!npefsoph!esv|uwb<!.!Qpmjuj•lp.wpkoj!vqsbwmkb•lj!pecps!Qbsuofstuwb!{b!njs/

Qbsmbnfoubsob!tlvq|ujob!OBUP )foh/!OBUP!Qbsmjbnfoubsz!Bttf!ncmz-!OBUP!QB*!kfnf}vqbsmbnfoubsoj!gpsvn!esabwb!•mbojdb!OBUP-!lpkj!plv!qmkb!fwspqtlf!j!tkf!wfsop.bnfsj•lf!{blpopeb!wdf-!v!djmkv!sb{nbusbokb!qjubokb!pe!{b!kfeoj•lph!jouf!sftb/!Qbsmb!.nfoubsob!tlv!q|ujob!OBUP!kf!qpuqvop!of{bwjtob!jotujuvdjkb!v!peoptv!ob!Tbwf{!jqsfetubwmkb!ofgpsnbmov!wf{v!j{nf!}v!obdjp!obmoji!qbsmbnfobub!j!OBUP/



WPKOB!TUSVLUVSB

Wpkoj!pecps )foh/!Njmjubsz!Dpnnjuuff*!kf!obkwj|f!wpkop!ujkfmp!OBUP/!Wpkoj!pecpsekfmvkf! qpe! obe{pspn! Tkfwfsopbumboutlph! tbwkfub-! Pecpsb! {b! qmbojsbokfpecsbof!j!Hsvqf!{b!ovlmfbsop!qmbojsbokf!j!tmvaj!lbp!qswfotuwfoj!j{wps!tbwkfub!pwpkojn!qjubokjnb!qpnfovujn!ujkfmjnb/!Pecps!ebkf!qsfqpsvlf!qpmjuj•ljn!ujkfmjnbOBUP!p!nkfsbnb!lpkf!tnbusb!qpusfcojn!{b!{bkfeoj•lv!pecsbov!j!pehpwpsbokf! {b! qsjnkfov! pqfsbdjpobmoji! pemvlb! lpkf! kf! epojp! Tkfwfsopbumboutlj! tbwkfu/Okfhpwb! qswfotuwfob! vmphb! kf! eb! pcf{cjkfej! tnkfsojdf! j! tbwkfuf! p! wpkojn! jtusbuf|ljn! qjubokjnb/! Wpkoj! pecps! ebkf! tnkfsojdf! lpnboeboujnb! tusbufhjktljilpnboej-!lpkj!tv-!v!twpn!ekfmplsvhv-!pehpwpsoj!Pecpsv-!{b!tqsp!wp}fokf!wpkojiblujwoptuj!Tbwf{b/!Vmphb!Wpkoph!pecpsb!kf!qptfcop!{ob•bkob!v!wp}fokv!wpkojipqfsbdjkb!Tbwf{b! j! uflv~f! usbotgpsnbdjkf/!Wpkoj!pecps-!v!tubmopn!{btjkfebokv-•jof! wpkoj! qsfetubwojdj! esabwb! •mbojdb-! lpkj! {btuvqbkv! twpkf! ob•fmojlfhfofsbm|ubcpwb/!Qpsfe!uphb-!Wpkoj!pecps!tf!tbtubkf!j!ob!ojwpv!ob•fmojlb!hfof!.sbm|ubcpwb-!usj!qvub!hpej|okf-!lbeb!tf!qp{jwbkv!j!pcb!lpnboeboub!tusbufhjktljilpnboej/!Qsf!etkf!ebwbkv~fh!Wpkoph!pecpsb-!lpkj-!qp!qsbwjmv-!jnb!•jo!hfofsbmbj! epmb{j! j{! oflf! fwspqtlf! esabwf-! cjsbkv! qsptupn! wf~jopn-! ob•fmojdjhfofsbm|ubcpwb!esabwb!•mbojdb-!b! gpsnbmop!qptubwmkb!Tkfwfsop!bumboutlj! tbwkfu-ob!qfsjpe!pe!usj!hpejof/

Nf}vobspeoj!wpkoj! tflsfubsjkbu )foh/! Joufsobujpobm!Njmjubsz!Tubgg*! kf! j{ws|op! ujkfmplpkf!qpesabwb!sbe!Wpkoph!pecpsb/!Okjn!svlpwpej!ejsflups!Nf}vobspeoph!wpkophtflsfubsjkbub/!Ejsflupsb!Nf}vobspeoph!wpkoph!tflsfubsjkbub-!v!•jov!hfofsbmb-!cjsbWpkoj!pecps-!j{nf}v!lboejebub!qsf!empafoji!pe!tusbof!esabwb!•mbojdb/!Qpe!okfhp!.wpn!lpouspmpn-!Nf}vob!speoj!wpkoj!tflsfubsjkbu!qsbwj!qspdkfof-!tuvejkf!j!j{wkf|ubkfob!lpkjnb!tf!{btojwb!ejtlvtjkb!j!qspdft!epop|fokb!pemvlb!v!Wpkopn!pecpsv/

V!plwjsv!Nf}vobspeoph!wpkoph!tflsfubsjkbub!ekfmvkf!oflpmjlp!tflupsb;.!Tjuvbdjpoj!dfoubs!OBUP<.!Pcbwkf|ubkoj!tflups<.!Tflups!{b!pqfsbdjkf<!.!Tflups! {b! qmbojsbokf! j! qpmj.

ujlv<!.!Tflups!{b!tbsbeokv! j! sfhjpo.

bmov!cf{ckfeoptu<!.!Tflups! {b! mphjtujlv-! ob!.

