vishwa - hindi literary magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · vishwa ñ...

26
Verksamhetsberättelse 2015 KULTURHISTORISKA FÖRENINGEN FÖR SÖDRA SVERIGE

Upload: others

Post on 30-Jul-2020

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊVISHWA - Hindi Literary Magazine

O C T O B E R 2 0 1 3

•¥ÃU⁄Uʸc≈˛UËÿ Á„U¥ŒË ‚Á◊Áà ∑§Ë òÊÒ◊ÊÁ‚∑§ ◊Èπ ¬ÁòÊ∑§Êfl·¸ — w~ •¥∑§ — y •Ä≈Í’⁄UU wÆvx

www.hindi.org Year 29 Volume 4 A Lingo–Cultural Hindi Quarterly Published by the International Hindi Association USA October 2013

v{flÊ¥ •ÁäÊfl‡ÊŸ Áfl‡Ê·Ê¥∑§

Page 2: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

‡ÊÈ∑˝§flÊ⁄U ∑§Ë ⁄UÊà ⁄‘UπÊ ‚Íÿʸ¡Ë, ⁄UÊ¡Ê ’¥ªÊ •ÊÒ⁄U

Á’å‹fl ‚◊Êg⁄U ¡Ë ∑§ ‚ÊâÊ

‡ÊÈ∑˝§flÊ⁄U ∑§Ë ‡ÊÊ◊ “◊äÊÈ ’¥ÊÁªÿÊ ∑§ ∑§‹Ê∑§Ê⁄U”

ñ

‡ÊÈ∑˝§flÊ⁄U ∑§Ë ‡ÊÊ◊ ™§¡Ê¸¬Íáʸ ÃËfl˝ ªÁÃ

„ŸÈ◊ÊŸñøÊ‹Ë‚Ê ŸÎàÿ

‡ÊÈ∑˝§flÊ⁄U ∑§Ë ‡ÊÊ◊ ñ ““Á‡Êfl ∑§Ë ‹ÿ”” ¬⁄U ŸÎàÿ

v{fl¥ •ÁäÊfl‡ÊŸ ∑§Ë Sflʪà ‚Á◊Áà — ‚¥¡ÿ ‚لٟË,

⁄U»∏§Ë •¥‚Ê⁄U, ⁄UÊ¡Ëfl ÷Êfl‚Ê⁄U, Sfl¬Ÿ œÒÿ¸flÊŸ, ‚¥ªËÃÊ ¬‚⁄UË¡Ê

‡ÊÈ∑˝§flÊ⁄U ∑§Ë ‡ÊÊ◊

Page 3: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•¥ÃU⁄Uʸc≈˛UËÿ Á„U¥ŒË ‚Á◊Áà ∑§Ë òÊÒ◊ÊÁ‚∑§ ◊Èπ ¬ÁòÊ∑§Ê

¬˝∑§Ê‡ÊŸ ñ ¡Ÿfl⁄UË, •¬Ò‹, ¡È‹Ê߸U, •Ä≈ÍU’⁄UVishwa ñ The International Hindi Association’s

quarterly Publication published in

January, April, July, October.

¬˝’UãäÊ ‚ê¬ÊŒ∑§ ñ «UÊÚ. ⁄UÁfl ¬˝∑§Ê‡Ê Á‚¥„UManaging Editor ñ Dr. Ravi Prakash Singh

ÁŸflÊ‚ ñ 2129 Stratford Rd, Murfreesboro,

TN 37129

ŒÍ⁄U÷Ê· ñ (615) 896-3425

߸U◊‹ ñ [email protected]

¬˝äÊÊŸ ‚ê¬ÊŒ∑§ ñ üÊË ⁄U◊‡Ê ¡Ê‡ÊË, •Ê„UÊÿÊChief Editor ñ Mr. Ramesh Joshi 4758, Darby Court,

Stow, O.H. 44224Email ñ [email protected]ŒÍ⁄U÷Ê· ñ (330) 688-4927

©U¬‚ê¬ÊŒ∑§ ñ «UÊÚ. ‚⁄UÊ¡ •ª˝flÊ‹, •Ê„UÊÿÊSub-Editor ñ Dr. Saroj Agrawal, OH,

Email ñ [email protected]

ŒÍ⁄U÷Ê· ñ (937) 886-9460

©U¬‚ê¬ÊŒ∑§ ñ üÊË◊ÃË ‹ÊfláÿÊ ‡ÊÊ„U, •Ê„UÊÿÊSub-Editor ñ Mrs. Lavanya Shah, OH,

Email ñ [email protected]

ŒÍ⁄U÷Ê· ñ (513) 233-7510

©U¬‚ê¬ÊŒ∑§ ñ üÊË◊ÃË ßU‹Ê ∑ȧ◊Ê⁄U, ÷Ê⁄UÃSub-Editor ñ Mrs. Ila Kumar, India,

Email ñ [email protected]

ŒÍ⁄U÷Ê· ñ (852) 722-7336

•¥ÃU⁄Uʸc≈˛UËÿ Á„¥ŒË ‚Á◊Áà ‚ŒSÿÃÊ ‡ÊÈÀ∑§International Hindi Association Membership Fee'

Œ‡Ê flÊÁ·¸∑§ •Ê¡ËflŸ ‚¢SÕÊCountry Annual Life time Annual

©UûÊ⁄UË •◊Á⁄U∑§Ê (US $) 25 150 50In North America

©UûÊ⁄UË •◊Á⁄U∑§Ê 30 200 60∑§ ’Ê„U⁄U (US $)Outside North America

÷Ê⁄UÃËÿ ©U¬◊„UÊmˬ (r) 300 3500 500Indian Sub-continent

Áfl‡flÊ ◊¥ ÁflôÊʬŸ ∑§Ë Œ⁄‘¥U (¬˝Áà •¢∑§)

•ÁãÃ◊ ∑§fl⁄U ¬¡ (US $) 1000

Last Cover Page

•ãŒ⁄U ∑§Ê ∑§fl⁄U ¬¡ (US $) 750

Inside Cover Page

•ãŒ⁄U ∑§Ê •ÊœÊ ¬¡ (US $) 500

Inside Half Page

•ãŒ⁄U ∑§Ê øıÕÊ߸ ¬¡ (US $) 300

Inside Quarter Page

•ãŒ⁄U ∑§ ∞∑§ ¬¡ ∑§Ê •ÊΔUflÊ° ÷ʪ (US $) 150Inside 1/8 page

ŸÙ≈UñÃËŸ •¢∑§Ù¥ ∑§ Á‹∞ ‹ªÊÃÊ⁄U ÁflôÊʬŸ ŒŸ ¬⁄U øıÕ•¢∑§ ◊¥ ÁflôÊʬŸ ÁŸ—‡ÊÈÀ∑§ ¿UÊ¬Ê ¡Ê∞ªÊ– (∑§fl‹wÆvw-vx ∑§ Á‹∞)

Note –If an advertisement is given three timescontinuously, in 4th issue it will be publishedfree (for 2012-13 only)

⁄UøŸÊ•Ù¢ ◊¥ √ÿÄà ÁfløÊ⁄U ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄UÙ¥ ∑§ •¬Ÿ „Ò¥, Á¡Ÿ∑§ Á‹ÿ Áfl‡flÊ ©UûÊ⁄UŒÊÿËŸ„UË¥ „ÒU– ¬ÁòÊ∑§Ê ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ⁄UøŸÊ•Ù¢ ∑§ Á‹ÿ ◊ÊŸŒÿ ∑§Ê ∑§Ù߸ ¬˝ÊflœÊŸ Ÿ„UË¥ „ÒU–

•¥ÃU⁄Uʸc≈˛UËÿ Á„UãŒË ‚Á◊ÁÃ, •◊Á⁄U∑§Ê ∑§ Á‹ÿ •ŸÈôÊÊ ’ÈÄ‚, v/vÆwÆ{, flS≈U ªÙ⁄Uπ¬Ê∑¸§, ‡ÊÊ„UŒ⁄UÊ ÁŒÀ‹Ë-vvÆÆxw ߸-◊‹- [email protected], »§ÙŸ —Æ~xzÆ}Æ~v~w mÊ⁄UÊ ◊ÈÁº˝Ã–

Page 4: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

‚¥SÕʬ∑§ ñ «UÊÚ. ∑È°§fl⁄ ø¥º˝¬˝∑§Ê‡Ê Á‚¥„UFounder – Dr. Kunwar Chandraprakash Singh

ãÿÊ‚Ë ‚Á◊Áà / Board of Trustees, IHA

«UÊÚ. Ÿ¥Œ‹Ê‹ Á‚¥„U, •äÿˇÊ, ãÿÊ‚Ë ‚Á◊Áà (TX)Dr. Nandlal Singh, Chairperson (Board of Trustees of IHA) 972-862-8877

üÊË •Ê‹Ê∑§ Á◊üÊÊ, ©U¬ÊäÿˇÊ, ãÿÊ‚Ë ‚Á◊Áà (NH)Mr. Alok Misra, Vice-Chairperson (Board of Trustees of IHA) 603-898-4881

«UÊÚ. ⁄UÁfl ¬˝∑§Ê‡Ê Á‚¥„U, ãÿÊ‚Ë (TN)Dr. Ravi Prakash Singh (Board of Trustee of IHA) 615-898-3425

üÊË •flœ‡Ê •ª˝flÊ‹ (CA)Mr. Avadhesh Agarwal (Board of Trustee of IHA) 310-541-4154

‚ÈüÊË •¬áÊʸ Œfl (MD)Mrs. Aparna Dave (Board of Trustee of IHA) 301-315-5842

∑§Êÿ¸∑§ÊÁ⁄UáÊË ‚Á◊Áà / Executive Committee

•äÿˇÊÊ ‚ÈüÊË ‚ȇÊË‹Ê ◊Ê„UŸ∑§Ê (OH)President Mrs. Sushila Mohanka 330-598-0642

[email protected]

•ÊªÊ◊Ë •äÿˇÊ «UÊÚ. ‚ÃË‡Ê Á◊üÊÊ (MD)President-elect Dr. Satish Misra 301-340-2983

[email protected]

‚Áøfl ‚ÈüÊË Áfl÷Ê ◊„U⁄UÊòÊÊ (TN)Secretary Mrs. Vibha Mehrotra 615-287-0008

[email protected]

∑§Ê·ÊäÿˇÊÊ ‚ÈüÊË ◊¥¡Í ’¥‚‹ (TX)Treasurer Mrs. Manju Bansal 972-470-9424

[email protected]

¬˝’¥äÊ ‚¥¬ÊŒ∑§ “Áfl‡flÊ” «UÊÚ. ⁄UÁfl ¬˝∑§Ê‡Ê Á‚¥„U (TN)Managing Editor, Dr. Ravi Prakash Singh 615-896-3425“Vishwa” [email protected]

ÁŸŒ‡Ê∑§ ◊¥«U‹ ∑§ •ãÿ ‚ŒSÿ / Other Directors

üÊË ªÈ‹Ê’ ÅÊ¥«U‹flÊ‹ OH

Mr. Gulab Khandelwal [email protected] 330-722-8886

«UÊÚ. Ÿ⁄‘Uãº˝ ŸÊÕ ≈¥U«UŸ MDDr. Narendra Nath Tandon [email protected] 301-948-3965

«UÊÚ.•ŸÍ¬ ∑§¬Í⁄U OHDr. Anoop Kapoor [email protected] 330-665-5270

«UÊÚ. ‹ˇ◊áÊ ΔUÊ∑ȧ⁄U CTDr. Lakshman Thakur [email protected] 860-875-5332

«UÊÚ. Áª⁄UäÊÊ⁄UË ‹Ê‹ •ª˝flÊ‹ CTDr. Girdhari Lal Agrawal [email protected] 860-658-1870

◊¡⁄U ‡Ê⁄U ’„UÊŒÈ⁄U Á‚¥„U NYMajor Sher Bahadur Singh [email protected] 718-470-0345

‚ÈüÊË ‚¥ªËÃÊ ¬‚Á⁄U¡Ê TXMrs. Sangeeta Pasrija [email protected] 713-780-3086

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„UãŒË ‚Á◊ÁÃInternational Hindi Association

‚Á◊ÁÃÿÊ° ∞fl¥ ‚¥ÿÊ¡Ÿ / Committees and Chairs

‚¥ÁfläÊÊŸ ‚Á◊Áà «UÊÚ. Ÿ¥Œ‹Ê‹ Á‚¥„UConstitution & By Laws Committee Dr. Nandlal Singh

Á„UãŒË Á‡ÊˇÊáÊ ‚ÈüÊË Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸHIndi Education Mrs. Kiran Khaitan

∑§Áfl ñ ‚ê◊‹Ÿ «UÊÚ. ‚ÈäÊÊ …UË¥ª⁄UÊKavi Sammelan Dr. Subha Dhingra

߸U ñ Áfl‡flÊ üÊË •Ê‹Ê∑§ Á◊üÊÊElectronic Publ. E-Vishwa Mr. Alok Mishra

ÿÈflÊ ‚Á◊Áà «UÊÚ. •‹∑§Ê πÃÊŸ •ÊÒ⁄U «UÊÚ. •Ê÷Ê π¥«U‹flÊ‹Youth Committee Dr. Alka Khaitan & Dr. Abha Khandelwal

‚ŒSÿÃÊ ‚Á◊Áà ‚ÈüÊË ‚ȇÊË‹Ê ◊Ê„UŸ∑§ÊMembership Committee Mrs. Sushila Mohanka

‡ÊÊπÊ ‚¥ÿÊ¡∑§, Chapter President USA – Phone No - Chapter

«UÊÚ. ªËÃÊ Á‚ã„UÊ Boston MA,Dr. Geeta Sinha New England 978-562-2448 [email protected]

«UÊÚ. •ŸÍ¬ ∑§¬Í⁄UDr. Anoop Kapoor Cleveland, OH 330-665-5270 [email protected]

üÊË •‡ÊÊ∑§ ◊„U⁄UÊòÊÊMr. Ashok Mehrotra Nashville, TN 615-287-0008 [email protected]

üÊË •‡ÊÊ∑§ Á‚¥„UMr. Ashok Singh New York, NY 516-792-0170 [email protected]

‚ÈüÊË ‚⁄UÊ¡ ‡Ê◊ʸMrs. Saroj Sharma Raleigh, NC 919-851-0225 [email protected]

«UÊÚ. •Ê‡ÊÊ øÊ°ŒDr. Asha Chand Washington, DC301-527-8265 [email protected]

«UÊÚ. á ÷ÊÁ≈UÿÊDr. Tej Bhatia Syracuse, NY 315-449-2607 [email protected]

‚ÈüÊË ÁŸÁ‡Ê ÷ÊÁ≈UÿÊMrs. Nishi Bhatia Dallas, TX 972-867-3224 [email protected]

‚ÈüÊË ‚¥ªËÃÊ ¬‚Á⁄U¡ÊMrs. Sangeeta Pasrija Houston, TX 713-780-3086 [email protected]

üÊË◊ÃË ¬˝÷Ê π¥«U‹flÊ‹Mrs. Prabha Khandelwal Los Angeles, CA562-926-6810 [email protected]

üÊË Á’¬¥º˝ Á¡ãŒ‹Mr. Bipendra Jindal Columbus, OH 614-505-0225 [email protected]................................ Austin TX .................... ............................................................................. Berkeley CA .................... ............................................................................. Chicago IL .................... ............................................................................. New Jersey NJ .................... ............................................................................. Philadelphia PA .................... ............................................................................. Rochester NY .................... .............................................

‡ÊÊπÊ ‚¥ÿÊ¡∑§, Chapter President India – Phone No - Chapter

«UÊÚ. ‚⁄UÊ¡ ’¡Ê¡Dr. Saroj Bajaj Hyderabad, AP 9393399270 [email protected]

«UÊÚ. ‚È⁄‘U‡Ê •flSÕËDr. Suresh Avasthi Kanpur, UP 9336123032 [email protected]

Page 5: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•ŸÈ∑˝§◊‚ê¬ÊŒ∑§Ëÿ Á»§⁄U ÿ „¥UªÊ◊Ê..... ............... z‡ÊʇflÃË ◊⁄UÊ äÊ◊¸ •ÊÒ⁄U ◊⁄UÊ ß¸U‡fl⁄U ñ ◊Ê„UŸŒÊ‚ ∑§⁄U◊ø¥Œ ªÊ¥äÊË ............ {

SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸãŒ ∑§Ê ∞∑§ ¬òÊ ............ |•Ê‹π ŸÊπÍŸ ∑§’ Ã∑§ ’…∏à ⁄U„¥ª ñøıœ⁄UË ’‹flÊŸ Á‚¥„ ¬≈U‹ ............ yÆ

’‹ªÊ◊ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ πÃ⁄U ñ «ÊÚ. üÊË÷ªflÊŸ Á‚¥„ ............ ywÿ Áfl∑§Ê‚ ∑§Ë „Ù«∏ „Ò ÿÊ Ã’Ê„Ë ∑§Ù ŒÊflÃ? ñ ‡Êπ⁄U ¬ÊΔ∑§ ............ yz

ªÈ‹Ê’ ∑§Ë ¬¢πÁ«∏UÿÊ° flË⁄U ÷Ê⁄UÃË ñ ªÈ‹Ê’ 𥫋flÊ‹ ............ vx∑§ÁflÃÊ/ªUËÃ/$ª Ê‹¥/ŒÊ„U ŒË¬◊Ê‹Ê —§ ‚È⁄U¥ªË ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË ñ ¬¥Á«Ã ’¡⁄U¥ª ‹Ê‹ ¡Ù‡ÊË ............ vv

•¥Ã ñ ÃL§áÊ ∑§ÙΔÊ⁄UË ............ w~øÊÿ ∑§Ë ŒÈ∑§ÊŸ ñ ‚Á‹ŸÊ øı’ ............ xÆüÊhÊ¥¡Á‹ ñ •‡ÊÙ∑§ ◊ŸÙ⁄U◊ ............ xv⁄U◊‡Ê ÃÒ‹¥ª ∑§Ë $ª Ê‹ ............ xv‚È⁄‘Uãº˝ ‡Ê Ê⁄U ∑§Ë $ª Ê‹¥ ............ x}•Ê¡ ∑§Ê ŒÊ„UÊ ñ „U⁄‘U⁄UÊ◊ ‚◊ˬ ............ x~

⁄U¬≈U •Ê¬Ÿ Á‹πÊ „ÒU ............ xw«≈UŸ Á„ãŒÍ ◊ÁãŒ⁄U ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U ∞fl¥ ¬˝ÊáÊ ¬˝ÁÃcΔUÊ ñ «UÊÚ. ‚⁄UÊ¡ •ª˝flÊ‹ ............ xx

∑§„UÊŸË/‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ ‚à‚¥ª ñ Áfl‡fl◊Ê„UŸ ............ vy◊È_Ë ÷⁄U œÍ¬ ñ ‡ÊÙ÷Ê ⁄USÃÙªË ............ xvÃÈ◊ ßÃŸÊ ÄUÿÙ¥ ⁄UÙ߸ M§¬Ê‹Ë ñ ßU‹Ê ¬˝‚ÊŒ ............ xzŒÊ ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∞° ñ ¬À‹flË ÁòÊflŒË ............ yv

ÉÊ⁄U-•Ê°ªŸ ’ø¬Ÿ ñ ‡ÊÊŒÈ‹Ê ............ vw•¬ŸÊ ÉÊ⁄U ............ vw•Áà ‚fl¸òÊ fl¡¸ÿà ñ ¬˝ôÊÊ ¡Ù‡ÊË ............ xÆ

‡ÊéŒ ‚◊ˡÊÊ ª˝„UáÊ-•ŸÈª˝„U-•ŸÈª˝„UËà ñ «UÊÚ. ‚àÿfl˝Ã ............ w~⁄Uêÿ ⁄UøŸÊ ‚هʋ Ÿ≈U˜flÁ∑Z§ª ñ •◊⁄Uãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ............ }ÁflÁ‡Êc≈U v. „UÀŒË ‹¥ø ≈UÊßU◊ ............ w{

w. ⁄‘UŸ‚Ê¥ ¬È⁄US∑§Ê⁄U ............ w{x. ÷Ê⁄UÃfl¥‡ÊË üÊËÁŸflÊ‚Ÿ „Ù¥ª •◊Á⁄U∑§Ë ãÿÊÿʜˇÊ, ‚ËŸ≈U ‚ Á◊‹Ë ◊¥¡Í⁄UË ............ w|y. •Ù’Ê◊Ê ¬˝‡ÊÊ‚Ÿ ◊¥ ŒÙ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Á„‹Êÿ¥ ‡ÊÊÁ◊‹ ............ w|z. ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ ‚ÃË‡Ê ∑‘§. ÁòʬÊΔË ’Ÿ •◊Á⁄U∑§Ë Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ •äÿˇÊ ............ w|{. ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ ¿ÊòÊ ‚ •Ù’Ê◊Ê Ÿ ∑§Ë ◊È‹Ê∑§Êà ............ w}|. •◊Á⁄U∑§Ê ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ x flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥ ∑§Ù ‚ê◊ÊÁŸÃ ∑§⁄U¥ª •Ù’Ê◊Ê ............ w}}. ‹ÊßU»§ ≈UÊß◊ •øËfl◊¥≈U •flÊ«¸U ............ w}~. Á◊‚ •◊⁄UË∑§Ê ............ w}

vÆ. ÷Ê⁄Uà ◊Í‹ ∑§ ∞∑§ •ÊÒ⁄U ãÿÊÿÊäÊË‡Ê ............ xyvv. ’äÊÊ߸U ............ xy

Á⁄U¬Ê≈¸U/¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ, sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚ ............ wÆS≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ª˝Ëc◊ ∑§Ê‹ËŸ Á„ãŒË Á‡ÊˇÊáÊ ∑Ò§ê¬ ............ wz

„U‹ø‹ “◊„UÊ∑§Áfl ªÈ‹Ê’ πá«U‹flÊ‹ — øÈŸË „ÈU߸U ⁄UøŸÊ∞°” ∑§Ê√ÿ∑ΧÁà ∑§Ê ‹Ê∑§Ê¬¸áÊ ............ y{◊¥ÕŸ ∞∑§ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê„U⁄UÊ ñ ‡ÊÁ‡Ê∑§Êãà ¡Ù‡ÊË ............ y|•äÿˇÊÊ ∑§Ë ∑§‹◊ ‚ ............ y}

Page 6: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,
Page 7: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

$ªÊÁ‹’ ∑§Ê ∞∑§ ¬˝Á‚h ‡Ê”⁄U „Òñ¡’ Á∑§ ÃÈ¤Ê Á’Ÿ Ÿ„Ë¥ ∑§Ù߸ ◊ı¡ÍŒÁ»§⁄U ÿ „¥ªÊ◊Ê ∞ πÈŒÊ ÄUÿÊ „Ò–

ÃÊÁ∑§¸∑§ •ı⁄U ÃûflflÊŒË ŒÎÁc≈U ‚ ÁfløÊ⁄U ∑§⁄Uà „È∞ „◊ Á¡‚ ◊Í‹ ÃûflÃ∑§ ¬„È°øà „Ò¥ ©‚ ÁfløÊ⁄U∑§Ù¥ Ÿ •¬Ÿ-•¬Ÿ Á„‚Ê’ ‚ Ã⁄U„-Ã⁄U„ ‚√ÿÄç ∑§⁄UŸ ∑§Ê ¬˝ÿàŸ Á∑§ÿÊ „Ò, •ı⁄U ©‚ ’ÊŒ ◊¥ ‹ÙªÙ¥ Ÿ •¬Ÿ-•¬Ÿ‚ËÁ◊à ôÊÊŸ, •ôÊÊŸ, ¬Íflʪ„, SflÊÕ, „ΔœÁ◊ÃÊ •ÊÁŒ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ •‹ª-•‹ª Ã⁄U„ ‚ ‚◊¤ÊÊ •ı⁄U ‚◊¤ÊÊÿÊ „Ò– ÁfløÊ⁄U∑§ •¬Ÿ ‚◊ÿ M§¬Ë flÎ Ê∑‘§ »Í§‹ „Ùà „Ò¥– ÷‹ „Ë fl •À¬¡ËflË ⁄U„ „Ù¥, ¬⁄U •¬ŸË ‡ÊÙ÷Ê •ı⁄U‚Ȫ¥œ ‚ ©ã„Ù¥Ÿ ß‚ ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ù ‚ÈãŒ⁄U ’ŸŸ ∑§Ê ¬˝ÿàŸ Á∑§ÿÊ– ©ã„Ù¥ŸŸ ÃÙ Sflÿ¥ ∑§Ù ◊¥Á¡‹ ◊ÊŸÊ •ı⁄U Ÿ „Ë •¬Ÿ •ŸÈÿÊÁÿÿÙ¥ ∑§Ù ©ã„¥ •¥ÁÃ◊‚àÿ ◊ÊŸŸ ∑§Ù ∑§„Ê– ©Ÿ∑‘§ ÁfløÊ⁄U •ı⁄U ÁŸc∑§·¸ ∑§„Ë¥ ÷Ë Áfl÷Œ∑§Ê⁄UËŸ„Ë¥ ⁄U„, ‹Á∑§Ÿ ©Ÿ∑‘§ ‚÷Ë •ŸÈÿÊÿË ÃÙ ßß S¬c≈U, ºc≈UÊ •ı⁄U ÁŸ—SflÊÕŸ„Ë¥ „ÙÖ •ı⁄U ∞‚ „Ë •ŸÈÿÊÿË ∞∑§ ¬«∏Êfl ¬⁄U ¬„È°ø∑§⁄U L§∑§ ¡Êà „Ò¥•ı⁄U ŒÍ‚⁄UÙ¥ ∑§Ù ÷Ë ©‚Ë ¬«∏Êfl ¬⁄U ⁄UÙ∑‘§ ⁄UπŸÊ øÊ„Ã „Ò¥– ÿ„Ë¥ ‚ Áfl÷Œ,÷◊ flU ∑È¥§ΔÊ ∑§Ë ‚ÎÁc≈U „ÙÃË „Ò •ı⁄U Ãûfl ôÊÊŸ ∑§Ê Ÿ∑§Ê⁄U ‡ÊÈM§ „Ù ¡ÊÃÊ „Ò–

‚÷Ë ‚◊ÿÙ¥ ◊¥, ‚÷Ë ‚◊Ê¡Ù¥ •ı⁄U Œ‡ÊÙ¥ ∑‘§ ÁfløÊ⁄U∑§Ù¥ Ÿ ◊ÊŸfl ◊ÊŸfl„Ë ÄUÿÊ, ¡Ëfl ◊ÊòÊ Ã∑§ ◊¥ ÷Œ ∑§Ù SflË∑§Ê⁄U Ÿ„Ë¥ Á∑§ÿÊ; •¬Ÿ ¡ËflŸ•ı⁄U ∑§◊ÙZ ◊¥ ‚’∑‘§ ¬˝Áà ∑§L§áÊÊ •ı⁄U ¬◊ ∑§Ê ‚ãŒ‡Ê ÁŒÿÊ– ∑§L§áÊÊ „Ëfl„ ÷Êfl „Ò ¡Ù ‚÷Ë üÊcΔU ÁfløÊ⁄UÙ¥ (øÊ„¥ ÃÙ œ◊¸ ÷Ë ∑§„ ‚∑§Ã „Ò¥)∑§Ê ‚Ê⁄U „Òñ

v. ŒÿÊ œ⁄U◊ ∑§Ê ◊Í‹ „Ò ¬Ê¬ ◊Í‹ •Á÷◊ÊŸ–ÃÈ‹‚Ë ŒÿÊ Ÿ ¿ÙÁ«∏∞ ¡’ ‹ª ÉÊ≈U ◊¥ ¬˝ÊáÊ–

w. ¬⁄U Á„à ‚Á⁄U‚ œ⁄U◊ ŸÁ„¥ ÷Ê߸–¬⁄U ¬Ë«∏Ê ‚◊ ŸÁ„¥ •œ◊Ê߸–

x. •c≈UÊŒ‡Ê ¬È⁄UÊáÊ·È √ÿÊ‚Sÿ fløŸ mÿ¥–¬⁄UÙ¬∑§Ê⁄UÊÿ ¬ÈáÿÊÿ ¬Ê¬Êÿ ¬⁄U¬Ë«Ÿ◊–

y. ÿÁŒ ¬«Ù‚Ë ÷ÍπÊ „Ò ÃÙ ÃÈê„Ê⁄UÊ ÷Ù¡Ÿ ∑§⁄UŸÊ „⁄UÊ◊ „Ò–z. ‚Í߸ ∑§Ë ŸÙ∑§ ◊¥ ‚ ™°§≈U ÁŸ∑§‹ ‚∑§ÃÊ „Ò ‹Á∑§Ÿ œŸflÊŸ (¡Ù

ŒÍ‚⁄UÙ¥ ∑§Ë ◊„ŸÃ ∑§Ê Á„S‚Ê „«∏¬ÃÊ „Ò) ∑§Ê Sflª¸ ¡ÊŸÊ •‚¥÷fl „Ò–ß‚ ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ÃÊ •ı⁄U ∑§L§áÊÊ ¬⁄U „Ë ß‚ ‚ÎÁc≈U ∑§Ë ŸË¥fl ⁄UπË „È߸

„Ò– ‚ÎÁc≈U ∑‘§ ŒÈ—πÙ¥ ∑§Ê ∑§Ê⁄UáÊ, ∑§L§áÊÊ ∑§Ê ∑§◊ „Ùà ¡ÊŸÊ „Ò •ı⁄U Á¡‚ÁŒŸ ∑§L§áÊÊ ¬ÍáÊ× ‚◊Êåà „Ù ¡Ê∞ªË ©‚ ÁŒŸ ÿ„ ‚ÎÁc≈U ÷Ë Ÿ„Ë¥ ’øªË–

ÁfløÊ⁄U∑§Ù¥ Ÿ dc≈UÊ •ı⁄U ‚ÎÁc≈U ∑§Ê ‚¥’¥œ ÷Ë ß‚Ë ¬◊ •ı⁄U ∑§L§áÊʬ⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ◊ÊŸÊ „Ò ¡Ò‚ »Í§‹ ◊¥ ª¥œ •ı⁄U ⁄U¥ª, ¬ÊŸË ◊¥ ‡ÊËËÃÊ, „flÊ◊¥ ÃÊ ÊªË •ı⁄U ÷Ù¡Ÿ ◊¥ ÃÎÁåÖ ÿ„ ‚¥’¥œ ∑§„Ë¥ ÷Ë ™°§øÊ ÿÊ ŸËøÊ Ÿ„Ë¥„Ò– Ã÷Ë ∑§„Ê ªÿÊ „Òñ•Êà◊Ê ‚Ù ¬⁄U◊Êà◊Ê– ÿÁŒ ∑§ÁflÃÊ ◊¥ ß‚ ‚¥’¥œ∑§Ù ’ÃÊÿÊ ¡Ê∞ ÃÙ ÁŸ⁄UÊ‹Ê ∑‘§ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ∑§„ ‚∑§Ã „Ò¥ñ

ÃÈ◊ ÃÈ¥ª Á„◊Ê‹ÿ oÎ¥ª •ı⁄U ◊Ò¥ ø¥ø‹ ªÁà ‚È⁄U-‚Á⁄UÃÊÃÈ◊ Áfl◊‹ NŒÿ ©ë¿˜UflÊ‚ •ı⁄U ◊Ò¥ ∑§Ê¥Ã ∑§ÊÁ◊ŸË ∑§ÁflÃÊ–ÿ„ ∑§Ù߸ Ÿ„Ë¥ ∑§„ÃÊ Á∑§ ߸‡fl⁄U •Ÿ∑§ „Ò¥ ÿÊ ß¸‡fl⁄U ÷Œ÷Êfl ∑§⁄UÃÊ

„Ò– ÃÙ Á»§⁄U ⁄U¥ª, ŸS‹, ¡ÊÁÃ, œ◊¸, ÷Ê·Ê, Œ‡Ê ∑§Ê ÷Œ÷Êfl ÿÊ ÃÙ ◊Íπ¸ÃÊ

‚ê¬ÊŒ∑§ËÿÁ»§⁄U ÿ „¥UªÊ◊Ê...

„Ò ÿÊ Á»§⁄U ŒÈc≈UÃÊ „Ò– ÿ„ ÷Œ÷Êfl ‚àÿ •ı⁄U SflÊ÷ÊÁfl∑§ Ÿ„Ë¥ „Ò •ı⁄UŸ „Ë ©Áøà „Ò– ¡’ dc≈UÊ •ı⁄U ‚ÎÁc≈U ◊¥ „Ë ™°§ø-ŸËø Ÿ„Ë¥ „Ò ÃÙ Á»§⁄Uÿ„ Áfl÷Œ ÃÙ ÁŸ‡øÿ „Ë ◊ÊŸfl ÁŸÁ◊¸Ã „Ò– •ı⁄U ÿ„Ë „¥ªÊ◊Ê „Ò $ªÊÁ‹’∑‘§ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥– ÃûflŒÁ‡Ê¸ÿÙ¥ •ı⁄U ◊ŸËÁ·ÿÙ¥ ∑‘§ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ◊ÊÿÊ ÿÊ ßÀÿÍ¡Ÿ„Ò– ß‚ ‚Ê$»§ ∑§⁄UŸÊ „Ë ÁfløÊ⁄U •ı⁄U Ãûfl ôÊÊŸ ∑§Ê ∑§Ê◊ „Ò–

¡Ëfl ◊͋× •Êà◊∑¥§Áº˝Ã „ÙÃÊ „Ò– •ı⁄U •¬ŸË ⁄UˇÊÊ ÿÊ SflÊÕ¸Á‚Áh∑‘§ Á‹∞ Ã⁄U„-Ã⁄U„ ∑‘§ •Áflfl∑§¬Íáʸ ÁflœÊŸ ’ŸÊÃÊ „Ò– ÿ ÁflœÊŸ ¡ÊÁÃ,∑§’Ë‹, ªÙòÊ, œ◊¸, ŸS‹, ⁄U¥ª, ÊòÊ •ÊÁŒ Á∑§‚Ë ÷Ë ¬˝∑§Ê⁄U ∑‘§ „Ù ‚∑§Ã–ßã„Ë¥ ÁflœÊŸÙ¥ ◊¥ ‚’ Áfl÷Œ¬Íáʸ ÁfløÊ⁄UÙ¥ •ı⁄U ∑ΧàÿÙ¥ ∑§Ë ¡«∏ ÁSÕà „Ò–ÿ Áfl÷Œ¬Íáʸ ÁfløÊ⁄U √ÿÁÄà ∑‘§ ◊Ÿ ◊¥ ∞∑§ ‚àÿ (!) ∑§Ë Ã⁄U„ SÕÊÁ¬Ã„Ù ¡Êà „Ò¥ Á¡ã„¥ fl„ •¬ŸÊ œ◊¸ ◊ÊŸ ‹ÃÊ „Ò •ı⁄U ©Ÿ∑§Ë ⁄UˇÊÊ ∑‘§ Á‹∞πÍŸ-π⁄UÊ’Ê Ã∑§ ∑§⁄UŸ ∑§Ù ÃÒÿÊ⁄U „Ù ¡ÊÃÊ „Ò •ı⁄U Á»§⁄U ©‚ œ◊¸ ∑‘§Á‹∞ ’Á‹ŒÊŸ •ı⁄U ‹Ù∑§Ã¥òÊ ÿÊ ◊ÊŸflÊÁœ∑§Ê⁄U ∑§Ë ⁄UˇÊÊ ¡Ò‚ üÊcΔU ŸÊ◊÷Ë Œ ŒÃÊ „Ò– ¡’ Á∑§‚Ë √ÿflSÕÊ ◊¥ ßã„Ë¥ Áfl÷Œ¬Íáʸ ‚àÿÙ¥ ∑‘§ •ÊœÊ⁄U¬⁄U ¬ˇÊ¬Êà „ÙŸ ‹ªÃ „Ò¥ ÃÙ ©‚ √ÿÁÄà •ı⁄U ©‚ ¡Ò‚ √ÿÁÄÃÿÙ¥ ∑‘§‚◊Ê¡ ◊¥ Áfl÷Œ ∑§Ë ∞∑§ ∑È¥§ΔÊ •ı⁄U Áfl⁄UÙœ ∑§Ë ¬⁄U¥¬⁄UÊ ø‹ ¬«∏ÃË „ÒÁ¡‚ Á◊≈UÊŸÊ ‚⁄U‹ ∑§Ê◊ Ÿ„Ë¥ „Ò– •◊⁄UË∑§Ê ◊¥ ∞∑§ ∑§Ê‹ ÿÈfl∑§ ∑§Ë„àÿÊ ∑‘§ ◊Ê◊‹ ◊¥ ’⁄UË Á∑§∞ ª∞ ∞∑§ ªÙ⁄U ÿÈfl∑§ ∑§Ë Á⁄U„Ê߸ ∑§Ù ‹∑§⁄U÷«∏∑‘§ Áfl⁄UÙœ ∑§Ë ¡«∏ ◊¥ ÿ„Ë •ÃËà „Ò– ãÿÊÿ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U ∞‚ „Ë Áfl÷ŒÙ¥Ÿ ŒÈÁŸÿÊ ◊¥ ∑§⁄UÙ«∏Ù¥ ‹ÙªÙ¥ ∑§Ë „àÿÊ∞° ∑§⁄UflÊ߸ „Ò¥ •ı⁄U •Ê¡ ÷Ë ÿ„Á‚‹Á‚‹Ê Á∑§‚Ë-Ÿ-Á∑§‚Ë M§¬ •ı⁄U ŸÊ◊ ∑‘§ Äà ’ŒSÃÍ⁄U ¡Ê⁄UË „Ò–ß‚∑‘§ ÁŸ⁄UÊ∑§⁄UáÊ ∑‘§ Á‹∞ ’„Èà ‚Ã∑¸§, ‚ÈÁfløÊÁ⁄Uà •ı⁄U ◊ÊŸflËÿ∑§L§áÊÊÿÈÄà ÁflœÊŸ •ı⁄U ÁŸc¬ˇÊ ãÿÊÿ-√ÿflSÕÊ ∑§Ë ÁŸ⁄U¥Ã⁄U ߸◊ÊŸŒÊ⁄U‚Á∑˝§ÿÃÊ ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „Ò– Ã÷Ë §Á· ∑§„ÃÊ „Òñ œ◊ÙZ ∑§Ù ¿Ù«∏ ŒÙ,œ◊¸ ∑§Ù ¬∑§«∏ ⁄U„Ù–

ß‚ ‚◊ÿ Áfl‡fl ∑‘§ ÁflÁ÷㟠÷ʪ٥ ◊¥ Á÷㟠⁄U¥ªÙ¥ •ı⁄U œ◊ÙZ ∑‘§ ‹ÙªÙ¥◊¥ •Ê¬‚Ë ÉÊÎáÊÊ, ∑˝§Ùœ •ı⁄U ‡ÊòÊÈÃÊ ∑§Ê ÿ„Ë ∑§Ê⁄UáÊ „Ò, ¡Ù ÁŸÃʥà •‚àÿ÷Ë Ÿ„Ë¥ „Ò– ß‚∑‘§ ÁŸ⁄UÊ∑§⁄UáÊ ∑‘§ Á‹∞ ߸◊ÊŸŒÊ⁄U ¬˝ÿàŸÙ¥ ∑§Ê Ÿ „ÙŸÊ ÿÊ©Ÿ∑§Ê „Ùà „È∞ Ÿ ÁŒπŸÊ, ŒÙŸÙ¥ „Ë ∞‚ ∑§Ê⁄UáÊ „Ò¥ Á¡Ÿ∑§Ù •ÊœÊ⁄U ’ŸÊ∑§⁄U∑§Ù߸ ÷Ë ‚¥∑§Ëáʸ •ı⁄U SflÊÕ˸ ŸÃÎûfl ß‚ ÉÊÎáÊÊ •ı⁄U Áfl÷Œ ∑§Ù ∑§÷Ë÷Ë „flÊ Œ ‚∑§ÃÊ „Ò– ߟ Áfl÷ŒÙ¥ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ∞∑§ ‡ÊÊÿ⁄U ∑‘§ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ÷Ë’Êà ∑§Ë ¡Ê ‚∑§ÃË „Òñ

Ÿ Áπ¡Ê° ◊¥ „Ò ∑§Ù߸ ÃË⁄UªË, Ÿ ’„Ê⁄U ◊¥ ∑§Ù߸ ⁄UهʟËÿ Ÿ Ê⁄U-Ÿ Ê⁄U ∑‘§ ø⁄Uʪ „Ò¥, ∑§„Ë¥ ¡‹ ª∞, ∑§„Ë¥ ’È¤Ê ª∞–

•¥Ã ◊¥ ∞∑§ ‚àÿ ÉÊ≈UŸÊñ ªÈL§ ªÙÁfl㌠Á‚¥„ ¡Ë ∑§Ù œ◊¸ ∑§Ë ⁄UˇÊÊ∑‘§ Á‹∞ ÿÈh⁄Uà ⁄U„ŸÊ ¬«∏Ê– ©Ÿ∑§Ê ∞∑§ Á‡Êcÿ ÕÊñ÷Ê߸ ∑§ã„ÒÿÊ– ©‚¬ÊŸË Á¬‹ÊŸ ∑§Ê ∑§Ê◊ ÁŒÿÊ ªÿÊ ÕÊ– ∞∑§ ÁŒŸ ∑ȧ¿ ‚ÒÁŸ∑§Ù¥ Ÿ ªÈL§ ‚Á‡Ê∑§Êÿà ∑§Ë Á∑§ ÷Ê߸ ∑§ã„ÒÿÊ ‡ÊòÊÈ ∑‘§ ‚ÒÁŸ∑§Ù¥ ∑§Ù ÷Ë ¬ÊŸË Á¬‹ÊÃÊ„Ò– ¬Í¿Ÿ ¬⁄U ∑§ã„ÒÿÊ Ÿ ∑§„Êñ◊È¤Ê ÃÙ ¡Ù ÷Ë åÿÊ‚Ê ÁŒπÊ߸ ŒÃÊ „Ò ©‚¬ÊŸË Á¬‹Ê ŒÃÊ „Í°– ªÈL§ Ÿ ‚ÒÁŸ∑§Ù¥ ‚ ∑§„Êñÿ„ ÃÈ◊‚ ’„Èà •Êª ¬„È°øøÈ∑§Ê „Ò– •ı⁄U Á»§⁄U ∑§ã„ÒÿÊ ∑§Ù ◊⁄U„◊ ŒÃ „È∞ ∑§„Êñ¬ÊŸË „Ë Ÿ„Ë¥Á¬‹ÊŸÊ ’ÁÀ∑§ ÃÈê„¥ ¡Ù ÉÊÊÿ‹ ÁŒπ ©‚ ◊⁄U„◊ ÷Ë ‹ªÊ ŒŸÊ–

∑§L§áÊÊ „Ë ‚ëøÊ ôÊÊŸ „Ò, ÿ„Ë Ãûfl Œ‡Ê¸Ÿ „Ò–ß‚Ë ÷Êfl •ı⁄U ÁfløÊ⁄U ∑§Ù S¬c≈U ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ „◊Ÿ ß‚ •¥∑§ ◊¥

SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¥Œ ∑§Ê ∞∑§ ¬òÊ ÃÕÊ ªÊ¥œË¡Ë ∑‘§ œ◊¸ •ı⁄U ߸‡fl⁄U ‚¥’¥œËÁfløÊ⁄UÙ¥ ¬⁄U ∑ȧ¿ ‚Ê◊ª˝Ë ŒË „Ò– ñ⁄U◊‡Ê ¡Ù‡ÊË

Page 8: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 6 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

◊⁄UÊ äÊ◊¸ •ÊÒ⁄U ◊⁄UÊ ß¸U‡fl⁄U◊Ê„UŸŒÊ‚ ∑§⁄U◊ø¥Œ ªÊ¥äÊË

◊⁄UÊ äÊ◊¸ •ÊÒ⁄U ◊⁄UÊ ß¸U‡fl⁄U ◊¥ ªÊ¥äÊË¡Ë Ÿ ߸U‡fl⁄U ∞fl¥ äÊ◊¸ ‚ê’ãäÊË•¬Ÿ ÁfløÊ⁄U √ÿÄà Á∑§ÿ „Ò¥U– ªÊ¥äÊË¡Ë ∑§Ë ŒÎÁc≈U ◊¥ •ŒÎ‡ÿ Á∑§ãÃÈ•ŸÈ÷Íà ¡ËflŸŒÊÿË ‡ÊÁÄà „UË ßU¸‡fl⁄U „ÒU ¡Ê ‚fl¸ÕÊ ∑§ÀÿÊáÊ∑§Ê⁄UË „Ò–ªÊ¥äÊË¡Ë ‚÷Ë äÊ◊ÊZ ∑§Ê ©U‚Ë ‡ÊÁÄÃ, ©U‚Ë ¬⁄U◊‚ûÊÊ Ã∑§ ¬„È°UøŸ ∑§•‹ª-•‹ª ◊ʪ¸ ◊ÊŸ∑§⁄U “‚fl¸äÊ◊¸‚◊÷Êfl” ¬⁄U ’‹ ŒÃ „Ò¥U–

ÁflÁfläÊ äÊ◊¸ ∞∑§ „UË ¡ª„U ¬„È°UøÊŸ flÊ‹ •‹ª-•‹ª ⁄UÊSà „Ò¥U–∞∑§ „UË ¡ª„U ¬„È°UøŸ ∑§ Á‹∞ „U◊ •‹ª-•‹ª ⁄UÊSÃÊ¥ ‚ ø‹¥ ÃÊßU‚◊¥ ŒÈ—π ∑§Ê ∑§Ê߸U ∑§Ê⁄UáÊ Ÿ„UË¥ „ÒU– ‚ø ¬Í¿UÊ ÃÊ Á¡ÃŸ ◊ŸÈcÿ „Ò¥U©Uß „UË äÊ◊¸ ÷Ë „Ò¥U–

„U◊¥ ‚÷Ë äÊ◊ÊZ ∑§ ¬˝Áà ‚◊÷Êfl ⁄UπŸÊ øÊÁ„U∞– ßU‚◊¥ •¬Ÿ äÊ◊¸∑§ ¬˝Áà ©UŒÊ‚ËŸÃÊ •ÊÃË „UÊ, ∞‚Ë ’Êà Ÿ„UË¥, ’ÁÀ∑§ •¬Ÿ äÊ◊¸ ¬⁄U¡Ê ¬◊ „ÒU ©U‚∑§Ë •¥äÊÃÊ Á◊≈UÃË „ÒU– ßU‚ Ã⁄U„U fl„U ¬◊ ôÊÊŸ◊ÿ •ÊÒ⁄UíÿÊŒÊ ‚ÊÁûfl∑§ ÃÕÊ ÁŸ◊¸‹ ’ŸÃÊ „ÒU–

◊Ò¥ ßU‚ Áfl‡flÊ‚ ‚ ‚„U◊à Ÿ„UË¥ „Í°U Á∑§ ¬ÎâflË ¬⁄U ∞∑§ äÊ◊¸ „UÊ‚∑§ÃÊ „ÒU ÿÊ „Uʪʖ ßU‚Á‹∞ ◊Ò¥ ÁflÁfläÊ äÊ◊ÊZ ◊¥ ¬ÊÿÊ ¡ÊŸflÊ‹Ê ÃûflπÊ¡Ÿ ∑§Ë •ÊÒ⁄U ßU‚ ’Êà ∑§Ê ¬ÒŒÊ ∑§⁄UŸ ∑§Ë Á∑§ ÁflÁfläÊ äÊ◊ʸfl‹ê’Ë∞∑§-ŒÍ‚⁄‘U ∑§ ¬˝Áà ‚Á„UcáÊÈÃÊ ∑§Ê ÷Êfl ⁄Uπ¥, ∑§ÊÁ‡Ê‡Ê ∑§⁄U ⁄U„UÊ „Í°U–

◊⁄UË ‚ê◊Áà „ÒU Á∑§ ‚¥‚Ê⁄U ∑§ äÊ◊¸ª˝ãÕÊ¥ ∑§Ê ‚„UÊŸÈ÷ÍÁìÍfl¸∑§¬…∏UŸÊ ¬˝àÿ∑§ ‚èÿ ¬ÈL§· •ÊÒ⁄U SòÊË ∑§Ê ∑§Ã¸√ÿ „ÒU– •ª⁄U „U◊¥ ŒÍ‚⁄‘UäÊ◊ÊZ ∑§Ê flÒ‚Ê •ÊŒ⁄U ∑§⁄UŸÊ „ÒU ¡Ò‚Ê „U◊ ©UŸ‚ •¬Ÿ äÊ◊¸ ∑§Ê ∑§⁄UÊŸÊøÊ„Uà „Ò¥U ÃÊ ‚¥‚Ê⁄U ∑§ ‚÷Ë äÊ◊ÊZ ∑§Ê •ÊŒ⁄U¬Ífl¸∑§ •äÿÿŸ ∑§⁄UŸÊ„U◊Ê⁄UÊ ∞∑§ ¬ÁflòÊ ∑§◊¸ „UÊ ¡ÊÃÊ „ÒU– ŒÍ‚⁄‘U äÊ◊ÊZ ∑§ •ÊŒ⁄U¬Íáʸ •äÿÿŸ‚ Á„UãŒÍ äÊ◊¸ª˝ãÕÊ¥ ∑§ ¬˝Áà ◊⁄UË üÊhÊ ∑§◊ Ÿ„UË¥ „ÈU߸U– ‚ø ÃÊ ÿ„U „ÒU Á∑§Á„UãŒÍ ‡ÊÊSòÊÊ¥ ∑§Ê ◊⁄UË ‚◊¤Ê ¬⁄U ©UŸ∑§Ë ª„U⁄UË ¿Uʬ ¬«∏Ë „ÒU– ©Uã„UÊ¥Ÿ◊⁄UË ¡ËflŸ-ŒÎÁc≈U ∑§Ê Áfl‡ÊÊ‹ ’ŸÊÿÊ „ÒU–

‚àÿ ∑§ •Ÿ∑§ M§¬ „UÊà „Ò¥U, ßU‚ Á‚hÊãà ∑§Ê ◊Ò¥ ’„ÈUà ¬‚ãŒ∑§⁄UÃÊ „Í°– ßU‚Ë Á‚hÊãà Ÿ ◊È¤Ê ∞∑§ ◊È‚‹◊ÊŸ ∑§Ê ©U‚∑§ •¬ŸŒÎÁc≈U∑§ÊáÊ ‚ •ÊÒ⁄U ߸U‚Ê߸U ∑§Ê ©U‚∑§ Sflÿ¥ ∑§ ŒÎÁc≈U∑§ÊáÊ ‚ ‚◊¤ÊŸÊÁ‚πÊÿÊ „ÒU– Á¡Ÿ •ãäÊÊ¥ Ÿ „UÊÕË ∑§Ê •‹ª-•‹ª Ã⁄U„U ‚ fláʸŸÁ∑§ÿÊ fl ‚’ •¬ŸË ŒÎÁc≈U ‚ ΔUË∑§ Õ– ∞∑§ ŒÍ‚⁄‘U ∑§Ë ŒÎÁc≈U ‚ ‚’ª‹Ã Õ, •ÊÒ⁄U ¡Ê •ÊŒ◊Ë „UÊÕË ∑§Ê ¡ÊŸÃÊ ÕÊ ©U‚∑§Ë ŒÎÁc≈U ‚ ‚„UË÷Ë Õ •ÊÒ⁄U ª‹Ã ÷Ë Õ–

¡’ Ã∑§ •‹ª-•‹ª äÊ◊¸ ◊ÊÒ¡ÍŒ „Ò¥U Ã’ Ã∑§ ¬˝àÿ∑§ äÊ◊¸ ∑§ÊÁ∑§‚Ë Áfl‡Ê· ’Ês ÁøqU ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „UÊ ‚∑§ÃË „ÒU– ‹Á∑§Ÿ ¡’

’Ês ÁøqU ∑§fl‹ •Ê«Uê’⁄U ’Ÿ ¡Êà „Ò¥U •ÕflÊ •¬Ÿ äÊ◊¸ ∑§Ê ŒÍ‚⁄‘UäÊ◊ÊZ ‚ •‹ª ’ÃÊŸ ∑§ ∑§Ê◊ •Êà „Ò¥U Ã’ fl àÿÊíÿ „UÊ ¡Êà „Ò¥U–

äÊ◊ÊZ ∑§ ÷˝ÊÃÎ-◊¥«U‹ ∑§Ê ©Ug‡ÿ ÿ„U „UÊŸÊ øÊÁ„U∞ Á∑§ fl„U ∞∑§Á„UãŒÍ ∑§Ê •ÁäÊ∑§ •ë¿UÊ Á„UãŒÍ, ∞∑§ ◊È‚‹◊ÊŸ ∑§Ê •ÁäÊ∑§ •ë¿UÊ◊È‚‹◊ÊŸ •ÊÒ⁄U ∞∑§ ߸U‚Ê߸U ∑§Ê •ÁäÊ∑§ •ë¿UÊ ß¸U‚Ê߸U ’ŸÊŸ ◊¥ ◊ŒŒ∑§⁄‘U– ŒÍ‚⁄UÊ¥ ∑§ Á‹∞ „U◊Ê⁄UË ¬˝ÊÕ¸ŸÊ ÿ„U Ÿ„UË¥ „UÊŸË øÊÁ„U∞ó߸‡fl⁄U, ÃÍ©Uã„¥U fl„UË ¬˝∑§Ê‡Ê Œ ¡Ê ÃÍŸ ◊È¤Ê ÁŒÿÊ „ÒU, ’ÁÀ∑§ ÿ„U „UÊŸË øÊÁ„U∞óÃÍ ©Uã„¥U fl„U ‚Ê⁄UÊ ¬˝∑§Ê‡Ê Œ Á¡‚∑§Ë ©Uã„¥U •¬Ÿ ‚flÊëø Áfl∑§Ê‚ ∑§Á‹∞ •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „ÒU–

∞∑§ ∞‚Ë ⁄U„USÿ◊ÿË ‡ÊÁÄà „ÒU ¡Ê ‚fl¸òÊ √ÿÊåà „ÒU– ◊Ò¥ ©U‚•ŸÈ÷fl ∑§⁄UÃÊ „Í°U, ÿlÁ¬ ŒπÃÊ Ÿ„UË¥ „Í°U– ÿ„U •ŒÎ‡ÿ ‡ÊÁÄà •¬ŸÊ•ŸÈ÷fl ÃÊ ∑§⁄UÊÃË „ÒU ¬⁄UãÃÈ ©U‚∑§Ê ∑§Ê߸U ¬˝◊ÊáÊ Ÿ„UË¥ ÁŒÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ,ÄÿÊ¥Á∑§ Á¡Ÿ flSÃÈ•Ê¥ ∑§Ê ◊È¤Ê •¬ŸË ßUÁãº˝ÿÊ¥ mUÊ⁄UÊ ôÊÊŸ „UÊÃÊ „ÒU, ©UŸ‚’‚ fl„U ’„ÈUà Á÷㟠„ÒU– fl„U ßUÁãº˝ÿÊ¥ ∑§Ë ¬„È°Uø ∑§ ’Ê„U⁄U „ÒU–

◊Ò¥ ÿ„U ¡M§⁄U •ŸÈ÷fl ∑§⁄UÃÊ „Í°U Á∑§ ¡’ ◊⁄‘U øÊ⁄UÊ¥ •Ê⁄U „U⁄U øË¡„U◊‡Ê ’Œ‹ÃË ⁄U„UÃË „ÒU, Ÿc≈U „UÊ ⁄U„UË „ÒU, Ã’ ßUŸ ‚Ê⁄‘U ¬Á⁄UfløŸÊ¥ ∑§¬Ë¿U ∑§Ê߸U øß ‡ÊÁÄà ∞‚Ë ¡M§⁄U „ÒU ¡Ê ’Œ‹ÃË Ÿ„UË¥ „ÒU, ¡Ê ‚’∑§ÊäÊÊ⁄UáÊ Á∑§∞ „ÈU∞ „Ò– ¡Ê ‚ΡŸ ∑§⁄UÃË „ÒU, ‚¥„UÊ⁄U ∑§⁄UÃË „ÒU •ÊÒ⁄U Á»§⁄UŸÿÊ ‚ΡŸ ∑§⁄UÃË „ÒU– ÿ„U ¡ËflŸŒÊÿË ‡ÊÁÄà ÿÊ ‚ûÊÊ „UË ß¸U‡fl⁄U „ÒU•ÊÒ⁄U øÍ°Á∑§ ∑§fl‹ ßUÁãº˝ÿÊ¥ mUÊ⁄UÊ ÁŒπÊ߸U ŒŸflÊ‹Ë ∑§Ê߸U ÷Ë øË¡ Ÿ ÃÊSÕÊÿË „ÒU •ÊÒ⁄U Ÿ „UÊ ‚∑§ÃË „ÒU, ßU‚Á‹∞ ∞∑§◊ÊòÊ ß¸U‡fl⁄U ∑§Ê „UË•ÁãÃ◊ •ÁSÃàfl „ÒU–

ÿ„U ‡ÊÁÄà ∑§ÀÿÊáÊ∑§Ê⁄UË „ÒU ÿÊ •∑§ÀÿÊáÊ∑§⁄UË? ◊Ò¥ ŒπÃÊ „Í°U Á∑§ÿ„U ‚fl¸ÕÊ ∑§ÀÿÊáÊ∑§Ê⁄UË „ÒU, ÄÿÊ¥Á∑§ ◊È¤Ê ÁŒπÊ߸U ŒÃÊ „ÒU Á∑§ ◊ÎàÿÈ ∑§’Ëø ¡ËflŸ ∑§Êÿ◊ ⁄U„UÃÊ „ÒU, •‚àÿ ∑§ ’Ëø ‚àÿ Á≈U∑§Ê ⁄U„UÃÊ „ÒU•ÊÒ⁄U •ãäÊ∑§Ê⁄U ∑§ ’Ëø ¬˝∑§Ê‡Ê ÁSÕ⁄U ⁄U„UÃÊ „ÒU– ßU‚‚ ◊È¤Ê ¬ÃÊ ø‹ÃÊ„ÒU Á∑§ ߸‡fl⁄U ¡ËflŸ „ÒU, ‚àÿ „ÒU •ÊÒ⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê „ÒU– fl„UË ¬◊ „ÒU– fl„Uˬ⁄U◊ ◊¥ª‹ „ÒU–

÷Ê⁄UÃãŒÈ „Á⁄U‡øãº˝ ∑‘§ ‚ëø ©ûÊ⁄UÊÁœ∑§Ê⁄UË, ÁmflŒË-ÿȪ ∑‘§ ◊Íœ¸ãÿ√ÿ¥Çÿ∑§Ê⁄U •ı⁄U ¬òÊ∑§Ê⁄U, „Á⁄UÿÊáÊÊ ◊Í‹ ∑‘§ ’Ê’Í ’Ê‹◊È∑ȧ㌪Èåà ∑§Ë S◊ÎÁà ◊¥ ŸÊ⁄UŸı‹ ◊¥ SÕÊÁ¬Ã “’Ê’Í ¡Ë ∑§Ê ÷Ê⁄UÃ-Á◊òÊ ¬Á⁄UflÊ⁄U” ∑§Ë •Ê⁄UU ‚ ¬˝ÁÃfl·¸ Á„ãŒË ∑§ÁflÃÊ, ∑§„ÊŸË •ı⁄U‹Ù∑§-‚ÊÁ„àÿ ∑‘§ Á‹∞ ¬È⁄US∑§Ê⁄U ÁŒ∞ ¡Êà „Ò¥– ß‚ fl·¸ “Áfl‡flÊ”∑‘§ ¬˝œÊŸ ‚ê¬ÊŒ∑§ ⁄U◊‡Ê ¡Ù‡ÊË ∑‘§ ªËÁÃ∑§Ê ‚¥∑§‹Ÿ “’ªÊŸ◊ı‚◊” ∑§Ù ÷Ë ß‚ ‚ê◊ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ øÈŸÊ ªÿÊ „Ò–

Page 9: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 7 Áfl‡flÊ

SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸãŒ ∑§Ê ∞∑§ ¬òÊ(ÿ„U ¬òÊ SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸãŒ Ÿ •¬Ÿ ∞∑§ ‚„UÿÊªË SflÊ◊Ë

’˝rÊʟ㌠∑§Ê Á‹πÊ ÕÊ– ßU‚◊¥ äÊ◊¸ ∑§ flÊSÃÁfl∑§ M§¬ ∑§Ê ‚Ê⁄U‚◊¤ÊÊÿÊ ªÿÊ „ÒU– SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸãŒ Ÿ •¬Ÿ ‚„UÿÊÁªÿÊ¥ ‚ •¬Ë‹∑§Ë „ÒU Á∑§ •ÊüÊ◊ •ÊÒ⁄U ¬Í¡Ê-¬ÊΔU ¬⁄U •ŸÊfl‡ÿ∑§ M§¬ ‚ ¡Ê äÊŸπø¸ Á∑§ÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU, ©U‚ ∑§◊ ∑§⁄U∑§ ’ø „ÈU∞ ¬Ò‚ ∑§Ê ª⁄UË’Ê¥ ∑§Ë‚flÊ-‚„UÊÿÃÊ ◊¥ πø¸ ∑§⁄UŸÊ øÊÁ„U∞–)

˙ Ÿ◊Ê ÷ªflà ⁄UÊ◊∑ΧcáÊÊÿ•À◊Ê«∏Ê,

~ ¡È‹Ê߸U, v}~|•Á÷㟠NŒÿ·È,„U◊Ê⁄UË ‚¥SÕÊ ∑§ ©Ug‡ÿ ∑§Ê ¬„U‹Ê ¬Í$»§ ◊Ò¥Ÿ ‚¥‡ÊÊÁäÊà ∑§⁄U∑§

•Ê¡ ÃÈê„UÊ⁄‘U ¬Ê‚ flʬ‚ ÷¡Ê „ÒU– ©U‚∑§ ÁŸÿ◊ flÊ‹ •¥‡Ê (¡Ê„U◊Ê⁄UË ‚¥SÕÊ ∑§ ‚ŒSÿÊ¥ Ÿ ¬…∏U Õ) •‡ÊÈÁhÿÊ¥ ‚ ÷⁄‘U „Ò¥U– ©U‚ ‚ÊfläÊÊŸË‚ ΔUË∑§ ∑§⁄U∑§ ¿U¬flÊŸÊ, Ÿ„UË¥ ÃÊ ‹Êª „°U‚¥ª–

...’„U⁄U◊¬È⁄U ◊¥ ¡Ò‚Ê ∑§Ê◊ „UÊ ⁄U„UÊ „ÒU fl„U ’„ÈUà „UË •ë¿UÊ „ÒU–ßU‚Ë ¬˝∑§Ê⁄U ∑§ ∑§Ê◊Ê¥ ∑§Ë Áfl¡ÿ „UʪËñÄÿÊ ◊ÊòÊ ◊ÃflÊŒ •ÊÒ⁄U Á‚hÊãÃNŒÿ ∑§Ê S¬‡Ê¸ ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥U? ∑§◊¸, ∑§◊¸ñ•ÊŒ‡Ê¸ ¡ËflŸ-ÿʬŸ∑§⁄UÊñÁ‚hÊãÃÊ¥ •ÊÒ⁄U ◊ÃÊ¥ ∑§Ê ÄÿÊ ◊ÍÀÿ? Œ‡Ê¸Ÿ, ÿʪ •ÊÒ⁄U ìSÿÊñ¬Í¡ÊªÎ„Uñ•ˇÊà øÊfl‹ ÿÊ ‡ÊÊ∑§ ∑§Ê ÷ʪñÿ„U ‚’ √ÿÁÄêà •ÕflÊŒ‡ÊªÃ äÊ◊¸ „ÒU– Á∑§ãÃÈ ŒÍ‚⁄UÊ¥ ∑§Ë ÷‹Ê߸U •ÊÒ⁄U ‚flÊ ∑§⁄UŸÊ ∞∑§ ◊„UÊŸ˜‚Êfl¸‹ÊÒÁ∑§∑§ äÊ◊¸ „ÒU– •Ê’Ê‹flÎhflÁŸÃÊ, øÊ¥«UÊ‹ñÿ„UÊ° Ã∑§ Á∑§ ¬‡ÊÈ÷Ë ßU‚ äÊ◊¸ ∑§Ê ª˝„UáÊ ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥U? ÄÿÊ ◊ÊòÊ Á∑§‚Ë ÁŸ·äÊÊà◊∑§äÊ◊¸ ‚ ∑§Ê◊ ø‹ ‚∑§ÃÊ „ÒU? ¬àÕ⁄U ∑§÷Ë •ŸÒÁÃ∑§ ∑§◊¸ Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÃÊ,ªÊÿ ∑§÷Ë ¤ÊÍΔU Ÿ„UË¥ ’Ê‹ÃË, flÎ Ê ∑§÷Ë øÊ⁄UË ÿÊ «U∑Ò§ÃË Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÃ,¬⁄UãÃÈ ßU‚‚ „UÊÃÊ ÄÿÊ „ÒU? ◊ÊŸÊ Á∑§ ÃÈ◊ øÊ⁄UË Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÃ, Ÿ ¤ÊÍΔU’Ê‹Ã „UÊ, Ÿ •ŸÒÁÃ∑§ ¡ËflŸ √ÿÃËà ∑§⁄Uà „UÊ, ’ÁÀ∑§ øÊ⁄U ÉÊ¥≈U¬˝ÁÃÁŒŸ äÿÊŸ ∑§⁄Uà „UÊ •ÊÒ⁄U ©U‚∑§ ŒÈªÈŸ ÉÊ¥≈U Ã∑§ ÷ÁÄìÍfl¸∑§ ÉÊ¥≈UË’¡Êà „UÊ, ¬⁄UãÃÈ •ãà ◊¥ ßU‚∑§Ê ©U¬ÿʪ ÄÿÊ „ÒU? fl„U ∑§Êÿ¸ ÿlÁ¬ÕÊ«∏Ê „UË „ÒU, ¬⁄UãÃÈ ‚ŒÊ ∑§ Á‹∞ ’„U⁄U◊¬È⁄U ÃÈê„UÊ⁄‘U ø⁄UáÊÊ¥ ¬⁄U ŸÃ „UʪÿÊ „ÒUñ•’ ¡Ò‚Ê ÃÈ◊ øÊ„Uà „UÊ flÒ‚Ê „UË ‹Êª ∑§⁄‘¥Uª– •’ ÃÈê„¥U‹ÊªÊ¥ ‚ ÿ„U Ã∑¸§ Ÿ„UË¥ ∑§⁄UŸÊ ¬«∏ªÊ Á∑§ “üÊË ⁄UÊ◊∑ΧcáÊ ÷ªflÊŸ „Ò¥U–”∑§Ê◊ ∑§ Á’ŸÊ ∑§fl‹ √ÿÊÅÿÊŸ ÄÿÊ ∑§⁄U ‚∑§ÃÊ „ÒU! ÄÿÊ ◊ËΔU ‡ÊéŒÊ¥‚ ⁄UÊ≈UË øȬ«∏Ë ¡Ê ‚∑§ÃË „ÒU? ÿÁŒ ÃÈ◊ Œ‚ Á¡‹Ê¥ ◊¥ ∞‚Ê ∑§⁄U ‚∑§ÊÃÊ fl Œ‚Ê¥ ÃÈê„UÊ⁄UË ◊È≈˜UΔUË ◊¥ •Ê ¡Ê∞°ª– ßU‚Á‹∞ ‚◊¤ÊŒÊ⁄U ‹«∏∑§ ∑§ËÃ⁄U„U ßU‚ ‚◊ÿ •¬Ÿ ∑§◊¸Áfl÷ʪ ¬⁄U „UË ‚’‚ íÿÊŒÊ ¡Ê⁄U ŒÊ •ÊÒ⁄U©U‚∑§Ë ©U¬ÿÊÁªÃÊ ∑§Ê ’…∏UÊŸ ∑§Ë ¬˝ÊáÊ-¬˝áÊ ‚ øc≈UÊ ∑§⁄UÊ– ∑ȧ¿U‹«∏∑§Ê¥ ∑§Ê mUÊ⁄U-mUÊ⁄U ¡ÊŸ ∑§ Á‹∞ ‚¥ªÁΔUà ∑§⁄UÊ, •ÊÒ⁄U •‹ÁπÿÊ

‚ÊäÊÈ•Ê¥ ∑§ ‚◊ÊŸ ©Uã„¥U ¡Ê Á◊‹ fl„U ‹ÊŸ ŒÊñäÊŸ, ¬È⁄UÊŸ flSòÊ,øÊfl‹, πÊl-¬ŒÊÕ¸ ÿÊ •ÊÒ⁄U ¡Ê ∑ȧ¿U ÷Ë Á◊‹– Á»§⁄U ©U‚ ’Ê°≈U ŒÊ–flÊSÃfl ◊¥ ÿ„UË ‚ëøÊ ∑§Êÿ¸ „ÒU– ßU‚∑§ ’ÊŒ ‹ÊªÊ¥ ∑§Ê üÊhÊ „UÊªË •ÊÒ⁄UÁ»§⁄U ÃÈ◊ ¡Ê ∑§„Uʪ fl ∑§⁄‘¥Uª–

∑§‹∑§ûÊ ∑§Ë ’ÒΔU∑§ ◊¥ πø¸ ∑§Ê ¬Í⁄UÊ ∑§⁄UŸ ∑§ ’ÊŒ ¡Ê ’ø ©U‚ŒÈÁ÷¸ Ê-¬ËÁ«∏ÃÊ¥ ∑§Ë ‚„UÊÿÃÊ ∑§ Á‹∞ ÷¡ ŒÊ, ÿÊ ¡Ê •ªÁáÊà ŒÁ⁄Uº˝∑§‹∑§ûÊ ∑§Ë ◊Ò‹Ë-∑ȧøÒ‹Ë ªÁ‹ÿÊ¥ ◊¥ ⁄U„Uà „Ò¥U, ©UŸ∑§Ë ‚„UÊÿÃÊ ◊¥‹ªÊ ŒÊñS◊Ê⁄U∑§ ÷flŸ •ÊÒ⁄U ßU‚ ¬˝∑§Ê⁄U ∑§ ∑§ÊÿÊZ ∑§Ê ÁfløÊ⁄U àÿʪŒÊ– ¬˝÷È ¡Ê •ë¿UÊ ‚◊¤Ê¥ª fl„U ∑§⁄‘¥Uª– ßU‚ ‚◊ÿ ◊⁄UÊ SflÊSâÿ •ÁéUûÊ◊ „UÒ–

©U¬ÿÊªË ‚Ê◊ª˝Ë ÃÈ◊ ÄÿÊ¥ Ÿ„UË¥ ∞∑§òÊ ∑§⁄U ⁄U„U „UÊ? ◊Ò¥ Sflÿ¥ fl„UÊ°•Ê∑§⁄U ¬ÁòÊ∑§Ê •Ê⁄Uê÷ ∑§M°§ªÊ– ¬◊ •ÊÒ⁄U ‚„UÊŸÈ÷ÍÁà ‚ ‚Ê⁄UÊ ‚¥‚Ê⁄Uπ⁄UËŒÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „ÒU– √ÿÊÅÿÊŸ, ¬ÈSÃ∑¥§ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ ∑§Ê SÕÊŸ ßUŸ‚ŸËøÊ „ÒU–

∑Χ¬ÿÊ ‡ÊË‡Ê ∑§Ê Á‹πÊ Á∑§ ª⁄UË’Ê¥ ∑§Ë ‚flÊ ∑§ Á‹∞ ßU‚Ë ¬˝∑§Ê⁄U∑§Ê ∞∑§ ∑§◊¸ Áfl÷ʪ fl„U ÷Ë πÊ‹–

...¬Í¡Ê ∑§Ê πø¸ ÉÊ≈UÊ∑§⁄U ∞∑§ ÿÊ ŒÊ L§¬∞ ◊„UËŸ ¬⁄U ‹ •Ê•Ê–¬˝÷È ∑§Ë ‚ãÃÊŸ¥ ÷Íπ ‚ ◊⁄U ⁄U„UË „Ò¥U ... ∑§fl‹ ¡‹ •ÊÒ⁄U ÃÈ‹‚Ë-¬òÊ‚ ¬Í¡Ê ∑§⁄UÊ •ÊÒ⁄U ©U‚∑§ ÷ʪ ∑§ ÁŸÁ◊ûÊ äÊŸ ∑§Ê ©U‚ ¡ËÁflà ¬˝÷È ∑§÷Ê¡Ÿ ◊¥ πø¸ ∑§⁄UÊ, ¡Ê ŒÁ⁄Uº˝Ê¥ ◊¥ flÊ‚ ∑§⁄UÃÊ „ÒU– Ã÷Ë ¬˝÷È ∑§Ë ‚’¬⁄U ∑Χ¬Ê „Uʪ˖ ÿʪŸ ÿ„UÊ° •SflSÕ ⁄U„UÊ, ßU‚Á‹∞ •Ê¡ fl„U ∑§‹∑§ûÊ∑§ Á‹∞ ⁄UflÊŸÊ „UÊ ªÿÊ „ÒU– ◊Ò¥ ∑§‹ Œfl‹äÊÊ⁄U Á»§⁄U ¡Ê™°§ªÊ– ÃÈ◊ ‚÷Ë∑§Ê ◊⁄UÊ åÿÊ⁄U–

‚SŸ„U,Áflfl∑§ÊŸãŒ

Page 10: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 8 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

⁄Uêÿ ⁄UøŸÊ

‚هʋ Ÿ≈U˜flÁ∑Z§ª√ÿfl‚Êÿ ‚ ߥ¡ËÁŸÿ⁄U; ‡Êı∑§ ‚ ∑§Áfl, ∑§„ÊŸË∑§Ê⁄U,ÁøòÊ∑§Ê⁄U, ‚¥ªËÃ-¬◊Ë •ı⁄U ¬ÿ¸≈U∑§– ŒÙ ∑§„ÊŸË‚¥ª˝„ •ı⁄U ∞∑§ ∑§ÁflÃÊ-‚¥ª˝„ ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÖ

„⁄U ÿȪ Áfl‡Ê· „ÙÃÊ „Ò •ı⁄U ©‚ ∑ȧ¿-Ÿ-∑ȧ¿ ŸÊ◊ ‚ ¬È∑§Ê⁄UÊ ¡ÊÃÊ „Ò–Á¡Ÿ∑§Ê ∑§Ê◊ „Ò ¬È∑§Ê⁄UŸÊ fl„ Á’ŸÊ ¬È∑§Ê⁄U ⁄U„ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ‚∑§Ã– ’Ê∑§Ë⁄U„ „◊ ¡Ò‚ ‹Ùª ŒÍ‚⁄U ¡Ù ∑§„¥ „◊ ©‚ ‚⁄U ¤ÊÈ∑§Ê ∑§⁄U ◊ÊŸ ‹Ã „Ò¥–

ß‚Ë •ÊœÊ⁄U ¬⁄U •Ê¡ ߥ≈U⁄UŸ≈U ∑§Ê ÿȪ „Ò– ∑§Ùß ÃË‚ ¬Ò¥ÃË‚ ‚Ê‹¬„‹ ÿ„ ‚’ ‡ÊÈM§ „È•Ê „٪ʖ •ª⁄U ‚◊ÿÊflÁœ ◊¥ ∑§Ù߸ òÊÈÁ≈U ⁄U„ ¡Ê∞ÃÙ ◊È¤Ê ŒÙ· ◊à ŒËÁ¡∞ªÊñÿ„ ◊Ò¥Ÿ •¬ŸË ’ÈÁh •ÕflÊ •ŸÈ◊ÊŸ ‚Á‹πÊ „Ò– ߥ≈U⁄UŸ≈U ∑‘§ •Êª◊Ÿ Ÿ ¡◊ÊŸ ∑§Ù ’Œ‹∑§⁄U ⁄Uπ ÁŒÿÊ–  Ê◊ÊŸÊ∞∑§ ∞‚ øË Ê „Ò ¡Ù ’Œ‹Ÿ ∑‘§ Á‹∞ ‚’‚ •ÊÃÈ⁄U ⁄U„ÃÊ „Ò– ∑§êåÿÍ≈U⁄U¡’ •ÊÿÊ,  Ê◊ÊŸÊ ’Œ‹ ªÿÊ– ©‚∑‘§ ¬„‹ ∑§Ê⁄U •ı⁄U „flÊ߸ ¡„Ê¡•Ê∞ Õ ÃÙ ÷Ë  Ê◊ÊŸÊ ’Œ‹ ªÿÊ ÕÊ– flÒ‚ ÷Ë ’Œ‹Ÿ flÊ‹ ∑§Ù ∑§ıŸ⁄UÙ∑§ ‚∑§ÃÊ „Ò– ∑ȧ¿ ÃÙ Á’Ÿ ∑§Ê⁄UáÊ „Ë ’Œ‹ ¡Êà „Ò¥–  Ê◊ÊŸ ∑‘§ ¬Ê‚ÃÙ Á»§⁄U ÷Ë ¬ÿʸ# •ı⁄U ©‚◊¥ ÷Ë flÒœÊÁŸ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ „Ò–

ߥ≈U⁄UŸ≈U Ÿ flÊSÃfl ◊¥ ’„Èà ∑ȧ¿ ’Œ‹ ∑‘§ ⁄Uπ ÁŒÿÊ „Ò– »§Êß‹Ù¥∑§Ë ’«∏Ë-’«∏Ë ’¥«U‹¥ ∑§êåÿÍ≈U⁄U ŸÊ◊∑§ «é’ ◊¥ ’㌠„Ù ªßZU– „⁄U ◊¡¬⁄U ∞∑§ •ÊŒ◊Ë (•ÕflÊ ◊Á„‹Ê) ’ÒΔÊ „Ò •ı⁄U ©‚∑‘§ •Êª ∞∑§ (∑§ß¸’Ê⁄U ∞∑§ ‚ •Áœ∑§ ÷Ë) ∑§êåÿÍ≈U⁄U– ∑§÷Ë äÿÊŸ ‚ Œπ¥ •ÕflÊ ªı⁄U∑§⁄U¥ ÃÙ •Ê¬∑§Ù ‹ªªÊ Á∑§ •ÊŒ◊Ë ∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑‘§ M§¬ ◊¥ •¬Ÿ ‚⁄U ∑§Ù◊¡ ¬⁄U ⁄Uπ ’ÒΔÊ „Ò– ’Êà ‚„Ë ÷Ë „Ò– •’ •ÊŒ◊Ë ∑§Ê ÁŒ◊ʪ ø‹ÃÊ÷Ë ∑§„Ê° „Òñ¡Ù ∑§⁄UÃÊ „Ò fl„ ÃÙ ∑§êåÿÍ≈U⁄U „Ë „Ò– Á¡‚∑§Ê Á¡ÃŸÊ •Áœ∑§ÁŒ◊ʪ ©ÃŸ „Ë ‚¥ÅÿÊ ◊¥ ∑§êåÿÍ≈U⁄U •ÕflÊ ŒÍ‚⁄U ÿãòÊ ©‚∑§Ë ◊¡ ∑§Ë•Êª •Ê¬ Œπ¥ª– ’ø¬Ÿ ◊¥ ÷ÍÃ-¬Ã ∑§Ë ∑§ÕÊ•Ù¥ ◊¥ ‚ÈŸÊÃÊ ÕÊ Á∑§øÈ«∏Ò‹ •ÕflÊ «ÊÿŸ •¬ŸÊ ‚⁄U •Êª ⁄Uπ∑§⁄U ¡È∞° πÙ¡ÃË •ı⁄U ◊Ê⁄UÃËÕË¥– Ã’ ÃÙ •ø⁄U¡ ∑‘§ ‚ÊÕ Œ◊ ‚Êœ ÿ ’ÊÃ¥ ◊Ò¥ ‚ÈŸÊ ∑§⁄UÃÊ ÕÊ– •Ê¡‚ÙøÃÊ „Í° ÃÙ ‹ªÃÊ „Ò Á∑§ fl„ ’„Èà •Ê‡øÿ¸¡Ÿ∑§ Ÿ„Ë¥ ÕÊ–

∞∑§ ’Êà Ò ÷Ë ¬⁄U‡ÊÊŸ ∑§⁄UÃË ÕË •ı⁄U •Ê¡ ÷Ë Á∑§ ¡È•Ù¥ ŸÁ∑§‚Ë ∑§Ù ÷Ë Ÿ„Ë¥ ¿Ù«∏Ê– •’ ¡ËÁflà ‹ÙªÙ¥ ∑§Ê πÍŸ ÃÙ ‚÷Ë ø͂Äҥ– Áø¬∑§Ÿ, øÍ‚Ÿ •ı⁄U ‹Œ ⁄U„Ÿ flÊ‹ ¬⁄U¡ËÁfl•Ù¥ ∑§Ë Ãʌʌ ◊¥ ∑§÷Ë∑§◊Ë •Ê߸U Ÿ„Ë¥– ‹Á∑§Ÿ ÷ÍÃ-¬˝Ã ∑§Ù ÃÙ ◊Ò¥ ’„Èà üÊhÊ ∑§Ë ŒÎÁc≈U ‚ŒπÃÊ ÕÊ •ı⁄U ‚ÙøÃÊ ÕÊ Á∑§ ‚Ê¥‚ÊÁ⁄U∑§ ∑§c≈U, √ÿÊÁœÿÙ¥ •ı⁄U ©¬º˝flÙ¥‚ ÃÙ fl ¬⁄U ⁄U„à „Ù¥ª, Á$»§⁄U ÿ ¡È∞°? ∑§ıŸ ¡ÊŸ ‚Ê⁄U ⁄U„Sÿ ‚È‹¤ÊÊ∞Ÿ„Ë¥ ¡Ê ‚∑§Ã–

∑§êåÿÍ≈U⁄U Ÿ •ÊŒ◊Ë ∑§Ë πÙ¬«∏Ë ∑§Ù ÃÙ ◊¡ ¬⁄U „Ë ‹Ê∑§⁄U ⁄UπÊÕÊ, ‹Á∑§Ÿ ߥ≈U⁄UŸ≈U Ÿ ÃÙ Ã◊Ê◊ øË¡Ù¥ ∑§Ù œ⁄UÊË ‚ ©ΔÊ∑§⁄U, Ã⁄U¥ªÙ¥◊¥ ¬Á⁄UflÁøà ∑§⁄U ∞‚ ∑§ÊÀ¬ÁŸ∑§ SÕÊŸ ¬⁄U ⁄Uπ ÁŒÿÊ „Ò Á¡‚∑§Ê •Ê◊

•ÊŒ◊Ë •ŸÈ◊ÊŸ ÷⁄U „Ë ∑§⁄U ‚∑§ÃÊ „Ò, ¬⁄U ¡ÊŸ∑§Ê⁄U ‹Ùª ©‚ üÊhÊ ‚“‚Ê߸’⁄U S¬‚” ∑‘§ ŸÊ◊ ‚ ’È‹Êà „Ò¥– fl„Ê° ‚’ ∑ȧ¿ ©¬‹éœ „Ò •ÕflÊ‚’ ∑ȧ¿ fl„Ë¥ ©¬‹éœ „Ò– •Ê¡ „◊ ©‚∑‘§ Á’ŸÊ ÁŸÃÊãà •∑‘§‹,•‚„Êÿ •ı⁄U ŒËŸ-„ËŸ „Ù ¡Ê∞°ª– •Ê¡ ‚Ê⁄UË ŒÈÁŸÿÊ “fløÈ•‹” ÿÊŸË•flÊSÃÁfl∑§ „ÙÃË ¡Ê ⁄U„Ë „Ò– flÒ‚ ÷Ë ß‚ ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ë flÊSÃÁfl∑§ øË¡Ù¥∑§Ë ‚¥ÅÿÊ ◊¥ ⁄UÊÃ-ÁŒŸ Áª⁄UÊfl≈U Œ¡¸ „ÙÃË ⁄U„Ë „Ò– •’ ‚’ ∑ȧ¿“fløȸ•‹” „ÙŸ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ “‚Ê߸’⁄U S¬‚” ∑§Ê ©¬ÁŸfl‡Ê „Ù ªÿÊ „Ò–Á∑§ÃÊ’ …Í°…∏Ÿ ∑‘§ Á‹∞ ‹Ùª •’ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿÙ¥ ∑‘§ øÄ∑§⁄U Ÿ„Ë¥ ‹ªÊÃfl⁄UŸ˜ ߥ≈U⁄UŸ≈U ¬⁄U „Ë ¬Ê ¡Êà „Ò¥– ¬ÃÊ …Í°…∏ŸÊ „Ù ÃÙ øÊÿ-¬ÊŸ ∑§Ë ŒÈ∑§ÊŸ¬⁄U π«∏ „Ù∑§⁄U •’ ¬Í¿ŸÊ Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ, ‹Ùª ¬„‹ „Ë ‚ ߥ≈U⁄UŸ≈U ¬⁄U ¬ÃÊ∑§⁄U ‹Ã „Ò¥– ß‚ ∑§Ê⁄UáÊ ¡„Ê° øÊÿ-¬ÊŸ flÊ‹Ù¥ ∑§Ê √ÿfl‚Êÿ ¬˝÷ÊÁflÃ„È•Ê „Ò (‹Ùª ¬Í¿Ÿ •Êà ÃÙ øÊÿ-¬ÊŸ ÃÙ ÿŒÊ-∑§ŒÊ ‹ „Ë ‹Ã Õ)fl„Ë¥ øÊ⁄U ‹ÙªÙ¥ ‚ ¬Á⁄Uøÿ ∑§⁄UŸ-∑§⁄UÊŸ, Á„Ã-Á◊òÊ ’ŸŸ-’ŸÊŸ ∑§ÊÁ‚‹Á‚‹Ê ÷Ë ≈UÍ≈U ⁄U„Ê „Ò– •’ ÃÙ •Ê¬ ‚’ ∑ȧ¿ π⁄UËŒ-Á’∑˝§Ë ÷Ëߥ≈U⁄UŸ≈U ¬⁄U ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥– ÿ ‚’ ÃÙ ¿ÙÁ«∏∞ ‹Ùª ÃÙ •’ fl„Ê° ‡ÊÊÁŒÿÊ°÷Ë ⁄UøÊ ⁄U„ „Ò¥– Á∑§ÃŸË ÁªŸÃË ∑§⁄UÊ߸ ¡Ê∞ ßÃŸÊ ÷⁄U ¡ÊÁŸ∞ Á∑§ „◊ߥ≈U⁄UŸ≈U ∑‘§ •ı⁄U ߥ≈U⁄UŸ≈U „◊Ê⁄UÊ „ÒñŒç∏Ã⁄U, S∑ͧ‹, •S¬ÃÊ‹, ‚⁄U∑§Ê⁄U,‚◊ÊøÊ⁄U, πÊŸ-¬ÊŸ, ⁄USÃ⁄UÊ°ñ •’ ßÃŸÊ ∑ȧ¿ ©¬‹éœ ∑§⁄UÊŸ flʋʋ٪٥ ∑§Ë •Ê°πÙ¥ ∑§Ê ÃÊ⁄UÊ ÷‹Ê ∑Ò§‚ Ÿ „Ù!