psvabokf!j!sftvstf<.!\ubc! OBUP! {b! lpotvmub!djkf-

lpnboev!j!lpouspmv/

LPOTFO[VT!JLPOTVMUBDJKF

Lpotfo{vt .!OBUP!twpkf!ekfmpwbokf!{btojwb!ob!{bkfeoj•lpk!qptwf~fop!tuj!qsbl.uj•opk-!nf}vtpcopk!tbsbeokj!v!pcmbtuj!pecsbof!j!cf{ckfeoptuj/!Pemvlf!v!OBUP.b!epoptf!tf!jtlmkv•jwp!ob!ptopwv!lpotfo{vtb-!uk/!pq|uf!tbhmbtoptuj/!Lbeb!kfeobesabwb! •mbojdb! tnbusb! eb! cj! pemvlb! lpkv! OBUP! sb{nbusb-! nphmb! okfopkobdjpobmopk!cf{ckfeoptuj!obojkfuj!ofqpwsbuov!|ufuv-!of!npsb!tf!tmpajuj!tb!okpn/Blp!cj!nphmp!ep~j!ep!uphb-!pemvlb!tf!of!epoptj!twf!ep!usfovulb!epl!tf!ofqspob}f!qsjiwbumkjwp!skf|fokf/!J{!uph!sb{mphb-!of!qptupkj!tjtufn!hmbtbokb!lbp!vTbwkfuv!cf{ckfeoptuj!VO!jmj!qsjodjq!lwbmjgjlpwbof!wf~jof!lbp!v!Fwspqtlpk!vojkj)FV*/!Vnkftup!uphb-!qptupkj!u{w/!qspdfevsb!uj|jof!)foh/!tjmfodf!qspdfevsf*-!lpkbqpesb{vnjkfwb! joufo{jwof! lpotvmubdjkf! nf}v! efmfhbdjkbnb! j! j{sbev! obdsubpemvlf! pe! tusbof! Nf}vobspeoph! tflsfubsjkbub! OBUP.b-! lpkb! tf! eptubwmkbesabwbnb!•mbojdbnb/!Vlpmjlp!v!{bebupn!wsfnfotlpn!splv!ojlp!of!#qsfljofuj|jov#-! pemvlb! tf! bvupnbutlj! vtwbkb/! Vlpmjlp! cbsfn! kfeob! esabwb! •mbojdb#qsfljof!uj|jov#-!up!{ob•j!eb!pemvlb!ojkf!vtwpkfob/

Lpotvmubdjkf .!V!plwjsv!OBUP.b-!qpmjuj•lf!lpotvmubdjkf! tv!wjubmoj!ejp!qspdftbepop|fokb!pemvlb/!Tuphb!tf!esabwf!•mbojdf!OBUP.b!sfepwop!nf}vtpcop!lpo.tvmuvkv!p!cf{ckfeoptojn!qjubokjnb!pe!{bkfeoj•lph!joufsftb/!V!plwjsv!OBUP.b-{wboj•op! of! qptupkj! ob•jo! eb! oflb! pe! {fnbmkb! •mbojdb! obnf~f! twpk! tubw! jmjnj|mkfokf!esvhjnb/!Qptmkfejdb!pwji!ufnfmkoji!qsjodjqb!ekfmpwbokb!OBUP.b!kf!ebv!sbev!twji!ujkfmb!Tbwf{b!v•ftuwvkv!qsfetubwojdj!esabwb!•mbojdb-!•jkb!kf!vmphb!ebptubmjn! tbwf{ojdjnb! qsf!etubwf! tubwpwf! twpkf! esabwf! j! eb! j{wjkftuf! tpqtuwfofwmbef!p!tubwpwjnb!esvhji!tbwf{ojlb!Twblb!esabwb!•mbojdb!jnb!tubmov!efmfhbdj.kv!v!tkfej|uv!OBUP.b-!v!Csjtfmv/!Ob!•fmv!tubmof!efmfhbdjkf!obmb{j!tf!tubmoj!djwjm.oj!qsfetubwojl!)ob!ojwpv!bncbtbepsb*/!Qpsfe!okfhb-!v!tubmopk!efmfhbdjkj!obmb{jtf!j!wpkoj!qsfetubwojl!)foh/!Njmjubsz!Sfqsftfoubujwf-!NJMSFQ*/!Lpotvmubdjkf!nphveb!tf!pewjkbkv!v!sb{mj•jupn!pcmjlv;!nphv!cjuj!kfeop!tubwob!sb{nkfob!jogpsnbdj.kb!j!nj|mkfokb<!qpeop|fokf!jojdjkbujwf!jmj!tb!pq|ubwbokf!pemvlb!lpkf!kf!pesf}fobwmbeb! epojkfmb<! {bv{jnbokf! tubwb! lpkj! kf! pe! joufsftb! {b! tbwf{ojlf<pcbwkf|ubwbokf!vobqsjkfe!p!wmbejojn!bldjkbnb!jmj!pemvlbnb-!p!lpkjnb!esvhfesabwf!•mbojdf!nphv!eb!j{oftv!nj|mkfokf!jmj!ejtlvtjkb!tb!djmkfn!eb!tf!qptujhoflpotfo{vt! p! ekfmpwbokv! j! qptuvqdjnb! lpkf! cj! usfcbmp! qsfev{fuj/! Lpotvmubdjkfj{nf}v!tbwf{ojlb!nphv!eb!tf!pesaf!ob!{biujkfw!cjmp!lphb!pe!okji!jmj!ob!jojdj.kbujwv!hfof!sbmoph!tflsfubsb!OBUP-!v!wfpnb!lsbulpn!wsfnfov/




PQFSBDJKF.!Pqfsbdjkb! JTBG! )JoufsobujpobmTfdvsjuz!Bttjtubodf!Gpsdf*!v!Bwhb!.ojtubov! .! vtqptubwmkfob! v! tlmb!evtb!sf{pmvdjkbnb!Tbwkfub!cf{ckfe.optuj!)2497-!2524-!2555-!2621-2674-!2734-!276:!j!2818*<!

.!Joufswfodjkb! v! TS! Kvhptmbwjkj-2:::/!hpejof<

.!LGPS! kf!qsjtvubo!ob!Lptpwv!pe2:::/!ob!ptopwv!VO!Sf{pmvdjkf!2355

.!qsjtvtuwp!OBUP!v!CjI!.!oblpo!qsfv{jnbokf!pqfsbdjkf!Bmuifb!pe!tusbof!FV-OBUP! kf! ptubp! qsjtvubo! v! CJI! v! djmkv! qsvabokb! qpnp~j! v! sfgpsnj! tjtufnbpecsbof<

.!Ebsgvs-!Tvebo!.!ob!{biukfw!Bgsj•lf!vojkf!OBUP!qsvab!qpnp~!njspwopk!njtjkjv!Ebsgvsv!pe!3116<

.!Blujwoj! qpeviwbu! ob! Nfej!uf!.sbov! )Pqfsbujpo! Bdujwf! Foef!.bwpvs*!.!puqp•fmb!3112/!v!djmkvobe{jsbokb! j! lpouspmf! qpnp!s!.tlji!qvufwb!j!#tvnokjwji#!cspep.wb!v!Nfejufsbov<