ŒπÃ-Œπà fl„ ÁŒŸ ÷Ë •ÊÿÊ, fl„ ÁŒŸ ÷Ë •ÊÿÊ ¡’ ‹ÙªÙ¥ Ÿß¥≈U⁄UŸ≈U ∑§Ù ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ‚ ∑ȧ¿-∑ȧ¿ ‚ʤÊÊ ∑§⁄UŸ ∑§Ê ◊¥ø ’ŸÊÿÊ–•ÊŒ◊Ë Sfl÷Êfl ‚ „Ë ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¬˝ÊáÊË „Ò– ÿ„ ’Êà •ı⁄U Á∑§ •ÊÁπ⁄Uÿ ‚◊Ê¡ „Ò ÄUÿÊ? ß‚ Ã∑¸§-ÁflÃ∑¸§ ◊¥ Ÿ ¡Ê∑§⁄U „◊ •Ê¬∑§Ù ‚Ëœ•Ê¬∑‘§ ‚ÊœŸ, ‚Êäÿ •ı⁄U •Ê⁄UÊäÿ ‚ ¬Á⁄Uøÿ ∑§⁄UflÊ Œ¥ñ“‚هʋŸ≈UflÁ∑Z§ª” ∑§Ù •Ê¬ Á„ãŒË ◊¥ •¥‡Ê× ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ◊‹-Á◊‹Ê¬ ∑§„‚∑§Ã „Ò¥– flÒ‚ •ŸÈflÊŒ ∑‘§ ≈U…∏ ⁄UÊSà Ÿ ¡Ê∑§⁄U ß‚∑‘§ •°ª¡Ë ŸÊ◊ ∑§Ù„Ë ª‹ ‹ªÊ ‹¥, ¡Ò‚Ê Á∑§ •ÄU‚⁄U ‚„¡ „ÙÃÊ „Ò ÃÙ ÿ„ ÿȪʥÃ∑§Ê⁄UË•ı⁄U •Œ˜÷Èà „Ò– ªÁ¬ÿÊŸ ∑§Ë fl„Ë ¬˝ÊøËŸ Áflfl‡ÊÃÊ, ŒπŸ-ÁŒπÊŸ ∑§Ëfl„Ë •ÊÃÈ⁄UÃÊ, ÃÊ∑§Ÿ-¤ÊÊ°∑§Ÿ ∑§Ë fl„Ë •ÊäÿÊÁà◊∑§ ©à∑§¥ΔÊ ∑§Ù ÷ÈŸÊŸ∑‘§ ©g‡ÿ ‚ •◊Á⁄U∑§Ê ∑‘§ ∞∑§ „ÙŸ„Ê⁄U ÿÈfl∑§ Ÿ •¬Ÿ ∑§◊⁄U ∑§Ë fl·ÙZ∑§Ë ∞∑§Êãà ‚ÊœŸÊ ∑‘§ ’ÊŒ ∞∑§ flÒÁŒ∑§ ◊ãòÊ ∑§Ë Ã⁄U„ ß‚∑§Ê ‚ãœÊŸÁ∑§ÿÊ •ı⁄U ŸÊ◊ ÁŒÿÊñ»‘§‚’È∑§– ÿ„ fl„Ë •ÊÁŒ◊ ÷Íπ „Ò Á¡‚∑‘§ Á‹∞ªÈ»§Ê ‚ ÁŸ∑§‹∑§⁄U ◊ŸÈcÿ Ÿ œ⁄UÃË •ı⁄U •ãÃÁ⁄UˇÊ ¬⁄U •¬Ÿ ¬˝÷Èàfl ∑§Ë¿Ã⁄UË ÃÊŸ ⁄UπË „Ò– ÿ„ §Á· ÷Ë ©‚Ë ªÈL§∑ȧ‹ ¬⁄Uê¬⁄UÊ ‚ „Ò ¡„Ê° ¬„‹∑§÷Ë “ÿÍ-≈U˜ÿÍ’”, “é‹Êª”, “•ÊÚ⁄U∑ȧ≈U” ¡Ò‚ ◊ÊŸfl ∑§ÀÿÊáÊÊÕ¸ ‚هʋŸ≈UflÁ∑Z§ª SÕÊŸÙ¥ ∑§Ë ‚¥∑§À¬ŸÊ, ‚¥⁄UøŸÊ •ı⁄U ¬Í¡Ê-•ø¸ŸÊ „È߸ ÕË–‹Ùª Ã’ ÷Ë •Á÷÷ÍÃ Õ •ı⁄U •Ê¡ ÷Ë „Ù ⁄U„ „Ò¥– „Ù ÷Ë Ÿ„Ë¥ ÃÙ ∑Ò§‚,ÿȪ٥-ÿȪ٥ ◊¥ ∑§÷Ë-∑§÷Ë ∞‚Ê „ÙÃÊ „Ò– ◊È¤Ê •Ê‡øÿ¸ Ÿ„Ë¥ „ÙªÊ, •ª⁄U¡Ù ∑§Ù߸ ŸSòÊÊŒ◊‚ ∑§Ë ÷ÁflcÿflÊÁáÊÿÙ¥ ∑‘§ ŒÙ„Ù¥ ∑§Ê ‚„Ë ‡ÊÊÁéŒ∑§ •Õ¸’Ê°ø∑§⁄U ß‚ •÷ÍìÍfl¸ ÉÊ≈UŸÊ ∑‘§ ÉÊÁ≈Uà „ÙŸ ∑§Ë ÷ÁflcÿflÊáÊË ∑§Ù©Œ˜ÉÊÊÁ≈Uà ∑§⁄U Œ– ŸSòÊÊŒ◊‚ ∑§Ë ÷ÁflcÿflÊÁáÊÿÊ° ∑ȧ¿ ß‚ ‹„¡ ◊¥ „Ò¥Á∑§ •Ê¬ •¬ŸË üÊhÊŸÈ‚Ê⁄U ¡Ù øÊ„¥ •Õ¸ ‹ªÊ ‚∑§Ã „Ò¥– ∞‚Ê ∑§⁄UŸ

•◊⁄Uãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U

Page 11: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 9 Áfl‡flÊ

flÊ‹Ù¥ ∑§Ë ∑§÷Ë ∑§◊Ë ⁄U„Ë ÃÙ Ÿ„Ë¥ „Ë „Ò– ⁄UÊÃÙ¥-⁄UÊà flËÁ«ÿÙ ’ŸŸ ‹ª,ÿÍ-≈U˜ÿÍ’ ¬⁄U «‹Ÿ ‹ª •ı⁄U ‹Ùª Œπ-Œπ∑§⁄U •ÊŸÁãŒÃ „ÙŸ ‹ª–ŒπÃ-Œπà ‹ÙªÙ¥ Ÿ ÿÍ-≈UÿÍ’ ¬⁄U ‚’ ∑ȧ¿ «Ê‹ ÁŒÿÊñ÷¡Ÿ-‚ãäÿÊ,‹Ù⁄UË, ∑§ÁflÃÊ, ‚◊ÊøÊ⁄U, ¬È⁄US∑§Ê⁄U, ÿ„Ê° Ã∑§ Á∑§ ’ëø-ÉÊ⁄U-¬Á⁄UflÊ⁄U–∑ȧ¿ ÷Ë ªÙ¬ŸËÿ Ÿ„Ë¥ ⁄U„Ê– ‹ÙªÙ¥ Ÿ ÉÊ⁄U ∑§Ê •ªflÊ«∏Ê, Á¬¿UflÊ«∏Ê, ÿ„Ê°Ã∑§ Á∑§ ’ÒΔ∑§πÊŸÊ, ’«M§◊ Ã∑§ ∑§Ê ÷Ë flËÁ«ÿÙ ’ŸÊ∑§⁄U ÿÍ-≈U˜ÿÍ’¬⁄U ⁄Uπ ÁŒÿÊ– üÊhÊ ◊¥ ‚Èœ Á∑§‚ ⁄U„ÃË „Ò– •’ ¡’ ‚ʤÊÊ ∑§⁄UŸÊ ÃÙÁ»§⁄U «⁄UŸÊ •ÕflÊ ‡Ê◊ʸŸÊ ÄUÿÊ?

é‹Êª •ÊÿÊ ÃÙ ‹Ùª ⁄UÊÃÙ¥-⁄UÊà ‹π∑§, ¬òÊ∑§Ê⁄U, Áø¥Ã∑§ •ı⁄U•Ê‹Ùø∑§ „Ù ª∞– ’ÈÁh¡ËflË ÃÙ ¬„‹ ‚ „Ë Õ– ∑§Ù߸ ÷Ë ¬Ë¿ Ÿ„Ë¥⁄U„Ê– ’ÈÁh¡ËflË (ÃÕÊ∑§ÁÕÃ) ÃÙ ’ÈÁh¡ËflË, ◊ÍπÙZ (ÃÕÊ∑§ÁÕÃ) Ÿ÷Ë •¬ŸË ©¬ÁSÕÁà Œ Ê¸ ∑§⁄UÊ߸U– ‹ÙªÙ¥ Ÿ ¡◊∑§⁄U Á‹πÊ, ÕÙ«∏Ê-’„Èì…∏Ê •ı⁄U ¬˝‚Ê⁄U ∑‘§ „⁄U ◊Êäÿ◊ ∑§Ê ÷⁄U¬Í⁄U ¬˝ÿÙª Á∑§ÿÊ– ‹Ùª ÃÙ ‹Ùª’«∏Ë-’«∏Ë ∑§ê¬ÁŸÿÙ¥ Ÿ ÷Ë ß‚∑§Ê ‚„Ê⁄UÊ Á‹ÿÊ– Á„ãŒË flÊ‹ •’ Á∑§‚ËøË¡ ◊¥ ¬Ë¿ Ÿ„Ë¥ ⁄U„à fl⁄UŸ˜ „ÊÕ œÙ∑§⁄U ¬Ë¿ ¬«∏ ¡Êà „Ò¥– •’ “SflÊãׂÈπÊÿ” ÃÙ ∑ȧ¿ „ÙÃÊ Ÿ„Ë¥– ÿ„ ÃÈ‹‚ˌʂ ‚⁄UËπ ‹ÙªÙ¥ ∑§Ù ‡ÊÙ÷ÊŒÃÊ „ÙªÊ ¡Ù ◊ÊòÊ •¬Ÿ ‚Èπ ∑‘§ Á‹∞ Á‹πà Ֆ •Ê¡ ∑‘§ ‹Ùª •ı⁄UπÊ‚∑§⁄U ‹π∑§-∑§Áfl ßß SflÊÕ˸ Ÿ„Ë¥– •’ ÃÙ ∞‚ ‹Ùª •ª⁄U ∑ȧ¿Á‹πà „Ò¥ ÃÙ Sflÿ¥ ©‚∑§Ê ‚Èπ ‹Í≈UŸ ‚ ¬„‹ ‹ÙªÙ¥ ◊¥ ‹È≈UÊ ŒŸÊ øʄÄҥ– Á»§⁄U ÃÙ ¡’ ߸-◊‹ ‚ ‚ÍÁøà ∑§⁄UŸ ∑‘§ ’ÊŒ ÷Ë ‹Ùª é‹Êª ¬⁄UŸ„Ë¥ ¡È≈Uà ÃÙ Á»§⁄U »§ÊŸ •ı⁄U •¥Ãק ÉÊ⁄U ¬„È°ø∑§⁄U ßûÊ‹Ê Œ ŒÃ „Ò¥ó÷Ê߸ (•ÕflÊ ’„Ÿ), ◊Ò¥Ÿ ∑ȧ¿ •Œ˜÷Èà Á‹πÊ „Ò, ¬…∏ ‹Ù •ãÿÕÊ ŒÙ·◊à ŒŸÊ Á∑§ Á◊òÊ (÷Ê߸ •ÕflÊ ’„Ÿ ÷Ë) „Ù∑§⁄U ¿È¬Ê ‹ ª∞– •’‚Ê◊Ÿ flÊ‹Ê ÷Ë Á‚$»¸§ ¬ÊΔ∑§ ÕÙ«∏ „Ë „Ò, fl„ •Ê¬∑§Ù •¬Ÿ ∑§êåÿÍ≈U⁄U¬⁄U Á’ΔÊ∑§⁄U Œ‚-¬ãº˝„ ¬ÎcΔUÙ¥ ∑§Ê •¬ŸÊ ÃÊ ÊÊ ‹π ¬…∏flÊ ŒÃÊ „Ò–•ÊŒÊŸ-¬˝ŒÊŸ ◊¥ ∑§Ù߸ ÷Ë ¬Ë¿ Ÿ„Ë¥– •’ „ÃʇÊ-¬ÃÊ‡Ê „Ù ¡’ •Ê¬‹ı≈Uà „Ò¥ Ã÷Ë ÁfløÊ⁄U ∑§⁄U ‹Ã „Ò¥ Á∑§ •’ ∑§Ë ’Ë‚-¬ëøË‚ ¬ÎcΔUÙ¥ ∑§Êé‹Êª Á‹π∑§⁄U ©‚∑‘§ é‹Êª ¬ÊΔ ∑§Ê ∞„U‚ÊŸ ©ÃÊ⁄U ŒÍ°ªÊ– ÿ„ ∑˝§◊ø‹ÃÊ ⁄U„ÃÊ „Ò– ‚◊Ê¡, ‚ÊÁ„àÿ •ı⁄U ‚¥S∑ΧÁà ÁŒŸ ŒÈŸÊ ⁄UÊÃ-øıªÈŸÊ◊Ù≈U-¬⁄U-◊Ù≈U „Ùà ¡Ê ⁄U„ „Ò¥–

»‘§‚’È∑§ ‚ ¬„‹ ©Ÿ∑‘§ ’«∏ ÷Ê߸ “•ÊÚ⁄U∑ȧ≈U” ‚ Á◊‹Ã ø‹Ã „Ò¥–¡’ “•ÊÚ⁄U∑ȧ≈U” •flÃÁ⁄Uà „È•Ê ÕÊ ÃÙ ‹ÙªÙ¥ Ÿ ©‚ „ÊÕÙ¥-„ÊÕ Á‹ÿÊÕÊ– ¡Ë ÷⁄U∑§⁄U “S∑Ò§¬” Á‹πà •ı⁄U ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ∑§Ù ¬…∏Ã-¬…∏flÊÖ ∑§ß¸’Ê⁄U ŒÍ‚⁄UÙ¥ ¬⁄U “S∑˝Ò§¬” Á‹πŸ ∑‘§ Á‹∞ Œ’Êfl ÷Ë «Ê‹Ã– ‹Ùª ©‚“S∑Ò§¬” ÄUÿÍ° ∑§„à Õ? ÿ„ •Ê¡ Ã∑§ ◊⁄UË ‚◊¤Ê ◊¥ Ÿ„Ë¥ ‚◊Ê ‚∑§Ê–◊Ò¥ ¬Í⁄U ‚◊ÿ “•ÊÚ⁄U∑ȧ≈U” ∑§Ê ‚ŒSÿ ’ŸŸ ∑‘§ ‚¬Ÿ ŒπÃÊ „Ë ⁄U„Ê Á∑§Ã’ Ã∑§ „À‹Ê ◊øÊ Á∑§ “»‘§‚’È∑§” •Ê ªÿÊ „Ò– ‹Ùª ¡Ù “•ÊÚ⁄U∑ȧ≈U”∑‘§ ø⁄UáÊÙ¥ ◊¥ ’ÒΔ Õ fl ©‚∑‘§ π«∏Ê™°§ ¿Ù«∏∑§⁄U “»§‚’È∑§” ∑§Ë •Ù⁄U‹¬∑‘§– ⁄UÊ¡Ê ÷⁄Uà ∑§Ù üÊË⁄UÊ◊ Á◊‹– •Ê°‚È•Ù¥ ∑§Ë œÊ⁄U ÁŸ∑§‹ ¬«∏Ë–‹Ùª ÁŸ„Ê‹ „Ù ª∞ (’ÊŒ ◊¥ ∑ȧ¿ ‹Ùª ’„Ê‹ ÷Ë)– Á¡ÃŸË »§Ê≈UÙ“•ÊÚ⁄U∑ȧ≈U” ¬⁄U «‹Ë ÕË¥, ©Ã⁄UŸ ‹ªË¥ •ı⁄U ⁄UÊÃÙ-⁄UÊà “»‘§‚’È∑§” ¬⁄U ‚¡Ÿ‹ªË¥– ∞‚Ê ⁄UÊíÿÊÁ÷·∑§ Á∑§‚Ë ∑§Ê‹ ◊¥ Á∑§‚Ë ∑§Ê ÷Ë Ÿ„Ë¥ „È•Ê– •ÊœË

‚ •Áœ∑§ ŒÈÁŸÿÊ •Ê¡ “»‘§‚’È∑§” ¬⁄U •¬ŸË ©¬ÁSÕÁà ‚ Sflÿ¥ ∑ΧÃÊÕ¸„Ù •ı⁄U ŒÍ‚⁄UÙ¥ ∑§Ù ÷Ë ∑§⁄U ⁄U„Ë „Ò–

∑ȧ¿ ‹Ùª ‚È’„ •Ê°π ◊‹Ã, Á’ŸÊ ŒÊ°Ã ◊Ê°¡, ø‡◊Ê œÊ⁄UáÊ ∑§⁄U∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑‘§ •Êª ’ÒΔ ¡Êà „Ò¥– •¬ŸË Ÿ„Ë¥ ÃÙ ©œÊ⁄U ‹Ë „È߸ ‚ÍÁÄÃÿÙ¥∑‘§ ‚ÊÕ Á‹πà „Ò¥ñ‚Ȭ÷ÊÖ •Ê¡∑§‹ »‘§‚’È∑§ ¬⁄U ‚ãŒ‡Ê ŒŸ ∑‘§ Á‹∞÷Ë ‚È’„ ©ΔŸÊ „Ù ¡ÊÃÊ „Ò– ’«∏-’ȡȪ¸ ¡Ù ∑§„-∑§„∑§⁄U Õ∑§ ª∞ •Ê¡fl„ »‘§‚’È∑§ ∑§Ë ∑Χ¬Ê ‚ ‚ê÷fl „Ù ¬Ê ⁄U„Ê „Ò– SŸÊŸ-äÿÊŸ, ŸÊ‡ÃÊ-¬ÊŸË ∑§⁄Uà ‚◊ÿ ÷Ë ‚Ùøà ⁄U„Uà Á∑§ ∑ȧ¿ “ΔUÙ‚” Á‹πŸÊ „٪ʖ ‹Á∑§ŸßÃŸÊ ÷⁄U Á‹π ¬Êà „Ò¥ñ•ÊÁ»§‚ ¡Ê ⁄U„Ê „Í°– •ÊÁ»§‚ ¬„È°ø∑§⁄U Á‹πÄҥñ•ÊÁ»§‚ ¬„È°ø ªÿÊ „Í°– ÁŒ‹ ‹ª Ÿ„Ë¥ ⁄U„Ê– ÁŒ‹ ‹ª ÷Ë ÃÙ ∑Ò§‚,∑§Ê◊ ÁŒ‹ ‹ªÊŸ ∑§Ë øË¡ ÃÙ „Ò Ÿ„Ë¥– Á»§⁄U Á‹πà „Ò¥ñ√ÿSà „Í° (ÿ„¬ÃÊ Ÿ„Ë¥ ø‹ÃÊ Á∑§ ∑§Ê◊ ◊¥ •ÕflÊ?)– ŒπÃ-Œπà ŒÙ¬„⁄U „Ù ¡ÊÃÊ„Ò– ‚◊ÿ L§∑§Ê ÃÙ ⁄U„ÃÊ Ÿ„Ë¥– Á‹π ŒÃ „Ò¥ñ‹¥ø ∑§⁄UŸ ¡Ê ⁄U„Ê „°Í–¡ÀŒË-¡ÀŒË ◊¥ ‹¥ø ∑§⁄UŸ ∑‘§ ’ÊŒ Á‹πà „Ò¥ñ•Ê„! ÉÊ⁄U ∑§Ê ÷Ù¡Ÿ,◊¡Ê •Ê ªÿÊ •ı⁄U ◊Ê° ∑§Ë ÿÊŒ ÷Ë •Ê ªß¸U (÷Ù¡Ÿ ¬àŸË Ÿ ’ŸÊÿÊ ÕÊflÒ‚)– ‹¥ø ∑‘§ ’ÊŒ ÷⁄U¬≈U •‹‚Êà „È∞ Á»§⁄U Á‹πà „Ò¥ñ•ÊÁ$»§‚ ∑‘§’Ê„⁄U ∑§Ê Ÿ ÊÊ⁄UÊ •Œ˜÷Èà „Ò– œÍ¬ „Ò ÃÙ œÍ¬, ’⁄U‚Êà „Ò ÃÙ ’⁄U‚Êà •ı⁄U¡Ù ∑ȧ¿ Ÿ„Ë¥ ÃÙ œÍ¬ •ÕflÊ ’⁄U‚Êà •ÕflÊ ŒÙŸÙ¥ ∑§Ë ©ê◊ËŒ– ∑ȧ¿ •ı⁄UŸ„Ë¥ ‚ͤÊÃÊ ÃÙ Á‹π ŒÃ „Ò¥ñ•Ê¡ „Ë ∑‘§ ÁŒŸ ¬øÊ‚ ‚Ê‹ ¬„‹ ¡ã◊Õ, •ÕflÊ ‡ÊÊŒË „È߸ ÕË (Ÿı∑§⁄UË ‹ªŸ ∑§Ë ’Êà •ŸŒπÊ ∑§⁄U ŒÃ „Ò¥)–•ª⁄U ∞‚Ê ∑ȧ¿ √ÿÁÄêà Ÿ„Ë¥ „È•Ê ÕÊ ÃÙ Á∑§‚Ë-Ÿ-Á∑§‚Ë ◊„ÊŸ„SÃË ∑§Ê ∑ȧ¿-Ÿ-∑ȧ¿ „È•Ê „Ë „ÙªÊ, fl„Ë Á‹π∑§⁄U ∑§÷Ë Ÿ◊Ÿ ÃÙ∑§÷Ë •$»§‚Ù‚ ∑§⁄U ‹Ã „Ò¥– ‚◊ÿ Á»§⁄U ªÈ Ê⁄UŸ ‹ªÃÊ „Ò– ÉÊ«∏Ë-ÉÊ«∏Ë∑§Ë π’⁄U Œ Ê¸ ∑§⁄Uà ⁄U„à „Ò¥ñ∑§„Ë¥ øÈŸÊfl, ÃÙ ∑§÷Ë Á∑˝§∑‘§≈U, ∑§Ù߸‚ÊÁ„Áàÿ∑§-‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ ‚◊Ê⁄UÙ„, ª‹Ë-ª‹Ë, ‡Ê„⁄U-‡Ê„⁄U, Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê∑‘§ ‚◊ÊøÊ⁄U ¬…∏à •ı⁄U »‘§‚’È∑§ ¬⁄U «Ê‹Ã ⁄U„à „Ò¥– ÿ„ ‚’ ÁŸ—SflÊÕ¸-ÁŸc∑§Ê◊ ÷Êfl ‚ Á’ŸÊ ∑§Ù߸ »§‹ ∑§Ë •Ê∑§Ê¥ ÊÊ ∑‘§ ∑§⁄Uà ⁄U„à „Ò¥– ΔË∑§flÒ‚ „Ë ¡Ò‚Ê Á∑§ üÊË∑ΧcáÊ Ÿ ◊„Ê÷ʪflŒªËÃÊ ◊¥ ∑§„Ê „Ò– •¡È¸Ÿ ¡Ë∑§Ù ÃÙ ªËÃÊ ∑‘§ ©¬Œ‡Ê ∑‘§ ’ÊŒ ôÊÊŸ Á◊‹Ê ÕÊ, ‹Á∑§Ÿ ߟ∑§Ù ÃÙ »‘§‚’È∑§Ÿ ◊ÈÁÄÃ-◊ÙˇÊ ∑§Ê ◊ʪ¸ ÁŒπ‹Ê ÁŒÿÊ– ∞‚ „Ë Á∑§ÃŸ ◊È◊È ÊÈ ⁄UÊÃ-ÁŒŸ»‘§‚’È∑§ ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ⁄UÊÃ-ÁŒŸ •¬ŸË ‚ÊœŸÊ ◊¥ ‹ËŸ ⁄U„à „Ò¥– Á’ŸÊÁ‹π-¬…∏ •ª⁄U •ÊœÊ ÉÊ¥≈UÊ ÁŸ∑§‹ ¡Ê∞ (∑§Ù߸ ’„Èà „Ë  ÊM§⁄UË ∑§Ê◊•Ê ¡Ê∞ ÃÙ „Ë) ÃÙ ‹ªÃÊ „Ò Á∑§ ‚Ê°‚ •≈U∑§ ªßU– ¡ËflŸ ‹ˇÿ ‚ ÷≈U∑§ªÿÊ– Œ◊ ÉÊÈ≈U ªÿÊ– fl„ ¡ËflŸ ÷Ë ÄUÿÊ ¡„Ê° •Á÷√ÿÁÄà Ÿ„Ë¥ •ı⁄Ufl„ •Á÷√ÿÁÄà ÷Ë ÄUÿÊ ¡„Ê° ‚ʤÊÊ ∑§⁄UŸ, ‚ÈŸŸ-‚ÈŸÊŸ •ı⁄U ¬…∏Ÿ-¬…∏flÊŸ ∑§Ë ‚ÈÁflœÊ Ÿ„Ë¥– ‡ÊÊ◊ „Ù ¡ÊÃË „Ò– ‚È’„ •ı⁄U ŒÙ¬„⁄U ∑‘§ ’ÊŒ‡ÊÊ◊ „Ë „ÙÃË „Ò ‹Á∑§Ÿ fl„ ’ÃÊŸÊ Ÿ„Ë¥ ÷͋Ö ‡ÊÊ◊ ∑§Ù ø‹Ã „È∞Á‹π ¡Êà „Ò¥ñÕ∑§ ªÿÊ „Í° (‚ê÷flק ∑§Ê◊ ∑§Ë ¡ª„ ‡ÊÊ◊ ∑§Ê ßãàÊÊ⁄U∑§⁄UÃ-∑§⁄UÃ)U– ÉÊ⁄U •Ê∑§⁄U ø„∑§∑§⁄U Á‹πà „Ò¥ñ‡ÊÊ◊ ∑§Ë øÊÿ ∑‘§ ‚ÊՕʬ ‚’∑§Ù ∞∑§ ’Ê⁄U Á»§⁄U Ÿ◊S∑§Ê⁄U– ÁŒŸ-÷⁄U ∑§Ë Õ∑§ÊŸ ‡ÊÊ◊ ∑§Ù»‘§‚’È∑§ ¬⁄U •Ê∑§⁄U Á◊≈U ¡ÊÃË „Ò–

¬È⁄UÊŸË «Êÿ⁄UË ‚ ∑ȧ¿ ¡È◊‹ ÁŸ∑§Ê‹∑§⁄U »‘§‚’È∑§ ¬⁄U «Ê‹ ŒÃ „Ò¥

Page 12: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 10 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

•ı⁄U Á◊òÊÙ¥ ‚ ¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ ‹Ÿ-ŒŸ ◊¥ ‡ÊÊ◊ ªÈ Ê⁄UŸ ‹ªÃË „Ò– “πÊŸ ¡Ê⁄U„ „Í°” •ı⁄U “πÊ øÈ∑§Ê” ∑‘§ ’Ëø ∑§Ê ‚◊ÿ ◊ÈÁ‡∑§‹ ‚ ∑§≈UÃÊ „Ò Á∑§Á»§⁄U ‚¥Œ‡Ê ŒÃ „Ò¥ñÁ◊òÊÙ ◊Ò¥ •Ê ªÿÊ– ÿ„Ë ∑§⁄UÃ-∑§⁄Uà •ÊœË ⁄UÊà „Ù¡ÊÃË „Ò ÃÙ Á‹πà „Ò¥ñ¬ÃÊ „Ë Ÿ„Ë¥ ø‹Ê Á∑§ ‚◊ÿ ªÈ Ê⁄U ªÿÊ– ⁄UÊÃ∑‘§ ’Ëà ¡ÊŸ ¬⁄U ∞∑§-•Êœ ¬¥ÁÄà Á‹πŸÊ Ÿ ÷Í‹Ã „È∞ ∑§„ ¡Êà „Ò¥ñ‡ÊÈ÷ ⁄UÊÁòÊ, ∑§‹ Á»§⁄U Á◊‹¥ª– ...‚ø ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª Ÿ •ÊŒ◊Ë ∑§Ù¡ËflŸ ◊¥ ∞∑§ ŸÿÊ •ÊÿÊ◊ Œ ÁŒÿÊ „Ò– ∑§‹ Ã∑§ ¡Ù Á ÊãŒªË ‚ ’Ù⁄U„Ù ª∞ Õ •Ê¡ ©Ÿ◊¥ ∞∑§ Ÿß¸ ÃÊ ÊªË ÷⁄U •Ê߸U „Ò– ‚ÙøÃÊ „Í° Á∑§ ÿ„‚’ ßÃŸË Œ⁄U ‚ ÄUÿÙ¥ „È•Ê– Á∑§ÃŸË ¬ËÁ…∏ÿÊ° ’Ù⁄U „Ù-„Ù∑§⁄U ø‹ ’‚Ë¥–πÒ⁄U, •Ê¡ ÿÊŒ ∑§⁄UŸ flÊ‹ ©ã„¥ ÷Ë ÿ„Ê° ÷⁄U-÷⁄U ∑§⁄U ÿÊŒ ∑§⁄U ⁄U„ „Ò¥–

∑ȧ¿ ‹Ùª ÕÙ∑§ ◊¥ Á◊òÊÃÊ ∑§⁄Uà „Ò¥ •ı⁄U ’ÃÊà ÷Ë ø‹Ã „Ò¥ Á∑§•Ê¡ ©Ÿ∑‘§ Á◊òÊÙ¥ ∑§Ë ‚¥ÅÿÊ ßÃŸË „Ù ªß¸– Œ¡¸Ÿ ∑§Ë ªÁ‹ÿÙ¥ ‚ ‡ÊÈM§„Ù∑§⁄U, ‚Ò∑§«∏Ù¥ •ı⁄U „¡Ê⁄UÙ¥ ∑‘§ øı⁄UÊ„Ù¥ ∑§Ù ¬Ê⁄U ∑§⁄U fl ‹ÊπÙ¥ ∑§Ë Œı«∏◊¥ ‹ª „Ò¥– Á’ŸÊ L§∑‘§, „Ê°»‘§ •ı⁄U Õ∑‘§– •ª⁄U ¡Ù ÿ„ ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª¬„‹ ÿÊŸË ’„Èà ¬„‹ „ÙÃÊ ÃÙ ∑§Ù߸ ◊„Ê÷Ê⁄Uà •ÕflÊ Áfl‡flÿÈh Ÿ„Ë¥„ÙÃÊ– Á◊òÊÙ¥ ◊¥ ÷Ë ÷‹Ê ‹«∏Ê߸ „ÙÃË „Ò? ‹Á∑§Ÿ ∞‚Ê Ÿ„Ë¥, ¡Ò‚Ê Á∑§Á◊òÊÙ¥ ∑§Ë ‚¥ÅÿÊ ◊¥ ’Ê…∏ •Ê߸U „Ò, ©Ÿ◊¥ ‚÷Ë Á◊òÊ „Ë Ÿ„Ë¥ „ÙÖ ∑ȧ¿ÃÙ •Ê¬∑‘§ ¬Ä∑§ ŒÈ‡◊Ÿ „Ò¥, ‹Á∑§Ÿ Á◊òÊ ’Ÿ ’ÒΔ „Ò¥– ∑§„Ê ÷Ë ªÿÊ „ÒÁ∑§ Á∑§‚Ë ‚ •ë¿Ë ‡ÊòÊÈÃÊ ÁŸ÷ÊŸË „Ù ÃÙ ¬„‹ ©‚∑‘§ Áfl‡flÊ‚Ë Á◊òÊ’ŸÙ– Á¡ÃŸË ŒÈ‡◊ŸË •Ê¬ ŒÙSà ’Ÿ∑§⁄U ∑§⁄U ‚∑§Ã „Ò¥ ©ÃŸË ŒÈ‡◊Ÿ’Ÿ∑§⁄U Ÿ„Ë¥– ÿ„ ◊Ò¥ Ÿ„Ë¥ ∑§„ ⁄U„Ê „Í° ÿ„ ÃÙ “fl‚ÈœÒfl ‡ÊòÊÈ◊” ◊¥ Áfl‡flÊ‚∑§⁄UŸ flÊ‹ ‡ÊòÊÈflÊÁŒÿÙ¥ ∑§Ê ©Œ˜ÉÊÙ· „Ò– ∞‚ ‹Ùª ª‹Ë-ª‹Ë, ŸÈÄ∑§«∏Ù¥◊¥ ÉÊÈ‚∑§⁄U ‹ÙªÙ¥ ∑‘§ Á◊òÊ ’Ÿ∑§⁄U ©Ÿ∑§Ë •Ê‹ÙøŸÊ-¬˝ÃÊ«∏ŸÊ ∑§⁄Uà „Ò¥–∞‚ ‹Ùª ∑ȧ¿ πÊ‚ ‚Ê◊ÊÁ¡∑§, •ÊÁÕ∑§, ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§, œÊÁ◊∑§ Á‚hÊãÃÙ¥∑§Ù ŒÍ‚⁄UÙ¥ ¬⁄U ÕÙ¬ŸÊ øÊ„Ã „Ò¥– ÕÙ¬ ÃÙ flÒ‚ •ë¿-•ë¿ ‹Ùª ŒÃ „Ò¥ÃÙ ÿ ßß ª∞-ªÈ Ê⁄U ÷Ë Ÿ„Ë¥– •ãÃ× ‹Ùª ©ã„¥ “•Á◊òÊ” (•Ÿ$»¥§«)∑§⁄U ŒÃ „Ò¥ ÿÊŸË Á◊òÊÃÊ ◊„Ê◊¥«‹Ë (øÊ⁄U ÿÊ⁄U ‚ •Áœ∑§ ’«∏Ë ◊¥«‹Ë)‚ ÁŸ∑§Ê‹ ŒÃ „Ò¥– ÿ ÁŸS∑§ÊÁ·Ã øÊáÊÄUÿ ŒÍ‚⁄U M§¬ œÊ⁄UáÊ ∑§⁄U (ŸÊ◊•ı⁄U ‹ÊÚª ߟ) Á»§⁄U ©Ÿ∑‘§ Á∑§‹ ◊¥ ‚¥œ ‹ªÊŸÊ ‡ÊÈM§ ∑§⁄U ŒÃ „Ò¥– ∞‚◊Ê◊‹Ù¥ ◊¥ πÈÁ»§ÿÊ ∞¡¥Á‚ÿÙ¥ Ÿ ÷Ë •¬ŸË ŒˇÊÃÊ ÁŒπ‹Ê߸U „Ò– ∞∑§Á⁄U¬Ù≈U¸ ∑‘§ •ŸÈ‚Ê⁄U •Ê¬⁄UÊÁœ∑§ ªÁÃÁflÁœÿÙ¥ ∑§Ù ¬„‹ œ⁄U-Œ’ÙøŸ ∑‘§Á‹∞ πÈÁ»§ÿÊ ∞¡¥≈U ÷Ë •Ê¬∑‘§ Á◊òÊ ’Ÿ∑§⁄U •Ê¬ ¬⁄U Ÿ Ê⁄U ⁄Uπà „Ò¥–

¡’ •Ê¬ Á∑§‚Ë ∑‘§ Á◊òÊ ’ŸÃ „Ò¥ ÃÙ ©‚∑§Ë ÃSflË⁄UÙ¥, ©‚∑‘§ ÁfløÊ⁄UÙ¥•ı⁄U ‚¥Œ‡ÊÙ¥ ∑§Ù ¬‚㌠∑§⁄UŸÊ •Êfl‡ÿ∑§ „ÙÃÊ „Ò– ÿ„Ë Ÿ„Ë¥ ∑ȧ¿ ‹ÙªÙ¥∑§Ê ∑§„ŸÊ „Ò ¬‚㌠ÃÙ ∑§Ù߸ ÷Ë (ŒÍ⁄U-Œ⁄UÊ¡ flÊ‹ ÷Ë) ‹ÃÊ „Ò, Á◊òÊ∑‘§ Á‹∞ ÃÙ •ë¿-•ë¿ “∑§◊¥≈U” (¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ) ŒŸÊ  ÊM§⁄UË „Ò– ÿ ∑ȧ¿Sfl-ÁŸœÊ¸Á⁄Uà •Êø⁄UáÊ (∑§Ù« •Ê$»§ ∑§¥«ÄU≈U) „Ò¥ Á¡Ÿ∑§Ê ¬Ê‹Ÿ ‚هʋŸ≈UflÁ∑Z§ª ∑‘§ Á‹∞ •Êfl‡ÿ∑§ „Ò– •ãÿÕÊ •Ê¬∑‘§ Á◊òÊ •Ê¬‚ •‚¥ÃÈc≈U„Ù ¡Ê∞°ª •ı⁄U ’Êà •Ê¬∑§Ù Á◊òÊ-‚ÍøË ‚ ’Ê„⁄U ∑§⁄U ŒŸ Ã∑§ •Ê¡Ê∞ªË– ¡„Ê° Á◊òÊÃÊ ‚„¡ ©¬‹éœ „Ò fl„Ë¥ ©‚∑‘§ ’Ÿ ⁄U„Ÿ ∑§Ë ∑§Ù߸ªÊ⁄U¥≈UË Ÿ„Ë¥ „Ò– ŒÍ‚⁄UË Ã⁄U$»§ ‹Ùª „Ò¥ ¡Ù ∑ȧ¿ ÷Ë ¬‚㌠(‹Ê߸∑§)U ∑§⁄UÄҥ– ¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ (∑§◊¥≈U) ◊¥ ∑ȧ¿ ‹Ùª ∑§ÁflÃÊ ÷Ë Á‹π ŒÃ „Ò¥– ∑ȧ¿‹Ùª ¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊSflM§¬ ‡ÊÊ‹ËŸÃÊ ∑§Ê ‚⁄UÙfl⁄U „Ë ’„Ê ŒÃ „Ò¥– ÿ„ •ÄU‚⁄U

∞∑§-ŒÍ‚⁄U ∑‘§ ¬˝ÁÃ, •ÕflÊ Á∑§‚Ë ◊„ÊŸ „SÃË ∑‘§ Á‹∞ „ÙÃÊ „Ò– •’‚Ê◊Ÿ flÊ‹Ê •Ê¬∑§Ë ÃÊ⁄UË$»§ ∑§⁄U ÃÙ •Ê¬ ∑Ò§‚ Ÿ ∑§⁄U¥– ⁄U„Ë ’Êà ’«∏‹ÙªÙ¥ ∑§Ë ÃÙ ©Ÿ∑§Ë ∑Χ¬ÊŒÎÁc≈U ¬ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ÃÙ ‹Ùª ∑ȧ¿ ÷Ë ∑§⁄UŸ∑§Ù ÃÒÿÊ⁄U ⁄U„à „Ò¥ •ı⁄U ’«∏ ‹Ùª ß‚ ⁄U„Sÿ ∑§Ù ÷‹Ë-÷Ê°Áà ¡ÊŸÃ ÷Ë„Ò¥– ßÃŸÊ ÁflŸ◊˝ •ı⁄U ÁflŸËà ÃÙ ÃÈ‹‚ˌʂ ÷Ë Ÿ„Ë¥ „È∞ ∑§÷Ë (©ã„Ù¥ŸŒÊSÿ ÷Êfl ◊¥ •Áœ∑§ Á‹πÊ „Ò)– ∑ȧ¿ ‹Ùª ¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ ŒÃ „È∞ •¬ŸË∑§ÕÊ-∑§ÁflÃÊ ∑§„ ŒÃ „Ò¥, Á‹¥∑§ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄Uà „Ò¥ •ı⁄U ∑§÷Ë ÃÙ •Êª˝„•ı⁄U ∑§÷Ë ÃÙ •ÊŒ‡Ê (•¬Ÿ ∑§Œ •ı⁄U fl⁄UËÿÃÊ∑˝§◊ÊŸÈ‚Ê⁄U) ŒÃ „Ò¥ Á∑§»§‹Ê° ¡ª„ ¬œÊ⁄U¥ •ı⁄U •¬Ÿ ÁfløÊ⁄U Œ¥– •ª⁄U ¡Ù •Ê¬ ∞‚Ê Ÿ ∑§⁄‘¥UÃÙ ¬Á⁄UáÊÊ◊ ∑‘§ Á‹∞ ÃÒÿÊ⁄U ⁄U„¥– ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ∑‘§ Á◊òÊ ß‚ ◊Ê◊‹◊¥ ÕÙ«∏ •‚Á„cáÊÈ •fl‡ÿ „Ò¥– •’ Á◊òÊ „Ò¥ ÃÙ ÄUÿÊ ©◊˝-÷⁄U Á’ŸÊ ∑ȧ¿Á‹∞ ÁŒ∞ „Ë ÁŸ÷Êà Á»§⁄U¥ª? •’ ∑ȧ¿ ‹ÙªÙ¥ ∑§Ë Áflfl‡ÊÃÊ ÷Ë ŒÁπ∞Á∑§ •ÊÁπ⁄U “ÃÊ⁄UË$»§ ∑§⁄U¥” ÷Ë ÃÙ ∑§’ Ã∑§? ©Ÿ∑‘§ „¡Ê⁄UÙ¥ Á◊òÊ •ı⁄UŒ‚Ù¥ „¡Ê⁄U ‚¥Œ‡ÊóÁ∑§‚ ¬…∏, Á∑§‚ Œπ¥, Á∑§‚ ¿Ù«∏, Á∑§‚∑§Ù ¬‚¥Œ∑§⁄U¥ •ı⁄U Á∑§‚-Á∑§‚ ¬⁄U ∑§◊¥≈U ∑§⁄U¥– Á«Á¡≈U‹ ∑Ò§◊⁄UÊ •ÊŸ ∑‘§ ’ÊŒ(•ı⁄U •’ ÃÙ ¬Êÿ—§ „⁄U ◊Ù’Êß‹ »§ÊŸ ◊¥ ÷Ë) ÃSflË⁄U πË¥øŸ ◊¥ ∑¥§¡Í‚ËŸ„Ë¥ ∑§⁄UŸË ¬«∏ÃË– ‹Ùª, SÕÊŸ, ¬Á⁄Ufl‡Ê ÁSÕ⁄U „Ë ⁄U„à „Ò¥, ‹Á∑§Ÿ ∑Ò§◊⁄U∑‘§ ’Ë‚-¬ëøË‚ ÁÄU‹∑§ „Ù ¡Êà „Ò¥– ‹Ùª ÃSflË⁄UÙ¥ ∑§Ù ∑Ò§◊⁄U ‚ ‚˜ߥ≈U⁄UŸ≈U •ÕflÊ ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ∑‘§ SÕÊŸÙ¥ ¬⁄U «Ê‹ ŒÃ „Ò¥– ∑ȧ¿ ÃSflË⁄UÙ¥◊¥ •°œ⁄UÊ ¿ÊÿÊ ⁄U„ÃÊ „Ò ÃÙ ∑ȧ¿ ◊¥ ‚Í⁄U¡ ∑§Ë á ⁄UÙ‡ÊŸË ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ‚’∑ȧ¿ ‚$»§Œ „Ù ¡ÊÃÊ „Ò ÃÙ ∑ȧ¿ ◊¥ ÿ„ ∑§„ŸÊ ∑§ÁΔŸ „ÙÃÊ „Ò Á∑§ ÃSflË⁄UÁ∑§‚∑§Ë „Òñ•ÊŒ◊Ë ∑§Ë •ÕflÊ ∑ȧûÊ ∑§Ë ÿÊ ‚«∏∑§ ∑‘§ Á∑§ŸÊ⁄U ÉÊÊ‚ ø⁄U⁄U„Ë ’∑§⁄UË ∑§Ë– ’„Èà ÃSflË⁄U¥ ©‹≈UË ≈°ªË „Ò¥– ‹Á∑§Ÿ ‚ʤÊÊ ∑§⁄UŸ ∑§Ë•ÊÃÈ⁄UÃÊ ◊¥ ߟ ‚’ ¬⁄U äÿÊŸ ŒŸ ∑§Ê •fl∑§Ê‡Ê Ÿ„Ë¥– “‹Ùª πÈŒ ‚◊¤Ê‹¥ª” •ÕflÊ “•Ê¡ ∑‘§ ‚◊¤ÊŒÊ⁄U ‹Ùª” ∑§Ë ©ê◊ËŒ ◊¥ „¡Ê⁄UÙ¥ ÃSflË⁄U¥•Ê¬∑‘§ •fl‹Ù∑§ŸÊÕ¸ •ı⁄U ¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ ∑‘§ Á‹∞ ©◊«∏ ¬«∏Ë „Ò¥– äÿÊŸ ⁄U„ñ¬‚㌠∑§⁄UŸÊ ∑§Ê$»§Ë Ÿ„Ë¥, ∑ȧ¿-Ÿ-∑ȧ¿ ÃÙ Á‹πŸÊ „Ë ¬«∏ªÊ– •ÊÁπ⁄U◊Ê◊‹Ê Á◊òÊÃÊ ∑§Ê „Ò! ∞‚Ë „Ë Á∑§ÃŸË ÃSflË⁄U¥ ¡Ù fl·ÙZ ¬È⁄UÊŸ •À’◊‚ ÁŸ∑§‹ ∑§⁄U •Ê¡ ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ∑‘§ ‚ı¡ãÿ ‚ ߥ≈U⁄UŸ≈U ∑§Ê ◊È°„Œπ ¬Ê ⁄U„Ë „Ò¥– ∑§Ùß •¬Ÿ ªÊ°fl ∑§Ë, ’ø¬Ÿ ∑§Ë, ’Í…∏ ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ •Õflʪȡ⁄U ŒÊŒ-¬⁄UŒÊŒ, S∑ͧ‹, ∑§Ê‹¡, •ÊÁ$»§‚, ª‹Ë-◊È„À‹Ê ¡Ù ¡„Ê°∑§„Ë¥ ‚ ¡Ù ∑ȧ¿ ÷Ë ÁŸ∑§Ê‹ ¬Ê ⁄U„Ê „Ò, πÙ¡ ¬Ê ⁄U„Ê „Ò, ¬Í⁄UË üÊhÊ ∑‘§‚ÊÕ ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ∑§Ù •Á¬¸Ã ∑§⁄U ⁄U„Ê „Ò– ‹Ùª ¬◊Ê∑ȧ‹ „Ò¥, •Ê°π‚ •Ê°‚Í ÁŸ∑§‹ ⁄U„ „Ò¥, •¬Ÿ-¬⁄UÊÿ ‚’∑§Ù ÿÊŒ ∑§⁄U ⁄U„ „Ò¥ Á¡Ÿ∑§Ù ’⁄U‚Ù¥¬„‹ ÷È‹Ê ÁŒÿÊ ÕÊ– ◊ÊŸflÃÊ ∑‘§ Á‹∞ ÿ„ ∞∑§ •÷ÍìÍfl¸ ÉÊ«∏Ë „Ò– ∑§„Ë¥∑ȧ¿ Ÿ Á◊‹Ê ÃÙ ‹Ùª •¬Ÿ ∑§Ê‹¡ ∑‘§ ÁŒŸÙ¥ ∑‘§ ¬˝fl‡Ê-¬òÊ •ÕflʬÁ⁄Uøÿ-¬òÊ ‚ »§Ê≈UÙ ÁŸ∑§Ê‹∑§⁄U ©‚∑§Ù ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª SÕÊŸÙ¥ ¬⁄UÁø¬∑§Ê ÁŒÿÊ– ©Ÿ∑‘§ Á◊òÊ •Á÷÷Íà „Ù ª∞– Á∑§‚Ë Ÿ ∑§„Êñ’ø¬Ÿ‚ „Ë „ÙŸ„Ê⁄U ‹ªÃ Õ– ∑ȧ¿ Ÿ ∑§„ÊñÁ∑§ÃŸÊ ’Œ‹ ª∞ „Ù– Á∑§ÃŸÙ¥Ÿ S≈UÍÁ«ÿÙ •ı⁄U »§Ê≈UÙ πË¥øŸ flÊ‹ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ◊Ê°ªË (ÃÊÁ∑§ fl ©Ÿ∑§Ù‚ê¬∑§¸ ∑§⁄U ‚∑¥§!)– ŒπÃ-Œπà fl Á∑§ÃŸÙ¥ ∑‘§ ¬⁄UáÊÊdÙà ’Ÿ ª∞–•’ ÃÙ ‹Ùª ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª SÕÊŸÙ¥ ¬⁄U «Ê‹Ÿ „ÃÈ ÉÊ⁄U ∑‘§ ∑§ÙŸ-∑§ÙŸ ◊¥ »§Ê≈UÙ Áπ¥øÊ ⁄U„ „Ò¥ñ∑§÷Ë ◊Ê° ‚ ‚≈U∑§⁄U ÃÙ ∑§÷Ë ’Ê’Ê ∑‘§ ø⁄UáÊÙ¥

Page 13: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 11 Áfl‡flÊ

◊¥, ∑§÷Ë •Ê°ªŸ ◊¥ ÃÙ ∑§÷Ë ¿Ã ¬⁄U, ∑§÷Ë ÉÊ⁄U ∑§Ë Á’À‹Ë ∑‘§ ‚ÊÕ ÃÙ∑§÷Ë ª‹Ë ∑‘§ ∑ȧûÊ ∑‘§ ‚ÊÕ– •ı⁄U Ÿ„Ë¥ ÃÙ •¬Ÿ ‡Ê„⁄U ∑§Ë ‚é¡Ë ◊¥«Ë•ÕflÊ ÁŸ¡¸Ÿ ¬Ê∑¸§ ◊¥ „Ë π«∏ „Ù ª∞ •ı⁄U Œ¡¸Ÿ-÷⁄U ÃSflË⁄U¥ ‹ ‹Ë¥–∑§„Ë¥ ∑§Ù߸ ¬Ùπ⁄U (¡◊Ê ¬ÊŸË •ÕflÊ ŸÊ‹Ê ÷Ë ø‹ÃÊ „Ò), ¤ÊË‹,’Ê ÊÊ⁄U, ◊ÁãŒ⁄U-◊ÁS ÊŒ, øø, ‚Êfl¡ÁŸ∑§ ◊„ûfl ∑§Ë flSÃÈ •ÕflÊ SÕÊŸŸ„Ë¥ ’øÊ ¡„Ê° ‹ÙªÙ¥ Ÿ ÃSflË⁄U¥ Ÿ„Ë¥ Áπ¥øflÊßZU– ÿ„Ê° Ã∑§ Á∑§ ‹Ùª •’ÉÊ⁄U ◊¥ πÊŸÊ ¿Ù«∏ ⁄USÃ⁄UÊ° ¡ÊŸ ‹ª ÃÊÁ∑§ fl„Ê° ∑§Ë ÃSflË⁄U¥ «Ê‹ ‚∑¥§–ÉÊ⁄U ◊¥ ÷Ë πÊŸÊ ’ŸÊÿÊ ÃÙ ‚ê’ÁãœÿÙ¥ •ı⁄U •ÁÃÁÕÿÙ¥ ∑§Ù Áπ‹ÊŸ ‚¬„‹ ∑Ò§◊⁄U ∑§Ê ç∏‹Ò‡Ê ø◊∑§ ©ΔÃÊ „Ò– ¬„Ê«∏Ù¥ •ı⁄U ÃËÕÙZ ∑§Ê ÃÙ ∑§„ŸÊ„Ë ÄUÿÊ, ‹Ùª •¬ŸË ‚Ê◊âÿ¸ ‚ ’Ê„⁄U •Ê∑§⁄U ÷Ë ÿÊòÊÊ ∑§⁄UŸ ‹ª ÃÊÁ∑§‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ¬⁄U •¬ŸË ©¬ÁSÕÁà Œ Ê¸ ∑§⁄UÊ ‚∑¥§– Á’ŸÊ ‚Ê◊ÊÁ¡∑§⁄U„ ¡ËflŸ ∑§Ê ◊ÍÀÿ „Ë Á∑§ÃŸÊ „Ò! ’„Ÿ ÷Ê߸ ∑§Ù ≈UË∑§Ê Ã÷Ë ‹ªÊ∞ªË¡’ ∑Ò§◊⁄UÊ ‚Ê◊Ÿ „ÙªÊ, ¬ÁÃ-¬àŸË ∞∑§ ŒÍ‚⁄U ∑§Ù Œπ Ã÷Ë ◊ÈS∑ȧ⁄UÊ∞°ª¡’ ©‚ •Ÿ◊Ù‹ ÉÊ«∏Ë ∑§Ù ∑Ò§Œ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ ∑§Ù߸ ∑Ò§◊⁄UÊ ÃÒŸÊà „٪ʖ◊Ê°-’Ê’Í¡Ë ∑‘§ ø⁄UáÊÙ¥ ∑‘§ Ã⁄U$»§ „ÊÕ ’…∏ „Ò¥ ‹Á∑§Ÿ •Ê°π¥ ∑Ò§◊⁄U ¬⁄U Á≈U∑§Ë„Ò¥– ∑Ò§◊⁄UÊ ‚Ê◊Ÿ „Ù ÃÙ ’ëø ÷Ë åÿÊ⁄U ‹ªÃ „Ò¥–

„⁄U Ã⁄U$»§ ‚◊Ê¡flÊŒ ¿ÊŸ ‹ªÊ „Òñ∑§Ù߸ •◊Ë⁄U Ÿ„Ë¥ ∑§Ù߸ ª⁄UË’Ÿ„Ë¥, ∑§Ù߸ Á„ãŒÍ Ÿ„Ë¥, ∑§Ù߸ ◊È‚‹◊ÊŸ Ÿ„Ë¥– Á„ãŒÍ ◊È‚‹◊ÊŸ ∑§Ù “߸Œ◊È’Ê⁄U∑§” ∑§„ÃÊ ÃÙ ◊È‚‹◊ÊŸ Á„ãŒÍ ∑§Ù “ÁŒflÊ‹Ë ‡ÊÈ÷ „Ù” ∑§„Ÿ ‹ª–„⁄U ÁŒŸ Á’ŸÊ Á∑§‚Ë ÷Í‹ ∑‘§ ŒÈÁŸÿÊ ∑‘§ ‚Ê⁄U ◊„ʬÈL§· ÿÊŒ Á∑§∞ ¡Ê⁄U„ „Ò¥ •ı⁄U ‹Ùª ©Ÿ∑§Ù üÊhÊ-‚È◊Ÿ •Á¬¸Ã ∑§⁄U ⁄U„ „Ò¥– •’ Á∑§‚Ë ∑§Ê¡ã◊-ÁŒŸ ÿÊŒ ⁄UπŸ ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ Ÿ„Ë¥ñ‚Ê⁄U Á⁄U‡Ã-ŸÊÃ, Á◊òÊ,•ÊÁ$»§‚ •ÊÁŒ ∑‘§ ‹Ùª ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ‚ ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ‚ ¡È«∏ „Ò¥–‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª •Ê¬∑§Ù ÿÊŒ ÁŒ‹Ê ⁄U„Ê „Ò Á∑§ ∑§’ $»§‹Ê° ∑§Ê ¡ã◊ÁŒŸ•ÕflÊ ∑§Ù߸ •◊È∑§ ◊„ûfl¬Íáʸ ‚Ê‹Áª⁄U„ „Ò– ‹Ùª Á’ŸÊ ÷Í‹-øÈ∑‘§◊È’Ê⁄U∑§’ÊŒ •ı⁄U ’œÊßÿÊ° ÷¡ ⁄U„ „Ò¥– ‹Ùª ¬…∏-¬…∏∑§⁄U •Á÷÷Íà „Ù⁄U„ „Ò¥– ’ª‹ ∑‘§ ∑§◊⁄U ‚ ÷Ê߸ ’„Ÿ ∑§Ù ¡ã◊-ÁŒŸ ∑§Ë ’œÊ߸ ‚هʋŸ≈UflÁ∑Z§ª ‚Ê߸≈U ¬⁄U Á‹π ⁄U„Ê „Ò, ÄUÿÙ¥Á∑§ ’„Ÿ Ÿ ∑§„Ê ÕÊ ◊È°„ ‚ •’ÄUÿÊ ∑§„ŸÊ ¡Ù ∑§„ŸÊ „Ò •’ ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª SÕÊŸ ¬⁄U ∑§„Ù-Á‹πÙ–Ã÷Ë ÃÙ ¬ÃÊ ø‹ªÊ Á∑§ ‹Ùª ©‚ Á∑§ÃŸÊ ¬‚㌠∑§⁄Uà „Ò¥– ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ÷Ë ’ëøÙ¥ ∑§Ù •Ê‡ÊË· ‚هʋ Ÿ≈UflÁ∑Z§ª ¬⁄U „Ë Œ ⁄U„ „Ò¥– „⁄U Ã⁄U$»§©à‚Ê„, ©◊¥ª •ı⁄U ©¿Ê‹ „Ò– ÷ÊflŸÊ•Ù¥ ∑§Ê ‚ʪ⁄U ©◊«∏ ¬«∏Ê „Ò,•Á÷√ÿÁÄà ∑§Ë íflÊ‹Ê◊ÈπË »§≈U ¬«∏Ë, ¬˝Œ‡Ê¸Ÿ ∑§Ë “‚ÈŸÊ◊Ë” •Ê߸U „Ò–‚’ ‹Ùª ’„ ⁄U„ „Ò¥, ∑§Ù߸ Õ◊ŸÊ Ÿ„Ë¥, L§∑§ŸÊ Ÿ„Ë¥, ‚ÙøŸÊ-‚◊¤ÊŸÊŸ„Ë¥ñ

ÿ„ ‚’ Á‹πà „È∞ ◊È¤Ê ‹ªÃÊ „Ò Á∑§ ◊Ò¥ ‚◊ÿ ∑‘§ ‚ÊÕ ∑§Œ◊ÃÊ‹Ÿ„Ë¥ ∑§⁄U ¬Ê ⁄U„Ê „Í°– Á◊òÊÙ¥ ∑§Ë, ‚ê’ÁãœÿÙ¥ ∑§Ë •Ê‡ÊÊ•Ù¥ ∑‘§ •ŸÈM§¬◊Ò¥ …‹ Ÿ„Ë¥ ¬ÊÿÊ– ◊Ò¥ „⁄U ÁŒŸ, „⁄U ¬‹ Á¬¿«∏ÃÊ ¡Ê ⁄U„Ê „Í°– ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ÃÊ∑§Ë ß‚ ¬˝‹ÿ∑§Ê⁄UË ’Ê…∏ ◊¥ ◊Ò¥ ∞∑§ Áß∑§Ê-‚Ê ’„Ê ¡Ê ⁄U„Ê „Í°, «Í’ÃÊ-©Ã⁄UÊÃÊ, ∑§„Ê°, Á∑§‚ •Ù⁄U ∑ȧ¿ ¬ÃÊ Ÿ„Ë¥...

©ê◊ËŒ „Ò Á∑§ ◊Ò¥ ÷Ë ßŸ ∑§⁄UÊ«∏Ù¥-•⁄U’Ù¥ ∑§Ë Ã⁄U„ ∞∑§ ÁŒŸ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ’Ÿ ¬Ê™°§ªÊ–

ŒË¬◊Ê‹Ê —§ ‚È⁄U¥ªË ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË

¬¥Á«Ã ’¡⁄U¥ª ‹Ê‹ ¡Ù‡ÊË

¬ÊΔ∑§ Á¬¿‹ •¥∑§Ù¥ ◊¥ ¬¥Á«Ã ’¡⁄U¥ª ‹Ê‹ ¡Ù‡ÊËmÊ⁄UÊ Á∑§ÿÊ ªÿÊ Á‡Êfl ÃÊ¥«fl SÃÙòÊ ∑§Ê ¬lÊŸÈflÊŒ¬…∏ øÈ∑‘§ „Ò¥– ‚Ÿ˜ wÆvx ©Ÿ∑§Ê ¡ã◊ ‡ÊÃÊéŒËfl·¸ „Ò– ©Ÿ∑§Ë ‚Ÿ˜ v~yy ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ “ŒË¬◊Ê‹Ê”ŒË ¡Ê ⁄U„Ë „Ò ¡Ù ©‚ ‚◊ÿ ∑§Ë Áfl«Uê’ŸÊ•Ù¥ ∑§Ë•Ê⁄U ‚¥∑‘§Ã ∑§⁄UÃË „Ò– ÄUÿÊ ‚¥ÿÙª „Ò Á∑§ •Ê¡÷Ë ÿ Áfl«ê’ŸÊ∞° ‚◊Êåà Ÿ„Ë¥ „È߸ „Ò¥– ñ‚¥

ÿ„ ‚È⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê?

¬„Ÿ∑§⁄U Ÿfl flSòÊ ÷Í·áÊ ¬ÊŸ ∑§⁄U •Á÷◊ÊŸ „Ê‹Ê–∑§⁄U ⁄U„ ¬Í¡Ÿ œÁŸ∑§ üÊË ∑§Ù ø…∏Êà ¬Èc¬◊Ê‹Ê–»Ò§‹ÃÊ ø„È° •Ù⁄U Á¡Ÿ‚ ŒË¬◊Ê‹Ê ∑§Ê ©¡Ê‹Ê–ŒËπÃË¥ ∞‡flÿ¸ ‚ ¬Á⁄U¬Íáʸ ∞‚Ë ‚ıœ◊Ê‹Ê–

ŒËŸÃÊ ∑§Ê ∑§⁄U ⁄U„Ë¥ ©¬„Ê‚ ÉÊ’⁄UÊÃÊ ∑§‚Ê‹Ê–ÿ„ ‚È⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê?

¬⁄U ©œ⁄U ÃÙ ŒÎ‡ÿ „Ë ŒÿŸËÿÃÊ ∑§Ê „Ò ÁŸ⁄UÊ‹Ê–ŒËŸ-¡Ÿ üÊË ∑§Ù ø…∏ÊŸ ∑§Ù π«∏ ‹ •üÊÈ◊Ê‹Ê–÷ÇŸ Á¡Ÿ∑‘§ ¤ÊÙ¥¬«∏Ù¥ ◊¥ ÷⁄U ⁄U„Ê Ã◊ ÉÊÙ⁄U ∑§Ê‹Ê–flSòÊ ÷Í·áÊ ∑§Ë ∑§ÕÊ ÄUÿÊ, ¡‹ ⁄U„Ë ¡„° ÷Íπ-íflÊ‹Ê–

ÄUÿÊ „°‚Ê∞ªË ÁŒflÊ‹Ë ¡’ L§‹ÊÃÊ „Ò ÁŒflÊ‹Ê–ÿ„ ‚È⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê?

‡ÊÈ÷˝ flSòÊ ‚È‚Áí¡ÃÊ Á»§⁄UÃË Ÿfl‹Ë ∑§ÊÁ◊ŸË „Ò¥–‚¡ •Ÿ∑§Ù¥ ÷Í·áÊÙ¥ ‚ ÉÊÍ◊ÃË ª¡ªÊÁ◊ŸË „Ò¥–◊ÈS∑§⁄UÊ∑§⁄U ÁŒ‹ øÈ⁄UÊÃË •„Ê, ÿ ◊œÈ„ÊÁ‚ŸË „Ò¥–«Ê‹ÃË¥ ÁŸ¡ ◊Ê°ª ◊¥ Á‚¥ŒÍ⁄U ÿ ‚ı÷ÊÁªŸË „Ò¥–

¬Í¡ÃË¥ ¬Áà ‚¥ª ◊¥ üÊË ∑§Ù ‚¡Ê ∑‘§ ŒË¬◊Ê‹Ê–ÿ„ ‚È⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê?

¬⁄U ©œ⁄U ÃÙ ’Ê‹ ÁflœflÊ∞° ’„ÊÃË¥ •üÊÈœÊ⁄UÊ–‡ÊÍãÿ Á¡Ÿ∑§Ê ÁŒ‹ ©ã„¥ „Ò ‡ÊÍãÿ „Ë ‚¥‚Ê⁄U ‚Ê⁄UÊ–Œπ ∑§⁄U àÿı„Ê⁄U „ÙÃÊ •ı⁄U ÷Ë ŒÈ—π „ËŸÃÊ ∑§Ê–÷ÙªÃË¥ •Á÷‡Êʬ Á„¥ŒÍ ¡ÊÁà ∑§Ë ‚¥∑§ËáʸÃÊ ∑§Ê–

‚ÊÒÅÿ ◊¥ „Ë ‚Èπ ’…∏ÊÃË, ŒÈ—π ◊¥ ŒÈ—π ŒË¬◊Ê‹Ê–ÿ„ ‚È⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê ÿÊ ŒÈ⁄U¥ªË ŒË¬◊Ê‹Ê?

Page 14: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 12 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

flÙ ¡ËflŸ ∑§≈UÃÊ π‹-π‹ŸÊ ÷ʪ-Œı«∏, ŸÊ ⁄U‹-¬‹•Ù ‚ÈŸ ◊⁄UË åÿÊ⁄UË ’„ŸÊ!’ø¬Ÿ ¡ËflŸ ∑§Ê „Ò ª„ŸÊ!

•¬ŸÊ ÉÊ⁄U„⁄U ¡Ëfl ∑§Ù •¬Ÿ ÉÊ⁄U ‚ ‚„¡ ‹ªÊfl „ÙÃÊ „Ò– ÁøÁ«∏ÿÊ ∑‘§ ’ëøÙ¥ ∑‘§’„ÊŸ ß‚Ë ¬◊ ∑§Ù ‚◊¤ÊÊÿÊ ªÿÊ „Ò– •¬Ÿ ’ø¬Ÿ ◊¥ ¬…∏ ß‚ Á‡Ê‡ÊÈ-ªËà ∑§Ù ∞∑§ ’Ê⁄U Á»§⁄U •¬Ÿ ¿Ù≈U ’ëøÙ¥ ∑‘§ ‚ÊÕ ªÊß∞, ªÈŸªÈŸÊß∞–

∞∑§ ÁøÁ«∏ÿÊ ∑‘§ ’ëø øÊ⁄UÉÊ⁄U ‚ ÁŸ∑§‹ ¬¥π ¬‚Ê⁄U¬Í⁄U’ ‚ ¬Á‡ø◊ ∑§Ù •Ê∞©ûÊ⁄U ‚ ŒÁˇÊáÊ ∑§Ù œÊ∞ÉÊÍ◊-ÉÊÊ◊ ¡’ ÉÊ⁄U ∑§Ù •Ê∞◊ÊÃÊ ∑§Ù ÿ fløŸ ‚ÈŸÊ∞Œπ Á‹ÿÊ „◊Ÿ ¡ª ‚Ê⁄UÊ•¬ŸÊ ÉÊ⁄U „Ò ‚’‚ åÿÊ⁄UÊ–

ÉÊ⁄U-•Ê°ªŸ

’ø¬Ÿß¥¡ËÁŸÿÁ⁄U¥ª •ı⁄U ¬˝’㜟 ◊¥ Á‡ÊÁˇÊÃ, Á‚¥ªÊ¬È⁄U ◊¥∑§Êÿ¸⁄UÃ, ∑§ß¸ ‚¥∑§‹ŸÙ¥ ◊¥ ‚¥ªÎ„Ëà ‡ÊÊŒÍ‹Ê ∞∑§‚ê÷ÊflŸÊ‡ÊË‹ •ı⁄U ‚„¡ ∑§flÁÿòÊË „Ò¥–

flÙ ’ÊÃ¥ ∑§⁄UŸÊ ¡Êª-¡Êª’‚* ⁄UÙ Ê ¬∑§«∏ŸÊ ÷ʪ-÷ʪÄUÿÊ ¬…∏Ë¥ Á∑§ÃÊ’¥ ◊Ê°ª-◊Ê°ªflÙ ¬≈U ŒŒ¸ ∑§Ê SflÊ°ª-SflÊ°ª–

◊ê◊Ë ∑‘§ ◊ËΔ ’ÒŸ-’ÒŸŒËŒË ∑‘§ ÁÃ⁄U¿ ŸÒŸ-ŸÒŸflÙ ’Ê’Í¡Ë ∑§Ë ⁄UÙ∑§-≈UÙ∑§•ı” Ã⁄UË ◊⁄UË ŸÙ¥∑§-¤ÊÙ¥∑§–

ÄUÿÊ ‹ÊÃ-ÉÊÍ‚ ◊Ê⁄UÊ-◊Ê⁄Uˬ‹ ◊¥ ∑ȧ^Ë, ¬‹ ◊¥ ÿÊ⁄UËøȬøʬ ¿È¬ÊŸÊ øÙ≈U-flÙ≈U’’Êà „°‚Ë flÙ ‹Ù≈U-¬Ù≈U–

ß◊‹Ë π^Ë, ¡Ê◊ÈŸ ◊ËΔ’⁄UÙ¥ ‚ „ÊÕ „È∞ øËΔ**ªÈÀ‹Ë-«¥«Ê, Á¬≈˜UΔUÍ ¬Ë≈U•c≈UÊ-ø¥ªÊ-¬Ù, ¬¥øË≈U–

„Ù‹Ë-„È«∏Œ¥ªÊ …Ù‹-‡ÊÙ‹Δ¥U«UÊ߸U ¬ËŸÊ ÉÊÙ‹-ÉÊÙ‹ªÊŸÊ ªÊŸÊ ¡Ë πÙ‹-πÙ‹flÙ •Ê°π ÉÊÈ◊ÊŸÊ ªÙ‹-ªÙ‹–

ÄUÿÊ àÿı„Ê⁄UÙ¥ ∑§Ë Œı«∏-÷ʪ‚Ê«∏Ë ∑§Ê ‹„°ªÊ •ı⁄U ¬Êª∑§⁄U ‹Ë‹Ê ◊¥ ’ãŒ⁄U ∑§Ê ÷ʪÁŒ‹ „Ù ¡ÊÃÊ ÕÊ ’ʪ-’ʪ–

◊ê◊Ë, •Ê¥≈UË Sfl≈U⁄U ’ÈŸ-’ÈŸÄUÿÊ ’ÊÃ¥ ∑§⁄UÃË ÕË ªÈŸ-ªÈŸflÙ ÉÊ⁄U ◊¥ „Ë ∑§¬«∏ Á‚‹ŸÊ‚’ ‚ πÈ‹∑§⁄U Áπ‹∑§⁄U Á◊‹ŸÊ–

≈UË.flË., flËÁ«ÿÙ, ∑§êåÿÍ≈U⁄U Á’ŸflÙ πÈ‹Ë Áπ«∏Á∑§ÿÙ¥ ¡Ò‚ ÁŒŸ$ª⁄U ‚È’„ ©Δ ‡Ê»§Ê‹Ë Á’Ÿ¡Ù ⁄UÊà ¡ª ÃÙ ÃÊ⁄U ÁªŸ–

‡Êʌȸ‹Ê

* S∑ͧ‹ ’‚ **Sticky.

ßU‚ •¥∑§ ∑§Ê ◊Èπ ¬ÎcΔUv. ∑§Ù¥‚È‹≈U ¡Ÿ⁄U‹ ¬Ë. „⁄UˇʬÈSÃ∑§ ∑§Ê ‹Ê∑§Ê¬¸áÊ ∑§⁄UÄÈU∞w. ∑§Áfl ‚ê◊‹Ÿ ∑§Ë ‚◊ÊÁåì⁄U ŸãŒ‹Ê‹ Á‚¥„U, ‚ÃˇÊÁ◊üÊÊ, ‚ȇÊË‹Ê ◊Ê„UŸ∑§Ê,sÍS≈UŸ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑§Ë•äÿˇÊ «UÊ Ú. ⁄U áÊ È π≈UÙ⁄U,•Ê‹Ê ∑§ Á◊üÊÊ, ‚ ¥ªËÃʬ‚⁄UË¡Ê ∞fl¥ Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸx. Sflʪà ‚Á◊Áà ∞fl¥ ⁄UÊc≈˛Ëÿ¬ŒÊÁäÊ∑§Ê⁄UË ªáÊ

’ÒΔU „ÈU∞ - «ÊÚ. ‚È◊Ÿ fl⁄UŒÊŸ, ⁄UπÊ ‚Íÿʸ, Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸ,‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê, ‚⁄UÙÁ¡ŸË ªÈåÃÊ, ‚¥ªËÃÊ ¬‚⁄UË¡Ê, •Ê÷ÊÁmflŒË, •ø¸ŸÊ ¬Ê¥«Ê, «ÊÚ. ¬˝ÿʪ ŸÊ⁄UÊÿáÊ Á◊üÊ

π«∏ „ÈU∞ ñ üÊË ÁŒŸ‡Ê Á‚¥ÉÊ‹, »§Ã„•‹Ë øÃÈ⁄U, ´§Á·∑‘§‡Ê‚لٟË, ‚ı¥Œÿ¸ ‚لٟË, •‹Ù∑§ Á◊üÊ, «ÊÚ ŸãŒ‹Ê‹ Á‚¥„,⁄UÊ¡Ëfl ÷fl‚Ê⁄U, «ÊÚ. ‚ÃË‡Ê Á◊üÊ, •Á÷Ÿfl ‡ÊÈÄU‹, Sfl¬ŸœÒÿ¸flÊŸ, ⁄U$»§Ë •¥‚Ê⁄U, Áfl¡ÿ ¬‹ÙŒ

Page 15: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 13 Áfl‡flÊ

ªÈ‹Ê’ ∑§Ë ¬¢πÁ«∏UÿÊ°

ªÈ‹Ê’ ¡Ë, ÷Ê⁄Uà „UÊ ÿÊ •◊⁄UË∑§Ê, ∑§„Ë¥ ÷Ë ¬Á⁄Uøÿ ∑‘§ ◊Ù„ÃÊ¡ Ÿ„Ë¥ „Ò¥– ©Ÿ∑§Ë ⁄UøŸÊ∞° „Ë •¬Ÿ•ãŒÊ Ê •ı⁄U ÁflÁ‡Êc≈UÃÊ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ¬Á⁄Uøÿ ∑‘§ Á‹∞ ¬ÿʸåà „Ò¥–

ªÈ‹Ê’ 𥫋flÊ‹

äÊÊÒ¥‚ ÁŒπÊ, ¬È≈˜UΔU ø…∏UÊ, •Ê°π¥ πÍ’ Ã⁄‘U⁄U– xw¡’ Ã∑§ ‚Èåà ◊Ϊ¥º˝ „ÒU, ªËŒ«∏! ÃÍ „UË ‡Ê⁄U–– v◊⁄UŸ ¬⁄U èÊË ŒÍ⁄U ‚, ‡ÊòÊÈ ‹ ⁄U„UÊ ≈UÊ„U– xw©°Uª‹Ë ÉÊÊ«∏v ¬⁄ ø…∏UË, Œπ ø…∏UË „UË ÷ÊÒ¥„U–– wÁ◊^UË ¿ÈU≈UË Ÿ ¬Ê°fl ‚, ∑§⁄U ‚ ⁄ÒU»§‹-◊ÍΔU– xwŒÎÁc≈U Ÿ •Á⁄U ∑§ flˇÊ ‚, ¬˝ÊáÊ ªÿ ’‚ ¿ÍU≈U–– xßU⁄U ⁄UáÊ-ª¥ªÊ ◊¥ äÊ°‚, ’…∏U ø‹Ê ‚ÊÀ‹Ê‚– xw¬Ê⁄U „ÈU∞ ∑Ò§‹Ê‚ „ÒU, «UÍ’ ªÿ ∑Ò§‹Ê‚–– y•üÊÈ ’„UÊà ∑ȧ¿U ø‹, ∑ȧ¿U ÁŸ∑§Ê‹Ã πË‚– xw’«∏÷ÊªË ¡Ê Œ‡Ê ¬⁄U, ø…∏UÊ ø‹ ÁŸ¡ ‡Êˇʖ– z„U⁄U ∑§ãäÊ ¬⁄U Á‚⁄U äÊ⁄UÊ, „U⁄U Á‚⁄U ◊¥ ŒÊ •Ê°π– xwÁ¡ÿÊ fl„UË ¡Ê Œ‡Ê-Á„UÃ, ÿÊ¥ ÃÊ ¡Ëà ‹Êπ–– {ÿ„U ‚°∑§⁄UË‹Ê ÉÊÊ≈U „ÒU, ŒÊ •Á‚ ∞∑§ Ÿ êÿÊŸ– xw•ÊŸ œ⁄UÊ ÃÊ Á‚⁄U Ÿ„UË¥, Á‚⁄U ¡Ê äÊ⁄Ê, Ÿ •ÊŸ–– |‚ÊΔU ’⁄U‚ flÊÿ‚ Á¡ÿ, •Á„U ‡ÊÃ, ∑ͧ◊¸ „U¡Ê⁄U– xwø…∏UÊ ÃÁ«∏à ∑§ •‡fl ¬⁄U, flË⁄U Á¡ÿ ÁŒŸ øÊ⁄U–– }‚ÊÒ ’Ê⁄UË ⁄UÊªË ◊⁄‘U, ÷ÊªË ◊⁄‘U „U¡Ê⁄U– xw‹Êπ ’Ê⁄U ∑§Êÿ⁄U ◊⁄‘U, flË⁄U ∞∑§ „UË ’Ê⁄U–– ~◊⁄‘U Ÿ ∑§ÁflÃÊ ⁄U‚◊ÿË, ◊⁄‘U Ÿ ‚àÿ ÁfløÊ⁄U– xw⁄UáÊ ◊¥ ◊⁄‘U Ÿ ‚Í⁄U◊Ê, ©UΔU-©UΔU ∑§⁄‘U „°U∑§Ê⁄U–– vÆ⁄UáÊ ‡ÊƒÿÊ „UË »Í§‹ ∑§Ë, fl˝áÊ-•Ê÷⁄UáÊ „U¡Ê⁄U– xwflË⁄UÊ¥ ∑§Ë ÃÊ éÿÊ„UÃÊ, ‚ÊŸäÊ⁄UË Ã‹flÊ⁄U–– vvß „UÊ⁄UÊ, Á»§⁄U ÷Ë Ÿ„UË¥, ◊Ÿ Ÿ ◊ÊŸË „UÊ⁄U– xwÁ‡Ê⁄USòÊÊáÊ ©UÃ⁄UÊ Ÿ„UË¥, Á‚⁄U Œ ÁŒÿÊ ©UÃÊ⁄U–– vw¬˝ÊáUÊÊ¥Ã∑§ ¬Ë«∏Ê „ÈU߸U, ◊⁄UŸ ¬⁄U „UË ôÊÊÖ xw¬„U‹ ⁄UáÊ ∑§Ë ’Êà ∑§Ë, ¬Ë¿ fl˝áÊ ∑§Ë ’ÊÖ– vx¡‹Ã ©UÀ∑§Ê-Á¬¥«U ∑§Ê, ¬Á⁄Uøÿ Á∑§‚∑§Ê ôÊÊÃ! xwÁ‚¥„UÊ¥ ∑§Ê ÄÿÊ ªÊòÊ „ÒU! flË⁄UÊ¥ ∑§Ë ÄÿÊ ¡ÊÃ! vyø…∏¥U ‡ÊòÊÈ ∑§ ‡ÊË‡Ê ¬⁄U, ÿÊ ø…∏U ø‹¥ Áfl◊ÊŸ– xwÿÊ ÃÊ ¡ÿ, ÿÊ Œ„U-ˇÊÿ, ÿ„UË „U◊Ê⁄UË •ÊŸ–– vzÁ¬˝ÿ ∑§Ê ⁄UáÊ ∑§ Á„Uà ‚¡Ê, ’Ê‹Ë Á¬˝ÿÊ Á∑§ ŸÊÕ! xwÁ◊‹ŸÊ •Á⁄U-¬È⁄U ¡Ëà ∑§⁄U, ÿÊ ‚È⁄U¬È⁄U ◊¥ ‚ÊÕ–– v{

flË⁄U ÷Ê⁄UÃË¡Ÿ-⁄Ufl ‚ÈŸ ŸÊø Ÿ≈UË, ÉÊŸ-⁄Ufl ‚ÈŸ∑§⁄U ◊Ê⁄U– xw⁄UáÊ-⁄Ufl ‚ÈŸ∑§⁄U ‚Í⁄U◊Ê, ŸÊø „U·¸-Áfl÷Ê⁄U–– v|äÊãÿ Á¡ã„UÊ¥Ÿ ¬˝ÊáÊ Œ, ⁄Uπ ‹Ë ◊Ê° ∑§Ë ‡ÊÊŸ– xw‡ÊË‡Ê ∑§≈U ¬⁄U ÷Ë ⁄U„U, ™°§øÊ Á∑§ÿ ÁŸ‡ÊÊŸ–– v}‚◊⁄U-◊⁄UáÊ, Á»§⁄U Œ‡Ê-Á„UÃ, ’Ê‹Ê flË⁄U “Ÿ ‚Êø– xw∞∑§ ’Ê⁄U „UË Œ ‚∑§Ê, ¬˝ÊáÊ, ÿ„UË ‚¥∑§Êø”–– v~•¥ª-•¥ª ¿U‹ŸË ’Ÿ, Á»§⁄U èÊË L§∑§Ë Ÿ ‚Ê°‚– xw÷ÊÒ¥ ◊¥ Ãfl⁄U Œπ∑§⁄U, ◊ÎàÿÈ Ÿ •ÊÃË ¬Ê‚–– wÆŒπ ◊⁄UáÊ äÊÈfl ÷Ë Ÿ„UË¥, ¬‹≈UÊ flË⁄U-Sfl÷Êfl– xwÁË-ÁË ∑§⁄U ∑§≈UÃÊ ⁄U„UÊ, ÁË ÷⁄U „U≈U Ÿ ¬Ê°fl–– wvflË⁄U ∞∑§ „UË ‚Èà ÷‹Ê, ∑§Êÿ⁄U Ÿ„UË¥ „U¡Ê⁄U– xwÁ‚¥„U ∞∑§ ⁄UáÊ ¡ËÃÃÊ, SÿÊ⁄UÊ¥ ∑§Ë Ÿ ∑§ÃÊ⁄U–– ww¡ŸŸË ’Ê‹Ë ¬ÈòÊ ‚, “⁄UπŸÊ ◊Ê° ∑§Ë ‹Ê¡– xwŒÍäÊ Á‚¥„UŸË ∑§Ê Á¬ÿÊ, ‹«∏ ÁŒπ‹ÊŸÊ •Ê¡”–– wx⁄UáÊ ∑§Ê ‚¡ ’Ê‹Ë Á¬˝ÿÊ, “Á¬˝ÿ! ◊à ∑§⁄‘¥U ÁfløÊ⁄U– xw‹Ë∑§ Ÿ ÿ„U Á‚¥ŒÍ⁄U ∑§Ë, ‡ÊË‡Ê ≈°ªË ËflÊ⁄U”–– wy‹ÊÒ≈Í°UªÊ ⁄UáÊ ¡ËÃ∑§⁄U, ÿÊ ŒÍ°ªÊ ß flÊ⁄U– xw∑¥§ΔU-Á¬ÿÊ-÷È¡-flÀ‹⁄UË (Á∑§) ∑¥§ΔU ‹ª ËflÊ⁄U–– wzÉÊŸ ∑§Ë ‡ÊÊ÷Ê ÃÁ«∏à ‚, flŸ ∑§Ë ‡ÊÊ÷Ê ◊Ê⁄U– xw⁄UáÊ ∑§Ë ‡ÊÊ÷Ê flË⁄U ∑§ •Á‚ ∑§Ë äÊÊ⁄U ∑§ΔUÊ⁄U–– w{flË⁄U fl„UË, flÄÃÊ fl„UË, ¬¥Á«Uà fl„UË ‚ÈŸÊ◊– xwÁ¡ÿ Œ‡Ê ∑§ ∑§Ê◊ ◊¥, ◊⁄‘U Œ‡Ê ∑§ ∑§Ê◊–– w|ŒÊ°fl Œπ ÉÊ⁄U ◊¥ ÉÊÈ‚, ŒÈ’∑§ ¬‚Ê⁄‘U ¬Ê°fl– xwŸË¥Œ ΔUª, ¡Êª ÷ª, øËŸË, øÊ⁄U, Á’‹Êfl–– w}∑¥§øŸ-Á∑¥§øŸ ∑ȧ¿U Ÿ„UË¥, ’Ê‹Ê flË⁄U ÁŸ…UÊ‹– xwøÈ≈U∑§Ë äÊÍ‹ SflŒ‡Ê ∑§Ë, ŒŸÊ ◊Èπ ◊¥ «UÊ‹–– w~Á¡‚ Á◊^UË Ÿ ß ÁŒÿÊ, Á¡‚ Á◊^UË Ÿ ¬˝ÊáÊ– xw©U‚ Á◊^UË-Á„Uà ◊⁄U ‚∑Í°§, ŒÊ, ¬˝÷È! ÿ„U fl⁄UŒÊŸ–– xÆÉÊ⁄U ◊¥ ’Ê°’Ë ‚Ê°¬ ∑§Ë, ¿Uå¬⁄U •ÁÇŸ-¤Ê∑§Ê⁄U– xw‡ÊòÊÈ ÉÊÈ‚ ‚Ë◊ʥà ◊¥, ∑§’ ¡ÊªªÊ •ÊÒ⁄U–– xv⁄UáÊ-Á„¥U‚Ê Á„¥U‚Ê Ÿ„UË¥, flË⁄U •Á„¥U‚Ê-äÊÊ◊– xwªËÃÊ Œ∑§⁄U ∑ΧcáÊ íÿÊ¥, ‚ËÃÊ ‹∑§⁄U ⁄UÊ◊–– xw

v. ’ãŒÍ∑§ ¿UÊ«U∏Ÿ ∑§ π≈U∑§ ∑§Ê ÉÊÊ«∏Ê ∑§„Uà „Ò¥U–

Page 16: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 14 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

∑§„UÊŸË

‚à‚¥ª¬‡Ê ‚ ߥ¡ËÁŸÿ⁄U, ‡Êı∑§ ‚ ÁŸ⁄ãÃ⁄U ‚Á∑˝§ÿ ∑§Áfl•ı⁄U ∑§„ÊŸË∑§Ê⁄U– ∞∑§ ߸◊ÊŸŒÊ⁄U •ı⁄U ◊ÊŸflÃÊflÊŒËÁfløÊ⁄U∑§– ww ∑§ÁflÃÊ-‚¥ª˝„ •ı⁄U ¿— ∑§„ÊŸË-‚¥ª˝„¬˝∑§ÊÁ‡Êà •ı⁄U ∑§ß¸ ‚¥∑§‹Ÿ ¬˝∑§Ê‡ÊŸÊœËŸ–

◊ÊÕÊ ÃÊ ‚È’„U „UË ΔUŸ∑§ ªÿÊ ÕÊ ◊Í‹ø㌠∑§Ê– ’«∏Ê ‹«∏∑§Ê ÿʪ‡Ê ’ªÒ⁄U∑§Ê߸ ∑§Ê⁄UáÊ ’ÃÊ∞ ŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄U Ÿ„UË¥ •ÊÿÊ– ¿UÊ≈UÊ ‹«∏∑§Ê ∑ȧ∑§‡Ê •ÊÿÊ÷Ë ÃÊ ŒÊ¬„U⁄U ◊¥ „UË ŒÈ∑§ÊŸ ¿UÊ«∏∑§⁄U ø‹Ê ªÿÊ– ÁŒŸ-÷⁄U •∑§‹ „UËŒÈ∑§ÊŸ ‚°÷Ê‹ŸÊ ¬«∏Ê ◊Í‹ø㌠∑§Ê– ‹«∏∑§ „UÊà „Ò¥U ÃÊ fl „UË ŒÈ∑§ÊŸ ø‹ÊÄҥU– ª˝Ê„U∑§Ê¥ ∑§Ê ¬Ë≈UŸÊ-¬Ê≈UŸÊ, ◊Ê‹-◊Ê‹Ê߸U ∑§⁄UŸÊ, ‚ÊÒŒÊ ÁŒπÊŸÊ ‚’fl„UË ‹Êª ∑§⁄Uà „Ò¥U– fl„U ÃÊ ªÀ‹ ¬⁄ ’ÒΔUÊ ¬Ò‚ ÁªŸÃÊ ⁄U„UÃÊ „ÒU– •Ê¡ª˝Ê„U∑§Ê¥ ∑§Ê ÁŸ’≈UÊÃ-ÁŸ’≈UÊà ‚⁄U ŒŒ¸ ∑§⁄UŸ ‹ªÊ ÕÊ– ⁄UÊà ∑§Ê ÉÊ⁄U ‹ÊÒ≈UÊÃÊ ÉÊ⁄U ◊¥ ÷ÈÄUË SÃéäÊÃÊ, Á’À∑ȧ‹ ‚ãŸÊ≈UÊ– ∑§„UË¥ ∑§Ê߸ ÁŒπÊ߸U Ÿ„UË¥ÁŒÿÊ– ’ëøÊ¥ ∑§Ê ‡ÊÊ⁄UªÈ‹ ÷Ë ŸŒÊ⁄UŒ– ¬ÊÃ-¬ÊÁÃÿÊ° ÷Ë Ÿ ¡ÊŸ «U⁄U ∑§◊Ê⁄‘U Á∑§‚ Á’‹ ◊¥ Á¿U¬ ª∞ Õ– •ÊäÊÊ ÉÊ¥≈UÊ ’Ëà ªÿÊ– Ÿ ∑§Ê߸U ‚Ê◊Ÿ•ÊÿÊ •ÊÒ⁄U Ÿ ∑§Ê߸U ’„ÍU øÊÿ-¬ÊŸË ‹∑§⁄U •Ê߸U–

ŒÍ‚⁄‘U ÁŒŸ ÃÊ ÉÊ⁄U ◊¥ ÉÊÈ‚Ã „UË ’„ÍU øÊÿ-¬ÊŸË ‹∑§⁄U •Ê ¡ÊÃËÕË– •Ê¡ ÄÿÊ „UÊ ªÿÊ? ◊Í‹ø㌠∑§ äÊÒÿ¸ ∑§Ê ’Ê°äÊ ≈ÍU≈U ªÿÊ– ¤ÊÈ°¤Ê‹Ê©UΔUÊ fl„U-““ÉÊ⁄U ◊¥ ∑§Ê߸U „ÒU Á∑§ Ÿ„UË¥? ∑§„UÊ° ◊⁄U ª∞ ‚’?”” ÁÅÊÁ‚ÿÊ∑§⁄U’Ê‹Ê ÕÊ ◊Í‹ø㌠Ÿ– ÿ„U ‚ÈŸÃ „UË ’«∏Ë ’„ÍU ¤ÊÀ‹Ê ©UΔUË- ““∑§Ê߸UŸ„UË¥ „ÒU ÉÊ⁄U ◊¥– ‚’ ◊ÊÃ◊ ◊ŸÊŸ ª∞ „Ò¥U–””

“Á∑§‚∑§Ë ◊ÊÒà „UÊ ªß¸U ‚Ê?” ◊Í‹ø㌠Ÿ ∑§«∏∑§∑§⁄U ¬Í¿UÊ–““•¬Ÿ ’≈UÊ¥ ‚ ¬Í¿U ‹ŸÊ– •ÊŸ flÊ‹ „UÊ¥ª–”” -’«∏Ë ’„ÍU Ÿ ÷«∏∑§

∑§⁄U ¡flÊ’ ÁŒÿÊ •ÊÒ⁄U ¤Ê≈U∑§∑§⁄U •¬ŸÊ Œ⁄UflÊ¡Ê ’㌠∑§⁄U ÁŒÿÊ–’„ÍU ∑§ ßU‚ √ÿfl„UÊ⁄U ‚ ÁËÁ◊‹Ê-‚Ê ªÿÊ ◊Í‹ø㌖ “•Ê¡

ÄÿÊ „UÊ ªÿÊ „ÒU ’„ÍU ∑§Ê– •Ê¡ Ã∑§ ÃÊ ∑§÷Ë ßU‚ Ã⁄U„U ¬‡Ê Ÿ„UË¥ •Ê߸UÕË ’„ÍU– ∑§÷Ë ◊È°„U πÊ‹∑§⁄U ’ÊÃ¥ ÷Ë Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÃË ÕË ’„ÍU– •Ê¡•øÊŸ∑§ ∞‚Ê ÄÿÊ „UÊ ªÿÊ? ÄÿÊ ÿ„UË fl„U ÉÊ⁄U „ÒU Á¡‚ ’‚ÊŸ ∑§Á‹∞ ©U‚Ÿ ’ø¬Ÿ ª°flÊ ÁŒÿÊ, Á¡‚ ’ŸÊŸ ∑§ Á‹∞ •¬ŸË ¡flÊŸË‹È≈UÊ ÁŒÿÊ •ÊÒ⁄U Á¡‚ ‚¡ÊŸ ‚°flÊ⁄UŸ ∑§ Á‹∞ ’È…∏Uʬ ◊¥ ÷Ë •¬ŸË„UaUË ª‹Ê ⁄U„UÊ „ÒU? fl„UË ÉÊ⁄U •Ê¡ ßUÃŸÊ ¬⁄UÊÿÊ ∑Ò§‚ „UÊ ªÿÊ?