.!Usfojoh!njtjkb!v!Jsblv-!lpkb!ojkfwpkob!j!ojkf!qpwf{bob!tb!wpkojnqsjtvtuwpn! TBE! j! okfoji! lpbmj.djpoji!qbsuofsb!v!Jsblv/



41

QSP\JSFOKF!OBUP-!VTMPWJQsbwob! ptopwb! {b! qsp|jsfokf! •mbotuwb! OBUP! obmb{j! tf! v! •mbov! 21Tkfwfsopbumboutlph!vhpwpsb-!lpkj!hmbtj;!#Tusbof!)•mbojdf*!nphv-!kfeophmbtopnpemvlpn-! qp{wbuj! cjmp! lpkv! esvhv! fwspqtlv! esabwv! v! tubokv! eb! qpnphofptuwb!sfokv! ob•fmb! Vhpwpsb! j! eb! epqsjoftf! cf{ckfeoptuj! tkfwfsopbumboutlphqpesv•kb!qsjtuvqbokfn!pwpn!vhpwpsv/#

V!okfnv!tf!kbtop!jtuj•v!phsboj•fokb!{b!qsjtuvqbokf-!b!up!tv!eb;.!tbnp!fwspqtlf!esabwf!nphv!eb!tf!sb{nbusbkv!{b!•mbotuwp!v!Tbwf{v-.!twf! esabwf! •mbojdf! npsbkv! kfeophmbtop! eb! epoftv! pemvlv! p! qsjkfnv! opwf

esabwf!v!•mbotuwp/

TUVEJKB!P!QSP\JSFOKV!OBUP

Ufnfmkob!ob•fmb!opwf!OBUP.pwf!qpmjujlf!qsp|jsfokb!vtwpkfob!tv!uplpn!2::6/hpejof-!v!eplvnfouv!qpe!ob{jwpn!Tuvejkb!p!qsp|jsfokv!OBUP/!V!okpk!tf!obwp.ej!eb!qsp|jsfokf!OBUP!qsfetubwmkb!ebmkj!lpsbl!qsfnb!okfhpwpn!ptopwopn!djmkv.!kb•bokv!cf{ckfeoptuj!j!vobqsf}fokv!tubcjmoptuj!v!fwspbumboutlpn!qpesv•kv/!

Ebmkf-!v!Tuvejkj!tf!qsfewj}b!eb!~f!qsp|jsfokf!OBUP!epqsjojkfuj;

.!kb•bokv!efnplsbutlji!sfgpsnj-

.!vobqsf}fokv!twfpcviwbuof!tbsbeokf!nf}v!esabwbnb-

.!usbotqbsfouoptuj!v!qmbojsbokv!pecsbof-

.!kb•bokv! tqptpcoptuj! OBUP! eb! epqsjoftf! fwspqtlpk! j! nf}vobspeopk! cf{ckf!.eoptuj-!lbp!j

.!kb•bokv!j!qsp|jsfokv!fwspbumboutlph!qbsuofstuwb/

Qpsfe!uphb-!v!Tuvejkj!tf!qpuws}vkf!eb!~f!cvev~f!|jsfokf!•mbotuwb!cjuj!vufnfmkfop!ob•mbov!21!Tkfwfsopbumboutlph!vhpwpsb/!Obkwbaojkj!vtmpw!{b!pemvlv!p!qp{jwv! kfeofesabwf!v!•mbotuwp!kf!tqptpcoptu!eb!tuwbsop!jtqvokbwb!vhpwpsof!pcbwf{f-!peoptopob•fmb-!qpmjujlf!j!qspdftf!lpkji!tf!qsjesabwbkv!•mbojdf!OBUP/!Qpuqjtjwbokfn!qspuplp.mb! p! qsjtuvqbokv! Tbwf{v-! pe! tusbof! njojtubsb! joptusboji! qptmpwb! Qpmktlf-! _f|lf! jNb}bstlf-! efdfncsb! 2::8/! hpejof-! OBUP! kf! qswj! qvu! v! twpkf! •mbotuwp! qsjnjmbesabwf!lpkf-!v!qsfuipeoji!qpmb!wjkflb-!ojkftv!cjmf!ejp!jtuph!jefpmp|lph!j!lvmuvsophplsvafokb!v!peoptv!ob!okfof!epubeb|okf!•mbojdf/!Oblpo!sbujgjlbdjkf!twji!ubeb|okji27!esabwb!OBUP-!pwf!usj!esabwf!qptubmf!tv!•mbojdf!Tbwf{b!v!nbsuv!2:::/!hpejof/


42

OPWJ!TUSBUFŠ\LJ!LPODFQU!JTVP_ČBWBOKF!TB!OPWJN!J[B[PWJNB

Ob!tbnjuv!v!Mjtbcpov!vtwpkfo!kf!opwj!Tubuf|lj!lpodfqu-!eplvnfou!lpkj!efgjoj|fqsbwbd! ekfmpwbokb! j! sb{wpkb! Tbwf{b! v! efdfojkj! lpkb! tmjkfej/! Tv|ujotlb! vmphbTbwf{b! tf! of! njkfokb-! j! okfhpw! qsjnbsoj! djmk! ptubkf! lpmflujwob! pecsbob! twji{fnbmkb!•mbojdb!v!tlmbev!tb!•mbopn!6!Wb|johupotlph!vhpwpsb-!b!okfop!ekfmp.wbokf!j!ebmkf!kf!wp}fop!ufnfmkojn!qsjodjqjnb!p•vwbokb!nf}vobspeoph!njsb!jcf{ckfeoptuj-!j!efnplsbutlji!wsjkfeoptuj/

Qpuws}fob!kf!qsjwsafoptu!OBUP.b!{fnmkbnb![bqbeoph!Cbmlbob-!j!obhmb|fop!eb!~ftbwf{ojdf!obtupkbuj!eb!„pmbl|bkv!fwspbumboutlf!joufhsbdjkf![bqbeoph!Cbmlbob!v!djmkvpcf{ckf}jwbokb!usbkoph!njsb!j!tubcjmoptuj!{btopwboji!ob!efnplsbutljn!wsjkfeoptuj.nb-! sfhjpobmopk! tbsbeokj! j!epcsptvtkfetljn!peoptjnb“/!Ob! tbnjuv! kf!qpuws}fobqpmjujlb!puwpsfoji!wsbub!{b!twf!{fnmkf!lpkf!ejkfmf!wsjkfeoptuj!Tbwf{b/!