ÉÊ⁄U ◊¥ øȬøʬ ’ÒΔU-’ÒΔU ©UøÊ≈U-‚Ê „UÊ ªÿÊ– ◊Í‹ëÊ㌠ÉÊ⁄U ‚’Ê„U⁄U ÁŸ∑§‹ ªÿÊ– •Ê¡ Á»§⁄U ¬àŸË ∑§Ë ÿÊŒ ’È⁄UË Ã⁄U„U ∑§øÊ≈U ªß¸U◊Í‹ø㌠∑§Ê– •ª⁄U ¬àŸË ¡ËÁflà „UÊÃË ÃÊ ÄÿÊ •ÊäÊÊ ÉÊ¥≈UÊ ’Ëà ¡ÊŸ¬⁄U ÷Ë øÊÿ-¬ÊŸË ¬Í¿UŸ ÷Ë Ÿ •ÊÃË? ÿ„U ÉÊ⁄U ßUÃŸÊ ¬⁄UÊÿÊ „UÊ¡ÊÃÊ? ’„ÍU ßU‚ Ã⁄U„U ∑§Ê •‡ÊÊ÷ŸËÿ ’Ãʸfl ∑§⁄U ¬ÊÃË?

©U‚∑§ ¬Ê‚ ÄÿÊ Ÿ„UË¥ „ÒU? •ë¿UÊ ◊∑§ÊŸ „ÒU, •ë¿UÊ ∑§Ê⁄UÊ’Ê⁄U „ÒU,¡flÊŸ-„UÊÁ‡ÊÿÊ⁄U ’≈U „Ò¥U, ‚ÈãŒ⁄U ‚ȇÊË‹ ’„ÍU „Ò¥U, ÷Ê‹-÷Ê‹ ¬ÊÃ-

¬ÊÁÃÿÊ° „Ò¥U– ◊ª⁄U ¬àŸË Ÿ„UË¥ ⁄U„UË ÃÊ ÉÊ⁄U ÉÊ⁄U Ÿ„UË¥ ⁄U„UÊ– ◊∑§ÊŸ Á‚»¸§∞∑§ ¬«∏Êfl ÿÊ ÁflüÊÊ◊ SÕ‹ ’Ÿ∑§⁄U ⁄U„U ªÿÊ „ÒU– ©U‚ •Ê¡ Á»§⁄U ‹ª⁄U„UÊ ÕÊ ¡ËflŸ‚¥ÁªŸË ∑§ Á’ŸÊ ¡ËflŸ Á∑§ÃŸÊ ŒÈM§„U „UÊ ¡ÊÃÊ „ÒU ΔUË∑§flÒ‚ „UË ¡Ò‚ ©U‚ ⁄UÊà ©U‚ ‹ªÊ ÕÊ– ...

¬àŸË ∑§ ªÈ¡⁄UŸ ¬⁄U fl„U »Í§≈U-»Í§≈U∑§⁄U ⁄UÊÿÊ ÕÊ– •’ ÃÊ ¡ËflŸ ¡ËŸ∑§Ê flÄà •ÊÿÊ „ÒU– ∑§‹ Ã∑§ ÃÊ ¡ËflŸ ∑§Ê ÉÊ‚Ë≈U ⁄U„UÊ ÕÊ, ¡ËflŸ ∑§Ê÷Ȫà ⁄U„UÊ ÕÊ, ¡ËflŸ ‚ ¡Í¤Ê ⁄U„UÊ ÕÊ– ∑§Ê⁄UÊ’Ê⁄U ’ŸÊÿÊ, ∑§Ê⁄UÊ’Ê⁄U ∑§Ê¡◊ÊŸ ◊¥ ∞«∏Ë-øÊ≈UË ∑§Ê ¡Ê⁄U ‹ªÊÿÊ– ’ëøÊ¥ ∑§Ê ¬Ê‹Ê-¬Ê‚Ê, ’«∏Ê’ŸÊÿÊ– ’„ÈUà ŒÊÒ«∏-äÊͬ ◊„UŸÃ-◊‡ÊÄ∑§Ã ‚ ’Á≈UÿÊ¥ ∑§Ë ‡ÊÊŒË ∑§Ë, ’≈UÊ¥∑§Ê √ÿfl‚Êÿ ∑§ ªÈáÊ Á‚πÊÿÊ– ’≈U ÷Ë √ÿfl‚Êÿ ◊¥ „UÊÕ ’°≈UÊŸ ‹ªÕ– fl„U ‚Êø „UË ⁄U„UÊ ÕÊ •’ ¡ËflŸ ∑§Ê Á¡∞°ª ◊SÃË ‚ ¡Ë∞°ª, ◊Ÿ◊ÊÒ¡Ë ‚ ¡Ë∞°ª Á∑§ ¬àŸË ø‹ ’‚Ë– ¬àŸË ÃÊ ø‹Ë ªß¸U, ◊ª⁄U ¡ËflŸ∑§Ë ªÁà ÃÊ Ÿ„UË¥ L§∑§Ë, ¡ËflŸ ∑§Ë ªÊ«∏Ë ÃÊ ø‹ÃË ⁄U„UË– ’„ÍU-’≈U ’„ÈUÂflÊ-‡ÊÈüÊÈ·Ê •ª⁄U Ÿ„UË¥ ∑§⁄Uà ÃÊ •ŸÊŒÊ⁄ ÿÊ ÁÃ⁄US∑§Ê⁄U ÷Ë Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÖπÊŸ-¬ËŸ-•Ê…∏UŸ-¬„UŸŸ, ‚Èπ-‚ÈÁfläÊÊ ∑§Ê ¬Í⁄UÊ ÅÿÊ‹ ÃÊ ∑§⁄Uà „UËÕ– Á»§⁄U ÷Ë ◊Ÿ ©UŒÊ‚ ⁄U„UÃÊ ÕÊ, πÊÿÊ-πÊÿÊ ⁄U„UÃÊ âÊÊ– ¬¥Á«Uà ¡ËŸ ©U¬Œ‡Ê ÁŒÿÊ ÕÊ- ““ÿ„UË ÃÊ ¡ËflŸ ∑§Ê ‚àÿ „ÒU– ◊ÊÒà ¬⁄U ÃÊ Á∑§‚Ë∑§Ê •ÁäÊ∑§Ê⁄U Ÿ„UË¥ „ÒU– Á∑§‚Ë ∑§ fl‡Ê ◊¥ Ÿ„UË¥ „ÒU ßU‚ ⁄UÊ∑§ŸÊ– •’ ÃÊ’‚ ⁄UÊ◊-ŸÊ◊ ¡Á¬∞, ⁄UÊ◊äÊÈŸ ◊¥ ◊Ÿ ‹ªÊß∞–”” ◊Í‹ø㌠ÿŒÊ-∑§ŒÊ◊ÁãŒ⁄U ÷Ë ¡ÊŸ ‹ªÊ ÕÊ– ÷¡Ÿ-∑§ËøŸ ◊¥ ÷Ë ‡ÊÊÁ◊‹ „UÊŸ ‹ªÊ ÕÊ–¬⁄U •’ ∞∑§ •¡Ë’ „UË ªÁãÕ ‚ fl„U •Ê∑§Êãà „UÊ ªÿÊ ÕÊ– ◊ÁãŒ⁄U ÷¥«UÊ⁄‘U◊¥, ÷¡Ÿ ∑§ËøŸ ◊¥ ÿŒÊ-∑§ŒÊ ©U‚∑§Ë Ÿ¡⁄‘¥U •ÊÒ⁄UÃÊ¥ ¬⁄U Á≈U∑§ ¡ÊÃË¥–ŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄U ÷Ë ∑§Ê߸U •ÊÒ⁄Uà •ÊÃË ◊Í‹ø㌠∑§Ë •Ê°π¥ ©U‚ ÉÊÍ⁄UŸ ‹ªÃË¥–¬„U‹ ÃÊ ∞‚Ê Ÿ„UË¥ „UÊÃÊ ÕÊ– ÁŒŸ ÃÊ ∑§Ê⁄UÊ’Ê⁄U ◊¥, √ÿfl‚Êÿ ◊¥ ∑§≈U¡ÊÃÊ, ⁄UÊà ∑§Ê≈UŸË ◊ÈÁ‡∑§‹ „UÊÃË– ÿÊ¥ ÃÊ ⁄UÊà ∑§Ê πÊŸÊ ‚’ ‚ÊÕ-‚ÊÕπÊÖ

πÊŸÊ πÊŸ ∑§ ’ÊŒ ’≈U ’Ë’Ë-’ëøÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ •¬Ÿ-•¬Ÿ∑§◊⁄‘U ◊¥ ∑§ÒŒ „UÊ ¡ÊÖ ŒÊŸÊ¥ ‹«∏∑§Ê¥ Ÿ •¬Ÿ-•¬Ÿ ∑§◊⁄‘U ◊¥ ∑§‹⁄U≈UË. flË. ‹ªÊ ⁄UπÊ ÕÊ- ∑§fl‹ ∑§ŸÄ‡ÊŸ ∑§ ‚ÊÕ– fl„U •∑§‹Ê«˛UÊߥUªM§◊ ◊¥ ¬È⁄UÊŸ ¡ Ê¸⁄U “é‹Ò∑§ ∞¥«U √„UÊßU≈U” ≈UÁ‹Áfl¡Ÿ ‚ Áø¬∑§Ê⁄U„UÃÊ, ™°§ÉÊÃÊ ⁄U„UÃÊ, ¤Ê¬∑§ÃÊ ⁄U„UÃÊ •ÊÒ⁄U •¥Ã ◊¥ •¬Ÿ Á’SÃ⁄U ¬⁄U¡Ê∑§⁄U ÁŸ¡Ë¸fl-‚Ê ¬‚⁄U ¡ÊÃÊ– ©U‚ ÁŒŸ ÷Ë ÃÊ ∞‚ „UË ™° ÉÊÃ-™°§ÉÊÃ≈UÁ‹Áfl¡Ÿ ‚ Áø¬∑§ ‚ËäÊ Á’SÃ⁄U ¬⁄U ¬‚⁄U ªÿÊ ÕÊ– ¤Ê¬∑§Ë ßUßËá ÕË Á∑§ ‚ÊŸ ‚ ¬„U‹ ¬‡ÊÊ’ ÷Ë Ÿ„UË¥ ∑§⁄U ‚∑§Ê ÕÊ–

’Ëø ⁄UÊà ◊¥ „UË ¬‡ÊÊ’ ∑§ Á‹∞ ŸË¥Œ ≈ÍU≈U ªß¸U– ©UΔU∑§⁄U ’ÊÕ M§◊ªÿÊ– Ã÷Ë ’ûÊË ªÈ◊ „UÊ ªß¸U– •°äÊ⁄‘U ◊¥ Ÿ ¡ÊŸ ∑Ò§‚ ŒËflÊ⁄U ‚ ≈U∑§⁄UʪÿÊ– ¬Ê°fl Á»§‚‹ ª∞– äÊ«∏Ê◊ ‚ ¡Ê Áª⁄UÊ– ©UΔU Ÿ„UË¥ ‚∑§Ê– ⁄UÊÃ-÷⁄U’≈UÊ¥ ∑§Ê •ÊflÊ¡ ŒÃÊ ⁄U„UÊ, ŒŒ¸ ‚ ∑§⁄UÊ„UÃÊ ⁄U„UÊ– Á∑§‚Ë ∑§Ë ŸË¥Œ Ÿ„UË¥≈ÍU≈UË– ∑§⁄UÊ„UÃ-∑§⁄UÊ„Uà „UË fl„U ’„UÊ‡Ê „UÊ∑§⁄U ¬‚⁄U ªÿÊ ÕÊ– ‚È’„U’≈UÊ¥ Ÿ ŒπÊ ÃÊ ÉÊ’⁄UÊ ª∞– •S¬ÃÊ‹ ‹ ª∞– „UÊ‡Ê ÃÊ •Ê ªÿÊ– ◊ª⁄U«UÊÚÄ≈U⁄UÊ¥ Ÿ ∑§„UÊ-““◊À≈Uˬ‹ »Ò§Äø⁄U „ÒU– ßU‚ ©U◊˝ ◊¥ „UaUË ÃÊ ¡È«∏Ÿ ‚⁄U„UË– •ÊÚ¬⁄‘U‡ÊŸ ∑§⁄UŸÊ ¬«∏ªÊ– ⁄UÊÚ«U «UÊ‹ŸÊ ¬«∏ªÊ, ∑ͧÀ„U ◊¥ “å‹≈U”

Áfl‡fl◊Ê„UŸ

Page 17: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 15 Áfl‡flÊ

‹ªÊŸ „Uʪʖ”” ¬Í⁄‘U ◊„UËŸ •S¬ÃÊ‹ ◊¥ ¬«∏Ê ⁄U„UÊ ◊Í‹ø㌖ ∑§Ê◊∑§Ê¡¿UÊ«∏∑§⁄U ’≈U ÷Ë •S¬ÃÊ‹ ◊¥ äÊ⁄UŸÊ Œ∑§⁄U ∑Ò§‚ ¡◊ ⁄U„Ã? ‚È’„U•ÊÃ, Á≈UÁ»§Ÿ ∑§Ê Á«Ué’Ê •S¬ÃÊ‹ ◊¥ ¬„È°UøÊ∑§⁄U ŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄U ø‹¡ÊÖ ‡ÊÊ◊ ∑§Ê πÊŸÊ ‹∑§⁄U •ÊÖ πÊŸÊ Áπ‹Ê∑§⁄U ÉÊ⁄U ‹ÊÒ≈U ¡ÊÖ∑§÷Ë-∑§÷Ë ’„ÈU∞¥ ÷Ë ÁŒŸ ◊¥ •ÊÃË¥, Œπ ¡ÊÃË¥– ⁄UÊÃ-÷⁄U •∑§‹ÊÁ’SÃ⁄‘U ¬⁄U ¬«∏Ê ◊Í‹ø㌠ë∏¬ÃÊ ⁄U„UÃÊ– ’≈UÊ¥ ∑§Ê ÷Ë ŒÊ· ∑Ò§‚ Œ?’Ë’Ë-’ëøÊ¥ ∑§Ê ¿UÊ«∏∑§⁄U ⁄UÊÃ-÷⁄U ©U‚∑§ ¬Ê‚ ∑Ò§‚ Á≈U∑§ ‚∑§Ã Õ?Á»§⁄U ÁŒŸ-÷⁄U ŒÈ∑§ÊŸ ÷Ë ÃÊ ø‹ÊŸË ÕË– ⁄UÊà ◊¥ ÷Ë •Ê⁄UÊ◊ Ÿ ∑§⁄‘¥U, ‚Ê∑Ò§‚ ‚ê÷fl ÕÊ– „UÊ°, ‹«∏∑§Ê¥ Ÿ •S¬ÃÊ‹ ◊¥ „UË ∞∑§ ‹«∏∑§ ∑§Ê ‚≈U∑§⁄U ⁄πÊ ÕÊ– ‚È’„U-‡ÊÊ◊ ◊Í‹ø㌠∑§Ê ¬ÊπŸÊ-¬‡ÊÊ’ ∑§⁄UÊ ŒÃÊ ÕÊ–πÈŒ ÃÊ fl„U ©UΔU ÷Ë Ÿ„UË¥ ‚∑§ÃÊ ÕÊ– ¡’ ¡M§⁄Uà „UÊÃË •ÊflÊ¡‹ªÊÃÊ, fl„U ‹«∏∑§Ê „UÊÁ¡⁄U „UÊ ¡ÊÃÊ–

©U‚ ⁄UÊà ÃÊ ◊Í‹ø㌠•Ê¬⁄‘U‡ÊŸ ÁÕÿ≈U⁄U ‚ •ÊÿÊ ÕÊ– ¡’ ‚„UÊ‡Ê •ÊÿÊ ŒŒ¸ ‚ ∑§⁄UÊ„U ⁄U„UÊ ÕÊ– flÒ‚ Ÿ‚¸ ŒŒ¸ ∑§Ë ŒflÊ Áπ‹Ê øÈ∑§ËÕË– Á»§⁄U ÷Ë ◊Í‹ø㌠∑§Ê øÒŸ Ÿ„UË¥ •Ê ⁄U„UÊ ÕÊ, ŸË¥Œ Ÿ„UË¥ •Ê ⁄U„UËÕË– flÊ«¸U ◊¥ Á¡ÃŸ ÷Ë ◊⁄UË¡ Õ ‚’∑§Ê ∑§Ê߸U-Ÿ-∑§Ê߸U “∞≈¥U«¥U≈U” S≈Í‹¬⁄U ’ÒΔU ⁄U„UÖ Á‚»¸§ ◊Í‹ø㌠„UË ÕÊ Á¡‚∑§Ê ∑§Ê߸U “∞≈¥«¥≈U” Ÿ„UË¥ ÕÊ–¬«∏Ê‚ ∑§ ◊⁄UË¡ ∑§Ê ÷Ë •Ê¡ •Ê¬⁄‘U‡ÊŸ „ÈU•Ê ÕÊ– ©U‚ ŸË¥Œ ÷Ë •Êªß¸U ÕË– Á»§⁄U ÷Ë ©U‚∑§Ë ¬àŸË Á’SÃ⁄‘U ∑§ ¬Ê‚ S≈UÍ‹ ¬⁄U ’ÒΔUË ∑§÷Ë„UÊÕ ÃÊ ∑§÷Ë ¬Ò⁄U, ÃÊ ∑§÷Ë ‚⁄U Œ’ÊÃË ⁄U„UÃË ÕË– ÿ„U Œπ∑§⁄U◊Í‹ø㌠∑§Ê ŒŒ¸ •ÊÒ⁄U ÷Ë ’…∏U ¡ÊÃÊ– ““∑§Ê‡Ê! ©U‚∑§Ë ¬àŸË ¡ËÁflÄUÊÃË ÃÊ ÄÿÊ ©U‚ ßU‚ „UÊ‹Ã ◊¥ ¿UÊ«∏∑§⁄U Sflÿ¥ ÉÊ⁄U ¬⁄U øÒŸ ‚ ‚ʬÊÃË!”” fl„U ŒŒ¸ ‚ ∑§⁄UÊ„U ⁄U„UÊ ÕÊ Á∑§ Ã÷Ë ‚Ê◊Ÿ ‚ Ÿ‚¸ ◊Á⁄Uÿ◊flªË¸¡ ªÈ¡⁄UË ÕË– ¬Í⁄‘U •S¬ÃÊ‹ ◊¥ ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§Ë ’«∏Ë ÃÊ⁄UË»§ ÕË–©U‚∑§Ë Œπ÷Ê‹ ∑§Ë, ’ÊÃ-ÁfløÊ⁄U ∑§Ë ‚÷Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê Á∑§ÿÊ ∑§⁄Uà Ֆ

““◊Ò«U◊ ŸË¥Œ Ÿ„UË¥ •Ê ⁄U„UË– ’«∏Ê ŒŒ¸ ∑§⁄U ⁄U„UÊ „ÒU–”” ◊Í‹ø㌠Ÿ∑§ÊÃ⁄U „UÊ∑§⁄U ∑§„UÊ ÕÊ–

“‚ÊŸ ∑§Ë ∑§ÊÁ‡Ê‡Ê ∑§⁄UÊ” ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ •ŸÈŸÿ Á∑§ÿÊ ÕÊ–“ŒŒ¸ ‚ ◊⁄UÊ ¡Ê ⁄U„UÊ „Í°U Ÿ‚¸– ∑§Ê߸U •ÊÒ⁄U ŒflÊ Œ ŒÊ–” ◊Í‹øãŒ

øË𠬫∏Ê ÕÊ– ““•Ê¬ ’«∏Ê „UÀ‹Ê ◊øÊ ⁄U„U „Ò¥U– •ÊÒ⁄U ÷Ë ÃÊ ◊⁄UË¡ „Ò¥UflÊ«¸U ◊¥– ‚’ ‚Ê ⁄U„U „ÒU¥ Á∑§ Ÿ„UË¥?”” Ÿ‚¸ ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ «UÊ°≈ ÁŒÿÊ ÕÊ–

◊Í‹ëÊ㌠•ÊÒ⁄U ÷Ë ∑§ÊÃ⁄U „UÊ ªÿÊ ÕÊ– ©U‚∑§Ë •Ê°πÊ¥ ◊¥ •Ê°‚ÍÁŸ∑§‹ •Ê∞ Õ– ’Í…∏U •ÊŒ◊Ë ∑§Ë •Ê°πÊ¥ ◊¥ •Ê°‚Í– ◊Á⁄Uÿ◊ ÷Ë º˝ÁflÄUÊ ªß¸U ÕË–

““•ë¿UÊ •÷Ë øÊÿ ‹ÊÃË „Í°U– ÕÊ«∏Ë øÊÿ ¬Ë ‹Ê ŒŒ¸ ΔUË∑§ „UÊ¡Ê∞ªÊ–””

•ÊÒ⁄U ◊Á⁄Uÿ◊ øÊÿ ‹∑§⁄U •Ê߸U ÕË– ◊Í‹ø㌠ÃÊ •¬Ÿ „UÊÕ ‚øÊÿ ∑§Ê åÿÊ‹Ê ÷Ë Ÿ„UË¥ ¬∑§«∏ ¬ÊÿÊ ÕÊ– ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ „UË •¬Ÿ „UÊÕÊ¥ ‚©U‚ øÊÿ Á¬‹Ê߸ ÕË– ◊Á⁄Uÿ◊ ÷Ë S≈ÍU‹ ¬⁄U ’ÒΔU∑§⁄U øÊÿ ¬ËŸ ‹ªËÕË– fl„UË¥ ◊Í‹ø㌠∑§Ê „UÊÕ ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§ „UÊÕ ∑§Ê ¿ÍU ªÿÊ ÕÊ– ◊Í‹øãŒ∑§Ê ◊Ÿ √ÿÊ∑ȧ‹ „UÊ ªÿÊ ÕÊ– ©U‚Ÿ ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§Ê „UÊâÊ ¡Ê⁄U ‚ ¬∑§«∏Á‹ÿÊ ÕÊ– ©U‚∑§Ë •Ê°πÊ¥ ◊¥ •Ê°‚Í ∑§Ë äÊÊ⁄UÊ Ã¡ „UÊ ªß¸U ÕË– ©U‚‚◊ÿ ◊Á⁄Uÿ◊ ∑ȧ¿U ’Ê‹Ë Ÿ„UË¥– øÊÿ πà◊ „UÊà „UË åÿÊ‹Ê ‹∑§⁄U

ø‹Ë ªß¸U– ¡ÊÃ-¡Êà ßUÃŸÊ ’Ê‹ ªß¸U ÕË ““∑ȧ¿U ÁŒŸ ∑§ Á‹∞ ’Ë’Ë∑§Ê ÷Ë •S¬ÃÊ‹ ◊¥ ÄÿÊ¥ Ÿ„UË¥ ⁄UÊ∑§ ‹Ã? ß‚ Ã⁄U„U »Í§≈U-»Í§≈U∑§⁄U„UÃÊ‡Ê „UÊ∑§⁄U ⁄UÊ ⁄U„U „Ò¥U?”” ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ øÊÿ ◊¥ ÄÿÊ Á◊‹ÊÁŒÿÊ ÕÊ– ÕÊ«∏Ë Œ⁄U ’ÊŒ „UË ◊Í‹ø㌠∑§Ê ŸË¥Œ •Ê ªß¸U ÕË– ◊ª⁄U◊Á⁄Uÿ◊ ∑§Ê ÿ„U flÊÄÿ ©U‚∑§Ë ¬Ë«∏Ê ∑§Ê •ÊÒ⁄U ÉÊŸË÷Íà ∑§⁄U ªÿÊ ÕÊ–

ŒÍ‚⁄‘U ÁŒŸ flÊ«¸U ◊¥ •Êà „UË ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ ’«∏ •Œ’ ∑§ ‚ÊÕ ◊Í‹øãŒ∑§Ê ’Ë. ¬Ë. ø∑§ ∑§⁄Uà „ÈU∞ ∑§„UÊ ÕÊ ““‚ÊÚ⁄UË! ◊È¤Ê ◊Ê‹Í◊ Ÿ„UË¥ ÕÊ–””©U‚ ‚◊ÿ ◊Í‹ø㌠÷Ê°¬ Ÿ„UË¥ ‚∑§Ê Á∑§ ◊Á⁄Uÿ◊ ‚ÊÚ⁄UË ÄÿÊ¥ ∑§„U ⁄U„UË„ÒU– ÿ„U ÃÊ ’„ÈUà ’ÊŒ ◊¥ ¬ÃÊ ø‹Ê ÕÊ Á∑§ ‚ÊÚ⁄UË ∑§Ê •Á÷¬˝Êÿ ÄÿÊÕÊ– flÒ‚ ÷Ë ◊Á⁄Uÿ◊ ◊⁄UË¡Ê¥ ∑§Ë Œπ÷Ê‹ ∑§⁄UŸ ◊¥ ∑§Ê߸U ∑§ÊÃÊ„UË Ÿ„UË¥∑§⁄UÃË ÕË– ¬Í⁄ ◊ŸÊÿʪ ‚ „U⁄U ◊⁄UË¡ ∑§Ê äÿÊŸ ⁄UπÃË ÕË– ◊ª⁄U ©U‚ÁŒŸ ‚ •ÊÒ⁄U ÷Ë ◊ŸÊÿʪ ‚ ◊Í‹ø㌠∑§Ê ÅÿÊ‹ ⁄UπŸ ‹ªË ÕË–Á‚»¸§ ‚◊ÿ ¬⁄U ŒflÊ ‚È߸U ŒŸÊ „UË Ÿ„UË¥, åÿÊ⁄U ‚ ’Ê‹ŸÊ, äÊË⁄‘U-äÊË⁄‘U’Ê‹ŸÊ, ∑§÷Ë Á∑§‚Ë ’Êà ¬⁄U, Á∑§‚Ë „U⁄U∑§Ã ¬⁄U ∑§≈ÈU Ÿ„UË¥ „UÊŸÊ–©U‚∑§Ë ‚flÊ ÷ÊflŸÊ ‚ ◊Í‹ø㌠Á¬ÉÊ‹ ªÿÊ ÕÊ– ∑ΧÃôÊÃÊ ∑§ ÷Êfl ‚÷⁄U ªÿÊ ÕÊ–

•S¬ÃÊ‹ ‚ ¿ÈU≈˜U≈UË Á◊‹Ÿ ∑§ ’ÊŒ Á¡‚ ÁŒŸ ¬„U‹Ë ’Ê⁄U Á»§⁄UŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄U ªÿÊ- ◊Í‹ø㌠‚ ⁄U„UÊ Ÿ„UË¥ ªÿÊ– ©‚ ‹ªÊ ’ªÒ⁄U ∑ΧÃôÊÃÊôÊʬŸ Á∑§∞ ©U‚ øÒŸ Ÿ„UË¥ •Ê∞ªË– ‹«∏∑§Ê¥ ‚ ’Ê‹Êñ

““◊Ò¥Ÿ ∑§’Í‹ Á∑§ÿÊ ÕÊ Á∑§ ΔUË∑§ „UÊ∑§⁄U Á¡‚ ÁŒŸ ŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄U¡ÊŸÊ ‡ÊÈM§ ∑§⁄U ŒÍ°ªÊ ©U‚Ë ÁŒŸ “ŒflË” ∑§ ø⁄UáÊÊ¥ ¬⁄U ¡Ê∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ ø…∏UÊ•Ê™°§ªÊ–””

‹«∏∑§ “ŒflË” ∑§Ê •Ê‡Êÿ ΔUË∑§ ‚ Ÿ„UË¥ ‚◊¤Ê ‚∑§ Õ– ‡Ê„U⁄U ∑§Ë◊‡Ê„ÍU⁄U Á◊ΔUÊ߸U ∑§Ë ŒÈ∑§ÊŸ ‚ Á◊ΔUÊ߸U π⁄UËŒ∑§⁄U ◊Í‹ø㌠ø‹ ¬«∏Ê ÕÊ“ŒflË” ∑§Ê ¬˝ÿÊŒ ø…∏UÊŸ– ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§ ÉÊ⁄U ∑§ ¬Ê‚ ¬„È°Uø ∑§⁄U fl„UÁ„UøÁ∑§øÊÿÊ ÕÊ– ©UäÊ«∏-’ÈŸ ◊¥ ¬«∏ ªÿÊ ÕÊ– Á»§⁄U Á„Uê◊à ∑§⁄U •Êª’…∏U ªÿÊ ÕÊ– ◊Á⁄Uÿ◊ •¬Ÿ ÉÊ⁄U ◊¥ ◊Í‹ø㌠∑§Ê ¬Ê∑§⁄U øÊÒ¥∑§ ªß¸U ÕË–

““ΔUË∑§ ÃÊ „Ò¥U •Ê¬?””““ΔUË∑§ „Í°U Ã÷Ë ÃÊ •ÊÿÊ „Í°U– ΔUË∑§ „UÊ ªÿÊ „Í° ßU‚Ë ∑§Ë Á◊ΔUÊ߸U

•Ê¬∑§Ê Áπ‹ÊŸ •ÊÿÊ „Í°U– •Ê¬Ÿ ◊⁄UË ßUÃŸË ‚flÊ ∑§Ë ‡ÊÊÿŒ ◊⁄ˬàŸË ÷Ë Ÿ„UË¥ ∑§⁄U ¬ÊÃË...– •Ê¬∑§Ë ‚flÊ ∑§Ë fl¡„U ‚ „UË ◊Ò¥ ßUßˡÀŒË ΔUË∑§ „UÊ ¬ÊÿÊ– ø‹Ÿ-Á»§⁄UŸ ‹Êÿ∑§ ’Ÿ ¬ÊÿÊ–””

““ÿ„U •Ê¬ ÄÿÊ ∑§„U ⁄U„U „Ò¥? ÿ„U ÃÊ ◊⁄UÊ äÊ◊¸ „ÒU– ◊⁄UË¡ „UË ÃÊ◊⁄UÊ ÷ªflÊŸ „ÒU– ⁄UÊªË „UË ◊⁄‘U ŒflÃÊ „Ò¥– ◊⁄UË¡Ê¥ ∑§Ë Œπ÷Ê‹ ∑§⁄UŸÊ „UË◊⁄UË ¬Í¡Ê „ÒU– ◊⁄UË¡ ‚ ◊ËΔUË-◊ËΔUË ’ÊÃ¥ ∑§⁄UŸÊ „UË ◊⁄UÊ ¡¬ „ÒU–◊⁄UË¡Ê¥ ∑§Ê ŒŒ¸-•Ê„U-∑§⁄UÊ„U „UË ◊⁄‘U Á‹∞ ∑§ËøŸ „ÒU–””

““•Ê¬ ‚ø ∑§„U ⁄U„UË „Ò¥U– «UÊÚÄ≈U⁄U ÃÊ Á‚»¸§ Œπà „Ò¥U– «UÊÿÊÇŸÊÁ‚‚∑§⁄Uà „Ò¥U– ‚„UË ÁøÁ∑§à‚Ê ÃÊ •Ê¬ ¡Ò‚Ë Ÿ‚¸ „UË ∑§⁄UÃË „Ò¥U– •ª⁄U Ÿ‚¸Ÿ„UË¥ „UÊ ÃÊ ‹ÊπÊ¥ ◊⁄UË¡ ÿÊ¥ „UË Œ◊ ÃÊ«∏ Œ¥– ßUß ÁŒŸÊ¥ Ã∑§ •S¬ÃÊ‹◊¥ ªÈ ÊÊ⁄U∑§⁄U ◊Ò¥Ÿ ÿ„UË ◊„U‚Í‚ Á∑§ÿÊ „ÒU– •Ê¬⁄‘U‡ÊŸ ∑§ ’ÊŒ Sflÿ¥ ∑§Ê◊Ò¥ ’„ÈUà „UË „UÃʇÊ-ÁŸ⁄UʇÊ-‚Ê ◊„U‚Í‚ ∑§⁄U ⁄U„UÊ ÕÊ– •Ê¬Ÿ Á‚»¸§ ◊⁄UË‚flÊ-‡ÊÈüÊÈ·Ê „UË Ÿ„UË¥ ∑§Ë, •Ê¬∑§ √ÿfl„UÊ⁄U ‚ ◊⁄‘U ≈ÍU≈Uà ◊Ÿ ∑§Ê ’«∏Ê‚„UÊ⁄UÊ Á◊‹Ê, ‚ê’‹ Á◊‹Ê– ©U‚Ë ∑§Ê ŸÃË¡Ê „ÒU Á∑§ ◊Ò¥ Á»§⁄U ©UΔU∑§⁄U

Page 18: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 16 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

π«∏Ê „UÊ ªÿÊ „Í°U– ßU‚ ∞„U‚ÊŸ ∑§Ê ◊Ò¥ ∑Ò§‚ ÷Í‹ ‚∑§ÃÊ „Í°U–””““ßU‚◊¥ •„U‚ÊŸ ∑§Ë ÄÿÊ ’Êà „UÊ ªß¸U? ◊Ò¥Ÿ ¬„U‹ „UË ’ÃÊÿÊ ÕÊ

Ÿ ÿ„U ÃÊ ◊⁄UÊ ∑§Ã¸√ÿ „ÒU– ßU‚Ë ∑§Ã¸√ÿ ∑§Ê •ÊäÿÊÁà◊∑§ ÷Ê·Ê ◊¥ •Ê¬¬Í¡Ê-•ø¸ŸÊ-‚flÊ-¬˝ÊÕ¸ŸÊ ∑ȧ¿U ÷Ë ∑§„U ‚∑§Ã „Ò¥U–””

“•Ê¬ ¡Ê ∑§„¥U ◊ª⁄U êÊÒ¥ ÃÊ ßUÃŸÊ ¡ÊŸÃÊ „Í°U Á∑§ ◊È¤Ê Á»§⁄U ‚ø‹Ÿ-Á»§⁄UŸ ‹Êÿ∑§ ’ŸÊŸ ◊¥ •Ê¬∑§Ë ÷ÍÁ◊∑§Ê, •Ê¬∑§Ë ◊„UŸÃ˕ʬ∑§Ë ‚flÊ-¬⁄UÊÿáÊÃÊ ◊ÈÅÿ „ÒU– ßU‚∑§Ë ∑§Ê߸U ∑§Ë◊à Ÿ„UË¥ „UÊÃËÁ¡‚ ◊Ò¥ øÈ∑§Ê∑§⁄U ´§áÊ ◊ÈÄà „UÊ ¡Ê™°§– ÿ„U ÃÊ ∞∑§ ∞„U‚Ê‚ ÷⁄U „ÒU–•Ê¬ •ª⁄U Á◊ΔUÊ߸U SflË∑§Ê⁄U ∑§⁄U ‹¥ªË ÃÊ ◊È¤Ê ‹ªªÊ Á∑§ •Ê¬ ◊⁄UË•ŸÈ÷ÍÁà ∑§Ê SflË∑§Ê⁄U ∑§⁄UÃË „Ò¥U–”

““◊ª⁄U •Ê¬∑§Ë •ŸÈ÷ÍÁà •ÊÒ⁄U ◊⁄‘U SflË∑§Êÿ¸ ∑§ ’Ëø Á◊ΔUÊ߸U ∑§ËÄÿÊ ¡M§⁄UÃ? Á»§⁄U ßUÃŸË Á◊ΔUÊ߸U ‹∑§⁄U ◊Ò¥ ÄÿÊ ∑§M°§ÇÊË?””

““„U⁄U ‡ÊÈ÷ •ŸÈ÷ÍÁà •ÊÒ⁄U SflË∑§Êÿ¸ ∑§ ’Ëø Á◊ΔUÊ߸U ∑§Ê •ÊŒÊŸ¬˝ŒÊŸ „U◊Ê⁄UË ¬⁄Uê¬⁄UÊ „ÒU– Á◊ΔUÊ߸U ⁄Uπ ‹ËÁ¡∞ ’ëø πÊ∞°ª Ÿ–””

““’ëø!”” ◊Á⁄Uÿ◊ „°U‚ ¬«∏Ë ÕË ““‹Ê‹Ê ¡Ë ◊Ò¥ •∑§‹Ë „Í°U– ◊⁄‘U‚ÊÕ ∞∑§ •ÊÒ⁄U Ÿ‚¸ ⁄U„UÃË „ÒU ¡Ê ◊È¤Ê ‚ ’„ÈUà ¡ÍÁŸÿ⁄U „ÒU, ’≈UË ∑§‚◊ÊŸ „ÒU– ÿ„UË ◊⁄UÊ ¬Á⁄UflÊ⁄U „ÒU–””

◊Í‹ø㌠∑§Ê ∑§Ê≈UÊ ÃÊ πÍŸ Ÿ„UË¥– fl„U ÄÿÊ ’Ê‹ ªÿÊ ’ëøÊ! fl„UÃÊ •÷Ë Ã∑§ ÿ„UË ‚ÊøÃÊ ⁄U„UÊ ÕÊ ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§Ê ¬Á⁄UflÊ⁄U „UʪÊ, ’ëø„UÊ¥ª, ¬Áà „Uʪʖ ÷⁄UÊ-¬Í⁄UÊ „°U‚ÃÊ-π‹ÃÊ ¬Á⁄UflÊ⁄U „Uʪʖ

•ÊÒ⁄U ÿ„UÊ°...ßU‚∑§ •Êª ◊Í‹ø㌠∑ȧ¿U ’Ê‹ Ÿ„UË¥ ¬ÊÿÊ ÕÊ– Á◊ΔUÊ߸U ∑§Ê Á«Ué’Ê

⁄Uπ’⁄U ø‹Ê •ÊÿÊ ÕÊ–◊ª⁄U ◊Í‹ø㌠∑§Ê ¬ª L§∑§Ê Ÿ„UË¥– ¡’ ÷Ë ÕÊ«∏Ê ©UŒÊ‚ ©UøÊ≈U-

‚Ê ◊„U‚Í‚ „UÊÃÊ ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§ ÉÊ⁄U ∑§Ë •Ê⁄U „UÊ ‹ÃÊ– ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ ∑§÷Ë⁄UÊ∑§Ê ≈UÊ∑§Ê Ÿ„UË¥– ∑§÷Ë Áfl‡Ê· •ÊŒ⁄U-‚à∑§Ê⁄U Ÿ„UË¥ Á∑§ÿÊ ÃÊ ∑§÷Ë©U¬ ÊÊ ∑§Ë Ÿ¡⁄UÊ¥ ‚ ÷Ë Ÿ„UË¥ ŒπÊ •ÊÒ⁄U Ÿ ŒÈà∑§Ê⁄UÊ– Á∑§ãÃÈ ©U‚ ÁŒŸ◊Á⁄Uÿ◊ ‚ Ÿ„UË¥ ⁄U„UÊ ªÿÊ– Á„Uê◊à ’≈UÊ⁄U∑§⁄U ’Ê‹ „UË ªß¸U”” ’Ê⁄U-’Ê⁄U•Ê¬∑§Ê ÿ„UÊ° •ÊŸÊ ΔUË∑§ Ÿ„UË¥– ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ‹Êª-’ʪ ÄÿÊ ‚Êø ’ÒΔ¥U–•Ê¬∑§Ê ∑§Ê߸U ¬˝Êé‹◊ „UÊ ÃÊ •S¬ÃÊ‹ „UË •Ê ¡Êß∞–” flÒ‚ ÃÊ ◊Á⁄Uÿ◊Ÿ ’„ÈUà „UË ‚ãÃÈÁ‹Ã ‡ÊéŒÊ¥ ◊¥ •ŸÈŸÿ Á∑§ÿÊ ÕÊ-◊ª⁄U ◊Í‹øãŒÁËÁ◊‹Ê ªÿÊ ÕÊ ¡Ò‚ ◊Ÿ ‹ÊøÊ⁄U „UÊ ªÿÊ „UÊ–

““•Ê¬∑§Ê ∑§„UŸÊ ΔUË∑§ „ÒU– ◊Ò¥ •Ê¬∑§Ë ¬⁄‘U‡ÊÊŸË ‚◊¤ÊÃÊ „Í°U– ◊ª⁄U◊Ÿ •Ê¬∑§ ¬Ê‚ •ÊŸ ∑§ Á‹∞ ’øÒŸ-‚Ê ⁄U„UÃÊ „ÒU– •Ê¬∑§ ¬Ê‚’ÒΔUŸÊ, •Ê¬‚ ’ÊÃ¥ ∑§⁄UŸÊ •ë¿UÊ ‹ªÃÊ „ÒU– ßUë¿UÊ „UÊÃË „ÒU •Ê¬∑§‚ÊÕ ÉÊÍ◊ÃÊ-Á»§⁄UÃÊ ⁄U„Í°U– ◊È¤Ê •Ê¬ ª‹Ã ◊à ‚◊¤Ê¥–””

◊Á⁄Uÿ◊ ‚ÈŸ∑§⁄U SÃéäÊ ⁄U„U ªß¸U ÕË ““ÿ„U ÄÿÊ ∑§„U ⁄U„U „Ò¥U •Ê¬?‡ÊÊÿŒ •Ê¬Ÿ ◊È¤Ê ª‹Ã ‚◊¤Ê Á‹ÿÊ– ◊Ò¥ •Ê¬‚ πÈ‹∑§⁄U ◊ËΔUË-◊ËΔUË ’ÊÃ¥ ∑§⁄U ‹ÃË „Í° ßU‚∑§Ê ◊Ë’ ÿ„U Ÿ„UË¥ Á∑§...–””

““’‚ ’‚”” •ÊÒ⁄U ∑ȧ¿U ◊à ’ÊÁ‹∞ ““◊Ò¥ •Ê¬∑ Ê ª‹Ã Ÿ„UË¥ ‚◊¤Ê⁄U„UÊ „Í°U– ßU‚Á‹∞ •Ê¬‚ ∑§„U ⁄U„UÊ „Í°U– ÿÊ¥ •ª⁄U ™§¬⁄U ‚ ŒÁπ∞ ÃÊ ‚’∑ȧ¿U ◊⁄‘U ¬Ê‚ „ÒU– ‹Á∑§Ÿ èÊËÃ⁄U Á‚»¸§ ∞∑§ πÊπ‹ „ÒU Á¡‚◊¥ ◊⁄UÊ∞∑§Ê∑§Ë¬Ÿ «U⁄UÊ-‚„U◊Ê-ŒÈ’∑§Ê ⁄U„UÃÊ „ÒU– ÷⁄‘U-¬Í⁄‘U ¬Á⁄UflÊ⁄U ◊¥ ÷Ë »§Ê‹ÃÍ

≈ÍU≈U-»Í§≈U ‚Ê◊ÊŸ ÿÊ ∑§ø⁄‘U ∑§Ë „UË Ã⁄U„ Sflÿ¥ ∑§ÊU ◊„U‚Í‚ „UÊÃÊ „ÒU Á¡‚øÊ„U∑§⁄U ÷Ë ’Ê„U⁄U Ÿ„UË¥ »¥§∑§Ê ¡Ê ‚∑§ÃÊ– •Ê¬∑§ ‚ÊÁãŸäÿ ∑§Ë •ŸÈ÷ÍÁß ’È¤Ê øÈ∑§Ë ◊⁄UË Á¡ãŒªË ∑§Ë ‹ÊÒ ∑§Ê ¬˝í¡flÁ‹Ã ∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU •ÊÒ⁄U◊Ò¥ •Ê¬‚ •ŸÈŸÿ ∑§⁄UÃÊ „Í°U Á∑§ ßU‚ ‹ÊÒ ∑§Ê ◊㌠◊à „UÊŸ Œ¥–””

““ßU‚◊¥ ÷‹Ê ◊Ò¥ ÄÿÊ ∑§⁄U ‚∑§ÃË „Í°U– Œ⁄U•‚‹ ∞‚Ë •ŸÈ÷ÍÁÕʬ∑§ ◊Ÿ ∑§Ë ∑§◊¡Ê⁄UË ÿÊ ◊ÊŸÁ‚∑§ Á»§ÃÍ⁄U „ÒU– ¡Ê ‹ÊÒ ŒÍ‚⁄‘U ¬⁄UÁŸ÷¸⁄U ⁄U„UªË fl„U ◊㌠¬«∏ ¡Ê∞ªË– ¡M§⁄Uà „Ò •Ê¬ •¬Ÿ •ãŒ⁄U fl„U©Uà‚ ¬ÒŒÊ ∑§⁄‘¥U Á∑§ ¡ËflŸ ∑§Ë ‹ÊÒ ∑§÷Ë ◊㌠„UÊ ¬Ê∞– ◊Ò¥ •¬ŸË ’ÊÃ’ÃÊÃË „Í°U– ¬ëøË‚ ‚Ê‹ ∑§Ë ÕË– Á¡‚ åÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ ÕÊ, Á¡‚∑§ ‚ÊÕ¡ËflŸ ∑§ Á∑§ÃŸ fl‚ãÃ, Á∑§ÃŸË ⁄UÊÃ¥, Á¡‚∑§ ‚ÊÕ ¡ËflŸ ∑§ ‚ÈŸ„U⁄‘U‚¬Ÿ ‚°¡ÊÿÊ ÕÊ, Á¡‚ ’«∏Ë ©U◊¥ª •ÊÒ⁄U •Ê‡ÊÊ ∑§ ‚ÊÕ ’Ê„U⁄U ÷¡ÊÕÊ, ÿ„UË ‚Êø∑§⁄U fl„U ¬„U‹ fl„UÊ° √ÿflÁSÕà „UÊ ¡Ê∞, ΔUË∑§ Ã⁄U„U ‚‚≈˜U‹ „UÊ ¡Ê∞ Á»§⁄U „U◊ ‚ÊÕ „UÊ ‹¥ª– fl„UÊ° ¡Ê∑§⁄U fl„U ’Œ‹ „U˪ÿÊ– •ÊS≈UÁ‹ÿÊ ∑§Ë ŸÊªÁ⁄U∑§ÃÊ ‹ ‹Ë– fl„UË¥ ŒÍ‚⁄UË ‡ÊÊŒË ∑§⁄U Á‹ÿÊ–◊Ò¥ ÉÊÈ≈U∑§⁄U ⁄U„U ªß¸U– ∑ȧ¿U ˇÊáÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ‹ÊÒ ¡M§⁄U ◊㌠„UÊ ªß¸U ◊Ò¥Ÿ’Ȥʟ Ÿ„UË¥ ÁŒÿÊ– ¡’ ◊Ÿ ‚ fl„U Á∑§‚Ë •ÊÒ⁄U ∑§Ê •¬ŸÊ øÈ∑§Ê „ÒU Ã’’⁄U’‚ ©U‚∑§ ß ‚ ¡È«∏Ÿ ∑§Ê ÄÿÊ ‹È໧ „ÒU– ◊Ò¥Ÿ •¬Ÿ •ãŒ⁄U ‚flÊ∑§Ê ©Uà‚ ¬ÒŒÊ Á∑§ÿÊ– ⁄UÊÁªÿÊ¥ ∑§Ë ‚flÊ ◊¥ ◊È¤Ê ßUÃŸË ÃÎÁåà ‚ãÃÈÁc≈U‡Ê∑ȧŸ ¬˝Êåà „UÊÃÊ „ÒU Á∑§ ¡ËflŸ ◊¥ Á∑§‚Ë øË¡ ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „UË◊„U‚Í‚ Ÿ„UË¥ „UÊÃË– •Ê¬ ÷Ë •¬Ÿ •ãŒ⁄U ∞‚Ê ’ÊäÊ ¬ÒŒÊ ∑§ËÁ¡∞Ã÷Ë ¡ËflŸ ÷Ê⁄U Ÿ„UË¥, ’Ê¤Ê Ÿ„UË¥, ¡ËŸ ‹Êÿ∑§ ’Ÿ ¬Ê∞ªÊ–””

““•Ê¬∑§Ë ’Êà ◊Ò¥ ◊ÊŸÃÊ „Í°U– •Ê¬ ◊„UÊŸ „Ò¥U– •Ê¬∑§Ê ¬‡ÊÊ ∞‚Ê„ÒU Á∑§ ©U‚◊¥ Á¡ãŒªË ∑§Ê π¬ÊŸ ∑§Ê •fl‚⁄U „ÒU, Á¡ãŒªË ∑§Ê ’Ê°≈UŸ ∑§Ê•fl‚⁄U „ÒU– ◊ª⁄U ◊⁄UÊ ¬‡ÊÊ ÁŸÃÊãà SflÊÕ¸ ¬⁄U ∑§Áãº˝Ã „ÒU– ◊È¤Ê ¡ËŸ ∑§Á‹∞ Á∑§‚Ë ∑§Ë ¡M§⁄Uà „ÒU– ßU‚ ∞∑§ ‚flÊ „UË ‚◊¤Ê∑§⁄U ◊È¤Ê •¬Ÿ‚ÊÁãŸäÿ ‚ fl¥Áøà ◊à ∑§⁄‘¥U– ’ÁÀ∑§...”” ’Ëø ◊¥ „UË ’Ê‹ ¬«∏Ë◊Á⁄Uÿ◊ ““‚flÊ Á∑§‚Ë ‚ê’ãäÊ ∑§Ê ◊Ê„UÃÊ¡ Ÿ„UË¥ „UÊÃË– ¡’ ∑§Ê߸U‚ê’ãäÊ SÕÊÁ¬Ã „UÊ ¡ÊÃÊ „ÒU øÊ„U fl„U ‚ê’ãäÊ ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ „UÊ ÿʬÊÁ⁄UflÊÁ⁄U∑§-‚flÊ ªÊÒáÊ „UÊ ¡ÊÃË „ÒU, ‚ê’ãäÊ „UÊflË „UÊ ¡ÊÃÊ „ÒU–””

““•Ê¬∑§ ¡ËŸ ∑§Ë ¬Á⁄UÁSÕÁà ∞‚Ë „ÒU Á∑§ •Ê¬ ∞‚Ê ‚Êø ‚∑§ÃË„ÒU– ◊ª⁄U ◊Ò¥ ◊„U‚Í‚ ∑§⁄UÃÊ „Í°U Á∑§ •Ê¬∑§ ‚ÊÁãŸäÿ ∑§Ë Ÿ◊Ë Ÿ „UË ◊⁄‘U¡ËflŸ ∑§ ‡ÊÈc∑§ ’Ë¡ ∑§Ê •¥∑ȧÁ⁄Uà ∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU– ◊Ò¥ ©U‚ ¡ËflŸŸÈ◊ÊπÍ’ ÉÊŸÊ •ÊÒ⁄U ¿UÊÿÊŒÊ⁄U flÎ Ê ’ŸÊŸÊ øÊ„ÃÊ „Í°U-◊ËΔU »§‹Ê¥ ‚ ‹ŒÊ‚ȪÁãäÊà »Í§‹Ê¥ ‚ …U∑§Ê– •Ê¬∑§ ‚ÊÁãŸäÿ Ÿ ◊⁄UË ‚¥flŒŸÊ ∑§Ê Á»§⁄U ‚∑§Ê◊‹ ’ŸÊ ÁŒÿÊ „ÒU– ◊⁄‘U ÷ÊflÊ¥ ∑§Ê Á»§⁄U ‚ ◊ÈπÁ⁄Uà ∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU–Ã÷Ë ÃÊ ∑§„UÊ ªÿÊ „ÒU Á∑§ ¬◊ ¬˝ÊáÊË ∑§Ê ‚flÊûÊ◊ ÷Íπ „ÒU ªÈáÊ „ÒU–””““◊ª⁄U •Ê¬ ÷Í‹ ⁄U„U „Ò¥U Á∑§ SòÊË-¬ÈL§· ∑§Ê ‚ê’ãäÊ Á∑§ÃŸÊ ÷Ë ¬ÈŸËìÁflòÊ ∞fl¥ •ÊŒ‡Ê¸ ÄÿÊ¥ Ÿ „UÊ ©U‚ „U◊‡ÊÊ ŒÒÁ„U∑§ÃÊ ∑§ ŒÊÿ⁄‘U ‚ „UËŒπÊ ¡ÊÃÊ „ÒU– ¡Ê ‚ê’ãäÊ ∑§Ê ÃÈë¿U •ÊÒ⁄U ÉÊÎáÊÊS¬Œ ’ŸÊ ŒÃÊ „ÒU– SòÊˬÈL§· ∑§Ê ‚ê’ãäÊ ÃÊ ∞‚Ë Ã‹flÊ⁄U „ÒU ¡Ê ¡’ êÿÊŸ ‚ ’Ê„U⁄U ÁŸ∑§‹ÃË„ÒU ÃÊ Á∑§‚Ë ∑§Ê ÉÊÊÿ‹ ∑§⁄U πÍŸ ’„UÊ∑§⁄U „UË ‡ÊÊãà „UÊÃË „ÒU–””

““ÁŸS‚㌄U ¡Ê ‚ê’ãäÊ Á‚»¸§ Œ„U ¬⁄U •ÊäÊÊÁ⁄Uà „UÊÃÊ „ÒU fl„UˇÊáÊ-÷¥ªÈ⁄U „UÊÃÊ „ÒU– ◊ª⁄U {z-|Æ ‚Ê‹ ∑§ •ÊŒ◊Ë ∑§ ¬Ê‚ Œ„U ∑§

Page 19: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 17 Áfl‡flÊ

ŸÊ◊ ¬⁄U ÄÿÊ ’øÊ ⁄U„U ¡ÊÃÊ „ÒU– ∑§◊¡Ê⁄U „UÊÃË Ÿ‚¥, ÁËÁË ª‹ÃË„UÁaUÿÊ°, πÊ°‚ÃË ‚Ê°‚¥, „U⁄U •ÊflÊ¡ ∑§ ‚ÊÕ äÊ«∏∑§ÃÊ ÁŒ‹... ÿ„UÊ° Œ„UŸ„UË¥ ÷Êfl „ÒU– ß Ÿ„UË¥ ◊Ÿ „ÒU– ÷Íπ Ÿ„UË¥ ÷Êfl „ÒU– ◊Ò¥ ∑§„UÊ° ∑§„UÊ° Ÿ„UË¥÷≈U∑§Ê– „U⁄U ◊ÁãŒ⁄U, „U⁄U ªÈL§mUÊ⁄‘U ◊¥ ◊ÊÕÊ ≈U∑§Ê– Á∑§ÃŸ „UË SflÊÁ◊ÿÊ¥ ∑§•ÊüÊ◊ ◊¥ •‹π ¡ªÊÿÊ– ‚È∑ͧŸ ∑§„UË¥ Ÿ„UË¥ Á◊‹Ê– ‡ÊÊÁãà ∑§„UË¥ Ÿ„UË¥Á◊‹Ë– ∞∑§ •ÃÎÁåà ∑§Ê ∞„U‚Ê‚ ‚ÃÊÃÊ ⁄U„UÊ– •äÿÊà◊ ÃÊ ◊ÊòÊ ∞∑§…UÊ¥ª „ÒU– ߸U‡fl⁄U ßU‚ …UÊ¥ª ∑§Ê …UÊŸ flÊ‹Ê øÊ‹Ê∑§ øÊ‹∑§– ‹Êª ’ʪ◊Ê Ê-◊Ê Ê ÁøÀ‹Êà ⁄U„Uà „Ò¥U– ◊Ê Ê ÃÊ ◊ÊÒà ∑§Ê •ÊÒ⁄U Ÿ¡ŒË∑§ ’È‹ÊŸ∑§Ê ∑§ÊÚ‹ „ÒU– •Ê¬∑§ ¬Ê‚ •ÊÃÊ „Í°U ÃÊ ◊Ÿ ∑§Ê ‡ÊËËÃÊ Á◊‹ÃË „ÒU–¡ÊŸÃÊ „Í°U •Ê¬ ∑§„U Œ¥ªË ÿ„U ◊⁄UË ÷≈U∑§Ÿ „ÒU– Á∑§ãÃÈ ◊Ò¥ •Ê¬∑§Ê•¬ŸË Á¡ãŒªË ∑§Ë ∞∑§ πÊ¡ ◊ÊŸÃÊ „Í°U–”” ◊Á⁄Uÿ◊ ◊ÈS∑ȧ⁄UÊ߸U ÕË“•Ê¬ ÷Ë ª¡’ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ ∑§⁄U ‹Ã „Ò¥U– ◊ª⁄U Œ„U ∑§ ŸÊ◊ ¬⁄U ◊⁄‘U¬Ê‚ „UË ÄÿÊ ’øÊ „ÒU– ◊⁄UË Œ„U ÃÊ •Ê¡ ‚ ÃË‚ ‚Ê‹ ¬„U‹ „UË ◊⁄UøÈ∑§Ë ÕË ÿÊ ÿÊ¥ ∑§Á„U∞ ◊Ò¥Ÿ Œ„U ∑§Ê ◊Ê⁄U ÁŒÿÊ ÕÊ– ¬øÊ‚-¬ø¬Ÿ‚Ê‹ ∑§Ë •ÊÒ⁄Uà ∑§ ¬Ê‚ Œ„U ∑§ ŸÊ◊ ¬⁄U „UÊÃÊ „UË ÄÿÊ „ÒU– „ÁaUÿÊ¥ •ÊÒ⁄U◊Ê¥‚ ∑§Ê ¡¡¸⁄U π¥«U„U⁄U-‚Ê Á∑§‹Ê-‚Ê⁄UË ŒËflÊ⁄‘¥U πSÃÊ „UÊ‹ øÊÒπ≈UŒ⁄UflÊ¡ ÉÊÈŸ πÊ∞ ◊‹’Ê ’ŸŸ ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ ◊¥...–”

“’‚-’‚ •ÊÒ⁄U ∑ȧ¿U ◊à ’ÊÁ‹∞” ◊Í‹ø㌠’Ëø ◊¥ „UË ≈U¬∑§¬«∏Ê ÕÊ ““Ã÷Ë ÃÊ ◊Ò¥ ÷Ë ∑§„UÃÊ „Í°U ÿ„UÊ° Œ„U Ÿ„UË¥ ◊Ÿ „ÒU– ø‹Ê ø‹¥∑§÷Ë ∞‚Ë ¡ª„U ¡„UÊ° Ÿ ÃÈê„¥U ∑§Ê߸U ¡ÊŸÃÊ „UÊ, Ÿ ◊Ȥʖ ÁŒ‹ πÊ‹∑§⁄U’ÊÃ¥ ∑§⁄‘¥Uª, ◊ÈÄà „UÊ∑§⁄U ÉÊÍ◊¥ª-Á»§⁄‘¥Uª... Á»§⁄U–””

◊Á⁄Uÿ◊ ◊ÈS∑ȧ⁄UÊ∑§⁄U ⁄U„U ªß¸U ÕË–◊Í‹ø㌠∑§Ê •ÊŸÊ ¡Ê⁄UË ⁄U„UÊ ÕÊ– ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ Á»§⁄U ∑§÷Ë ◊ŸÊ Ÿ„UË¥

Á∑§ÿÊ– ‡ÊÁŸflÊ⁄U ∑§Ê ◊Í‹ø㌠Ÿ ’≈UÊ¥ ∑§Ê ’È‹Ê∑§⁄U ∑§„UÊ ÕÊ ““∑§‹ ÃÊŒÈ∑§ÊŸ ’㌠„UË ⁄U„UªË– ◊Ò¥ •Ê¡ ‡ÊÊ◊ ‚à‚¥ª ¬⁄U ¡Ê ⁄U„UÊ „Í°U–””

’≈UÊ¥ ∑§Ê πȇÊË „ÈU߸U ÕË- ““ø‹Ê ¬Ê¬Ê ∑§Ê ◊Ÿ ÃÊ ∑§„UË¥ ⁄U◊Ê–””•ÊÒ⁄U Á»§⁄U ¬˝Êÿ— „U⁄U ‡ÊÁŸflÊ⁄U ∑§Ë ‡ÊÊ◊ ∑§Ê ◊Í‹ø㌠‚à‚¥ª ¬⁄U

ÁŸ∑§‹ ¡ÊÃÊ ÕÊ– ‚÷Ë ©U‚∑§Ë Ã⁄U»§ ‚ ’Á»§∑˝§ Õ– ∞‚Ë ∑§Ê߸U ’Êß„UË¥ ÕË Á∑§ Á∑§‚Ë Ã⁄U„U ∑§Ê ‡Ê∑§-‚È’„UÊ „UÊ– ’≈UÊ¥ Ÿ, ’„ÈU•Ê¥ Ÿ ÷˪ÊÒ⁄U Á∑§ÿÊ ÕÊ Á∑§ ¡’ ‚ ◊Í‹ø㌠‚à‚¥ª ¬⁄U ¡ÊŸ ‹ªÊ ÕÊ ©U‚∑§Ë¡ËflŸ-‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ∑§Ê»§Ë ¬Á⁄UfløŸ •Ê ªÿÊ ÕÊ– ‚È’„U ©UΔUŸÊ ‹ÊΔUË ∑§‚„UÊ⁄‘U „UË ÕÊ«∏Ë Œ⁄U ‚Ò⁄U ∑§ Á‹∞ ø‹ ¡ÊŸÊ– ¬„UŸŸ-•Ê…∏UŸ ◊¥ ÷ˬ„U‹ ¡Ò‚Ë ’L§πË Ÿ„UË¥ ⁄U„U ªß¸U ÕË– ‡ÊÊ◊ ∑§ ‚Êÿ ∑§Ë Ã⁄U„U ø„U⁄‘U ¬⁄U©UÃ⁄U ⁄U„UÊ ¤ÊÈÁ⁄U¸ÿÊ¥ ∑§Ê ¤ÊÈ⁄U◊È≈U ‚ÍπÃÊ ¡Ê ⁄U„UÊ ÕÊ–

©U‚∑§Ë ¡ª„U ∞∑§ ÃÊ¡ªË, ∞∑§ ‚¡ËflÃÊ ø„U⁄‘U ¬⁄U ©UªŸ ‹ªËÕË– ÿ„UÊ° Ã∑§ Á∑§ ∞∑§ ÁŒŸ ’«∏ ’≈U ÿʪ‡Ê ∑§Ê ’È‹Ê∑§⁄U ∑§„UÊ ÷Ë““’≈U ◊⁄‘U ∑§◊⁄‘U ◊¥ ÷Ë ∞∑§ ¿UÊ≈UÊ-‚Ê ∑§‹⁄U ≈UÁ‹Áfl¡Ÿ ‹ªflÊ ŒÊ∑§’‹ ∑§ŸÄ‡ÊŸ ∑§ ‚ÊÕ– ‹≈U-‹≈U „UË ŒπÃÊ ⁄U„Í°UªÊ– •ÊÁ¡¡ •ÊªÿÊ „ÒU ◊Ÿ– ™§’ ªÿÊ „ÒU é‹Ò∑§ ∞¥«U √„UÊßU≈U ≈UË.flË. ŒπÃ-ŒπÖ””’≈U Ÿ ÃÈ⁄Uãà „UË Ÿ∞ ≈UË.flË. ∑§Ê •Ê«¸U⁄U Œ ÁŒÿÊ ÕÊ–

ÿ„U ’Êà ŒËª⁄U „ÒU Á∑§ ’«∏Ë ’„ÍU Ÿ ÿ„UÊ° ÷Ë ’«∏Ë øÊ‹Ê∑§Ë ‚ ’^UÊ◊Ê⁄U Á‹ÿÊ– ŸÿÊ ≈UÁ‹Áfl¡Ÿ •¬Ÿ ∑§◊⁄‘U ◊¥ ‹ªÊ Á‹ÿÊ •ÊÒ⁄U •¬ŸÊ¬È⁄UÊŸÊ ≈UË.flË. ø◊∑§Ê∑§⁄U ◊Í‹ø㌠∑§ ∑§◊⁄‘U ◊¥ ‹ªflÊ ÁŒÿÊ– ßU‚

‚»§Ê߸U ∑§ ‚ÊÕ Á∑§ ∑§Ê߸U ÷Ê°¬ Ÿ„UË¥ ¬ÊÿÊ–***

’«∏Ë ’„ÍU Ÿ ÃÊ ©U‚Ë ÁŒŸ ‚Ê⁄UÊ ÉÊ⁄U •¬Ÿ ‚⁄U ¬⁄U ©UΔUÊ Á‹ÿÊ ÕÊ–•Êª’’Í‹Ê „UÊ ªß¸U ÕË-““ÿ„U ÷Ë ∑§Ê߸U ©U◊⁄U „ÒU ªÈ‹¿U⁄‘U ©U«U∏ÊŸ ∑§Ë– ßU‚©U◊⁄U ◊¥ ‚’ ⁄UÊ◊ ŸÊ◊ ¡¬Ã „Ò¥U– ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ë ßUí¡Ã-•Ê’M§ ∑§Ê Ÿ ‚„UË,∑§◊-‚-∑§◊ •¬ŸË ©U◊⁄U ∑§Ê ÅÿÊ‹ ÃÊ ∑§⁄UÖ ÄÿÊ ∑§„UªË ŒÈÁŸÿÊ?Á¡‚ ¬ÃÊ ø‹ªÊ fl„UË ÕÍ ÕÍ ∑§⁄‘UªÊ– Á¡ãŒªË ÷⁄U ΔÍ°U‚-ΔÍ°U‚∑§⁄U ßUßÊ÷∑§Ê‚Ê Á∑§ „U¡◊ Ÿ„UË¥ „ÈU•Ê- Á»§⁄U ÷Ë ÷Íπ Ÿ„UË¥ Á◊≈UË– ßU‚Ë ∑§Ê ∑§„UÄҥU ◊⁄UŒ ¡ÊÃ-¡„UÊ° ŒπË πÊ‹Ë ¬⁄UÊà fl„UË¥ Á’ÃÊ߸U ‚Ê⁄UË ⁄UÊÖ””

’«∏ ’≈U Ÿ ◊È°„U ’㌠∑§⁄U ÁŒÿÊ ÕÊ ““¡⁄UÊ ¡’ÊŸ ¬⁄U ‹ªÊ◊ ‹ªÊ•Ê–‚ê÷fl „ÒU ‚’ ∑ȧ¿U ¤ÊÍΔU „UË „UÊ– ª‹Ã»§„U◊Ë ÷Ë „UÊ ‚∑§ÃË „ÒU– ΔUË∑§‚ ¬ÃÊ ‹ªÊ ‹Ÿ ŒÊ, ◊Ê◊‹ ∑§Ë ÄU Ã∑§ ¡ÊŸ ŒÊ– Ã’ Ã∑§ Á∑§‚Ë ∑§Ê÷Ÿ∑§ Ÿ„UË¥ ‹ªŸË øÊÁ„∞– ∞‚Ë ’ÊÃ¥ »Ò§‹Ã Œ⁄U Ÿ„UË¥ ‹ªÃË¥–””

’„ÍU øȬ „UÊ ªß¸U ÕË– ◊ª⁄U •ãŒ⁄U-„UË-•ãŒ⁄U Ã÷Ë ‚ ∑ȧ…∏UË ’ÒΔUËÕË– ◊ª⁄U •Ê¡ ¡’ ¬ÈÅÃÊ ‚’Íà „UÊÕ ‹ª ªÿÊ ÕÊ, ◊Ê◊‹ ∑§Ë ÄUÃ∑§ ∑§Ë ⁄U¬≈U Á◊‹ øÈ∑§Ë ÕË, ’«∏Ë ’„Í ∑§Ê ªÈS‚Ê ‚ÊÃfl¥ •Ê‚◊ÊŸ ¬⁄UÕÊ– ŸÊ∑§ ◊¥ Œ◊ ∑§⁄U ⁄UπÊ ÕÊ ÿʪ‡Ê ∑§Ë ““•Ê¡ ◊Ê◊‹Ê •Ê⁄U-¬Ê⁄U „UÊ¡ÊŸÊ øÊÁ„∞– ßU‚◊¥ •’ íÿÊŒÊ Œ⁄U ∑§⁄UŸÊ ’„ÈUà „UË ◊„°UªÊ ¬«∏ªÊ–””ßU‚Á‹∞ ÿʪ‡Ê •Ê¡ ŒÈ∑§ÊŸ Ÿ„UË¥ ªÿÊ– ∑ȧ∑§‡Ê ªÿÊ ÷Ë ÃÊ ©U‚ flʬ‚’È‹Ê Á‹ÿÊ– ’ëø ÷Ë ßU‚ ‚◊ÿ S∑ͧ‹ ◊¥ Õ– ÿ„UË ‚„UË ‚◊ÿ ÕÊ¡’ ßU‚ ◊Ê◊‹ ¬⁄U πÈ‹∑§⁄U øøʸ „UÊ– •Ê⁄U-¬Ê⁄U ∑§Ê ∑§Ê߸U ÁŸáʸÿ „UÊ–ÉÊ⁄U ∑§Ë ◊ÿʸŒÊ ∑§ ÷Ê⁄Ë-÷⁄U∑§◊ ’Ê¤Ê ‚ Œ’Ê ÿʪ‡Ê Ÿ •¬Ÿ ∑§Ê¤Ê∑§¤ÊÊ⁄UÊ– ©U‚∑§Ê ø’˸ŒÊ⁄U ‚Èπ¸ ªÊ‹ ø„U⁄UÊ ‹Ê‹-‹Ê‹ „UÊ ªÿÊ ÕÊ–‹ª ⁄U„UÊ ÕÊ ¡Ò‚ •÷Ë-•÷Ë ÁflS»§Ê≈U „UÊªÊ •ÊÒ⁄U ‹Ê‹-‹Ê‹ πÍŸ»§≈UÊ∑§ ∑§Ë Ã⁄U„U »Í§≈U ¬«∏ªÊ– ’«∏Ë ’„ÍU ∑§Ê ÷Ë ø„U⁄UÊ ‡ÊSòÊʪÊ⁄U ◊¥’Œ‹ ªÿÊ ÕÊ– ¡Ë÷ ¬⁄U Á¡ÃŸ ÷Ë ∑ȧM§¬ ∑ȧÁà‚à •‡‹Ë‹ ‡ÊéŒ Õ¡Ê⁄UŒÊ⁄U ÃÒ⁄U ⁄U„U Õ– ¿UÊ≈U ’≈U ∑ȧ∑§‡Ê •ÊÒ⁄U ¿UÊ≈UË ’„ÍU ∑§Ê •÷Ë ∑ȧ¿U◊Ê‹Í◊ Ÿ„UË¥ ÕÊ– ßU‚Á‹∞ øÈå¬Ë ‚ÊäÊ „ÈU∞ Õ– ◊ª⁄U ø„U⁄UÊ ÃŸÊfl ‚¤ÊÈ‹‚Ê „È•Ê ÕÊ– Ã÷Ë „ÒU⁄UÊŸË ∑§Ê ∞∑§ ÷Ë·áÊ „U◊‹Ê „È•Ê– ÿʪ‡Ê Ÿ•¬Ÿ ’˝Ë»§∑§‚ ‚ ∞∑§ »§Ê≈UÊ ÁŸ∑§Ê‹Ê •ÊÒ⁄U ‚Ê◊Ÿ ¬⁄UÊ‚ ÁŒÿÊ–ÃSflË⁄U ÄÿÊ ◊Í‹ø㌠•ÊÒ⁄U ◊Á⁄Uÿ◊ ‹ˇ◊áÊ ¤ÊÍ‹Ê ¬⁄U ‚ÊÕ-‚ÊÕ ÉÊÍ◊ÄÈU∞, Sflª¸ äÊÊ◊ ◊¥ ‚ÊÕ-‚ÊÕ øÊ≈UË flÊ‹ ⁄‘USÃ⁄UÊ° ◊¥ ÷Ê¡Ÿ ∑§⁄Uà „ÈU∞–

““ÿ„U ŒπÊ ¬Ê¬Ê ∑§ ‚à‚¥ª ∑§Ê ⁄U„USÿ–””∑ȧ∑ ‡Ê •ÊÒ⁄U ¿UÊ≈UË ’„ÍU •÷Ë ÷Ë ‚◊¤Ê Ÿ„UË¥ ¬Ê∞ Õ Á∑§ ◊Ê¡⁄UÊ

ÄÿÊ „ÒU? øÊÒ∑§ãŸ ÃÊ „UÊ ª∞ Õ– ∑ȧ¿U ’Ê‹Ã ßU‚‚ ¬„U‹ „UË ’«∏Ë ’„ÍU»È§»§∑§Ê⁄U ©UΔUË ““‚à‚¥ª ∑§ ’„UÊŸ ßU‚Ë ∑§ ‚ÊÕ ⁄¥Uª⁄UÁ‹ÿÊ° ◊ŸÊŸ ¬Ê¬Ê¡Êà „Ò¥U–””

◊Í‹ø㌠∑§ ‚ÊÕ ¡Ê üÊhUÊ-Áfl‡flÊ‚ ¡È«∏Ê ÕÊ äÊ«∏Ê◊ ‚ ◊È°„U ∑§’‹ Áª⁄U ªÿÊ– ∑§ß¸U ÷˝◊ Á◊^UË ◊¥ Á◊‹ ª∞– ¿UÊ≈UË ’„ÍU ÃÊ ŒÊ°ÃÊ¥ Ë©°Uª‹Ë Œ’ÊŸ ‹ªË ““„UÊÿ ⁄UÊ◊! ∞‚Ê •äÊ◊¸!!! ’ʬ ⁄‘U ’ʬ!!! ‚ø∑§„Uà „Ò¥U ¬È⁄UÊŸ ‹Êª ’«∏ ÉÊÊÉÊ „UÊà „Ò¥U– Á∑§‚Ë ∑§Ê ‚Í߸U ÷⁄U ÷Ë ¬ÃÊ Ÿ„UË¥‹ªŸ ÁŒÿÊ–””

∑ȧ∑§‡Ê ¡Ê ¬…∏UÊ߸U ∑§ ÁŒŸÊ¥ ‚ „UË ç‹≈¸U ⁄U„UÊ „ÒU– •÷Ë ÷Ë ‡ÊÊŒË ∑§

Page 20: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 18 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

’ÊŒ ÷Ë ∑§Ê߸U •ÊÒ⁄à Á◊‹ ¡Ê∞, ∑Ò§‚Ë ÷Ë, Á∑§‚Ë ÷Ë ©U◊⁄U ∑§Ë „UÊ,◊ÊÒ∑§Ê Á◊‹ ¡ÊŸ ¬⁄U ¿UÊ«∏ÃÊ Ÿ„UË¥– ¡⁄UÊ ÷Ë ÁfløÁ‹Ã Ÿ„Ë¥ „ÈU•Ê ““ßU‚¿UÊ≈UË-‚Ë ’Êà ∑§Ê ßUÃŸÊ ’Ã¥ª«∏ ’ŸÊŸ ∑§Ë ÄÿÊ ¡M§⁄Uà „ÒU? ∞‚Ê∑§ÊÒŸ-‚Ê ¡È◊¸ ∑§⁄U ÁŒÿÊ ¬Ê¬Ê Ÿ– ∞‚Ê ÃÊ „UÊÃÊ „UË „ÒU– ÿ„U ‚’ ∑§Ê◊ÄÿÊ Á∑§‚Ë ∑§Ê ∑§„U∑§⁄U „UÊÃÊ „ÒU– øÊ⁄UË-¿ÈU¬ „UË „UÊÃÊ „ÒU– •ÊÁπ⁄U ¬Ê¬Ê∑§Ë ÷Ë ÃÊ •¬ŸË Á¡ãŒªË „ÒU–””

∑ȧ∑§‡Ê ’Ê‹Ê „UË ¡Ê ⁄U„UÊ ÕÊ Á∑§ ¿UÊ≈UË ’„ÍU ’Ëø ◊¥ „UË ≈U¬∑§ ¬«∏Ë“„UÊÿ ’ʬ! ßUŸ∑§Ë Œ‹Ë‹ ÃÊ ŒπÊ– ßUÃŸÊ ’«∏Ê •ŸÕ¸ „UÊ ªÿÊ ßUŸ∑§Á‹∞ ∑ȧ¿U Ÿ„UË¥ „ÈU•Ê– fl„U ÄÿÊ ◊Èçà ◊¥ ‚à‚¥ª ∑§⁄UŸ ¡ÊÃË „UʪË?¬ÃÊ Ÿ„UË¥ Á∑§ÃŸÊ ◊Ê‹ «U∑§Ê⁄U ªß¸U „UʪË? ◊Ê‹ŒÊ⁄U •Ê‚Ê◊Ë ÷Ê°¬∑§⁄U„UË ÃÊ ¬Ê≈UÊ „UÊªÊ ¬Ê¬Ê ∑§Ê– ◊È¤Ê «U⁄U ‹ª ⁄U„UÊ „ÒU ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ÄÿÊ ‚’¬Ê¬Ê Ÿ ©U‚∑§ ŸÊ◊ ∑§⁄U ÁŒÿÊ „Uʪʖ ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ∑§’ ‚ ©U‚ øÈ«∏Ò‹ ∑§fl‡Ê ◊¥ „Ò¥U ¬Ê¬Ê?””

““ΔUË∑§ „UË ÃÊ ∑§„U ⁄U„UË „ÒU– ÃÈ◊ ‹Êª „UÊÕ-¬⁄U-„UÊÕ ◊‹Ã ⁄U„U¡Ê•Êª... ‚’ ∑ȧ¿U ‹È≈U ¡Ê∞ªÊ– •ÊÁπ⁄U „ÒU ÄÿÊ ÃÈê„UÊ⁄U ŸÊ◊? ÿ„U◊∑§ÊŸ-ŒÈ∑§ÊŸ ‚Ê⁄UÊ ∑§Ê⁄UÊ’Ê⁄U ¬Ê¬Ê ∑§ ŸÊ◊ ‚ „UË „UÊÃÊ „ÒU– ’Ò¥∑§ ∑§ÊπÊÃÊ ÷Ë ¬Ê¬Ê „UË •ÊÚ¬⁄‘U≈U ∑§⁄Uà „Ò¥U– ÃÈ◊ ‹ÊªÊ¥ ∑§ ¬À‹ ÄÿÊ „ÒU? ∞∑§ÁŒŸ ÃÈ◊ ‚’ ∑§Ê ÉÊ⁄U ‚, ∑§Ê⁄UÊ’Ê⁄U ‚ ÁŸ∑§Ê‹ ’Ê„U⁄U ∑§⁄U ‚«∏∑§ ¬⁄U»¥§∑§ ŒªË ÿ„U øÈ«∏Ò‹– Ã’ ÃÈ◊ ‹ÊªÊ¥ ∑§Ê „UÊ‡Ê •Ê∞ªÊ–”” ’«∏Ë ’„ÍU Ÿ•Ê°π¥ Ã⁄‘U⁄Uà „ÈU∞ ∑§„UÊ–

¿UÊ≈UË ’„ÍU Ÿ Ÿ„‹ ¬⁄U Œ„U‹Ê ◊Ê⁄UÊ ““•ÊÁπ⁄U∑§Ê⁄U ‹Ê¬⁄UflÊ„UË ∑§Ë÷Ë „UŒ „UÊÃË „ÒU– ÁŒŸ-÷⁄U ÃÊ ¬Ê¬Ê ÃÈ◊ ‹ÊªÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ „UË ŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄U⁄U„Uà „Ò¥U– fl„UÊ° »§ÊŸ ÷Ë •Êà „UÊ¥ª– fl„U ÷Ë ∑§÷Ë-∑§÷Ê⁄U •ÊÃË „Uʪ˖ÃÈ◊ ‹ÊªÊ¥ ∑§Ë Ÿ¡⁄U ∑§„UÊ° ø⁄UŸ ø‹Ë ¡ÊÃË „ÒU?””

∑ȧ∑§‡Ê Á¡‚∑§Ë ’Ê‹ÃË ’㌠„UÊ ªß¸U ÕË, ÁSÊ^UË Á¬^UË ªÈ◊ „UÊ ªß¸UÕË, •Ê°π¥ ◊‹Ã „ÈU∞ ’Ê‹ ¬«∏Ê ““◊Ò¥ ¬Í¿UÃÊ „Í°U ÿ„U ‚’ „ÈU•Ê ∑Ò§‚?ßU‚∑§Ë ÷Ÿ∑§ ∑Ò§‚ Á◊‹Ë?”” ÿʪ‡Ê ¡Ê •÷Ë ÷Ë •Êª’’Í‹Ê „ÈU•Ê¬«∏Ê ÕÊ, ’Ê‹ ¬«∏Ê ““Á¬¿U‹ ÁŒŸÊ¥ ÃÈê„UÊ⁄UË ÷Ê÷Ë ∑§ Á¬ÃÊ ¡Ë „UÁ⁄UmUÊ⁄Uª∞ Õ– fl„UË¥ ¬⁄U ©UŸ∑§Ë Ÿ¡⁄U ¬«∏Ë ÕË– ©Uã„UÊ¥Ÿ „U◊¥ ’ÃÊÿÊ– „U◊¥Áfl‡flÊ‚ Ÿ„UË¥ „ÈU•Ê– ‚ÊøÊ ¬„U‹ •ë¿UË Ã⁄U„U ¬ÃÊ ∑§⁄U ‹¥ Ã÷Ë ÃÈ◊‹ÊªÊ¥ ∑§Ê ’ÃÊ∞°ª– ßU‚Á‹∞ ¬„U‹ Ÿ„UË¥ ’ÃÊÿÊ– ∞∑§ Á«U≈UÁÄ≈Ufl ∞¡¥‚Ë∑§Ê ÿ„U ∑§Ê◊ ‚ȬȌ¸ ∑§⁄U ÁŒÿÊ– ©U‚Ÿ „UË ÿ„U »§Ê≈UÊ ÅÊË¥øË „ÒU– ©U‚•ÊÒ⁄Uà ∑§Ê ¬Í⁄UÊ „ÈUÁ‹ÿÊ Á⁄U¬Ê≈¸U ◊¥ ÁŒÿÊ „ÒU– Ÿ‚¸ „ÒU ©U‚Ë „UÊÁS¬≈U‹ ◊¥¡„UÊ° ¬Ê¬Ê ∑§Ê •ÊÚ¬⁄‘U‡ÊŸ „ÈU•Ê ÕÊ–””

““ÿÊŸË ∑§Ê»§Ë ‹ê’ •⁄U‚ ‚ ÿ„U Á‚‹Á‚‹Ê ø‹ ⁄U„UÊ „ÒU– „U◊ÃÊ ◊Ê° ¡Ë ∑§Ë ÃSflË⁄U ¬⁄U äÊͬ’ûÊË ÁŒπÊà ⁄U„U, »Í§‹-◊Ê‹Ê ø…∏UÊà ⁄U„U•ÊÒ⁄U •Ê¬∑§ ¬⁄U◊ ¬Ííÿ Á¬ÃÊ üÊË øÈ«∏Ò‹ ⁄¥U«UË ∑§Ê •¬Ÿ ‚ËŸ ‚Áø¬∑§Ê∞ ©U‚∑§Ë ÁøÃflŸ ◊¥ ◊Sà ⁄U„U– „UÊÿ ⁄‘U ’‡Ê◊˸!! ÿ„U ÷Ë ∑§Ê߸U©U◊⁄U „ÒU •ÊÒ⁄UÃÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ ‚Ê„Uøÿ¸ ∑§Ê– ßU‚ ©U◊⁄U ◊¥ ÃÊ ¬ÁÃ-¬àŸË ÷Ë•‹ª „UÊ∑§⁄U ⁄U„UŸ ‹ªÃ „Ò¥U–””

‹ªÃÊ „ÒU ◊Ê° ¡Ë ∑§ ⁄U„Uà øS∑§Ê ‹ª ªÿÊ „UÊªÊ •Ê¬∑§ ¬⁄U◊¬Ííÿfl⁄U Á¬ÃÊ üÊË ∑§Ê– Ã÷Ë ÃÊ ...””

ÿʪ‡Ê ¡Ê •’ ‡ÊÊãà „UÊ ªÿÊ ÕÊ ¡Ò‚ •Ê°äÊË ‚◊Êåà „UÊ∑§⁄U ø‹Ë

ªß¸U „UÊ- ’Ê‹Ê ““ßU‚ ‚’ ¬ø«∏ ◊¥ ¬«∏Ÿ ‚ •’ ÄÿÊ »§ÊÿŒÊ? •’ÃÊ ÿ„U »Ò§‚‹Ê ∑§⁄UÊ Á∑§ ÄÿÊ Á∑§ÿÊ ¡Ê∞? ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ Á∑§ÃŸÊ ◊Ê‹‚»§Êø≈U ∑§⁄U ªß¸U fl„U •’ Ã∑§?””

““◊Ò¥ ÃÊ ∑§„UÃÊ „Í°U ßU‚ •ÊÒ⁄Uà ‚ Á◊‹∑§⁄U S¬c≈U ’Êà ∑§⁄U ‹Ë¡Ê∞– ∑ȧ¿U ‹-Œ∑§⁄U ¬Ê¬Ê ∑§Ê ©U‚∑§ ø¥ªÈ‹ ‚ ◊ÈÄà ∑§⁄UÊ Á‹ÿÊ¡Ê∞”” ∑ȧ∑§‡Ê ’Ê‹ „UË ⁄U„UÊ ÕÊ Á∑§ ¿UÊ≈UË ’„ÍU ¤Ê¬≈U ¬«∏Ë, ““ÃÈ◊ ¡’÷Ë ’ÊÃ¥ ∑§⁄Uʪ ©UÀ≈UË „UË ‚‹Ê„U ŒÊª– ¬„U‹ „UË Ÿ ¬ÃÊ Á∑§ÃŸÊ ◊Ê‹„U¡◊ ∑§⁄U øÈ∑§Ë „ÒU fl„U •ÊÒ⁄U ÃÈ◊ •ÊÒ⁄U ◊Ê‹ ŒŸ ∑§Ë Á‚»§ÊÁ⁄U‡Ê ∑§⁄U ⁄U„U„UÊ– •ÊÁπ⁄U ÃÈê„UÊ⁄UË ’ÈÁhU ∑§Ê ÄÿÊ „UÊ ªÿÊ „ÒU?””

Ã÷Ë ÿʪ‡Ê ’Ê‹ ¬«∏Ê ““ΔUË∑§ ÃÊ ∑§„U ⁄U„UË „ÒU ’„ÍU– ∞∑§ ’Ê⁄ ’ÊÃ¥∑§⁄U∑§ ©U‚ ∑ȧ¿U Œ-ŒÊ∑§⁄U •ª⁄U ¬Ê¬Ê ∑§Ê ©U‚∑§ ø¥ªÈ‹ ‚ ◊ÈÄà ∑§⁄UÊ÷Ë ÁŒÿÊ ¡Ê∞ ÃÊ ÄÿÊ ªÊ⁄U¥≈UË „ÒU Á∑§ fl„U øȬøʬ ’ÒΔU ¡Ê∞– ∑§„UË¥ ∞‚ÊŸ „UÊ Á∑§ „U◊Ê⁄UË ∑§◊¡Ê⁄UË ‚◊¤Ê∑§⁄U „U◊¥ ’Ê⁄U-’Ê⁄U é‹Ò∑§◊‹ ∑§⁄UŸ ∑§Ë∑§ÊÁ‡Ê‡Ê ∑§⁄‘U– ∑§’ Ã∑§ ©U‚ ‹Í≈UŸ ŒÊª? ‚ŒÊ ∑§ Á‹∞ ∑§Ê◊ Ã◊Ê◊ ∑§⁄UŒÊ– Ÿ ⁄U„ ’Ê°‚ Ÿ ’¡ ’Ê°‚È⁄UË–”” ’«∏Ë ’„ÍU Ÿ Áøà∑§Ê⁄U ∑§⁄U ∑§„UÊ–

““◊ª⁄U ∞‚Ê Ÿ „UÊ Á∑§ „U◊¥ ‹Ÿ ∑§ ŒŸ ¬«∏ ¡Ê∞°– ∑§Ê߸U ÷Ë ∑§Œ◊©UΔUÊ•Ê ‚Êø-ÁfløÊ⁄U∑§⁄U ©UΔUÊ•Ê– ¬Ê¬Ê ÷Ë ŸÊ’ÊÁ‹ª Ÿ„UË¥ „Ò¥U fl„U÷Ë...–””

∑ȧ∑§‡Ê ’Ê‹ „UË ⁄U„UÊ ÕÊ Á∑§ ÿʪ‡Ê ’Ëø ◊¥ „UË ≈U¬∑§ ¬«∏Ê ““◊Ò¥ ÃÊÿ„U ∑§„UÃÊ „Í°U Á∑§ ßU‚ •ÊÒ⁄Uà ∑§Ê ßUÃŸÊ  Ê‹Ë‹ ∑§⁄U ÁŒÿÊ ¡Ê∞, ßUß˒ßUîÊÃË ∑§⁄U ŒË ¡Ê∞ Á∑§ ßU‚ ‡Ê„U⁄U ◊¥ ◊È°„U ÁŒπÊŸ ‹Êÿ∑§ Ÿ„UË¥ ⁄„U¡Ê∞– ÷ʪ ¡Ê∞ ÿ„UÊ° ‚– ßU‚ ©U◊⁄U ◊¥ ¬Ê¬Ê ◊¡ŸÍ ÃÊ „UÊŸ ‚ ⁄U„U Á∑§©U‚∑§ ¬Ë¿U-¬Ë¿U ÷ʪà Á»§⁄‘¥Uª– ’Ê‹Ê ÃÈ◊ ‹ÊªÊ¥ ∑§Ë ÄÿÊ ⁄UÊÿ „ÒU?””

“◊Ê⁄U ∑§ «U⁄U ‚ ÃÊ ÷Íà ÷Ë ÷ʪ π«∏ „UÊà „Ò¥U– ÿ„U ÃÊ •ÊÒ⁄Uà „ÒUfl„U ÷Ë ŸËø– •Ê¬ ΔUË∑§ ∑§„U ⁄U„U „Ò¥U– ∞‚Ê ‚’∑§ Á‚πÊ•Ê ©U‚„U⁄UÊ◊¡ÊŒË ∑§Ê Á∑§ Á»§⁄U ¬Ê¬Ê ∑§Ë •Ê⁄U Ÿ¡⁄U ©UΔUÊ∑§⁄U ÷Ë Ÿ Œπ‚∑§–”” ŒÊŸÊ¥ ’„ÈU•Ê¥ Ÿ „UÊ° ◊¥ „UÊ° ÷⁄UË– ∑ȧ∑§‡Ê øÈå¬Ë ‚ÊäÊ ⁄U„UÊ–““◊ª⁄U ¬Ê¬Ê ∑§Ê ßU‚∑§Ë ÷Ÿ∑§ ÷Ë Ÿ ‹ª Á∑§ „U◊Ÿ ©U‚ ÷ªÊ ÁŒÿÊ „ÒU–©UŸ∑§Ê ÿ„UË •Ê÷Ê‚ „UÊŸÊ øÊÁ„U∞ Á∑§ fl„U ©Uã„¥U ‹Í≈U∑§⁄U, äÊÊπÊ Œ∑§⁄U÷ʪ ªß¸ „ÒU–”” ÿʪ‡Ê ’Ê‹Ê– flÒ‚ ∑ȧ∑§‡Ê ∑§Ê ÿ„U ¬˝SÃÊfl ◊¥¡Í⁄U Ÿ„UË¥ÕÊ– ◊ª⁄U ©U‚ •¬ŸË •‚„U◊Áà ¡ÊÁ„U⁄U Ÿ ∑§⁄UŸ ∑§Ê „UË »Ò§‚‹ÊÁ‹ÿÊ– ßU‚ ¬˝SÃÊfl ∑§Ê ≈UÊ‹Ÿ ∑§ Á‹∞ „UË ©U‚Ÿ ∞∑§ ¬˝SÃÊfl ⁄UπÊ““∞∑§ ’Ê⁄ ¬Ê¬Ê ∑§ ∑§◊⁄‘U ∑§Ë ËʇÊË ÃÊ ‹ ¡Ë ¡Ê∞– ‡ÊÊÿŒ ∑§Ê߸UÁø≈˜UΔUË-¬È¡Ë¸, ∑§Ê߸U ∑§Êª¡ Á◊‹ ¡Ê∞ ÃÊ ©U‚ ‚ê’ãäÊ ¬⁄U •ÊÒ⁄U ÷Ë⁄UÊ‡ÊŸË «UÊ‹ ‚∑§– ©U‚Ë ◊ÈÃÊÁ’∑§ ∑§Œ◊ ©UΔUÊŸÊ ◊ÈŸÊÁ‚’ „Uʪʖ””

ÿʪ‡Ê ∑§Ê ÷Ë ÿ„U ‚‹Ê„U ¡°ø ªß¸U– ‚÷Ë ◊Í‹ø㌠∑§ ∑§◊⁄‘U ∑§ËËʇÊË ◊¥ ¡È≈U ª∞– ¬Í⁄UÊ ∑§¬’Ê«¸U πÊ‹Ë ∑§⁄U ÁŒÿÊ ªÿÊ– ∞∑§ ÷Ë∑§Êª¡ Ÿ„UË¥ Á◊‹Ê– ∞∑§ ÷Ë Áø^UË Ÿ„UË¥ Á◊‹Ë– ∞∑§ ÷Ë ÃSflË⁄U Ÿ„UË¥Á◊‹Ë– ∑§◊⁄‘U ◊¥ Á¡ÃŸ ∑§¬«∏ ¬«∏ Õ ©UŸ∑§Ë ¡’¥ ≈U≈UÊ‹Ë ªßZU– ¡’Ê¥ ◊¥∑ȧ¿U Ÿ„UË¥ Á◊‹Ê– „UÊ° ∞∑§ ¡’ ◊¥ „UÁ⁄UmUÊ⁄U ÁŒÀ‹Ë ∑§ ŒÊ Á≈U∑§≈U-ÿÊŸË‚à‚¥ª ∑§Ë ÿÊòÊÊ ∑§ Á≈U∑§≈U– ø„U∑§ ©UΔUË ’«∏Ë ’„ÍU ““øÊ⁄UË ¬∑§«∏Ë ªß¸UŸ– ∞∑§ Ÿ„UË¥ ŒÊ Á≈U∑§≈¥U...•ÊÒ⁄U ÷Ë ’„ÈUà ∑ȧ¿U Á◊‹ªÊ–”” ◊ª⁄U ©UŸÁ≈U∑§≈UÊ¥ ∑§ Á‚flÊÿ ∑ȧ¿U Ÿ„UË¥ Á◊‹Ê– ¬‹°ª ∑§ ªg ∑§Ê ©UÀ≈UÊ-¬ÈÀ≈UÊ

Page 21: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 19 Áfl‡flÊ

∑§⁄U ËʇÊË ‹Ë ªß¸U– ∑ȧ¿U Ÿ„UË¥ Á◊‹Ê– „UÊ° «U’ÊŸÿ⁄U ∑§ ∑ȧ¿U ¬È⁄UÊŸ•¥∑§ Á◊‹ ª∞– ¿UÊ≈UË ’„ÍU Ÿ ‹¬∑§ Á‹ÿÊ •¥∑§Ê¥ ∑§Ê– ¬‹≈UŸ ‹ªË¬ÎcΔUÊ¥ ∑§Ê ““ŒËŒË ŒÁπ∞ ∑Ò§‚Ë-∑Ò§‚Ë •‡‹Ë‹ ÃSflË⁄‘¥U „Ò¥U ßUŸ Á∑§ÃÊ’Ê¥◊¥– Ÿ¥ªË •äŸ¥ªË ¿UË—¿UË—- ’Í…∏UÊ ÃÊ ’«∏Ê ΔU‚∑§Ë ÁŸ∑§‹Ê– Ã÷Ë ÃÊ∑§ß¸U ’Ê⁄U ◊Ò¥Ÿ ªÊÒ⁄U Á∑§ÿÊ– ‚È’„U øÊÿ ‹∑§⁄U •ÊÃË ÕË ÃÊ ∞‚ ÉÊÍ⁄UÃÊ⁄U„UÃÊ ÕÊ Á∑§ ¡Ò‚ Œ„U ◊¥ ¿UŒ „UÊ ¡Ê∞–”” •ÊŒ⁄U‚Íø∑§ ‚ê’ÊäÊŸ ‚„U≈U∑§⁄U ¿UÊ≈UË ’„ÍU ∞∑§Ê⁄U ¬⁄U •Ê ªß¸U ÕË ““◊Ò¥ ÃÊ •’ ∞∑§ ÁŒŸ ÷Ë ßU‚’Í…∏U ∑§ ‚ÊÕ ÉÊ⁄U ◊¥ Ÿ„UË¥ ⁄U„Í°UªË– ∞¡Ë •Ê¡ „UË »Ò§‚‹Ê ∑§⁄U ‹Ê ÿÊ ÃÊÿ„U ’Í…∏UÊ ⁄U„UªÊ ÿÊ „U◊– ∑§ß¸U ’Ê⁄U „U◊ ÉÊ⁄U ◊¥ •∑§‹Ë „UÊÃË „Ò¥U– ÄÿʬÃÊ „U◊ ¬⁄U „UË ŸËÿà π⁄UÊ’ „UÊ ¡Ê∞ ΔU⁄U∑§Ë ’Í…∏U ∑§Ë–””

’«∏Ë ’„ÍU Ÿ ∞∑§ •ÊÒ⁄U ’˝rÊÊSòÊ ¿UÊ«U∏Ê ““∞‚Ë •ÊÒ⁄Uà ∑§Ê ÄÿÊ÷⁄UÊ‚Ê– •ÊÒ⁄U ÷Ë π‚◊ „UÊ¥ª ©U‚∑§– ¡Ê ÷Ë ¬≈U ¡Ê∞ ©U‚Ë ∑§ ‚ÊÕ„UÊ ‹ÃË „Uʪ˖ ßU‚Ë ‚ ÃÊ ∞«˜‚ ¡Ò‚Ë ¡ÊŸ‹flÊ ’Ë◊Ê⁄UË „UÊÃË „ÒU–∑§„UË¥ ¬Ê¬Ê ∑§Ê ÷Ë ∞«˜U‚ „UÊ ªÿÊ „UÊ ÃÊ...– ’ʬ ⁄‘U ’ʬ! •’ ÃÊ ∞∑§ÁŒŸ ÷Ë ßU‚ ÉÊ⁄U ◊¥ ⁄U„UŸÊ πÃ⁄‘U ‚ πÊ‹Ë Ÿ„UË¥– ’ëøÊ¥ ∑§Ê ÷Ë ©UŸ∑§‚Êÿ ‚ ŒÍ⁄U ⁄UπŸÊ „UË üÊÿS∑§⁄U „Uʪʖ””

’«∏Ë ’„ÍU ∑§Ë ßU‚ Œ‹Ë‹ ‚ ŒÊŸÊ¥ ÷Ê߸U •ÊÒ⁄U ÷Ë ‚∑§Ã ◊¥ •Ê ª∞–““¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ÄÿÊ ‚ͤÊË ¬Ê¬Ê ∑§Ê? ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ •Êª ÄÿÊ ªÈ‹ Áπ‹Ê∞°ª?

◊⁄UË ÃÊ ⁄UÊÿ „ÒU Á∑§ fl∑§Ë‹ ‚ Á◊‹∑§⁄U •Ê¡ „UË ∞∑§ ŸÊÁ≈U‚•π’Ê⁄U ◊¥ ÷Ë ¿U¬flÊ ÁŒÿÊ ¡Ê∞ Á∑§ ¬Ê¬Ê ∑§Ë ◊ÊŸÁ‚∑§ „UÊ‹Ã ΔUË∑§Ÿ„UË¥ „ÒU– ©UŸ∑§ mUÊ⁄UÊ Á∑§ÿÊ ªÿÊ ¡◊ËŸ-¡ÊÿŒÊŒ ‚ê¬ÁûÊ ∑§Ê ∑§Ê߸U∑§⁄UÊ⁄UŸÊ◊Ê •flÒäÊ ◊ÊŸÊ ¡Ê∞– ÃÊÁ∑§ ¬Ê¬Ê Ÿ ∑ȧ¿U ÁŒÿÊ ÷Ë „UÊªÊ ÃÊ©U‚ ∑§Ê≈¸U ◊¥ øÈŸÊÒÃË ŒË ¡Ê ‚∑§–””

ŒÊŸÊ¥ ’„ÈU•Ê¥ Ÿ „UÊ° ◊¥ „UÊ° ÷⁄UË ““ÿ„ ÃÊ ’„ÈUà „UË ¡M§⁄UË „ÒU–U””ÕÊ«∏Ë Œ⁄U Ã∑§ ◊Í‹ø㌠ÿÊ¥ „UË ø„U‹∑§Œ◊Ë ∑§⁄UÃÊ ⁄U„UÊ– ÁŒ◊ʪ

¬⁄‘U‡ÊÊŸ „UÊ ⁄U„UÊ ÕÊ– Ã⁄U„U-Ã⁄U„U ∑§ •¬‡Ê∑ȧŸ ∑§ ’ÊŒ‹ ¿UÊ∞ ¡Ê ⁄U„UÕ– ‡Ê¥∑§Ê•Ê¥ ∑§Ë Á’¡‹Ë ª⁄U¡ÃË-Œ◊∑§ÃË •¬ŸË ø∑§ÊøÊÒ¥äÊ ‚ ◊Í‹øãŒ∑§ ◊ÊÕ ∑§Ê •ÊÒ⁄U ÷Ë ΔUŸ∑§Ê ⁄U„UË ÕË– ∑§„UË¥ ©U‚∑§Ë øÊ⁄UË ÃÊ Ÿ„UË¥¬∑§«∏Ë ªß¸U? ©U‚∑§Ë ∑§‹ß¸U ÃÊ Ÿ„UË¥ πÈ‹ ªß¸U? ◊ª⁄U ©U‚Ÿ ÄÿÊ•¬⁄UÊäÊ Á∑§ÿÊ „ÒU? ∑§ÊÒŸ-‚Ê ¡È◊¸ Á∑§ÿÊ „ÒU? Á∑§‚‚ ¿U‹-∑§¬≈UÁ∑§ÿÊ „ÒU? Á∑§‚∑§ ‚ÊÕ äÊÊπÊ Á∑§ÿÊ „ÒU? ÄÿÊ fl„U √ÿÁ÷øÊ⁄UË „ÒU?ÄÿÊ fl„U ŒÈ‡øÁ⁄UòÊ „ÒU? Á∑§ÃŸ ‚Ê‹ ∑§Ë ©U‚∑§Ë Á¡ãŒªË ⁄U„U ªß¸U „ÒU?¡ËŸ ∑§ Á‹∞ •ª⁄U ©U‚Ÿ Á∑§‚Ë ∑§Ê ‚„UÊ⁄UÊ Á‹ÿÊ „ÒU ÃÊ ∑§ÊÒŸ-‚Ê•‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ∑§Ê◊ Á∑§ÿÊ „ÒU? ÿ„UË ‚ÊøÃ-‚Êøà fl„U ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§ ÉÊ⁄U∑§Ë •Ê⁄U „UÊ Á‹ÿÊ– ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§ ÉÊ⁄U ∑§ ¬Ê‚ ¬„È°Uø∑§⁄U ∞∑§ ’Ê⁄U ÃÊ◊Í‹ø㌠ÉÊ’⁄UÊ ªÿÊ– ∑§ÊŸ ¬⁄U π«∏ „UÊ∑§⁄U Á∑§⁄UÊÿŒÊ⁄U ŸÈÄ∑§«∏ ◊ËÁ≈¥Uª∑§⁄U ⁄U„U Õ– ∞‚Ê Ÿ¡Ê⁄UÊ ÃÊ ◊Í‹ø㌠Ÿ ∑§÷Ë Ÿ„UË¥ ŒπÊ ÕÊ– ©U‚Œπà „UË ◊∑§ÊŸ ◊ÊÁ‹∑§ ‹¬∑§ ¬«∏Ê ““•Ê߸∞ ‹Ê‹Ê ¡Ë– •Ê¬ ΔUË∑§flÄà ¬⁄U •Ê ª∞ „Ò¥U– „U◊ ‹Êª ÃÊ •Ê¬ „UË ∑§ ¬Ê‚ ¡ÊŸ ∑§Ê ¬˝Êª˝Ê◊’ŸÊ ⁄U„U Õ– •Ê¬∑§ ‹«∏∑§Ê¥ Ÿ ÿ„UÊ° ’«∏Ê ©Uà¬Êà ◊øÊÿÊ „ÒU– fl ’«∏ „UË©UŒ¥«U „Ò¥– ÷‹Ê Á∑§‚Ë •ÊÒ⁄U ∑§Ë ∑§Ê߸U ßUí¡Ã Ÿ„UË¥ „UÊÃË? •Êà „UË©Uã„Ê¥Ÿ ◊È¤Ê ¬⁄U flÊ⁄U Á∑§ÿÊ– ““ÉÊ⁄U ◊¥ ⁄U¥«UËπÊŸÊ ø‹Êà „UÊ– ⁄¥UÁ«UÿÊ¥ ∑§Ê

ÉÊ⁄U ‚ ÁŸ∑§Ê‹Ê Ÿ„UË¥ ÃÊ ¬ÈÁ‹‚ ◊¥ Á⁄U¬Ê≈¸U ∑§⁄UÊ ŒÍ°ªÊ–”” Á»§⁄U ◊⁄UÁÿ◊∑§Ê ’„ÈUà ÷‹Ê-’È⁄UÊ ∑§„UÊ– ÄÿÊ ’ÃÊ™°§ ©Uã„UÊ¥Ÿ Á∑§ÃŸÊ ¡‹Ë‹ Á∑§ÿÊ–∞‚Ë ÷Ê·Ê ÃÊ ª‹Ë-∑Í ø ∑§ ‹»¥§ª ÷Ë ßUSÃ◊Ê‹ Ÿ„UË¥ ∑§⁄UÔ” „Ufl‚ßUÃŸË Ã¡ ÕË ÃÊ ’Í…∏U ∑§Ê ÄÿÊ¥ øÈŸÊ? „U◊Ê⁄‘U ¡Ò‚ ¡flÊŸÊ¥ ∑§ ¬Ê‚•ÊÃË?... ⁄UÊÃÊ¥ ⁄UÊà ßU‚ ‡Ê„U⁄U ‚ Œ»§Ê „UÊ ¡Ê•Ê Ÿ„UË¥ ÃÊ...–””

‚÷Ë •ÊÒ⁄UÃ¥ ¤ÊÊ«∏ÍU ‹∑§⁄U ÉÊ⁄U ‚ ÁŸ∑§‹ ¬«∏Ë ÕË¥– ◊Á⁄Uÿ◊ Ÿ „UÊÕ¬∑§«∏ Á‹ÿÊ– Ÿ„UË¥ ÃÊ ¬ÃÊ Ÿ„UË¥ ∑§ÊÒŸ-‚Ê ’flÊ‹, ∑§Ê¥«U „UÊ ¡ÊÃÊ?ÄÿÊ ßUí¡Ã •Ê¬ ¡Ò‚ ¬Ò‚ flÊ‹Ê¥ ∑§Ë „UË „UÊÃË „ÒU? ª⁄UË’-∑§◊¡Ê⁄U‹ÊªÊ¥ ∑§Ë ∑§Ê߸U ßUí¡Ã Ÿ„UË¥ „UÊÃË?

ÄÿÊ ‚Êø ⁄UπÊ „ÒU •Ê¬ ‹ÊªÊ¥ Ÿ? ◊Á⁄Uÿ◊ ∑§Ê •Ê¬ ∞∑§ ‚Ê‹ ‚¡ÊŸÃ „Ò¥U– „U◊ ‹Êª ’Ë‚ ‚Ê‹ ‚ ¡ÊŸÃ „Ò¥U– ©U‚ ¡Ò‚Ë Ÿ∑§ ‚ëøÁ⁄UòÊ•ÊÒ⁄Uà Á’⁄U‹ „UË „UÊÃË „Uʪ˖ •Ê¬∑§ ‹«∏∑§Ê¥ ∑§Ê ßUÃŸË Á„Uê◊à ∑Ò§‚„ÈU߸U ©U‚ ßU‚ Ã⁄U„U ¡‹Ë‹ ∑§⁄UŸ ∑§Ë– ‚÷Ë Á∑§⁄UÊÿŒÊ⁄UÊ¥ Ÿ »§Ò‚‹ÊÁ∑§ÿÊ Á∑§ fl ‚÷Ë Á◊‹∑§⁄U ¡Ê ⁄U„U „Ò¥U •Ê¬∑§ ÉÊ⁄U– •Ê¬∑§Ë ’„ÍU-’Á≈UÿÊ¥ ∑§Ê ÷Ë ßU‚Ë Ã⁄U„U ¡‹Ë‹ ∑§⁄U∑§ •Ê∞°ª Ã÷Ë •Ê¬∑§ ‹Ê«U‹Ê‘¥U∑§Ê ¬ÃÊ ø‹ ¬Ê∞ªÊ Á∑§...””

““Ÿ„UË¥ Ÿ„UË¥”” ◊Í‹ø㌠Ÿ „UÊÕ ¡Ê«∏ Á‹ÿÊ ÕÊ ““∞‚Ê ◊à ∑§ËÁ¡∞–©Uã„UÊ¥Ÿ ◊È¤Ê ¡‹Ë‹ Á∑§ÿÊ „ÒU– ◊È¤Ê Ÿ¥ªÊ Á∑§ÿÊ „ÒU– •¬Ÿ ’ʬ ∑§Ë•Ê⁄UÃË ©UÃÊ⁄UË „ÒU •¬ŸË ◊Ê° ∑§Ë •Ê⁄UÃË ©UÃÊ⁄UË „ÒU– ◊È¤Ê ÕÊ«∏Ê-‚Ê flÄÃŒËÁ¡∞ ◊Ò¥ •÷Ë •ÊÿÊ–””

•ÊÒ⁄U ◊Í‹ø㌠ÉÊ⁄U ∑§Ë •Ê⁄U ‹ÊÒ≈U ªÿÊ– ⁄UÊSÃ-÷⁄U ‚ÊøÃÊ ⁄U„UÊ““ÄÿÊ ÿ fl „UË ’ëø „Ò¥U”” Á¡Ÿ∑§Ê ©Uã„UÊ¥Ÿ ªÊŒ ◊¥ Áπ‹ÊÿÊ, ¬Èø∑§Ê⁄UÊ,ŒÈ‹Ê⁄U Á∑§ÿÊ, Á¡Ÿ∑§Ë ¬⁄UflÁ⁄U‡Ê ∑§Ë, Á¡Ÿ∑§Ë ∞∑§-∞∑§ Á¡g ∑§Ê ¬Í⁄UË∑§⁄UŸ ◊¥ ∑§Ê߸U ∑§‚⁄U Ÿ„UË¥ ¿UÊ«∏Ë– Á¡ãŒªË-÷⁄U ÿ„UË ∑§ÊÁ‡Ê‡Ê ⁄U„UË Á∑§’ëøÊ¥ ∑§Ë „U⁄U •Ê∑§Ê¥ ÊÊ ¬Í⁄UË „UÊ, ©Uã„¥U Á∑§‚Ë ¬˝∑§Ê⁄U ∑§Ë ∑§Ê߸U Ã∑§‹Ë»§Ÿ„UË¥ „UÊ– ©Uã„UË¥ ’ëøÊ¥ Ÿ ◊⁄UË ∞∑§ •Ê∑§Ê¥ ÊÊ, Á¡ãŒªË ∑§ ∞∑§ •fl‹ê’∑§Ê ßU‚ Ã⁄U„U...

ßU‚ Ã⁄U„U ’Ëø ’Ê¡Ê⁄U ◊¥ ‚⁄‘U•Ê◊ ◊È¤Ê ¡‹Ë‹ ∑§⁄U ÁŒÿÊ– ÄÿÊ‚ø◊Èø ’ëøÊ¥ ∑§Ê ∑§Ê߸U ŸÈ∑§‚ÊŸ ¬„È°UøÊÿÊ „ÒU ◊Ò¥Ÿ? ©UŸ∑§Ë ßUí¡Ã ¬⁄UÁ∑§‚Ë Ã⁄U„U ∑§Ê ’^UÊ ‹ªÊÿÊ „ÒU ◊Ò¥Ÿ?

◊Í‹ø㌠ÉÊ⁄U •ÊÿÊ– ª‹ ◊¥ ª◊¿UÊ ‹¬≈UÊ– ∑§ãäÊ ¬⁄U ¤ÊÊ‹Ê‹≈U∑§ÊÿÊ •ÊÒ⁄U ÉÊ⁄U ‚ ’Ê„U⁄U ÁŸ∑§‹ •ÊÿÊ ΔUË∑§ flÒ‚ „UË ¡Ò‚ •Ê¡ ‚¬øÊ‚ ‚Ê‹ ¬„U‹ ÉÊ⁄U ‚ ’Ê„U⁄U ÁŸ∑§‹Ê ÕÊ– ∑§ãäÊ ¬⁄U ª◊¿UÊ ‹≈U∑§Ê∑§⁄U„UÊÕ ◊¥ ‹Ê≈UÊ ‹∑§⁄U...– »§∑¸§ ßUÃŸÊ „UË ÕÊ Á∑§ ©U‚ ‚◊ÿ ÉÊ⁄U ‚ ’Ê„U⁄UÁŸ∑§‹Ê ÕÊ ¡ËÁfl∑§Ê¬Ê¡¸Ÿ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê ◊¥– ßU‚ ’Ê⁄U ÉÊ⁄U ‚ ’Ê„U⁄UÁŸ∑§‹ ⁄U„UÊ ÕÊ ¡ËflŸ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê ◊¥– ’Ê‹∑§ŸË ◊¥ π«∏ ’≈U-’„ÍU-¬Êà ¬ÊÁÃÿÊ° Œπà ⁄U„ ª∞– Ÿ Á∑§‚Ë Ÿ ⁄UÊ∑§Ê-≈UÊ∑§Ê Ÿ ∑§Ê߸U •Êª•ÊÿÊ– ◊Í‹ø㌠Ÿ ÷Ë ¬Ë¿U ◊È«∏∑§⁄U Ÿ„UË¥ ŒπÊ– flÒ‚ „UË „UÊÕ ¬Ë¿U ∑§⁄UäÊË⁄‘U ‚ ’ÈŒ’ÈŒÊÿÊ ““’≈U ÃÈ◊ ‹Êª •¬ŸÊ ÅÿÊ‹ ⁄UπŸÊ, ◊Ò¥ ÃÊ •’ ¡Ê⁄U„UÊ „Í°U ‚à‚¥ª ¬⁄U ‚ŒÊ ∑§ Á‹∞...–”” ‚«∏∑§ ¬⁄U ’ûÊË ªÈ◊ ÕË– ÉÊÊ⁄U•°äÊ⁄UÊ ¬‚⁄UÊ ÕÊ– ˇÊáÊ-÷⁄U ◊¥ „UË ◊Í‹ø㌠•°äÊ⁄‘U ◊¥ πÊ ªÿÊ–

Page 22: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 20 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

ß‚ fl·¸ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ v} fl·ÙZ ’ÊŒÁ»§⁄U ‚ sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚ ‡ÊÊπÊ ∑‘§ •ÊÁÃâÿ ◊¥ xÆ ∞fl¥ xv •ªSÃ, wÆvx∑§Ù “flÀ‹÷ ¬˝ËÁà ‚flÊ ‚◊Ê¡ „fl‹Ë” ∑‘§ ‚÷ʪÊ⁄U ◊¥ ’«∏Ë „Ë •ë¿ËÃ⁄U„ ‚ê¬ãŸ „È•Ê– ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ∑§Ê ◊Í‹ Áfl·ÿ “Á„ãŒË ∞fl¥ ÿÈflÊflª¸” ÕÊ– •Áœfl‡ÊŸ ∑§Ê ©Œ˜ÉÊÊ≈UŸ ÁŒŸÊ¥∑§ ‡ÊÈ∑˝§flÊ⁄U xÆ •ªSÃ, wÆvx∑§Ù ‚¥äÿÊ ‚Ê…∏ ¿—§’¡ „È•Ê– ¬˝Õ◊ ø⁄UáÊ ∑‘§ ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ ‚◊Ê⁄UÙ„ ∑§ÊüÊ˪áÊ‡Ê •ÊΔ fl·Ë¸ÿÊ ’ÊÁ‹∑§Ê ÁfllÊ ∞fl¥ ¬Ê°ø fl·Ë¸ÿ ’Ê‹∑§ flŒÊãÃmÊ⁄UÊ ‚¥S∑Χà ◊¥ ¬˝SÃÈà “ªËÃÊ äÿÊŸ” ‚ „È•Ê– ß‚∑‘§ ’ÊŒ ‚◊Ê⁄UÙ„ ∑‘§◊ÈÅÿ •ÁÃÁÕ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ¬˝œÊŸ ∑§ÊÒ¥Á‚‹ ¡Ÿ⁄U‹ üÊË ¬Ë. „⁄UË‡Ê Ÿ ŒË¬¬˝íífl‹Ÿ ∑§⁄U ‚◊Ê⁄UÙ„ ∑§Ê ÁflÁœflà ©Œ˜ÉÊÊ≈UŸ Á∑§ÿÊ– ÃÊÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ëª«∏ª«∏Ê„≈U ‚ ‚÷ʪÊ⁄U ªÍ°¡ ©ΔÊ– Á„ãŒË ◊¥ ÁŒ∞ •¬Ÿ ©Œ’ÙœŸ ◊¥ ©ã„Ù¥Ÿ’ÃÊÿÊ Á∑§ ⁄UÊ¡÷Ê·Ê Á„ãŒË ∑‘§ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ SÃ⁄U ¬⁄U ‹Ù∑§Á¬˝ÿ „ÙŸ,⁄UÙ¡◊⁄Uʸ ∑‘§ ¡ËflŸ ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ë ©¬ÿÙÁªÃÊ ÃÕÊ ©‚∑‘§ ◊„ûfl ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê«Ê‹Ê– ÁflªÃ ÃËŸ Œ‡Ê∑§Ù¥ ‚ ©ûÊ⁄U •◊Á⁄U∑§Ê ◊¥ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊ÁÃ∑‘§ mÊ⁄UÊ Á∑§ÿ ªÿ ¡ŸÃÊ-¡ŸÊŒ¸Ÿ ÃÕÊ ÷ÊflË ¬Ë…∏Ë ∑§Ù Á„ãŒË ◊¥ ’Ù‹Ÿ,Á‹πŸ, ¬…∏Ÿ ÃÕÊ ‚◊¤ÊŸ „ÃÈ ¬Á⁄Uà ∑§⁄UŸ ∑‘§ ∑§ÁΔŸ ¬⁄U •ŸÈ∑§⁄UáÊËÿ¬˝ÿÊ‚Ù¥ ∑§Ë ÷ÍÁ⁄U-÷ÍÁ⁄U ¬˝‡Ê¥‚Ê ∑§Ë– ‚ÊÕ „Ë ©ã„Ù¥Ÿ •¬Ÿ ∑§⁄U-∑§◊‹Ù¥‚ ‚ÈÁflÅÿÊà ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄U «ÊÚ. ’¡⁄U¥ª fl◊ʸ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§ “•◊Á⁄U∑§Ê •ı⁄U∑§ŸÊ«Ê ◊¥ Á„ãŒË” ∑§Ê Áfl◊ÙøŸ •ı⁄U ‹Ù∑§Ê¬¸áÊ ∑§⁄Uà „È∞ •¥Ã⁄Uʸc≈˛ËÿÁ„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ù ß‚ ‡ÊÈ÷ ∑§Êÿ¸ ∑‘§ Á‹∞ ’œÊ߸ ŒË–

⁄UÊc≈Ëÿ •äÿˇÊÊ ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê Ÿ •¬ŸË •Ù⁄U ‚ ÃÕÊ •¥Ã⁄UÊc≈ËÿÁ„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ë •Ù⁄U ‚ ‚’∑§Ê Sflʪà ∑§⁄Uà „È∞ •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊ÁÃ∑‘§ ‚¥ÿÙ¡∑§Ù¥ ∞fl¥ ©Ÿ∑‘§ ‚„ÿÙÁªÿÙ¥ ∑§Ù ß‚ fl΄à •ÊÿÙ¡Ÿ ∑‘§ Á‹∞’œÊ߸ ŒË– ‚ÊÕ „Ë ‚Á◊Áà ∑‘§ ‚¥ÁˇÊåà ßÁÄʂ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «Ê‹Ã „È∞’ÃÊÿÊ Á∑§ •÷Ë ©ûÊ⁄U •◊Á⁄U∑§Ê ◊¥ ‚Á◊Áà Á∑§ v| ‡ÊÊπÊ∞° „Ò¥–

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑‘§ sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚ ‚Á◊Áà ∑§Ë •äÿˇÊÊ‚¥ªËÃÊ ¬‚⁄UË¡Ê Ÿ •¬Ÿ Sflʪà ÷Ê·áÊ ◊¥ •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ ¬œÊ⁄U ‚÷Ë•ÁÃÁÕÿÙ¥, ¬˝ÁÃÁŸÁœÿÙ¥, ∑§‹Ê∑§Ê⁄UÙ¥ ÃÕÊ ¬˝’Èh üÊÙÃÊ•Ù¥ ∑§Ê „ÊÁŒ¸∑§•Á÷Ÿ¥ŒŸ Á∑§ÿÊ •ı⁄U ‡ÊÊπÊ ∑§Ë ÁflªÃ ¬Ê°ø fl·ÙZ ∑§Ë ¬◊Èπ ªÁÃÁflÁœÿÙ¥∞fl¥ ©¬‹ÁéœÿÙ¥ ∑§Ê ‹πÊ-¡ÙπÊ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ– ‚ÊÕ „Ë ’ÃÊÿÊ Á∑§S◊ÊÁ⁄U∑§Ê ‚Á◊Áà ∑‘§ ∑§ÁΔŸ ¬˝ÿÊ‚Ù¥ ∑‘§ ¬Á⁄UáÊÊ◊SflM§¬ ’«∏Ë ‚ÈãŒ⁄US◊ÊÁ⁄U∑§Ê ¿¬∑§⁄U •Ê ªß¸ „Ò, ¡Ù ¬¥¡Ë∑§⁄UáÊ ≈U’È‹ ¬⁄U ©¬‹éœ „Ò–

•Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑‘§ ©¬ÊäÿˇÊ SflåŸ œÒÿ¸flÊŸ Ÿ ‚÷Ë ◊„ÊŸÈ÷ÊflÙ¥∑§Ê NŒÿ ‚ Sflʪà ∑§⁄Uà „È∞ ŒÙ ÁŒŸÙ¥ ∑‘§ ⁄UÊc≈˛Ëÿ •Áœfl‡ÊŸ ∑§Ê ‹ˇÿ

ÃÕÊ ∑§Êÿ¸-ÿÙ¡ŸÊ ∑§Ë ÁflÁœflØ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ŒË– ‚ÊÕ „Ë ©ã„Ù¥Ÿ‚Á◊ÁÃÿÙ¥, ŒÊŸ-ŒÊÃÊ•Ù¥, ÁflôÊʬŸ-ŒÊÃÊ•Ù¥, Sflÿ¥‚fl∑§Ù¥, •Êà◊Ëÿ-¡ŸÙ¥, ¬˝ÊÿÙ¡∑§Ù¥, ÁflÁ÷㟠‚¥SÕÊ•Ù¥, ‚Á◊ÁÃÿÙ¥ ∑‘§ ¬ŒÊÁœ∑§ÊÁ⁄UÿÙ¥ •ı⁄U‚ŒSÿÙ¥ ∑‘§ ¬˝Áà •¬ŸÊ •Ê÷Ê⁄U ¬˝ª≈U Á∑§ÿÊ, Á¡ã„Ù¥Ÿ ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ∑‘§‚»§‹ ∑§ÊÿʸãflÿŸ ◊¥ ¬˝àÿˇÊ ÿÊ ¬⁄UÙˇÊ M§¬ ‚ •¬ŸË •◊ÍÀÿ ‚flÊ∞°,•ÊÁÕ¸∑§ ‚„ÊÿÃÊ ∞fl¥ ⁄UøŸÊà◊∑§ ‚„ÿÙª ÁŒÿÊ– ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§∑§ÊÒ¥Á‚‹ •ÊÁ»§‚ ‚ „◊¥ ∑§Ê»§Ë ‚„ÿÙª Á◊‹ÃÊ ⁄U„ÃÊ „Ò– ß‚ ’Ê⁄U ÷Ë’„ÈÃ-‚Ë Á„ãŒË ¬ÈSÃ∑¥§ Á◊‹Ë „Ò¥– ¡Ù ¬¥¡Ë∑§⁄UáÊ ≈U’È‹ ¬⁄U ©¬‹éœ „Ò¥–

ß‚ ‚òÊ ∑§Ê ‚»§‹ ‚¥øÊ‹Ÿ ¡‚Á◊ÃÊ Á‚¥„ Ÿ Á∑§ÿÊ–‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ ‚◊Ê⁄UÙ„ ∑‘§ ¬Õ◊ ø⁄UáÊ ◊¥ •ÊŒ⁄UáÊËÿ ∑‘§∑§Ê ∑§Ê⁄U, ©Ÿ∑‘§

ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ ∞fl¥ ‚„ÿÙÁªÿÙ¥ mÊ⁄UÊ ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ÃËŸ ÁflÁ‡Êc≈U ŸÎàÿ ‡ÊÒÁ‹ÿÙ¥÷⁄UßÊ≈U˜ÿ◊˜, ∑§àÕ∑§ ∞fl¥ •Ù«Ë‚Ë ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà “Á‡Êfl ∑§Ë ‹ÿ” ŸÎàÿ∑§Ê ‚»§‹ ¬˝Œ‡Ê¸Ÿ Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ÃËŸÊ¥ ŸÎàÿ ‡ÊÒÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ê ß‚ ¬˝∑§Ê⁄U ∞∑§‚ÊÕ ◊Ê‹Ê ∑§Ë Ã⁄U„ ªÈ°Õ∑§⁄U ◊¥ø ¬⁄U ¬˝Œ‡Ê¸Ÿ •ÁmÃËÿ •ı⁄U ’œÊ߸ ∑‘§ÿÙÇÿ ÕÊ– ÃÊÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ë ª«∏ª«∏Ê„≈U ‚ ‚÷ʪÊ⁄U ªÍ°¡ ©ΔÊ–

“Á‡ÊflÊ¥ÁªŸË ŸÊ≈U˜ÿ ∞∑§ÊŒ◊Ë” ∑§Ë ŸÎàÿÁŸÿÊ◊∑§ (Choreo-

grapher) Á‡ÊflÊ ◊ÊÕÈ⁄U, ©Ÿ∑‘§ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ ∞fl¥ ‚„ÿÙÁªÿÙ¥ mÊ⁄UÊ ¬˝SÃÈÄŸÈ◊ÊŸ øÊ‹Ë‚Ê ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÃËfl˝ ŸÎàÿ ∑‘§ ◊ŸÙ„Ê⁄UË ¬˝Œ‡Ê¸Ÿ Ÿ Œ‡Ê¸∑§Ù¥∑§Ù ‚ê◊ÙÁ„à ∑§⁄U ÁŒÿÊ– ‚÷Ë ÷ÊflÊfl‡Ê ◊ ¥ π«∏ „Ù ª∞ •ı⁄U∑§⁄UËäflÁŸ ‚ ‚÷ʪÊ⁄U ªÍ°¡ ©ΔÊ–

“◊œÈ ’Ê¥ÁªÿÊ” ∑‘§ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ mÊ⁄UÊ ◊ÊÃÎ÷Ê·Ê Á„ãŒË ∑‘§ ¬˝Áà ¬◊‚ ‚⁄UÊ’Ù⁄U, ∑§áʸÁ¬˝ÿ ‚Ê◊Í„-ªËà ∑§Ë ‚ÈãŒ⁄U ¬˝SÃÈÁà ∑§Ù Œ‡Ê¸∑§Ù¥ mÊ⁄UÊ’„Èà ‚⁄UÊ„Ê ªÿÊ– ‚÷Ë Ÿ ÃÊÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ë ª«∏ª«∏Ê„≈U ‚ •¬ŸË ¬˝‚ãŸÃʬ˝ª≈U ∑§Ë– ß‚ ‚Ê◊Í„-ªËà ◊¥ { ‚ vw fl·¸ Ã∑§ ∑§Ë •ÊÿÈ ∑‘§ w{’Ê‹∑§-’ÊÁ‹∑§Ê•Ù¥ Ÿ ÷ʪ Á‹ÿÊ–

⁄UÊÁòÊ ÷Ù¡ ∑‘§ ©¬⁄UÊãà ‚¥ªËÃ-¡ªÃ ∑§Ë ‚ÈÁflÅÿÊà ªÊÁÿ∑§ÊüÊË◊ÃË ⁄UπÊ ‚Íÿʸ ¡Ë ∑‘§ ªËà ∑§Ê ∑§Êÿ¸∑˝§◊ „È•Ê– ߟ∑§Ë ‡ÊÒ‹Ë ’ŸÊ⁄U‚∞fl¥ ‹πŸ™§ ŒÙŸÙ¥ ÉÊ⁄UÊŸÙ¥ ∑‘§ ‚ÊÕ ¡È«∏Ë „È߸ „Ò– •Ê¬ ‚ÈüÊË ÁªÁ⁄U¡Ê ŒflË∞fl¥ ’ª◊ •πÃ⁄U ∑§Ë ‚’‚ ∑§◊ ©◊˝ ∑§Ë Á‡ÊcÿÊ „Ò¥– v~~y ∑‘§ ŸÊ≈U∑§∞∑§ÊŒ◊Ë ∑‘§ •Á÷‹πʪÊ⁄U (Archives) ◊¥ ߟ∑§Ê ŸÊ◊ Œ¡¸ „Ò– ßã„Ù¥Ÿ‡ÊÊSòÊËÿ ‚¥ªËà ∑§Ë ⁄U‚-œÊ⁄U ◊¥ ª¡‹, ŒÊŒ⁄UÊ, ΔÈ◊⁄UË •ı⁄U ‚Í»§Ë ªËÃÙ¥∑§Ë Sfl⁄U ‹„Á⁄UÿÊ° Á’π⁄Uà „È∞ ⁄UÁ‚∑§ üÊÙÃÊ•Ù¥ ∑§Ù ¤ÊÍ◊Ÿ „ÃÈ ’Êäÿ ∑§⁄UÁŒÿÊ– ‚È⁄U-‚¥ªËà ∑‘§ ß‚ ◊„ʕʟ㌠◊¥ üÊÙÃÊ ßß ÷Êfl-Áfl÷Ù⁄U „Ù

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ, sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚mÊ⁄UÊ — v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊ÁÃ, sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚

Page 23: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 21 Áfl‡flÊ

ª∞ Á∑§ ©ã„¥ ◊äÿ-⁄UÊÁòÊ ∑§’ „Ù ªß¸, ß‚∑§Ê ¬ÃÊ „Ë Ÿ„Ë¥ ø‹Ê– ߟ∑‘§‚ÊÕ Ã’‹ ¬⁄U ⁄UÊ¡Ê ’¥ªÊ ∞fl¥ flÊÿÁ‹Ÿ ¬⁄U Áflå‹fl ¡Ë Ÿ ‚¥ªÃ ∑§Ë–¬Í⁄U ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ◊¥ üÊÙÃÊ •ÊŸãŒ Áfl÷Ù⁄U Õ– Á„ãŒË ∑‘§ ß‚ ◊„Ê∑ȧê÷ ◊¥‚¥ªËà ∑§Ë ‚Á⁄UÃÊ ∑§Ê ‚’Ÿ πÈ‹ ÁŒ‹ ‚ Sflʪà Á∑§ÿÊ, π«∏ „Ù ∑§⁄U∑§⁄UË äflÁŸ ‚ •¬ŸË ¬˝‚ãŸÃÊ ¬˝ŒÁ‡Ê¸Ã ∑§Ë– ß‚ ‚È⁄U-‚ãäÿÊ ∑§Ê‚◊ʬŸ ◊äÿ ⁄UÊÁòÊ ◊¥ „È•Ê–

‡ÊÁŸflÊ⁄U xv •ªSÃ, wÆvx ‚È’„ •ÊΔ ’¡ ‚ „Ë “flÀ‹÷ ¬ËÁÂflÊ ‚◊Ê¡ „fl‹Ë” ◊¥ „‹ø‹ ‡ÊÈM§ „Ù ªß¸– ∑§Ù߸ ¡‹¬ÊŸ ∑§Ë ≈U’È‹‹ªÊ ⁄U„Ê ÕÊ, ∑§Ù߸ S≈U¡ ΔË∑§ ∑§⁄U ⁄U„Ê ÕÊ ÃÙ ∑§Ù߸ ∑ȧÁ‚¸ÿÊ° ∑§⁄UËŸ ‚‹ªflÊ ⁄U„Ê ÕÊ– •»§⁄UÊ-û§⁄UË ∑§Ê ◊Ê„ı‹ ÕÊ– ◊¡’ÊŸ •ı⁄U ◊„◊ÊŸ‚÷Ë √ÿSà ¬⁄U ¬˝‚㟠Ÿ¡⁄U •Ê ⁄U„ Õ– ‚È’„ Ÿı ’¡ ‚ ¬˝Õ◊ ‚òʬ˝Ê⁄Uê÷ „ÙŸÊ ÕÊ– ‚÷Ë ß‚ ¬˝ÿÊ‚ ◊¥ Õ Á∑§ ‚òÊ ∑§Ê ‡ÊÈ÷Ê⁄Uê÷ ‚◊ÿ¬⁄U „Ù– •ÊÁπ⁄U fl„ ¬˝ÃËÁˇÊà ‚◊ÿ •Ê ªÿÊ •ı⁄U •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË‚Á◊Áà ∑§Ë •äÿˇÊÊ ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê ∑§Ù ◊¥ø ¬⁄U •Ê◊¥ÁòÊà Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

•äÿˇÊÊ ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê Ÿ ‚÷Ë ∑§Ê ‚Á◊Áà ∑§Ë •Ù⁄U ‚ •ı⁄U•¬ŸË •Ù⁄U ‚ ¡Ù⁄UŒÊ⁄U Sflʪà Á∑§ÿÊ ÃÕÊ •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑§Ù‚ÈL§Áø¬Íáʸ √ÿflSÕÊ ∑‘§ Á‹∞ ’œÊ߸ ŒË– ‚ÊÕ „Ë ß¥ÁªÃ Á∑§ÿÊ Á∑§ ¡’‚ fl ÿ„Ê° •Ê߸U „Ò ‚÷Ë ∑§Ù ‚’ ‚◊ÿ Á„ãŒË ÷Ê·Ê ∑§Ê „Ë ¬˝ÿÙª ∑§⁄UÃŒπ ⁄U„Ë „Ò¥, ß‚∑‘§ Á‹∞ ‚’ œãÿflÊŒ ∑‘§ ¬ÊòÊ „Ò¥–

ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ “Á„ãŒË ∞fl¥ ÿÈflÊflª¸” ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÇÿÊ⁄U„Áfl·ÿÙ¥ ¬⁄U øøʸ, flÊŒ-ÁflflÊŒ, flÊÃʸ∞°, ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê∞°, ‚ÊÁ„Áàÿ∑§∑§Êÿ¸∑˝§◊, ∑§êåÿÍ≈U⁄U ¬⁄U Á„ãŒË •ÊÁŒ ÁflÁflœ Áfl·ÿÙ¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «Ê‹ÊªÿÊ– Áfl·ÿÙ¥ ∑§Ù ¿— ‚òÊÙ¥ ◊¥ ’Ê°≈UÊ ªÿÊ ÕÊ– ¬˝àÿ∑§ ‚òÊ xz Á◊Ÿ≈U ∑§ÊÕÊ–

¬„‹ ‚òÊ ◊¥ ŒÙ Áfl·ÿ Õ, ‚◊ÿ ∞∑§ ÉÊ¥≈U Œ‚ Á◊Ÿ≈U ∑§Ê ÕÊ–¬˝Õ◊ ‚òÊ ∑§Ê ¬„‹Ê Á„S‚Ê — “⁄UÊ◊ ∞∑§ — ŸÊ◊ •Ÿ∑§” ◊ ¥⁄UÊ◊øÁ⁄UÃ◊ÊŸ‚ ∑§Ê Áfl‡‹·áÊ ÕÊ Á¡‚ «ÊÚ. •Ù◊¬∑§Ê‡Ê ªÈåÃÊ ¡Ë Ÿ ’«∏Ë„Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ ¬Êfl⁄U åflÊߥ≈U ◊¥ ¬Œ ¬⁄U ÁŒπÊÿÊ, Á¡‚∑§Ê ‚ËœÊ ¬˝÷ÊflŒ‡Ê¸∑§Ù ¥ ∑‘§ ◊Ÿ, ◊ÁcÃc∑§ •ı⁄U NŒÿ ¬⁄U ¬«∏Ê– «ÊÚ. ªÈåÃÊ ∑§Ê⁄UÊ◊øÁ⁄UÃ◊ÊŸ‚ ∑§Ê ª„⁄UÊ •äÿÿŸ „Ò– ßã„Ù¥Ÿ ÿÈflÊ•Ù¥ ∑§Ù ◊ÊŸ‚ ‚¡Ù«∏Ÿ ∑‘§ Á‹∞ ⁄UÙ◊Ÿ Á‹Á¬ ◊¥ vÆÆ} øı¬ÊßÿÙ¥ ◊¥ ⁄UÊ◊øÁ⁄Uà ◊ÊŸ‚ ∑§Ê‚Ê⁄U Á‹πÊ „Ò–

¬„‹ ‚òÊ ∑§Ê ŒÍ‚⁄UÊ Á„S‚Ê — “Á„ãŒË ◊¥ ∑§Ê√ÿ ⁄UøŸÊ” ß‚ Áfl·ÿ∑§Ë ¬˝SÃÈÁà •ø¸ŸÊ ¬Ê¥«Ê ÃÕÊ ‚Á⁄UÃÊ ◊„ÃÊ Ÿ ∑§Ë– •ø¸ŸÊ ¡Ë Ÿ ’«∏„Ë ⁄UÙø∑§ …¥ª ‚ Áfl·ÿ ∑§Ù ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ÃÕÊ üÊÙÃÊ•Ù¥ ∑§Ù ÷Ë •¬Ÿ‚ÊÕ ‚òÊ ◊¥ ¡Ù«∏ Á‹ÿÊ– ∑§ÁflÃÊ ∑§Ë •ÊœË ¬¥ÁÄà Sflÿ¥ ¬…∏Ë •ı⁄U •ÊœËüÊÙÃÊ•Ù¥ ◊¥ ‚ Á∑§‚Ë ‚ ÷Ë ¬Í⁄UË ∑§⁄UflÊ߸– ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ ∑§ÁflÃÊ•ãÃ◊¸Ÿ ∑§Ë πÙ¡ „Ò– ◊ÊŸfl ◊ÊòÊ ∑‘§ NŒÿ ◊¥ ∞∑§ ∑§Áfl ¿È¬Ê ⁄U„ÃÊ „Ò,Á¡‚ Sflÿ¥ „Ë √ÿÄà ∑§⁄UŸÊ „ÙÃÊ „Ò– ‚òÊ ‚¥øÊÁ‹∑§Ê ∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ∑§⁄U‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

ŒÍ‚⁄U ‚òÊ ◊¥ ÷Ë ŒÙ Áfl·ÿ Õ, ‚◊ÿ ∞∑§ ÉÊ¥≈U Œ‚ Á◊Ÿ≈U ∑§Ê ÕÊ–ŒÍ‚⁄U ‚òÊ ∑§Ê ¬„‹Ê Á„S‚Ê — “π‹-π‹ ◊¥ Á„ãŒË” ß‚∑§Ë ¬˝SÃÈÁÂ⁄UÙÁ¡ŸË ªÈåÃÊ Ÿ ’«∏ „Ë ‚ÈL§Áø¬Íáʸ Ã⁄UË∑‘§ ‚ ∑§Ë– ‹ªÃÊ ÕÊ Á∑§ ‚÷Ë“π‹-π‹ ◊¥ Á„ãŒË” ◊¥ Á„ãŒË ‚Ëπ ⁄U„ „Ò¥– ÿ„ ‚òÊ ¬˝‡Ÿ ∞fl¥ ©ûÊ⁄U¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÕÊ– ∑§Ê«¸ ¬⁄U Á‹π Áfl·ÿ Áfl‡Ê· ¬⁄U ‹ªÊÃÊ⁄U Á„ãŒË ◊¥’ÊÃ¥ ∑§Ë ¡Ê ⁄U„Ë ÕË¥– ‚’∑§Ë Á¡ôÊÊ‚È Ÿ¡⁄U¥ ‚⁄UÙÁ¡ŸË ¡Ë ¬⁄U Á≈U∑§Ë „È߸ÕË¥– ‚òÊ ‚¥øÊÁ‹∑§Ê ∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ∑§⁄U ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

ŒÍ‚⁄U ‚òÊ ∑§Ê ŒÍ‚⁄UÊ Á„S‚Ê — “∑§êåÿÍ≈U⁄U ¬⁄U Á„ãŒË ‹πŸ” ÿÈflʬ˝ÁÃÁŸÁœ ´§Á·∑‘§‡Ê ‚Ù„ÙŸË Ÿ ß‚ ‚òÊ ∑§Ê ‚¥øÊ‹Ÿ Á∑§ÿÊ– ◊¥ø ¬⁄U∞∑§ ¬ÊÚfl⁄ ¬ÊÚߥ≈U (Power Point) ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ Á∑§‚¬˝∑§Ê⁄U ∑§Ù߸ ÷Ë Á„ãŒË ∑§Ë fláʸ◊Ê‹Ê •¬Ÿ »§ÙŸ ¬⁄U •Ê‚ÊŸË ‚ «Ê‹‚∑§ÃÊ „Ò •ı⁄U Á„ãŒË ◊¥ •¬Ÿ »§ÙŸ ‚ ‚◊Êø⁄U ÷Ë ÷¡ ‚∑§ÃÊ „Ò–•Áœ∑§Ê¥‡Ê Œ‡Ê¸∑§ flÄÃÊ ∑‘§ ‚ÊÕ ¡È«∏ ª∞– ‚÷Ë ∑§Ë •Ê°πÙ¥ ◊¥ Á¡ôÊÊ‚ÊÕË, ¬˝‚ãŸÃÊ ÕË–

vz Á◊Ÿ≈U ∑§Ê øÊÿ Áfl⁄UÊ◊ „È•Ê–ÃË‚⁄U ‚òÊ ◊¥ ÷Ë ŒÙ Áfl·ÿ Õ– ‚◊ÿ ∞∑§ ÉÊ¥≈U Œ‚ Á◊Ÿ≈U ∑§Ê

ÕÊ– ÃË‚⁄U ‚òÊ ∑§Ê ¬„‹Ê Á„S‚Ê — “Á„ãŒË ∑§Ê ŒÒÁŸ∑§ ¡ËflŸ ◊¥©¬ÿÙª” — ß‚∑§Ë ‚¥øÊÁ‹∑§Ê ‚¥ªËÃÊ ÷Íë∏Ê ÕË¥– ©ã„Ù¥Ÿ ’«∏ „Ë •ë¿…¥ª ‚ ’ÃÊÿÊ Á∑§ ’ëøÙ¥ ∑‘§ ‚ÊÕ ⁄UÙ¡◊⁄Uʸ ∑‘§ ¡ËflŸ ◊¥ Á∑§‚ ¬˝∑§Ê⁄UÁ„ãŒË ∑‘§ ‡ÊéŒÙ¥ ∑§Ù •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§ SÕÊŸ ÁŒÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „Ò– ‚òÊ‚¥øÊÁ‹∑§Ê ∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ∑§⁄U ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

ÃË‚⁄U ‚òÊ ∑§Ê ŒÍ‚⁄UÊ Á„S‚Ê — “‡ÊéŒ ◊¥¡Í·Ê” — ß‚ ‚òÊ ∑§Ù ‚¥¡ÿ‚Ù„ŸË ÃÕÊ ‚⁄UÙÁ¡ŸË ªÈåÃÊ Ÿ ¬ÿʸÿflÊøË ‡ÊéŒÙ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà π‹ ∑‘§◊Êäÿ◊ ‚ ‚’∑§Ù •¬Ÿ ‚ÊÕ ¡Ù«∏ Á‹ÿÊ– ߟ∑§Ë ¬˝SÃÈÁà ’«∏Ë „Ë ‚⁄U‹∞fl¥ ¬˝÷Êfl∑§Ê⁄UË ÕË– ‚◊ÿ ∑§’ $πà◊ „È•Ê, ¬ÃÊ „Ë Ÿ„Ë¥ ø‹Ê– ŒÙŸÙ¥∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ ∑§⁄U ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

ÃଇøÊà yz Á◊Ÿ≈U ∑§Ê ÷Ù¡Ÿ Áfl⁄UÊ◊ „È•Ê–øıÕ ‚òÊ ◊¥ ÷Ë ŒÙ Áfl·ÿ Õ– ‚◊ÿ ∞∑§ ÉÊ¥≈U Œ‚ Á◊Ÿ≈U ∑§Ê ÕÊ–

øıÕ ‚òÊ ∑§Ê ¬„‹Ê Á„S‚Ê — “∑§ıŸ ’ŸªÊ ÷Ê⁄Uà ôÊÊŸË” — ß‚◊¥÷Ê⁄Uà ∑‘§ ßÁÄʂ, ÷ًͪ •ÊÁŒ ‚ ‚ê’ÁãœÃ ¬˝‡Ÿ Õ– ÿ„ π‹ ¬˝‡Ÿ-©ûÊ⁄U ∑‘§ M§¬ ◊¥ Áπ‹flÊÿÊ ªÿÊ ÕÊ–

ß‚∑§Ê ‚¥øÊ‹Ÿ «ÊÚ. •Ù◊¬˝∑§Ê‡Ê ªÈåÃÊ Ÿ Á∑§ÿÊ– ÿ„ π‹ ‚÷Ë©◊˝ ∑‘§ √ÿÁÄÃÿÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ ÕÊ– ‚òÊ ‚◊ʬŸ ∑‘§ ’ÊŒ Áfl¡ÃÊ•Ù¥ ∑§Ù ߟÊ◊÷Ë ÁŒ∞ ª∞–

øıÕ ‚òÊ ∑§Ê ŒÍ‚⁄UÊ Á„S‚Ê — “‡ÊéŒÙ¥ ∑§Ê π‹” —§ Á¡‚◊¥ ŒÙ≈UÙÁ‹ÿÙ¥ ∑‘§ ‚„ÿÙª ‚ flÊÄUÿ ∑§Ù ¬Í⁄UÊ ∑§⁄UŸÊ ÕÊ– ß‚ ‚òÊ ◊¥ •Áœ∑§Ê¥‡ÊŒ‡Ê¸∑§ªáÊ ¡È«∏ ª∞ Õ– ‹ª÷ª ‚÷Ë ∑§Ê ◊ÁSÃc∑§ flÊÄUÿ ∑§Ù ¬Í⁄UÊ ∑§⁄UŸ◊¥ ‚¥‹ÇŸ ÕÊ– ß‚ ‚òÊ ∑§Ù »§Ã„•‹Ë øÃÈ⁄U Ÿ ’«∏Ë „Ë øÃÈ⁄UÊ߸ ‚‚°÷Ê‹Ê ÕÊ– ‚òÊ ‚◊ʬŸ ∑‘§ ’ÊŒ Áfl¡ÃÊ•Ù¥ ∑§Ù ߟÊ◊ ÷Ë ÁŒ∞ ª∞–

Page 24: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 22 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

¬Ê°øfl¥ ‚òÊ ◊¥ ÷Ë ŒÙ Áfl·ÿ Õ– ‚◊ÿ ∞∑§ ÉÊ¥≈U Œ‚ Á◊Ÿ≈U ∑§ÊÕÊ, ¬Ê°øfl¥ ‚òÊ ∑§Ê ¬„‹Ê Á„S‚Ê — “Á„ãŒË ∑§Ù ‹Ù∑§Á¬˝ÿ ∑Ò§‚’ŸÊÿÊ ¡Ê∞”— ß‚ Áfl·ÿ ¬⁄U ÁflÁ÷ÛÊ ©◊ ∑‘§ ÃËŸ ‹ÙªÙ¥ Ÿ •¬Ÿ-•¬Ÿ•ŸÈ÷fl ∑‘§ •ŸÈ‚Ê⁄U ÁfløÊ⁄U ¬˝SÃÈà Á∑§∞ ÃÕÊ ’ÃÊÿÊ Á∑§ Á„ãŒË ∑§Ù •Êª’…∏ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ÄUÿÊ-ÄUÿÊ Á∑§ÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „Ò– ß‚ ‚òÊ ∑§Ë ‚¥øÊÁ‹∑§Ê•Ê÷Ê ÁmflŒË Ÿ ’„Èà „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ ‚ ’ÃÊÿÊ Á∑§ •÷Ë ∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑§ÊÿȪ „Ò, ß‚Á‹∞ Á„ãŒË ∑§Ê ¬˝ÿÙª ߸-◊‹ ∞fl¥ ∑§êåÿÍ≈U⁄U mÊ⁄UÊ •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§ „ÙŸÊ øÊÁ„∞, ß‚‚ Á„ãŒË ∑§Ù •Êª ’…∏ÊŸ ◊¥ ªÁà •Ê∞ªË–‚¥øÊÁ‹∑§Ê ∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ∑§⁄U ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

¬Ê°øfl¥ ‚òÊ ∑§Ê ŒÍ‚⁄UÊ Á„S‚Ê — “’Ê‹ËflÈ« ∑§Ê Á„ãŒË ¬⁄U ¬÷Êfl”—ß‚ ‚òÊ ∑§Ê ‚¥øÊ‹Ÿ ‚Á⁄UÃÊ ◊„ÃÊ Ÿ Á∑§ÿÊ– ÿÈflÊ ¬Ë…∏Ë Ÿ ÷Ë ß‚ ◊Èg¬⁄U •¬Ÿ ÁfløÊ⁄U ⁄Uπ– ’ÊÚ‹ËflÈ« ∞fl¥ Á„ãŒË ∑‘§ ∑§Êÿ∑§◊Ù¥ ¬⁄U flÊŒ-ÁflflÊŒ„È∞– ÿÈflÊ•Ù¥ Ÿ ߥÁªÃ Á∑§ÿÊ Á∑§ ©ã„¥ ’ÊÚ‹ËflÈ« ∑‘§ ø‹ÁøòÊ (Movies)

ŒπŸÊ ’„Èà ¬‚㌠„Ò ¬⁄U •Ê¡∑§‹ ∑‘§ ø‹ÁøòÊÙ¥ (Movies) ◊¥ ª°flÊM§(Slang) Á„ãŒË ∑§Ê ¬ÿÙª •Áœ∑§ „ÙÃÊ „Ò– ‚¥S∑ΧÁà ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U •◊⁄UË∑§Ê∞fl¥ •ãÿ ÁflŒ‡ÊË ‚¥S∑ΧÁà „Ë íÿÊŒÊ ÁŒπÊ߸ ¡ÊÃË „Ò– ß‚Á‹∞ ©ã„¥ ∞‚ÊŸ„Ë¥ ‹ªÃÊ „Ò Á∑§ ø‹ÁøòÊÙ¥ (Movies) ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ fl Á„ãŒË ÿÊ •¬ŸË‚¥S∑ΧÁà ‚Ëπ ¬Ê ⁄U„ „Ò¥ ÿÊ ‚Ëπ ‚∑‘§¥ª– ‚Á⁄UÃÊ ◊„ÃÊ ¡Ë Ÿ ‚òÊ ∑§Ê‚¥øÊ‹Ÿ ’„Èà „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ Á∑§ÿÊ– ©ã„Ù¥Ÿ ÿÈflÊ ¬Ë…∏Ë ∑§Ù ‚òÊ ∑‘§ ‚ÊÕ¡Ù«∏ ⁄UπÊ– ‚òÊ ∑‘§ •ãà ◊¥ ‚¥øÊÁ‹∑§Ê ∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ∑§⁄U ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿʪÿÊ–

¿ΔÊ ‚òÊ (‚◊ÿ ∞∑§ ÉÊ¥≈UÊ) ∑§Ê — “•ãàÿÊˇÊ⁄UË-ªÊŸÊ¬„øÊŸÊ”— ß‚ ‚òÊ ∑§Ê ‚¥øÊ‹Ÿ ⁄UÊ◊ ∞fl¥ “ªÊŸÊ ¬„øÊŸÊ ≈UÙ‹Ë” ŸÁ∑§ÿÊ Á¡‚◊¥ ©ã„Ù¥Ÿ ’ÊÚ‹ËflÈ« ∑‘§ ¬ªËà (Lyrics) ∑§Ë Áfl‡Ê·ÃÊ∞° ’ÃÊßU–•Êª ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ ø‹ÁøòÊ (Movies) ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ÷Ê·Ê ∞fl¥‚¥S∑ΧÁà ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ’„Èà ∑ȧ¿ ‚ËπÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „Ò– ¬˝ªËà (Lyrics)

’„Èà „Ë ◊„ûfl¬ÍáÊ „Ùà „Ò¥ ÄUÿÙ¥Á∑§ ©Ÿ◊¥ ÷Êfl ∞fl¥ ÷Ê·Ê ∑§Ë ‚ÈãŒ⁄U ¬SÃÈÁÄÙÃË „Ò– ß‚∑‘§ ’ÊŒ Œ‡Ê¸∑§Ù¥ Ÿ Áfl‡Ê· •ãàÿÊˇÊ⁄UË ∑§Ê π‹ π‹Ê Á¡‚◊¥©ã„Ù¥Ÿ ¬È⁄UÊŸ ÷Êfl¬Íáʸ ªËÃ, $ª Ê‹ ∞fl¥ ¬˝ªËà •ÊÁŒ ‚ÈŸÊ∞– ‚òÊ ∑‘§ •ãÃ◊¥ ‚’∑§Ù ©¬„Ê⁄U Œ∑§⁄U ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

‚¥äÿÊ y—xÆ ’¡ ‚òÊ ∑§Ê ‚◊ʬŸ „È•Ê–Á≈Uå¬áÊË (Comments)—§¬Í⁄U •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ Á„ãŒË ÷Ê·Ê ∑‘§ øÃÈ◊ÈπË

Áfl∑§Ê‚ ¬⁄U ¿— ÉÊ¥≈U ¬øÊ‚ Á◊Ÿ≈U Ã∑§ ÁfløÊ⁄U-Áfl◊‡Ê¸ „È•Ê •ı⁄U ¿—‚òÊÙ¥ ◊¥ ÇÿÊ⁄U„ Áfl·ÿÙ¥ ¬⁄U øøʸ „È߸– ‚÷Ë ‚òÊÙ¥ ◊¥ ÿÈflÊ•Ù¥ ∞fl¥ ’«∏Ù¥∑§Ë ‚◊ÊŸ ‚„÷ÊÁªÃÊ ÕË– ‚ÊÕ „Ë Áfl·ÿÙ¥ ∑§Ê øÈŸÊfl ∞fl¥ ¬˝SÃÈÁà ∞‚ËÕË Á∑§ Œ‡Ê¸∑§flÎ㌠÷Ë ‚òÊ ∑‘§ ‚ÊÕ ¡È«∏ ⁄U„Ÿ ∑§Ù Áflfl‡Ê „Ù ª∞– ÿȪ∑§Ë ◊Ê°ª ∑‘§ •ŸÈ‚Ê⁄U Á„ãŒË ÷Ê·Ê ∑§Ù ∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑‘§ ‚ÊÕ ÷Ë ¡Ù«∏Ê ªÿÊ,¬ÊÚfl⁄U ¬ÊÚߥ≈U (Power Point) ◊¥ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ªÿÊ ∞fl¥ ’ÊÚ‹ËflÈ« ¬⁄Uøøʸ „È߸– ÁŸãÿÊŸfl¥ ¬˝ÁÇÊà flÊŒ-ÁflflÊŒ Á„ãŒË ◊¥ „È∞– ÁflÁ÷㟠‚òÊÙ¥◊¥ ¬˝SÃÈÁÃÿÊ° ÷Ë Á„ãŒË ◊¥ ŒË ªß¸U– •Ê¡ ¬Í⁄U ÁŒŸ ÿÈflÊ-flª¸ Á„ãŒË ÷Ê·Ê∑§Ù •Ê‚ÊŸË ‚ „°‚Ã-ªÊà ‚Ëπ ⁄U„ Õ– ¬Í⁄U •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ ÿÈflÊ-flª¸

∑§Ë ÷Ë ’⁄UÊ’⁄U ∑§Ë ÷ʪˌÊ⁄UË ⁄U„Ë– ÿ„ •¬Ÿ-•Ê¬ ◊¥ ’«∏Ë ’Êà „Ò–•Áœfl‡ÊŸ ◊¥ ≈UÄU‚Ê‚ ⁄UÊíÿ ∑§Ë ©¬ÁSÕÁà •Áœ∑§ ÕË–‚◊ʬŸ ‚òÊß‚ ‚òÊ ∑§Ê ‚¥øÊ‹Ÿ «‹‚, ≈UÄU‚Ê‚ ‚ ¬œÊ⁄U •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊ÁÃ∑‘§ ãÿÊ‚Ë ‚÷ʬÁà «ÊÚ. ŸãŒ‹Ê‹ Á‚¥„ Ÿ Á∑§ÿÊ– ‚’‚ ¬„‹ ©ã„Ù¥Ÿ‚Á◊Áà ∑§Ë ©¬‹ÁéœÿÙ¥ ∞fl¥ ÷ÊflË ∑§Êÿ¸∑˝§◊Ù¥ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ’ÃÊÿÊ ÃÕÊS‹Êß«˜‚ ‡ÊÙ ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬Œ ¬⁄U ÁŒπÊÿÊ– •Êª ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§‚Á◊Áà ∑§Ê ©g‡ÿ ÿÈflÊ-flª¸ ∑§Ù Á„ãŒË ÷Ê·Ê ‚ ¡Ù«∏ŸÊ „Ò– ß‚ ∑§Êÿ¸∑§Ù ‚»§‹ÃʬÍfl¸∑§ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ Á„ãŒË ∑§Ù ¬Áé‹∑§ S∑ͧ‹ Á‚S≈U◊(Public School) ◊¥ ÁmÃËÿ ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ ∑§⁄UflÊŸÊ•Êfl‡ÿ∑§ „Ò– ∑§ß¸ S∑ͧ‹Ù¥ ◊¥ Á„ãŒË ÁmÃËÿ ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥ ¬…∏Ê߸ ÷Ë¡Ê ⁄U„Ë „Ò– ß‚ ‡ÊÈ÷ ∑§Êÿ ∑§Ë ’…∏ÙÃ⁄UË ◊¥ ‚Á◊Áà ∑§Ù ‚÷Ë Á„ãŒË-¬Á◊ÿÙ¥∑§Ë ‚„ÊÿÃÊ ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „Ò– ÷Áflcÿ ◊¥ ‚Á◊Áà ∑§Ë ÿÙ¡ŸÊ‘Online Hindi Education’ ∑§Ë ÷Ë „Ò– •Êª ©ã„Ù¥Ÿ ÿ„ ÷Ë ’ÃÊÿÊÁ∑§ «‹‚, ≈U Ä U‚Ê‚ ◊ ¥ ∞‚.∞◊.ÿÍ. (Southern Methodist

University) ∑§Ù zÆÆÆ.ÆÆ «ÊÚ‹⁄U (¬Ê°ø „¡∏Ê⁄U «ÊÚ‹⁄U) ∑§Ë •Êπ⁄UËÁ∑∏§Sà Œ ŒË ªß¸ „Ò– •’ ß‚ ÿÍÁŸflÁ‚¸≈UË ∑§Ë ¬ÊΔ˜ÿ∑˝§◊ ŸÊ◊Êfl‹Ë(Catalogue) ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ê ŸÊ◊ ÷Ë ⁄U„ªÊ– ¬„‹ •SÕÊ߸ M§¬ ‚ ⁄U„Ÿ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ÿÍÁŸflÁ‚¸≈UË ∑§Ë ¬ÊΔ˜ÿ∑˝§◊ ∑§Ë ŸÊ◊Êfl‹Ë ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ê ŸÊ◊Ÿ„Ë¥ ÕÊ– •’ ß‚ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ◊¥ ¬Ífl¸-SŸÊÃ∑§ (Under-graduate)

Ã∑§ ∑‘§ Á‡ÊˇÊáÊ ∑§Ë √ÿflSÕÊ ©¬‹éœ „Ò– •ãà ◊¥ ßã„Ù¥Ÿ v{ fl¥•Áœfl‡ÊŸ ∑§Ë ‚¥ÿÙÁ¡∑§Ê ‚¥ªËÃÊ ¬‚Á⁄U¡Ê ÃÕÊ ©Ÿ∑‘§ ‚„ÿÙÁªÿÙ¥ ∑§Ù•Áœfl‡ÊŸ ∑‘§ ‚»§‹ •ÊÿÙ¡Ÿ „ÃÈ ’œÊ߸ ŒË–

«ÊÚ. ŸãŒ‹Ê‹ Á‚¥„ Ÿ •Ù„ÊÿÙ ‚ •ÊßZU, •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊ÁÃ∑§Ë •äÿˇÊÊ ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê ∑§Ù •Ê◊¥ÁòÊà Á∑§ÿÊ ÃÕÊ ©Ÿ‚ •¬Ÿ¬ŒÊÁœ∑§ÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ∑§⁄UÊŸ ∑§Ê •Êª˝„ Á∑§ÿÊ– ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§ÊŸ ¬ŒÊÁœ∑§ÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ÁŒÿÊ– ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ Á„ãŒË ∑‘§fl‹÷Ê·Ê Ÿ„Ë¥ „Ò ÿ„ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∑§Ë ‚’‹, ‚»§‹ ‚¥flÊÁ„∑§Ê÷Ë „Ò– Á„ãŒË ∑‘§ ôÊÊŸ mÊ⁄UÊ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ÃÕÊ Á„ãŒË ∑‘§ ‚ÊÁ„àÿ ◊¥ÁŸÁ„à ◊ÍÀÿÙ¥ ∑§Ù ¬˝ÁìÊÁŒÃ ∑§⁄UŸ „ÃÈ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§ËSÕʬŸÊ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ◊„ÊŸ Á‡ÊˇÊÊÁflŒ Sfl. «ÊÚ. ∑È°§fl⁄U øãº˝ ¬˝∑§Ê‡Ê Á‚¥„∑‘§ mÊ⁄UÊ ß¸. ‚Ÿ˜ v~}Æ ◊¥ ©ûÊ⁄U •◊Á⁄U∑§Ê ∑‘§ flÁ¡¸ÁŸÿÊ ⁄UÊíÿ ∑‘§⁄UÙSÀÿ¥Ÿ ‡Ê„⁄U ◊¥ „È߸ ÕË– ÿ„ •◊Á⁄U∑§Ê ∑§Ë ∞∑§ ¬˝ÁÃÁŸÁœ Á„ãŒË ‚¥SÕÊ„Ò– ‚Á◊Áà ∑§Ê Áfl‡flÊ‚ „Ò Á∑§ ÷Ê⁄Uà ÃÕÊ ÷Ê⁄Uà ‚ ’Ê„⁄U ÷Ê⁄UÃËÿ‚¥S∑ΧÁà ∑‘§ ‚¥⁄U ÊáÊ ÃÕÊ ¬˝øÊ⁄U „ÃÈ Á„ãŒË •Êfl‡ÿ∑§ „Ò– •ÊŸflÊ‹Ë ¬Ë…∏Ë∑§Ù Á„ãŒË ‚ ¡Ù«∏ŸÊ ÃÕÊ Á„ãŒË ¡ÊŸŸ flÊ‹Ù¥ ∑§Ù Á„ãŒË ‚ ¡Ù«∏ ⁄UπŸÊ‚Á◊Áà ∑§Ê ©g‡ÿ „Ò– ÁflªÃ xx fl·ÙZ ◊¥ ‚Á◊Áà ∑‘§ vz •Áœfl‡ÊŸ•◊Á⁄U∑§Ê ∑‘§ ÁflÁ÷㟠Á„S‚Ù¥ ◊¥ „È∞ „Ò¥– ‚Á◊Áà ∑§Ë ◊Í‹ ÷ÊflŸÊ ÷Ê⁄UÃ∑§Ë ÷Ê·Êß Áfl⁄UÊ‚Ã ∑§Ù ’…∏ÊflÊ ŒŸÊ „Ò ÃÕÊ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ’Ê„⁄U ’‚ xÆ ‹Êπ¬˝flÊ‚Ë ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ ∑§Ù ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∞fl¥ ÷Ê·Ê ‚ ¡Ù«∏ ⁄UπŸÊ „Ò–„◊‡ÊÊ ∑§Ë Ã⁄U„ ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ ÷Ë ’„Èà ‚ Ÿÿ •ı⁄U ©à‚Ê„Ë ∑§Êÿ∑§ÃÊ

Page 25: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 23 Áfl‡flÊ

‚Ê◊Ÿ •Êÿ „Ò¥– •Ê‡ÊÊ ∑§⁄UÃË „Í° Á∑§ ÿ„ •Áœfl‡ÊŸ Áfl‡Ê· M§¬ ‚ ÿÈflÊ•Ù¥∑§Ù Á„ãŒË ∞fl¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ‚ ¡Ù«∏Ÿ ◊¥ •¬ŸË •„◊˜ ÷ÍÁ◊∑§ÊÁŸ÷Ê∞ªÊ– ß‚ ‚◊Ⱥ˝ ◊¥ÕŸ ◊¥ ∑ȧ¿ ∞‚ ΔÙ‚ ÁŸáʸÿ Á‹ÿ ª∞ „Ò¥ ¡ÙÁ„ãŒË ÃÕÊ ÿÈflÊ flª¸ ∑‘§ Á‹∞ ‡ÊÈ÷ ∞fl¥ ◊¥ª‹◊ÿ „Ò¥–

Á„ãŒË Á‡ÊˇÊáÊ ‚Á◊Áà ∑§Ë •äÿˇÊÊ Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸ ∞∑˝§Ÿ, •Ù„ÊÿÙŸ •¬Ÿ ÷Ê·áÊ ◊¥ ’ÃÊÿÊ Á∑§ “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ‚◊⁄U ∑ҧꬔ ∑§Ë •Õ¸-√ÿflSÕÊ •◊Á⁄U∑§Ë ‚⁄U∑§Ê⁄U ∑‘§ ‚È⁄U ÊÊ Áfl÷ʪ ∑‘§ mÊ⁄UÊ ∑§Ë ¡ÊÃË „Ò– wÆÆ{◊¥ Ãà∑§Ê‹ËŸ ⁄UÊc≈˛¬Áà ¡Ê¡¸ ’È‡Ê ∑‘§ ∑§Êÿ¸∑§Ê‹ ◊¥ ªÎ„ ◊ãòÊÊ‹ÿ ∑‘§ mÊ⁄UÊß‚ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑§Ù ¬˝Ê⁄Uê÷ Á∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ–

ß‚ fl·¸ “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ‚◊⁄U ∑ҧꬔ ∞∑˝§Ÿ, •Ù„ÊÿÙ ◊¥ „È•Ê ÕÊ– ÿ„“Á„ãŒË ‚◊⁄U ∑ҧꬔ } ‚ wÆ ¡È‹Ê߸, wÆvx, Ã∑§ „È•Ê– ÿ„ vÆ ‚ v|fl·¸ Ã∑§ ∑‘§ ’ëøÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ ÕÊ– ß‚◊¥ zw ’ëø, } Á‡ÊˇÊ∑§ ∞fl¥ ‹ª÷ªxÆ Sflÿ¥‚fl∑§ Õ– ¬˝ÁÃÁŒŸ ‚È’„ ~—ÆÆ ’¡ ‡ÊÈL§•Êà „È߸ •ı⁄U x—ÆÆ’¡ ∑§ˇÊÊ∞° ‚◊Êåà „ÈßZ– ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ ∑§Ù Á„ãŒË ÷Ê·Ê ◊¥’Ù‹ŸÊ, Á‹πŸÊ, ¬…∏ŸÊ ÃÙ Á‚πÊÿÊ „Ë ªÿÊ ‚ÊÕ „Ë ©ã„¥ ÷Ê⁄UÃËÿ‚¥S∑ΧÁà ∞fl¥ ÿÙª-ÁflœÊ ‚ ÷Ë ¬Á⁄UÁøà ∑§⁄UÊÿÊ ªÿÊ– ©ã„¥ π‹-π‹◊¥, ŸÊøà „È∞, ªÊà „È∞ ∞fl¥ ⁄U¥ª ÷⁄Uà „È∞ ÷Ë Á„ãŒË÷Ê·Ê ‚ ¡Ù«∏∑§⁄U⁄UπŸÊ ß‚ ∑Ò§ê¬ ∑§Ë Áfl‡Ê·ÃÊ ÕË– ß‚ ∑Ò§ê¬ ∑‘§ ’ëø ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ÁflÁ÷ãŸÁ„ãŒË ÷Ê·Ë ¬˝Œ‡ÊÙ¥ ∑‘§ ¬fl¸-àÿı„Ê⁄U, ⁄UËÁÃ-Á⁄UflÊ¡, ÷Ù¡Ÿ •ÊÁŒ ‚ ÷ˬÁ⁄UÁøà „È∞– ’Ê⁄U„ ÁŒŸÙ¥ ∑‘§ ß‚ Á„ãŒË Á‡ÊˇÊáÊ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ’ëø •¬ŸSÃ⁄U ‚ ¬…∏Ÿ, Á‹πŸ ∞fl¥ ’Ù‹Ÿ ◊¥ ∞∑§ ‚Ë…∏Ë ™§¬⁄U „Ù ªÿ– ÿ„ •¬Ÿ•Ê¬ ◊¥ ∞∑§ ’«∏Ë ’Êà „Ò–

∑Ò§ê¬ ¬˝Ê⁄Uê÷ „ÙŸ ∑‘§ ¬„‹ ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ¬…∏ÊŸ flÊ‹ Á‡ÊˇÊ∑§Ù¥ ∑§Ù÷Ë ¬…∏ÊŸ ∑§Ê ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ÁŒÿÊ ªÿÊ– ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ¬…∏ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ÿ„¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ‹ŸÊ •ÁŸflÊÿ¸ ÕÊ– •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê ‹ˇÿ „Ò Á∑§œË⁄U-œË⁄U •◊⁄UË∑§Ê ∑‘§ S∑ͧ‹Ù¥ ◊¥ Á„ãŒË ÁmÃËÿ ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥ ¬…∏Ê߸¡Ê∞– S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ ∑§Ê ÷Ë ÿ„Ë ‹ˇÿ „Ò– •Êª ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊÁ∑§ “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ‚◊⁄U ∑ҧꬔ ∑‘§ Á‹∞ ∞∑§ fl’ ‚Ê߸≈U ’ŸÊ߸ ªß¸ „Ò Á¡‚◊¥Á„ãŒË ∑§Ë fláʸ◊Ê‹Ê ©‚∑‘§ ‚„Ë ©ëøÊ⁄UáÊ ∑‘§ ‚ÊÕ «Ê‹Ë ªß¸ „Ò–

üÊË◊ÃË ‚⁄UÙÁ¡ŸË ªÈåÃÊ Ÿ sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚ ‚Á◊Áà ∑§Ë •Ù⁄U ‚Á„ãŒË ∑§Ë ’…∏ÙÃ⁄UË ∑‘§ Á‹∞ vv Á’ãŒÈ•Ù¥ ∑§Ù ¬˝SÃÊÁflà Á∑§ÿÊ– fl ß‚¬˝∑§Ê⁄U „Ò¥ —

v. •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§ ÁfllÊ‹ÿÙ¥ ∞fl¥ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿÙ¥ ◊¥ ÁmÃËÿ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ê •äÿʬŸ „Ù–

w. ¡ª„-¡ª„ ¿Ù≈U ’ëøÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ Á„ãŒË ∑§Ë ∑§ˇÊÊ∞° ø‹Ê߸ ¡Ê∞°–x. Á„ãŒË ∑§Ù ‚Êfl¸¡ÁŸ∑§ ÷Ê·Ê ’ŸÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ‚Êfl¸¡ÁŸ∑§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊Ù¥

◊¥ Á„ãŒË ∑‘§ ¬˝ÿÙª ∑§Ù ¬˝Ùà‚Ê„Ÿ Œ¥–y. ‚÷Ë ◊ÁãŒ⁄UÙ¥ ◊¥ Á„ãŒË ◊¥ ¬˝fløŸ „Ùà „Ò¥, ¬⁄U ‚ÍøŸÊ∞° ÷Ë Á„ãŒË

◊¥ „Ù¥– •ãÿ ‚Êfl¡ÁŸ∑§ SÕÊŸÙ¥ ◊¥ ÷Ë Á„ãŒË ÷Ê·Ê ◊¥ ‚ÍøŸÊ∞° „Ù¥–

z. ÿ„Ê° ∑‘§ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿÙ¥ ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§Ù¥ ∑§Ù ⁄UπflÊŸÊ ÃÕÊ ‹ÙªÙ¥∑§Ù ©‚∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ’ÃÊŸÊ ÃÊÁ∑§ fl ¡ÊŸ¥ Á∑§ ÿ ¬ÈSÃ∑¥§ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ∑‘§ Á„ãŒË Áfl÷ʪ ◊¥ ©¬‹éœ „Ò¥–

{. •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§ Á„ãŒË ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ „Ù¥ Á¡Ÿ◊¥ ∑§◊-‚-∑§◊‚◊ÿ ◊¥ ÁfllÊÕ˸ Á„ãŒË ‚Ëπ ‚∑¥§–

|. Á„ãŒË ∑§Ë ŸÊÁ≈U∑§Ê•Ù¥ ∑§Ê ◊¥øŸ ∞fl¥ ¬˝‚Ê⁄UáÊ „Ù–}. SÕÊŸËÿ •Ê∑§Ê‡ÊflÊáÊË ∑‘§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊Ù¥ ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ù ’…∏ÊflÊ ÁŒÿÊ

¡Êÿ–~. ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U •Áœ∑§ ‚ •Áœ∑§ Á„ãŒË ∑§Ë ªÙÁcΔUÿÊ° ∑§⁄UflÊŸÊ–

vÆ. ∑§Áfl-‚ê◊‹ŸÙ¥ ∑§Ë ‚¥ÅÿÊ ’…∏ÊŸÊ–vv. Á„ãŒË ∑§Ù ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ‚¥øÊ⁄U ◊Êäÿ◊Ù¥ ∑‘§ •ŸÈ∑ͧ‹ ◊Êäÿ◊

(Social Media Friendly) ’ŸÊŸÊ–ÿ ‚÷Ë Á’¥ŒÈ πÈ‹ •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ ÃÊÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ë ª«∏ª«∏Ê„≈U ∑‘§ ‚ÊÕ

 ÊÙ⁄UŒÊ⁄U ‚◊Õ¸Ÿ ‚ ¬ÊÁ⁄Uà „È∞ Õ–⁄UÊÁòÊ ÷Ù¡Ÿ ∑‘§ ’ÊŒ ∑§Áfl ‚ê◊‹Ÿ „È•Ê–

©ûÊ⁄U-¬Ífl¸ •Ù„ÊÿÙ ‡ÊÊπÊ mÊ⁄UÊ ¬ÊÚfl⁄U¬ÊÚߥ≈U (Power point) ¬SÃÈÁÃ÷Ù¡Ÿ ∑‘§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ‡ÊÊπÊ ∑‘§ ÁŸflʸÁøà •äÿˇÊ •¡ÿ ø«˜U…UÊ mÊ⁄UʬÊÚfl⁄U ¬ÊÚߥ≈U (Power point) ◊¥ ©ûÊ⁄U-¬Ífl¸ •Ù„ÊÿÙ ‡ÊÊπÊ mÊ⁄UÊ ÁflªÃÃ⁄U„ fl·ÙZ ◊¥ •ÊÿÙÁ¡Ã ∑§Êÿ¸∑˝§◊Ù¥ ∑§Ù ’«∏Ë „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ ¿ÊÿÊ ∞fl¥äflÁŸ ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ÿ„ ¬˝SÃÈÁà ‚⁄UÊ„Ë ªß¸–