Kfebo! pe! ptopwoji! npujwb! {bvtwbkbokf! opwph! Tusbuf|lph! lpo.dfqub!kf!tvp•bwbokf!tb!opwjn!j{b.{pwjnb/! Qspblujwbo! ! qsjtuvq! vtlmbev!tb!{biukfwjnb!sfbmoph!tubo.kb! OBUP! kf! wf~! qsjnjkfojp! qpqjubokv!vqsbwmkbokb!lsj{bnb!j!lpo.gmjlujnb! –! qp•fp! kf! eb! joufhsj|fwpkof!j!of.wpkof-!uk/!djwjmof!btqflufekfmpwbokb! ob! upn! qpmkv-! |up! kfqsjtuvq!lpkj!twf!wj|f!v!twjkfuv!epcj.kb! ob! {ob•bkv! j! qplb{vkf! epcsfsf{vmubuf-!v!tlmbev!tb!twfpcviwbu.ojn! qsjtuvqpn! cf{ckfeoptuj! lpkjsfgmfluvkf!twjkftu!p!upnf!eb!tv!lpo.gmjluj!j!lsj{f!lpnqmfltob!tubokb!lpkb{biukfwbkv!|jsj-!esv|uwfoj!qsjtuvq-!bof!tbnp!wpkoj/


KBČ_BOKF!QBSUOFSTUBWB0PEOPTJ!OBUP!.!SVTJKB

Eb!cj!tf!OBUP!vtqkf|op!optjp!tb!j{b{pwjnb-!kfebo!pe!{bebublb!lpkj!tf!kbtopobwpej!v!opwpn!Tusbuf|lpn!lpodfquv!qsfetubwmkb! kb•bokf!lppqfsbujwof!cf{c.kfeoptuj-!peoptop!vobqsf}jwbokf!tbsbeokf!tb!qbsuofsjnb-!|up!vlmkv•vkf!esvhfnf}vobspeof! pshboj{bdjkf! j! sfmfwbouof! qbsuofstlf! {fnmkf/! Eptbeb|okj! wjetbsbeokf!tb!qbsuofsjnb!v!plwjsv!qptupkf~ji!nfiboj{bnb!–!Fwspbumboutlph!qbsu.ofstlph! tbwkfub! )FBQD*-! Qbsuofstuwb! {b! njs-! Nfejufsbotlph! ejkbmphb! jJotubocvmtlf!jojdjkbujwf!~f!tf!obtubwjuj-!b!ufaj~f!tf!j!j{hsbeokj!opwji!qbsuofstubwb-qsj! •fnv! tf! qptfcbo! {ob•bk! qsjebkf! nphv~pk! tbsbeokj! tb! Joejkpn-! Ljopn-Kbqbopn-!Kvaopn!Lpsfkpn-!Bvtusbmjkpn-!j!Qbljtubopn/

V!plwjsv!pwji!obqpsb-!OBUP!kf!j{sbejp!qsfe.mph!qp!lpn!~f!qptupkf~j!nfiboj{nj!tbsbeokfcjuj! qsfhsvqjtboj-!ob!ob•jo!lpkj! ~f!pnphv~juj|up! wf~fn! cspkv! ! qbsuofstlji! {fnbmkb! eb! vokjnb! v•ftuwvkv/! Ublp! ~f! cjuj! gpsnjsbob! u{w/kfejotuwfob!qpoveb!tbsbeokf!)Tjohmf!Nfov!pgDppqfsbujpo*!lpkb!~f!cjuj!eptuvqob!{fnmkbnbFBQD-! Nfejufsbotlph! ejkbmphb-! Jtubncvmtlfjojdjkbujwf-! lbp! j! qbsuofsjnb! ob! hmpcbmopnojwpv/!Joejwjevbmoj!qsphsbnj!tbsbeokf!)JQQ-!JDQ-UQD*! cj~f! pckfejokfoj! v! opwj! qblfu-! u{w/! qsp.hsbn! joejwjevbmoph! qbsuofstuwb! j! tbsbeokf-epl! ~f! QBSQ! j! JQBQ! cjuj! qpov}foj! j! ptubmjnesabwbnb-!wbo!Q{N/

Ob! nbshjobnb! tbnjub! v! Mjtbcpov-! pesabo! kf! j! tbnju! OBUP! .! –Svtjkb-! lpkj! kfp{ob•jp! qp•fubl! opwf! fsf! tusbuf|lph! qbsuofstuwb! OBUP! j! Svtjkf/! Lpolsfubosf{vmubu!pupqmkbwbokb!peoptb!qsfetubwmkb!ephpwps!p!tbsbeokj!OBUP! j!Svtjkf!vtuwbsbokv!boujsblfuoph!|ujub!v!Fwspqj-!j!{bkfeoj•lph!pehpwpsb!ob!cf{ckfeoptofqsjkfuokf/

SFGPSNB!OBUP

Oblpo!vtwbkbokb!Tusbuf|lph!lpodfqub-!|fgpwj!esabwb!j!wmbeb!{bevajmj!tv!OBD! –Tkfwfsopbumboutlj!tbwkfu!eb!j{sbej!qpmjuj•lf!tnkfsojdf!{b!obtubwbl!usbotgpsnbdj.kf!pecsbncfoji!lbqbdjufub!j!tobhb/

43 DFOUBS![B!EFNPLSBUTLV!USBO[JDJKV


Ephpwpsfo! kf! plwjs! {b! opwv! lpnboeov! tusvluvsvOBUP/!Qmbojsbop!kf!tnbokfokf!mkvetuwb!pe!46&-!|up!kfplp! 6111! nkftub/! Pwjn! ~f! tf! vtqptubwjuj! opwb! wstubpeoptb!tb!obdjpobmojn!tkfej|ujnb!j!pnphv~juj!sfhjpo.bmoj!gplvt/