∑§Áfl ‚ê◊‹Ÿ ∑‘§ ¬„‹ Sflʪà ‚Á◊Áà ∑§Ë •Ù⁄U ‚ ¬È⁄US∑§Ê⁄UÁflÃ⁄UáÊ ‚◊Ê⁄UÙ„ „È•Ê Á¡‚◊¥ ÁŸêŸÁ‹Áπà √ÿÁÄÃÿÙ¥ ∑§Ù ‚ê◊ÊÁŸÃÁ∑§ÿÊ ªÿÊ —

v. «ÊÚ. ⁄UáÊÈ π≈UÙ⁄U, ∑ȧ‹ÊÁœ¬Áà ∞fl¥ •äÿˇÊÊ, sÍS≈UŸ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ,≈UÄU‚Ê‚ ∞fl¥ «ÊÚ. ‚È⁄U‡Ê π≈UÙ⁄U

w. ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ë •äÿˇÊÊ, ∑§ÙÁ„ãŒË ÷Ê·Ê ∑§Ë ’…∏ÙÃ⁄UË ∑‘§ Á‹∞

x. ‚⁄UÙÁ¡ŸË ªÈåÃÊ ∞fl¥ «ÊÚ. ∑‘§á«Ë ©¬ÊäÿÊÿ ∑§Ù ©Ÿ∑‘§ •ÊÁÕ¸∑§‚„ÿÙª ∑‘§ Á‹∞

y. }z fl·Ë¸ÿÊ ‡Ê∑ȧãÃ‹Ê ◊À„ÙòÊÊ ∑§Ù ÁflªÃ { fl·ÙZ ‚ ‹ªÊÃÊ⁄U∑§Áfl-‚ê◊‹ŸÙ¥/‚ÊÁ„Áàÿ∑§ •ŸÈcΔUÊŸÙ¥ ◊¥ ©¬ÁSÕÁà ∑‘§ Á‹∞

z. ª¡ãº˝ ‚Ù‹¥∑§Ë, •Á÷Ÿfl ‡ÊÈÄU‹Ê ∞fl¥ •ø¸ŸÊ ¬Ê¥«Ê ∑§Ù ∑§Áfl‚ê◊‹Ÿ ∑‘§ Á‹∞

{. ⁄UπÊ ‚Íÿʸ ∑§Ù ©Ÿ∑‘§ ∑ȧ‡Ê‹ ªÊÿŸ ∑‘§ Á‹∞|. ÄU‹’ wy, ◊Ê„‡fl⁄UË ‚◊Ê¡ ∞fl¥ ªÈ¡⁄UÊÃË ‚◊Ê¡ ∑§Ù ¡‹¬ÊŸ ∞fl¥

÷Ù¡Ÿ ∑§Ë √ÿflSÕÊ ∑‘§ Á‹∞}. ‚¥ªËÃÊ ¬‚⁄UË¡Ê ∑§Ù sÍS≈UŸ ‡ÊÊπÊ ∑§Ë ‚»§‹ •äÿˇÊÃÊ ∑‘§ Á‹∞–

Page 26: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 24 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

∑§Áfl ‚ê◊‹Ÿª¡ãº˝ ‚Ù‹¥∑§Ë ¡Ë ß‚Ë ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑‘§ Á‹∞ ÁŒÀ‹Ë, ÷Ê⁄Uà ‚ •Ê∞ Õ–ÿ sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚ ∑‘§ ¬‚¥ŒŒËŒÊ ∑§Áfl „Ò¥– •Ê¡ ∑‘§ ∑§Áfl ‚ê◊‹Ÿ ∑§Ê‚¥øÊ‹Ÿ ßã„Ù¥Ÿ ’„Èà „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ Á∑§ÿÊ– ‚Ù‹¥∑§Ë ∑‘§ ÁfløÊ⁄U ◊¥ Á„ãŒË„◊Ê⁄U SflÊÁ÷◊ÊŸ ∑§Ë ÷Ê·Ê „Ò •ı⁄U ÿ„ ÁŸ⁄UãÃ⁄U •Êª ’…∏ÃË ⁄U„ªË– üÊË•Ê‹Ù∑§ Á◊üÊÊ Ÿ ߟ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ŒÃ „È∞ ∑§„Ê Á∑§ ÿ ¬Ùà‚Ê„Ÿ ŒŸ flÊ‹Ë,⁄UÊc≈˛Ëÿ øÃŸÊ ‚ ÷⁄U¬Í⁄U ∑§ÁflÃÊÿ¥ Á‹πà „Ò¥– ßã„Ù¥Ÿ Œ‡Ê ∑§Ë ◊Ê≈UË ∞fl¥‚¥S∑ΧÁà ∑§Ê ªı⁄Ufl ’…∏ÊÿÊ „Ò–

•ø¸ŸÊ ¬Ê¥«Ê, ∑Ò§‹Ë»§ÙÁŸ¸ÿÊ, ’ ∞Á⁄UÿÊ ‚ •Ê߸U ÕË¥– ÿ fl„Ê° ∑‘§⁄UÁ«ÿÙ S≈U‡ÊŸ ∑‘§ “◊Ò¥ ‡ÊÊÿ⁄U ÃÙ Ÿ„Ë¥” ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑§Ë ‚¥øÊÁ‹∑§Ê „Ò¥– ÿ‹πŸ™§ ∑‘§ “•Áπ‹ ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§ÁflÃÊ ¬ËΔ” ‚ “◊„ÊŒflË fl◊ʸ ‚ê◊ÊŸ”‚ ‚ê◊ÊÁŸÃ „Ò¥– ÿ ÿÍ-≈U˜ÿÍ’ ∞fl¥ ߥ≈U⁄UŸ≈U ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝Á‚h „Ò¥–√ÿfl‚Êÿ ‚ ÿ ‚Êç≈Uflÿ⁄U ߥ¡ËÁŸÿ⁄U (Software Engineer) „Ò¥–

•Á÷Ÿfl ‡ÊÈÄU‹, Á‚ÿÊ≈U‹, flÊÁ‡Ê¥ª≈UŸ ‚ •Ê∞ Õ– ÿ Ÿß¸U ¬Ë…∏Ë∑‘§ „ÊSÿ ∑§Áfl ÃÕÊ √ÿ¥Çÿ∑§Ê⁄U „Ò¥– •¬Ÿ •Ê‚-¬Ê‚, ⁄UÊc≈˛Ëÿ •ı⁄U•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ ÉÊ≈UŸÊ•Ù¥ ¬⁄U ’«∏Ë „Ë øÈ≈UË‹Ë Á≈Uå¬áÊË ∑§⁄Uà „Ò¥– •Á÷Ÿfl•¬Ÿ ŸÊ◊ ∑‘§ •ŸÈM§¬ „Ë ‚¥flŒŸ •ı⁄U Á‡ÊÀ¬ ∑‘§ SÃ⁄U ¬⁄U •Ÿ∑§ ¬˝ÿÙª∑§⁄Uà ⁄U„à „Ò¥– ’˝¡÷Ê·Ê ∑§Ë ¬⁄Uê¬⁄UÊ ◊¥ flË⁄U ⁄U‚ ∑‘§ ¬Œ ‚ÈŸÊà „Ò¥– ÿ÷Ê⁄UÃËÿ ◊ÍÀÿÙ¥ ∑‘§ ¡Ëflãà ªÊÿ∑§ „Ò¥– ߟ∑§Ë ∑§ÁflÃÊÿ¥ Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ∑§Ë¬ÁòÊ∑§Ê•Ù¥ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „Ù øÈ∑§Ë „Ò¥, „Ù ⁄U„Ë „Ò¥ •ı⁄U „ÙÃË ⁄U„¥ªË– ߟ∑§Ë“¬àŸË-øÊ‹Ë‚Ê” ŸÊ◊∑§ √ÿ¥Çÿ ¬ÈSÃ∑§ ’„È-øÁø¸Ã „Ò– ÿ ¬‡Ê ‚‚Êç≈Uflÿ⁄U ߥ¡ËÁŸÿ⁄U (Software Engineer) „Ò¥–

ߟ ÃËŸÊ¥ „ÊSÿ ∑§ÁflÿÙ¥ Ÿ ⁄UÊc≈˛-¬˝◊, ÷Ê⁄UÃ-•◊Á⁄U∑§Ë ‚ê’ãœ,flø◊ÊŸ ⁄UÊ¡ŸÒÁÃ∑§ ¬Á⁄U¬ ÿ ÃÕÊ ¬ÁÃ-¬àŸË ∑§Ë •Ê¬‚Ë ŸÙ¥∑§-¤ÊÙ¥∑§•ı⁄U „ÊSÿ-√ÿ¥Çÿ øÈ≈U∑ȧ‹Ù¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà üÊcΔU ∑§Ê√ÿ-⁄UøŸÊ•Ù¥ ‚⁄UÁ‚∑§ ∑§Ê√ÿ-¬˝Á◊ÿÙ¥ ∑§Ù ªÈŒªÈŒÊà „È∞ ‚ÊÕ¸∑§ ‚Ùø ‚ ÷Ë •flªÃ∑§⁄UÊÿÊ– „°‚Ë ∑‘§ Δ„Ê∑§Ù¥ •ı⁄U ÃÊÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ë ‹ªÊÃÊ⁄U ª«∏ª«∏Ê„≈U ‚‚÷ʪÊ⁄U ªÍ°¡ÃÊ ⁄U„Ê–

ÁflŒ‡Ê ◊¥ ⁄U„ ⁄U„ ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ ∑§Ù ©Ÿ∑§Ë ÁflÁ‡Êc≈U ©¬‹Áéœ ∑‘§ Á‹∞ÁŒ∞ ¡ÊŸ flÊ‹ ÁflÁ‡Êc≈U ‚ê◊ÊŸ “‹Êß≈U •ÊÚ$»§ ߥÁ«ÿÊ •flÊ«¸” ‚•‹¥∑Χà ÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ë Á‡ÊˇÊÊÁflŒ «ÊÚ. ⁄UáÊÈ π≈UÙ⁄U, ∑ȧ‹ÊÁœ¬ÁÃ∞fl¥ •äÿˇÊÊ, sÍS≈UŸ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ, ≈UÄU‚Ê‚ ∞fl¥ Á„ãŒË ∑§Ê√ÿ-¡ªÃ∑‘§ ¬˝’‹ •ŸÈÿÊÿË «ÊÚ. ‚È⁄U‡Ê π≈UÙ⁄U ∑§Ë ªÁ⁄U◊Ê◊ÿ ©¬ÁSÕÁà Ÿ ß‚’„È-¬˝‡Ê¥‚ŸËÿ ∑§Ê√ÿ-‚◊ʪ◊ ◊¥ øÊ⁄U øÊ°Œ ‹ªÊ ÁŒ∞–

•Áœfl‡ÊŸ ∑‘§ ŒÍ‚⁄U ÁŒŸ (v Á‚Ãê’⁄U, wÆvx ∑§Ù) •Áœfl‡ÊŸ‚Á◊Áà ∞fl¥ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑‘§ ’Ù«¸ ∑§Ë ’ÒΔ∑§ „È߸– ‚¥ªËÃʬ‚Á⁄U¡Ê∞ ‚¥ÿÙÁ¡∑§Ê v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∞fl¥Sfl¬Ÿ œÒÿflÊŸ, ©¬ÊäÿˇÊ Sflʪà ‚Á◊Áà Ÿ •Áœfl‡ÊŸ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ’ÃÊÿÊÁ∑§ ŒÙ ‚åÃÊ„ ¬Ífl Ã∑§ ÁSÕÁà ∑ȧ¿ •S¬c≈U ÕË ¬⁄U •’ •Ê¡ •Áœfl‡ÊŸ‚ ‚ê’ÁãœÃ ‚÷Ë ’ÊÃ¥ ΔË∑§ „Ò¥– ‚÷Ë ‚Á◊ÁÃÿÙ¥ Ÿ •¬ŸÊ-•¬ŸÊ ∑§Ê◊•ë¿Ë Ã⁄U„ Á∑§ÿÊ „Ò– S◊ÊÁ⁄U∑§Ê ÷Ë ‚◊ÿ ¬⁄U •Ê ªÿË ÕË •ı⁄U ‚’∑§ÙŒ ŒË ªÿË „Ò– •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑§Ë ¬„‹Ë ’ÒΔ∑§ ◊¥ª‹flÊ⁄U w~ ¡Ÿfl⁄UË,

wÆvx ∑§Ù „È߸ ÕË– ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ vz •Ê◊Ÿ-‚Ê◊Ÿ ∑§Ë ’ÒΔ∑¥§„ÈßZ– •‹ª-•‹ª ∑§Ê◊ ∑‘§ Á‹∞ ÁflÁ÷㟠‚Á◊ÁÃÿÙ¥ ∑§Ê ªΔŸ Á∑§ÿʪÿÊ– ‹ª÷ª w| ‹Ùª ߟ ‚Á◊ÁÃÿÙ¥ ◊¥ ¡È«∏ „È∞ Õ– ’ÊŒ ◊¥ •ı⁄U ‹Ùª÷Ë ¡È«∏– ¡„Ê° Ã∑§ •Õ¸-√ÿflSÕÊ ∑§Ê ‚flÊ‹ „Ò, ‹ÙªÙ¥ Ÿ ¬Ò‚ Œ ÁŒ∞„Ò¥ •ı⁄U ’„ÈÃÙ¥ Ÿ flÊŒ Á∑§∞ „Ò¥, ©Ÿ∑‘§ ¬Ò‚ ÷Ë •Ê ¡Ê∞°ª– ⁄UÊÁ‡Ê •Ê ¡ÊŸ∑‘§ ’ÊŒ ‚’∑§Ê ÷ȪÃÊŸ ∑§⁄U ÁŒÿÊ ¡Ê∞ªÊ– •÷Ë ‚’ ∑ȧ¿ „◊ ‹Ùª•¬ŸË √ÿÁÄêà Á¡ê◊ŒÊ⁄UË ¬⁄U πø ∑§⁄U ⁄U„ „Ò¥– ‹ªÃÊ „Ò Á∑§ •Áœfl‡ÊŸ◊¥ Á„‚Ê’-Á∑§ÃÊ’ ’⁄UÊ’⁄U „Ù ¡Ê∞ªÊ–

S◊ÊÁ⁄U∑§Ê ©¬-‚Á◊Áà ∑‘§ ©¬ÊäÿˇÊÙ¥ ÁŒŸ‡Ê Á‚¥ÉÊ‹ ∞fl¥ ‚ı¥Œÿ¸‚Ù„ÙŸË Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ S◊ÊÁ⁄U∑§Ê ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ◊¥ ©ã„¥ ∑§È¿ ◊ÈÁ‡∑§‹¥ •ÊßZUÕË¥, Á¡Ÿ∑‘§ ÁŸflÊ⁄UáÊ „ÃÈ ∑‘§ãº˝Ëÿ ∑§Êÿʸ‹ÿ ∑§Ù ∑ȧ¿ ◊Í‹÷Íà ∑§Ê◊ ∑§⁄UŸøÊÁ„∞ ÃÊÁ∑§ •Êª ∑§Ë •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊ÁÃÿÙ¥ ∑§Ù ¬⁄U‡ÊÊŸË Ÿ „Ù–

Áfl¡ÿ ¬‹ÙŒ Ÿ ◊Ê∑§Á≈U¥ª ∞fl¥ ¬Áé‹∑§ Á⁄U‹‡ÊŸ ©¬-‚Á◊Áà ∑§Ë•Ù⁄U ‚ •¬ŸË Á⁄U¬Ù≈U¸ ŒÃ „È∞ Á∑§ ©ã„¥ ÷Ë ∑§Ê◊ ∑§⁄UŸ ◊¥ ∑ȧ¿ ◊ÈÁ‡∑§‹¥•ÊßZU ÕË¥ Á¡‚∑‘§ ÁŸflÊ⁄UáÊ „ÃÈ ∑‘§ãº˝Ëÿ ∑§Êÿʸ‹ÿ ∑§Ù ∑ȧ¿ ◊Í‹÷Íà ∑§Ê◊∑§⁄UŸ øÊÁ„∞ ÃÊÁ∑§ •Êª ∑§Ë •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊ÁÃÿÙ¥ ∑§Ù ¬⁄U‡ÊÊŸË Ÿ „Ù—

«ÊÚ. ŸãŒ‹Ê‹ Á‚¥„, ãÿÊ‚Ë •äÿˇÊ, •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà Ÿ•Áœfl‡ÊŸ ∑§Ë ‚ê¬Íáʸ ‚»§‹ÃÊ ∑‘§ Á‹∞ •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑§Ù ’œÊ߸ŒË– ©ã„Ù¥Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ •Áœfl‡ÊŸ ©Ÿ∑§Ë Á¡ê◊ŒÊ⁄UË ÕË, ¬⁄U •¬Á⁄U„Êÿ¸∑§Ê⁄UáÊÙ¥ ‚ fl •Áœfl‡ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ‚◊ÿ Ÿ„Ë¥ Œ ¬Ê∞– ß‚ •Áœfl‡ÊŸ◊¥ ‹ª÷ª ~~ ¬˝ÁÇÊà Á„ãŒË ÷Ê·Ê ∑§Ê ¬˝ÿÙª „È•Ê „Ò– ß‚∑‘§ Á‹∞•Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑§Ù Áfl‡Ê· ’œÊ߸ ŒË–

‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ ÿ„ •Áœfl‡ÊŸ Á¡ÃŸÊ •Áœfl‡ÊŸ‚Á◊Áà ∑‘§ Á‹∞ ◊„ûfl¬Íáʸ „Ò, ©ÃŸÊ „Ë ©Ÿ∑‘§ Á‹∞ ÷Ë ◊„ûfl¬Íáʸ „Ò–•Êª ©ã„Ù¥Ÿ •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∞fl¥ ©‚∑‘§ ‚„ÿÙÁªÿÙ¥ ∑§Ù NŒÿ ‚œãÿflÊŒ ÁŒÿÊ Á∑§ ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ù ÿÈflÊ-flª¸ Ã∑§ ¬„È°øÊŸ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ ∑§Ê ¬˝Ê⁄Uê÷ ’«∏Ë „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò– ∑§‹ ∑‘§ ¬Í⁄UÁŒŸ ∑‘§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑§Ù ß‚ ¬˝∑§Ê⁄U ‚ ∞∑§ ◊Ê‹Ê ◊¥ ªÍ°ÕÊ ªÿÊ ÕÊ Á∑§ ’«∏•ı⁄U ’ëø ‚’∑§Ù ß‚ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ Ÿ Á„ãŒË ∑§Ë •Ù⁄U •Ê∑§Á·¸Ã Á∑§ÿÊ •ı⁄U¬Í⁄U ÁŒŸ Á„ãŒË ∑‘§ ‚ÊÕ ’Ê¥œ ⁄UπÊ– ÿ„ •¬Ÿ-•Ê¬ ◊¥ ’„Èà ’«∏Ë ’ÊÄҖ •äÿˇÊÊ ∑§Ë ◊ÊãÿÃÊ ÕË Á∑§ •Ù„ÊÿÙ ©Ÿ∑§Ê ∞∑§‹ ¬Á⁄UflÊ⁄U „Ò •ı⁄Uÿ„Ê° ÿ„ •Áœfl‡ÊŸ ©Ÿ∑§Ê ‚¥ÿÈÄà ¬Á⁄UflÊ⁄U „Ò– ‚¥SÕÊ ∑§Ë ¬˝œÊŸ „ÙŸ∑‘§ ŸÊà ‚Ê⁄UË •ë¿ÊßÿÙ¥ ∞fl¥ ∑§Á◊ÿÙ¥ ∑§Ë Á¡ê◊ŒÊ⁄UË ©ã„Ù¥Ÿ •¬Ÿ ™§¬⁄U‹Ë– •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑§Ù ¡Ù ÷Ë ¬⁄U‡ÊÊÁŸÿÊ° •ÊßZU „Ò¥, ©Ÿ∑‘§ Á‹∞ flˇÊ◊ʬ˝ÊÕ˸ „Ò¥–

•Êª ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê Ÿ ’ÃÊÿÊ Á∑§ ‚÷Ë ’ÊÃÙ¥ ∑§Ù äÿÊŸ ◊¥ ⁄UπÄÈ∞ •Êª ∑‘§ •Áœfl‡ÊŸÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ ∞∑§ “•Áœfl‡ÊŸ ◊ÒãÿÈ•‹” ’ŸÊÿÊ¡ÊŸÊ øÊÁ„∞ Á¡‚‚ •ÊŸ flÊ‹ •Áœfl‡ÊŸ •ÊÿÙ¡∑§Ù¥ ∑§Ù ∑§◊ ¬⁄U‡Êʟ˄٪˖ ß‚ ’«∏ ∑§Êÿ¸ ◊¥ ©ã„Ù¥Ÿ sÍS≈UŸ •Áœfl‡ÊŸ ‚Á◊Áà ∑§Ê ‚„ÿÙª◊Ê°ªÊ, ÄUÿÙ¥Á∑§ •÷Ë-•÷Ë ß‚ ‚Á◊Áà Ÿ ߟ ¬⁄U‡ÊÊÁŸÿÙ¥ ∑§Ù ◊„‚Í‚Á∑§ÿÊ „Ò ß‚Á‹∞ fl ©ã„¥ •ë¿Ë Ã⁄U„ Á‹π∑§⁄U ÷¡ ‚∑¥§ª–

Page 27: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

‡ÊÁŸflÊ⁄U ∑§Ê ∑§Êÿ¸∑§ÃÊ•Ê¥ ∑§Ë ’ÒΔU∑§

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„¥UŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° ⁄UÊc≈˛Ëÿ •ÁäÊfl‡ÊŸ

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‚È’„U - ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ∑§ ŒÊÒ⁄UÊŸ

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ - Sflÿ¥‚fl∑§Ê¥ ∑§Ê ‚Ê◊ÍÁ„U∑§ ÁøòÊ

‡ÊÁŸflÊ⁄U ∑§Ê ∑§Êÿ¸∑§ÃÊ•Ê¥ ∑§Ë ’ÒΔU∑§

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‚È’„U - ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ∑§ ŒÊÒ⁄UÊŸ

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‚È’„U - ∑§Êÿ¸‡ÊÊ‹Ê ∑§ ŒÊÒ⁄UÊŸ

Page 28: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‚È’„U “π‹ π‹ ◊¥ Á„UãŒË”

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‚È’„U “π‹ π‹ ◊¥ Á„UãŒË”

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ∑§Ë ¤Ê‹∑§

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‚È’„U “π‹ π‹ ◊¥ Á„UãŒË”

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ∑§Ë ¤Ê‹∑§

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ∑§Ë ¤Ê‹∑§

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„¥UŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° ⁄UÊc≈˛Ëÿ •ÁäÊfl‡ÊŸ

Page 29: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ¬È⁄US∑§Ê⁄U ÁflÃ⁄UáÊ ∑§Ë ¤Ê‹∑§

‡ÊÁŸflÊ⁄U ÁŒŸ ∑§ Œ‡Ê¸∑§ªáÊ

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ∑§Ë ¤Ê‹∑§

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ∑§ Œ‡Ê¸∑§ªáÊ

‡ÊÁŸflÊ⁄U ‡ÊÊ◊ ∑§Ë ¤Ê‹∑§

«UÊÚ. ⁄‘UŸÍ π≈UÊ⁄U ∑§ ‚ÊÕ ‡ÊÁŸflÊ⁄U ⁄UÊà ∑§Ê ŒÎ‡ÿ

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„¥UŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° ⁄UÊc≈˛Ëÿ •ÁäÊfl‡ÊŸ

Page 30: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

«UÊÚ. ⁄‘UŸÍ π≈UÊ⁄U ∑§ ‚ÊÕ ‡ÊÁŸflÊ⁄U ⁄UÊà ∑§Ê ŒÎ‡ÿ

⁄UÁflflÊ⁄U ∑§Ë ∞∑§ ¤Ê‹∑§

∑§ÁflÿÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ ÁøòÊ

⁄UÁflflÊ⁄U ∑§Ë ∞∑§ ¤Ê‹∑§

⁄UÁflflÊ⁄U ∑§Ë ∞∑§ ¤Ê‹∑§

∑§ÁflÿÊ¥ ∑§ ÁøòÊ•Á÷Ÿfl ‡ÊÈÄ‹Ê, «UÊÚ. ª¡ãº˝ ‚Ê‹¥∑§Ë, •ø¸ŸÊ ¬Ê¥«UÊ

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„¥UŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° ⁄UÊc≈˛Ëÿ •ÁäÊfl‡ÊŸ

Page 31: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 25 Áfl‡flÊ

S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ª˝Ëc◊ ∑§Ê‹ËŸ Á„ãŒËÁ‡ÊˇÊáÊ ∑Ò§ê¬

(Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸ, •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊ÁÃ,•äÿˇÊÊ Á„ãŒË Á‡ÊˇÊáÊ)

ß‚ fl·¸ ÷ªË⁄UÕ ¬˝ÿÊ‚ ∑‘§ ’ÊŒ “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§” ∑§Ê ª˝Ëc◊ ∑§Ê‹ËŸ Á„ãŒËÁ‡ÊˇÊáÊ ∑Ò§ê¬ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑‘§ ’ÒŸ⁄U ∑‘§ ŸËø •Ù„ÊÿÙ ∑‘§∞∑˝§Ÿ, ÄU‹Ëfl‹Ò¥«, ∑¥§≈UŸ ˇÊòÊ ◊¥ ¬„‹Ë ’Ê⁄U ŒÙ ‚åÃÊ„ ∑‘§ Á‹∞Jennings Community Learning Center, Akron, Ohio ◊¥ „È•Ê–

∑Ò§ê¬ ¬˝Ê⁄Uê÷ „ÙŸ ∑‘§ ¬„‹ ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ¬…∏ÊŸ flÊ‹ Á‡ÊˇÊ∑§Ù¥ ∑§Ù÷Ë ¬…∏ÊŸ ∑§Ê ¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ÁŒÿÊ ªÿÊ– ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ¬…∏ÊŸ ∑‘§ Á‹∞, ÿ„¬˝Á‡ÊˇÊáÊ ‹ŸÊ •ÁŸflÊÿ¸ ÕÊ– •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê ‹ˇÿ „ÒÁ∑§ œË⁄U-œË⁄U •◊Á⁄U∑§Ê ∑§Ë S∑ͧ‹Ù¥ ◊¥ Á„ãŒË ÁmÃËÿ ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥¬…∏Ê߸ ¡Ê∞– S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ ∑§Ê ÷Ë ÿ„Ë ‹ˇÿ „Ò–

S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ ∑§Ë •Õ¸√ÿflSÕÊ •◊Á⁄U∑§Ë ‚⁄U∑§Ê⁄U ∑‘§ mÊ⁄UÊ∑§Ë ¡ÊÃË „Ò– ‚¥flÊŒ •ı⁄U ÁflflÊŒ ŒÙŸÙ¥ ◊¥ ÷Ê·Ê ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ ¬«∏ÃË„Ò– ÷Ê·Ê ∑‘§ Á’ŸÊ Á∑§‚Ë ∑§Ù •¬ŸÊ Ÿ„Ë¥ ’ŸÊÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ– ÷Ê·Ê ∑‘§Á’ŸÊ Áfl¬ˇÊË ∑§Ù ‚◊¤ÊŸÊ ÿÊ ©‚ ‚◊¤ÊÊŸÊ ‚ê÷fl Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ „Ò– ‚◊¤ÊÁ’ŸÊ ©‚‚ •¬ŸË ⁄UˇÊÊ ∑§⁄UŸÊ ÷Ë ∑§ÁΔŸ „ÙÃÊ „Ò– ß‚ËÁ‹∞ ⁄UáÊŸËÁÃ∑§•ı⁄U ∑ͧ≈UŸËÁÃ∑§ ŒÙŸÙ¥ ŒÎÁc≈UÿÙ¥ ‚ Á∑§‚Ë ÷Ë Œ‡Ê ∑‘§ Á‹∞ Áfl‡fl ∑§Ë ‚÷Ë÷Ê·Ê•Ù¥ ∑§Ù ¡ÊŸŸÊ •Êfl‡ÿ∑§ „Ò– ◊äÿ-¬Ífl¸ •ı⁄U ŒÁˇÊáÊ ∞Á‡ÊÿÊ ∑§Ë÷Ê·Ê•Ù¥ ∑‘§ •äÿÿŸ ∑§Ë •◊Á⁄U∑§Ê ◊¥ •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ •ŸÈ÷fl ∑§Ë ªß¸–Á¡Ÿ◊¥ Á„ãŒË ÷Ë ∞∑§ „Ò– •◊⁄UË∑§Ê ◊¥ ⁄U„Ÿ flÊ‹ ’ëøÙ¥ ∑§Ù Á„ãŒË ∑§Ê,¬˝ÊÿÙÁª∑§ •ı⁄U √ÿÊfl„ÊÁ⁄U∑§ ôÊÊŸ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ ‹ªÊ∞ ¡ÊŸ flÊ‹¬˝Á‡ÊˇÊáÊ-Á‡ÊÁfl⁄UÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ •ŸÈŒÊŸ ∑§Ë √ÿflSÕÊ ∑§Ë ªß¸– wÆÆ{ ◊¥Ãà∑§Ê‹ËŸ ⁄UÊc≈˛¬Áà ¡Ê¡¸ ’È‡Ê ∑‘§ ∑§Êÿ¸∑§Ê‹ ◊¥ ªÎ„ ◊ãòÊÊ‹ÿ ∑‘§ ‚È⁄UˇÊÊÁfl÷ʪ ∑‘§ mÊ⁄UÊ ß‚ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑§Ù ¬˝Ê⁄Uê÷ Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

ß‚ “Á„ãŒË ‚◊⁄U ∑ҧꬔ ◊¥ vÆ ‚ v| fl·¸ Ã∑§ ∑‘§ ÁfllÊÕ˸ Õ–©Ÿ∑§Ê ÿ„Ê° ß‚ ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ ◊¥ ¬Í⁄U ‚◊ÿ Á„ãŒË ¬…∏ŸÊ, Á‹πŸÊ,’Ù‹ŸÊ •ı⁄U ¬⁄US¬⁄U √ÿfl„Ê⁄U ◊¥ Á„ãŒË ‡ÊéŒÙ¥ ∑§Ê ¬˝ÿÙª ∑§⁄UŸÊ ’„ÈÃ„Ë ‚∑§Ê⁄UÊà◊∑§ ¬ˇÊ „Ò– ß‚◊¥ zw ’ëø, } Á‡ÊˇÊ∑§ ∞fl¥ ‹ª÷ª xÆSflÿ¥‚fl∑§ Õ– ÿ„ “Á„ãŒË ‚◊⁄U ∑ҧꬔ } ‚ wÆ ¡È‹Ê߸, wÆvx Ã∑§„È•Ê– ¬˝ÁÃÁŒŸ ‚È’„ ~—ÆÆ ’¡ ÿÙª ‚ ‡ÊÈL§•Êà „È߸ •ı⁄U x—ÆÆ ’¡,∑§ˇÊÊ∞° ‚◊Êåà „ÈßZ– ¬˝ÁÃÁŒŸ ‚÷Ë ∑‘§ Á‹∞ ∞∑§ ’Ê⁄U ∑‘§ ¡‹¬ÊŸ ∞fl¥ŒÙ¬„⁄U ∑‘§ ‡ÊÊ∑§Ê„Ê⁄UË ÷Ù¡Ÿ ∑§Ë √ÿflSÕÊ ÕË– ‚÷Ë ÁfllÊÕ˸ ¬Í⁄U‚◊ÿ Á∑§‚Ë-Ÿ-Á∑§‚Ë ¬˝flÎÁûÊ (Activity) ◊¥ ‹ª ⁄U„à Ֆ ’Ëø-’Ëø ◊¥ ¡‹¬ÊŸ, ÷Ù¡Ÿ, •ÊÁŒ ∑‘§ ‚◊ÿ ÷Ë •Ê¬‚ ∑§Ë ’ÊÃøËà ◊¥

ÁfllÊÕ˸ Á„ãŒË ∑§Ê ¬˝ÿÙª ∑§⁄U ⁄U„ Õ– ÿ„ ¬˝‡Ê¥‚ŸËÿ ÕÊ– •‹ª-•‹ª ÁŒŸ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ •‹ª-•‹ª ¬˝Œ‡ÊÙ¥ ∑‘§ ÷Ù¡Ÿ ∑§Ê ‚◊Êfl‡ÊÁ∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ, ¡Ò‚ ¿Ù‹ ÷ΔUÍ⁄UÊ, ‚◊Ù‚Ê, •Ê‹Í-Á≈UÄ∑§Ë, øÊ≈U-¬Ê¬«∏Ë, …Ù∑§‹Ê, ¬Í«∏Ë-‚é¡Ë, ªÙ‹-ªå¬Ê ßàÿÊÁŒ– ‚ÊÕ „Ë ÷Ê⁄Uà ∑‘§π‹Ù¥ ‚ ÷Ë ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ∑§⁄UÊÿÊ ªÿÊ, ¡Ò‚ñÁ∑˝§∑‘§≈U,∑§’«˜U«Ë, M§◊Ê‹-øÙ⁄U, ∑Ò§⁄U◊ ßàÿÊÁŒ–

ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ ∑§Ù Á„ãŒË ÷Ê·Ê ◊¥ ’Ù‹ŸÊ, Á‹πŸÊ,¬…∏ŸÊ ÃÙ Á‚πÊÿÊ „Ë ªÿÊ, ‚ÊÕ „Ë ©ã„¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∞fl¥ ÿÙª-ÁflœÊ ‚ ¬Á⁄UÁøà ∑§⁄UÊÿÊ ªÿÊ– ‚ÊÕ „Ë •Ê¡ ∑‘§ ÿȪ ∑‘§ •ŸÈ‚Ê⁄U∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑§Ê ¬˝ÿÙª ÷Ë ’ÃÊÿÊ ªÿÊ– ’ëøÙ¥ ∑§Ù ÿÍ ≈U˜ÿÍ’ (You

Tube), ¬Êfl⁄U ¬Êߥ≈U (Power Point) ÃÕÊ S‹Êß«˜‚ ¡Ò‚ ◊¡ŒÊ⁄U•ı⁄U ⁄UøŸÊà◊∑§ Ã⁄UË∑§Ù¥ ∑§Ê ©¬ÿÙª ∑§⁄U∑‘§ Á„ãŒË Á‚πÊŸ ∑‘§ Á‹∞¬˝Ùà‚ÊÁ„à Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ©ã„¥ π‹-π‹ ◊¥, ŸÊøà „È∞, ªÊà „È∞ ∞fl¥⁄U¥ª ∑§⁄Uà „È∞ ÷Ë Á„ãŒË ÷Ê·Ê ‚ ¡Ù«∏∑§⁄U ⁄UπÊ ªÿÊ– ÿ„ ß‚ ∑Ò§ê¬ ∑§ËÁfl‡Ê·ÃÊ ⁄U„Ë– ß‚ ∑Ò§ê¬ ∑‘§ ÁfllÊÕ˸ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ÁflÁ÷㟠Á„ãŒË÷ʷˬ˝Œ‡ÊÙ¥ ∑‘§ ¬fl¸-àÿı„Ê⁄U, ⁄UËÁÃ-Á⁄UflÊ¡, ÷Ù¡Ÿ •ÊÁŒ ‚ ¬Á⁄UÁøà „È∞–’Ê⁄U„ ÁŒŸÙ¥ ∑‘§ ß‚ Á„ãŒË Á‡ÊˇÊáÊ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ÁfllÊÕ˸ •¬Ÿ SÃ⁄U ‚¬…∏Ÿ, Á‹πŸ ∞fl¥ ’Ù‹Ÿ ◊¥ ∞∑§ ‚Ë…∏Ë ™§¬⁄U „Ù ª∞, ÿ„ •¬Ÿ-•Ê¬◊¥ ∞∑§ ’«∏Ë ’Êà „Ò–

ß‚ ∑Ò§ê¬ ◊¥ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥, Á‡ÊˇÊ∑§Ù¥ ∞fl¥ Sflÿ¥ ‚fl∑§Ù¥ ∑§Ù ŸË‹ ⁄U¥ª∑§Ë ∑§◊Ë Ê ŒË ªß¸U– ∑§◊Ë Ê ∑‘§ •Êª ◊¥ “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§” ∞fl¥ “•¥Ã⁄Uʸc≈˛ËÿÁ„ãŒË ‚Á◊ÁÔ Á‹πÊ „È•Ê ÕÊ •ı⁄U ∑§◊Ë Ê ∑‘§ ¬Ë¿ “Á„ãŒË ‚◊⁄U∑ҧꬔ Á‹πÊ „È•Ê ÕÊ– ‚÷Ë ∞∑§ Ã⁄U„ ∑§Ë ∑§◊Ë¡¥ ¬„Ÿ∑§⁄U ¬ÿ¸≈UŸ¬⁄U ª∞– fl ∑¥§≈U Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ ◊¥ ª∞– fl„Ê° ÿÊòÊÊ-¬˝ÁÃÁŸÁœ (Travel Agent) ‚ Á◊‹∑§⁄U ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ Ÿ Á„ãŒË ◊¥ ’ÊÃ∑§⁄Uà „È∞ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ •‹ª-•‹ª SÕÊŸÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ Á≈U∑§≈U¥ π⁄Uˌ˥–ß‚‚ ©ã„¥ ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ÿÊòÊÊ ∑‘§ ‚ê’㜠◊¥ ’„ÈÃ-‚Ë ’ÊÃÙ¥ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË„È߸–

ß‚ ∑Ò§ê¬ ∑‘§ •ÁãÃ◊ ÁŒfl‚ ∞∑§ Áfl‡Ê· ‚◊Ê⁄UÙ„, “East

Community Learning Center ◊¥ „È•Ê Á¡‚◊¥ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ Ÿ

Page 32: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 26 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

ŒÙ ‚åÃÊ„ ◊¥ ¡Ù ∑ȧ¿ ÷Ë ‚ËπÊ ÕÊ, ©‚ ©ã„Ù¥Ÿ ⁄U¥ª◊¥ø ¬⁄U ÁŒπÊÿÊ–ÿÙªÊ ∑§Ë ∑ȧ¿ ◊Ⱥ˝Ê•Ù¥ ∑§Ù ÁŒπÊÿÊ– ⁄U¥ª◊¥ø ¬⁄U ŸÊ≈U∑§ ∑§Ê ◊¥øŸÁ∑§ÿÊ– ŸÎàÿ ÃÕÊ ªÊÿŸ •ÊÁŒ ∑§Ê ¬˝Œ‡Ê¸Ÿ ÷Ë ’«∏Ë „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„Á∑§ÿÊ– Œ‡Ê¸∑§-•Á÷÷Êfl∑§ ‚÷Ë ◊ÈÇœ Õ Á∑§ ŒÙ ‚åÃÊ„ ◊¥ ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥Ÿ Á„ãŒË ◊¥ ßÃŸÊ ∑§È¿ ∑Ò§‚ ‚ËπÊ „Ò! •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ë•äÿˇÊÊ ‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê Ÿ •¬Ÿ „ÊÕÙ¥ ‚ ‚÷Ë ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥ ∑§Ù¬˝◊ÊáÊ-¬òÊ ÁŒ∞– •’ ÿ ÁfllÊÕ˸ ⁄UÊc≈˛Ëÿ S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑‘§SŸÊÃ∑§ ’Ÿ ª∞ „Ò¥– ‚÷Ë Sflÿ¥-‚fl∑§Ù¥ ∑§Ù ÷Ë ¬˝‡ÊSÃË-òÊ ÁŒ∞ ª∞–Œ‡Ê¸∑§Ù¥ Ÿ π«∏ „Ù∑§⁄U ÃÊÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ë ª«∏ª«∏Ê„≈U ∑‘§ ‚ÊÕ ‚÷Ë ÁfllÊÁÕ¸ÿÙ¥,•Á÷÷Êfl∑§Ù¥, Á‡ÊˇÊ∑§Ù¥ ∞fl¥ ¬˝’ãœ∑§Ù¥ ∑§Ù ’œÊ߸ ŒË–

«ÊÚ. ‚ÁflÃÊ ªı«∏, ÷Ê⁄Uà ‚ •◊Á⁄U∑§Ê •Ê߸ „È߸ ÕË¥– ‚Í⁄Uà ◊¥©ã„Ù¥Ÿ xÆ fl·¸ ∑§ÊÚ‹¡ ◊¥ Á„ãŒË ¬…∏Ê߸ „ÒU– ‚ȇÊË‹Ê ¡Ë ∑‘§ ÁŸ◊ãòÊáʬ⁄U fl ¬ÿ¸fl Ê∑§ ∑‘§ M§¬ ◊¥ Á„ãŒË “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§” ∑‘§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ◊¥ •Ê߸ÕË¥– S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ Á„ãŒË ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ ∑§Ê ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ©ã„¥ ’„Èà ¬‚㌕ÊÿÊ, ’ëøÙ¥ ∑§Ë ©¬‹ÁéœÿÙ¥ ∑§Ù Œπ∑§⁄U fl Œ¥ª ÕË¥– Á‡ÊˇÊ∑§Ù¥ ∑‘§¬…∏ÊŸ ∑§Ë ‡ÊÒ‹Ë ÷Ë ©ã„¥ •ë¿Ë ‹ªË– ©ã„Ù¥Ÿ •¬ŸË ¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ ◊¥Á‹πÊ „Ò Á∑§ ∑§ˇÊÊ ◊¥ ‚÷Ë ÁfllÊÕ˸ äÿÊŸ ‚ ‚ÈŸ ⁄U„ Õ •ı⁄U Á‡ÊˇÊ∑§Ù¥∑‘§ ‚Ê◊Ÿ •¬Ÿ ¬˝‡Ÿ ∞fl¥ Á¡ôÊÊ‚Ê∞° ⁄Uπ ⁄U„ Õ– Á‡ÊˇÊ∑§ ÷Ë ∞∑§-∞∑§ÁfllÊÕ˸ ∑‘§ ¬Ê‚ ¡Ê∑§⁄U ©Ÿ∑§Ë ‚◊SÿÊ•Ù¥ ÿÊ ¬˝‡ŸÙ¥ ∑§Ê ‚◊ʜʟ ∑§⁄U⁄U„ Õ– •Áœ∑§Ê¥‡Ê Á‡ÊˇÊ∑§ ◊Á„‹Ê∞° ÕË¥, ¡Ù vÆ ‚ v| fl·¸ Ã∑§ ∑‘§’ëøÙ¥ ∑§Ù, ©Ÿ∑‘§ ◊ŸÙÁflôÊÊŸ ∑§Ù •¬Ÿ •ŸÈ÷flÙ¥ ‚ •Áœ∑§ ∑§⁄UË’ ‚¡ÊŸÃË ÕË¥–

¬Ê°øfl¥ ÁŒŸ ãÿÍÿÊ∑¸§ •ı⁄U ãÿÍ ¡‚˸ ‚ ÁŸ⁄UˡÊ∑§Ù¥ ∑§Ê ∞∑§ Œ‹Á‡ÊÁfl⁄U ∑‘§ ÁŸ⁄UˡÊáÊ ∑‘§ Á‹∞ •ÊÿÊ– ©ã„Ù¥Ÿ •¬ŸË Á⁄U¬Ù≈U¸ ◊¥ ’ÃÊÿÊÁ∑§ ÿ„Ê° ¬„‹Ë ’Ê⁄U “S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§” ∑§Ê ∑§Êÿ¸∑˝§◊ „Ù ⁄U„Ê „Ò, ¬⁄U ÿ„Ê° ∑§Ê∑§Êÿ¸∑˝§◊ ’„Èà „Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ ÿÙ¡ŸÊ’h ∞fl¥ ‚È√ÿflÁSÕà „Ò– SÕÊŸËÿ¡Ÿ ‚◊ÈŒÊÿ ß-◊Ÿ-œŸ ‚ ß‚◊¥ •¬ŸÊ ‚„ÿÙª Œ ⁄U„Ê „Ò– ãÿÍÿÊ∑§¸•ı⁄U ãÿÍ ¡‚˸ ‚ •Ê∞ ÁŸ⁄UˡÊ∑§Ù¥ ∑‘§ ß‚ Œ‹ Ÿ Á‡ÊÁfl⁄U ∑‘§ √ÿflSÕʬ∑§Ù¥∑§Ë ÷⁄U¬Í⁄U ¬˝‡Ê¥‚Ê ∑§Ë–

«ÊÚ. •ŸÍ¬ ∑§¬Í⁄U ÁŸŒ‡Ê∑§, •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà Ÿ ’ÃÊÿÊÁ∑§ “Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸ ∑§Ë ‚ŒÊ⁄Uà ◊¥ ÿ„ ‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ ’„Èà „Ë •ë¿ËÃ⁄U„ ‚ê¬ãŸ „È•Ê– ߟ∑§Ë ∑§Êÿ¸ Ê◊ÃÊ, ∑§Êÿ¸‡ÊÒ‹Ë, ∞fl¥ ∑§Êÿ¸-ÁŸ¬ÈáÊÃÊÃÕÊ ‚◊Ê¡ ∑§Ù ¡Ù«∏Ÿ ∑§Ê ¬˝ÿÊ‚ ¬˝‡Ê¥‚ŸËÿ „Ò–” „Ê°, ∞∑§ •ı⁄U ’ÊÃ’ÃÊŸÊ øÊ„Í°ªË Á∑§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑‘§ ‡ÊÈM§ ‚ •ãà Ã∑§ ¬¥¡Ë∑§⁄UáÊ-≈U’È‹∑§Ë √ÿflSÕÊ •äÿˇÊÊ ¡Ë ∞fl¥ Áfl‡flŸÊÕ ◊Ù„Ÿ∑§Ê Ÿ ‚°÷Ê‹Ë ÕË–ÿ„ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ◊⁄U ’Ê’Í ¡Ë, SflªË¸ÿ «ÊÚ. ◊„ÊŒfl øÊ°Œ ∑§Ê ‚¬ŸÊ ÕÊ–ß‚ fl·¸ ◊Ò¥ Á∑§⁄UáÊ πÃÊŸ, ¡Ù •÷Ë •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§ËÁ‡ÊˇÊáÊ-‚Á◊Áà ∑§Ë •äÿˇÊÊ „Í°, Ÿ ¬Í⁄UÊ Á∑§ÿÊ– ’Ê’Í ¡Ë ∑‘§ Á‹∞ ÿ„◊⁄UË üÊhÊ¥¡Á‹ „Ò–

ÁflÁ‡Êc≈U

v. „UÀŒË ‹¥ø ≈UÊßU◊√„Êß≈U „Ê©‚ mÊ⁄UÊ ‡ÊÈM§ ∑§Ë ⁄UÊc≈˛Ëÿ “„ÀŒË ‹¥ø ≈UÊß◊ øÒ‹¥¡” ◊¥ y÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ë ’ëøÙ¥ Ÿ •¬Ÿ SflÊSâÿflœ¸∑§ √ÿ¥¡ŸÙ¥ ∑‘§ ¡Á⁄U∞¬˝ÁÃS¬œÊ¸ ∑‘§ zy Áfl¡ÃÊ•Ù¥ ∑§Ë ‚ÍøË ◊¥ ¡ª„ ’ŸÊ߸ „Ò–

√„Êß≈U „Ê©‚ ◊¥ ~ ¡È‹Ê߸ ∑§Ù „ÙŸ flÊ‹ “S≈U≈U Á«Ÿ⁄U” ◊¥ •◊Á⁄U∑§Ê∑§Ë ¬˝Õ◊ ◊Á„‹Ê Á◊‡Ê‹ •Ù’Ê◊Ê ßŸ zy ’ëøÙ¥ ∑§Ù ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿÊ–

ÿ„ ‚◊Í„ Á◊‡Ê‹ •Ù’Ê◊Ê ∑‘§ ‚ÊÕ ÷Ù¡Ÿ ∑§⁄UªÊ, Á¡‚∑‘§ ◊ãÿÍ◊¥ Áfl¡ÃÊ √ÿ¥¡ŸÙ¥ ∑§Ù ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò– ß‚ Œı⁄UÊŸ ªÊÁÿ∑§Ê⁄UÒø‹ ∑˝§Ù •¬Ÿ ªËÃÙ¥ ‚ ‹ÙªÙ¥ ∑§Ê ◊ŸÙ⁄U¥¡Ÿ Á∑§ÿÊ–

√„Êß≈U „Ê©‚ ‚ ¡Ê⁄UË ’ÿÊŸ ◊¥ ’ÃÊÿÊ ªÿÊ „Ò Á∑§ ¬˝ÁÃÿÙÁªÃÊ ∑‘§Áfl¡ÃÊ•Ù¥ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ y ÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ë ’ëøÙ¥ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ ◊Ò‚ÊøÈ‚≈U‚∑§Ë ⁄U„Ÿ flÊ‹Ë vw fl·Ë¸ÿ ‡Ê»§Ê‹Ë Á‚¥„ Ÿ “‡Ê»§Ê‹Ë¡ S∑¥§Áå≈Uÿ‚ÁS¬¥ª ⁄UÙ‹” ’ŸÊÿÊ ÕÊ– fl„Ë¥ ©ûÊ⁄UË ∑Ò§⁄UÙ‹ËŸÊ ∑‘§ ⁄U„Ÿ flÊ‹ Áfl¡ÿ «(vw) Ÿ ÷Ë ∞∑§ SflÊSâÿflœ¸∑§ ÁS¬¥ª ⁄UÙ‹ ’ŸÊ∑§⁄U ß‚ ‚ÍøË ◊¥¡ª„ ’ŸÊ߸U–

ߟ∑‘§ •‹ÊflÊ •Ù„ÊÿÙ ∑§Ë •ÁŸ·Ê ¬≈U ‹ (vv) •ı⁄U¬ŸÁ‚‹flÁŸÿÊ ∑‘§ ªáÊ‡Ê ‚ÀflÊ ∑ȧ◊Ê⁄U ÷Ë Áfl¡ÃÊ•Ù¥ ∑§Ë ‚ÍøË ◊¥¡ª„ ’ŸÊŸ ◊¥ ‚»§‹ ⁄U„ „Ò¥–

w. ⁄‘UŸ‚Ê¥ ¬È⁄US∑§Ê⁄U≈UŸ‚Ë ◊¥ „È∞ «ÁS≈UŸ‡ÊŸ ß◊Á¡Ÿ‡ÊŸ Ç‹Ù’‹ »§ÊߟÀ‚ ≈U͟ʸ◊¥≈U „È•ÊÕÊ Á¡‚◊¥ Œ ¬Ë«Ë∞ø ’Ÿfl√‚ Ÿ ⁄UŸ‚Ê¥ ¬È⁄US∑§Ê⁄U ¡ËÃÊ– ’Ÿfl√‚ ◊¥‚Êà ÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ë ∞‹Ë◊¥≈˛Ë S∑ͧ‹ ¿ÊòÊ ‡ÊÊÁ◊‹ „Ò¥–

ߟ ‚Êà ÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ë ¿ÊòÊÙ¥ ◊¥ •ÊÁŒàÿ ‡Ê¥∑§⁄U, •áʸfl ¡ÒŸ,◊ÊÿÊ ‡ÊÊ„, ¬˝áÊfl ©Á¬‹Ë•å¬Ÿ, ⁄UÊ¡ ‡ÊÊ„, üÊÿÊ Á¡ãŒ‹ •ı⁄U ‡ÊÈ÷˝ÊÁÃflÊ⁄UË ‡ÊÊÁ◊‹ Õ– «ÁS≈UŸ‡ÊŸ ß◊Á¡Ÿ‡ÊŸ ¬˝Ùª˝Ê◊ ∑‘§ Äà ¿ÊòÊÙ¥ ∑§Ù‚Êßã‚, Ã∑§ŸË∑§, ߥ¡ËÁŸÿÁ⁄U¥ª, ◊Òâ‚, •Ê≈U˜‚¸ •ı⁄U ‚Áfl¸‚ ‹ÁŸZª ◊¥≈UË◊Ù¥ ∑§Ù •¬ŸË ŒˇÊÃÊ ∑§Ù Œ‡ÊʸŸ ∑‘§ Á‹∞ øÈŸıÁÃÿÙ¥ ∑§Ê ‚Ê◊ŸÊ∑§⁄UŸÊ ¬«∏ÃÊ „Ò–

¬˝àÿ∑§ fl·¸ «ÁS≈UŸ‡ÊŸ ß◊Á¡Ÿ‡ÊŸ («Ë•Ê߸) ¿ÊòÊÙ¥ ∑§Ë ≈UË◊Ù¥∑§Ù øÈŸıÁÃÿÙ¥ ∑‘§ Ãı⁄U ¬⁄U ‚◊SÿÊ∞° ŒÃË „Ò Á¡‚∑‘§ Á‹∞ ©ã„¥ ⁄UøŸÊà◊∑§„‹ πÙ¡Ÿ „Ùà „Ò¥– ◊߸ ◊¥ ¬˝ÁÃfl·¸ «Ë•Ê߸ »§ÊߟÀ‚ „ÙÃÊ „Ò Á¡‚◊¥•◊Á⁄U∑§Ê, ∑§ŸÊ«Ê •ı⁄U •ãÿ Ã⁄U„ Œ‡ÊÙ¥ ∑§Ë ≈UË◊¥ ÷ʪ ‹ÃË „Ò¥–

Á‚Á‹∑§ÊÚŸ flÒ‹Ë ˇÊòÊËÿ •ı⁄U ∑Ò§Á‹»§ÙÁŸ¸ÿÊ ⁄UÊíÿ ¬˝ÁÃÿÙÁªÃÊ•Ù¥∑§Ù ¡Ëß ∑‘§ ’ÊŒ ¬Ë«Ë∞ø “’Ÿfl√‚ ⁄‘UŸ‚Ê¥ ¬È⁄US∑§Ê⁄U ◊¥ ‚Êà ÷Ê⁄UÃËÿ•◊⁄UË∑§Ë” ∑§Ù Ç‹Ù’‹ »§ÊߟÀ‚ ◊¥ •Ê◊ÁãòÊà Á∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ–

Page 33: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 27 Áfl‡flÊ

x. ÷Ê⁄UÃfl¥‡ÊË üÊËÁŸflÊ‚Ÿ „Ù¥ª •◊Á⁄U∑§ËãÿÊÿʜˇÊ, ‚ËŸ≈U ‚ Á◊‹Ë ◊¥¡Í⁄UË

‚ËŸ≈U ∑§Ë ãÿÊÁÿ∑§ ‚Á◊Áà ∑‘§ «◊Ù∑§≈U •äÿˇÊ¬ÒÁ≈˛∑§ ‹Ë„Ë Ÿ ‚ËŸ≈U ∑‘§ ß‚ ∑§Œ◊ ∑§Ê SflʪÃÁ∑§ÿÊ– „Ê‹Ê°Á∑§ ©ã„Ù¥Ÿ üÊËÁŸflÊ‚Ÿ ∑‘§ ŸÊ◊ ∑§Ù◊¥¡Í⁄UË ŒŸ ◊¥ „È߸ Œ⁄UË ∑‘§ Á‹∞ Á⁄U¬Áé‹∑§Ÿ ‚ŒSÿÙ¥∑§Ë •Ê‹ÙøŸÊ ∑§Ë– ©ã„Ù¥Ÿ ∑§„Ê, “Á⁄U¬Áé‹∑§Ÿ‚ŒSÿÙ¥ Ÿ ©ëø ÿÙÇÿÃÊ flÊ‹ ©ê◊ËŒflÊ⁄U ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U ◊Ìʟ ◊¥ Œ⁄UË∑§⁄UŸ ∑§Ê ¬˝ÿÊ‚ Á∑§ÿÊ– ß‚∑‘§ Á‹∞ üÊËÁŸflÊ‚Ÿ ∑§Ù ‹ê’Ê ßãáÊ⁄U∑§⁄UŸÊ ¬«∏Ê, Á¡Ÿ∑§Ê ŸÊ◊ ∑§⁄UË’ ∞∑§ ‚Ê‹ ¬„‹ „Ë ◊ŸÙŸËà ∑§⁄UÁŒÿÊ ªÿÊ ÕÊ–”

‚ËŸ≈U⁄U ◊Ê∑¸§ •Ê⁄U. flÊŸ¸⁄U Ÿ ÷Ë üÊËÁŸflÊ‚Ÿ ∑‘§ ŸÊ◊ ∑§Ù ‚fl¸‚ê◊Á Á◊‹Ë ◊¥¡Í⁄UË ¬⁄U πȇÊË ¡ÃÊ߸– •◊Á⁄U∑§Ë ¬˝ÁÃÁŸÁœ ‚÷Ê ∑‘§ ÷Ê⁄UÃËÿ◊Í‹ ∑‘§ ‚ŒSÿ, ∞◊Ë ’⁄UÊ Ÿ ∑§„Ê Á∑§ fl„ ’„Œ πÈ‡Ê „Ò¥– ©ã„Ù¥Ÿ ∑§„Ê,“fl„ ’„Ã⁄UËŸ, ÁŸc¬ˇÊ ãÿÊÿÊœË‡Ê „Ù¥ª–”

ß‚ ÷Ê⁄UÃËÿ ∞fl¥ ∞Á‡ÊÿÊ߸ ◊Í‹ ∑‘§ •◊Á⁄U∑§Ë ŸÊªÁ⁄U∑§Ù¥ ∑‘§ Á‹∞∞ÁÄÊÁ‚∑§ ∑§⁄UÊ⁄U ŒÃ „È∞ ’⁄UÊ Ÿ ∑§„Ê, “÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ •◊Á⁄U∑§ËŸÊªÁ⁄U∑§Ù¥ Ÿ ß‚ Œ‡Ê ◊¥ ∑§ß¸ Ã⁄U„ ‚ ÿÙªŒÊŸ ÁŒ∞ „Ò¥– ÿ„ ‚ÈÁŸÁ‡øÃ∑§⁄UŸ ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „Ò Á∑§ „◊Ê⁄U ‚◊ÈŒÊÿ ∑‘§ •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§‚ŒSÿ ‚⁄U∑§Ê⁄U ◊¥ ÁflÁ÷㟠SÃ⁄U ¬⁄U ‡ÊÊÁ◊‹ „Ù ‚∑¥§–”

•◊Á⁄U∑§Ë ∑§Ê°ª‚ ∑§Ë ¬„‹Ë Á„ãŒÍ ‚ŒSÿ ÃÈ‹‚Ë ª’Ê«¸ Ÿ ÷ËüÊËÁŸflÊ‚Ÿ ∑‘§ ŸÊ◊ ∑§Ù ‚ËŸ≈U ‚ Á◊‹Ë ◊¥¡Í⁄UË ∑§Ë ‚⁄UÊ„ŸÊ ∑§Ë „Ò–©ã„Ù¥Ÿ ∑§„Ê, “üÊËÁŸflÊ‚Ÿ ∑§Ê •ŸÈ÷fl ÃÕÊ ∑§ı‡Ê‹ ß‚ ¬Œ ∑‘§ Á‹∞◊„ûfl¬Íáʸ „٪ʖ”

y. •Ù’Ê◊Ê ¬˝‡ÊÊ‚Ÿ ◊¥ŒÙ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Á„‹Êÿ¥ ‡ÊÊÁ◊‹

•◊Á⁄U∑§Ë ⁄UÊc≈˛¬Áà ’⁄UÊ∑§ •Ù’Ê◊Ê Ÿ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑§Ë w ◊Á„‹Ê•Ù¥∑§Ù •¬Ÿ ¬˝‡ÊÊ‚Ÿ ∑‘§ •„◊ ¬ŒÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ ŸÊÁ◊à Á∑§ÿÊ „Ò– Á‡Ê∑§ÊªÙÁŸflÊ‚Ë ŒË¬Ê ªÈåÃÊ ∑§Ù Ÿ‡ÊŸ‹ ∑§Ê©¥‚Á‹ •ÊÚ» •Ê≈U˜‚¸ ∑§Ê ‚ŒSÿŸÊÁ◊à Á∑§ÿÊ „Ò– ÁŸ‡ÊÊ Á’SflÊ‹ ∑§Ù øËŸ ◊Ê◊‹Ù¥ ∑‘§ ∑§Ê°ª‚Ÿ‹∞ÄU¡ËÄUÿÍÁ≈Ufl ∑§Á◊‡ÊŸ ∑§Ê ‚ŒSÿ ŸÊÁ◊à Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò–

•Ù’Ê◊Ê Ÿ ∑§„Ê „Ò Á∑§ ◊È¤Ê ¬Í⁄UÊ ÷⁄UÙ‚Ê „Ò Á∑§ ÿ ŒÙŸÙ¥ Á¡ê◊ŒÊ⁄UË∑‘§ ‚ÊÕ ßŸ ◊„ûfl¬Íáʸ ÷ÍÁ◊∑§Ê•Ù¥ ∑§Ê ÁŸfl¸„Ÿ ∑§⁄U¥ª– ŒË¬Ê Á‡Ê∑§ÊªÙ◊¥ ¡ÊÚŸ «Ë ∞¥« ∑Ò§Õ⁄UËŸ ◊Ò∑§•ÊÕ¸⁄U »§Ê©¥«‡ÊŸ ◊¥ ¬˝Ùª˝Ê◊ ∞fl¥ ◊ËÁ«ÿÊ◊Ê◊‹ ∑§Ë •Áœ∑§Ê⁄UË „Ò¥– ©ã„Ù¥Ÿ ŸÊÚÕ¸flS≈UŸ¸ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ ∑‘§‹ÊÚªS∑ͧ‹ ‚ ∞◊’Ë∞ ∑§Ë ¬…∏Ê߸ ∑§Ë „Ò–

ÁŸ‡ÊÊ Á’SflÊ‹ ÿÍ.∞‚. ∞¡¥‚Ë »§Ê⁄U ߥ≈U⁄UŸ‡ÊŸ‹ «fl‹¬◊¥≈U ◊¥

∞Á‡ÊÿÊ ◊Ê◊‹ ∑§Ë ‚„Êÿ∑§ ¬˝‡ÊÊ‚∑§ „Ò¥– ÁŸ‡ÊÊ Ÿß¸ ÷ÍÁ◊∑§Ê ÁŸ÷ÊŸ ∑‘§‚ÊÕ „Ë ¬È⁄UÊŸ ¬Œ ¬⁄U ’ŸË ⁄U„¥ªË– ∑§ß¸ •„◊ ¬ŒÙ¥ ¬⁄U ⁄U„ øÈ∑§Ë ÁŸ‡ÊÊ„Ê©‚ •ÊÚ»§ ߥ≈U⁄UŸ‡ÊŸ‹ Á⁄U‹‡Êã‚ ∑§Á◊≈UË ∑‘§ ‚ÊÕ ÷Ë ∑§Ê◊ ∑§⁄UøÈ∑§Ë „Ò¥– ß‚ ‚¥SÕÊ ◊¥ fl„ ŒÁˇÊáÊ ∞fl¥ ◊äÿ ∞Á‡ÊÿÊ ∑§Ë ŸËÁà ‚ ¡È«∏ËÕË¥–

ªı⁄UË’ „Ò Á∑§ ß‚‚ ¬„‹ ÷Ë ∑§ß¸ ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ Ÿ •¬ŸË ¬˝ÁÃ÷Ê•ı⁄U ∑§ÊÁ’Á‹ÿà ∑‘§ Œ◊ ¬⁄U •◊Á⁄U∑§Ê ‚◊à ∑§ß¸ Œ‡ÊÙ¥ ◊¥ ‚»§‹ÃÊ ∑‘§¤Ê¥« ªÊ«∏ „Ò¥–

z. ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ ‚ÃË‡Ê ∑‘§. ÁòʬÊΔË ’Ÿ•◊Á⁄U∑§Ë Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ •äÿˇÊ

•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Ãı⁄U ¬⁄U ¬˝ÁÃÁcΔUà ∑§êåÿÍ≈U⁄U flÒôÊÊÁŸ∑§•ı⁄U ÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ë Á‡ÊˇÊÊÁflŒ ‚ÃË‡Ê ∑§.ÁòʬÊΔË ∑‘§ ŸÊ◊ ∑§Ë ãÿÍÿÊÚ∑¸§ ∑‘§ ’»‘§‹ÙÿÍÁŸflÁ‚¸≈UË ∑‘§ •ª‹ •äÿˇÊ ¬Œ ∑‘§ Á‹∞•ŸÈ‡Ê¥‚Ê ∑§Ë ªß¸ „Ò–

∞∑§ ¬‚ ÁflôÊÁåà ◊¥ ’ÃÊÿÊ ªÿÊ Á∑§ ÁòʬÊΔË∑§Ë •äÿˇÊ ¬Œ ¬⁄U ÁŸÿÈÁÄà ∑‘§ Á‹∞ S≈U≈U ÿÍÁŸflÁ‚¸≈UË •ÊÚ»§ ãÿÍÿÊÚ∑¸§∑‘§ ∑ȧ‹ÊÁœ¬Áà ŸÒ¥ŸË ∞‹ Á¡ê»‘§⁄U Ÿ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ ãÿÊ‚ ’Ù«¸ ‚•¬Ò‹ ◊¥ Áfl‡Ê· ’ÒΔ∑§ ’È‹ÊŸ ∑§Ù ∑§„Ê „Ò–

©Ÿ∑‘§ ŸÊ◊ ∑§Ë •ª⁄U ¬ÈÁc≈U „Ù ªß¸ ÃÙ fl„ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ßÁÄʂ ◊¥ ¬„‹Ë ’Ê⁄U ÁflŒ‡Ê ◊¥ ¡ã◊ •äÿˇÊ „Ù¥ª– fl„ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ∑‘§ vzfl¥ •äÿˇÊ „Ù¥ª–

Á¡ê»§⁄U Ÿ ∑§„Ê Á∑§ ©ëø •äÿÿŸ ◊¥ ∞∑§ ¬Ê⁄U¥ªÃ ‡ÊÙœÊÕ˸ •ı⁄U¬Á⁄UfløŸ∑§Ê⁄UË ŸÃÊ ∑‘§ Ãı⁄U ¬⁄U ©Ÿ∑§Ë •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ ¬˝ÁÃcΔUÊ ©ã„¥ ß‚ ¬Œ∑‘§ Á‹∞ ‚fl¸ÕÊ ©¬ÿÈÄà ’ŸÊÃË „Ò–

Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ‚ ∞∑§ ¡È‹Êß wÆÆy ∑§Ù ◊ÈÅÿ ‡ÊÒ ÊÁáÊ∑§ •Áœ∑§Ê⁄UË∑‘§ Ãı⁄U ¬⁄U ¡È«∏ {Æ ‚Ê‹ ∑‘§ ÁòʬÊΔË Ÿ ∑§„Ê Á∑§ ∑ȧ‹ÊÁœ¬Áà Á¡ê»‘§⁄UmÊ⁄UÊ •ª‹ •äÿˇÊ ¬Œ ∑‘§ Á‹∞ •ŸÈ‡Ê¥‚Ê Á∑§∞ ¡ÊŸ ¬⁄U ◊Ò¥ ‚ê◊ÊÁŸÃ◊„‚Í‚ ∑§⁄U ⁄U„Ê „Í°– ß‚ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑§Ë •ªÈflÊ߸ ∑§⁄UŸÊ ◊⁄U Á‹∞¬˝ÁÃcΔUÊ ∑§Ë ’Êà „٪˖

ªı⁄UË’ „Ò ∑§Ë ß‚‚ ¬„‹ ÷Ë ∑§ß¸ ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ Ÿ •¬ŸË ¬˝ÁÃ÷Ê•ı⁄U ∑§ÊÁ’Á‹ÿà ∑‘§ Œ◊ ¬⁄U •◊Á⁄U∑§Ê ‚◊à ∑§ß¸ Œ‡ÊÙ¥ ◊¥ ‚»§‹ÃÊ ∑‘§¤Ê¥« ªÊ«∏ „Ò¥– •ı⁄U ÿ ¬„‹Ê ∞‚Ê ◊ı∑§Ê „Ò ¡’ ¬˝flÊ‚Ë ◊Í‹ ∑§Ê ∑§Ù߸÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄U∑§Ê ∑§Ë ŸÊ◊Ë-Áª⁄UÊ◊Ë ÿÍÁŸflÁ‚¸≈UË ∑§Ê ¬˝◊Èπ ’ŸÊ „Ù–‚ÃË‡Ê ∑‘§. ÁòʬÊΔË ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U ÁfløÊ⁄U ∑§Ê»§Ë ‚◊ÿ ‚ Á∑§ÿÊ ¡Ê ⁄U„ÊÕÊ, ‹Á∑§Ÿ •ÊÁ$π⁄U∑§Ê⁄U ‚ÃË‡Ê ∑‘§. ÁòʬÊΔË Ÿ ãÿÍÿÊÚ∑¸§ ∑§Ë ’»‘§‹ÙÿÍÁŸflÁ‚¸≈UË ∑§Ê •äÿˇÊ ’Ÿ ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ ∑§Ê Á‚⁄U ªfl¸ ‚ ™§°øÊ ∑§⁄UÁŒÿÊ–

Page 34: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 28 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

{. ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ ¿ÊòÊ ‚•Ù’Ê◊Ê Ÿ ∑§Ë ◊È‹Ê∑§ÊÃ

•◊⁄UË∑§Ë ⁄UÊc≈˛¬Áà ’⁄UÊ∑§ •Ù’Ê◊Ê Ÿ √„Êß≈U „Ê©U‚ ◊¥ ¬˝ÁÃ÷ʇÊÊ‹Ë ¿ÊòÊÙ¥‚ ◊È‹Ê∑§Êà ∑§Ë, Á¡Ÿ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑§Ê ¿ÊòÊ •ÊŸãŒ üÊËÁŸflÊ‚Ÿ(vz) ÷Ë ‡ÊÊÁ◊‹ „Ò– ⁄UÊc≈˛¬Áà ÷flŸ ◊¥ •ÊÿÙÁ¡Ã ∞∑§ ÁflôÊÊŸ ◊‹◊¥ ∑ȧ‹ zz ¿ÊòÊÙ¥ Ÿ Á‡Ê∑§⁄Uà ∑§Ë Á¡Ÿ◊¥ vz ŒÁˇÊáÊ ∞Á‡ÊÿÊ߸ ◊Í‹ ∑‘§ „Ò¥–

ߟ∑§Ê øÿŸ ¬Í⁄U •◊⁄UË∑§Ê ◊¥ •ÊÿÙÁ¡Ã ÁflôÊÊŸ ◊‹ ∑‘§ Áfl¡ÃÊ•Ù¥◊¥ ‚ Á∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ– ÁflôÊÊŸ ◊‹ ∑§Ë ‡ÊÈL§•Êà ◊¥ ’⁄UÊ∑§ •Ù’Ê◊Ê Ÿ‚ê’ÙÁœÃ ∑§⁄Uà „È∞ ∑§„Ê Á∑§ ÿ ÿÈflÊ ‹Ùª ©ã„¥ ¬Á⁄Uà ∑§⁄Uà „Ò¥–©ã„Ù¥Ÿ ∑§„Ê •Ê¬ ¡Ò‚ ÿÈflÊ ¬Ë…∏Ë ∑‘§ ‹Ùª „Ë ◊⁄U ß‚ ÿ∑§ËŸ ∑§Ù •ı⁄U◊¡’Íà ’ŸÊà „Ò¥ Á∑§ •◊⁄UË∑§Ê •÷Ë •ı⁄U Ã⁄UÄ∑§Ë ∑§⁄UªÊ–

÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑§Ê ¿ÊòÊ üÊËÁŸflÊ‚Ÿ wÆvv ◊¥ ªÍª‹ ‚Êßã‚ ◊‹∑§Ê Áfl¡ÃÊ ⁄U„Ê ÕÊ– ©‚Ÿ ∞∑§ ⁄UÙ’ÙÁ≈U∑§ ÷È¡Ê ’ŸÊ߸ „Ò ¡Ù Á∑§ ÁŒ◊ʪ∑‘§ ‚¥∑‘§ÃÙ¥ ‚ ‚¥øÊÁ‹Ã „ÙÃË „Ò– •¬ŸË ß‚ πÙ¡ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ •ÊŸãŒüÊËÁŸflÊ‚Ÿ ∑§Ê ∑§„ŸÊ „Ò Á∑§ fl„ ◊‡ÊËŸÙ¥ •ı⁄U ◊ÊŸflÙ¥ ∑‘§ ’Ëø ∞∑§¬È‹ ∑§Ê ÁŸ◊ʸáÊ ∑§⁄UŸÊ øÊ„ÃÊ „Ò–

|. •◊Á⁄U∑§Ê ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§x flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥ ∑§Ù ‚ê◊ÊÁŸÃ ∑§⁄U¥ª •Ù’Ê◊Ê

⁄UÊ∑§‡Ê •ª˝flÊ‹ ’Ë. ¡ÿ¥Ã ’ÊÁ‹ªÊ üÊËÁŸflÊ‚ ∞‚. •Ê⁄U. fläʸŸ

•◊Á⁄U∑§Ë ¬Á‚«¥≈U ’⁄UÊ∑§ •Ù’Ê◊Ê Ÿ flÒôÊÊÁŸ∑§ •ŸÈ‚ãœÊŸ •ı⁄U Ÿß¸πÙ¡ ∑‘§ ˇÊòÊ ◊¥ ©À‹πŸËÿ ÿÙªŒÊŸ ∑§Ë πÊÁÃ⁄U Œ‡Ê ∑§Ê ‡ÊË·¸‚ê◊ÊŸ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ vw flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥ ∑§Ê øÿŸ Á∑§ÿÊ „Ò, Á¡‚◊¥‚ x ÷Ê⁄UÃËÿ-•◊Á⁄U∑§Ë „Ò¥–

ß‚ ‚ê◊ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ øÿÁŸÃ ÷Ê⁄UÃËÿ •◊Á⁄UÁ∑§ÿÙ¥ ◊¥ ãÿÍÿÊ∑¸§Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ üÊËÁŸflÊ‚ ∞‚.•Ê⁄U. flœ¸Ÿ, ¬⁄U«fl Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ∑‘§ ⁄UÊ∑‘§‡Ê •ª˝flÊ‹ •ı⁄U ŸÊÕ¸ ∑Ò§⁄UÙÁ‹ŸÊ S≈U≈U Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ∑‘§ ’Ë.¡ÿãà ’ÊÁ‹ªÊ ‡ÊÊÁ◊‹ „Ò¥– √„Êß≈U „Ê©‚ ∑‘§ ◊ÈÃÊÁ’∑§ flœ¸Ÿ ∑§Ê øÿŸ©Ÿ∑‘§ ¬˝ÊÁÿ∑§ÃÊ (¬˝Ù’Á’Á‹≈UË) Á‚hÊãà ¬⁄U Á∑§∞ ª∞ ∑§Êÿ¸ ∑‘§ Á‹∞Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò– ⁄UÊ∑‘§‡Ê •ª˝flÊ‹ ∑§Ê øÿŸ ™§¡Ê¸ ŒˇÊÃÊ ◊¥ ‚ÈœÊ⁄U „ÃÈŸfl¬˝fløŸ ∑§⁄UŸ ¡’Á∑§ ’ÊÁ‹ªÊ ∑§Ê øÿŸ ߥ‚È‹≈U« ª≈U ’Êً߬⁄U≈˛Ê¥Á¡S≈U⁄U •ı⁄U ŒÍ‚⁄U Á’¡‹Ë ‚◊Ë∑§¥«ÄU≈U⁄U ©¬∑§⁄UáÊÙ¥ ∑‘§ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§Á‹∞ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò–

•Ù’Ê◊Ê Ÿ ∞∑§ ’ÿÊŸ ◊¥ ∑§„Ê Á∑§ ÿ ‚÷Ë flÒôÊÊÁŸ∑§, ߥ¡ËÁŸÿ⁄U•ı⁄U Ÿfl¬˝fløŸ∑§Ê⁄UË Áfl‡fl ∑§Ù ÷ÿ⁄UÁ„Ã, ’„Ã⁄U ¡ª„ ’ŸÊŸ ∑‘§ Á‹∞¬˝ÿÊ‚⁄Uà „Ò¥ •ı⁄U Ÿfl¬˝fløŸ ∑‘§ ¡ÈŸÍŸ ‚ ‚¥øÊÁ‹Ã „Ò¥– ©ã„Ù¥Ÿ ∑§„Ê,©Ÿ∑‘§ ¬˝ÿÙª „◊ ‚÷Ë ∑§Ù ™°§øÊ߸ ¬⁄U ¬„È°øŸ •ı⁄U ∑§ΔÙ⁄U ◊„ŸÃ ∑‘§Á‹∞ ¬Á⁄Uà ∑§⁄Uà „Ò¥– ß‚∑§Ê ß‚‚ ∑§Ù߸ ‹ŸÊ-ŒŸÊ Ÿ„Ë¥ „Ò Á∑§ „◊¥Á∑§ÃŸË ªê÷Ë⁄U øÈŸıÃË ‚ ÁŸ¬≈UŸÊ „Ò–

ÿ ‚ê◊ÊŸ, •◊Á⁄U∑§Ë ‚⁄U∑§Ê⁄U ∑‘§ flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥, ߥ¡ËÁŸÿ⁄UÙ¥ •ı⁄UŸfl¬˝fløŸ∑§ÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ù ‚ê◊ÊÁŸÃ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ SÕÊÁ¬Ã ‚flÙ¸ëø ‚ê◊ÊŸ„Ò¥– ߟ ‚÷Ë flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥ ∑§Ù √„Êß≈U „Ê©‚ ◊¥ ß‚Ë ‚Ê‹ ‚ê◊ÊÁŸÃÁ∑§ÿÊ ¡Ê∞ªÊ–

}. ‹ÊßU»§ ≈UÊß◊ •øËfl◊¥≈U •flÊ«¸U¡Ëfl ÁflôÊÊŸ ∞fl¥ ∑ΧÁ· ߥ¡ËÁŸÿÁ⁄U¥ª ∑‘§ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊Í‹ ∑‘§ ∞∑§ •◊Á⁄U∑§Ë¬˝Ù»‘§‚⁄U ∑§Ù •◊Á⁄U∑§Ê ∑‘§ ¬ÿʸfl⁄UáÊ ∞fl¥ ¡‹ ‚¥‚ÊœŸ ‚ ‚ê’ÁãœÃ∞∑§ ‡ÊË·¸ ‚¥SÕÊŸ Ÿ ‹Êß»§ ≈UÊß◊ •øËfl◊¥≈U •flÊ«¸ ∑‘§ Á‹∞ øÈŸÊ „Ò–

≈UÄU‚Ê‚ ∞ ∞¥« ∞◊ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ◊¥ ¡Ëfl ÁflôÊÊŸ ∞fl¥ ∑ΧÁ·•Á÷ÿÊ¥ÁòÊ∑§Ë ∑‘§ ¬˝Ù»‘§‚⁄U Áfl¡ÿ Á‚¥„ ∑§Ù •◊Á⁄U∑§Ÿ ‚Ù‚Êÿ≈UË •ÊÚ»§Á‚Áfl‹ ߥ¡ËÁŸÿ‚¸ ßãflÊÿ⁄U◊¥≈U‹ ∞fl¥ flÊ≈U⁄U Á⁄U‚Ù‚¸ ߥS≈UËëÿÍ≈U(∞∞‚‚Ë߸-ß«éÀÿÍ•Ê⁄U•Ê߸) ∑§Ë •Ù⁄U ‚ ÁŒ∞ ¡ÊŸ flÊ‹ ‹Êß»§≈UÊß◊ •øËfl◊¥≈U •flÊ«¸ wÆvx ∑‘§ Á‹∞ ŸÊÁ◊à Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò–

v~~~ ◊¥ SÕÊÁ¬Ã ÿ„ ¬ÿʸfl⁄UáÊ ∞fl¥ ¡‹ ‚¥‚ÊœŸ ‚¥SÕÊŸ•◊Á⁄U∑§Ÿ ‚Ù‚Êÿ≈UË •ÊÚ»§ Á‚Áfl‹ ߥ¡ËÁŸÿ‚¸ ∑§Ê •‚Òãÿ •Á÷ÿãòÊáÊÁfl‡Ê·ôÊÃÊ flÊ‹Ê ‚¥SÕÊŸ „Ò– Áfl¡ÿ Á‚¥„ ∑§Ê ¡ã◊ vz ¡È‹Ê߸, v~y{∑§Ù •Êª⁄UÊ ◊¥ „È•Ê ÕÊ– ©ã„Ù¥Ÿ ∑§ŸÊ«Ê ∑‘§ •Ù¥≈UÙÁ⁄UÿÙ ÁSÕà ªÈ∞À»§Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ‚ ÁflôÊÊŸ ◊¥ SŸÊÃ∑§ÙûÊ⁄U ∑§Ë ©¬ÊÁœ ‹Ë •ı⁄U ∑§Ù‹Ê⁄UÊ«ÙS≈U≈U ÿÈÁŸflÁ‚¸≈UË ‚ ¬Ë.∞ø.«Ë. ∑§Ë– ©ã„Ù¥Ÿ ŒÁˇÊáÊ •»˝§Ë∑§Ê ∑‘§Áfl≈UflÊ»‘§⁄U‚⁄UÒ¥« ÿÈÁŸflÁ‚¸≈UË ‚ «Ë.∞‚.‚Ë. ÷Ë Á∑§ÿÊ– ©ã„¥ •÷Ë Ã∑§∑§ß¸ ©À‹πŸËÿ ‚ê◊ÊŸ Á◊‹ øÈ∑‘§ „Ò¥–

~. Á◊‚ •◊⁄UË∑§Êvz Á‚Ãê’⁄U, wÆvx ∑§Ù •◊⁄UË∑§Ê ∑‘§ ÁflÁ÷㟠¬˝ÊãÃÙ¥∑§Ë zx ‚ÈãŒÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ù ¬⁄UÊSà ∑§⁄Uà „È∞ ÷Ê⁄Uà ◊Í‹∑§Ë ŸËŸÊ ŒÊflÈ‹Í⁄UË Ÿ Á◊‚ •◊⁄UË∑§Ê ∑§Ê ‚ê◊ÊŸ¬˝Êåà Á∑§ÿÊ– ŸËŸÊ ∑‘§ ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ Áfl¡ÿflÊ«∏Ê(•Êãœ˝ ¬˝Œ‡Ê) ‚ •Ê∑§⁄U ÿ„Ê° ’‚ „Ò¥– SòÊË ⁄UÙªÁfl‡Ê·ôÊ Á¬ÃÊ ∑§Ë ¬ÈòÊË ŸËŸÊ Sflÿ¥ ÷Ë «ÊÚÄU≈U⁄U ’ŸŸÊ øÊ„ÃË „Ò– ß‚‚¬„‹ ŸËŸÊ Á◊‚ ãÿÍÿÊ∑¸§ ÷Ë ⁄U„ øÈ∑§Ë „Ò–

ŸS‹Ëÿ ÁfløÊ⁄UÙ¥ ∑‘§ ∑ȧ¿ ‹ÙªÙ¥ Ÿ ŸËŸÊ ∑§Ë ß‚ ©¬‹Áéœ ¬⁄UŸÊ⁄UÊ ÊªË ÷Ë ¬˝∑§≈U ∑§Ë „Ò, ‹Á∑§Ÿ ŸËŸÊ ∑§Ê ∑§„ŸÊ „Òñ ◊È¤Ê ßŸ ‚’’ÊÃÙ¥ ‚ ™§¬⁄U ©Δ∑§⁄U ŒπŸÊ „Ò– „⁄U øË¡ ‚ ™§¬⁄U ◊Ò¥Ÿ „◊‡ÊÊ •¬Ÿ∑§Ù ∞∑§ •◊⁄UË∑§Ë ◊ÊŸÊ „Ò–

Page 35: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 29 Áfl‡flÊ

‡ÊéŒ ‚◊ˡÊÊ

ª˝„UáÊ-•ŸÈª˝„U-•ŸÈª˝„UËÃ

Á„ãŒË, ‚¥S∑§Îà •ı⁄U •°ª¡Ë ÷Ê·Ê•Ù¥ ∑‘§ ôÊÊÃÊ, ¬Ífl¸ ¬˝ÊøÊÿ¸, ÷Ê⁄UÃËÿflÊ¥Ç◊ÿ •ı⁄U ÷Ê⁄UÃËÿÃÊ ∑‘§ ◊Í‹ ÃûflÙ¥ ∑‘§ •äÿÃÊ •ı⁄U ‚◊Õ¸∑§,•ÊŒ‡Ê¸flÊŒË ÁfløÊ⁄U∑§ •ı⁄U ∞∑§ ¬⁄U∑§ √ÿÁÄÃàfl–

Á„UãŒË ‚¥S∑Χà ∑§ ßUÃŸË Ÿ¡ŒË∑§ „ÒU Á∑§ ©U‚ •Ê◊ ÷Ê·Ê ◊¥ ‚¥S∑Χà ∑§Ë’≈UË ∑§„U ÁŒÿÊ ¡ÊÃÊ „ÒU– Á„UãŒË ∑§Ê Áfl‡ÊÊ‹ ‡ÊéŒ ÷¥«UÊ⁄U, √ÿÊ∑§⁄UáÊ,∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ •ÊÁŒ ’„ÈUäÊÊ ‚¥S∑Χà ‚ „UË ª˝„UáÊ Á∑§∞ ª∞ „Ò¥U– øÊ‹Ë‚-¬øÊ‚ fl·¸ ¬„U‹ Ã∑§ ¡’ Á„UãŒË ∑§ ÁflmUÊŸ˜ ‚¥S∑Χà ∑§ ÷Ë ÁflôÊ Õ,‚¥S∑Χà ∑§Ë ÕÊÃË ∑§Ê Á„UãŒË ◊¥ ‚ŒÈ¬ÿʪ „UÊÃÊ ⁄U„UÊ– ¬⁄UãÃÈ ¡’ ‚ Á„UãŒË∑§ ¬¥Á«UÃÊ¥ Ÿ ‚¥S∑Χà ∑§Ê πÍ‚≈U ÷Ê·Ê ‚◊¤Ê∑§⁄U ©U‚‚ ◊È°„U ◊Ê«∏ Á‹ÿÊ,fl •¬Ÿ •ÊäÊÊ⁄U ‚ ∑§≈U ª∞ •ÊÒ⁄U Á„UãŒË ◊¥ äÊË⁄‘U-äÊË⁄‘U ◊Ÿ◊ÊŸË (’ÁÀ∑§•⁄UÊ¡∑§ÃÊ) »Ò§‹ ªß¸U „ÒU– •ÊÒ⁄U ÃÊ ¿UÊÁ«∏∞, ©Uã„UÊ¥Ÿ Á„UãŒË ∑§Ë fløŸË∑§Ê ÷Ë ‚àÿÊŸÊ‡Ê ∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU– ‚¥S∑Χà ∑§ ¬˝àÿÿ, Áfl÷ÁÄà •ÊÁŒ ∑§ôÊÊŸ ∑§ Á’ŸÊ ©Uã„UÊ¥Ÿ ‡ÊéŒÊ¥ ∑§ ‚„UË M§¬Ê¥ ∑§Ê Áfl∑Χà ∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU–

ª˝„UáÊ ‡ÊéŒ ∑§Ê Á„UãŒË ◊¥ πÍ’ ¬˝ÿʪ „UÊÃÊ „ÒU– Á„UãŒË ◊¥ ÿ„U ‡Ê錂¥S∑Χà ‚ •ÊÿÊ „ÒU– “ª˝„UáÊ” ‚¥S∑Χà ∑§Ë ª˝„U äÊÊÃÈ ∑§ ‚ÊÕ Áfl‡Ê·¬˝àÿÿ ‹ªŸ ‚ ’ŸÃÊ „ÒU– Á„UãŒË ◊¥ ÷Ë ÿ„U ¬∑§«∏ŸÊ, ‚◊¤ÊŸÊ, ‹ŸÊ•ÊÁŒ ∑§ß¸U •ÕÊZ ◊¥ ¬˝ÿÈÄà „UÊÃÊ „ÒU– ª˝„U äÊÊÃÈ ‚ „UË “ªÎ„U” ‡ÊéŒ ’ŸÃÊ„ÒU, Á¡‚∑§Ê •Õ¸ ‚fl¸ÁflÁŒÃ „ÒU– Á„UãŒË÷ÊÁ·ÿÊ¥ Ÿ “ªÎ„U” ∑§ ‚ÊÕ ’„ÈUÕãÿÊÿ Á∑§ÿÊ, „UÊ‹Ê°Á∑§ ÉÊ⁄U (ªÎ„U) ‚’‚ åÿÊ⁄UÊ SÕÊŸ „ÒU– ÿ„U ©UŸ∑§Ë∑§‹Ê∑§Ê⁄UË ∑§Ê „UË ¬˝Ãʬ „ÒU Á∑§ ’øÊ⁄UÊ ªÎ„U •’ ª˝„U ’Ÿ ªÿÊ– Á„UãŒË∑§ ‚ÈäÊË ¬¥Á«Uà ÷Ë ªÎ„U ∑§Ê ÿ„UË ©UëøÊ⁄UáÊ ∑§⁄Uà „Ò¥U– ©UŸ‚ ÿÁŒ ¬Í¿UÊ¡Ê∞ Á∑§ ªÎ„U •ª⁄U ª˝„U „ÒU, ÃÊ ª˝„U (¬ÎâflË, ◊¥ª‹, ‡ÊÁŸ •ÊÁŒ) ∑§ËÄÿÊ Á’‚Êà ⁄U„U ªß¸U „ÒU, ßU‚∑§Ê ©UŸ∑§ ¬Ê‚ ‚◊ÈÁøà ©UûÊ⁄U Ÿ„UË¥ „ÒU–©UëøÊ⁄UáÊ ∑§ ßU‚ ø◊à∑§Ê⁄U ‚ ªÎ„U◊ãòÊË ÷Ë ’øÊ⁄UÊ ª˝„U◊ãòÊË ’Ÿ ªÿÊ„ÒU! •SÃÈ, ª˝„U ‚ ¬Ífl¸ ©U¬‚ª¸ ‹ªÊŸ ‚ ©U‚∑§ •Ÿ∑§ M§¬ ’Ÿ ¡Êà „Ò¥U•ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ •Õ¸ ÷Ë Á÷ãŸ-Á÷㟠„Ò¥Uñ¡Ò‚ ÁŸª˝„U, Áflª˝„U, ¬Á⁄Uª˝„U,‚¥ª˝„U •ÊÁŒ– ßU‚Ë ¬˝∑§Ê⁄U •ŸÈ ©U¬‚ª¸ ‹ªÊŸ ‚ •ŸÈª˝„U ‡ÊéŒ ’ŸÃÊ„ÒU, Á¡‚∑§Ê •Õ¸ ∑Χ¬Ê „ÒU, ÿlÁ¬ ÁflmUÊŸÊ¥ Ÿ ∑Χ¬Ê, •ŸÈ∑§ê¬Ê •ÊÒ⁄U•ŸÈª˝„U ◊¥ ÷Ë ÷Œ ∑§Ë ∑ȧ¿U ⁄‘UπÊ•Ê¥ ∑§Ê •ãfl·áÊ Á∑§ÿÊ „ÒU– ÿ„U©U¬‚ªÊZ ∑§Ë ‡ÊÁÄà ∑§Ë ◊Á„U◊Ê „ÒU Á∑§ ©UŸ∑§ ‚ÊÕ ª˝„U äÊÊÃÈ ŸÊŸÊ •ÕÊZ∑§Ê ¬˝∑§≈U ∑§⁄UÃË „ÒU– ÁŸª˝„U ‚¥ÿ◊ (∑¥§≈˛Ê‹) „ÒU, Áflª˝„U ∑§‹„U (¤Êª«∏Ê)„ÒU, ¬Á⁄Uª˝„U ∑§Ê •Õ¸ SflË∑§Ê⁄UŸÊ •ÊÒ⁄U ‚¥ª˝„U ‚¥øÿ ∑§⁄UŸÊ „ÒU–

ÿ„UÊ° Ã∑§ ÃÊ ‚Ê◊Êãÿ× ∑ȧ‡Ê‹ „ÒU– Á∑§ãÃÈ •ŸÈ + ª˝„U ∑§Ê Ä‹ÊãÃM§¬ (Past Participle Form) ’ŸÊŸ ◊¥ Á„UãŒË flÊ‹Ê¥ Ÿ ª«∏’«∏ ¤ÊÊ‹Ê

∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU– √ÿÊ∑§⁄UáÊ ∑§ ÁŸÿ◊ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË Ÿ „UÊŸ ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ ©Uã„UÊ¥Ÿª˝„UËÃ, •ŸÈª˝„UËÃ, ‚¥ª˝„UËà •ÊÁŒ ‡ÊéŒÊ¥ ∑§Ê ÃÊ„U»§Ê •¬ŸË ÷Ê·Ê ∑§ÊÁŒÿÊ „ÒU– ©Uã„¥U ôÊÊà Ÿ„UË¥ „ÒU Á∑§ Past Participle Form ’ŸÊŸ ∑§ Á‹∞ª˝„U ∑§Ê ⁄˜U ´§ ◊¥ ’Œ‹ ¡ÊÃÊ „ÒU ÿÊŸË •ŸÈªÎ„UËÃ, ‚¥ªÎ„UËÃ, ªÎ„UËà •ÊÁŒM§¬ ‡ÊÈh „ÒU– •ŸÈª˝„UËÃ, ‚¥ª˝„UËà •ÊÁŒ √ÿÊ∑§⁄UáÊ ∑§ ÁŸÿ◊Ê¥ ∑§ •ŸÈ‚Ê⁄UŸ„UË¥ „ÒU, •ÊÒ⁄U ßU‚ËÁ‹∞ fl •‡ÊÈh ÃÕÊ àÿÊíÿ „Ò¥U– ∑§÷Ë ’Ê’Í⁄UÊ◊ ‚Ä‚ŸÊ•ÊÁŒ ÷Ê·ÊÁflôÊÊÁŸÿÊ¥ Ÿ Á„UãŒË ∑§Ê ‚¥S∑Χà ∑§ ∑§ΔUÊ⁄U ÁŸÿ◊Ê¥ ‚ ◊ÈÄÃ∑§⁄UŸ ∑§Ê ¬˝ÿàŸ Á∑§ÿÊ ÕÊ– ‚Ä‚ŸÊ Ÿ ÃÊ •¬ŸË ÷Ê·ÊÁflôÊÊŸ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§◊¥ ∞UÁÄUÊÁ‚∑§, ÷ÊÒªÊÁ‹∑§, ‚Ê¥‚ÊÁ⁄U∑§ •ÊÁŒ ‡ÊéŒÊ¥ ∑§Ê ¬˝ÿʪ ÷Ë Á∑§ÿÊÕÊ, ¬⁄UãÃÈ fl SflË∑Χà Ÿ„UË¥ „ÈU∞ •ÊÒ⁄U ¬ÿʪ ‚ •Ê¤Ê‹ „UÊ ª∞– ŒÈ÷ÊÇÿfl‡Ê•ŸÈª˝„UËÃ, ‚¥ª˝„UËà •ÊÁŒ ‡ÊéŒÊ¥ ∑§Ë ¡«∏¥ √ÿfl„UÊ⁄U •ÊÒ⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ ŒÊŸÊ¥◊¥ ¡◊ ªß¸U „Ò¥– ¬Á⁄UáÊÊ◊ ‚Ê◊Ÿ „ÒU– ‡ÊÈh M§¬ •ŸÈªÎ„UËÃ, ‚¥ªÎ„UËà •ÊÁŒ¬˝ÿʪ ‚ ’Á„Uc∑Χà „UÊ ª∞ „Ò¥U– „U◊Ê⁄‘U ¡Ò‚ ŒÁ∑§ÿÊŸÍ‚Ë ‚¥S∑Χà flÊ‹©UŸ∑§Ë Áπø«∏Ë •fl‡ÿ ¬∑§Êà ⁄U„Uà „Ò¥U– ¬⁄UãÃÈ ÿ„U ¬È⁄UÊŸË Áπø«∏Ë Ÿ∞ŒÁ‹ÿ ‚ •ÁäÊ∑§ SflÊÁŒc≈U •ÊÒ⁄U ‚Ȭø „ÒU!

•¥ÃÃL§áÊ ∑§ÙΔÊ⁄UË

¬‡Ê ‚ ÁøÁ∑§à‚∑§ „Ò¥, ‹Á∑§Ÿ ‚ÊÕ „Ë ∞∑§ ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ √ÿÁÄà ÷Ë–•¬ŸË ¬àŸË ∑‘§ ‚ÊÕ ∞∑§ ‚¥ÿÈÄà ∑§ÁflÃÊ ‚¥∑§‹Ÿ “ÃÎÁåÔ ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÄ٠øÈ∑§Ê „Ò– ß‚ ∑§ÁflÃÊ ◊¥ ©Ÿ∑§Ê ‚ÎÁc≈U ∑§Ë •Ÿ‡fl⁄UÃÊ ◊¥ Áfl‡flÊ‚‚∑§Ê⁄UÊà◊∑§ •ı⁄U ¬⁄U∑§ „Ò–

∑§„ ª∞ Õ ◊ÊÿŸ* ∑‘§ ‚¥Ã–•Ê¡ „ÙªÊ ‚ÎÁc≈U ∑§Ê •¥Ã–

•Ê¡ ‚È’„ ÁŸ∑§‹Ë ÕË œÍ¬ŒÙ¬„⁄U ∑§Ù Áª⁄UÊ ÕÊ ¬ÊŸË‡ÊÊ◊ ∑§Ë ¬⁄U¿Ê°ßZ ◊¥ ŒπË ’»¸Á ÊãŒªË Ÿ ◊⁄UŸ ‚ ∑§Ë •ÊŸÊ∑§ÊŸË–

‹Ê‹ø, ߸cÿʸ, ¬˝ÁÇÊÙœ ∑§Ê◊Ù„, •ãœ∑§Ê⁄U •ı⁄U ∑˝§Ùœ ∑§Ê•’ ÃÙ „≈UÊ∞° ÁŒ‹ ‚ ’Ù¤Ê∑§⁄U¥ „⁄U ‚È’„ Ÿ∞ ¡ËflŸ ∑§Ë πÙ¡–

“ÃL§áÊ” ’Ÿ ª∞ ÿÍ° „Ë ∑ȧ¿ ¿¥Œ–∑§÷Ë Ÿ „ÙªÊ ¡ËflŸ ∑§Ê •¥Ã–

* ◊ÿ ‚èÿÃÊ ∑‘§ ∑Ò§‹¥«⁄U ∑‘§ •ŸÈ‚Ê⁄U vw ÁŒ‚ê’⁄U, wÆvw ∑§Ù ¬˝‹ÿ ∑§Ë‚ê÷ÊflŸÊ √ÿÄà ∑§Ë ªß¸ ÕË–

«UÊÚ. ‚àÿfl˝Ã

Page 36: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 30 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

¬Ë¬‹ ∑§Ê ¬«∏ ’«∏Ê „Ù ªÿÊ „Ò•’ øÊÿ-flÊ‹ ∑§Ê ’≈UÊŒÈ∑§ÊŸ ø‹ÊÃÊ „Ò–

‹Á∑§Ÿ øÊÿ ∑§Ê SflÊŒflÒ‚Ê „Ë „Ò¡Ò‚Ê ©‚  Ê◊ÊŸ ◊¥¡’ ÉÊÍ◊ÃË ÕË’«∏Ù¥ ∑§Ë •°ªÈ‹Ë ∑§Ê ‚„Ê⁄UÊ ‹∑§⁄U‚¬Ÿ Œπà „È∞•Êª ∑§Ë Á ÊãŒªË ∑‘§–

‚Á‹ŸÊ øı’

ÉÊ⁄U-•Ê°ªŸ

•Áà ‚fl¸òÊ fl¡¸ÿì˝ôÊÊ ¡Ù‡ÊË

∞∑§ ’Ê⁄U ∞∑§ Á‡Ê∑§Ê⁄UË Ÿ ∞∑§ Á„⁄UáÊ ∑§Ê Á‡Ê∑§Ê⁄U Á∑§ÿÊ– ¡Ò‚ „ËÁ‡Ê∑§Ê⁄UË ◊Îà Á„⁄UáÊ ∑‘§ ¬Ê‚ ¬„È°øÊ ÃÙ ©‚ ∞∑§ ‚Ê°¬ Ÿ «‚ Á‹ÿÊ–Á‡Ê∑§Ê⁄UË ¡Ò‚ „Ë ¬ÎâflË ¬⁄U Áª⁄UÊ ÃÙ ©‚∑‘§ ŸËø Œ’∑§⁄U fl„ ‚Ê°¬÷Ë ◊⁄U ªÿÊ– Ã÷Ë ÷Ù¡Ÿ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê ◊¥ ÉÊÍ◊ÃÊ-ÉÊÊ◊ÃÊ ∞∑§ ªËŒ«∏fl„Ê° •Ê ¬„È°øÊ–

∞∑§ ‚ÊÕ ßÃŸÊ ÷Ù¡Ÿ Œπ∑§⁄U ªËŒ«∏ »Í§‹Ê Ÿ„Ë¥ ‚◊ÊÿÊ– fl„Á„‚Ê’ ‹ªÊŸ ‹ªÊ Á∑§ ÿ„ Á„⁄UáÊ ∑§Ù߸ Œ‚ ÁŒŸ ø‹ªÊ •ı⁄U ÿ„Á‡Ê∑§Ê⁄UË ÷Ë Œ‚-¬ãº˝„ ÁŒŸ ÁŸ∑§Ê‹ „Ë ŒªÊ– ∞∑§ ÁŒŸ ÃÙ ÿ„ ‚Ê°¬÷Ë ø‹ „Ë ¡Ê∞ªÊ– ∑§Ù߸ ∞∑§ ◊„ËŸ ∑§Ê ¬Ä∑§Ê ßãàÊÊ◊ „Ù ªÿÊ–∑§‹ ’˝rÊ◊È„Íø ◊¥ ÁflÁœ-ÁflœÊŸ ‚ ß‚ ÷Ù¡Ÿ-•ŸÈcΔUÊŸ ∑§Ê‡ÊÈ÷Ê⁄Uê÷ ∑§⁄U¥ª– •’ ÃÙ ‡ÊÊ◊ …‹ øÈ∑§Ë „Ò– ‚È’„ ¡ÀŒË ©Δ ¡ÊŸÊ„Ò– ÕÙ«∏-‚ ‚◊ÿ ∑§Ù ÄUÿÙ¥ Ÿ ∞‚ „Ë Á’ÃÊ ÁŒÿÊ ¡Ê∞– •ı⁄U Ÿ„Ë¥ÃÙ ø‹Ù Á‡Ê∑§Ê⁄UË ∑‘§ ß‚ œŸÈ· ∑§Ë ÃÊ°Ã ∑§Ù „Ë ø’Ê ‹Ã „Ò¥–

∞‚Ê ‚Ùøà „È∞ ©‚ ªËŒ«∏ Ÿ ø’ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ œŸÈ· ∑§Ë ÃÊ°Ã ∑§Ù•¬Ÿ ŒÊ°ÃÙ¥ ∑‘§ ’Ëø Œ’ÊÿÊ– ¡Ò‚ „Ë ÃÊ°Ã ∑§≈UË, Œ’Ê∑§⁄U ÃÊ°Ã ∑§Ë«Ù⁄UË ø…∏ÊÿÊ „È•Ê œŸÈ· ’„Èà ¡Ù⁄U ‚ ‚ËœÊ „È•Ê •ı⁄U ªËŒ«∏ ∑‘§ª‹ ‚ ≈U∑§⁄UÊÿÊ– ’øÊ⁄UÊ ªËŒ«∏ fl„Ë¥ …⁄U „Ù ªÿÊ– •ı⁄U ‚È’„÷Ù¡Ÿ-•ŸÈcΔUÊŸ ∑§Ê ∑§Êÿ¸∑˝§◊ œ⁄UÊ-∑§Ê-œ⁄UÊ ⁄U„ ªÿÊ–

Á◊Ã√ÿÁÿÃÊ •ë¿Ë ’Êà „Ò ‹Á∑§Ÿ ßÃŸË ÷Ë Ÿ„Ë¥–Ã÷Ë ∑§„Ê „Òñ•Áà ‚fl¸òÊ fl¡¸ÿÖ

∑§ÁflÃÊ

øÊÿ ∑§Ë ŒÈ∑§ÊŸ‚„¡, ‚⁄U‹ •Á÷√ÿÁÄà ∑§Ë ∞∑§ ¬ΔŸËÿ∑§flÁÿòÊË–

¬Ë¬‹ ∑‘§ ŸËøøÊÿ ∑§Ë ŒÈ∑§ÊŸ ¬⁄UøÈS∑§Ë ‹ ⁄U„Ë „Í°◊ËΔË ª⁄U◊ øÊÿ ∑§Ë–‚ÁŒ¸ÿÙ¥ ∑§Ê ‚fl⁄UÊ „ÒœÈãäÊ ¿Ê߸ „Ò ªÁ‹ÿÙ¥ ◊¥¡„Ê° ’ø¬Ÿ ’ËÃÊ–

©Ÿ ÁŒŸÙ¥◊ÊÁ∑¸§≈U ∑§Ë ™§¬⁄U flÊ‹Ë ‹Êß’⁄UË ◊¥¬…∏ÃË ÕË÷Ê⁄UË ¬ÈSÃ∑¥§⁄Uπ∑§⁄U ‚Ê◊Ÿ flÊ‹ ≈U’‹ ¬⁄U–

’„Èà ‚Ê‹Ù¥ ’ÊŒ•ÊŸÊ „È•Ê ÿ„Ê°‹ı≈U ∑§⁄UŒÍ⁄U ∑‘§ Ÿª⁄UÙ¥ ‚∑§Ê°ø ∑§Ë ß◊Ê⁄UÃÙ¥ ∑‘§ŒçÃ⁄UÙ¥ ‚¡„Ê° ‚◊ÿàÊË ∑§Ë ⁄U$çÃÊ⁄U ‚ ø‹ÃÊ „Ò–

fl„Ê° ÕÙ«∏Ê •fl∑§Ê‡Ê Á◊‹Ÿ ¬⁄U∑§ÊÚ$»§Ë ∑§Ê Áª‹Ê‚‹Ã Õ „ÊÕ ◊¥÷ʪà „È∞ ŒçÃ⁄U ∑‘§ ∞∑§ ∑§◊⁄U ‚ ŒÍ‚⁄U Ã∑§–

ÿ„Ê° øÊÿ ∑§Ë ŒÈ∑§ÊŸ¬⁄U ÷Ë ‚◊ÿ∑ȧ¿ •Êª ’…∏Ê „Ò•¬ŸË „Ë øÊ‹ ‚–

Page 37: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 31 Áfl‡flÊ

üÊhÊ¥¡Á‹*•‡ÊÙ∑§ ◊ŸÙ⁄U◊

‡ÊÊãÃ, ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ •äÿÃÊ •ı⁄U ÁfløÊ⁄U∑§–

÷⁄U ŸÿŸ ‚ üÊhÊ¥¡Á‹ „Ò ’Ëà „È∞ ‚ÈŸÊ◊Ë ∑§Ù∑ȧÁ≈U‹ ∑§Ê‹ ∑‘§ ’Ÿ ∑§‹flÊ ©Ÿ ‚Ê⁄U ªÈ◊ŸÊ◊Ë ∑§Ù„◊ øÃ¥, ‚¥ÿÁ◊à ⁄U„¥, Á¡‚‚ ∞‚Ê •Á÷‡Êʬ Ÿ „ÙÁ¡‚∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ „È߸ Ã’Ê„Ë •Êª flÒ‚Ê ¬Ê¬ Ÿ „Ù–

∑§Ê‹ Ÿ ŸÊø ‚⁄U ¬⁄U ø…∏∑§⁄U ¡Ò‚Ê Ÿ¥ªÊ ŸÎàÿ „ȕʬ˝∑ΧÁà ∑§Ë ÷Ê·Ê ∑§Ù ‚◊¤Ê¥ Á¡‚‚ ∞‚Ê ∑Χàÿ „È•Ê•¬Ÿ „$∑§ ∑‘§ Á‹∞ ‹«∏¥ ¬⁄U •ı⁄UÙ¥ ∑§Ù Ã∑§‹Ë»§ Ÿ „UÊ•ı⁄UÊ¥ ∑§Ë Áfl¬ŒÊ•Ù¥ ∑§Ù ÷Ë •Êª ’…∏∑§⁄U πÈŒ ‹ ‹¥–

Ÿ∞ ‚◊ÿ ◊¥ Ÿß¸ ∑ȧ◊È∑§ „Ù •ı⁄U Ÿß¸ ⁄U‚œÊ⁄U ’„•’ •Ê¬‚ ∑§Ë Á◊≈U ∑§‹È·ÃÊ Ÿ$»§⁄Uà ∑§Ë ŒËflÊ⁄U …„ÁˇÊÁà ¡‹ ¬Êfl∑§ „flÊ ªªŸ ∑§Ê Sfl-ÁflSÃÊ⁄U Ÿ„Ë¥ ⁄UÙ∑¥§¬˝∑ΧÁà Ÿ≈UË ∑§Ê ŸÎàÿ ÁŸ⁄ãÃ⁄U Œπ¥ øȬ∑‘§ ŸÊ ≈UÙ∑¥§–

¡‹  Ê◊ËŸ ¡¥ª‹ ⁄UÁˇÊà „Ù¥ flŸ-©¬flŸ flË⁄UÊŸ Ÿ „Ù¥Ÿ„Ë¥ ’Ÿ¥ ŸÁŒÿÊ° ÃÍ»§ÊŸË Œfl-÷ÍÁ◊ ‡◊‡ÊÊŸ Ÿ „ÙÁflªÃ ÁŒŸÙ¥ ¡Ù ◊øË Ã’Ê„Ë Á»§⁄U ©‚∑§Ê ŒËŒÊ⁄U Ÿ „ÙøË⁄U-„⁄UáÊ Á„◊ÁªÁ⁄U ∑§Ê ŸÊ „Ù •ı” ©‚∑§Ê √ÿʬÊ⁄U Ÿ „Ù–

* ‚ãŒ÷¸ñ∑‘§ŒÊ⁄UŸÊÕ ∑§Ë òÊÊ‚ŒË

∞∑§ ª¡‹⁄U◊‡Ê ÃÒ‹¥ª

v

©«∏Ÿ ∑§Ê „ÈŸ⁄U •ÊÿÊ ¡’ „◊¥ ªÈ◊Ê° Ÿ ÕÊ,Á„S‚ ◊¥ ¬Á⁄ãŒÙ¥ ∑‘§ ∑§Ù߸ •Ê‚◊Ê¥ Ÿ ÕÊ–

∞‚Ê Ÿ„Ë¥ Á∑§ ÅflÊÁ„‡Ê¥ Ÿ„Ë¥ ÕË¥ „◊Ê⁄UË,¬⁄U ©Ÿ∑§Ê ‚⁄U¬⁄USà ∑§Ù߸ ◊„⁄U’Ê¥ Ÿ ÕÊ–

∞∑§ ÅflÊ’ $∑§à‹ ∑§⁄U∑‘§, ∞∑§ ÅflÊ’ ’øÊÃ,•¬Ÿ Á¡ª⁄U ◊¥ ∞‚Ê ’«∏Ê ‚Í⁄U◊Ê Ÿ ÕÊ–

Ãã„Ê ‚»§⁄U ◊¥ ß‚Á‹∞ Ãã„Ê „Ë ⁄U„ ª∞,Õ ⁄UÊSà ’„Èà ‚, ◊ª⁄U ∑§Ê⁄UflÊ¥ Ÿ ÕÊ–

¬⁄UŒ‚ ª∞ ’ëø ÃÙ fl„Ë¥ ∑‘§ „Ù ª∞,ß‚ Œ‚ ◊¥ „ÈŸ⁄U ÃÙ ÕÊ ¬⁄U ∑§º˝ŒÊ¥ Ÿ ÕÊ–

‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ◊È_Ë ÷⁄U œÍ¬

‡ÊÙ÷Ê ⁄USÃ٪ˬ‡Ê ‚ •äÿÊÁ¬∑§Ê ‡ÊÙ÷Ê ⁄USÃÙªË ’„È•ÊÿÊ◊Ë ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄U „Ò¥ Áfl‡Ê·M§¬‚ ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∑§Ê⁄U–

∑§◊⁄UÊ ’È„Ê⁄UÃË ‚ÁÃÿÊ øȬ ÕË •Ê¡– •Ê°π¥ Ÿ◊ ÕË¥– ‹¬Ê‹¬ ’Ù‹ŸflÊ‹Ë ∑‘§ „Ê¥ΔÙ¥ ¬⁄U ≈U¬?

ÁŒ‡ÊÊ ‚ Ÿ ⁄U„Ê ªÿÊñ“ÄUÿÊ „Ò ⁄UË? •Ê¡ ◊ıŸ fl˝Ã...? flÙ ÷ËÃ⁄UÊ...? Ã⁄UË ’Ù‹ÃË øÈå¬Ë...?”

“∑§¿È Ÿ ÁŒÁŒÿÊ–”“Ÿ... Ÿ... „Ò ∑ȧ¿?” ¬Í¿Ã „Ë Ã⁄U’Ã⁄UÊ ªÿÊ ø„⁄UÊ– ŒÙŸÙ¥ ≈U¥∑§Ë

πÈ‹ ªßZ–“Á»§⁄U ◊Ê⁄UÊ Ã⁄U ◊⁄UŒ Ÿ...?”“„Ê°... ÁŒÁŒÿÊ... ŒÊM§ flÊSà „◊ ¬ß‚Ê ŸÊ߸ Œ ⁄U„– ’ëøŸ ∑‘§

≈UÍ‚Ÿ ∑§Ê¡ ¡Ù«∏ ⁄U„... ŒÙ ’Ù‹ ’Ù‹ ÁŒ∞... ’S‚...”“’Ù‹ÃË „Ë ÄUÿÍ° „Ò ÃÍ? SòÊË Á∑§ÃŸÊ „Ë ∑§⁄U... ’Ù‹ Ÿ„Ë¥ ‚∑§ÃË–

◊È¤Ê „Ë Œπ... Ã⁄U ‚Ê„’ ∑‘§ •Êª „Ù¥Δ ‚Ë ∑‘§ ⁄U„ÃË „Í°– ÄUÿÊ ∑§⁄U...ÉÊ⁄U ¡Ù ø‹ÊŸÊ „Ò...”

“∑§Ê ÉÊ⁄U •ı⁄Uà ∑§Ê „Ë „Ùÿ ∑§⁄U? ◊Œ¸Ÿ ∑§Ê ∑§Ù߸ ‹Ÿ-ŒŸ Ÿ„Ë¥...?¤ÊÊ«∏Í-¬ı¥¿Ê, ⁄U‚Ù߸-’øŸ, ’Ê ÊÊ⁄U-„Ê≈U, ’ëøÊ-’ȡȪ¸, ÃË¡-àÿı„Ê⁄U,⁄US◊-Ÿª ...߸ ‚’ ◊„⁄UÊM§ ∑‘§ ¬À‹...? ◊⁄UŒ ◊Sà ...ÃÙ¬⁄U ÷Ëøıœ⁄UË...?” ∞∑§ „Ë ⁄Uı ◊¥ ’Ù‹ ¡Ê ⁄U„Ë ÕË ‚ÁÃÿÊ–

“œ⁄UÃË œ⁄UÃË „Ë ⁄U„ÃË „Ò– •‚◊ÊŸ Ÿ„Ë¥ ’Ÿ ‚∑§ÃË–” ÁŒ‡ÊÊ ∑§ÊÉÊÈ≈UÊ ŒŒ¸ ë∏¬Ê–

“∑§ıŸ „◊ •Ê‚◊ÊŸ ∑‘§ øÊ°Œ ÃÊ⁄U øÊ„ ⁄U„Ë... ◊È_Ë ÷⁄U œÍ¬ •ı⁄U„flÊ ÷Ë ŸÊ„Ë¥...”

“¤ÊÊ«∏Í ‚ Á’SÃ⁄U Ã∑§ ’ŸÊ ‚∑§ÃÊ „Ò ◊Œ¸ •ı⁄Uà ∑§Ù...”“߸ ‚’ ∑‘§ ß‹ÊflÊ ÕÙ«∏Ë œÍ¬ ∑§Ë ‚¥∑§ •ı⁄U ’ÿÊ⁄U ∑§Ë Δ¥«∑§ ÷Ë

’ŸŸÊ øÊ„ „Ò •ı⁄Uà ...◊Ò¥ ߸ „flÊ •ı⁄U Ãʬ ’Ÿ ∑‘§ „Ë ⁄U„Í°ªË–”ŒÙŸÙ¥ ∑§Ë •œ◊È°ŒË... ÁŸSá •Ê°π¥ ∞∑§ „Ë ¬˝‡Ÿ •ı⁄U ¬˝àÿÈûÊ⁄U ◊¥

∞∑§ ˇÊËáÊ ...•Ê‚ Á∑§⁄UáÊ Œπ ⁄U„Ë ÕË¥– Á∑§⁄UáÊ... ¡Ù ⁄Uʇʟ „ÙªË ...–

∑‘§ŒÊ⁄UŸÊÕ ∑§Ë ŒÈπÊÁãÃ∑§Ê Ÿ „⁄U ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ √ÿÁÄà ∑§Ù ¤Ê∑§¤ÊÙ⁄UÊ„Ò– ©◊Ê∑§Êãà ÁmflŒË Ÿ ß‚ ‚◊ª˝ ¬Á⁄UŒÎ‡ÿ ∑§Ù Á¡Ÿ øÊ⁄U¬¥ÁÄÃÿÙ¥ ◊¥ ‚◊≈UÊ „Ò, fl ß‚ ¬˝∑§Ê⁄U „Ò¥ñ

‡ÊÊÿŒ...‡ÊÊÿŒ ◊ÊãÿÃÊ•Ù¥ ¬⁄U ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U „Ù,L§ÇáÊ •ÊSÕÊ•Ù¥ ∑§Ê ÷Ë ©¬øÊ⁄U „Ù,‡ÊÊÿŒ ß‚Ë ¡ÊŒÈ߸ ∑§Á⁄U‡◊ ∑‘§ Äìÿʸfl⁄UáÊ ¬⁄U ’㌠•àÿÊøÊ⁄U „Ù–

Page 38: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 32 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

•Ê¬Ÿ Á‹πÊ „ÒU

“Áfl‡flÊ” ∑§Ê ŸÊ◊ ÃÙ πÍ’ ‚ÈŸ ⁄UπÊ ÕÊ, ◊ª⁄U •Ê¡ •Ê¬∑‘§ ‚ı¡ãÿ ‚∑ȧ¿ •¥∑§ ŒπŸ ∑§Ê ‚È•fl‚⁄U Á◊‹Ê– •Á÷÷Íà „Ù ªÿÊ– ‹ªÊ ∞∑§åÿÊ‚ ∑§Ë åÿÊ‚ ’ȤÊË– SÃ⁄UËÿ ⁄UøŸÊ•Ù¥ ∑§Ê øÿŸ ’ÃÊ ŒÃÊ „Ò ‚ê¬ÊŒŸ-∑§ı‡Ê‹– ÁflÁflœ ⁄U¥ªË ⁄UøŸÊ•Ù¥ ‚ ‚Áí¡Ã “Áfl‡flÊ” Á„ãŒË ∑§Ë •Œ˜÷ÈÂflÊ ∑§⁄U ⁄U„Ë „Ò– ¬ÁòÊ∑§Ê ∑§Ê ŸflÊ¥∑§ (¡Ÿfl⁄UË-◊Êø¸ wÆvx) ŒπÊ–∑§„Ê° ‚ ‡ÊÈM§ ∑§M§°? „⁄U ⁄UøŸÊ Áfl◊‡Ê¸ ÿÙÇÿ– “‡ÊʇflÃË” ∑§Ë ÿÙ¡ŸÊfl㌟Ëÿ „Ò– •¬Ÿ •ÃËà ∑‘§ •◊⁄U ¬˝Œÿ ∑§Ê ¬ÈŸ¬Ê¸Δ ¡M§⁄UË „Ò– Ÿß¸U¬Ë…∏Ë ∑§Ù ÷Ë ¬ÃÊ ø‹ Á∑§ ©Ÿ∑§Ë ªı⁄Ufl‡ÊÊ‹Ë ¬⁄Uê¬⁄UÊ ÄUÿÊ ⁄U„Ë „Ò–Á¬¿‹ •¥∑§ ◊¥ •Ê¬Ÿ ¬◊ø㌠∑§Ë ∑§„ÊŸË “߸ŒªÊ„” ŒπË ÃÙ ŸflÊ¥∑§◊¥ ‚ÈŒ‡Ê¸Ÿ ∑§Ë •◊⁄U ⁄UøŸÊ “„Ê⁄U ∑§Ë ¡ËÔ– ∞‚Ë ∑§„ÊÁŸÿÊ° •’Á‹πË „Ë ∑§„Ê° ¡Ê ⁄U„Ë „Ò¥? •’ ÃÙ •ÊœÈÁŸ∑§ÃÊ ∑‘§ •ÁÃÁ⁄UÄà ©’Ê‹Ÿ „◊Ê⁄UË Á„ãŒË ∑§„ÊŸË ∑‘§ ∑§¬«∏ ©ÃÊ⁄U∑§⁄U ⁄Uπ ÁŒ∞ „Ò¥– “ªÈ‹Ê’ ∑§Ë¬¥πÈÁ⁄UÿÊ°” ÃÙ „⁄U •¥∑§ ◊¥ ◊„∑§ÃË ⁄U„ÃË „Ò¥– “fl∑˝§ ŒÎÁc≈U” ∑‘§ ∑§Ê⁄UáʬÁòÊ∑§Ê ∑§Ê •ÊSflÊŒŸ ’Œ‹ ¡ÊÃÊ „Ò– √ÿ¥Çÿ ∑§◊Ê‹ ∑§Ë ÁflœÊ „Ò– ÿ„◊⁄UË Á¬˝ÿ ÁflœÊ ÷Ë „Ò– •ı⁄U •Ê¬ ÃÙ ß‚ ÁflœÊ ∑‘§ ¬Ê⁄U¥ªÃ „Ò¥– ‚ÈœÊ ™°§œË¥ª⁄UÊ ‚◊à •ãÿ ∑§ÕÊ∑§Ê⁄UÙ¥ ∑§Ë ∑§„ÊÁŸÿÊ° ∑§„ÊŸË ∑§Ë SflSÕ ¬⁄Uê¬⁄UÊ∑§Ù •Êª ’…∏ÊŸ flÊ‹Ë „Ò¥– “¿ãŒ øÃŸÊ ∑‘§ OÊ‚” ¬⁄U ‹ˇ◊áÊ ΔÊ∑ȧ⁄U ∑§Ê‹π ’„Èà ∑ȧ¿ ∑§„ÃÊ „Ò– •Ê¡ „◊ ‹Ùª •ÊœÈÁŸ∑§ÃÊ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U•¬ŸË ¡«∏Ù¥ ‚ ∑§≈Uà ¡Ê ⁄U„ „Ò¥– ‚ÊÁ„àÿ ◊¥ ¿ãŒ ’Á„c∑ΧÃ-‚Ê „ÙªÿÊ „Ò, ¡’Á∑§ fl„ „◊Ê⁄U ¡ËflŸ ∑‘§ ∑§ãº˝ ◊¥ „Ò– M§¬≈U¸ SŸ‹ ¡Ò‚Á„ãŒË ¬◊Ë ¿ãŒ◊ÿ „Ù øÈ∑‘§ „Ò¥– ß‚ •¥∑§ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ŒÙ„ Á∑§‚ ’«∏⁄UøŸÊ∑§Ê⁄U ‚ ∑§◊ „Ò¥? ‚ø◊Èø fl •ÊœÈÁŸ∑§ Á’„Ê⁄UË „Ò¥– ¿ãŒ Áfl⁄Uٜˋ٪ ߟ‚ ∑ȧ¿ ÃÙ ‚Ëπ¥–

•Ê¬∑§Ê ‚ê¬ÊŒ∑§Ëÿ •Ê¬∑‘§ ⁄UøŸÊà◊∑§ M§¬ ∑§Ê ÁflS»§Ù≈U „Ò–‚◊∑§Ê‹ËŸ ‹ê¬≈UÃÊ ¬⁄U •Ê¬Ÿ ª„⁄UË ÁøãÃÊ √ÿÄà ∑§Ë „Ò– •◊⁄UË∑§Ê∑§Ë ’ãŒÍ∑§ ‚¥S∑ΧÁà ©¬÷ÙÄÃÊflÊŒË •⁄UÊ¡∑§ÃÊ ∑§Ë ©¬¡ „Ò– ‚Ê◊ÊÁ¡∑§¬ÃŸ ¬⁄U •’ ∑§ıŸ ß‚ SÃ⁄U ¬⁄U ‚ÙøÃÊ „Ò? •Ê¬∑§Ê ÿ„ ∑§ÕÊ ’„ÈÃ∑ȧ¿ ’ÿÊŸ ∑§⁄U ŒÃÊ „Ò Á∑§ “•ÊŒ◊Ë ∑§Ë ¡ÊÃ Ã¡Ë ‚ ø‹Ë ◊ª⁄Uª‹Ã ÁŒ‡ÊÊ ◊¥–” ‚ê¬ÊŒ∑§Ëÿ ∑§Ê ‚◊ʬŸ •Ê¬Ÿ •¬ŸË $ª Ê‹ ‚Á∑§ÿÊ „Ò– •Ê¬ ÃÙ √ÿ¥Çÿ •ı⁄U $ª Ê‹ ŒÙŸÙ¥ ÁflœÊ ◊¥ Á‚h„Sà „Ò¥– ÿŒÙŸÙ¥ ÷Ë ◊⁄UË Á¬˝ÿ ÁflœÊ∞° „Ò¥–

¬ÁòÊ∑§Ê ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ •◊⁄UË∑§Ê ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ë ¡Ù ªÁÃÁflÁœÿÊ°ø‹ ⁄U„Ë „Ò¥, ©‚∑§Ê ¬ÃÊ ø‹ÃÊ „Ò, •ı⁄U ¬˝‚ãŸÃÊ „ÙÃË „Ò Á∑§ ‹Ùªfl„Ê° Á„ãŒË ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ÷Ê⁄Uà ∑§Ê „Ë ∑§Ê◊ ∑§⁄U ⁄U„ „Ò¥–

¬ÁòÊ∑§Ê ∑§Ù ◊⁄UË „ÊÁŒ¸∑§ ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊÿ¥–Áª⁄UË‡Ê ¬¥∑§¡

‚ê¬ÊŒ∑§, ‚Œ˜÷ÊflŸÊ Œ¬¸áÊ (◊ÊÁ‚∑§)¿ûÊË‚ª…∏

Áfl‡flÊ ∑‘§ •¬Ò‹ wÆvx •¥∑§ ∑§Ù ¬Í⁄UÊ ¬…∏Ê, •ë¿Ê ‹ªÊ– ¬Á⁄UfløŸ„È•Ê „Ò, •ı⁄U •Áœ∑§ œŸflÊŸ „È•Ê „Ò– Á¬¿‹ •¥∑§ ∑§Ë ‚∑§‹‚Ê◊ª˝Ë ∑‘§ Á‹∞ •¬Ÿ ’ãœÈ, Á‚h ¬Ê⁄UπË ◊œÈ ¤Êfl⁄UË ¡Ë Ÿ ¡Ù Á‹πÊ„Ò ©‚ ¬…∏∑§⁄U øÁ∑§Ã-‚Ê „Ù ªÿÊ „Í°– ßß ª„⁄U ÁfløÊ⁄U, ‚„Ë ª„⁄UÊ߸Ã∑§ ’œŸ flÊ‹ ‡ÊéŒ •ı⁄U ßßË-‚Ë ¡ª„ ◊¥– flÊSÃfl ◊¥ ‡‹ÊÉÿ•ı⁄U •ŸÈ∑§⁄UáÊËÿ „Ò–

•Á◊ÃÊ ÁÃflÊ⁄UË ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ ◊¥ ¡Ù ©ã„Ù¥Ÿ “ߟ” ‹ÙªÙ¥ (Ÿ⁄U-¬‡ÊÈ•Ù¥) ∑§Ë ◊ÊÃÊ•Ù¥ ‚ ¬˝‡Ÿ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ’Êà ∑§„Ë „Ò, ŸÈ∑§Ë‹Ë „Ò– ß‚Áfl·ÿ ¬⁄U ∑§ßÿÙ¥ Ÿ ∞‚Ê ‚ÙøÊ „ÙªÊ ¬⁄U ÿÁŒ ©ã„Ù¥Ÿ ◊ÊŸfl (ÿÊ•◊ÊŸfl) ∑‘§ √ÿfl„Ê⁄UÙ¥ ∑§Ù ΔË∑§ ‚ ‚◊¤ÊŸ ◊¥ ∑§È¿ ‚◊ÿ ‹ªÊÿÊ„ÙÃÊ ÃÙ ◊ÊÃÊ•Ù¥ ∑§Ê ∑˝§ÊÚ‚ ∞Ç¡ÊÁ◊Ÿ‡ÊŸ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ’Êà ‚ê÷flן„Ë¥ ©ΔÊÃË¥– „⁄U •◊ÊŸÈÁ·∑§ √ÿfl„Ê⁄U ∑‘§ Á‹∞ ∑‘§fl‹ ◊Ê° ◊¥ ŒÙ· ŒπŸ∑§Ë ’Êà ‚  Ê⁄UÊ ’øÒŸË „È߸– „Ù ‚∑§ÃÊ „Ò ◊Ê° (•ı⁄U Á¬ÃÊ¡Ë ∑§Ù ÄUÿÙ¥¿Ù«∏à „Ò¥ Á»§⁄U) ∑§Ê ∑ȧ¿ ŒÙ· „Ù ÿÊ ‡ÊÊÿŒ Á’À∑ȧ‹ ÷Ë Ÿ„Ë¥ „Ù– ∑§Ù߸∞ŸË ∑§Ê⁄UáÊ „Ù¥– •Á◊ÃÊ ¡Ë ∑§Ù ¬Í⁄U ‚◊Ê¡ ∑§Ê „Ë ∑˝§ÊÚ‚ ∞Ç¡ÊÁ◊Ÿ‡ÊŸ∑§⁄UŸÊ øÊÁ„∞–

ªÈ‹‡ÊŸ ◊œÈ⁄U ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ ◊¥ ¡Ù ◊‚Ë„Ê •Ê∞ªÊ ÿÊ •¬Ÿ •ãŒ⁄U„Ë „Ò, ©‚ „Ë ¡ªÊŸÊ „Ò, ’„Èà ∑ȧ‡Ê‹ÃÊ ‚ Á‹πÊ „Ò– ‹Á∑§Ÿ Ÿ ¡ÊŸ∞‚Ê ÄUÿÙ¥ ‹ªÃÊ „Ò Á∑§ ß‚ Áfl·ÿ ¬⁄U ßã„Ë¥ ÁfløÊ⁄UÙ¥ ∑§Ù ¬l ÿÊ ªl◊¥ ¬„‹ ÷Ë ∑§„Ë¥ ¬…∏Ê „Ò–

•Ê¬Ÿ ¬Ë.«Ë.∞»§. ∑‘§ M§¬ ◊¥ Áfl‡flÊ ÷¡Ÿ ∑§Ë ’Êà ’„Èà „ËΔÙ‚ …¥ª ‚ ⁄UπË– ¬Ò‚ ’ø¥ª, ¡ÀŒË ¬„È°øªË, ∑§Êª¡ •ı⁄U ¬«∏Ù¥ ∑§Ë÷Ë ’øà „٪˖ ◊⁄UÊ ß¸ ◊‹ ◊Ò¥Ÿ •Ê¬∑§Ù ÁŒÿÊ „Ò– ¬⁄U ‚ø ’Êà ∑§„Í°ÃÙ „ÊÕ ◊¥ ¬ÁòÊ∑§Ê ‹∑§⁄U ‚Ê◊Ÿ ¬…∏Ÿ ∑§Ê ¡Ù ◊ ÊÊ „Ò fl„ ∑ȧ¿ •ı⁄U„Ò– ’⁄U‚Ù¥ ¬È⁄UÊŸË ‚Ê◊Ÿ ⁄Uπ∑§⁄U ¬…∏Ÿ ∑§Ë ¡Ù •ÊŒÃ „Ò ©‚∑‘§ ‚Ê◊Ÿ¬Ë.«Ë.∞»§. ∑ȧ¿ ¡◊ªÊ Ÿ„Ë¥– flÒ‚ ¬˝ÿÊ‚ ∑§⁄U¥– ’øà ∑§Ù ŒπÙ ÃÙΔË∑§ „Ò–

ñøıœ⁄UË ’‹flÊŸ Á‚¥„, ⁄UÙøS≈U⁄U

Áfl‡flÊ ∑§Ë ¡È‹Ê߸, wÆvx ∑§Ë ¬˝Áà Á◊‹Ë– ◊Èπ¬ÎcΔU •àÿãà ‚È‚¥ªÃÃÕÊ ÷√ÿ ‹ªÊ– ¬˝Áà ◊¥ ⁄UøŸÊ•Ù¥ ∑§Ê •ŸÈ∑˝§◊áÊ ©ûÊ◊Ã⁄U „Ò– “¬ãº˝„•ªSÔ •ı⁄U “¬⁄U‡ÊÈ⁄UÊ◊ ∑‘§ ©¬Œ‡Ê”, ߟ ŒÙŸÙ¥ ∑§ÁflÃÊ•Ù¥ ∑‘§ ¬˝ÊÄ∑§ÕŸ•Áà ©ûÊ◊ ‹ª; ∑§ÁflÃÊ∞° ÃÙ ⁄UÙø∑§ „Ò¥ „Ë– ÁŒŸ∑§⁄U ¡Ë ∑§Ë ¬⁄U◊©ûÊ¡∑§ ∑§ÁflÃÊ ◊¥ ÃÙ ¡Ò‚ •ı⁄U •Áœ∑§ ‚¥flŒŸÊ •Ê ªß¸U •ı⁄U øÊ⁄UøÊ°Œ ‹ª ª∞– Œ‚flË¥ ∑§ˇÊÊ ∑§Ë ¿Ù≈UË-‚Ë ◊¥¡È‹ ’ÊÁ‹∑§Ê, ¬˝ôÊÊ ∑§Ë‚È∑§ı‡Ê‹ ‹πŸË ‚ Á‹Áπà ¿Ù≈UË-‚Ë ∑§„ÊŸË, “ÃÊ‹Ê’ ∑§Ê ◊ÊÁ‹∑§”¬…∏∑§⁄U ÁflS◊ÿ •ı⁄U „·¸ „È•Ê Á∑§ ÿ„Ê° ÷Ë ’Ê‹∑§ ßÃŸË Á„ãŒË Á‹π‚∑§Ã „Ò¥, Á„ãŒË ◊¥ ßÃŸË L§Áø ⁄Uπà „Ò¥– •¬ŸÊ {z fl·¸ ¬Ífl¸ ∑§Ê’ÊÀÿ∑§Ê‹ ÿÊŒ •Ê ªÿÊ–

ñ«ÊÚ. •ÊŸãŒ ¬˝∑§Ê‡Ê, Á‡Ê∑§ÊªÙ

Page 39: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 33 Áfl‡flÊ

‹Ùª •¬ŸË √ÿÁÄêà ¬Í¡Ê ∑‘§ Á‹∞ ÿ„Ë SÕÊŸ ©¬ÿÈÄà ‚◊¤Ê∑§⁄U ÿ„Ë¥¬Í¡Ê ∑§⁄UÊà „Ò¥– øÊ„ ‚Èπ ∑§Ë „Ù ÿÊ ŒÈ—π ∑§Ë– ‚◊ÿ ∑§Ë ◊Ê°ª ∞fl¥ ’…∏ÃË¡Ÿ‚¥ÅÿÊ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ÿ„ ◊ÁãŒ⁄U ¿Ù≈UÊ ¬«∏ ⁄U„Ê ÕÊ ‚Ù ß‚∑‘§ ÁflSÃÊ⁄U ∑§Ë•Êfl‡ÿ∑§ÃÊ „È߸– ◊ÁãŒ⁄U ∑‘§ ¬È¡Ê⁄UË ∞fl¥ ◊ÁãŒ⁄U ‚flÊ ‚Á◊Áà ∑‘§ ‹ÙªÙ¥Ÿ ’«∏Ë „Ë Ãà¬⁄UÃÊ ∞fl¥ ‹ªŸ ‚ ÁŒŸ-⁄UÊà ∞∑§ ∑§⁄U ÿ„ ∑§Êÿ¸ ‚ê¬ãŸ∑§⁄UÊÿÊ– fl ‚÷Ë ‚ÊœÈflÊŒ ∑‘§ ¬ÊòÊ „Ò¥–

‚fl¸ ¬˝Õ◊ ß‚∑‘§ ª÷¸ªÎ„ •ı⁄U ªÙ¬È⁄U◊ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U ∞fl¥ ŸflËŸË∑§⁄UáÊÁ∑§ÿÊ ªÿÊ– üÊË flÒÿ¥∑§≈U‡Ê ÷ªflÊŸ, üÊË „ŸÈ◊ÊŸ ¡Ë ‚Á„à üÊË ⁄UÊ◊Œ⁄U’Ê⁄U, üÊË ⁄UÊœÊ ∑ΧcáÊ ¡Ë, üÊË ªL§«∏ ¡Ë ∑§Ë ¬˝ÁÃ◊Êÿ¥ ÃÙ ¬Á„‹ ‚ ÕË¥„Ë, •’ ∑ȧ¿ Ÿß ¬ÁÃ◊Êÿ¥, ¡Ò‚ ªáʬÁà ¡Ë ◊„Ê⁄UÊ¡, ÷ªflÊŸ øãº◊ıÁ‹(Á‡Êfl ¡Ë), ◊Ê° ÁòʬÈ⁄U‚ÈãŒ⁄UË, ◊Ê° ÷ÍŒflË, ◊Ê° ‹ˇ◊Ë, ∞fl¥ Ÿflª˝„ •ÊÁŒ∑§Ê ‚◊Êfl‡Ê Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ß‚∑‘§ •ÁÃÁ⁄UÄà ∞∑§ ’„Èà ’«∏Ê „Ê‹ ’ŸÊÿʪÿÊ ¡Ù •ÊœÈÁŸ∑§Ã◊ ‚¥ÿãòÊÊ¥ ‚ ¬Á⁄U¬Íáʸ „Ò, ß‚◊¥ „⁄U ¬˝∑§Ê⁄U ∑§Ë‚ÈÁflœÊ∞° ©¬‹éœ „Ò¥ ÿ„Ê° ÁflflÊ„, ¡ã◊ ÁŒfl‚, ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊,•ÊÁŒ •Ÿ∑§ ©à‚fl ◊ŸÊ∞ ¡Ê ‚∑§Ã „Ò¥– ◊ÁãŒ⁄U „ÙŸ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ¬¥Á«Ã¡Ë ÃÙ ‚ŒÒfl ©¬‹éœ „Ò¥ „Ë– ß‚∑‘§ •ÁÃÁ⁄UÄà ∞∑§ ’«∏Ê ⁄U‚Ù߸ÉÊ⁄U,•Ÿ∑§ ∑§ˇÊ Á¡Ÿ◊¥ Á„ãŒÍ œ◊¸ ∑‘§ ÁflSÃÊ⁄U ∑‘§ Á‹∞ ÁflÁ÷㟠∑§ˇÊÊ•Ù¥∑§Ê •ÊÿÙ¡Ÿ „Ù ‚∑‘§ ∞fl¥ ∑§ß¸ ‡ÊıøÊ‹ÿ ÷Ë ’ŸÊ∞ ª∞–

ß‚ ◊ÁãŒ⁄U ∑‘§ ©Œ˜ÉÊÊ≈UŸ ∞fl¥ ¬˝ÊáÊ ¬˝ÁÃcΔUÊ ∑§Ê ÷√ÿ ◊„Ùà‚fl ◊ŸÊÿʪÿÊ– ©à‚fl ∑§Ê üÊ˪áÊ‡Ê { ◊߸ ∞fl¥ ‚◊ʬŸ vw ◊߸, wÆvx ∑§Ù „È•Ê–¬˝Ê× }.xÆ ‚ vw ’¡ Ã∑§ ’„Èà Áfl‡ÊÊ‹ M§¬ ◊¥ „Ù◊ „ÙÃÊ ÕÊ Á¡‚◊¥ÁŸàÿ „Ù◊ ∑‘§ •ãê¸Ã üÊ˪áʇÊ, Á‡Êfl, ÁflcáÊÈ SflÊÁSÃ∑§, flÊSÃÈ, ÃÈ‹‚Ë,•ÁÇŸ ¬˝ÁÃcΔUÊ, ◊„Ê ªáʬÁà „Ù◊, ªáʬÁà •Õfl¸‡ÊË·¸, ∑§‹‡Ê SÕʬŸÊ,ŒË¬Ê⁄UÊœŸÊ, ◊ãòÊ ¬Èc¬◊, üÊË ‚ÍÄÃ, ¬ÈL§· ‚ÍÄÃ, •ÊÁŒàÿ NŒÿ¥ ∑§Ê ‚Sfl⁄U¬ÊΔ, ‚∑§‹ ŒflÃÊ „Ù◊, ∞fl¥ flŒÙ¥ ∑§Ê ¬ÊΔ ’«∏ „Ë ©ëø Sfl⁄U ◊¥ ªÈ¥Á¡Ã„ÙÃÊ ÕÊ, Á¡‚∑§Ë ◊œÈ⁄U ªÍ°¡ ŒÍ⁄U-ŒÍ⁄U Ã∑§ ÁøûÊÊ∑§·¸áÊ ∑§⁄UÃË ÕË–‚Êÿ¥∑§Ê‹ •¬Ÿ ¬Í¡Ê ‚ê’ÁãœÃ ÁŸÿÁ◊à ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ¡Ò‚ ‚ÈãŒ⁄U∑§Ê¥«,„ŸÈ◊ÊŸ øÊ‹Ë‚Ê ÿÊ •ãÿ ¬ÊΔ •ÊÁŒ „Ùà Ֆ ¿„ ÁŒŸ ∑§Ê ÿ„ ∑§Êÿ¸∑˝§◊

«≈UŸ Á„ãŒÍ ◊ÁãŒ⁄U ∑§ÊÁflSÃÊ⁄U

∞fl¥ ¬˝ÊáÊ ¬˝ÁÃcΔUÊ«UÊÚ. ‚⁄UÙ¡ •ª˝flÊ‹ñ(•fl∑§Ê‡Ê ¬˝ÊåÃ) •äÿˇÊÊ Á„UãŒË ∞fl¢ ÷Ê·Ê ÁflôÊÊŸÁfl÷ʪ, ©UìÊ Á‡ÊˇÊÊ •ı⁄U ‡ÊÙœ ‚¢SÕÊŸ, øãŸß¸– ∑§ãº˝ ◊¥ ∑§Ùÿ‹Ê ∞fl¢∞Ÿ¡Ë¸ ◊ãòÊÊ‹ÿ ◊¥ Á„UãŒË ‚‹Ê„U∑§Ê⁄U ‚Á◊Áà ∑§Ë •ÊΔU fl·ÙZ Ã∑§ ‚ŒSÿÊ–ÁŸ⁄UãÃ⁄U ¬ΔUŸ-¬ÊΔUŸ ∞fl¢ ‹πŸ ∑§ÊÿÙZ ◊¥ √ÿSÖ

◊ÁãŒ⁄U „◊Ê⁄UË œÊÁ◊¸∑§ •ÊSÕÊ•Ù¥ ∑‘§ ¬˝ÃË∑§ „Ùà „Ò¥– ÿ ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§◊ÍÀÿÙ¥ ∑‘§ ‚¥⁄U Ê∑§, ÷ÊflŸÊ•Ù¥ ∑‘§ ©Œ˜’Ùœ∑§, ¡ËflŸ-◊ÍÀÿÙ¥ ∑‘§ ÁflSÃÊ⁄U∑§∞fl¥ ◊Ÿ ∑§Ù ∑‘§Áãº˝Ã ∑§⁄UŸ ∑‘§ SÕ‹ „Ùà „Ò¥– ÿ ÁflŒ‡Ê ◊¥ ŒÍ⁄U ⁄U„à „È∞÷Ë •¬Ÿ Œ‡Ê ‚ ¡Ù«∏Ÿ ∑§Ê ‚ˇÊ◊ ‚ÊœŸ „Ùà „Ò¥– ߟ◊¥ ¬˝ÁÃÁcΔUì˝ÁÃ◊Êÿ¥ ◊ÊòÊ ‡ÊÙ÷Ê ’…∏ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ Ÿ„Ë¥, •Á¬ÃÈ ßŸ◊¥ •ŸÊÁŒ ∑§Ê‹ ‚ø‹Ã ø‹ •Ê ⁄U„, ߸‡fl⁄U ‚ê’ÁãœÃ •π¥« Áfl‡flÊ‚Ù¥ ∑§Ë •¡dœÊ⁄UÊ ¬˝flÊÁ„à „ÙÃË „Ò– ÁŸªÈáÊ ÷ªflà S◊⁄UáÊ ÃÙ ◊„ÊŸ ´§Á·•Ù¥ mÊ⁄UÊ„Ë ‚ê÷fl ÕÊ, •Ê◊ √ÿÁÄà ∑‘§ Á‹∞ ÿ„ ∑§ŒÊÁ¬ ‚ê÷fl Ÿ ÕÊ– ß‚Ë∑§Ê⁄UáÊ ◊ÁãŒ⁄UÙ¥ ∑§Ê üÊ˪áÊ‡Ê „È•Ê– Á¡‚‚ √ÿÁÄà ÷ªflÊŸ ∑§Ë ◊ÙÁ„ŸË◊Í⁄Uà ◊¥ •¬ŸÊ ◊Ÿ ⁄U◊Ê ‚∑‘§– ÷Äà ∑§Áfl ‚Í⁄UŒÊ‚ ¡Ù ¬˝Ê⁄Uê÷ ◊¥ Sflÿ¥∞∑§ ÁŸªÈáÊ ∑§Áfl Õ, ©ã„Ù¥Ÿ ÷Ë ‚Ê∑§Ê⁄U ’˝rÊ ∑‘§ •ÁSÃàfl ∑§Ù SflË∑§Ê⁄U∑§⁄Uà „È∞ ∑§„Ê „Òñ

“M§¬ ⁄Uπ ªÈŸ ôÊÊŸ ¡ÈªÈÁà Á’Ÿ ÁŸ⁄UÊ‹ê’ ◊Ÿ ø∑˝§Ã œÊflÒ,‚’ Á’Áœ •ª◊ •ªÙø⁄U ¡ÊÁŸ ∑‘§ ‚Í⁄U ‚ªÈŸ ‹Ë‹Ê ¬Œ ªÊflÒ–”•ı⁄U Ã’ ‚ fl üÊË ∑ΧcáÊ ∑§Ë ‹Ë‹Ê ªÊŸ ∑§⁄UŸ ‹ª– ◊ÁãŒ⁄U ∑§Ë

ߟ ◊ÍÁøÿÙ¥ ◊¥ ¬˝ÊáÊ ¬˝ÁÃcΔUÊ ∑§Ë ¡ÊÃË „Ò– ‚ÊˇÊÊà ’˝rÊ ∑§Ê ’‚⁄UÊ– »§‹SflM§¬ ◊ÁãŒ⁄U ∑‘§ •ãŒ⁄U •ÊŸ, •ÕflÊ ©‚∑‘§ ‚Ê◊Ÿ ‚ ¡ÊŸ ¬⁄U ◊SÃ∑§Sfl× ¤ÊÈ∑§ ¡ÊÃÊ „Ò, •ı⁄U ◊Ÿ ∞∑§ •¬Ífl¸ ‚Èπ ∑§Ê •ŸÈ÷fl ∑§⁄UÃÊ „Ò–ÿ„Ë ∑§Ê⁄UáÊ „Ò Á∑§ ÷Ê⁄Uà ◊¥ SÕÊŸ-SÕÊŸ ¬⁄U ◊ÁãŒ⁄U ¬Ê∞ ¡Êà „Ò¥–

ÁflŒ‡ÊÙ¥ ◊¥ ÷Ë øÊ„ •◊Á⁄U∑§Ê, ߥNjҥ«, ∑§ŸÊ«Ê, ◊ÊÚ⁄Uˇʂ •ÊÁŒÿ„Ê° Ã∑§ Á∑§ ◊ÈÁS‹◊ ’„È‹ ¬˝Œ‡ÊÙ¥ ◊¥ ÷Ë ◊ÁãŒ⁄U ¬Ê∞ ¡Êà „Ò¥– ÁflŒ‡ÊÙ¥◊¥ •Ê∑§⁄U ÃÙ ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ ∑§Ë •ÊSÕÊ •ı⁄U ÷Ë ’…∏ ¡ÊÃË „Ò– ÿ„Ë ÃÙ ‚’∑‘§ ‚Áê◊‹Ÿ ∑§Ê ∑‘§ãº˝ „ÙÃÊ „Ò, ÿ„Ê° ’ëø •¬ŸË ‚¥S∑ΧÁà ‚ ¬Á⁄UÁøÄÙà „Ò¥ •ı⁄U ©Ÿ◊¥ •ÊSÕÊ ¬Ÿ¬ÃË „Ò– ÿ„Ê° •¬ŸË ‚¥S∑ΧÁà ‚ê’ÁãœÃ∑§ˇÊÊÿ¥ ÷Ë ø‹Ê߸ ¡ÊÃË „Ò¥– •Ã— ¬˝àÿ∑§ Œ‡Ê ◊¥ ◊ÁãŒ⁄U, ◊ÁS¡Œ,ªÈL§mÊ⁄UÊ, ∞fl¥ øø¸ ¬Ê∞ ¡Êà „Ò¥–

©ûÊ⁄UË •◊Á⁄U∑§Ê ∑§Ë •Ù„ÊÿÙ S≈U≈U ◊¥ «≈UŸ ŸÊ◊∑§ ∞∑§ SÕÊŸ „Ò–ÿ„Ê° ∞∑§ ’„Èà „Ë ‚ÈãŒ⁄U Á„ãŒÍ ◊ÁãŒ⁄U „Ò ¡Ù ‹ª÷ª w|-w} ‚Ê‹ ¬È⁄UÊŸÊ„Ò– ÿ„Ê° ÁflŒ‡Ê ◊¥ •ÊŸ ¬⁄U •¬ŸË ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∑§Ë ⁄UˇÊÊ „ÃÈ ¬˝àÿ∑§àÿÊÒ„Ê⁄U ’«∏ ◊ŸÙÿÙª ‚ ©‚Ë ¬˝∑§Ê⁄U ◊ŸÊÿÊ ¡ÊÃÊ „Ò ¡Ò‚ ÷Ê⁄Uà ◊¥– ¬˝Êÿ—

«ÊÚ. ‚⁄UÙ¡ •ª˝flÊ‹

Page 40: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 34 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

∞∑§ •ŸÙπË ÁŒ√ÿÃÊ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UÃÊ ⁄U„Ê– ‹ªÃÊ ÕÊ Á∑§ ÿÕÊÕ¸ ÷ÍÁ◊ ‚„≈U∑§⁄U „◊ Á∑§‚Ë •ãÿ ÁŒ√ÿ ‹Ù∑§ ◊¥ ¬„È°ø ª∞ „Ò¥– ¡ËflŸ ◊¥ ¬„‹Ë’Ê⁄U ÿ„ ◊Ÿ ∑§Ù ◊ÙÁ„à ∑§⁄UŸ flÊ‹Ê ©à‚fl ŒπŸ ∑§Ù Á◊‹Ê– vv ◊߸∑§Ù Ÿı œÊŸ ∞fl¥ Ÿı œÊÃÈ ∑§Ù •ÊœÊ⁄UÁ‡Ê‹Ê ¬⁄U Á’¿Ê∑§⁄U üÊ˪áÊ‡Ê ¡Ë∑§Ù ¬˝ÁÃÁcΔUà Á∑§ÿÊ, fl „◊Ê⁄U ¬˝Õ◊ ¬Ííÿ ŒflÃÊ ¡Ù „Ò¥– ß‚∑‘§ ©¬⁄UÊãÕãÿ ‚÷Ë ŒflÃÊ•Ù¥ ∑§Ù ◊ãòÊÙëøÊ⁄U ‚Á„à ¬˝ÁÃÁcΔUà Á∑§ÿÊ– vw ◊߸∑§Ù ªáʬÁà ¬Í¡Ê •ÊÁŒàÿNŒÿ◊ ¬ÊΔ, flÊSÃÈ „Ù◊, ÁŸàÿ „Ù◊, ‡ÊÊÁãÄÙ◊, S¬‡Êʸ„ÈÁÃ, ¬ÈL§· ‚ÍÄÃ,§üÊË ‚ÍÄà „Ù◊, ∞fl¥ „flŸ ∑§Ë ¬ÍáÊʸ„ÈÁà ŒËªß¸– ÃଇøÊà ŒË¬Ê⁄UÊœŸÊ, ÿãòÊ ŒÊŸ •ÊÁŒ ∑‘§ ¬‡øÊà ◊ÈÅÿ ¬˝fl‡Ê-mÊ⁄U ¬Í¡Ÿ Á∑§ÿÊ– ß‚∑‘§ ¬‡øÊà ‚÷Ë ŒflÃÊ•Ù¥ ∑§Ë ¬˝ÊáÊ ¬˝ÁÃcΔUÊ ∑§Ê‚◊Ê⁄UÙ„ „È•Ê– ªÙ¬È⁄U◊ ∑‘§ ∑§‹‡Ê ∑§Ë ¬Í¡Ê ∑§Ë ªß¸– ÿ„ ŒÎ‡ÿ ÃÙ•fláʸŸËÿ ⁄U„Ê– ß‚Ë ‚◊ÿ •Ê∑§Ê‡Ê ‚ ¬Èc¬ flÎÁc≈U „È߸– •Ê°π¥ ¿‹¿‹Ê©ΔË¥, ß‚ •ŸÙπ ŒÎ‡ÿ ¬⁄U– ◊Ÿ ∑§„ ©ΔÊ flÊ„ ⁄U ¬˝÷È Ã⁄UË ‹Ë‹Ê! ‚÷ËŒflÃÊ•Ù¥ ∑§Ê ◊„Ê •Á÷·∑§ „È•Ê– •ÁãÃ◊ ŒÊÁÿàfl ÕÊ ÷ªflÊŸ ⁄UÊ◊-‚ËÃÊ ∞fl¥ ÷ªflÊŸ Á‡Êfl-¬Êfl¸ÃË ∑‘§ ‡ÊÈ÷ ÁflflÊ„ (∑§ÀÿÊáÊ◊˜) ∑§Ê, ‚Ùfl„ ÷Ë ’«∏Ë œÍ◊œÊ◊ ‚ ∑§⁄UÊÿÊ ªÿÊ– ‚÷Ë ŒflÃÊ•Ù¥ Ÿ ◊¥ª‹ ∑§Ê◊ŸÊ‚Á„Uà ©Ÿ ¬⁄U ¬Èc¬ flÎÁc≈U ∑§Ë, ‚÷Ë Œ‡Ê¸∑§ ÷Êfl-Áfl÷Ù⁄U „Ù ©Δ, •¬Ÿ¬˝÷È ∑§Ê ‡ÊÈ÷ ÁflflÊ„ Œπ ∑§⁄U– •Ê⁄UÃË „È߸, ¬˝‚ÊŒ ¬ÊÿÊ •ı⁄U ÷ªflÊŸ∑§Ù ßß ÁŒŸ ¡Ù Ã¥ª Á∑§ÿÊ ©‚∑§Ë Õ∑§Êfl≈U Á◊≈UÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ÁflüÊÊ◊∑‘§ Á‹∞ ÷¡ ÁŒÿÊ–

◊ÁãŒ⁄U ∑§Ë ¬˝ÁÃcΔUÊ ∑‘§ Á‹∞ ÁflÁ÷㟠¬˝Œ‡ÊÙ¥ ‚ ~ ‚ê◊ÊÁŸÃ¬È¡ÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ù ’È‹ÊÿÊ ªÿÊ ÕÊ, Á¡ã„Ù¥Ÿ •àÿãà ©à‚Ê„ ∞fl¥ •Áéëø Sfl⁄U ◊¥ flÊÃÊfl⁄UáÊ ∑§Ù ªÈ¥¡Êÿ◊ÊŸ Á∑§∞ ⁄UπÊ– ¬Í¡Ê ∑‘§ ‚◊ʬŸ¬⁄U ‚÷Ë ∑§Ù ‚‚ê◊ÊŸ ÁflŒÊ Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ß‚ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑‘§ ’Ëø¬˝ÁÃÁŒŸ ŒÙ¬„⁄U ∞fl¥ ‚Êÿ¥∑§Ê‹ËŸ ÷Ù¡Ÿ ∑§Ë ’«∏Ë „Ë ‚ÈãŒ⁄U √ÿflSÕÊ⁄U„Ë, ¡Ù •Êfl‡ÿ∑§ ÕË– ¬˝ÁÃÁŒŸ ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊Ù¥ ∑§Ê •ÊÿÙ¡Ÿ÷Ë „ÙÃÊ ⁄U„Ê– ¬Í¡Ê ‚◊ʬŸ ¬⁄U ∞∑§ ÁflÁøòÊ-‚Ê, ◊œÈ⁄U-‚Ê ÷Êfl Á‹ÿ‚÷Ë ‹Ùª ÉÊ⁄U ∑§Ù ‹ı≈U Á∑§ ‡ÊÊÿŒ ß‚ ÷Êfl÷ÍÁ◊ ¬⁄U ¬ÈŸ— ‹ı≈UŸ ∑§Ê•fl‚⁄U Á◊‹–

üÊË Áª⁄UœÊ⁄UË ¿Ê’Á«∏ÿÊ ∑§Ù ⁄UÊc≈˛¬Áà •Ù’Ê◊Ê Ÿ ∑Ò§‹Ë»§ÙÁŸ¸ÿÊ∑‘§ ©ûÊ⁄UË Á¡‹ ∑§Ê ãÿÊÿÊœË‡Ê ÁŸÿÈÄà Á∑§ÿÊ „Ò– ¿Ê’Á«∏ÿÊ ß‚¬Œ ¬⁄U ÁŸÿÈÄà „ÙŸ flÊ‹ ∑Ò§‹Ë»§ÙÁŸ¸ÿÊ ◊¥ ¬„‹ •ı⁄U •◊Á⁄U∑§Ê◊¥ øıÕ √ÿÁÄà „Ò¥– ’œÊ߸ •ı⁄U ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ∞°–

‹Ù‚ ∞¥Á¡‹‚ ∑§Ê©¥≈UË ∑‘§ ‚ȬËÁ⁄Uÿ⁄U ∑§Ù≈U¸ ◊¥ ŒÁˇÊáÊË ¬‚«ÙŸÊ(∑Ò§‹Ë»§ÙÁŸ¸ÿÊ) ∑§Ë y{ fl·Ë¸ÿ M§¬Ê ªÙSflÊ◊Ë ∑§Ù ŸÊÁ◊à Á∑§ÿʪÿÊ „Ò– fl ∑Ò§‹Ë»§ÙÁŸ¸ÿÊ ãÿÊÿ¬ÊÁ‹∑§Ê ◊¥ ŸÊÁ◊à „ÙŸ flʋˬ„‹Ë ŒÁˇÊáÊ ∞Á‡ÊÿÊ߸ ◊Á„‹Ê „Ò¥– fl ß‚‚ ¬„‹ ∑Ò§‹Ë»§ÙÁŸ¸ÿÊ∑‘§ ‚¥≈˛‹ Á«ÁS≈˛ÄU≈U ◊¥ •≈Uʟ˸ ∑§Êÿʸ‹ÿ ◊¥ ∑§Êÿ¸⁄Uà ÕË¥– fl ¡¡ªÒ⁄UË ∑§Ê SÕÊŸ ‹¥ªË–

ÁflÁ‡Êc≈U

vÆ. ÷Ê⁄Uà ◊Í‹ ∑§ ∞∑§ •ÊÒ⁄U ãÿÊÿÊäÊˇÊflÊÁ‡Ê¥ª≈UŸ– •◊⁄UË∑§Ë ⁄UÊc≈˛¬Áà ’⁄UÊ∑§•Ù’Ê◊Ê Ÿ •◊⁄UË∑§Ê ∑§Ë ãÿÊÿ¬ÊÁ‹∑§Ê◊ ¥ ∞∑§ ◊„ûfl¬ÍáÊ ¸ ¬Œ ∑‘§ Á‹∞÷Ê⁄UÃËfl¥‡ÊË ◊ŸË· ∞‚. ‡ÊÊ„ ∑§Ù ŸÊÁ◊ÃÁ∑§ÿÊ „Ò–

√„Êß≈U „Ê©U‚ ∑§Ë ¬‚ ÁflôÊÁåà ∑‘§◊ÈÃÊÁ’∑§ yÆ fl·Ë¸ÿ ◊ŸË· ∑§Ê •◊⁄UË∑§Ê Á¡‹Ê ∑§Ù≈U¸ ∑‘§ ©ûÊ⁄UË Á¡‹ ßÁÀ‹ŸÙß‚ ◊¥ ¡¡ ∑‘§¬Œ ∑‘§ Á‹∞ ŸÊÁ◊à Á∑§ÿÊ „Ò– ‚Ê‹ wÆÆv ‚ ◊ŸË· ß‚Ë ∑§Ù≈U¸◊¥ •ÁS‚≈U¥≈U •≈Uʟ˸ ⁄U„ øÈ∑‘§ „Ò¥– Á»§‹„Ê‹ fl„ •Ê¬⁄UÊÁœ∑§Á«flË¡Ÿ ∑‘§ ◊ÈÁπÿÊ ∑‘§ M§¬ ◊¥ ∑§Ê◊ ∑§⁄U ⁄U„ „Ò¥– ß‚‚ ¬Ífl¸wÆvv-vw Ã∑§ ◊ŸË· •Ê¬⁄UÊÁœ∑§ •¬Ë‹ ∑‘§ ◊ÈÁπÿÊ ⁄U„–

ãÿÍÿÊ∑¸§ ◊¥ ¡ã◊ ◊ŸË· wÆÆ} ‚ wÆvv Ã∑§ »§Êߟ¥‡Ê‹∑˝§Êßê‚ ∞¥« S¬‡Ê‹ ¬˝Ù‚ËÄUÿ͇ʟ flª¸ ∑‘§ ©¬-◊ÈÁπÿÊ Õ– fl·¸wÆÆ| ‚ wÆÆ} Ã∑§ ◊ŸËcÊ ¡Ÿ⁄U‹ ∑˝§Êß◊ flª¸ ∑‘§ ©¬-◊ÈÁπÿÊÕ–

‚ËŸ≈U⁄U ◊Ê∑¸§ Á∑˝§∑§ •ı⁄U Á«∑§ «’˸Ÿ Ÿ ◊ŸË· ∑‘§ ŸÊÁ◊Äٟ ¬⁄U πȇÊË ¡ÊÁ„⁄U ∑§Ë „Ò •ı⁄U ©ê◊ËŒ ¡ÃÊ߸ „Ò Á∑§ ©Ÿ∑§ÊŸÙÁ◊Ÿ‡ÊŸ ¬⁄U ‚ËŸ≈U ∑§Ë ◊È„⁄U ¡M§⁄U ‹ªªË–

◊ŸË· ©Ÿ∑§Ë ¬àŸË ¡Ù∞ãŸÊ Áª⁄UËÁ‚¥ª⁄U ∑‘§ ‚ÊÕ Á‡Ê∑§ÊªÙ ◊¥⁄U„ ⁄U„ „Ò¥–

vv. ’äÊÊ߸U•ãŸÊ ∑§Ê∑§ ∑§Ù ¬˝Ê⁄ê÷ ‚ „Ë Á„ãŒË •ı⁄U ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ◊¥L§Áø ÕË– ©‚Ÿ „Ê߸ S∑ͧ‹ ◊¥ ÁmÃËÿ ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥ Á„ãŒËÁfl·ÿ ‹Ÿ ∑§Ê ÁŸ‡øÿ Á∑§ÿÊ, ‹Á∑§Ÿ ÁfllÊ‹ÿ ◊¥ ∞‚Ë √ÿflSÕÊŸ„Ë¥ ÕË– ©‚∑§Ë ◊ÊÃÊ ∑‘§ •Êª˝„ ¬⁄U ÁfllÊ‹ÿ Ÿ Á∑§‚Ë ÁŸ⁄UãÃ⁄U◊ÍÀÿÊ¥∑§Ÿ ∑§⁄U ‚∑§Ÿ flÊ‹ ∑§Ë √ÿflSÕÊ „ÙŸ ∑§Ë ÁSÕÁà ◊¥SflË∑ΧÁà ŒŸÊ SflË∑§Ê⁄U Á∑§ÿÊ– ÿ„ ∑§Ê◊ Á∑§ÿÊ ‚ÈüÊË „·Ê¸ ⁄UÊáÊ Ÿ–

‚ÈüÊË ⁄UÊáÊ ∑‘§ •ŸÈ‚Ê⁄U •ãŸÊ Ÿ •¬ŸË ‹ªŸ •ı⁄U ◊„ŸÃ ∑‘§’‹ ¬⁄U „Ê߸ S∑ͧ‹ ◊¥ “∞” ª« ¬˝Êåà Á∑§ÿÊ •ı⁄U •’ fl„ Á’ŸÊ©¬‡ÊË·¸∑§Ù¥ ∑‘§ Á„ãŒË Á$»§À◊¥ ‚◊¤Ê ‹ÃË „Ò¥ •ı⁄U ’„Èà •ë¿ËÁ‹πÊfl≈U ◊¥ ¿Ù≈UË-¿Ù≈UË ∑§„ÊÁŸÿÊ° •ı⁄U ÁŸ’㜠Á‹π ‹ÃË„Ò¥–

ªÈL§-Á‡ÊcÿÊ ŒÙŸÙ¥ ∑§Ù ’œÊ߸!

Page 41: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 35 Áfl‡flÊ

ÃÈ◊ ßÃŸÊ ÄUÿÙ¥ ⁄UÙ߸M§¬Ê‹Ë

•äÿÿŸ ÷ıÁÃ∑§Ë ∑§Ê, ∑§◊¸ ‡ÊÙœ, L§Áø ∑§ÁflÃÊ-∑§„ÊŸË◊¥– ∞∑§ ∑§ÁflÃÊ •ı⁄U ∞∑§ ∑§„ÊŸË-‚¥ª˝„ ‡ÊËÉÊ˝ ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÖ

ÃÈ◊ ßÃŸÊ ÄUÿÙ¥ ⁄UÙ߸ M§¬Ê‹Ë! ÃÈ◊ flʬ‚ •¬Ÿ ÉÊ⁄U ¬„È°ø øÈ∑§Ë „Ù,ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê »§ÙŸ ∑§⁄U∑‘§ ’Ã‹Ê ÁŒÿÊ „Ò– ⁄UÊSà ‚ÍŸ Õ ß‚Á‹∞ ÃÈ◊ŸÃ¡ «˛Êßfl Á∑§ÿÊ– •°œ⁄UÊ ÕÊ ‚«∏∑§ ¬⁄U– S≈˛Ë≈U ‹Êß≈U¥ ∑§„Ê° ¡‹ÃË „Ò¥‚’, ’‚ ∞∑§-ŒÙ ¬Ù‹ „Ë ∑§Ê◊ ∑§⁄Uà „Ò¥– ÃÈê„¥ •¬Ÿ ÉÊ⁄U ¬„È°ø∑§⁄UπÊŸÊ Ÿ„Ë¥ ’ŸÊŸÊ ¬«∏Ê „ÙªÊ, „Ò Ÿ! „◊Ÿ ßÃŸÊ ∑§È¿ ÃÙ πÊÿÊ ÕÊñß«‹Ë-‚Ê¥÷⁄U, Œ„Ë-’«∏, ‚◊Ù‚Ê-øÊ≈U •ı⁄U •ãà ◊¥ ÃÈê„Ê⁄UË ¬‚ãŒ∑§Ë flÒÁŸ‹Ê •Êß‚∑˝§Ë◊ ÷Ë– ◊Ò¥ Ÿ„Ë¥ øÊ„ÃË ÕË ÃÈ◊‚ ≈˛Ë≈U ‹ŸÊ,‹Á∑§Ÿ •ãà ◊¥ ÃÈê„Ê⁄UÊ „Ë ◊Ÿ ⁄UπŸ ∑‘§ Á‹∞ ◊Ò¥Ÿ ÃÈê„¥ Á’‹ ¬ ∑§⁄UŸÁŒÿÊ– Á¡‚◊¥ ÃÈ◊ πÈ‡Ê ⁄U„Ù, fl„Ë ΔË∑§ „Ò– ◊È¤Ê •ë¿Ë ‹ªÃË „Ò¥,Á«¡Êߟ⁄U Á’ÁãŒÿÊ°– ¡’ ‚‹flÊ⁄U-∑ȧ⁄UÃÊ ¬„ŸÃË „Í° ÃÙ ‹ªÊÃË „Í°–ÿ„Ê° ÷Ë ◊ÁãŒ⁄U ◊¥ •÷Ë ÷Ë •Áœ∑§Ê¥‡Ê ‹«∏Á∑§ÿÊ° ÷Ê⁄UÃËÿ ¬Á⁄UœÊŸ „ˬ„ŸÃË „Ò¥ fl⁄UŸÊ ’Ê∑§Ë ‚◊ÿ ÃÙ ¡Ëã‚ ‡Ê≈U¸ ÿÊ ¬Ò¥≈U ¬„Ÿ∑§⁄U „Ë ÉÊÍ◊Äҥ „◊– ‹Á∑§Ÿ ÃÈ◊Ÿ flÙ ÷Ë ßÃŸË ‚Ê⁄UË π⁄UËŒflÊ ŒË, øÍÁ«∏ÿÊ° ÷Ë,•ı⁄U •¬Ÿ Á‹∞ ∑ȧ¿ Á‹ÿÊ ÷Ë Ÿ„Ë¥– ◊Ò¥ ÃÙ •◊Á⁄U∑§Ê ‚ ÃÈê„Ê⁄U Á‹∞’‚ ∞∑§ ¿Ù≈UÊ-‚Ê ¬‚¸ „Ë ‹Ê߸ ÕË– ⁄UÙ∑§ŸÊ øÊ„ÃË ÕË, ‹Á∑§Ÿ Á»§⁄UÿÊŒ •Ê ªÿÊ ÃÈê„Ê⁄UÊ ⁄UÙŸÊ, øȬ ⁄U„Ë– •’ ÷Ë π‹ ⁄U„Ê „Ò Á∑§ ÃÈê„¥πÈ‡Ê Ÿ„Ë¥ ∑§⁄U ¬Ê߸, ÃÈê„Ê⁄U ⁄UÙŸ Ÿ „Ë ÃÈê„¥ •Ê¡ ÉÊ⁄U ‚ ’Ê„⁄U ÁŸ∑§Ê‹Ê,„◊ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ÉÊÍ◊ •ı⁄U ⁄UÙ∑§⁄U „Ë ‹ı≈UË ÃÈ◊–

ÃÈê„¥ πÈ‡Ê ŒπŸÊ •ë¿Ê ‹ªÃÊ „Ò ◊Ȥʖ ’ø¬Ÿ ∑§Ë ŒÙSÃË „Ò Ÿ–∑§Ê‹¡ ∑‘§ ÁŒŸ ÿÊŒ •Êà „Ò¥– ‚ÊÕ-‚ÊÕ Á¬∑§ÁŸ∑§ ÷Ë ÃÙ ª∞ Õ „◊,»§Ù≈UÊ Áπ¥øflÊ߸ ÕË •‹ª ‚– ŒÙÁSÃÿÊ° ’ø¬Ÿ ∑§Ë „Ë •Êª Ã∑§ø‹ÃË „Ò¥, ’ÊŒ ◊¥ ÃÙ ‚’ ◊Ë’ ∑‘§ ÿÊ⁄U...

¡ÊŸÃË „Ù, ß‚ Ã⁄U„ ÃÈê„Ê⁄U »§ÙŸ ¬⁄U Á„ø∑§-Á„ø∑§∑§⁄U ⁄UÙŸ ‚◊Ò¥ ∞∑§Œ◊ ÉÊ’⁄UÊ ªß¸ ÕË– ßÃŸÊ •fl‚ÊŒ... Á»§⁄U ‚ ÿ„ ∑Ò§‚Ê •∑‘§‹Ê¬ŸÁÉÊ⁄U •ÊÿÊ, ◊⁄UË M§¬Ê‹Ë ∑‘§ ◊Ÿ ◊¥– Œ‚ ‚Ê‹ ‚ •∑‘§‹Ë Á¡ãŒªË ¡Ë⁄U„Ë „Ò– •¬Ÿ ’Íà ¬⁄U ßÃŸÊ ∑ȧ¿ •Á¡¸Ã Á∑§ÿÊ– ¬ÃÊ „Ò, ◊È¤Ê ÃÈê„Ê⁄UÊ‚¡Ê-œ¡Ê ÉÊ⁄U ’„Èà •ë¿Ê ‹ªÃÊ „Ò! ßß ∑§ÊÿŒ ‚ ⁄U„ÃË „Ù ÃÈ◊–Ÿ„Ë¥ •ë¿Ê ‹ªÃÊ ÃÙ ÃÈê„Ê⁄UÊ ¡ÍÃÙ¥ ∑§Ê ‡Êı∑§... ’ʬ ⁄U! ∞∑§ •‹◊Ê⁄UË÷⁄U ‚Ò¥Á«‹¥-¡ÍÖ “Á∑§‚∑‘§ Á‚⁄U ¬«∏ŸË „Ò¥ ÿ?” ◊Ò¥Ÿ •¬ŸÊ Á‚⁄U ’øÊÄÈ∞ ß‚ËÁ‹∞ ¬Í¿Ê ÕÊ ÃÈ◊‚, ¡’ ¬„‹Ë ’Ê⁄U ÃÈê„Ê⁄U ÉÊ⁄U •Ê߸ ÕË–

ÃÈ◊Ÿ ◊¡Ê∑§ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ‚◊¤ÊÊ– ∑§÷Ë-∑§÷Ë ÃÙ ßß ◊Í« ◊¥ „ÙÃË„Ù Á∑§ Δ„Ê∑‘§ ‹ªÊÃË ⁄U„ÙªË, ∑§÷Ë ßÃŸË ªê÷Ë⁄U Á∑§...

“◊à «⁄UÊ?” ÃÈ◊Ÿ ∑§„Ê ÕÊñ“Á¡‚∑‘§ Á‚⁄U ŒŸË ÕË ©‚∑§Ê Á‚⁄U•÷Ë ÷Ë ‚‹Ê◊à „Ò–” ÃÈ◊ ◊ÈS∑§⁄UÊ ŒË ÕË¥–

ÃÈê„Ê⁄UË ◊ÈS∑§ÊŸ ßÃŸË ©ŒÊ‚ ÕË Ã’!◊Ò¥ ¡ÊŸ-’ͤÊ∑§⁄U øȬ „Ù ªß¸ ÕË– ÄUÿÙ¥ ©‚ •ÃËà ◊¥ ÃÈê„¥ ÉÊ‚Ë≈UÍ°!

„Ê‹Ê°Á∑§ ∑§÷Ë-∑§÷Ë ÁŒ‹ ∑§⁄UÃÊ „Ò Á∑§ ÃÈê„¥ πÍ’ øÙ≈U ¬„È°øÊ™°§ ÿÊÁ»§⁄U πÍ’ ‚„‹Ê™°§, ∑ȧ¿ ÷Ë ∞‚Ê ∑§M°§ Á∑§ ÃÈê„Ê⁄U •ãŒ⁄U ¡◊Ê „ȕʌȗπ Á¬ÉÊ‹ ¡Ê∞– ’„ ÁŸ∑§‹ •Ê°πÙ¥ ∑§Ë ⁄UÊ„ •ı⁄U ¡È’ÊŸ ∑§Ë ⁄UÊ„...•ı⁄U ÃÈ◊ ∞∑§Œ◊ ‚ ’Ê„⁄U •Ê ¡Ê•Ù •¬Ÿ •ÃËà ‚– ‹Á∑§Ÿ ßß∑§⁄UË’ ∑§„Ê° ¬ÊÃË „Í° •¬Ÿ ∑§Ù– ∞∑§ ‡ÊË‡Ê ∑§Ë ŒËflÊ⁄U „Ò Á¡‚∑‘§ •ãŒ⁄U¡ÊŸ ∑§Ë ß¡Ê¡Ã ∑§’ Á◊‹ªË •ı⁄U ∑§’ •øÊŸ∑§ ‚ ’Ê„⁄U „Ù ¡Ê™°§ªË,¬ÃÊ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ø‹ÃÊ!