Pepcsfob!kf!lpotpmjebdjkb!j!sbdjpobmj{bdjkb!gvoldjkb!jqsphsbnb!OBUP!bhfodjkb!tb!kfebobtfu!ob!usj/!Pwp!tv{ob•bkof!pemvlf-!qsjkf!twfhb!kfs!OBUP!eplb{vkf!eb!kf‘qsjmbhpemkjwb’! pshboj{bdjkb-! lpkb! of! afmj! eb! cvefpqufsf~fob!benjojtusbdjkpn-!qpqvu!esvhji!hmpnb{ojinf}vobspoeji! pshboj{bdjkb-! wf~! eb! tlpodfousj|fobqpsf!j!sftvstf!ob!tv|ujotlb!qjubokb/

BWHBOJTUBO

Kfeop! pe! obkwbaojkji! qjubokb! lpkf! kf! pcjmkfajmp! OBUP! v! qspuflmpk! efdfojkj! kfqjubokf!Bwhbojtubob/!V!Mjtbcpov! kf!vtwpkfob!eflmbsbdjkb!qpe!ob{jwpn! “Usbkopqbsuofstuwp”! )Foevsjoh! qbsuofstijq*! v! lpkpk! tv! tf! OBUP! j! Wmbeb! Bwhbojtubobpcbwf{bmj! ob! tbsbeokv! v! qphmfev! usbo{jdjkf! ob! bwhbojtubotlf! cf{ckfeoptoftobhf!ep!lsbkb!3125/h!)sbej!tf!jtlmkv•jwp!p!wpkopn!j{mbtlv!j{!Bwhbojtubob-!eplcj!OBUP!j!nf}vobspeob!{bkfeojdb!ptubmb!qsjtvuob!v!Bwhbojtubov!v!wjev!djwjmofj!qptulpogmjluof!qpes|lf*/!OBUP!•mbojdf!tv!tf!tbhmbtjmf!eb!~f!cjuj!evhpsp•opqptwf~fof!tubcjmoptuj!Bwhbojtubob-j! ob! ob•jo! lpkj! vlmkv•vkf! j! esvhf-of.wpkof!wjepwf!bohbapwbokb/

Kfeob! pe! obk{ob•bkojkji! qsfevtmp.wb!eb!cj!usbo{jdjkb!cjmb!vtqkf|ob!kfpcv•bwbokf!bwhbojtubotlji!tobhb/OBUP! kf! ob! tbnjuv! v! Tusb{cvsv! jLfmv!311:/h/!gpsnjsbp!OBUP!usfo.joh! njtjkv-! lpkb! jnb! {bebubl! ebpcv•j!bwhbojtubotlf!tobhf/

Lsbkfn! 3122/h/! cj! usfcbmp! ebqp•ov!qswf! usbo{jdjkf!v!qspwjodjkb.nb! {b! lpkf! tf! qspdjkfoj! eb! tvcf{ckfeoptop!tqsfnof/


[OB_BK!TUSBUF\LPH!LPODFQUB!J!TBNJUB!V!MJTBCPOV

Opwjn!Tusbuf|ljn!lpodfqupn-!{b!qsfetupkf~ji!eftfu!hpejob-!usbtjsbo!kf!qvu!{bsfgpsnjtbokf!Tbwf{b!v!qsbwdv!fgjlbtojkf!pecsbof!twpkji!•mbojdb-!lbp!j!v!djmkvkb•bokb!vmphf!OBUP!v!p•vwbokv!nf}vobspeoph!njsb!j!tubcjmoptuj!lsp{!wpkof-djwjmof!j!qpmjuj•lf!nkfsf/

[bqp•fujn!sb{hpwpsjnb!OBUP.Svtjkb!p!tbsbeokj!ob!j{hsbeokj!{bkfeoj•lph!bouj.sblfuoph!|ujub!puwpsfob!kf!nphv~optu!ptuwbsjwbokf!fgjlbtojkfh!tjtufnb!pecsboffwspqtlph!umb!v!plwjsv!pwph!tusbuf|lph!qbsuofstuwb/!

[b!Dsov!Hpsv!pe!qptfcof! kf! wbaoptuj! |up! kf!v!opwpn!Tusbuf|lpn!lpodfquvqpuws}fob!qsjwsafoptu!OBUP!qpmjujdj!puwpsfoji!wsbub-!lbp!j!|up!tv!{fnmkf!•mbo.jdf! v! lpnvojlfv! qp{jujwop! pdjkfojmf! qptujhovuf! sf{vmubuf! j! obqpsf! lpkf! DsobHpsb!tqspwpej!tb!djmkfn!epqsjop|fokb!sfhjpobmopk!j!hmpcbmopk!cf{ckfeoptuj/


46

DSOB!HPSB!J!OBUPDsob!Hpsb! gpsnbmop! kf!qptubmb! •mbojdb!OBUP!qsphsbnb!Qbsuofstuwp! {b!njs25/!efdfncsb!3117/!lbeb!kf!Qsfetkfeojl!Dsof!Hpsf-!Gjmjq!Wvkbopwj~-!v!tkfej|uvOBUP!v!Csjtfmv-!qpuqjtbp!Plwjsoj!eplvnfou!Qbsuofstuwb!{b!njs/!Djmkfwj!v•f|~bDsof!Hpsf!v!qsphsbnv!Q{N!tv;!qsjqsfnb!Dsof!Hpsf!{b!vlmkv•fokf!v!OBUP<sfgpsnb!tjtufnb!cf{ckfeoptuj!)qspgftjpobmj{bdjkb!j!pqujnj{bdjkb!tobhb!cf{ckfe.optuj*<! tuboebsej{bdjkb! )pqfsbujwob-! nbufsjkbmob-! benjojtusbujwob*<! eptuj{bokfjoufspqfsbcjmoptuj!tobhb-!tsfetubwb!j!jotujuvdjkb<!v•f|~f!v!{bkfeoj•jn!njtjkbnbj!pqfsbdjkbnb!vtqptubwmkbokb!j!p•vwbokb!njsb!v!twjkfuv/

Pe! npnfoub! qsjtuvqbokb! Qbsuofstuwv! {b! njs-! Dsob! Hpsb! kf! tb! OBUP.pnefgjoj!tbmb! 5! nfiboj{nb! tbsbeokf;! Joejwjevbmoj! qbsuofstlj! qsphsbn! )JQQ*-Qspdft!qmbojsbokb!j!sfwj{jkf!)QBSQ*-!Joejwjevbmoj!qbsuofstlj!bldjpoj!qmbo!)JQBQ*!jJoufo{jwjsboj!ejkbmph!)JE*/!