•ı⁄U ÃÈê„Ê⁄UÊ Ÿ„ÊŸÊ– ÉÊÈ‚ ªß¸ M§¬Ê‹Ë ’ÊÕM§◊ ÃÙ ‚◊¤Ê ‹Ù,ÉÊ¥≈UÊ-÷⁄U ÃÙ ‹ªÊ∞ªË– ◊Ò¥ ¡’ ÷Ë ÃÈê„¥ ∑§„Ë¥ ¡ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ‹Ÿ •Ê߸ÃÈ◊ ∑§÷Ë ◊È¤Ê ÃÒÿÊ⁄U Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ë– “‚’ „Ù ªÿÊ, ÃÈ◊ ’ÒΔÊ, ’‚ ∞∑§Á◊Ÿ≈, ◊Ò¥ •÷Ë Ÿ„Ê ∑§⁄U •Ê߸–”

¬„‹Ë ’Ê⁄U ¡’ ÃÈê„Ê⁄U ÿ„Ê° •Ê߸ ÕË ÃÙ ‚„¡ ÷Êfl ‚ Á‹ÿÊ ÕÊ–“∑§Ù߸ ’Êà Ÿ„Ë¥, ◊Ò¥ ≈UË flË ŒπÃË „Í°– ÃÈ◊ •Ê•Ù–”

◊Ê߸ ªÊÚ«, ÃÈ◊Ÿ ÃÙ ’Ê⁄U„ ’¡Ê ÁŒ∞ Õ ◊⁄U– ßÃŸË Œ⁄U... „◊¥‚Êß’⁄U ∑Ò§»§ ¡ÊŸÊ ÕÊ– ÿÊŒ „Ò, Ã’ „◊ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ‚Êß’⁄U ∑Ò§»§ ◊¥‡ÊÊŒË «Ê≈U ∑§Ê◊ ¬⁄U •¬Ÿ Á‹∞ Á⁄U‡Ã ŒπÊ ∑§⁄Uà Õ? ÃÈê„Ê⁄UË ¬˝Ù»§Êß‹◊Ò¥Ÿ „Ë ÃÙ ’ŸÊ߸ ÕË– M§¬Ê‹Ë ∑§Ë ‡ÊÊŒË ∑§⁄UÊŸË „Ò–

“◊⁄U ¬Ê‚ «ÊßflÙ‚¸ ∑‘§ ¬¬⁄U Ÿ„Ë¥ „Ò¥–”“∑ȧ¿ Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ ©‚‚– ◊⁄U fl∑§Ë‹ ◊Ê◊Ê ∑§„à „Ò¥ ÃÈ◊ ßß ‚Ê‹

‚ •‹ª ⁄U„ ⁄U„Ë „Ù Á∑§ ÿ„ •Õ¸ „Ë Ÿ„Ë¥ ⁄UπÃÊ Á∑§ «ÊßflÙ‚¸ ¬¬⁄UπÙ ª∞ „Ò¥ •ı⁄U ÃÈê„Ê⁄UÊ ÃÊ™§ ’Ëø ◊¥ ’ÒΔÊ „Ò Á∑§ Á»§⁄U ‚ Ÿ ÁŸ∑§‹flÊ‚∑§Ù–”

“©U‚Ë Ÿ ÃÙ ◊⁄UË ‡ÊÊŒË ÃÈ«∏Ê߸–”“Ã⁄UÊ ¬Áà ÷Ë ÃÙ ªœÊ ÕÊ... ߥ¡ËÁŸÿ⁄U, ªœÊ ∑§„Ë¥ ∑§Ê–”“’„Èà ‚ÃÊÿÊ ©‚Ÿ ◊Ȥʖ ÃÊ™§ ∑‘§ ߇ÊÊ⁄U ¬⁄U– ¡ÊŸ Á∑§‚ ¡Ÿ◊

∑§Ë ŒÈ‡◊ŸË ÁŸ∑§Ê‹Ë ÃÊ™§ Ÿ ◊Ȥʂ– πÈŒ „Ë Ãÿ ∑§⁄UÊ߸ •ı⁄U Á»§⁄U πÈŒ„Ë ÃÈ«∏flÊ߸– ◊Ȥʂ ÃÙ Á∑§‚Ë Ÿ ¬Í¿Ê ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á∑§ ◊Ò¥ ÿ„ ‡ÊÊŒË ∑§⁄UŸÊøÊ„ÃË „Í° ÿÊ Ÿ„Ë¥– ¬Ê¬Ê ‚ ¡ÊŸ Á∑§‚ ’Êà ∑§Ê ’Œ‹Ê ‹ŸÊ ÕÊ– ߂˪◊ ◊¥ ÃÙ ¬Ê¬Ê ªÈ¡⁄U ª∞...”

“¡ÊŸ Œ ÿÊ⁄U! ◊Ÿ ◊à π⁄UÊ’ ∑§⁄U– ÷Í‹ ¡Ê ©‚... flÙ Ã⁄U ‹Êÿ∑§„Ë Ÿ„Ë¥ ÕÊ– ∑Ò§‚Ê ÃÙ ∑§Ê‹Í⁄UÊ◊...”

“ÃÈ¤Ê ∑Ò§‚ ¬ÃÊ? ÃÍŸ ÃSflË⁄U ŒπË ÄUÿÊ?”“ÃSflË⁄U ÃÍŸ ÁŒπÊ߸ ÄUÿÊ? „Ò Ã⁄U •‹’◊ ◊¥? ÃÍŸ ’ÃÊÿÊ ÕÊ

fl„Ë ÿÊŒ „Ò– ÁŒ‹-ÁŒ◊ʪ ‚ ∑§Ê‹Ê...”

ßU‹Ê ¬˝‚ÊŒ

Page 42: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 36 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

“©‚∑§Ë ÃSflË⁄U ◊Ò¥ ⁄UπÍ° ÷Ë ÄUÿÙ¥– ∑§Ê‹-ªÙ⁄U ∑§Ë ’Êà ÷Ë Ÿ„Ë¥„ÙÃË ÁŒflË– fl„ ’„Œ ∑ͧ⁄U ßã‚ÊŸ ÕÊ– ◊Ò¥ ©‚∑‘§ Á‹∞ ∞∑§ ‡Ê⁄UË⁄U ÕË’‚! ◊Ò¥ ÃÙ ◊‹-◊‹ ∑‘§ Ÿ„ÊÃË „Í° Á∑§ ©‚∑‘§ S¬‡Ê¸ ∑§Ë S◊ÎÁà ÷Ë œÈ‹¡Ê∞–”

M§¬Ê‹Ë Ÿ •¬Ÿ ◊Ÿ ¬⁄U ÄUÿÊ ¤Ê‹Ê „Ò, ‚◊¤Ê ªß¸ ÕË Ã÷Ë– ∑§„Ê’‚ ßÃŸÊ ÕÊñ

“‚’ œÈ‹ øÈ∑§Ê... ø‹ •Êª ’…∏à „Ò¥–”∑§„Ÿ ‚ „ÙÃÊ „Ò ÄUÿÊ! ÃÈê„Ê⁄UË •Ê°π¥ Ÿ◊ ÕË¥– ø„⁄UÊ ∑§L§áÊ „Ù

•ÊÿÊ ÕÊ–∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑§Ë-’Ù«¸ ¬⁄U ø‹ÃË ◊⁄UË ©°ªÁ‹ÿÙ¥ Ÿ ÕÙ«∏Ê ÁflüÊÊ◊

Á‹ÿÊ ÕÊ– ◊Ò¥ •¬ŸË ¡ª„ ¬⁄U ∑ȧ‚˸ ‚ ©Δ∑§⁄U π«∏Ë „Ù ªß¸ ÕË– ’ª‹∑§Ë ∑ȧ‚˸ ¬⁄U ’ÒΔË ÃÈ◊ ¬⁄U ¡Ù⁄U-¡Ù⁄U ‚ »Í°§∑§ ◊Ê⁄UË ÕËñ“„Ê°, „ÙÃÊ „ÒŸ, ŒπÙ ÿÍ°... ¤ÊÊ«∏ ÁŒÿÊ... ‚’ ‚Ê»§!”

ß‚ ◊¡Ê∑§ ∑§Ê ∑§Ù߸ •‚⁄U ÃÈ◊ ¬⁄U Ÿ„Ë¥ „È•Ê ÕÊ •ı⁄U ◊Ò¥? •ãŒ⁄U‚ Á„‹ ªß¸ ÕË ◊Ò¥, Á’À∑ȧ‹ ‚„¡ „ÙŸ ∑§Ê ŸÊ≈U∑§ ∑§⁄Uà „È∞...

Á»§⁄U «Ê‹Ë ÕË ◊Ò¥Ÿ •¬ŸË S◊Ê≈U M§¬Ê‹Ë ∑§Ë ÃSflË⁄U– ÃÈ◊Ÿ ÿ ’Ê‹÷Ë ’ÊŒ ◊¥ „Ë ∑§≈UflÊ∞ „Ù¥ª, „Ò Ÿ M§¬Ê‹Ë? ‡ÊÊŒË ∑‘§ ’ÊŒ ¡’ ÃÈ◊ ◊ȤÊÁ◊‹Ë ÕË ÃÙ ∞∑§ øÊ≈UË ÕË ÃÈê„Ê⁄UË, ◊⁄U ¡Ò‚Ë – ’Ë. ∞‚-‚Ë Ã∑§ „◊‚ÊÕ Õ– ÃÈê„Ê⁄UË ‡ÊÊŒË •ı⁄U ÃÈê„Ê⁄U ¬Ê¬Ê ∑§Ê ≈˛Ê¥‚»§⁄U ‚ÊÕ-‚ÊÕ „Ë ÃÙ„È∞ Õ– ’Ëø ∑‘§ ‚ÊÃ-•ÊΔ ‚Ê‹ ∞‚ ’Ëà Á∑§ Ÿ ◊È¤Ê ÃÈê„Ê⁄UË π’⁄U,Ÿ ÃÈê„¥ ◊⁄UË– ◊È¤Ê ÃÙ ¬ÃÊ ÷Ë Ÿ ÕÊ Á∑§ ÃÈ◊ ÷Ë ∑§„Ë¥ •Êª ¬…∏ ⁄U„Ë „Ù–∞◊. ∞‚-‚Ë., ¬Ë-∞ø. «Ë. ∑§⁄U ‹Ë „Ò ◊⁄UË Ã⁄U„ •ı⁄U ◊Ȥʂ ¬„‹ ‚∑§Ê‹¡ ◊¥ ‹Äø⁄U⁄U ∑§Ë Ÿı∑§⁄UË ÷Ë ¬Ê ‹Ë „Ò– ÃÈê„¥ ◊⁄U ‡Ê„⁄U ◊¥ Ÿı∑§⁄UËŸ Á◊‹Ë „ÙÃË ÃÙ „◊ Á»§⁄U ‚ Á◊‹ ÷Ë Ÿ ¬ÊÖ

“ø‹Ù ÿ ÃÙ •ë¿Ê „Ë „È•Ê, „◊ Á»§⁄U ‚ Á◊‹ ª∞–” ÃÈ◊ ¡’¬„‹Ë ’Ê⁄U •øÊŸ∑§ ◊ÊÚ‹ ◊¥ Á◊‹Ë ÃÙ ¬„‹Ë ’Êà ÿ„Ë •Ê߸ ¡È’ÊŸ¬⁄U–

“•ı⁄U ÄUÿÊ! •’ ‚ÊÕ-‚ÊÕ „Ë ÉÊÍ◊Ê ∑§⁄U¥ª–”“•¡Ë, ÉÊÍ◊ŸÊ ÄUÿÊ „Ò! ◊⁄UÊ ÃÙ •ª‹Ê ‹ˇÿ „Ò ‡Êʌ˖ •Ê¬∑‘§

‚Ê„’ ’„ÊŒÈ⁄U ÁŒπÊ߸ Ÿ„Ë¥ Œ ⁄U„?”“◊Ò¥ •∑‘§‹Ë „Ë „Í° ÁŒflË–” Á»§⁄U ∑ȧ¿ L§∑§∑§⁄U ÃÈ◊Ÿ ¡Ù«∏Ê ÕÊñ

“«ÊßflÙ‚¸–”◊Ò¥Ÿ •Áœ∑§ ¿«∏Ê Ÿ„Ë¥ ÕÊ ’ÁÀ∑§ ‚„¡ÃÊ ‚ ∑§„Ê ÕÊñ“∑§Ù߸

’Êà Ÿ„Ë¥– •¬ŸË ‡ÊÊŒË ∑§⁄UŸË „Ë „Ò– ÃÈê„Ê⁄UË ÷Ë Á»§⁄U ‚ ∑§⁄UflÊ ŒÍ°ªË–Á»§⁄U •Êª ÷Ë ∞∑§ ‚ÊÕñ •◊Á⁄U∑§Ê ◊¥–”

“ÿ ÃÙ „Ù „Ë Ÿ„Ë¥ ‚∑§ÃÊ– Œ‡Ê ∞∑§ „Ù ‚∑§ÃÊ „Ò, ‡Ê„⁄U Ÿ„Ë¥–”ÃÈ◊ •øÊŸ∑§ ‚ ©à‚Ê„ ◊¥ •Ê ªß¸ ÕË–

“©ÃŸÊ ÷Ë ø‹ÃÊ „Ò– »§ÙŸ ¬⁄U ’ÊÃ¥ ∑§⁄U¥ª Ÿ– ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ∑§ÙÁ◊‹Ÿ •Ê∞°ª–” ◊Ò¥Ÿ ÷Ë ©‚Ë ©à‚Ê„ ‚ ∑§„Ê ÕÊ ªÙÿÊ ∞‚Ê „ÙŸÊ ÃÙ

Ãÿ „Ë „Ù–ÿÈflÊ ◊Ÿ ∑‘§ ‚¬Ÿ! Ã’ ©◊˝ „Ë ÄUÿÊ ÕË „◊Ê⁄UË...•ı⁄U Á‚‹Á‚‹Ê ø‹ ÁŸ∑§‹Ê ÕÊ– ÃÈ◊ ∑§Ê⁄U ‹∑§⁄U ¬„È°ø ¡ÊÃË–

◊È¤Ê ÃÈ⁄Uãà „Ë •ŸÈ◊Áà Á◊‹ ¡ÊÃË ¬Ê¬Ê ∑§Ë •ı⁄U „◊ ‡Ê„⁄U-÷⁄U ∑‘§øÄ∑§⁄U ‹ªÊÖ ∑ȧ¿ ◊Ê° ∑‘§ ∑§Ê◊, ’Ê„⁄U ∑‘§, ÁŸ’≈UÊÃË •ÊÃË, ◊Ê° ÷ËπȇÊ! •ı⁄U ‚Êß’⁄U ∑Ò§»§ ¡ÊŸ ∑§Ë ÃÙ „⁄U ⁄UÙ¡ •ŸÈ◊Áà ÕË– fl ’øÊ⁄U◊⁄U Á‹∞ Á⁄U‡Ã πÙ¡-πÙ¡∑§⁄U Õ∑§ øÈ∑‘§ Õ– ∑§êåÿÍ≈U⁄U ∑§Ë ŒÈÁŸÿÊ ‚ŒÙSÃË ◊⁄UË ÕË, ©Ÿ∑§Ë Ÿ„Ë¥ •ı⁄U ÃÈê„¥ ÷Ë ÃÙ ◊Ò¥Ÿ „Ë Á‚πÊÿÊ ÕÊ ÿ„‚’–

“‹Á∑§Ÿ «ÊßflÙ‚¸...”“•’ øȬ ∑§⁄U٪˖ ∑§„Ê Ÿ, ◊Ò≈U⁄U Ÿ„Ë¥ ∑§⁄UÃÊ–”“∑Ò§‚ Ÿ„Ë¥ ∑§⁄UÃÊ– •◊Á⁄U∑§Ê flÊ‹ ∑Ò§‚ ¡ÊŸ¥ Á∑§ ◊Ò¥ •∑‘§‹Ë „Ë

⁄U„ÃË „Í°– ‚¥¡ÿ ¡Ò‚Ë ÁŒ√ÿ‡ÊÁÄà „ÙªË ÄUÿÊ?” ÃÈ◊Ÿ Δ„Ê∑§Ê ‹ªÊÿÊÕÊ– fl„Ë ◊⁄UÊ Áø⁄U-¬Á⁄UÁøÃ Δ„Ê∑§Ê–

“•’ •◊⁄UË∑§Ê ‚ •Ê∞ªÊ ÃÙ ∑§È¿ ÃÙ πÊ‚ „ÙªÊ „Ë– fl⁄UŸÊ fl„Ê°Ã∑§ ¬„È°øÊ ∑Ò§‚...”

Á»§⁄U •¬ŸË ‚ÈãŒ⁄U ŒÙSà ∑§Ë ÃSflË⁄U ÷Ë «Ê‹ ŒË ÕË ◊Ò¥Ÿ– ßß˂Ê⁄UË πÍÁ’ÿÊ°ñ ¬Ê°ø »È§≈U øÊ⁄U ߥø, ©◊˝ ’ûÊË‚ fl·¸, ªÙ⁄UË, ‚ÈãŒ⁄,ÁS‹◊, S◊Ê≈U¸, ‚Ȫ◊ ‚¥ªËà •ı⁄U ‡ÊÊSòÊËÿ ‚¥ªËà ◊¥ ¬Ê⁄U¥ªÃ, ¬¥Á≈U¥ª ◊¥L§Áø, ∑§flÁÿòÊË, ߥÁ≈UÁ⁄Uÿ⁄U «∑§Ù⁄U≈U⁄U... ≈Uʬ ‡Ê»§... •¡Ë Á∑§ÃŸÊ ÁªŸÊ∞°,•Ê∑§⁄U Œπ ‹Ù •ı⁄U ©ΔÊ ‹ ¡Ê•Ù– ∞∑§ ’Ê⁄U ◊¥ ¬‚㌠•Ê ¡Ê∞ªË„◊Ê⁄UË ŒÙSÖ

ÃÈ◊ ‚Ê⁄U flÄà ∑‘§fl‹ „°‚ÃË ⁄U„Ë ÕË–“«Êßflق˸ñ ¿„ ◊„ËŸ ∑‘§ ÁflflÊ„ ∑‘§ ’ÊŒ ËÊ∑§ñ ‹ ÿ„ ÷Ë

Á‹π ÁŒÿÊ– ÃÈ¤Ê •’ ÃÙ ∑§Ù߸ ¬⁄U‡ÊÊŸË Ÿ„Ë¥–”“Ÿ„Ë¥–”

„◊ ŒÙŸÙ¥ ◊¥ ‚ ¡Ù ÷Ë ¬„‹ ªÿÊ, ŒÍ‚⁄U ∑§Ù πË¥ø ‹ªÊ– ÿ„Ë ÃÙflÊŒÊ ÕÊ „◊Ê⁄UÊ ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ‚–

◊È¤Ê ◊Ê‹Í◊ Ÿ„Ë¥ ÕÊ M§¬Ê‹Ë– ◊Ò¥ ÃÙ ‚ÙøÃË ÕË Á∑§ ÃÈ◊ πÈ‡Ê „Ù–•¡ÿ Á◊‹ „Ë ªÿÊ „Ò, •’ ’‚ ∑ȧ¿ „Ë ‚◊ÿ ∑§Ë ’Êà „Ò– ÃÈ◊ ÷Ë•Ê ¡Ê•ÙªË ◊⁄U ¬Ê‚– •◊Á⁄U∑§Ê– fl„ ÷Ë ÃÈê„Ê⁄UË Ã⁄U„ «Êßflق˸ „Ò–ÃÈ◊Ÿ ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ∑§Ù •¬ŸÊ •ÃËà ’ÃÊ ÁŒÿÊ „Ò, ÃÈ◊ ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ∑§ÙSflË∑§Ê⁄UŸ ∑§Ù ÃÒÿÊ⁄U „Ù–

Ã÷Ë ÃÙ ¡’ ◊Ò¥ ÃÈê„¥ ◊‹ Á‹πÃË, »§ÙŸ ∑§⁄UÃË, ÃÙ ¡Ù⁄U «Ê‹ÃËÁ∑§ •¡ÿ ∑§Ê ¬ÃÊ-ÁΔ∑§ÊŸÊ ◊È¤Ê ÷¡ ŒÙ–

“◊Ò¥ ¬ÃÊ ∑§M°§ªË Ÿ– ÃÈ◊ ’‚ ©‚∑‘§ •ÊÁ»§‚ ∑§Ê ¬ÃÊ ‹ ‹Ù–” ◊Ò¥»§ÙŸ ¬⁄U ÿÊŒ ÁŒ‹ÊÃË–

“Á∑§ÃŸË ’Ê⁄U ∑§„Ê ÃÈê„¥, ∑ȧ¿ ÿÊŒ „Ò?”

Page 43: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 37 Áfl‡flÊ

„⁄U ’Ê⁄U fl„Ë ¡flÊ’ñ “Ÿ„Ë¥ ŒÃÊ–”“•⁄U ÿ ÄUÿÊ „Ò– ÃÈ¤Ê ÷Ê⁄Uà •Ê∑§⁄U Á◊‹ øÈ∑§Ê– ÃÈê„Ê⁄UË ‚ÈãŒ⁄UÃÊ

¬⁄U ◊⁄U Á◊≈UÊ– •ÊflÊ¡ ¬⁄U ‹ Í– ‚ªÊ߸ ∑§Ê •Êª˝„ Á∑§ÿÊ „Ë ÕÊ– fl„ÃÙ ÃÈ◊ ÕË Ÿ ¡Ù ◊ŸÊ ∑§⁄U ÁŒÿÊñßÃŸË ¡ÀŒË Ÿ„Ë¥– fl„ ÃÙ •°ªÍΔË‹∑§⁄U •ÊÿÊ ÕÊ– •’ •ı⁄U ÃËŸ ‚Ê‹ πË¥ø Á‹ÿ ÃÈ◊Ÿ ∞‚ „Ë– ߸◊‹∑§⁄U∑‘§, »§ÙŸ ¬⁄U ’Êà ∑§⁄U∑‘§– ß‚ËÁ‹∞ ÃÙ fl„ •’ •ÊÃÊ Ÿ„Ë¥– ¡’÷Ê⁄Uà •ÊÃÊ „Ò, ¬ÍŸÊ ‚ „Ë »§ÙŸ Á∑§ÿÊ ∑§⁄UÃÊ „Ò ÃÈê„¥– •ı⁄U ∑§⁄UªÊ ÷ËÄUÿÊ– ÃÈ◊ „Ê° ∑§⁄UÙ ÃÙ fl„ ¬ÃÊ ’ÃÊ∞–”

“Ÿ„Ë¥, ∞‚Ê ÷Ë Ÿ„Ë¥ „Ò– fl„ ¬ÃÊ ÃÙ ’ÃÊ „Ë ‚∑§ÃÊ „Ò, ◊Ò¥ ¬Í¿Ÿ„Ë¥ ¬ÊÃË–”

“‹Á∑§Ÿ ÄUÿÙ¥ ◊Ò«◊?”“•’ ÃÈ◊ ‚◊¤ÊÃË „Ë Ÿ„Ë¥ ÃÙ ÄUÿÊ ∑§„Í°...”“ÄUÿÊ Ÿ„Ë¥ ‚◊¤ÊÃË– ΔË∑§ „Ò, ßÃŸÊ ÷⁄UÙ‚Ê ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á∑§ÿÊ ¡Ê

‚∑§ÃÊ– ÃÈ◊ ©‚ ¡ÊŸÃË „Ë Á∑§ÃŸÊ „Ù– ¬ÍŸÊ ’È‹ÊÿÊ, Ÿ„Ë¥ ªß¸– ΔË∑§„Ë Á∑§ÿÊ– ◊Ò¥Ÿ ∑§„Ê ÄUÿÊ Á∑§ ÄUÿÙ¥ Ÿ„Ë¥ ªß¸? •∑‘§‹ ‚ ÃÈ◊ ©Δ ∑‘§ø‹Ë ¡Ê•Ù, ÿ„ ÷Ë ΔË∑§ Ÿ„Ë¥– ß‚Á‹∞ ÃÙ ‚ı ’Ê⁄U ∑§„Ê, ◊⁄U ¬Ê¬Ê∑§Ë ‚„ÊÿÃÊ ‹Ù– ©‚ „◊Ê⁄U ÉÊ⁄U ¬⁄U ’È‹Ê ‹Ù– ÿ„Ê° ◊Ò¥ ’ÒΔË „Í° „Ë–©‚∑§Ë •‚Á‹ÿà ¡ÊŸŸ ∑‘§ Á‹∞– ©‚∑§Ê »§ÙŸ Ÿê’⁄U Œ ŒÙ ◊ȤÊ, ¬Í⁄Uˬ˝Ù»§Êß‹ ÁŸ∑§Ê‹ ‹Í°ªË– ‹Á∑§Ÿ ÃÈ◊ ’‚ ◊È¤Ê ≈Uʋ٪˖”

•Êª ’…∏Ÿ ‚ «⁄U ‹ªÃÊ „Ò ÁŒflË, ∞∑§ ’Ê⁄U ≈UÍ≈U∑§⁄U ’ŸË „Í°, ŒÈ’Ê⁄UÊ≈UÍ≈UË ÃÙ ‚°÷‹ Ÿ„Ë¥ ¬Ê™°§ªË–

ÿ„Ë ∑§„Ê ÕÊ Ã’ ÃÈ◊Ÿ– ‹Á∑§Ÿ ÃÈê„Ê⁄U ≈UÍ≈UŸ ∑§Ë ∑§Ê◊ŸÊ ÷ËÁ∑§‚ „Ò– ß‚Á‹∞ ÃÙ ßãáÊ⁄U ∑§⁄U ⁄U„Ë „Í°– ‡ÊÊÿŒ •¡ÿ ÷Ë ∞‚Ê „Ë‚ÙøÃÊ „Ù– ÃÈ◊ »Ò§‚‹Ê ‹ÙªË ∑§÷Ë ÃÙ– ‹Á∑§Ÿ •’ ◊È¤Ê «⁄U ‹ªŸ‹ªÊ „Ò ÿÊ⁄U– Á∑§ÃŸÊ ‚◊ÿ ’Ëà ªÿÊ ◊⁄UË ‡ÊÊŒË ∑§Ù ’Ù‹Ù? ¬Ê°ø‚Ê‹– ŒÙ ’ëø ÷Ë „Ù ª∞– •¡ÿ ∑‘§ ÃÈê„Ê⁄UË Á¡ãŒªË ◊¥ •Ê∞ Á∑§ÃŸÊ‚◊ÿ ªÈ¡⁄UÊñ ÃË‚⁄UÊ ‚Ê‹ ¡Ê ⁄U„Ê „Ò Ÿ? •ı⁄U •’ ÷Ë... •ı⁄U Á»§⁄Ufl„ ÃÈê„Ê⁄UÊ Á„ø∑§-Á„ø∑§∑§⁄U ⁄UÙŸÊ... ◊Ò¥ ÃÙ «⁄U ªß¸ ÕË Á∑§ fl„ ÷ËÃÈ¤Ê ¿Ù«∏ ÃÙ Ÿ„Ë¥ ªÿÊ– ∑§„Ë¥ •ı⁄U ÃÙ ‡ÊÊŒË Ÿ„Ë¥ ∑§⁄U ‹Ë ©‚Ÿ! ©‚•¡ÿ Ÿñ Á¡‚‚ ÁŒ‹ ‹ªÊ ’ÒΔË „Ò ◊⁄UË M§¬Ê‹Ë– ‹Á∑§Ÿ •∑‘§‹¬Ÿ‚ «⁄U ‹ªÃÊ „Ò, ’‚ ÿ„Ë ∑§„Ê ÕÊ ÃÈ◊Ÿ •ı⁄U „◊ ÁŸ∑§‹ ª∞ Õ◊ÊÚ‹ ∑§Ë Ã⁄U»§– “ÉÊÍ◊-Á»§⁄U∑§⁄U ◊Í« ’Œ‹ ¡ÊÃÊ „Ò– ÉÊ⁄U ◊¥ ’ÒΔ-’ÒΔ∑§⁄U ÷Ë ◊Ÿ •fl‚ÊŒ ª˝Sà „Ù ¡ÊÃÊ „Ò– •÷Ë Ã⁄UË ª◊˸ ∑§Ë ¿ÈÁ^ÿÊ° „Ò¥–•ª⁄U ◊È¤Ê •ª‹ „ç∏à flʬ‚ Ÿ ‹ı≈UŸÊ „ÙÃÊ ÃÙ ◊Ò¥ ÉÊÍ◊ •ÊÃË Ã⁄U‚ÊÕ ŸÒŸËÃÊ‹– ◊¡ ∑§⁄UÃ!”

ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê ªê÷Ë⁄UÃÊ ‚ ‚ÈŸÊ ÕÊ– “•ª⁄U ¡Ê ¬Êà ÃÙ •ë¿Ê „Ë„ÙÃÊ–”

◊È¤Ê ◊ı∑§Ê Á◊‹Ê ÕÊñ “ß‚Á‹∞ ÃÙ ∑§„ÃË „Í° •Êª ’…∏, ‡ÊÊŒË

’„Èà ’«∏Ê Á⁄US∑§ „Ò, ‹Á∑§Ÿ ‹Ÿ ∑‘§ ‹Êÿ∑§ „Ò– ¬„‹Ë ’Ê⁄U ÃÈ◊Ÿ Ÿ„Ë¥øÈŸÊ ÕÊ, ÃÈê„¥ øÈŸ Á‹ÿÊ ªÿÊ ÕÊ– •’ ÿ„ »Ò§‚‹Ê ÃÈê„Ê⁄UÊ „٪ʖ•¡ÿ ∑‘§ ‚ÊÕ ¡ËŸ ∑§Ù ÃÒÿÊ⁄U „Ù ¡Ê•Ù– ∑ȧ¿ ‚◊¤Êıà ÃÙ „⁄U Á∑§‚Ë∑§Ù ∑§⁄UŸ ¬«∏à „Ò¥– ©◊˝ ∑‘§ ‚ÊÕ •∑‘§‹Ê¬Ÿ ’…∏ÃÊ „Ë „Ò M§¬Ê‹Ë...ÉÊ≈UÃÊ Ÿ„Ë¥ „Ò– •Êª ’…∏, »Ò§‚‹Ê ‹– ¡’ ◊Ÿ ’°œ ¡ÊÃÊ „Ò ÃÙ•∑‘§‹Ê¬Ÿ Ÿ„Ë¥ ‹ªÃÊ– Ã’ ©‚∑§Ê „⁄U ‚◊ÿ ‚ÊÕ Ÿ „ÙŸÊ ÷Ë ◊ÊÿŸŸ„Ë¥ ⁄UπÃÊ...”

•Ê¡ „◊ Á∑§ÃŸÊ ÉÊÍ◊ Ÿ– ‡ÊÊÿŒ ß‚∑‘§ ’ÊŒ Ÿ„Ë¥ Á◊‹Í°ªË ÃÈê„¥–•’ ÃÙ •◊Á⁄U∑§Ê flʬ‚ ¡ÊŸ ∑§Ê ‚◊ÿ •Ê ªÿÊ–

∑§Ê⁄U Ã∑§ ¿Ù«∏Ÿ •Ê߸ ÕË ÃÈê„¥, Á∑§ ‚„‚Ê Á»§⁄U ‚ ÃÈê„¥ »Í§≈U-»Í§≈U∑§⁄U ⁄UÙà ŒπÊ– Á∑§ÃŸË Œ⁄U ÃÈê„Ê⁄U ‚ÊÕ ∑§Ê⁄U ◊¥ ’ÒΔË ⁄U„Ë– ∞∑§ ©◊˝ ∑‘§’ÊŒ ‚’ •∑‘§‹ „Ù ¡Êà „Ò¥ M§¬Ê‹Ë– ‹Á∑§Ÿ ¡Ù ∞∑§ ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑‘§ ’Ëø◊¥ ¡Ëà „Ò¥ ©Ÿ∑‘§ ¬Ê‚ ¡ËŸ ∑‘§ ∑§ß¸ ’„ÊŸ „Ùà „Ò¥– ÃÈ◊ ’Ë◊Ê⁄U ¬«∏ÃË„Ù, πÈŒ ‚ ∞ê’È‹¥‚ ’È‹ÊÃË „Ê– ∑§÷Ë Ÿ ’È‹Ê ‚∑§Ù? ∑§Ù߸ ⁄UÊÃ-ÁŒŸ∑§Ë Ÿı∑§⁄UÊŸË ÷Ë Ÿ„Ë¥ ÃÈê„Ê⁄UË ∞‚Ë Á¡‚ ¬⁄U ÷⁄UÙ‚Ê ∑§⁄U ‚∑§Ù– ÷Ê߸-’„Ÿ ‚’ •¬ŸË ŒÈÁŸÿÊ ◊¥ √ÿSÖ Á∑§‚Ë ∑‘§ ¬Ê‚ M§¬Ê‹Ë ∑‘§ Á‹ÿ‚◊ÿ Ÿ„Ë¥ „Ò– ’‚ M§¬Ê‹Ë „Ë Œı«∏-Œı«∏∑§⁄U ¡ÊÃË ⁄U„ªË– •¬ŸËŒÈÁŸÿÊ ’ŸÊ•Ù M§¬Ê‹Ë–

Á∑§ÃŸË ’ÊÃ¥ ∑§„ ªß¸ ◊Ò¥ ÃÈ◊‚-∑§Ê⁄U ◊¥ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ’ÒΔ... ÃÈ◊ ◊⁄U∑§ãœ ¬⁄U Á‚⁄U Á≈U∑§Ê∞ ⁄UÙÃË ⁄U„Ë... •ı⁄U Á»§⁄U ∑§Ê⁄U S≈UÊ≈U¸ ∑§⁄U ÁŸ∑§‹ªß¸– ÄUÿÙ¥ ßÃŸÊ ŒŒ¸ •¬Ÿ •ãŒ⁄U Á‹ÿ ÉÊÍ◊ÃË „Ù M§¬Ê‹Ë!

ÃÈê„Ê⁄U ¡ÊŸ ∑‘§ ’ÊŒ •÷Ë Ã∑§∞ ◊Ò¥ñ ÁŒ√ÿÊñ •÷Ë Ã∑§ ≈UÍ≈U-≈UÍ≈U∑§⁄U ÁŸ∑§‹ ‡ÊéŒÙ¥ ∑§Ù ¡Ù«∏ ⁄U„Ë „Í°ñ“ßÃŸÊ SŸ„... ∑§„Ê° Á◊‹ÃÊ „Ò,ß‚ËÁ‹∞ ÃÙ «⁄UÃË „Í°... ßßÊ-‚Ê ‚Èπ Ÿ Á»§‚‹ ¡Ê∞... »Ò§‚‹ ‹Ÿ‚ «⁄UÃË „Í°... Ÿ„Ë¥ ‹Í°ªË... ∑§„Ë¥ ¡Ù ßßÊ-‚Ê Á◊‹Ê „Ò, fl„ ÷ËÁ»§‚‹ ªÿÊ... •∑‘§‹¬Ÿ ‚ ’„Èà «⁄U ‹ªÃÊ „Ò ÁŒflË–

‡ÊéŒ ¡È«∏ ª∞ „Ò¥, •Õ¸ ¬Ê Á‹ÿÊ M§¬Ê‹Ë– ∞∑§ ≈UÈ∑§«∏Ê ‚Èπ ∑§Ù¬∑§«∏∑§⁄U Á¡ãŒªË ∑§Ê≈U ‹Ÿ ∑§Ë •Ê∑§Ê¥ ÊÊ „Ò ÃÈê„Ê⁄UË... ∞∑§ ‚¬Ÿ ◊¥¡Ëà ø‹ ¡ÊŸ ∑§Ë •Ê∑§Ê¥ ÊÊ, ¡’ Ã∑§ Á¡ãŒªË πà◊ Ÿ „Ù ¡Ê∞...‚¬Ÿ-‚Ê Ã⁄U‹ ∑ȧ¿ ... åÿÊ⁄U... fl„Ë øÊÁ„∞ ÃÈê„¥, ‹Á∑§Ÿ ©‚‚•Êª ∑§Ù߸ •¬ ÊÊ Ÿ„Ë¥... ßßÊ-‚Ê ⁄U„... ‹Á∑§Ÿ ⁄U„... ¡ËŸ ∑§Ëfl¡„ ⁄U„... •Êª ’…∏Ÿ ∑§Ë ∑§ÙÁ‡Ê‡Ê ◊¥ πÙ ªÿÊ ÃÙ... ÿ„Ë «⁄U „Ò ŸÃÈê„Ê⁄UÊ ¡Ù ÃÈê„¥ ⁄UÙ∑§ÃÊ „Ò? Áòʇʥ∑ȧ ∑§Ë ÁŸÿÁÃ, •œ⁄U ◊¥ ‹≈U∑§Ë,SflË∑Χà „Ò– ΔË∑§ „Ò, ΔË∑§ „Ò– ∞‚ „Ë ¡Ë ‹ÙªË ÃÈ◊...– ßßÊ-‚ÊÁ◊‹Ê ⁄U„ªÊ „◊‡ÊÊ ∑‘§ Á‹∞ñ ÿ„ ÷Ë ∑§ıŸ ¡ÊŸÃÊ „Ò M§¬Ê‹Ë, ‹Á∑§Ÿ∑§Ê◊ŸÊ ∑§M°§ªË Á∑§ ÃÈê„Ê⁄UÊ ‚¬ŸÊ ’ŸÊ ⁄U„– ≈UÍ≈U Ÿ„Ë¥– •’ •Êª ∑§÷Ë∑ȧ¿ Ÿ„Ë¥ ∑§„Í°ªË M§¬Ê‹Ë– ∑ȧ¿ Ÿ„Ë¥ ¬Í¿Í°ªË– ÃÈ◊ ßÃŸÊ ◊à ⁄UÙÿÊ ∑§⁄UÙM§¬Ê‹Ë! ◊Ÿ ’„Èà ŒÈπÃÊ „Ò!

Page 44: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 38 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

‚È⁄‘Uãº˝ ‡Ê Ê⁄U ∑§Ë $ª Ê‹¥

Á’ŸÊ Á∑§‚Ë ÃÊ◊¤ÊÊ◊ ∑‘§, ⁄UflÊÿà ∑§Ê ¬Ê‹Ÿ ∑§⁄Uà „È∞ Ÿ∞ πÿÊ‹ÊÃ∑§Ù ’«∏Ë ß¸◊ÊŸŒÊ⁄UË ‚ •¬ŸË $ª Ê‹Ù¥ ◊¥ Á¬¿‹ ∑§Ù߸ ŒÙ Œ‡Ê∑§Ù¥ ‚Á¬⁄UÙà •Ê ⁄U„ „Ò¥– •’ Ã∑§ ŒÙ $ª Ê‹-‚¥ª˝„ •Ê øÈ∑‘§ „Ò¥–

v.

‚ÊÁø∞ ÃÊ ‚’’v Ÿ„UË¥ Á◊‹ÃÊÁŒ‹ ◊ª⁄U ©U‚‚ •’ Ÿ„UË¥ Á◊‹ÃÊ–ÁŒ‹ ∑§Ê ¤ÊÈ∑§ŸÊ ’„ÈUà  ÊM§⁄UË „ÒU‚⁄U ¤ÊÈ∑§ÊŸ ‚ ⁄U’ Ÿ„UË¥ Á◊‹ÃÊ–©U◊˝-÷⁄U ⁄UÊ¡-•Ê-‡Ê’w ◊¥ ¡Ë∑§⁄U ÷Ë„UÊÁ‚‹-∞-⁄UÊ Ê-•Ê-‡Ê’ Ÿ„UË¥ Á◊‹ÃÊ–◊⁄UÊ Á◊‹ŸÊ ◊È„UÊ‹ „ÒU ◊ȤÊ∑§Êfl⁄UŸÊ flÊ ◊Ȥʂ ∑§’ Ÿ„UË¥ Á◊‹ÃÊ–ŸÁ∑§ÿÊ¥ ∑§Ê Á‚‹Ê “‡Ê¡⁄U” ‚Ê„U’¬„U‹ Á◊‹ÃÊ ÕÊ •’ Ÿ„UË¥ Á◊‹ÃÊ––

w.

◊ÈS∑ȧ⁄UÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU$ª◊ ¿ÈU¬ÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU–ßU‚ ©U¡«∏à „ÈU∞ ‡Ê„U⁄U ◊¥ÉÊ⁄U ’‚ÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU–ªÁŒ¸‡ÊÊ¥x ◊¥ ‚‹Ê◊à ⁄U„UŒÊSÃÊŸÊ ’«U∏Ë ’Êà „ÒU–‚⁄U ¤ÊÈ∑§ÊŸÊ „ÒU •Ê‚Ê¥ ’„ÈUÂ⁄U ©UΔUÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU–Á ÊãŒªË Ã⁄UÊ Á◊‹ŸÊ Ÿ„UË¥⁄UÊ‚ •ÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU–„U◊ ª⁄UË’Ê¥ ∑§ ÉÊ⁄U •ÿ πȇÊËÃ⁄UÊ •ÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU–Á◊ãŸÃ-∞-ŸÊπÈŒÊ ÄÿÊ “‡Ê¡⁄U”«ÍU’ ¡ÊŸÊ ’«∏Ë ’Êà „ÒU–

x.

$ª◊ ‚ ◊ȤÊ∑§Ê ª⁄U ∑§÷Ë »È§‚¸Ã „ÈU߸U‚Ê°‚ ‹Ÿ ◊¥ ’«∏Ë ÁŒÄ$∑§Ã „ÈU߸U–©U‚ $∑§Œ⁄U „UË $»§Ê‚‹Ê ’…∏UÃÊ ªÿÊÁ¡ÃŸË •¬Ÿ-•Ê¬ ‚ ∑ȧ’¸Ãy „ÈU߸U–Á ÊãŒªË ÿ ÃÊ ’ÃÊ Á∑§ ◊ÊÒà ‚’ø ÁŸ∑§‹Ÿ ∑§Ë ∑§Ê߸U ‚Í⁄Uà „ÈU߸U–Á ÊãŒªË Ã⁄UÊ Ã‚√flÈ⁄z •ÊÒ⁄ ÕÊÃȤÊ∑§Ê ŒπÊ ÃÊ ’«∏Ë „ÒU⁄Uà „ÈU߸U–‚⁄U ‚‹Ê◊à ÃÊ Ã÷Ë ⁄U„U ¬Ê∞°ª‚⁄U ©UΔUÊŸ ∑§Ë •ª⁄U Á„Uê◊à „ÈU߸U–Á ÊãŒªË ÷⁄U Á∑§‚ $∑§Œ⁄U ªÈ◊ŸÊ◊ ÕÊ’ÊŒ ◊⁄UŸ ∑§ ’«∏Ë ‡ÊÊ„U⁄Uà „ÈU߸U–

y.

$ª◊-∞-„UÿÊÃ{ ‚ ∑ȧ¿U ÃÊ ∑§⁄UÊ⁄U Á◊‹ ¡Ê∞πÈŒÊ ∑§⁄‘U Á∑§ ∑§Ê߸U $ª◊ªÈ‚Ê⁄U Á◊‹ ¡Ê∞–ÃflË‹| ⁄UÊ„UªÈ Ê⁄U} •ÊÒ⁄U ◊È„UË’~ ‚ãŸÊ≈UÊŸ ¡ÊŸ ∑§ÊÒŸ ‚⁄U-∞-⁄„UªÈ ÊÊ⁄U Á◊‹ ¡Ê∞–ÿ„UÊ° ÃÊ •ÊŒ◊Ë Á◊‹ŸÊ ◊È„UÊ‹ „ÒU ÿÊ⁄UÊflÊ øÊ„Uà „Ò¥U Á∑§ ¬⁄Ufl⁄UÁŒªÊ⁄U Á◊‹ ¡Ê∞–◊Ò¥ ©U‚∑§Ë ‚Ê⁄UË $πÃÊ∞° ◊È•Ê$»§ ∑§⁄U ŒÍ°ªÊ•ª⁄U flÊ •’ ÷Ë ◊È¤Ê ‡Ê◊¸‚Ê⁄U Á◊‹ ¡Ê∞–„U⁄ ∞∑§ ‡ÊÅ∏‚ ∑§Ê ©U‚∑§ “„U∑ͧ∑§ ÁŒ‹flÊ ŒÍ°“‡Ê¡⁄U” ◊È¤Ê ¡Ê ∑§÷Ë ßUÁÅ∏ÃÿÊ⁄UvÆ Á◊‹ ¡Ê∞–

z.

◊È•ÊÁ$»§∑§vv Á ÊãŒªÊŸË „UÊ ªß¸U „ÒUπÈŒÊ ∑§Ë ◊„U⁄U’ÊŸË „UÊ ªß¸U „ÒU–◊È¤Ê ¡ËŸ ∑§Ê ◊$∑§‚Œvw Á◊‹ ªÿÊ „ÒU‹„ÍU ◊¥ Á»§⁄ ⁄UflÊŸË „UÊ ªß¸U „ÒU–ÿ∑§Ë¥ ÃÊ ÃȤʬ ¬„U‹ ÷Ë Ÿ„UË¥ ÕÊ◊ª⁄U •’ ’ŒªÈ◊ÊŸË „UÊ ªß¸U „ÒU–’ÿÊ° ∑§Ë ¡ÊŸ Á∑§‚ ‹„U¡ ◊¥ ©U‚ Ÿ„U∑§Ë∑§Ã ÷Ë ∑§„UÊŸË „UÊ ªß¸U „ÒU–ÉÊ⁄UÊ¥ ◊¥ ÷Ë Ÿ„UË¥ ◊„U»Í  Êvx ∑§Ê߸Uÿ — Á∑§‚ ∑§Ë „ÈUÄ◊⁄UÊŸËvy „UÊ ªß¸U „ÒU–’‹Ê ∑§Ê ¡Ê‡Ê „ÒU ‹„U⁄UÊ¥ ◊¥ •’ ∑§Ã⁄UË ∑§‡ÃË ¬È⁄UÊŸË „UÊ ªß¸U „ÒU–

v. ∑§Ê⁄UáÊ, w. ⁄UÊà •ÊÒ⁄U ÁŒŸ, x. •Ê¬ÁûÊÿÊ¥ ◊¥, y. Ÿ¡ŒË∑§Ë, z. ∑§À¬ŸÊ, {. Á ÊãŒªË ∑§Ê $ª◊, |. ŒÈ—π ◊¥ ‚„UÿʪË, }. ‹ê’Ë, ~. ⁄UÊ„U, vÆ. ÷ÿÊŸ∑§, vv. •ÁäÊ∑§Ê⁄U, vw. ‡ÊÁÄÃ,vv. •ŸÈ∑ͧ‹, vw. ©Ug‡ÿ, vx. ‚È⁄UÁˇÊÃ, vy. ‚⁄U∑§Ê⁄U

Page 45: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 39 Áfl‡flÊ

$ª Ê‹¥

•Ê¡ ∑§Ê ŒÊ„UÊ∑§ß¸ ¬È⁄US∑§Ê⁄UÙ¥ ‚ ‚ê◊ÊÁŸÃ, •Ÿ∑§ $ª Ê‹, ŒÙ„Ê,∑§ÁflÃÊ •ı⁄U ∑§„ÊŸË-‚¥ª˝„Ù¥ ∑‘§ ‚◊Õ¸ ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄U–

•Ê•Ù „◊ ©Á¡ÿÊ⁄U Œ¥, ÿ œ⁄UÃË ÿ √ÿÙ◊–– vÃÈ◊ ’Ÿ ¡Ê•Ù flÁø∑§Ê, ◊Ò¥ ’Ÿ ¡Ê™°§ ◊Ù◊–– vŒÈÿÙ¸œŸ-‚Ê flÄà ÿ„, ’Ù‹ ⁄U„Ê •¬‡Ê錖– v•ı⁄U „◊Ê⁄U ‡ÊÍ⁄U◊Ê, ’ÒΔ „Ò¥ ÁŸ—‡Ê錖– w÷Íπ ª⁄UË’Ë ∑§Ë ©‚, ÄUÿÊ „ÙªË ¬„øÊŸ–– v◊„‹Ù¥ ◊¥ ¬ÒŒÊ „È•Ê, „⁄U ÿȪ ∑§Ê ÷ªflÊŸ–– xÿ •Ê∞ ÿÊ flÙ ª∞, ‚’Ÿ øÍ‚Ê πÍŸ–– v∑§ıŸ ª«∏Á⁄UÿÊ ¿Ù«∏ÃÊ, Á∑§‚Ë ÷«∏ ¬⁄U ™§Ÿ–– y∑Ò§‚ ¬Í⁄UË „Ù ‚∑‘§, Ÿ∞ ‚◊ÿ ∑§Ë ‚Êœ–– v¡’ „Ò •¬ŸË ‚Ùø ◊¥, ¬◊ ∞∑§ •¬⁄UÊœ–– z∑ȧ¿ •¬ŸË ÷Ë ’Êà ⁄Uπ, ∑§È¿ ©‚∑§Ë ÷Ë ◊ÊŸ–– v•Ÿ’Ÿ ∑§Ë πÈ‹ ¡Ê∞ªË, ©‹¤ÊË „È߸ ªΔÊŸ–– {Ã Ê •Ê°ø ÕË, ‚ÊÕ „Ë, ’øŸ ◊¥ ÕË πÙ≈U–– vÿÍ° „Ë ÃÙ ∑§⁄UÃÊ Ÿ„Ë¥, ∑§÷Ë “∑ȧ∑§⁄U” ÁflS»§Ù≈U–– |◊Ê° •ÊÁ»§‚ ‚ ø‹ ¬«∏Ë, ◊à „Ù ÿÍ° ◊ÊÿÍ‚–– vÃÍ ’‚ ÕÙ«∏Ë Œ⁄U ÃÙ, •ı⁄U •°ªÍΔÊ øÍ‚–– }•ãœÊ ŸÎ¬, ªÍ°ªË ¬˝¡Ê, ’„⁄U Õ ‚Ê◊ãÖ– vø‹Ù ’ÃÊ•Ù ‡ÊË·¸∑§, •ı⁄U ∑§ÕÊ ∑§Ê •ãÖ– ~œ⁄UÃË Ÿ ÿÁŒ Œ ÁŒÿÊ, ªÈS‚ ◊¥ ¡Ù üÊʬ–– vÆ◊ÎÃ∑§Ù¥ ∑§Ù ÁªŸÃ „È∞, Õ∑§ ¡Ê∞°ª •Ê¬–– vÆ∑Ò§‚ ’Œ‹ªÊ ÷‹Ê, ß‚ ©¬flŸ ∑§Ê M§¬–– vÆ’«∏ ’«∏ ¡’ ¬«∏ „Ë, ¿¥∑§ ⁄U„ „Ù¥ œÍ¬–– vv•’ ÷Ë •¬Ÿ ªÊ°fl ◊¥, ’≈UË! ÿ„Ë Á⁄UflÊ Ê–– vƬ„‹ ∑§Ã⁄U¥ ¬¥π Á»§⁄U, ∑§„¥ ÷⁄UÙ ¬⁄UflÊ Ê–– vwøÊ„ ∑§Ê≈UÙ «ÊÁ‹ÿÊ°, ÿÊ ‹Ù ¬ûÊ ¿ËŸ–– vƬ«∏ ⁄U„ªÊ ¬«∏ ÿÁŒ, ¿Ù«∏ Ÿ„Ë¥ ¡◊ËŸ–– vx∑§ıŸ ¬…∏ •’ øÊ⁄U „Ù, ŒÙ ‚ ŒÙ ∑§Ê ¡Ù«∏–– vÆ‚Ê°Δ ªÊ°Δ ‚ ¡’ ’Ÿ¥, ŒÙ ∑‘§ ’Ë‚ ∑§⁄UÙ«∏–– vy∑ȧ¿ ∞‚ „ÙŸ ‹ªÊ, •’ “÷Ê⁄Uà ÁŸ◊ʸáÊ”–– vÆÁ«S≈Uê¬⁄U ‚ ¬Èà ⁄U„Ê, πSÃÊ „Ê‹ ◊∑§ÊŸ–– vz¡Ë øÊ„Ê ÃÙ øπ Á‹ÿÊ, flŸÊ¸ „Ò ’∑§Ê⁄U–– vÆ∑§ÁflÃÊ •’ ÃÙ å‹≈U ◊¥, ⁄UUπÊ „È•Ê •øÊ⁄U–– v{ø‹Ù ∞∑§ Áø_Ë Á‹π¥, •Ê¡ flÄà ∑‘§ ŸÊ◊–– vƬͿ¥ ŒÈπ ∑§Ê Á‚‹Á‚‹Ê, „ÙªÊ ∑§„Ê° Ã◊Ê◊–– v|

•¡’ Á‚ÿÊ‚Ã Œ‡Ê ∑§Ë, ª¡’ •Ê¡ ∑§Ê Œı⁄U–– vÆÃÊ‹Ê ∑§Ù߸ •ı⁄U „Ò, øÊ’Ë ∑§Ù߸ •ı⁄U–– v}„ÙŸÊ ÕÊ ©Ÿ∑§Ù •‹ª, ∑§’ Ã∑§ ⁄U„à ÁÃÄÖ– vÆß‚ ¬È‹ ∑‘§ ‚Ë◊¥≈U ◊¥, Á◊^Ë ÕË •ÁÃÁ⁄UÄÖ– v~¬ÈÁ‹‚ ¬∑§«∏ ∑§⁄U ‹ ªßU Á‚»¸§ ©‚Ë ∑§Ù ‚ÊÕ–– vƕʪ ’ȤÊÊŸ ◊¥ ¡‹ Á¡‚∑‘§ ŒÙŸÙ¥ „ÊÕ–– wÆ•ÊÿÊ ÃʟʇÊÊ„ ∑§Ê, •Ê¡ ‚Åà •ÊŒ‡Ê–– vÆ•Ÿ‡ÊŸ ¬⁄U „Ù ¡Ê∞ªÊ, SÿÍ‚Êß« ∑§Ê ∑‘§‚–– wvÁ’ª«∏ Ÿ ¡Ê∞ ø„⁄UÊ, ⁄UπÃÊ „⁄U¬‹ äÿÊŸ–– vÆÉÊÍ◊ ⁄U„Ê flÙ ¬„Ÿ ∑§⁄U, ∑§‹»§ ‹ªË ◊ÈS∑§ÊŸ–– ww∑‘§fl‹ ŒÈπ ‚„Ã ⁄U„Ù, ÿ„Ë Ÿ„Ë¥ „Ò ∑§Êÿ¸–– vÆ•¬Ÿ ŒÈπ ∑§Ù ‡ÊéŒ ÷Ë, ŒŸÊ „Ò •ÁŸflÊÿ¸–– wxfl„ ‚ø◊Èø ÕË “ÁŸ÷¸ÿÊ”, ◊ÊŸË ∑§÷Ë Ÿ „Ê⁄U–– vÆ©Á¡ÿÊ⁄UÊ ‚¥Áøà Á∑§ÿÊ ©‚Ÿ ∑§Ê¡‹ ¬Ê⁄U–– wy¡Ê, ’Ÿ ¡Ê Áflº˝ÙÁ„áÊË, •ı⁄U Ÿ ⁄U„ ◊Ê‚Í◊–– vÆ◊Ê° Ÿ ’≈UË ‚ ∑§„Ê, ©‚∑§Ê ◊ÊÕÊ øÍ◊–– wz¬ÎcΔU ¬ÎcΔU ¬⁄U ‚Ÿ‚ŸË, ◊Ê⁄U ∑§Ê≈U, √ÿÁ÷øÊ⁄U–– vÆ•Ê°π¥ ÉÊÊÿ‹ ∑§⁄U ªÿÊ, ⁄UÙ Ê ‚È’„ •π∏’Ê⁄U–– w{ß‚∑§Ë ßZ≈U¥ ÷È⁄U÷È⁄UË, •ı⁄U „ÈßZ ’∑§Ê⁄U–– vÆÿ ÉÊ⁄U ŒÙ’Ê⁄UÊ ’ŸÊ, ¿Ù«∏ ◊⁄Uê◊à ÿÊ⁄U–– w|•¬Ÿ ÁŒ‹ ‚ ’Êà ∑§⁄U, ©‚‚ ¬Í¿ ‚flÊ‹–– vÆfl„ ªËÃÊ ∑§Ê ∑ΧcáÊ „Ò, ¡ÊŸ ‚’∑§Ê „Ê‹–– w}¡‹¥ •Ê¬∑‘§ NŒÿ ◊¥, ‚ŒÊ πÈȇÊË ∑‘§ ŒË¬–– vÆ‹∑§⁄U ÿ„ ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ, ‚ã◊Èπ π«∏Ê “‚◊ˬ”–– w~»Í°§∑§ ‡Ê¥π ’Œ‹Êfl ∑§Ê, ◊Ê⁄U …Ù‹ ¬⁄U Õʬ–– vÆß‚ •ãÿÊÿË flÄà ◊¥, øȬ ⁄U„ŸÊ „Ò ¬Ê¬–– xƇÊÊÿŒ •¬Ÿ flÄà ∑‘§, Ÿ„Ë¥ ß⁄UÊŒ Ÿ∑§–– vÆŸŒË ‚ÈπÊŸ flÊSÃ, „È∞ Á∑§ŸÊ⁄U ∞∑§–– xv•Ÿ‡ÊŸ, œ⁄UŸÊ, ⁄UÒÁ‹ÿÊ°, ◊Ê⁄U¬Ë≈U, „«∏ÃÊ‹–– vÆ•Ê◊ •ÊŒ◊Ë Œ‡Ê ∑§Ê, „Ò ªÈS‚ ‚ ‹Ê‹–– xw√ÿʬÊ⁄UË •’ ∑§⁄U ⁄U„, ⁄UÊ¡ŸËÁà ‚ ◊‹–– vÆ„⁄U ¬«∏ ¬⁄U „Ë ø…∏, •◊⁄U’‹ ∑§Ë ’‹–– xx™°§ø ¬Œ ¬⁄U ¡Ù ⁄U„Ê, ‡ÊÊ‚Ÿ ◊¥ •Ê‚ËŸ–– vÆŸÙ≈U ¿Ê¬Ÿ ∑§Ë Á◊‹Ë, ©‚∑‘§ ÿ„Ê° ◊‡ÊËŸ–– xy•’ ÷Ë •¬ŸÊ Œ‡Ê „Ò, «⁄U ∑§Ê ’«∏Ê ◊⁄UË¡–– vÆÿ„Ê° ŒflÊ•Ù¥ ‚ •Áœ∑§, Á’∑§Ã „Ò¥ ÃÊ’Ë¡–– xz•’ ∑‘§fl‹ ŒÙ flª¸ „Ò¥,  ÊÊÁ‹◊ •ı” ◊ Ê‹Í◊–– vÆß∑§ ¡¥ª‹ ∑§Ê ‡Ê⁄U „Ò, ∞∑§ Á„⁄UŸ ◊Ê‚Í◊–– x{‚¥‚Œ ∑§Ë ©¬◊Ê ÿ„Ë, •Ê¡ ‹ª •ŸÈ∑ͧ‹–– vÆ‚ÙŸ ∑‘§ ªÈ‹ŒÊŸ ◊¥, „Ò¥ ∑§Êª Ê ∑‘§ »Í§‹–– x|

„U⁄‘U⁄UÊ◊ ‚◊ˬ

Page 46: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 40 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

ŸÊπÍŸ ∑§’ Ã∑§’…∏à ⁄U„¥ª

Á¬¿‹ øÊ⁄U ‚ ÷Ë •Áœ∑§ Œ‡Ê∑§Ù¥ ‚ •◊⁄UË∑§Ê ◊¥ „Ò¥–¬‡Ê ‚ ÁøÁ∑§à‚∑§ „Ò¥ •ı⁄U ÁŒ‹ ‚ Á„ãŒË •ı⁄U ‡ÊʇflÃ÷Ê⁄UÃËÿ ◊ÍÀÿÙ¥ ◊¥ •ÊSÕÊ ⁄UπŸ flÊ‹, •Ê ÊÊŒË ‚¬„‹ ∑§Ë ¬Ë…∏Ë ∑‘§ ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ ÁfløÊ⁄U∑§–

ªÃ fl·Ê¸ãà ÁŒÀ‹Ë ◊¥ ∞∑§ ’‚ ◊¥ ∞∑§ ¿ÊòÊÊ ∑‘§ ‚ÊÕ ’‹Êà∑§Ê⁄U •ı⁄UÁ»§⁄U ©‚∑§Ë „àÿÊ ∑§Ê ¡Ù ¡ÉÊãÿ ∑§Ê¥« „È•Ê ©‚∑§Ë øøʸ ø‹Ã „Ë •Ê¡÷Ë ¬˝àÿ∑§ ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ √ÿÁÄà ∑§Ê πÍŸ πı‹Ÿ ‹ªÃÊ „Ò– ¡’ ©Ÿ Ÿ⁄U-¬‡ÊÈ•Ù¥ ∑‘§ ∑ȧ∑§◊¸ ∑‘§ Á‹∞ Œ¥« ∑§Ë ’Êà ÁŸ∑§‹ÃË „Ò ÃÙ Á»§⁄U ∑§Ù߸ ‚Ë◊ÊŸ„Ë¥ ⁄U„ÃË– ©ã„¥ Á∑§‚Ë ∞∑§Êãà ¡ª„ ¬⁄U ‚ÊœÊ⁄UáÊ »§Ê°‚Ë ŒŸ ∑§Ë ’¡Êÿøı⁄UÊ„ ¬⁄U ‚⁄U•Ê◊ ‹≈U∑§Ê∑§⁄U fl„Ë ÿÊÃŸÊ ŒË ¡Ê∞ ¡Ù ©ã„Ù¥Ÿ ©‚ ¿ÊòÊ∑§Ù ŒË ÕË •ı⁄U Á»§⁄U ©ã„¥ Áªh •ı⁄U ∑§ıflÙ¥ ∑§Ê ÷Ù¡Ÿ ’ŸŸ ∑‘§ Á‹∞fl„Ë¥ ‹≈U∑§Ê ¿Ù«∏ ÁŒÿÊ ¡Ê∞– ‡ÊÊÿŒ ©Ÿ∑§Ë ∞‚Ë ŒÈª¸Áà Œπ∑§⁄U Á»§⁄U∑§Ù߸ •ı⁄U flÒ‚Ê •¬⁄UÊœ ∑§⁄UŸ ∑§Ë Á„ê◊à Ÿ„Ë¥ ∑§⁄U– ß‚Ë ‚◊ÿ ÁŒÀ‹Ë‚ Ÿı „ ÊÊ⁄U ◊Ë‹ ŒÍ⁄U •◊⁄UË∑§Ê ∑‘§ ãÿÍ ≈UÊ©Ÿ ◊¥ ∑§ß¸ •’Ùœ ’ëøÙ¥ ∑§ÙªÙÁ‹ÿÙ¥ ‚ ÷ÍŸ «Ê‹Ÿ ∑§Ë ‹Ù◊„·¸∑§ ÉÊ≈UŸÊ ‚ÈŸË •ı⁄U ©‚ ¬⁄U ÷Ë ¬˝ø¥«¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ „È߸– ∑§ıŸ ÕÊ fl„, ∑Ò§‚ „È•Ê, „àÿÊ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ ’¥ŒÍ∑¥§ •ı⁄U∑§Ê⁄UÃÍ‚ Á∑§‚Ÿ ’ø, ‚◊Ê¡ Ÿ ÄUÿÊ Á∑§ÿÊ, ¬ÈÁ‹‚ •ı⁄U ‚⁄U∑§Ê⁄U ÄUÿÊ∑§⁄U...– ߟ ‚’ ◊ÈgÙ¥ ¬⁄U  ÊÙ⁄UŒÊ⁄U, ÷ÊflÊà◊∑§ •ı⁄U Á¡g ‚ ÷Ê⁄UË ’„‚ø‹ ¬«∏Ë– •ı⁄U ©Ÿ ©Ÿ ◊Ê°-’ʬ٥ ∑§Ë •Ê°π¥ „Ò¥ Á∑§ ‚Íπ „Ë Ÿ„Ë¥ ⁄U„Ë „Ò¥–

∞‚Ë ÉÊ≈UŸÊ∞° wÆvw-vx ◊¥ „Ë „Ù ⁄U„Ë „Ò¥, ∞‚Ê Ÿ„Ë¥ „Ò– ‚÷Ë Œ‡ÊÙ¥◊¥ ¿Ù≈U-’«∏ M§¬ ◊¥ ∞‚ ∑§Ê¥« „Ùà „Ë ⁄U„ „Ò¥– ⁄UflÊ¥«Ê •»˝§Ë∑§Ê ◊¥ ŸŒË◊¥ ’„ÃË ‚Ò∑§«∏Ù¥ ‹Ê‡Ê¥, ¡◊¸ŸË ◊¥ ªÒ‚ øÒê’⁄U ◊¥ ¡Êà ‹ÊπÙ¥ ‹Ùª, ÿÊãÿÍÿÊ∑¸§ ∑‘§ ≈« ‚¥≈U⁄U ◊¥ „¡Ê⁄UÙ¥ Á«ª˝Ë ∑§Ë ¬˝ø¥« •Êª ◊¥ ¤ÊÈ‹‚à xÆÆÆ‹Ùª– ◊Ê°-’ʬ ŒÙŸÙ¥ „Ë ÉÊ⁄U ‹ı≈U∑§⁄U Ÿ„Ë¥ •Ê∞– ’ëø ©Ÿ∑§Ê ⁄UÊSÃÊ •÷Ë÷Ë Œπ ⁄U„ „Ò¥– øËŸ ◊¥ âÿÊã◊Ÿ øı∑§ ◊¥ ÿÊ Á◊Á«‹ ߸S≈U ◊¥ „Ù ⁄U„ πÍŸ-π⁄UÊ’, M§‚ ◊¥ ∞∑§ S∑ͧ‹ ◊¥ ‚Ò¥∑§«∏Ù¥ ’ëøÙ¥ ∑§Ë ◊ıÃ; ‚’ ŒÈ—π ¬„È°øÊŸflÊ‹Ë ÉÊ≈UŸÊ∞° „Ò¥–

ß‚ ‚ãŒ÷¸ ◊¥ ÿÊŒ •Ê ⁄U„Ê „Ò v~zv ◊¥ ¬…∏Ê „¡Ê⁄UË ¬˝‚ÊŒ ÁmflŒË¡Ë ∑§Ê ‹π “ŸÊ$πÍŸ ÄUÿÙ¥ ’…∏à „Ò¥”– ŸÊπ∏ÍŸ ÃÙ v~zv ‚ ¬„‹ ÷Ë ’…∏ÃÕ •ı⁄U •’ ÷Ë ’…∏ ⁄U„ „Ò¥– ∞‚Ê Ÿ„Ë¥ Á∑§ „◊ ©ã„¥ ∑§Ê≈Uà Ÿ„Ë¥– ∑§Ê≈UŸ¬⁄U πÈ‡Ê ÷Ë „Ùà „Ò¥– „◊ ßÁ‹ÿ« •ı⁄U ◊„Ê÷Ê⁄Uà ¡Ò‚ ∑§Ê√ÿÙ¥ ∑§Ë ⁄UøŸÊ∑§⁄U∑‘§ •œ◊¸ ¬⁄U œ◊¸ ∑§Ë Áfl¡ÿ ∑§Ê ©à‚fl ÷Ë ◊ŸÊà „Ò¥– „◊Ÿ ’ÙÁœ-flÎˇÊ ∑‘§ ŸËø ’ÒΔ∑§⁄U ôÊÊŸ ∑§Ê ’Ùœ, ø^ÊŸ ¬⁄U ’ÒΔ∑§⁄U •Êà◊ôÊÊŸ ∑§Ê•ŸÈ÷fl •ı⁄U ¬˝‚Ê⁄U Á∑§ÿÊ– ¬◊ •ı⁄U ŒÿÊ ∑§Ê ‡ÊÊÁãìÍfl¸∑§ ¬˝‚Ê⁄U ∑§⁄UÃ-∑§⁄Uà „◊ ÃÙ ‚Í‹Ë ¬⁄U ø…∏ ª∞– ßÁÄʂ ªflÊ„ „Ò Á∑§ „◊ •àÿÊøÊ⁄UÙ¥,•◊ÊŸflËÿ •Ê∑˝§Ê◊∑§Ù¥ •ı⁄U NŒÿ„ËŸ ŒÁ⁄UãŒÙ¥ ∑§Ù ⁄UÙ∑§Ÿ ∑‘§ Á‹∞ ‚ŒÊ„Ë ∑ȧ¿-Ÿ-∑ȧ¿ ∑§⁄Uà ⁄U„ „Ò¥– ‚ÁŒÿÙ¥ ‚ ‡ÊÊÁãÃ, ‚„ÿÙª, ‚„Ÿ‡ÊË‹ÃÊ•ı⁄U ‚èÿÃÊ ∑§Ë ÉÊÈ^Ë ’ŸÊ∑§⁄U Á¬‹Êà ⁄U„ „Ò¥–

⁄UÊ߸≈U ’ãœÈ•Ù¥ Ÿ ¡’ „flÊ߸ ¡„Ê¡ ∑§Ê •ÊÁflc∑§Ê⁄U Á∑§ÿÊ ÃÙ ©Ÿ◊¥‚ ∞∑§ Ÿ ∑§„Êñ•Ê¡ ◊⁄U ÷Êß •ı⁄U ◊Ò¥Ÿ ∞‚Ê •ÊÁflc∑§Ê⁄U Á∑§ÿÊ „Ò Á¡‚‚Œ‡ÊÙ¥ ∑‘§ ’Ëø ÿÈh ‚◊Êåà „Ù ¡Ê∞°ª– ‹Á∑§Ÿ ŒÁπ∞ ◊ÊŸfl Ÿ „flÊ߸ Ê„Ê¡ ∑§Ê ßSÃ◊Ê‹ ∑§⁄U∑‘§ ÄUÿÊ-ÄUÿÊ  ÊÈÀ◊ Ÿ„Ë¥ …Ê∞– „◊Ÿ ’«∏-’«∏ÁfllÊ‹ÿ •ı⁄U Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ’ŸÊ∞, œ◊¸ •ı⁄U ôÊÊŸ •ı⁄U •ÊøÊ⁄U-‚¥Á„ÃÊ ∑‘§ ‚„Ê⁄U ‚„Ë ⁄UÊSà ¬⁄U ø‹Ÿ ∑§Ë Á‡ÊˇÊÊ ŒË, ’«∏-’«∏ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ’ŸÊ∞, ∑§‹Ê ∑§Ù ¬˝Ùà‚Ê„Ÿ ÁŒÿÊ, ãÿÊÿÊ‹ÿ ’ŸÊ∞, ∑°§≈UË‹ ÃÊ⁄UÙ¥ ‚ ÁÉÊ⁄U’«∏-’«∏ ∑§Ê⁄UªÊ⁄U ’ŸÊ∞, ‚Ò∑§«∏Ù¥ ∑§Ù ¡‹ ◊¥ ’㌠∑§⁄U ÁŒÿÊ, ∑§ßÿÙ¥∑§Ù ªÙÁ‹ÿÙ¥ ‚ ÷ÍŸ «Ê‹Ê •ı⁄U ’ÊÁ∑§ÿÙ¥ ∑§Ù »§Ê°‚Ë Œ∑§⁄U ãÿÊÿ ’Ê°≈UÊ–

„⁄U ’⁄U‚ ∑ȧê÷∑§⁄UáÊ •ı⁄U ⁄UÊfláÊ ∑‘§ ¬ÈË ¡‹Ê∞, „ÙÁ‹∑§Ê Œ„Ÿ∑§⁄Uà „Ò¥ „⁄U ’⁄U‚– „◊Ÿ ¬Í⁄UË ◊‡ÊËŸ⁄UË ‹ªÊ ŒË ŒÈ⁄UÊøÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ù ¬∑§«∏Ÿ•ı⁄U ‚¡Ê ŒŸ ◊¥– ’˝rÊÊSòÊ ∑§Ê ¬˝ÿÙª Á∑§ÿÊ– Sflÿ¥ ÷ªflÊŸ ∑§Ù ’È‹ÊÿÊ–©ã„Ù¥Ÿ •¬Ÿ ŸÊπÍŸÙ¥ ‚ Œ„‹Ë Ê ¬⁄U Á„⁄Uáÿ∑§‡ÿ¬ ∑§Ê „ŸŸ Á∑§ÿÊ–ÿÁŒ ÁªŸÃË ‚„Ë „Ò ÃÙ •’ Ã∑§ ∑§◊-‚-∑§◊ Ÿı ’Ê⁄U ÃÙ ©ã„¥ œ◊¸ ∑§Ë⁄UˇÊÊ ∑‘§ Á‹∞ ÿ„Ê° ’È‹ÊÿÊ „Ë ªÿÊ „Ò– ‹Á∑§Ÿ •œ◊¸ •ı⁄U •◊ÊŸÈÁ·∑§ÃÊ∑‘§ Áfl·-flÎ Ê ∑§Ê •¥∑ȧ⁄U ∑§„Ë¥-Ÿ-∑§„Ë¥ ‚ »Í§≈U „Ë •ÊÃÊ „Ò– øÊáÊÄUÿ∑‘§ mÊ⁄UÊ ’Ê⁄U-’Ê⁄U ©‚∑§Ë ¡«∏Ù¥ ◊¥ ◊_Ê «Ê‹Ÿ ¬⁄U ÷Ë ¬Ò⁄UÙ¥ ◊¥ øÈ÷Ÿ flÊ‹Ê∑ȧ‡Ê ∑§Ê ¬ıœÊ ©ªÃÊ „Ë ⁄U„ÃÊ „Ò– ŸÊπÍŸ ’Ê⁄U-’Ê⁄U ’…∏à „Ë ⁄U„Ã, ©ã„¥‹Êπ ’Ê⁄U ∑§Ê≈Uà ¡Ê ⁄U„ „Ò¥ Ã’ ÷Ë–

„ÃÊ‡Ê „Ù∑§⁄U „◊ ∞∑§ ôÊÊŸË ¡Ë ‚ ¬Í¿ ’ÒΔ Á∑§ „◊ ÄUÿÊ ∑§⁄U¥? fl’Ù‹ñ’ëøÊ, ÿ„ ¡ªÃ Á◊âÿÊ „Ò, ÿ„ ‚’ ‹Ë‹Ê „Ò– ◊Ò¥ ‚ÙøŸ ‹ªÊñÄUÿÊ ß‚ ©ûÊ⁄U ‚ ÁŒÀ‹Ë ∑§Ë ©‚ ¿ÊòÊÊ ∑‘§ ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ ∑§Ù ∑§Ù߸ ‚ÊãàflŸÊÁ◊‹ªË? ©Ÿ •¬⁄UÊÁœÿÙ¥ ∑§Ù »§Ê°‚Ë ¬⁄U ‹≈U∑§ÊŸ ∑‘§ ’ÊŒ ÄUÿÊ ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ ∑§Ë ‹Ê«‹Ë ©Ÿ∑‘§ •Ê°ªŸ ◊¥ ‹Ë‹Ê ∑§⁄UŸ •Ê∞ªË?

’Êà Á»§⁄U fl„Ë¥ •Ê ªß¸, ¡„Ê° ‚ ‡ÊÈM§ „È߸ ÕË– „◊ ∑§⁄U¥ ÄUÿÊ? ÄUÿÊ„◊ •‡ÊÊÁãÃ, •œ◊¸, ∑ȧ∑§◊¸ •ı⁄U •àÿÊøÊ⁄UÙ ¥ ∑§Ù, ‚èÿÃÊ ¬⁄U•◊ÊŸÈÁ·∑§ •Ê∑˝§◊áÊÙ¥ ∑§Ù ’⁄UÙ∑§ „ÙŸ Œ¥? ‚È⁄UˇÊÊ ◊¥ ¡È≈U ⁄U„ŸÊ •ı⁄U¬˝ÁÃ∑§Ê⁄U ∑§⁄U∑‘§ ãÿÊÿ ŒŸÊ ’㌠ÃÙ Ÿ„Ë¥ ∑§⁄U ‚∑§Ã– Á»§⁄U •ı⁄U ÄUÿÊ ∑§⁄U¥?«ÊÚÄU≈U⁄U ∑§„à „Ò¥ Á∑§ Á∑§‚Ë ’È⁄UË ’Ë◊Ê⁄UË ∑§Ê ‚flÙûÊ◊ ©¬øÊ⁄U „Ò ⁄UÙ∑§ÕÊ◊–©‚ „ÙŸ „Ë Ÿ„Ë¥ ÁŒÿÊ ¡Ê∞– Ÿ ⁄U„ ’Ê°‚, Ÿ ’¡ ’Ê°‚È⁄UË–  Ê⁄UÊ Œ⁄U ∑‘§Á‹∞ ‚ÙÁø∞, ∞‚Ê „Ù ‚∑§ÃÊ „Ò ÄUÿÊ?

÷«∏-’∑§⁄UË •ı⁄U ÷Á«∏ÿÙ¥ ∑‘§ ‚ÊÕ ‡Ê⁄U ÷Ë ¬˝◊÷Êfl ‚ ⁄U„¥– øÊ„fl„ ∞∑§ ‚¬ŸÊ „Ë ÄUÿÙ¥ Ÿ „Ù– ÄUÿÊ „◊ ∞‚ ‚◊Ê¡ ∑§Ë ∑§À¬ŸÊ Ÿ„Ë¥∑§⁄U ‚∑§Ã, ¡„Ê° ÷⁄UË ‚÷Ê ◊¥ øË⁄U-„⁄UáÊ ∑§⁄UŸ flÊ‹Ê ŒÈ—‡ÊÊ‚Ÿ ¡ã◊„Ë Ÿ ‹– ∞∑§ Á„≈U‹⁄U •ı⁄U •Ù‚Ê◊Ê ∑‘§ $πà◊ „ÙŸ ¬⁄U ŒÍ‚⁄UÊ •Ê∞ „ËŸ„Ë¥– ª„⁄UË ‚È⁄UˇÊÊ, Á«»‘§ã‚, ∑§Ê⁄UʪÊ⁄U, „Õ∑§Á«∏ÿÙ¥, ãÿÊÿÊ‹ÿÙ¥ •ı⁄U»§Ê°‚Ë ∑‘§ ÃÅÃÙ¥ ∑§Ë  ÊM§⁄Uà „Ë Ÿ ⁄U„– ŒŒ¸ ‚ Á‚‚∑§ÃË øËπÙ¥ ∑§Ë ¡ª„∑‘§fl‹ ¬◊ÊüÊÈ „Ë ’„¥– ’Ê°„¥ ©Δ¥ ÃÙ åÿÊ⁄U ‚ ‚ËŸ ‚ ‹ªÊŸ ∑‘§ Á‹∞–Á∑§‚Ë ◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ ∑§Ù •¬Ÿ ’ëøÙ¥ ∑§Ê ŒÊ„-‚¥S∑§Ê⁄U Ÿ ∑§⁄UŸÊ ¬«∏–ŸÊπÍŸ ∑§Ê ’…∏ŸÊ „Ë ’¥Œ „Ù ¡Ê∞ ÿÊ ’…∏ ÃÙ Á∑§‚Ë ‚È¥Œ⁄U ◊È∑§Ê◊ ¬⁄U ’…∏∑§⁄UL§∑§ ¡Ê∞– „flÊß ¡„Ê¡ ©«∏ ÃÙ ¬ÿ≈U∑§Ù¥ ∑‘§ Á‹∞, √ÿʬÊ⁄U ∑‘§ Á‹∞ •ÕflÊ‚Œ˜÷ÊflŸÊ Á◊‡ÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ©«∏– Á»§⁄U Á∑§‚Ë ⁄UÊfláÊ ∑‘§ ¬ÈË Ÿ ¡‹ÊŸ¬«∏¥– •ı⁄U Ã’ ‡ÊÊÿŒ „◊¥ Œ‚fl¥ •flÃÊ⁄U ∑‘§ Á‹∞ ªÈ„Ê⁄U Ÿ„Ë¥ ‹ªÊŸË ¬«∏–

øıœ⁄UË ’‹flÊŸÁ‚¥„ ¬≈U‹

Page 47: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 41 Áfl‡flÊ

v. ªÙ‹ªå¬¬¥Á«Ã ¡Ë ªÙ‹ªå¬ flÊ‹ ‚ ñ ø‹ ÷Ê߸, Œ‚ ªÙ‹ªå¬ ÃÙ

Áπ‹Ê Œ $»§≈UÊ$»§≈U!ªÙ‹ªå¬ flÊ‹Ê äÿÊŸ ‚ ¬¥Á«Ã ¡Ë ∑§Ù ŒπÃÊ „Ò!∞‚ ÄUÿÊ Œπ ⁄U„Ê „Ò ’ ...¡ÀŒË ∑§⁄U!¬¥Á«Ã ¡Ë... ◊Ò¥ ⁄UÊ◊Í ◊„Ã⁄U ∑§Ê ÷Ê߸ „Í°, ¡Ù •Ê¬‚ ¿Í ¡Ê∞ ÃÙ

•Ê¬ ¡Ê∑§⁄U Ÿ„Êà „Ù! ◊⁄U „ÊÕ ‚ ∑Ò§‚ πÊ•Ùª?∞¥...ÄUÿÊ ∑§„Ê, •⁄U ÷Ê߸ ... Ê⁄UÊ ™°§øÊ ‚ÈŸÃÊ „Í°! ÃÍ ¡ÀŒË Áπ‹Ê...πÊ-¬Ë∑§⁄U ¬¥Á«Ã ¡Ë ÁŸ∑§‹ Á‹ÿ... ¬Ë¿ ‚ ªÙ‹ªå¬ flÊ‹ Ÿ

•ÊflÊ Ê ‹ªÊ߸–•Ù ¬¥Á«Ã ¡Ë ◊„Ê⁄UÊ¡ ... •Ê¬Ÿ ª‹ÃË ‚ Œ‚ ∑‘§ ’¡Êÿ ‚ı ∑§Ê

ŸÙ≈U Œ ÁŒÿÊ!¬¥Á«Ã ¡Ë ¬‹≈U ... “•⁄U ∑Ò§‚ Œ ÁŒÿÊ? flʬ‚ ∑§⁄UÙ!”¬¥Á«Ã ¡Ë ...◊Ò¥ ÃÙ •Ê¬∑‘§ ∑§ÊŸ ΔË∑§ ∑§⁄U ⁄U„Ê ÕÊ! •’ flʬ‚ ‚

ŸËøÊ ‚ÈŸÊ߸ ŒŸ ‹ªÊ Ÿ ...!¬¥Á«Ã ¡Ë Ã’ ‚ •∑§’∑§Ê∞ ‚ ÉÊÍ◊ ⁄U„ „Ò¥ ... “„◊Ê⁄UÊ ’‚ ø‹

ÃÙ ∑§÷Ë Ÿ •Ê∞ ∑§◊’Åà ∑‘§ Δ‹ ¬⁄U, ◊ª⁄U ∑§Ê ∑§⁄U¥ ...‚Ê‹Ê ªÙ‹ªå¬’«∏ •ë¿ ’ŸÊÃÊ „Ò–””

w. •Ê°πÙ¥ ŒπË ∑§ÊŸÙ¥ ‚ÈŸË‚⁄U, •Ê¬∑§Ë ÃÙ ’Êà „Ë •‹ª „Ò! ◊Ò¥Ÿ •¬Ÿ ¡ËflŸ ◊¥ •Ê¬

¡Ò‚Ê •Áœ∑§Ê⁄UË Ÿ„Ë¥ ŒπÊ! •Ê¬ ¡Ò‚Ê ’ÈÁh◊ÊŸ •ı⁄U ‚NŒÿ √ÿÁÄÃÃÙ ∑§Ù߸ „Ù „Ë Ÿ„Ë¥ ‚∑§ÃÊ!

•⁄U ...ÄUÿÊ ‡Ê◊ʸ ¡Ë •Ê¬ ÷Ë!•⁄U Ÿ„Ë¥ ‚⁄U ...flÒ‚ ◊È°„ ¬⁄U ’«∏Ê߸ ∑§⁄UŸ ∑§Ë •¬ŸË •ÊŒÃ Ÿ„Ë¥

„Ò, ◊ª⁄U ‚ëøÊ߸ ÃÙ ‚ëøÊ߸ „Ò!•Ê¬Ÿ ÃÙ ŒπÊ „Ë „Ò, ◊⁄U •ÊŸ ‚ ¬„‹ •ÊÚÁ»§‚ ∑§Ê ÄUÿÊ „Ê‹

ÕÊ! ◊Ò¥Ÿ •Êà „Ë ‚’∑§Ù ‚Ã⁄U ∑§⁄U ÁŒÿÊ!fl„Ë ÃÙ ‚⁄U ...•Ê¬ ¡Ò‚Ê •ŸÈ‡ÊÊ‚Ÿ Á¬˝ÿ ∑§ıŸ „ÙªÊ ÷‹Ê?¡’ ◊Ò¥ »§‹ÊŸË ¡ª„ ÕÊ ÃÙ ◊Ò¥Ÿ »§‹ÊŸÊ ÃË⁄U ◊Ê⁄UÊ ...¡’ ◊Ò¥

Á…◊Ê∑§Ë ¡ª„ ÕÊ ÃÙ ◊Ò¥Ÿ »§‹ÊŸË ÃÙ¬ ø‹Ê߸! ◊Ò¥ ∞‚Ê ...◊Ò¥ flÒ‚Ê...¡Ë ‚⁄U ...•Ê¬∑‘§ ‚Ê⁄U Á∑§S‚ ‚ÈŸ ⁄Uπ „Ò¥ „◊Ÿ! •Ê¬ ÃÙ •ÊŒ‡Ê¸

¬À‹flË ÁòÊflŒË„Ù „◊Ê⁄U! •Ê¬ ÿ ...•Ê¬ flÙ!

•¬ŸÊ ÃÙ ‚ËœÊ ∑§Ê◊ „Ò ...◊„ŸÃ •ı⁄U ߸◊ÊŸŒÊ⁄UË ‚ Ÿı∑§⁄UË∑§⁄UŸÊ!

‚⁄U ...’Ê’Ê ‚Ê„’ ∑Ò§‚ „Ò¥? •’ ÃÙ S∑ͧ‹ ¡ÊŸ ‹ª „Ù¥ª? ∑ȧ¿øÊÚ∑§‹≈U flªÒ⁄U„ ¬„È°øÊ ŒÍ° ©Ÿ∑‘§ Á‹∞?

•⁄U ∑§Ê„ ∑§c≈U ∑§⁄Uà „Ò¥ ‡Ê◊ʸ ¡Ë...•⁄U ‚Ê’ ...∑§c≈U ∑Ò§‚Ê! ’Ê’Ê ‚Ê’ ÷Ë πÈ‡Ê „Ù ¡Ê∞°ª!ø‹Ù ...•’ •Ê¬ Á¡g ∑§⁄Uà „Ù ÃÙ...•ı⁄U ’«∏Ë •ë¿Ë ‚ÊÁ«∏ÿÊ° ‹Ê߸U „Ò¥ ◊⁄UË Á◊‚ Ê ◊„‡fl⁄U ‚ ...∑§Á„∞

ÃÙ ’Ê߸ ‚Ê’ ∑‘§ Á‹∞ ∞∑§-ŒÙ Á÷¡flÊ ŒÍ°?•’ •Ê¬ πÈŒ „Ë ’Ê߸ ‚Ê’ ‚ ’Êà ∑§⁄U ‹ŸÊ!‚⁄U ...∞∑§ ‚ʪıŸ ∑§Ê ‹_Ê ¬«∏Ê „Ò ÉÊ⁄U ¬⁄U ...◊⁄UË ◊ÊŸ¥ ÃÙ ∞∑§

ŒËflÊŸ ’ŸflÊ ‹¥!’ŸflÊ ‹¥?◊⁄UÊ ◊Ë’ „Ò ...◊Ò¥ ’ŸflÊ ∑‘§ ¬„È°øÊ ŒÃÊ „Í°!„ê◊ ...ÃÈ◊Ÿ •flSÕË ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ¬…∏Ê •Ê¡? ‹Ù∑§ÊÿÈÄà ∑§Ê

¿Ê¬Ê ¬«∏Ê „Ò! ’߸◊ÊŸ, ÷˝c≈U ∑§„Ë¥ ∑‘§...¡Ë ‚⁄U ...’«∏Ê ÷˝c≈U •ÊŒ◊Ë ÕÊ!‚⁄U ...flÙ ◊⁄UË ∞.‚Ë.•Ê⁄U. ...?„Ê° ΔË∑§ „Ò ...∑§⁄U ŒÍ°ªÊ ΔË∑§!‚⁄U ...◊Ò¥ ø‹Í°?„Ê° ...?‚⁄U ...ÿ ÃÈë¿ ÷¥≈U ÕË ...«⁄UÃ-«⁄Uà ‹ÊÿÊ „Í°! ÉÊ⁄U ∑§Ë ’Êà ‚◊¤Ê

∑‘§ ...ΔË∑§ „Ò ...•’ ßÃŸÊ Á¡g ∑§⁄Uà „Ù ÃÙ ÉÊ⁄U ∑§Ê ‚◊¤Ê ∑‘§ ⁄Uπ ‹ÃÊ

„Í°!•ÊÚÁ»§‚ ∑‘§ ’Ê„⁄U •Êœ ÉÊ¥≈U ’ÊŒ ...ÿÊ⁄U ÷À‹Ê ...∞∑§ øÊÿ Á¬‹Ê! „⁄UÊ◊πÙ⁄U ∑§Ù Á‹»§Ê»§Ê Õ◊Ê ∑‘§

•Ê ⁄U„Ê „Í°! ‚Ê‹Ê ...©À‹Í ∑§Ê ¬_Ê, ∑§⁄Uå≈UÙ¥ ∑§Ê Á¬ÃÊ◊„ ...’߸◊ÊŸÙ¥∑§Ê ‚⁄UŒÊ⁄U ...◊Ÿ„Í‚ ∑§„Ë¥ ∑§Ê! •¬Ÿ ∑§Ù ÷Ë ∑Ò§‚-∑Ò§‚ ªœÙ¥ ∑§Ëø◊øÊÁª⁄UË ∑§⁄UŸË ¬«∏ÃË „Ò!