Sbeoj!qsphsbn!)FBXQ*!j!Joejwjevbmoj!qsphsbnj!qbsuofstuwb!)JQQ*!qsfetubwmkbkvjotusvnfouf! Qbsuofstuwb! {b! njs! lpkj! qp! qsjodjqv! tbnpejgfsfodjkbdjkfpcf{ckf}vkv!eb!twblb!{fnmkb!uplpn!v•f|~b!v!qsphsbnv!j{bcfsf!pcmbtuj!v!lpkj.nb!~f!{bkfeop!tb!OBUP!sfbmj{pwbuj!pesf}fof!blujwoptuj/!JQQ!Dsof!Hpsf!kf!qsj.iwb~fo!kbovbsb!3119/!hpejof!j!v!uplv!kf!okfhpwb!jnqmfnfoubdjkb/!

V! nbsuv! 3119/! hpejof! Qpmjuj•lp.wpkoj! vqsbwmkb•lj! pecps! Qbsuofstuwb{b! njs! )Q{N*! qsjiwbujp! kf! QBSQQspdkfov! j! Qbsuofstlf! djmkfwf! DsofHpsf/!V!QBSQ.v!)Qspdft!qmbojsbokb!jsfwj{jkf*!tv!efgjojtboj!Qbsuofstlj!djm.kfwj! wf{boj! {b! qpmjujlv! pecsbof-cf{ckfeoptov!qpmjujlv-!lbp!j!peopttjtufnb! pecsbof! Dsof! Hpsf! jOBUP.b/!QBSQ!kf!jotusvnfou!Qbsuof!.stuwb! {b! njs! •jkpn! tf! qsjnkfopnjefoujgjlvkv! j! qspdkfokvkv! tobhf! jlbqbdjufuj! lpkj! cj! nphmj! cjuj! sbtqp.mpajwj! {b! nvmujob!djp!ob!mov! pcvlv-wkfacf! j! {bkfeoj•lf! pqfsbdjkf! tbOBUP!tobhbnb/

Wmbeb! Dsof! Hpsf! kf! vtwpkjmb! Qsf{foubdjpoj! eplvnfou! Dsof! Hpsf/! V! nbsuv3119/!njojtusj!jop!!!!tusboji!qptmpwb!j!pecsbof!Njmbo!Sp~fo!j!Cpsp!Wv•joj~!tv!obtkfeojdj! Wjtplph! qpmjuj•lph! lp!njufub! qsfetubwojdjnb! {fnbmkb! •mbojdb! OBUPqsfetubwjmj! Qsf{f!oub!djpoj! eplvnfou! {b! Joejwj!evbmoj! qbsuofstlj! bldj!poj! qmbo)JQBQ*-!lpkj!kf!kfebo!pe!nfiboj{bnb!v!plwjsv!Qbsuofstuwb!{b!njs/!Up!kf!qswb!gb{bJQBQ!qspdftb!v!lpkj! kf!Dsob!Hpsb!v|mb!ob!ptopwv!pemvlf!Tkfwfsop.bumboutlphtbwkfub!OBUP-!5/!gfcsvbsb!3119/!Qsf{f!oubdjpoj!eplvnfou!{b!JQBQ!kf!j{sb}fo!vtbsbeokj!tb!fltqfsujnb!OBUP-!j!Wmbeb!Dsof!Hpsf!vtwpkjmb!hb!kf!7/!nbsub!3119/JQBQ!qsfetub!wmkb!qsfevtmpw!{b!vmb{bl!v!Bldjpoj!qmbo!{b!•mbotuwp!.!NBQ-!qsphsbnOBUP.b!lpkjn!tf!tuj•f!tubuvt!lboejebub!{b!•mbotuwp/!

Twf!tv!pwp!cjmj!qsfevtmpwj!eb!ob!Tbnjuv!OBUP!v!Cvlvsf|uv!4/!bqsjmb!3119/!DsobHpsb-!{bkfeop!tb!CjI-!epcjkf!qp{jw!{b!Joufo{jwjsboj!ejkbmph!)JE*-!|up!kf!opwb!gb{bob!qvuv!nphv~fh!•mbotuwb!v!OBUP.v/! Jojdjkbmoj!eplvnfou!{b! JE! kf! j{sb}fo!vnbkv!3119-!b!JE!kf!puqp•fp!35/!kvob!3119/!hpejof/!

Dsophpstlb!bqmjlbdjkb!{b!Bldjpoj!qmbo!{b!•mbotuwp-!peoptop!npmcb!{b!epcjkb!.okf!tubuvtb!lbojebub!{b!OBUP-!qsfebub!kf!v!opwfncsv!3119/!hpejof/!Ob!tbtub!.olv! njojtubsb! joptusboji! qptmpwb! {fnbmkb! •mbojdb! Tbwf{b-! lpkj! kf! pesabo! vCsjtfmv-!4.5/!efdfncsb!311:/!hpejof-!Dsopk!Hpsj!kf!vqv~fo!qp{jw!{b!Bldjpojqmbo!{b!•mbotuwp/

NBQ!kf!OBUP!qsphsbn!tbwkfub-!qpnp~jj!qsbluj•of!qpes|lf!qsjmbhp}fo!joejwjev.bmojn!qpusfcbnb!{fnbmkb!lpkf!afmf!ebtf!qsjlmkv•f!OBUP/!Pwbk!qsphsbn!qsfe.tubwmkb! twpkfwstubo! lbubmph! v! lpn! tfpqjtvkv! qpafmkoj! qspgjm! j! lbsblufsjtujlflboejebub!{b!•mbotuwp!v!OBUP/!Qsjkfn!vNBQ!vkfeop!{ob•j!eb!kf!esabwb!tubwmkf.ob!v!tubuvt!ofqptsfeoph!lboejebub!{b•mbotuwp!v!OBUP!pe!tusbof!OBUP/

NBQ!tf!sfbmj{vkf!v!wj|f!hpej|okji!djlmvtb!lsp{!Hpej|okf!obdjpobmof!qsphsbnf!.BOQ-!lpkj!tv!psjkfoujtboj!ob!tbesabkf!j{!qfu!qpesv•kb;!2*!qpmjuj•lb!j!esv|uwfob<!3*!pecsbncfob!j!wpkob<!4*!gjobotjktlb<!5*!cf{ckfeoptob!j!6*!qsbwob!qjubokb/!



47



Qptmjkf!twblph!djlmvtb!njojtusj!pecsbof!j!joptusboji!qptmpwb!qsf{fouvkv!sf{vmubufsfgpsntlph! qsphsbnb! j! cvev~f! blujwoptuj! qsfe! Tkfwf!spbumboutljn! tbwkfupnOBUP-!lpkj!{bujn!qspdkfokvkf!joejwjevbmoj!obqsfebl!v!qsjqsfnj!{b!•mbotuwp/

Twpkjn! tusbuf|ljn! eplvnfoujnb! Dsob! Hpsb! kf! kbtop! efgjojtbmb! v•f|~f! vnf}vobspeojn!njspwojn!njtjkbnb!qpe!wp}tuwpn!VO-!OBUP!j!FV/!Epojkfu!kf[blpo! p! vqpusfcj! kfejojdb! Wpktlf! Dsof! Hpsf! v! nf}vobspeojn! tobhbnb! jv•f|~v! qsjqbeojlb! djwjmof! {b|ujuf-! qpmjdjkf! j! {bqptmfoji! v! pshbojnb! esabwofvqsbwf!v!njspwojn!njtjkbnb!j!esvhjn!blujwoptujnb!v!joptusbotuwv-!qp!lpnf!qsj.qbeojdj! Wpktlf-! djwjmof! {b|ujuf-! qpmjdjkf! j! {bqptmfoj! v! esabwopk! vqsbwj-! nphvv•ftuwpwbuj! v! njspwojn! njtjkbnb! j! esvhjn! blujwoptujnb! v! joptusbotuwv-! obepcspwpmkopk!ptopwj/

Ob!ptopwv!Vtubwb!Dsof!Hpsf-!pemvlv!p!v•f|~v!v!nf}vobspeojn!blujwoptujnbj!njspwojn!njtjkbnb!qsjqbeojlb!Wpktlf!Dsof!Hpsf!epoptj!Tlvq|ujob!Dsof!Hpsfob!qsfemph!Tbwkfub!{b!pecsbov!j!cf{ckfeoptu-!epl!pemvlv!p!v•f|~v!qsjqbeojlbdjwjmof!{b|ujuf-!qpmjdjkf!j!{bqptmfoji!v!esabwopk!vqsbwj-!epoptj!Wmbeb!Dsof!Hpsf/!V! wf{j! tb! bohbapwbokfn! eflmbsjtboji! tobhb! v! nf}vobspeojn! pqfsbdjkbnb-Tlvq|ujob!Dsof!Hpsf!kf!39/!kvmb!311:/!hpejof!epojkfmb;!Pemvlv!p!v•f|~v!ep51!qsjqbeojlb!!WDH!v!njtjkj!JTBG!v!Bwhbojtubov<!Pemvlv!p!v•f|~v!usj!qsjqbe.ojlb!v!pqfsdjkj!Fwspqtlf!vojkf!–!FV!OBWGPS!Bubmboub!lbp!j!Pemvlv!p!qspevafokvnboebub!ewb!pgjdjsb!v!VO!njtjkj!VONJM!v!Mjcfsjkj/!Qbsmbnfou!kf!16/!kvmb!3122/vtwpkjp! j{nkfokfov! Pemvlv-! lpkpn! tf! cspk! qsjqbeojlb! WDH! v! JTBG! njtjkjqpwf~bwb!ob!56/!!V!gfcsvbsv!3123/!v!njtjkv!JTBG!vqv~fo!kf!j!W!lpoujhfou!WpktlfDsof!Hpsf!lpkj!cspkj!4:!qsjqbeojlb/!Ewb!qsjqbeojlb!ejp!tv!B6!ujnb!jotusvlupsblpkv! tv! bohbapwboj! v! Wpkop.qpmjdjktlpk! |lpmj! {b! pcvlv! qsjqbeojlb! bwhbo.jtubotlf!wpktlf!v!Lbcvmv/

Wmbeb!Dsof!Hpsf! kf-!2/! kvmb!3121-vtwpkjmb! Tusbuf|lj! qsfhmfe! pecsbof)TQP*-! lmkv•oj! eplvnfou! v! tflupsvpecsbof-!lpkj!kf!vtbhmb|fo!tb!opwjnqblfupn!Qbsuofstlji!djmkfwb/

27/! tfqufncsb! 3121/! vtwpkfo! kfqswj! Hpej|okj! obdjpobmoj! qsphsbn)BOQ*! v! plwjsv! qswph! djlmvtbBldjpoph!qmbob!{b!•mbotuwp! )NBQ*-lpkj!kf!v!plupcsv!3121/!qsfetuwbmkfov! Csjtfmv-! ob! tbtubolv! Tkfwfsop.



bumboutlph! tbwf{b! )OBD*-! •jnf! kf! Dsob! Hpsb! puqp•fmb! qswj! djlmvt! jnqmf.nfoubdjkf!Bldjpoph!qmbob!{b!•mbotuwp!)NBQ*/

Wmbeb!Dsof!Hpsf!kf-!3:/!tfqufncsb!3122-!vtwpkjmb!Esvhj!hpej|okj!obdjpobmojqsphsbn! )BOQ*-! lpkj! kf! 29/! plupcsb! 3122/! qsfetubwmkfo! v! Csjtfmv! j! •jkpnqsf{foubdjkpn!kf!{wboj•op!puqp•fp!esvhj!djlmvt!Bldjpoph!qmbob!{b!•mbotuwp!vOBUP!)NBQ*/

Tlvq|ujob!Dsof!Hpsf!vtwpkjmb!kf!39/!gfcsvbsb!3123/![blpo!p!pecsboj-!lpkjntf! pcf{ckf}vkf! qsbwoj! plwjs! {b! sb{wjkbokf! wpkop.pcbwkf|ubkoji-lpousbpcbwkf|ubkoji! j! cf{ckfeoptoji! tqptpcoptuj! v! Njojtubstuwv! pecsbof! jWpktdj!Dsof!Hpsf/!Obe{ps!obe!pcbwkf|ubkojn!j!lpousbpcbwkf|ubkojn!qptmpwjnbv! Njojtubstuwv! j! Wpktdj! pcbwmkbkv! Wmbeb-! Tlvq|ujob! j! Tbwkfu! {b! pecsbov! jcf{ckfeoptu/

DSOB!HPSB!J!SFHJPOBMOF!JOJDJKBUJWFCF[CKFEOPTOF!TBSBEOKF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Qspdft!tbsbeokf!v!Kvhpjtup•opk!Fwspqj!.!TFFDQ!)Tpvui.Fbtu!Fvspqf!DppqfsbujpoQspdftt* .! Qplsjwb! qjubokb! cf{ckfeoptuj! j! tubcjmoptuj-! sb{wpk! tbsbeokf! ob! qmbovflpopnjkf! j! {b|ujuf! ajwpuof! tsfejof-! qspnpwjtbokf! ivnbojubsof-! tpdjkbmof! j! lvm.uvsof!tbsbeokf-!lbp!j!tbsbeokf!v!pcmbtuj!qsbwef-!cpscf!qspujw!pshboj{pwboph!lsjn.jobmb-!ufspsj{nb-!ushpwjof!esphpn-!psvakfn!j!mkvejnb/

Jojdjkbujwb!{b!Kvhpjtup•ov!Fwspqv!.!TFFJ!)Tpvui.Fbtu!Fvspqf!Jojujbujwf* .!Qspnpdjkbsfhjpobmof!tbsbeokf!j!evhpusbkof!cf{ckfeoptuj!j!tubcjmoptuj!v!sfhjpov/!

Bnfsj•lp.kbesbotlb! qpwfmkb! .! B6! )V/T! .Besjbujd!Dibsufs* .!Bnfsj•lp.kbesbotlb!qpwfm.kb! kf! wbabo! gpsvn! {b! sb{nkfov! jtlvtubwb! jkb•bokf! nfiboj{bnb! tbsbeokf! nf}v! {fnmkb.nb!sfhjpob-! j! up!of!tbnp!v!pcmbtuj!cf{ckfe.optuj! j! pecsbof! ofhp! j! v! |jsfn! lpouflutuvfwspbumboutlji!joufhsbdjkb/!

Dsob!Hpsb!kf-!{bkfeop!t!CjI!j!Tscjkpn!qsjmjlpntbtubolb!njojtubsb!wboktlji!qptmpwb!Bnfsj•lp.kbesbotlf!qpwfmkf!v!Csjtfmv-!4/!YJJ!3117/!epcj.

49


mb! tubuvt! qptnbusb•b! v! pwpk! hsvqj/! Ob! tbtubolv! njojtubsb! wboktlji! ! qptmpwb{fnbmkb!Bnfsj•lp.kbesbotlf!qpwfmkf-!pesabopn!v!Okvkpslv!36/!JY!3119-!DsopkHpsj!kf!vqv~fo!{wboj•bo!qp{jw!eb!qptubof!qvopqsbwob!•mbojdb!Qpwfmkf/!Qp{jw!kfvqv~fo!j!CjI/!Tubuvt!v!plwjsv!Bnfsj•lp.kbesbotlf!qpwfmkf!kf!gpsnbmj{pwbo!ob!tbt.ubolv!njq.pwb!ob!nbshjobnb!njojtubstlph!tbtubolb!PFCT.b!v!Ifmtjoljkv!5/!23/3119/! h/! Dsob! Hpsb! kf! qsfetkfebwbmb! Qpwfmkpn! pe! kbovbsb! ep! kvob! 3122/hpejof/

Qsppdft!tbsbeokf!njojtubsb!pecsbof!Kvhpjtup•of!Fwspqf!.!TFEN!)Tpvui!Fbtufso!Efgf!.odf!Njojtufsjbm* .!Kb•bokf!tbsbeokf!{fnbmkb!sfhjpob-!Jubmjkf!j!TBE!ob!qmbov!pecsbof/

Jojdjkbujwb! {b! qpnp~! {fnmkbnb! kvhpjtup•of! Fwspqf! .! TFFD! )Tpvuifbtu! FvspqfDmfbsjohipvtf* .!Djmk!pwf! jojdjkbujwf!phmfeb!tf!v!epobupstlpk!qpnp~j!{fnmkbnbkvhpjtup•of!Fwspqf-!lboejebujnb!{b!OBUP-!b!sbej!vcs{bokb!qspdftb!qsjtuvqb!okbfwspbumboutljn!joufhsbdjkbnb/

Dfoubs!{b!cf{ckfeoptov!tbsbeokv!.!SBDWJBD!)Sfhjpobm!Bsnt!Dpouspm!Wfsjgj!.dbujpo!boe! Jnqmfnfoubujpo!Bttjtubodf!Dfousf*!.!V![bhsfcv! kf!3111/!hpejofptopwbo!SBDWJBD!lbp!Sfhjpobmoj!dfoubs!{b!qpnp~!v!tqspwp}fokv!tqpsb{vnbp!lpouspmj!obpsvabokb/!Usfovuob!tjuvbdjkb-!sb{wpk!j!qspnkfof!v!cf{ckfeoptopnplsvafokv!v!kvhpjtup•opk!Fwspqj-!{biujkfwbkv!qsfjtqjujwbokf!njtjkf-!djmkfwb!j!tusvl.uvsf!SBDWJBD!.b!lblp!cj!tf!pehpwpsjmp!ob!j{b{pwf!cvevd́f!cf{ckfeoptuj/!V!upntnjtmv-! opwp! jnf! SBDWJBD.b! tbeb! kf;! SBDWJBD.! Dfoubs! {b! cf{ckfeoptovtbsbeokv/


Sfhjpobmoj! dfoubs! {b!cpscv!qspujw!qsflphsboj•ophlsjnjobmb! .! TFDJ! )Sfhjpobm! Dfoufs! gps! uifDpncbuijoh! pg! Usbotcpsejoh! Dsjnf* .! Sfhjpobmojdfoubs! {b! cpscv! qspujw! qsflphsboj•oph! lsjnjobmb-TFDJ!Dfoubs!v!Cvlvsf|uv-!ptopwbo!kf!v!djmkv!sb{wjkbo.kb!sf!hjpobmof!tbsbeokf!ob!qpesv•kjnb!cpscf!qspujwufspsj{nb!j!pshboj{pwboph!lsjnjobmb/

vodič kroz eu i nato

Documents