©œ⁄U ’ÊÚ‚ ÉÊ⁄U ◊¥ •¬ŸË ’ËflË ‚ ...– ‚Ê‹Ê ‡Ê◊ʸ ...Á‚»¸§ø◊øÊÁª⁄UË ◊¥ ∑§Ê◊ ÁŸ∑§Ê‹ ¡Ê ⁄U„Ê ÕÊ! ◊Ò¥ ÃÙ Á»§⁄U ◊Ò¥ ÕÊ ...¤Ê≈U∑§Á‹ÿÊ Á‹»§Ê»§Ê!

ŒÊ ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∞°‹π∑§Ëÿ ‚◊¤Ê ⁄UπŸ flÊ‹Ë ∞∑§ •àÿãà ‚ê÷ÊflŸÊ‡ÊË‹ ÿÈflÊ ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄U–

Page 48: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 42 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

‹π

’‹ªÊ◊ Áfl∑§Ê‚∑‘§ πÃ⁄U

S¬c≈U ÁfløÊ⁄U, ‚ÊÁûfl∑§ ¡ËflŸ •ı⁄U ‚◊Á¬¸Ã Á‡ÊˇÊáÊ ∑§Ê ‚◊Èëøÿ–©Ÿ∑§Ë ŸflËŸÃ◊ ¬ÈSÃ∑§ „Ò “ªÊ°œË —§∞∑§ πÙ¡”–

¡◊ÊŸÊ ’Œ‹Êfl ∑§Ê „Ò– ¡ÊŒÍ fl„ ¡Ù ‚⁄U ø…∏∑§⁄U ’Ù‹ ñ ∞‚Ê „Ë¡ÊŒÍ „Ò ’Œ‹Êfl ∑§Ê– ¬˝Áì‹ ¬Á⁄UfløŸ ∑§Ê Sflʪà ∑§⁄UŸ ∑§Ù ¬Í⁄UÊÁfl‡fl „Ë ⁄U¥ªSÕ‹ ’ŸÊ „È•Ê „Ò ñ ÿ„Ë flÒ‡flË∑§⁄UáÊ ∑§Ê ‚ø „Ò ¡Ù„⁄U∑§ ∑§Ë ¡’ÊŸ ‚ “’Œ‹Êfl” Ã¡Ë ‚ ’Œ‹Êfl ™°§øË ©«∏ÊŸ, á⁄UçÃÊ⁄U •ÊÁŒ ∑‘§ M§¬ ◊¥ ¬˝∑§≈U „Ù ⁄U„Ê „Ò– πÊŸ-¬ÊŸ, ¬„ŸÊflÊ-•Ù…∏ÊflÊ, ⁄U„Ÿ-‚„Ÿ, ÉÊ⁄U-¬Á⁄UflÊ⁄U, ÷Ê·Ê-’Ù‹Ë, Á⁄U‡Ã, ‚¥flŒŸÊ •ÊÁŒ‚’ ◊¥ ’Œ‹Êfl, ¬Á⁄UfløŸ ∑§Ë œÍ◊ ◊øË „È߸ „Ò– ∑ΧÁ·-ÿȪ, •ılÙÁª∑§ÿȪ ∑‘§ ¬«∏ÊflÙ¥ ∑§Ù ¬Ê⁄U ∑§⁄UÃÊ „È•Ê ◊ÊŸfl-‚◊ÈŒÊÿ ¬˝ılÙÁª∑§-≈UÄUŸÙ‹ÊÚÁ¡∑§‹ ÿȪ ◊¥ •Ê ¬„È°øÊ „Ò •ı⁄U •’ fl„ •ãÃÁ⁄UˇÊ ◊¥ ’‚Ÿ∑§Ë ÿÙ¡ŸÊ ’ŸÊŸ ‹ªÊ „Ò– •¬Ÿ Œ‡Ê ◊¥ ÃÙ •¬ŸË ⁄UÊc≈˛Ëÿ ÷Ê·Ê•Ù¥∞fl¥ SÕÊŸËÿ ’ÙÁ‹ÿÙ¥ ∑§Ù ¿Ù«∏∑§⁄U œ«∏À‹ ‚ •°ª¡Ë ‡ÊéŒÙ¥, •°ª¡Ë¬Ù‡ÊÊ∑§, fl‹ã≈UÊߟ «, ◊Œ⁄U «, ãÿÍ ßÿ⁄U, ¡Ò‚ ÁflŒ‡ÊË àÿÊÒ„Ê⁄UÙ¥, ’ª¸⁄U,„ÊÚ≈U-«Êª, ¬Ë¡Ê, ◊ÒªË, ∑§Ù∑§Ê∑§Ù‹Ê ¡Ò‚Ë πÊl ∞fl¥ ¬ÿ ‚Ê◊Áª˝ÿÙ¥,•°ª¡ ¡Ò‚Ê ÁŒπŸ flÊ‹Ë ¡ËflŸ-‡ÊÒ‹Ë, ¬‡ÊÈ ∑§Ë Ã⁄U„ π«∏-π«∏πÊŸ ∑‘§ …¥ª •ÊÁŒ ∑§Ù •¬ŸÊŸ ◊¥ „Ë ¬Á⁄UfløŸ ∞fl¥ ¬˝ªÁà ∑§Ë ‚ÊÕ¸∑§ÃÊ‚◊¤ÊË ¡ÊŸ ‹ªË „Ò–

ߟ ’Œ‹ÊflÙ¥ ‚ Á◊‹Ÿ flÊ‹Ë ÃÊà∑§ÊÁ‹∑§ ‚ÈÁflœÊ•Ù¥ ∞fl¥ ‚Èπ∑§Ê ¬˝÷Êfl ßÃŸÊ ◊Ù„∑§ „Ò Á∑§ ‚Ê◊Êãÿ× ∑§Ù߸ ÷Ë ß‚∑‘§ ¬Ë¿ Á¿¬ËÁfläfl¥‚ ∑§Ë Áfl÷ËÁ·∑§Ê ∑§Ù Ÿ„Ë¥ Œπ ¬ÊÃÊ „Ò– ß‚ ’Œ‹Êfl ∑‘§ øÁ⁄UòÊ∑§Ù ªÊ¥œËflÊŒË ÁøãÃ∑§ üÊË ¬flŸ ∑ȧ◊Ê⁄U ªÈåà Á¡Ÿ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ’Ÿ∑§Ê’∑§⁄Uà „Ò¥ fl äÿÊŸ ◊¥ ⁄UπŸ ‹Êÿ∑§ „Ò¥ñ““•ÊœÈÁŸ∑§ÃÊ (•ÊœÈÁŸ∑§ÁflôÊÊŸ •ı⁄U Á‡ÊˇÊÊ) Ÿ „⁄U ¬È⁄UÊŸ ôÊÊŸ •ı⁄U ¬⁄Uê¬⁄UÊ•Ù¥ ¬⁄U Á≈U∑§Ë „È߸•ÊSÕÊ•Ù¥ ∑§Ù ÃÙ«∏Ê „Ò– ‡Êʇflà ‚àÿ ∑§Ù •ŸŒπÊ ∑§⁄U ÃÊà∑§ÊÁ‹∑§¬⁄U „Ë Ÿ¡⁄U ⁄U„, ∞‚Ê •ÊœÈÁŸ∑§ÃÊ Ÿ ∑§⁄U ÁŒÿÊ „Ò Á¡‚‚ •ÊSÕÊ∞°≈Í≈UË¥– ª‹Ã M§Á…∏ÿÙ¥ ∑§Ù ’…∏Ê-ø…∏Ê∑§⁄U ÿÊ ÃÙ«∏-◊⁄UÙ«∏∑§⁄U ©ã„¥ ¬⁄Uê¬⁄UÊ∑§Ê ŸÊ◊ Œ∑§⁄U ÷Ë, ∞‚Ê Á∑§ÿÊ ªÿÊ– ‚ÊÕ „Ë •ÊœÈÁŸ∑§ ÁflôÊÊŸ •ı⁄UÃ∑§ŸË∑§ ∑‘§ àflÁ⁄Uà ¬Á⁄UáÊÊ◊Ù¥ ∑§Ù ’…∏Ê-ø…∏Ê∑§⁄U, ◊Á„◊Ê◊¥Á«Ã ∑§⁄U∑‘§‹ÙªÙ¥ ∑§Ù ø◊à∑Χà Á∑§ÿÊ ªÿÊ, ©‚∑‘§ ©Ÿ ¬ˇÊÙ¥ ∑§Ù ¡ŸÃÊ ‚ ¿È¬ÊÿÊ¡ÊÃÊ „Ò ¡Ù √ÿÁÄà ‚ Á»§¡Í‹πø¸ ∑§⁄UflÊÃË „Ò, ©‚ •Áœ∑§ ÁŸ÷¸⁄U•ÊÒ⁄U ◊¡’Í⁄U ’ŸÊÃË „Ò– ©‚ ÃËfl˝-‚-ÃËfl˝Ã⁄U ªÁà ◊¥ ⁄U„Ÿ ∑§Ù ¬Á⁄UÃ∑§⁄U∑‘§ ©‚∑‘§ Áflfl∑§ ‚ ©‚ ŒÍ⁄U ∑§⁄U ŒÃË „Ò– fl„ ’Œ„flÊ‚Ë ◊¥ ¡ËŸ

‹ªÃÊ „Ò, ß‚Ë ¬˝∑§Ê⁄U ¡ËŸ ∑§Ê •ÊŒË „Ù ¡ÊÃÊ „Ò– ©‚ πÊ‹Ë Ÿ„Ë¥ ’ÒΔÊ¡ÊÃÊ, •‡ÊÊãà ⁄U„ÃÊ „Ò, ‚„¡ Ÿ„Ë¥ „Ù ¬ÊÃÊ •ı⁄U ß‚ •‡ÊÊÁãà ∑§Ù ŒÍ⁄U∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ „⁄U ‚◊ÿ ’Œ‹Êfl, àflÁ⁄Uà ’Œ‹Êfl ‚ „Ë, Á∑§‚Ë Ã⁄U„•¬ŸÊ ‚ãÃÈ‹Ÿ ⁄Uπ ¬ÊÃÊ „Ò–”” (Áøãß-‚ΡŸ, òÊÒ◊ÊÁ‚∑§, ¡Ÿfl⁄UË-◊Êø¸ wÆvx, ¬Î. v~-wÆ) ’Œ‹Êfl ∑‘§ ¬Ë¿ ∑§Ê◊ ∑§⁄U ⁄U„Ë ◊ÊŸÁ‚∑§ÃÊ∑§Ë ÿ„ „Ò •‚Á‹ÿÖ

‚ø ∑§„¥ ÃÙ ÿ„ àflÁ⁄Uà ’Œ‹Êfl ÿÊ ¬Á⁄UfløŸ v|flË¥-v}flË¥ ‚ŒË∑‘§ ÿÍ⁄UÙ¬ ◊¥ ÉÊÁ≈Uà •ılÙÁª∑§ ∑˝§ÊÁãà ∞fl¥ »˝§Ê¥‚Ë‚Ë ⁄UÊíÿ ∑˝§ÊÁãà ∑§Ë∑§Ùπ ‚ ¬ÒŒÊ „È߸ •flœÊ⁄UáÊÊ∞° „Ò¥ñ∑˝§ÊÁãà ÿÊŸË “⁄Uflڋ͇ÊÚŸ” ∑§Ê •Õ¸„Ë Á∑§ÿÊ ªÿÊ •øÊŸ∑§ ÿÊ ‡ÊËÉÊ˝ÃÊ ‚ ‚ê¬ãŸ „Ù ¡ÊŸflÊ‹Ê ¬Á⁄UfløŸ–Ã’ ‚ ©lÙª ∞fl¥ ⁄UÊ¡ŸËÁà ŒÙŸÙ¥ „Ë ˇÊòÊÙ¥ ◊¥ ’Œ‹Êfl ÿÊ ∑˝§ÊÁãà ∑§ÊÁfl‡fl√ÿÊ¬Ë •Á÷ÿÊŸ ø‹ ¬«∏Ê, ¡Ù ø‹ÃÊ „Ë ¡Ê ⁄U„Ê „Ò– •’⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§, ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¬Á⁄UfløŸÙ¥ ∑§Ë ÷Ë ¡ª„ ‹ ‹Ë „Ò ¬˝ılÙÁª∑§Ë‚ „ÙŸflÊ‹ ¬Á⁄UfløŸÙ¥ Ÿ– Ÿß¸U-Ÿß¸U ¬˝ılÙÁª∑§Ë ∑§Ê •ÊÁflc∑§Ê⁄U ÃÕÊ©Ÿ‚ „ÙŸflÊ‹ àflÁ⁄Uà ’Œ‹ÊflÙ¥ ‚ ◊ÊŸfl-‚◊ÈŒÊÿ ß‚ ∑§Œ⁄U •Á÷÷ÍÃ„Ò Á∑§ fl„ ß‚∑‘§ ŒÍ⁄UªÊ◊Ë ŒÈc¬Á⁄UáÊÊ◊Ù¥ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ‚ÙøŸ ∑§Ë ¡„◊ß„Ë¥ ©ΔÊŸÊ øÊ„ÃÊ– ©‚∑§Ê ‚◊ª˝ ‚Ùø ÃÊà∑§ÊÁ‹∑§ »§ÊÿŒ ∑‘§ ’ãŒËªÎ„∑§Ê ’ãŒË ’Ÿ øÈ∑§Ê „Ò– Á∑§ãÃÈ, „◊¥ ÿ„ Ÿ„Ë¥ ÷Í‹ŸÊ øÊÁ„∞ Á∑§ ¡’¬Í⁄UË ŒÈÁŸÿÊ ◊‡ÊËŸÙ¥ ∑‘§ •ÊÁflc∑§Ê⁄U ÃÕÊ ©‚‚ „ÙŸflÊ‹ ‹Ê÷∑§Ê⁄UË’Œ‹ÊflÙ¥ ‚ •Á÷÷Íà „Ù ⁄U„Ë ÕË, Ã÷Ë ◊Ù„ŸŒÊ‚ ∑§◊¸ø㌠ªÊ¥œË ŸÊ◊∑‘§ √ÿÁÄà Ÿ v~Æ~ ◊¥ “Á„㌠Sfl⁄UÊ¡” ŸÊ◊ ‚ ∞∑§ ¿Ù≈UË-‚Ë ¬ÈSÃ∑§Á‹π∑§⁄U ¬Í⁄U Áfl‡fl ∑§Ù ß‚ ◊‡ÊËŸË ‚èÿÃÊ ‚ „ÙŸ flÊ‹ ’Œ‹Êfl ∑‘§•ÁŸc≈U∑§Ê⁄UË ¬ˇÊ ‚ ‚ÊflœÊŸ ∑§⁄U ÁŒÿÊ ÕÊñß‚ “‡ÊÒÃÊŸË ‚èÿÃÊ”’ÃÊà „È∞ fl ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ¬˝ÊøËŸ ‡ÊÊ⁄UËÁ⁄U∑§ üÊ◊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∑ΧÁ· ∞fl¥„Sà ©lÙª ÃãòÊ ∑§Ë flÊ¥¿ŸËÿÃÊ ∑§Ë •Ù⁄U „◊Ê⁄UÊ äÿÊŸ •Ê∑Χc≈U ∑§⁄Uªÿ Õ–

ªÊ¥œË Ÿ ß‚ ÿãòÊ •ÊœÊÁ⁄Uà ¬Á⁄UfløŸ ∑§Ù ‹∑§⁄U ¡Ù •Ê‡Ê¥∑§Ê∞°¬˝∑§≈U ∑§Ë ÕË¥, ©‚ Á„ãŒË ∑‘§ ŒÙ ◊„ÊŸ ‚ÊÁ„àÿ∑§Ê⁄U •¬ŸË ⁄UøŸÊ•Ù¥∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄Uà ÁŒπÊ߸ ŒÃ „Ò¥– ∞∑§ „Ò¥ ∑§ÕÊ∑§Ê⁄U ¬◊ø㌡٠v~wz ◊¥ •¬Ÿ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ©¬ãÿÊ‚ “⁄U¥ª÷ÍÁ◊” ◊¥ ß‚ •ılÙªË∑§⁄UáÊ∑‘§ ¤Ê¥¤ÊÊflà ‚ ©à¬ãŸ „ÙŸflÊ‹ ◊ÊŸflËÿ ‚¥∑§≈UÙ¥ ∑§Ê ÁøòÊ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÄҥ– ©¬ãÿÊ‚ ∑§Ë ◊ÈÅÿ ∑§ÕÊ ∑§Ê ‚ê’㜠¬Ê«∏¬È⁄U ªÊ°fl ◊¥ ∑§Ê⁄UπÊŸ ∑‘§SÕÊÁ¬Ã „ÙŸ ‚ ‹ÙªÙ¥ ◊¥ ¬È‡ÃÒŸË πÃË ∞fl¥ •ÊflÊ‚ ‚ ÁflSÕÊÁ¬Ã „ÙŸ‚ ©¬¡Ë ¬Ë«∏Ê ÃÕÊ ‚¥ÉÊ·¸‡ÊË‹ÃÊ ‚ „Ò– ß‚ ©¬ãÿÊ‚ ∑§Ê ŸÊÿ∑§‚Í⁄UŒÊ‚ ◊‡ÊËŸË∑§⁄UáÊ ‚ ©¬¡ ÁflSÕʬŸ ∑‘§ ÁflL§h ‚àÿʪ˝„-‚¥ÉÊ·¸ø‹Êà „È∞ ‡Ê„ËŒ „Ù ¡ÊÃÊ „Ò– •¬Ÿ •ÁãÃ◊ ©¬ãÿÊ‚ “ªÙŒÊŸ” ◊¥ ÃÙ¬◊ø㌠◊‡ÊËŸ ‚ ø‹Ÿ flÊ‹Ë ªãŸÊ-Á◊‹ ◊¥ •Êª „Ë ‹ªflÊ ŒÃ „Ò¥•ı⁄U ©‚∑‘§ ◊‹’ ¬⁄U Á◊‹ ◊ÊÁ‹∑§ πãŸÊ ⁄UÙÃÊ-Á’‹πÃÊ ÁŒπÊ߸ŒÃÊ „Ò– v~x| ◊¥ „Ë Á„ãŒË ∑‘§ ŒÍ‚⁄U ◊„ûfl¬Íáʸ ‚ÊÁ„àÿ∑§Ê⁄U ¡ÿ‡Ê¥∑§⁄U¬˝‚ÊŒ •¬ŸË Áfl‡fl ¬˝Á‚h ∑§Ê‹¡ÿË ∑§Ê√ÿ∑ΧÁà “∑§Ê◊ÊÿŸË” ∑‘§¡Á⁄Uÿ ß‚ ÿÊÁãòÊ∑§ ‚èÿÃÊ ‚ „ÙŸflÊ‹ ¬Á⁄UfløŸ ∑‘§ •ÁŸc≈U ∑§Ê‹Ù◊„·¸∑§ ÁøòÊ ⁄Uπà „Ò¥ñ

«ÊÚ. üÊË÷ªflÊŸ Á‚¥„

Page 49: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 43 Áfl‡flÊ

““¬˝∑ΧÁà ‡ÊÁÄà ÃÈ◊Ÿ ÿãòÊÙ¥ ‚ ‚’∑§Ë ¿ËŸË–‡ÊÙ·áÊ ∑§⁄U ’ŸÊ ŒË ¡ËflŸË ¡¡¸⁄U ¤ÊËŸË––””ߟ ÿ¥òÊÙ¥ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ◊ÊŸfl-¡ËflŸ Á∑§ÃŸÊ •‡ÊÊãà „Ù ©ΔÊ „Ò,

©‚∑§Ê ÷Ë ∞∑§ ÁøòÊ ∑§Ê◊ÊÿŸË∑§Ê⁄U ߟ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ¬˝SÃÈà ∑§⁄U ŒÃÊ „Òñ““üÊ◊◊ÿ ∑§Ù‹Ê„‹, ¬Ë«∏Ê◊ÿ Áfl∑§‹ ¬˝fløŸ ◊„ÊÿãòÊ ∑§Ê,ˇÊáÊ ÷⁄U ÷Ë ÁflüÊÊ◊ Ÿ„Ë¥ „Ò, ¬˝Êáʌʂ „Ò Á∑˝§ÿÊ ÃãòÊ ∑§Ê–ÿ„Ê° ‚Ãà ‚¥ÉÊ·¸ Áfl∑§‹ÃÊ, ∑§Ù‹Ê„‹ ∑§Ê ÿ„Ê° ⁄UÊ¡ „Ò,•ãœ∑§Ê⁄U ◊¥ Œı«∏ ‹ª ⁄U„Ë ◊ÃflÊ‹Ê ÿ„ ‚’ ‚◊Ê¡ „Ò–””ß‚ ÿÊÁãòÊ∑§Ë∑§⁄UáÊ ∑‘§ ⁄UÊSà „ÙŸflÊ‹ àflÁ⁄Uà ’Œ‹ÊflÙ¥ ∑‘§

ŒÈc¬Á⁄UáÊÊ◊Ù¥ ‚ ‚ÊflœÊŸ ∑§⁄UŸ ∑§Ê ∑§Êÿ¸ ŒÍ‚⁄U Œ‡ÊÙ¥ ∑‘§ ÷Ë ∑§ÁìÿÁfløÊ⁄U∑§ ∑§⁄Uà ⁄U„ „Ò¥, ‹Á∑§Ÿ ß‚‚ Áfl◊Èπ „ÙŸ ÿÊ ß‚∑§Ë ªÁà ◊¥∑§◊Ë ‹ÊŸ ∑‘§ ’¡Êÿ ◊ŸÈcÿ •ı⁄U •Áœ∑§ ©à‚Ê„ ∞fl¥ •Êflª ‚ ß‚’Œ‹Êfl ∑‘§ ¬Ë¿ Œı«∏ÃÊ ø‹Ê ¡Ê ⁄U„Ê „Ò– ß‚ ‹ˇÿ ∑§⁄Uà „È∞ ◊„Êà◊ʪʥœË Ÿ z •ÄU≈UÍ’⁄U, v~yz ∑§Ù ¡flÊ„⁄U‹Ê‹ Ÿ„M§ ∑§Ù Á‹π ¬òÊ ◊¥ŒÙ ≈UÍ∑§ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ øÃÊÿÊ ÕÊñ““◊È¤Ê ∑§Ù߸ «⁄U Ÿ„Ë¥ „Ò Á∑§ ŒÈÁŸÿÊ ©À≈UË•Ù⁄U „Ë ¡Ê ⁄U„Ë „Ò– ÿÙ¥ ÃÙ ¬Ã¥ªÊ ¡’ •¬Ÿ ŸÊ‡Ê ∑§Ë •Ù⁄U ¡ÊÃÊ „Ò Ã’‚’‚ íÿÊŒÊ øÄ∑§⁄U πÊÃÊ „Ò •ı⁄U øÄ∑§⁄U πÊÃ-πÊà ¡‹ ¡ÊÃÊ „Ò–„Ù ‚∑§ÃÊ „Ò Á∑§ Á„ãŒÈSÃÊŸ ß‚ ¬Ã¥ª ∑‘§ øÄ∑§⁄U ◊¥ ‚ Ÿ ’ø ‚∑‘§–◊⁄UÊ »§¡¸ „Ò Á∑§ •ÊÁπ⁄U Œ◊ Ã∑§ ©‚◊¥ ‚ ©‚ •ı⁄U ©‚∑‘§ ◊Ê»¸§Ã¡ªÃ ∑§Ù ’øÊŸ ∑§Ë ∑§ÙÁ‡Ê‡Ê ∑§M§°– ◊⁄U ∑§„Ÿ ∑§Ê ÁŸøÙ«∏ ÿ„ „Ò Á∑§◊ŸÈcÿ ¡ËflŸ ∑‘§ Á‹∞ Á¡ÃŸË ¡M§⁄Uà ∑§Ë øË¡¥ „Ò¥, ©Ÿ ¬⁄U ÁŸ¡Ë ∑§Ê’Í⁄U„ŸÊ „Ë øÊÁ„∞ñ•ª⁄U Ÿ ⁄U„ ÃÙ √ÿÁÄà ’ø „Ë Ÿ„Ë¥ ‚∑§ÃÊ–””

‹Á∑§Ÿ ªÊ¥œË ∑§Ë ß‚ øÃÊflŸË ¬⁄U ŒÍ‚⁄U Œ‡ÊÙ¥ ∑§Ë ’Êà ∑§ıŸ ∑§„,©Ÿ∑‘§ •¬Ÿ „Ë Œ‡Ê ◊¥ ©Ÿ∑‘§ ‚ûÊÊM§…∏ „ÙŸ flÊ‹ ⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§©ûÊ⁄UÊÁœ∑§ÊÁ⁄UÿÙ¥ Ÿ ∑§Ù߸ äÿÊŸ Ÿ„Ë¥ ÁŒÿÊ •ı⁄U fl ¬Á‡ø◊Ë ≈UÄUŸÙ‹ÊÚ¡Ë∑‘§ ◊ʪ¸ ¬⁄U ‚⁄U¬≈U Œı«∏ ¬«∏– ¬˝Õ◊ ¬˝œÊŸ◊ãòÊË Ÿ„M§ Ÿ ’«∏-’«∏’Ê°œÙ¥ ∞fl¥ ∑§‹-∑§Ê⁄UπÊŸÙ¥ ∑§Ù •ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ◊ÁãŒ⁄UÙ¥ ∑§Ë ‚¥ôÊÊŒË, ÃÙ ‹Ê ∑§Ê’ÈÁ¡∞ mÊ⁄UÊ Á«¡Êߟ Á∑§∞ ª∞ •Ê¡ÊŒ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ¬„‹‚ÈÁŸÿÙÁ¡Ã ‡Ê„⁄U ø¥«Ëª…∏ ∑§Ù ߟ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ªı⁄UflÊÁãflà Á∑§ÿÊ -““¬È⁄UÊŸ Á⁄UflÊ¡Ù¥ ∑§Ë ’Á«∏ÿÙ¥ ‚ •Ê¡ÊŒ ÿ„ ◊„ÊŸ ⁄UøŸÊ •ÊœÈÁŸ∑§÷Ê⁄Uà ∑§Ê ŸÿÊ ¬˝ÃË∑§ „Ò–”” Ã’ ‚ ÷Ê⁄Uà ◊¥ ∞‚ “•ÊœÈÁŸ∑§ ◊ÁãŒ⁄UÙ¥”∞fl¥ “Ÿ∞ ¬˝ÃË∑§Ù¥” ∑‘§ ÁŸ◊ʸáÊ ∑§Ê ∞‚Ê Á‚‹Á‚‹Ê ø‹ ¬«∏Ê Á∑§ Á¡‚÷Ê⁄Uà ∑‘§ ◊Ê»¸§Ã ªÊ¥œË ¡Ë ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ù ’øÊŸ ∑§Ê ◊ʪ¸ ÁŒπÊŸÊ øÊ„ÃÕ, fl„ ÷Ê⁄Uà πÈŒ •’ ¬Ã¥ª ∑§Ë Ã⁄U„ Ã¡Ë ‚ øÄ∑§⁄U πÊÃÊ „È•ÊŸ¡⁄U •ÊŸ ‹ªÊ „Ò– ŸÊŸÊ ¬˝∑§Ê⁄U ∑‘§ ÿÊÁãòÊ∑§ ∞fl¥ ¬˝ılÙÁª∑§ •ÊÁflc∑§Ê⁄UÙ¥,•ÊÿȜ٥ ∞fl¥ ¬Á⁄UfløŸÙ¥ ∑‘§ ◊„ÊÿÊŸ ¬⁄U ‚flÊ⁄U ß‚ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ◊„ÊÿôÊ◊¥ ’‡ÊÈ◊Ê⁄U ¬˝Ê∑§ÎÁÃ∑§ ‚¥‚ÊœŸÙ¥ ∑§Ë •Ê„ÈÁà ¬«∏ÃË ¡Ê ⁄U„Ë „Ò– ß‚’Œ‹Êfl Ÿ „◊¥ •Ê¡ Á∑§‚ πÃ⁄UŸÊ∑§ ◊È∑§Ê◊ ¬⁄U ¬„È°øÊ ÁŒÿÊ „Ò ©‚¡ÒŸ ◊à ∑‘§ ÁflmÊŸ üÊË ‡ÊÈ÷Í ¬≈UflÊ ∑‘§ ߟ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ŒπÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „Ò“ß‚ œ⁄UÃË ∑§Ë ‚Ä ∑§Ê ‚ûÊ⁄U ¬˝ÁÇÊà Á„S‚Ê ‚«∏∑§Ù¥, πŒÊŸÙ¥ •ı⁄U’…∏à ‡Ê„⁄UË∑§⁄UáÊ ∑§Ë ÷¥≈U ø…∏ ªÿÊ „Ò– ÿ„ ÷Ë •ŸÈ◊ÊŸ ‹ªÊÿÊ ¡Ê⁄U„Ê „Ò Á∑§ wÆzÆ Ã∑§ „◊Ê⁄U flÊÃÊfl⁄UáÊ ◊¥ ∑§Ê’¸Ÿ «Ê߸•ÊÄU‚Êß« ∑§Ë

◊ÊòÊÊ ŒÙªÈŸË „Ù ¡Ê∞ªË •ı⁄U „◊ ÷ÿÊŸ∑§ ’Ë◊ÊÁ⁄UÿÙ¥ ∑§Ë Áª⁄Uçà ◊¥„Ù¥ª– ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ë •ÊœË ‚ •Áœ∑§ ŸÁŒÿÊ° ¬˝ŒÍÁ·Ã „Ù¥ªË •ı⁄U ߟ∑§Ê¡‹-SÃ⁄U ÉÊ≈U ¡Ê∞ªÊ– ‚ŒÊŸË⁄UÊ ¡◊ÈŸÊ •ı⁄U ª¥ªÊ ∑‘§ „Ê‹Êà „◊Ê⁄U‚Ê◊Ÿ „Ò– ‚ãÃʬ „⁄UÃË ßŸ∑§Ë ∑§‹-∑§‹ äflÁŸ ‚ÈŸŸ ∑§Ù ∑§ÊŸ •ÊÃÈ⁄U√ÿÊ∑ȧ‹ „Ë ⁄U„ ¡Êà „Ò¥– ÿ„ ◊ÊŸÊ ¡Ê ⁄U„Ê „Ò Á∑§ Á◊^Ë •ı⁄U flŸS¬ÁÃ∑§Ê ˇÊ⁄UáÊ „ÙªÊ, ∑ΧÁ· ¬ÒŒÊflÊ⁄U •ı⁄U ˇÊòÊ ÉÊ≈U ¡Ê∞°ª, „Ê‹Êà ÷Èπ◊⁄UË∑‘§ „Ù ¡Ê∞°ª– ◊ÊŸÊ ÿ„ ÷Ë ªÿÊ „Ò Á∑§ Ÿé’ »§Ë‚Œ ‚¥‚ÊœŸÙ¥ ∑§Ê©¬ÿÙª ◊ÊòÊ ¬Ê°ø »§Ë‚Œ •Ê’ÊŒË ∑§⁄UªË •ı⁄U ŒÙ-ÁÄÊ߸ ‹Ùª ∞‚„Ù¥ª ¡Ù ªÈ¡Ê⁄UÊ ∑§⁄UŸ ‹Êÿ∑§ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ⁄U„¥ª– ÿ„ •Ê¥∑§‹Ÿ ‚¥ÿÈÄÃ⁄UÊc≈˛ ‚¥ÉÊ ∑§Ê „Ò Á¡‚ ÇÿÊ⁄U„ ‚ı flÒôÊÊÁŸ∑§Ù¥ Ÿ ÃÒÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ „Ò– ÿ„éÿÊÒ⁄UÊ „Ò Á∑§ ¡Ù ‚flʸÁœ∑§ ‚ˇÊ◊ „Ò, ÁflŸÊ‡Ê ∑§Ê ‚’‚ ’«∏Ê ÁŸÁ◊ûÊ÷Ë fl„Ë „Ò–” (¡Ÿ‚ûÊÊ, ÁŒÀ‹Ë ‚¥S∑§⁄UáÊ, wv •¬Ò‹, wÆvx)

ÿ„ „Ò Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U ‹ªÊÃÊ⁄U ’Œ‹ÊflÙ¥ ∑‘§ „Ùà ⁄U„Ÿ ‚©à¬ãŸ flÒÁ‡fl∑§ ¬Á⁄UŒÎ‡ÿ ∑§Ê ∞∑§ Ÿ◊ÍŸÊ– ∞‚ •ı⁄U ÷Ë ∑§ß¸ ¬˝∑§Ê⁄U ∑‘§πÃ⁄U •ı⁄U ‚¥∑§≈U ߟ ’Œ‹ÊflÙ¥ ∑§Ë ∑§Ùπ ‚ ¬ÒŒÊ „Ùà ¡Ê ⁄U„ „Ò¥– ß‚Œπà „È∞ ◊ÊŸŸÊ ¬«∏ÃÊ „Ò Á∑§ ÷‹ „Ë ∑§Ê‹¸ ◊ÊÄU‚¸ ∑‘§ ⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§‚Ê◊ÊÁ¡∑§-•ÊÁÕ¸∑§ ¬Á⁄UfløŸ ∑‘§ Œ‡Ê¸Ÿ ∑§Ù ŒÈÁŸÿÊ Ÿ ÁflS◊Îà ∑§⁄UÁŒÿÊ „Ù, ‹Á∑§Ÿ “‚flÊ‹ ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ù ’Œ‹Ÿ ∑§Ê „Ò” M§¬ ◊¥ √ÿÄÃ◊ÊÄU‚¸ ∑‘§ ß‚ ‚⁄UÙ∑§Ê⁄U ∑§Ù •◊‹Ë ¡Ê◊Ê ¬„ŸÊŸ ◊¥ ¬Í⁄UË ŒÈÁŸÿÊ ¬Í⁄U◊ŸÙÿÙª ‚ ‹ªË „È߸ „Ò– ¡ÊÁ„⁄U „Ò ÿ„ ’Œ‹Êfl ⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§ √ÿflSÕÊ∑§Ù ‡ÊÙ·áÊ ∞fl¥ Áfl·◊ÃÊ ‚ ◊ÈÄà ∑§⁄UŸ ∑‘§ ’¡Êÿ ∑‘§fl‹ ‡ÊÊ⁄UËÁ⁄U∑§‚Èπ-‚ÈÁflœÊ•Ù¥ ∑§Ë ’…∏ÙÃ⁄UË ∑‘§ SÃ⁄U ¬⁄U „Ù ⁄U„Ê „Ò •ı⁄U ß‚ ∑˝§◊ ◊¥¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ‚¥‚ÊœŸÙ¥ ∑§Ê ’„⁄U◊Ë ‚ ŒÙ„Ÿ „Ù ⁄U„Ê „ÒñŸÊŸÊ ¬‡ÊÈ-¬ÁˇÊÿÙ¥,ŸÁŒÿÙ¥, ¬flÃ-¬„Ê«∏, flŸS¬ÁÃÿÙ¥ •ÊÁŒ ∑§Ù ‚ŒÊ-‚ŒÊ ∑‘§ Á‹∞ ©ã◊ÍÁ‹Ã∑§⁄Uà „È∞ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U ß‚ ’Œ‹Êfl ∑§Ù •¥¡Ê◊ ÁŒÿÊ ¡Ê ⁄U„Ê„Ò–

‚ø ∑§„¥, ÃÙ ¬˝∑ΧÁà ∑‘§ ‚ÊÕ ◊ÒòÊË, ‚ı◊ŸSÿ¬Íáʸ ‚„-•ÁSÃàfl,⁄UʪÊà◊∑§ÃÊ ∑§Ë Á¡‚ ‚„dÊÁéŒÿÙ¥ ¬È⁄UÊŸË «Ù⁄U ‚ „◊ ’°œ „È∞ Õ, ©‚„◊ ¬Á⁄Uøÿ ∑§Ë ¬˝∑§ÎÁà ∑§Ù ¬⁄UÊ÷Íà ∑§⁄UŸ flÊ‹Ë ◊ŸÙflÎÁûÊ ‚ fl‡ÊË÷ÍÄ٠•‚Ë◊ ‡ÊÊ⁄UËÁ⁄U∑§ ‚Èπ ∞fl¥ Áfl‹ÊÁ‚ÃÊ ∑‘§ Á‹∞ ˇÊÃ-ÁflˇÊà ∑§⁄UÃ¡Ê ⁄U„ „Ò¥, Áflfl∑§ ∑§Ù ÃÊ∑§ ¬⁄U ⁄Uπ∑§⁄U ◊Ÿ◊ÊŸ …¥ª ‚ ‚◊Sà ¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§‚ꬌʕ٥ ∑‘§ ŒÙ„Ÿ ∑§Ù „◊Ÿ •¬ŸÊ ¬⁄UÊ∑˝§◊ ‚◊¤Ê ⁄UπÊ „Ò– „◊÷Í‹Ã ¡Ê ⁄U„ „Ò¥ Á∑§ ÿ ¬fl¸Ã◊Ê‹Ê∞°, ∑§‹∑§‹ ∑§Ê ‚¥ªËà ‚ÈŸÊÃËŸÁŒÿÊ°, ÿ „⁄UË-÷⁄UË flŸS¬ÁÃÿÊ° ÷Ë „◊Ê⁄U •ÁSÃàfl ∑§Ù ’ŸÊ∞ ⁄UπŸ◊¥ •„◊ ÷ÍÁ◊∑§Ê ÁŸ÷ÊÃË ⁄U„Ë „Ò¥– ‹Á∑§Ÿ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ©ã◊ÊŒ ◊¥’Œ‹Êfl ∑‘§ Á‹∞ „◊ œ⁄UÃË ∑§Ù œÊ⁄UáÊ ∑§⁄UŸ flÊ‹ ÷Íœ⁄UÊ¥ ∑§Ù œÍ‹-œÍ‚Á⁄Uà ∑§⁄UŸ ◊¥, ª¥ªÊ ¡Ò‚Ë ŸÁŒÿÙ¥ ∑§Ë flªflÃË œÊ⁄UÊ ∑§Ù ⁄UÙ∑§Ÿ ◊¥‡Ê¥∑§⁄U ∑§Ë ¡≈UÊ•Ù¥ ∑§ ‚ŒÎ‡ÿ ‚ˇÊ◊ ⁄U„Ÿ flÊ‹Ë flŸS¬ÁÃÿÙ¥ ∑§Ù ©ã◊ÍÁ‹Ã∑§⁄UŸ ◊¥ •¬ŸË •¬⁄UÊ¡ÿÃÊ, ¬ÈL§·ÊÕ¸ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ŒŸ ‹ª „Ò¥– ߟ‚’∑‘§ ÁŸ◊¸◊ÃʬÍáʸ ©ã◊Í‹Ÿ ∑§Ê „Ë ŒÈc¬Á⁄UáÊÊ◊ ¡ÍŸ wÆvx ◊¥ ©ûÊ⁄UÊπ¥«◊¥ ÁflŸÊ‡Ê∑§Ê⁄UË ¬˝‹ÿ ∑‘§ M§¬ ◊¥ ‚Ê◊Ÿ •ÊÿÊ– ÁflÁŒÃ „Ò Á∑§ ’ÊŒ‹Ù¥∑‘§ »§≈UŸ ‚ ÷Ê⁄UË fl·Ê¸ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ÷ªË⁄UÕË, ◊ãŒÊÁ∑§ŸË, •‹∑§ŸãŒÊ

Page 50: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 44 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

¡Ò‚Ë ŸÁŒÿÙ¥ Ÿ ¬˝ø¥« M§¬ œÊ⁄UáÊ ∑§⁄U ∞‡ÊªÊ„ ’Ÿ Á∑§ÃŸ „Ë ◊∑§ÊŸÙ¥,„Ù≈U‹Ù¥, Á⁄U‚Ù≈UÙZ ∑§Ù •¬Ÿ ¬˝flÊ„ ‚ äflSà ∑§⁄U ÁŒÿÊ– äÿÊŸ ◊¥ ⁄UπŸ‹Êÿ∑§ ’Êà ÿ„ „Ò Á∑§ Á’¡‹Ë ¬˝Êåà ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ •Ÿ∑§ ’Ê°œ’ŸÊ∑§⁄U ߟ ŸÁŒÿÙ¥ ∑§Ë ¡ËflŸ-ªÁà ∑§Ù •flL§h ∑§⁄UŸ ∑§Ë ¡Ù ∑§ÙÁ‡Ê‡Ê¥„È߸ „Ò¥, ©‚Ë ∑§Ë ¬Á⁄UáÊÁà „Ò ßŸ ŸÁŒÿÙ¥ ∑§Ê ÿ„ •Ê∑˝§Ù‡Ê–

„◊Ê⁄U ¬ÿʸfl⁄UáÊÁflŒ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U Áfl‹ÊÁ‚ÃÊ ∑§Ë •Ù⁄U ‹¡ÊŸflÊ‹ ߟ ¬˝∑ΧÁÃ-Áfl⁄UÙœË ∑§ÊÿÙZ ∑‘§ ¬˝Áà ‹ªÊÃ⁄U ‚øà ∑§⁄Uà ⁄U„„Ò¥, ‹Á∑§Ÿ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U •∑ͧà œŸ •Á¡¸Ã ∑§⁄UŸ ∑§Ë øÊ„Ã⁄UπŸ flÊ‹Ë ‹ÙÁ÷ÿÙ¥ ∑‘§ ∑§ÊŸÙ¥ ¬⁄U ¡Í° Ã∑§ Ÿ ⁄U¥ªË– •’ ¡Ù Ãâÿ •ı⁄U•Ê°∑§«∏ •Ê ⁄U„ „Ò¥, fl Á‚h ∑§⁄Uà „Ò¥ Á∑§ ©ûÊ⁄UÊ𥫠∑§Ë ÁflŸÊ‡Ê‹Ë‹Ê ∑‘§Á‹∞ ¬„Ê«∏ •ı⁄U ŸÁŒÿÊ° Ÿ„Ë¥, ’ÁÀ∑§ Áfl∑§Ê‚Ùã◊ÊŒË ∞fl¥ œŸ-‹Ù‹È¬ÿÙ¡ŸÊ ÁŸ◊ʸÃÊ•Ù¥ ∑‘§ ¬˝∑ΧÁÃ-Áfl⁄UÙœË •Êø⁄UáÊ Á¡ê◊flÊ⁄U „Ò¥– ÿ„“©À≈UË •Ù⁄U ¡ÊŸ ÃÕÊ ¬Ã¥ª ∑§Ë Ã⁄U„ Ã¡Ë ‚ øÄ∑§⁄U ∑§Ê≈UŸ”,“¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§-‡ÊÁÄà ÿãòÊÙ¥ ‚ ¿ËŸŸ”, ÃÕÊ Áø¬∑§Ù •ÊãŒÙ‹Ÿ ‚ ∑§Ù߸‚’∑§ Ÿ ‹Ÿ ∑§Ê ŸÃË¡Ê „Ò– “¬˝÷Êà π’⁄U” •π’Ê⁄U ∑‘§ ¬˝œÊŸ‚ê¬ÊŒ∑§, ◊⁄U Á◊òÊ „Á⁄Ufl¥‡Ê ¡Ë, ¡Ù ‚¥ÿÙª ‚ øÊ⁄UÙœÊ◊ ∑§Ë ÿÊòÊÊ ¬⁄U©ûÊ⁄UÊ𥫠ª∞ „È∞ Õ, ‚∑ȧ‡Ê‹ flʬ‚ •ÊŸ ∑‘§ ’ÊŒ ŒÍ⁄U÷Ê· ¬⁄U •¬ŸË¬˝ÁÃÁ∑˝§ÿÊ ◊¥ ÿ„ ◊ÊÁ◊¸∑§ ’Êà ∑§„Ë Á∑§ “ÿ„ •Ê¬ŒÊ ªÊ¥œË¡Ë mÊ⁄UÊ’ÃÊ∞ ‹Ù÷-‚¥fl⁄UáÊ ÃÕÊ •¬Á⁄Uª˝„ ∑‘§ ◊ʪ¸ ∑§Ù ¿Ù«∏∑§⁄U ø‹Ÿ ∑§Ê•¥¡Ê◊ „Ò–

ÿ„ ‚’ Œπà „È∞ ◊„‚Í‚ „ÙÃÊ „Ò Á∑§ •’ “ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ù ’Œ‹Ÿ∑§Ê” Ÿ„Ë¥, •Á¬ÃÈ “’øÊŸ” ∑§Ê ‚flÊ‹ •àÿÁœ∑§ ‚ãŒ÷¸flÊŸ ∞fl¥◊„ûfl¬ÍáÊ „Ù ©ΔÊ „Ò– •’ Œ‡Ê ÿÊ ◊¡„’ ÿÊ Á∑§‚Ë flÒøÊÁ⁄U∑§ ¬ÁÃ’hÃÊ∑‘§ Á‹∞ ‚⁄U ∑§≈UÊŸ ‚ •Áœ∑§ ◊ŸÈcÿ ∑§Ù •¬Ÿ ‹Ù÷ ∞fl¥ ∑ΧÁòÊ◊•Êfl‡ÿ∑§ÃÊ•Ù¥ ◊¥ ∑§≈UıÃË ∑§⁄UŸ ∑§Ë •Êfl‡ÿ∑§ÃÊ ¬˝◊Èπ „Ù ø‹Ë „Ò–ÁŸÃ Ÿ∞-Ÿ∞ •ÊÁflc∑§Ê⁄U ∑§⁄U ¬Á⁄UfløŸÙ¥ ∑§Ê ‚Ò‹Ê’ ‹ÊŸ ∑‘§ ’¡Êÿ©Ÿ∑‘§ ŒÍ⁄UªÊ◊Ë •ÁŸc≈U∑§Ê⁄UË ¬Á⁄UáÊÊ◊Ù¥ ∑‘§ ‚ê’㜠◊¥ ª„⁄UÊ߸ ‚ ÁfløÊ⁄U∑§⁄Uà „È∞ ©Ÿ ¬⁄U „Œ’ãŒË ‹ªÊŸ ∑§Ë ’Êà ∑§Ù Á∑˝§ÿÊÁãflà ∑§⁄UŸ ∑§Ë¡M§⁄Uà „Ò– •Ê°π ◊Í°Œ∑§⁄U, ’ÈÁh-Áflfl∑§‡ÊË‹ÃÊ ∑§Ù ÃÊ∑§ ¬⁄U ⁄Uπ∑‘§fl‹ ôÊÊŸ-ÁflôÊÊŸ ∑‘§ Œê÷ ◊¥ •ÊÁflc∑§Ê⁄U-¬⁄U-•ÊÁflc∑§Ê⁄U ∑§⁄Uà „È∞•Ÿ¬ÁˇÊà ¬Á⁄UfløŸ ÿÊ ÁŸ◊ʸáÊ ∑§Ù •¥¡Ê◊ ŒŸ ∑‘§ Áπ‹Ê» ‚ÅÃøÃÊflŸË ŒŸflÊ‹Ë „¡Ê⁄UÙ¥ fl·¸ ¬Ífl¸ Á‹πË ªß¸ “¬¥øÃãòÊ” ∑§Ë ÿ„∑§„ÊŸË •Ê¡ ¬„‹ ‚ íÿÊŒÊ „Ë ¬˝Ê‚¥Áª∑§ „Ù ©ΔË „Ò–

“Á‚¥„ Á¡‹ÊŸ ∑§Ê »§‹” ‡ÊË·¸∑§ ß‚ ∑§„ÊŸË ∑§Ê ◊ÈÅÿ ∑§âÿ ÿ„„Ò Á∑§ øÊ⁄U ÿÈflÊ Á◊òÊ œŸ ∑§◊ÊŸ ∑‘§ äÿÿ ‚ ¬⁄UŒ‡Ê ÿÊòÊÊ ¬⁄U ÁŸ∑§‹,ߟ◊¥ ÃËŸ ∑‘§ ¬Ê‚ ÃÙ ÷⁄U¬Í⁄U Á∑§ÃÊ’Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ÕË, Á∑§ãÃÈ √ÿÊfl„ÊÁ⁄U∑§’ÈÁh ∑§Ë ŒÎÁc≈U ‚ fl ÁŸ¬≈U ◊Íπ¸ Õ– ¡Ù øıÕÊ ÕÊ ©‚ Á∑§ÃÊ’Ë ôÊÊŸÃÙ Ÿ„Ë¥ ÕÊ, ‹Á∑§Ÿ fl„ ’ÈÁh◊ÊŸ ÕÊ– fl„ Á∑§‚Ë ÷Ë ∑§Êÿ¸ ∑§Ù ‚ê¬ãŸ∑§⁄UŸ ‚ ¬Ífl¸ ©‚∑‘§ •ë¿-’È⁄U ¬Á⁄UáÊÊ◊Ù¥ ¬⁄U ÁfløÊ⁄U ∑§⁄U ‹Ÿ ◊¥Áfl‡flÊ‚ ∑§⁄UÃÊ ÕÊ– ∑§È¿ ŒÍ⁄UË Ãÿ ∑§⁄UŸ ∑‘§ ’ÊŒ ⁄UÊSà ◊¥ ∞∑§ ¡¥ª‹¬«∏Ê– ∞∑§ SÕÊŸ ¬⁄U ©ã„¥ ∑§È¿ „ÁaÿÊ° ¬«∏Ë ÁŒπË¥– ©ã„¥ Œπ∑§⁄U ∞∑§

Ÿ ∑§„Êñ““ÿ Á∑§‚Ë ◊⁄U „È∞ ¡Ëfl ∑§Ë „ÁaÿÊ° „Ò¥, ◊Ò¥ ßã„¥ ¡Ù«∏Ÿ ∑§ËÁfllÊ ¡ÊŸÃÊ „Í°–”” ÿ„ ∑§„∑§⁄U ©‚Ÿ ‚Ê⁄UË „ÁaÿÙ¥ ∑§Ù ¡Ù«∏ ÁŒÿÊ ÃÙ©‚‚ ∞∑§ ‡Ê⁄U ∑§Ë •Ê∑ΧÁà ©÷⁄U •Ê߸– ŒÍ‚⁄U Ÿ •¬ŸË ÁfllÊ ‚ ©ã„¥øÊ◊ •ı⁄U ◊Ê¥‚ ‚ ‚¡Ê ÁŒÿÊ– ß‚∑‘§ ’ÊŒ ÃË‚⁄UÊ ¡’ ©‚◊¥ ¬˝ÊáÊ«Ê‹Ÿ ¡Ê ⁄U„Ê ÕÊ ÃÙ ‚È’ÈÁh ŸÊ◊ ∑‘§ øıÕ ‚ÊÕË Ÿ ∑§„Êñ““L§∑§Ù∞‚Ë ÷Í‹ Ÿ ∑§⁄UÙ– ÃÈê„¥ ÄUÿÊ Ÿ„Ë¥ ¬ÃÊ Á∑§ ÃÈ◊ ∞∑§ ‡Ê⁄U ∑§Ù Á¡‹ÊŸ¡Ê ⁄U„ „Ù– ÿÁŒ ÿ„ Á¡ãŒÊ „Ù ªÿÊ ÃÙ „◊ ‚÷Ë ∑§Ù ◊Ê⁄U «Ê‹ªÊ–””‹Á∑§Ÿ ©‚∑§Ë ß‚ øÃÊflŸË ∑§Ê ÃË‚⁄U ¬⁄U ∑§Ù߸ •‚⁄U Ÿ„Ë¥ „È•Ê–©‚Ÿ ∑§„Êñ““•⁄U ◊Íπ¸, ◊Ò¥ •¬ŸË ÁfllÊ ∑§Ù ∑Ò§‚ ’∑§Ê⁄U ¡ÊŸ ŒÍ°– ◊Ò¥ÃÙ ß‚◊¥ ¬˝ÊáÊ «Ê‹∑§⁄U „Ë ⁄U„Í°ªÊ–”” Ã’ øıÕÊ ’Ù‹Ê ““ÿÁŒ ∞‚Ë ’ÊÃ„Ò ÃÙ ∞∑§ ¬‹ L§∑§ ¡Ê•Ù ÃÊÁ∑§ ◊Ò¥ ¬«∏ ¬⁄U ø…∏ ¡Ê™°§–”” øıÕ ∑‘§ ¬«∏¬⁄U ø…∏Ÿ ∑‘§ ’ÊŒ ¡’ ÃË‚⁄U Ÿ ©‚◊¥ ¬˝ÊáÊ «Ê‹Ê ÃÙ ‡Ê⁄U Ÿ ©Δà „ˬ„‹Ê ∑§Ê◊ ÿ„ Á∑§ÿÊ Á∑§ ©Ÿ ÃËŸÙ¥ ∑§Ù ◊Ê⁄U «Ê‹Ê– ¬«∏ ¬⁄U ø…∏ „ÙŸ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ øıÕÊ ¡M§⁄U ’ø ªÿÊ–

¬¥øÃãòÊ ∑§Ë ÿ„ ∑§„ÊŸË flø◊ÊŸ ◊¥ ¬„‹ ∑§Ë ÃÈ‹ŸÊ ◊¥ ∑§ß¸ ªÈŸË•Áœ∑§ ¬˝Ê‚¥Áª∑§ „Ù ©ΔË „Ò– ÿ„ „◊¥ ’Ê⁄U-’Ê⁄U ◊ŸÈcÿ mÊ⁄UÊ ¬˝ªÁà ∑‘§ŸÊ◊ ¬⁄U Á∑§∞ ¡Ê ⁄U„ ŸÊŸÊ •ÊÁflc∑§Ê⁄UÙ¥, ’Œ‹ÊflÙ¥ ∑‘§ ŒÍ⁄UªÊ◊Ë ¬Á⁄UáÊÊ◊Ù¥¬⁄U ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U ∑§⁄UŸ ∑§Ë •ÁŸflÊÿ¸ÃÊ ¬⁄U ’‹ ŒÃË „Ò– •ª⁄U ß‚∑§„ÊŸË ÿÊ •¬Ÿ ßÁÄʂ ‚ „◊ ‚’∑§ Ÿ ‹∑§⁄U „◊Ê⁄U flÒôÊÊÁŸ∑§,≈UÄUŸÙ∑§≈U, ©lÙª¬ÁÃ, ‡ÊÊ‚∑§-flª¸ ÷Íπ ÷Á«∏ÿ ∑§Ë Ã⁄U„ Áfl∑§Ê‚,ªÁà ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U •ÊÁflc∑§Ê⁄U-¬⁄U-•ÊÁflc∑§Ê⁄U, ’Œ‹Êfl-¬⁄U-’Œ‹Êfl∑§Ù Ã⁄U¡Ë„ ŒÃ ¡Ê∞°ª ÃÙ ÁŸS‚㌄ •ÊŸflÊ‹ ‚◊ÿ ◊¥ ÿ„ ’Œ‹Êfl∞‚Ê ’ÊÉÊ ’Ÿ π«∏Ê „ÙªÊ ¡Ù Ÿ ∑‘§fl‹ •¬Ÿ ÁŸ◊ʸÃÊ•Ù¥ ∑§Ù, ’ÁÀ∑§ÁŸŒÙ¸· √ÿÁÄÃÿÙ¥ ∑§Ù ÷Ë ª˝Ê‚ ’ŸÊ ‹ªÊ, ÄUÿÙ¥Á∑§ Ã’ ∑§Ù߸ ¬«∏ ÷ËŸ„Ë¥ „ÙªÊ Á¡‚ ¬⁄U ø…∏∑§⁄U ∑§Ù߸ •¬Ÿ ∑§Ù ’øÊ ‚∑‘§ªÊ– •Ã∞fl •’’Œ‹Ÿ ÿÊ ¬Á⁄UfløŸ ∑‘§ ¡ÈŸÍŸ ‚ ◊ÈÄà „Ù∑§⁄U „◊¥ ’øÊfl ∑‘§ Ã⁄UË∑§Ê¥∑§Ë Ã‹Ê‡Ê ∑§⁄UŸË „ÙªË •ÊÒ⁄U ¡ÀŒ-‚-¡ÀŒ ©‚ ¬⁄U •◊‹ ∑§⁄UŸÊ„ÙªÊ, Ã÷Ë „◊ “’„Èà ∑ȧ¿” ªflÊ° øÈ∑§Ÿ ∑‘§ ’ÊŒ ÷Ë “’„Èà ∑§È¿”’øÊŸ ◊¥ ∑§Ê◊ÿÊ’ „Ù ‚∑§Ã „Ò¥–

’œÊ߸, «ÊÚ. ¤Êfl⁄UË“¬˝flÄÃÊ «ÊÚ≈U ∑§ÊÚ◊” ÷Ê⁄UÃËÿÃÊ, Œ‡Ê-¬◊, ⁄UÊc≈˛Ëÿ •ÁS◊ÃÊ •ı⁄UÁ„¥ŒË-‚¥S∑Χà ∑‘§ Á‹∞ ¬˝ÁÃ’h ∞∑§ ‚ȬÁ⁄UÁøà é‹ÊÚª „Ò •ı⁄U «ÊÚ.◊œÈ‚ÍŒŸ ¤Êfl⁄UË ©‚∑‘§ ¬ÿʸÿ ∑‘§ ‚ŒÎ‡Ê ‚flʸÁœ∑§ ¬ÁΔà ‹π∑§–©ã„¥ v} •ÄU≈UÍ’⁄U wÆvx ∑§Ù S¬Ë∑§⁄U „ÊÚ‹, ∑§Ê¥‚≈UË≈U˜ÿ͇ʟ ÄU‹’,Ÿß¸ ÁŒÀ‹Ë ◊¥ “¬˝flÄÃÊ ‚ê◊ÊŸ” ‚ Áfl÷ÍÁ·Ã Á∑§ÿÊ ªÿÊ–

‚◊Sà •¥Ã⁄UÊc≈˛Ëÿ Á„¥ŒË ‚Á◊Áà •ı⁄U Áfl‡flÊ ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ë •Ù⁄U‚ •Á÷ŸãŒŸ–

Page 51: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 45 Áfl‡flÊ

ÿ Áfl∑§Ê‚ ∑§Ë „Ù«∏ „ÒÿÊ Ã’Ê„Ë ∑§Ù ŒÊflÃ?

¬„Ê«∏ ¬ÁòÊ∑§Ê ∑‘§ ‚ê¬ÊŒ∑§

∑‘§ŒÊ⁄UŸÊÕ ◊ÁãŒ⁄U ∑‘§ ¬≈U πÈ‹Ÿ ∑‘§ ÁŒŸ ◊Ò¥ fl„Ë¥ ◊ı¡ÍŒ ÕÊ– •Ê¡ ∑‘§∑‘§ŒÊ⁄UŸÊÕ ∑§Ù Œπ∑§⁄U ◊⁄U ◊Ÿ ◊¥ ¬„‹ flÙ ÃSflË⁄U ∑§ı¥œË ¡Ù v}}w◊¥ ÷ͪ÷¸ ‚fl¸ˇÊáÊ Áfl÷ʪ ∑‘§ ÁŸŒ‡Ê∑§ mÊ⁄UÊ πË¥øË ªß¸ ÕË–

ß‚ ÃSflË⁄U ◊¥ ‚ÈãŒ⁄U ¬˝∑ΧÁà ‚ ÁÉÊ⁄UÊ Á‚$»¸§ ◊ÁãŒ⁄U ÁŒπÃÊ „Ò–©‚ ÃSflË⁄U ∑§Ë ÃÈ‹ŸÊ ◊Ò¥Ÿ •Ê¡ ∑‘§ ∑‘§ŒÊ⁄UŸÊÕ ‚ ∑§Ë ¡„Ê° ◊ÁãŒ⁄U

∑‘§ øÊ⁄UÙ¥ •Ù⁄U •ÁÃ∑˝§◊áÊ ∑§⁄U∑‘§ ◊∑§ÊŸ ’ŸÊ ÁŒ∞ ª∞ „Ò¥ Á¡‚Ÿ ◊ÁãŒ⁄U¬Á⁄U‚⁄U ∑§Ù ÷gÊ ’ŸÊ ÁŒÿÊ „Ò–

◊Ò¥Ÿ ‚ÙøÊ Á∑§ ∑§Ê‡Ê ß‚ ÁŸ◊ʸáÊ ∑§Ù ÁŸÿ◊’h Ã⁄UË∑§ ‚ „¡Ê¸ŸÊŒ∑§⁄U ÿ„Ê° ‚ „≈UÊ ÁŒÿÊ ¡ÊÃÊ •ı⁄U ◊ÁãŒ⁄U •¬ŸË ¬È⁄UÊŸË ÁSÕÁà ◊¥ •Ê¡ÊÃÊ– ∑ȧ¿ „Ë ÁŒŸÊ¥ ’ÊŒ ¬˝∑ΧÁà Ÿ ∑‘§ŒÊ⁄UŸÊÕ ◊¥ ßã‚ÊŸË ÉÊÈ‚¬ÒΔ ∑§Ù•¬Ÿ Ã⁄UË∑§ ‚ ŸSßʒ͌ ∑§⁄U ÁŒÿÊ „Ò, ‹Á∑§Ÿ „◊Ê⁄U ¬Ífl¸¡Ù¥ ∑§Ë •Ù⁄U‚ ’ŸÊ∞ ª∞ SÕʬàÿ ∑§Ê ’„Ã⁄UËŸ Ÿ◊ÍŸÊ ’øÊ ⁄U„ ªÿÊ „Ò–¬˝∑ΧÁà ∑§Ê Áfl∑§⁄UÊ‹ M§¬

Á„◊Ê‹ÿ ¬È⁄UÊŸ ¡◊ÊŸ ◊¥ ÷Ë ≈UÍ≈UÃÊ, ’ŸÃÊ •ı⁄U Á’π⁄UÃÊ ⁄U„Ê „Ò–◊ÊŸflËÿ •Ê’ÊŒË ∑‘§ •àÿÁœ∑§ ÁflSÃÊ⁄U •ı⁄U Œπ∏‹ ∑‘§ ¬„‹ Á„◊Ê‹ÿ∑‘§ ÁflSÃÎà ÊòÊ ◊¥ Ç‹Á‡Êÿ⁄U Á¬ÉÊ‹Ÿ, ÷ÍSπ∏‹Ÿ •ı⁄U ÷Í∑§ê¬ ∑§Ë ÉÊ≈UŸÊ∞°„ÙÃË ⁄U„Ë „Ò¥–

“‚◊Ê¡ ∑‘§ ‹ÙªÙ¥ Ÿ ÷Ë ’„Èà ‚Ê⁄UË ¡ª„Ù¥ ¬⁄U ŸÁŒÿÙ¥ ◊¥ ÉÊÈ‚¬ÒΔ∑§Ë „Ò, „Ù≈U‹ ’ŸÊ∞ „Ò¥ ÃÊÁ∑§ •¬ŸË •ÊÁÕ¸∑§ ÁSÕÁà ‚Ȍ΅∏ ∑§⁄U ‚∑¥§–∞∑§ ‚◊Ê¡ ∑‘§ M§¬ ◊¥ „◊ ÷Ë ‡ÊÃ-¬˝ÁÇÊà ߸◊ÊŸŒÊ⁄U Ÿ„Ë¥ ⁄U„ „Ò¥–”

‚⁄U∑§Ê⁄U¥ •ë¿Ë-’È⁄UË •ÊÃË ⁄U„ÃË „Ò¥, ‹Á∑§Ÿ ©Ÿ∑‘§ ’Œ‹Êfl ∑§ÊÁ„◊Ê‹ÿ ∑‘§ Sfl÷Êfl ¬⁄U ∑§Ù߸ •‚⁄U Ÿ„Ë¥ ¬«∏Ê–

’Ë‚flË¥ ‡ÊÃÊéŒË ◊¥ ¬„‹Ë ’Ê⁄U ◊ŸÈcÿ ∑‘§ ∑§Êÿ¸-∑§‹Ê¬Ù¥ Ÿ ¬˝∑ΧÁÃ∑‘§ ’ŸŸ •ı⁄U Á’ª«∏Ÿ ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ ∑§Ù àflÁ⁄Uà Á∑§ÿÊ „Ò •ı⁄U Á¬¿‹¬ëøË‚ ‚Ê‹Ù¥ ◊¥ ©‚◊¥ Ã¡Ë •Ê߸ „Ò– ¡’‚ „◊Ÿ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ •ÊΔ¬˝ÁÇÊà •ı⁄U Ÿı ¬˝ÁÇÊà flÊ‹ Áfl∑§Ê‚ flÊ‹ ◊ÊÚ«‹ ∑§Ù •¬ŸÊÿÊ „Ò,¬˝∑ΧÁà ◊¥ ◊ÊŸflËÿ „SÃˇÊ¬ •ı⁄U ’…∏ ªÿÊ „Ò–

◊⁄UË ¬øÊ‚ fl·¸ ∑§Ë S◊ÎÁà ◊¥ (•ª⁄U ¬Ífl¸¡Ù¥ ∑§Ë ¬øÊ‚ ‚Ê‹ ∑§ËS◊ÎÁà ∑§Ù ¡Ù«∏¥ ÃÙ Á¬¿‹ ‚ı ‚Ê‹Ù¥ ◊¥) ¬„‹ ∑§÷Ë ¡ÍŸ ◊„ËŸ ∑‘§ ¬„‹¬ãº˝„ ÁŒŸÙ¥ ◊¥ ßÃŸË ÷Ê⁄UË Áfl¬ŒÊ •ı⁄U ¬˝∑ΧÁà ∑‘§ ßß Áfl∑§⁄UÊ‹ SflM§¬∑§Ë ÿÊŒ Ÿ„Ë¥ „Ò–©ûÊ⁄UÊ𥫠∑§Ë ŸÊ¡È∑§ ÁSÕÁÃ

©ûÊ⁄UÊ𥫠⁄UÊíÿ ’ŸŸ ∑‘§ ’ÊŒ „◊Ÿ ÿ„Ê° ∑§Ë ŸÁŒÿÙ¥ ∑§Ù πÙŒŸ,’Ê°œŸ, Á’ªÊ«∏Ÿ •ı⁄U ∑ȧM§¬ ∑§⁄UŸ ∑§Ê Á¡ê◊Ê-‚Ê ‹ Á‹ÿÊ „Ò–

∞‚Ê ‹ªÃÊ „Ò ¡Ò‚ Áfl∑§Ê‚ •ı⁄U ¡ŸÃãòÊ ∑§Ë ¬Á⁄U÷Ê·Ê ÿ„Ë „Ù–

’Ê…∏ •ı⁄U ÷ÍSπ‹Ÿ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ „¡Ê⁄UÙ¥ ∑§Ë ‚¥ÅÿÊ ◊¥ ‹Ùª »°§‚ „È∞ „Ò¥–Á¬¿‹ ŒÙ-ÃËŸ Œ‡Ê∑§Ù¥ ◊¥ •ı⁄U ⁄UÊíÿ ’ŸŸ ∑‘§ ’ÊŒ ¬„‹ Œ‡Ê∑§

◊¥ Áfl‡Ê· M§¬ ‚ Á¡‚ Ã⁄UË∑‘§ ‚ „◊Ÿ ¬„Ê«∏Ù¥ ∑§Ù ’Ê°œ, ‚«∏∑§, πŸŸ,Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ŸÊ◊ ¬⁄U ¿«∏Ê „Ò, ©‚Ÿ ¬˝∑§ÎÁà ∑‘§ SflÊ÷ÊÁfl∑§ •Á÷√ÿÁÄÃ∑§Ù ∞∑§Œ◊ àflÁ⁄Uà Á∑§ÿÊ „Ò •ı⁄U ©‚∑§Ù ‚Ò∑§«∏Ù¥ ªÈŸÊ ’…∏Ê ÁŒÿÊ „Ò–

¬˝∑ΧÁà ∑‘§ ß‚ ∑§Ù¬ ∑‘§ •Êª ◊ŸÈcÿ, ‚⁄U∑§Ê⁄U •ı⁄U Ã◊Ê◊ ‹Ùª•‚„Êÿ, ‹ÊøÊ⁄U •ı⁄U ¬⁄UÊÁ¡Ã „Ò¥–

’Ê⁄U„ ‚Ê‹ ¬„‹ ©ûÊ⁄UÊ𥫠◊¥ •‚ÊœÊ⁄UáÊ M§¬ ‚ ‚«∏∑¥§ ’ŸÊŸ,πŸŸ, ⁄UÃÊ-’¡⁄UË πÙŒŸ ∑§Ê, ÁfllÈà ¬Á⁄UÿÙ¡ŸÊ•Ù¥ •ÊÁŒ ∑§Ê ∑§Ê◊ ßßÊÃ¡Ë •ı⁄U •ÁŸÿÁãòÊà Ã⁄UË∑‘§ ‚ „È•Ê „Ò Á∑§ ŸÁŒÿÙ¥ Ÿ Áfl∑§⁄UÊ‹ M§¬‹ Á‹ÿÊ „Ò–

ß‚∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ◊ŸÈcÿ, ◊ŸÈcÿ ∑‘§ Áfl∑§Ê‚ ∑§Êÿ¸ •ı⁄U ©‚∑‘§ πà ‚’œ⁄U-∑‘§-œ⁄U ⁄U„ ¡Êà „Ò¥–

©ûÊ⁄UÊ𥫠∑‘§ ߟ ß‹Ê∑§Ù¥ ◊¥ v~~v •ı⁄U v~~} ◊¥ ÷Í∑§ê¬ ÷Ë •Ê∞Õ, ‹Á∑§Ÿ ßÃŸË ÷Ê⁄UË Ã’Ê„Ë Ÿ„Ë¥ ŒπË–

’Ê…∏ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ’„Èà ‚Ê⁄U ÉÊ⁄U ’„ ª∞ •ı⁄U ‚«∏∑§ ‚ê¬∑¸§ ≈UÍ≈U ª∞„Ò¥– ß‚ Ã’Ê„Ë ∑§Ù ◊Ò¥Ÿ •¬ŸË •Ê°πÙ¥ ‚ ’…∏à „È∞ ŒπÊ „Ò–Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ◊ÊÚ«‹ ∑§Ù øÈŸıÃË

÷ʪË⁄UÕË, œı‹Ë, Á¬¥«⁄U, ◊ãŒÊÁ∑§ŸË, ÁflcáÊȪ¥ªÊ •ÊÁŒ •‹∑§ŸãŒÊ∑§Ë ‚÷Ë ‚„ÿÙªË ŸÁŒÿÙ¥ Ÿ •¬ŸÊ Áfl∑§⁄UÊ‹ M§¬ ÁŒπÊÿÊ „Ò–

©ã„Ù¥Ÿ Áfl∑§Ê‚ ∑‘§ ©‚ ¬ÊM§¬ ∑§Ù øÈŸıÃË ŒË „Ò Á¡‚∑‘§  ÊÁ⁄U∞ ŸÁŒÿÙ¥∑§Ù ’Ê°œÊ ¡Ê ⁄U„Ê „Ò, Á’¡‹Ë ¬ÒŒÊ ∑§⁄UŸ ∑‘§ Á‹∞ ¬„Ê«∏Ù¥ ∑§Ù πÙŒ∑§⁄U‚È⁄U¥ª¥ ’ŸÊ߸ ¡Ê ⁄U„Ë „Ò¥–

‚◊Ê¡ ’Ê⁄U-’Ê⁄U ‚⁄U∑§Ê⁄U ’„ÊŒÈ⁄UÙ¥ ∑§Ë Ã⁄U»§ ©ê◊ËŒ ‚ ŒπÃÊ „Ò‹Á∑§Ÿ Á¬¿‹ ’⁄U‚Ù¥ ◊¥ •Ê߸ ‚⁄U∑§Ê⁄UÙ¥ ◊¥ ∑§„Ë¥ ÷Ë •¬ŸË ¬˝∑ΧÁà ∑‘§¬˝Áà ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ ŒÎÁc≈U Ÿ„Ë¥ „Ò–

‚◊Ê¡ ∑‘§ ‹ÙªÙ¥ Ÿ ÷Ë ’„Èà ‚Ê⁄UË ¡ª„Ù¥ ¬⁄U ŸÁŒÿÙ¥ ◊¥ ÉÊÈ‚¬ÒΔ ∑§Ë„Ò, „Ù≈U‹ ’ŸÊ∞ „Ò¥ ÃÊÁ∑§ •¬ŸË •ÊÁÕ¸∑§ ÁSÕÁà ‚Ȍ΅∏ ∑§⁄U ‚∑¥§– ∞∑§‚◊Ê¡ ∑‘§ M§¬ ◊¥ „◊ ÷Ë ‡ÊÃ-¬˝ÁÇÊà ߸◊ÊŸŒÊ⁄U Ÿ„Ë¥ ⁄U„ „Ò¥–

•’ ŸÁŒÿÊ° ∑§„ ⁄U„Ë „Ò¥ Á∑§ ÃÈê„Ê⁄UË ‚⁄U∑§Ê⁄UÙ¥, ÃÈê„Ê⁄U ÿÙ¡ŸÊ •ÊÿÙª•ı⁄U ÃÈê„Ê⁄U Œ‹Ê‹Ù¥ •ı⁄U Δ∑‘§ŒÊ⁄UÙ¥ ‚ „◊ •’ ÷Ë  ÿÊŒÊ ÃÊ$∑§Ãfl⁄U „Ò¥–

‡Êπ⁄U ¬ÊΔ∑§

Page 52: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 46 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

∑§Ê‹∑§ÊÃÊ, vy •ªSÖ “◊„U¡ ©Uà‚fl ’Ÿ∑§⁄U ⁄U„U ª∞ „Ò¥U „U◊Ê⁄‘U⁄UÊc≈˛UËÿ ¬fl¸– ‚¥flŒŸÊ ∞fl¥ ÷ÊflÈ∑§ÃÊ ‚◊Êåà „UÊÃË ¡Ê ⁄U„UË „Ò¥U– ⁄UÊc≈˛UËÿ¬ˇÊ ªÊÒáÊ „UÊ ⁄U„UÊ „ÒU– ¬˝ÁÃ÷Ê•Ê¥ ∑§Ê ¬‹ÊÿŸ „UÊ ⁄U„UÊ „ÒU ÃÕÊ Œ‡ÊäÊË⁄‘U-äÊË⁄‘U πÊπ‹Ê „UÊ ⁄U„UÊ „ÒU– ªê÷Ë⁄U ¬˝‡Ÿ ÿ„U „ÒU Á∑§ ◊ÊòÊ {{ fl·¸◊¥ ⁄UÊc≈˛UËÿ øÃŸÊ ‹Èåà ∑Ò§‚ „UÊ ªß¸?” ÿ ÁfløÊ⁄U „Ò¥U ‚ÊÁ„Uàÿ •∑§ÊŒ◊Ë,ÁŒÀ‹Ë ∑§Ë Á„UãŒË ‚Á◊Áà ∑§ ‚¥ÿÊ¡∑§ ∞fl¥ ‹πŸ™§ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ∑§ Á„UãŒË Áfl÷ʪ ∑§ ¬Ífl¸ •ÊøÊÿ¸ ∞fl¥ •äÿˇÊ «UÊÚ. ‚Íÿ¸ ¬˝‚ÊŒ ŒËÁˇÊÃ∑§, ¡Ê üÊË ’«∏Ê ’Ê¡Ê⁄U ∑ȧ◊Ê⁄U‚÷Ê ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ mUÊ⁄UÊ SflÃãòÊÃÊ ÁŒfl‚∑§Ë ¬Ífl¸ ‚ãäÿÊ ¬⁄U •ÊÿÊÁ¡Ã “Á„UãŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ ⁄UÊc≈˛UËÿ ‚¥flŒŸÊ•ÊÒ⁄U SflÊÁ÷◊ÊŸ” Áfl·ÿ ¬⁄U ’Ê‹ ⁄U„U Õ–

«UÊÚ. ŒËÁˇÊà Ÿ ⁄UÊc≈˛U ∑§Ê ∑§ß¸U ¬˝∑§Ê⁄U ‚ ¬Á⁄U÷ÊÁ·Ã ∑§⁄Uà „ÈU∞¬˝ÊøËŸ ∑§Ê‹ ‚ ‹∑§⁄U •ÊäÊÈÁŸ∑§ ∑§Ê‹ Ã∑§ ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ ¿U‹∑§ÃË⁄UÊc≈˛UËÿ ‚¥flŒŸÊ ∞fl¥ SflÊÁ÷◊ÊŸ ∑§Ë øøʸ ∑§Ë– ∑§Áfl øãŒfl⁄UŒÊÿË,∑ȧê÷ŸŒÊ‚, ÃÈ‹‚ˌʂ, ÷Í·áÊ •ÊÁŒ ∑§ÁflÿÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ ÷Ê⁄UÃãŒÈ„UÁ⁄U‡øãŒ, ¬˝‚ÊŒ, ÁŸ⁄UÊ‹Ê, ¬ãÃ, ÁŒŸ∑§⁄U, ’Ê‹∑ΧcáÊ ‡Ê◊ʸ “ŸflËŸ”,◊ÒÁՋˇÊ⁄UáÊ ªÈåÃ, ‚Ê„UŸ‹Ê‹ ÁmUflŒË, ◊ÈÁÄÃ’ÊäÊ, ŸÊªÊ¡ÈŸ ∑§Ë øøʸ÷Ë ∑§Ë– ∑˝§ÊÁãÃ∑§Ê⁄UË ∑§ÁflÿÊ¥ ÃÕÊ ©UŸ∑§ ªËÃÊ¥ ¬⁄U ÷Ë ©Uã„UÊ¥Ÿ ÷Êfl¬Íáʸ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹Ê– «UÊÚ. ŒËÁˇÊà Ÿ ÷Í◊¥«U‹Ë∑§⁄UáÊ, ÁŸ¡Ë∑§⁄UáÊ, ©UŒÊ⁄UË∑§⁄UáÊ∞fl¥ ’Ê¡Ê⁄UË∑§⁄UáÊ ∑§ ŸËÁÃÿÊ¥ ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ Áfl‹Èåà „UÊÃË ‚¥flŒŸÊ•Ê¥ ¬⁄UÁøãÃÊ √ÿÄà ∑§Ë– ©Uã„UÊ¥Ÿ ßU‚ ’Êà ¬⁄U ¬Ë«∏Ê √ÿÄà ∑§Ë Á∑§ •Ê¡ ∑§‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄U Ÿ∑§Ê⁄UÊà◊∑§ •ÁäÊ∑§ „UÊ ⁄U„U „Ò¥U, ⁄UÊc≈˛UËÿ ©U¬‹ÁéäÊÿÊ¥ ¬⁄U∑§◊ Á‹πÊ ¡Ê ⁄U„UÊ „ÒU, ¬Ê≈U˸ ÁŸáʸÿ ÿÊ ⁄UÊ¡ŸËÁà ∑§ •ÊäÊÊ⁄U ¬⁄U⁄UøŸÊ∞° „UÊ ⁄U„UË „Ò¥U–

∑§Êÿ∑§◊ ∑§ •äÿˇÊ «UÊÚ. ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ Ÿ SflŒ‡ÊË, Sfl∑§ËÿÃÊÃÕÊ SflÊÁ÷◊ÊŸ ∑§Ë ◊„UûÊÊ ∑§Ê S¬c≈U ∑§⁄Uà „ÈU∞ •Ê¡ÊŒË ∑§ ’ÊŒ ∑§•äÊ—¬ÃŸ ¬⁄U flŒŸÊ ¬˝∑§≈U ∑§Ë– ©Uã„UÊ¥Ÿ SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸãŒ ∑§ SflåŸÊ¥∑§Ê ¬Í⁄UÊ ∑§⁄UŸ „UÃÈ ∑§Á≈U’hU „UÊŸ ∑§Ê •Ê„˜flÊŸ Á∑§ÿÊ– «UÊÚ. Á◊üÊ Ÿ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ê ∑ͧ¬◊¥«ÍU∑§ÃÊ ∞fl¥ Ã◊‚ ∑§ Áfl⁄UÊäÊ ◊¥ ‚ΡŸ⁄Uà ⁄U„UŸ∑§Ê •Êª˝„U Á∑§ÿÊ–

‚◊Ê⁄UÊ„U ◊¥ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ mUÊ⁄UÊ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà “◊„UÊ∑§Áfl ªÈ‹Ê’πá«‹flÊ‹ — øÈŸË „ÈU߸U ⁄UøŸÊ∞°” ª˝ãÕ ∑§Ê ‹Ê∑§Ê¬¸áÊ «UÊÚ. ‚Íÿ¸ ¬˝‚ÊŒŒËÁˇÊà Ÿ Á∑§ÿÊ– ‹Ê∑§Ê¬¸áÊ ∑§ ¬Ífl¸ ª˝ãÕ ‚ê¬ÊŒ∑§ üÊË ¡Èª‹Á∑§‡ÊÊ⁄U¡ÒÕÁ‹ÿÊ Ÿ ∑ΧÁà ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∑§Ë ¬ËÁΔU∑§Ê ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹Ê ÃÕʪȋʒ ¡Ë ∑§ ∑§Áfl √ÿÁÄÃàfl ∑§Ë øøʸ ∑§Ë– üÊË◊ÃË ŒÈªÊ¸ √ÿÊ‚ Ÿ

„U‹ø‹

“◊„UÊ∑§Áfl ªÈ‹Ê’ πá«U‹flÊ‹ —øÈŸË „ÈU߸U ⁄UøŸÊ∞°” ∑§Ê√ÿ∑ΧÁà ∑§Ê ‹Ê∑§Ê¬¸áÊ

ªÈ‹Ê’ πá«U‹flÊ‹ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ “◊È¤Ê ÃÊ fl„UË M§¬ „ÒU åÿÊ⁄UÊ/¡’ ⁄UÕø∑˝§ ©UΔUÊ ÃÈ◊Ÿ ∑§ÊÒ⁄Ufl Œ‹ ∑§Ê ‹‹∑§Ê⁄UÊ” ¬˝SÃÈà ∑§Ë– ßU‚ •fl‚⁄U¬⁄U •ÊøÊÿ¸ ÁflcáÊÈ∑§Êãà ‡ÊÊSòÊË ∑§Ë •ÊflˇÊ ¬˝ÁÃ◊Ê ∑§Ê ‹Ê∑§Ê¬¸áÊ ÷Ë„ÈU•Ê ∞fl¥ ßU‚∑§ ◊ÍÁø∑§Ê⁄U üÊË ⁄UÊ¡ãº˝ ¬˝¡Ê¬Áà ∑§Ê ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿʪÿÊ–

‚◊Ê⁄UÊ„U ∑§Ê ¬˝Ê⁄ê÷ ÷Ê⁄Uà flãŒŸÊ “„U ¡ã◊ ÷ÍÁ◊ ÷Ê⁄UÔ ‚ „ÈU•ÊÁ¡‚ üÊË ŸflËŸ √ÿÊ‚ Ÿ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ– ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ∑§Ê ∑ȧ‡Ê‹ ‚¥øÊ‹Ÿ«UÊÚ. ¬◊‡Ê¥∑§⁄U ÁòʬÊΔUË Ÿ Á∑§ÿÊ ÃÕÊ äÊãÿflÊŒ ôÊʬŸ Á∑§ÿÊ üÊË ◊„UÊflË⁄U’¡Ê¡ Ÿ– ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ◊¥ üÊË ªÈ‹Ê’ πá«U‹flÊ‹ ∑§ ∑§ÁŸcΔU ¬ÈòÊ üÊˇÊ⁄UŒ πá«U‹flÊ‹ Áfl‡Ê· M§¬ ‚ ©U¬ÁSÕà Ֆ ∑§Ê‹∑§ÊÃÊ, „UÊfl«∏Ê◊„UÊŸª⁄U ∑§ ∑§ÁflÿÊ¥, ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄UÊ¥, •äÿʬ∑§Ê¥, ‚◊Ê¡‚ÁflÿÊ¥ ÃÕÊ‚ÊÁ„Uàÿ-¬Á◊ÿÊ¥ ‚ ‚÷ʪÊ⁄U πøÊπø ÷⁄UÊ ÕÊ– ‚◊Ê⁄UÊ„U ∑§Ê ‚»§‹’ŸÊŸ ◊¥ ‚fl¸üÊË ◊Ê„UŸ‹Ê‹ ¬Ê⁄UË∑§, ª¡ÊŸãŒ ⁄UÊΔUË, ‚àÿãº˝ Á‚¥„U•≈U‹, •L§áÊ ◊À‹ÊflÃ, üÊË ◊Ê„UŸ ÁÃflÊ⁄UË ¬˝÷ÎÁà ‚Á∑˝§ÿ Õ–

◊„UÊflË⁄U ¬˝‚ÊŒ ’¡Ê¡

’œÊ߸•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„¥ŒË ‚Á◊Áà ∑‘§ ©ûÊ⁄U ¬˝Œ‡Ê øå≈U⁄U ∑‘§ •äÿˇÊ •ı⁄U¬˝Á‚h „ÊSÿ ∑§Áfl «ÊÚ. ‚È⁄U‡Ê •flSÕË ∑§Ù ÁŒÀ‹Ë ◊¥ „ÊSÿ ∑‘§¬˝ÁÃÁcΔUà “∑§Ê∑§Ê „ÊÕ⁄U‚Ë „ÊSÿ ¬È⁄US∑§Ê⁄U” ‚ ‚ê◊ÊÁŸÃ Á∑§ÿʪÿÊ– Áfl‡flÊ ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ë •Ù⁄U ‚ •Á÷ŸãŒŸ–

Page 53: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

•Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx 47 Áfl‡flÊ

∞∑§ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê„U⁄Uʌ٠Œ‡Ê∑§Ù¥ ‚ •Ê߸.≈UË. ◊¥ ‚¥‹ÇŸ •ı⁄U ÃËŸ Œ‡Ê∑§Ù¥ ‚ ‚¥S∑Χà ◊¥ ÁflÁ‡Êc≈U L§Áø– •Ê߸.•Ê߸.≈UË. π«∏ª¬È⁄U fl Á◊Ÿ‚Ù≈UÊ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ‚ ∑§êåÿÍ≈U⁄U ÁflôÊÊŸ ◊¥ ©ëø Á‡ÊˇÊÊ ¬˝Êåà ∑§⁄U∑‘§ ÷Ë ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà fl ‚¥S∑Χà ∑‘§ ÁflÁ„ÃÊÁflÁ„à ªÍ…∏ÊÕ¸ ¬Á⁄U¬Íáʸ flÊ¥Ç◊ÿ ‚¬˝÷ÊÁflà ⁄U„–

◊¥ÕŸ

‡ÊÁ‡Ê∑§Êãà ¡Ù‡ÊËŒ‡Ê„⁄U ∑§Ê àÿı„Ê⁄U •ÊÁ‡flŸ ◊Ê‚ ∑§Ë Œ‡Ê◊Ë ∑§Ù ◊ŸÊÿÊ ¡ÊÃÊ „Ò– ŒflË ∑‘§Ÿı ÁŒŸÙ¥ ∑‘§ Ÿfl⁄UÊòÊÙ¥ ∑‘§ ’ÊŒ •ÊŸ flÊ‹ ß‚ ÁŒŸ ∑§Ù Áfl¡ÿŒ‡Ê◊Ë ÷Ë ∑§„Äҥ– •‚¥Åÿ ’È⁄UÊßÿÙ¥ ∑§Ê ’‹ ‹∑§⁄U ¬˝∑§≈U „È∞ ◊Á„·Ê‚È⁄U ∑‘§ Áfl∑§≈U M§¬ ∑§Ù¡ËÃŸÊ ◊ŸÈcÿ ∑‘§ •ãŒ⁄U ŒflM§¬Ë ∑‘§fl‹ ∞∑§ •ë¿Ê߸ ∑‘§ ’‚ ∑§Ë ’Êà Ÿ„Ë¥ÕË– Œfl M§¬Ë ‚ê¬Íáʸ •ë¿ÊßÿÙ¥ ∑§Ù ∞∑§ ¡È≈U „Ù ∑§⁄U ŒÈªÊ¸ ∑‘§ M§¬ ◊¥ •ÊŸÊ¬«∏Ê, Ã’ ¡Ê∑§⁄U •Ê‚ÈÁ⁄U∑§ ¬˝flÎÁûÊÿÙ¥ ∑§Ê ÁflŸÊ‡Ê „Ù ¬ÊÿÊ– ß‚Ë ÁŒŸ ÷ªflÊŸ˜⁄UÊ◊ Ÿ Œ‡ÊÊŸŸ •ÕʸØ Œ‚ Á‚⁄UÙ¥ flÊ‹ ⁄UÊfláÊ ∑§Ù ÷Ë ◊Ê⁄UÊ ÕÊ–

∞∑§ ∑§◊ ¬˝ÅÿÊà Œ‡Ê„⁄UÊ •ı⁄U „ÙÃÊ „Ò Á¡‚ ª¥ªÊ-Œ‡Ê„⁄UÊ ∑§„à „Ò¥ •ı⁄Uÿ„ íÿcΔU ◊Ê‚ ◊¥ •ÊÃÊ „Ò– ÷ªË⁄UÕ ∑‘§ •Õ∑§ ¬˝ÿàŸÙ¥ ∑‘§ ’ÊŒ Sflª¸ ‚•flÃÁ⁄Uà ª¥ªÊ ÷ʪË⁄UÕË ∑§„‹Ê߸– ª¥ªÊ ∑§Ê ‡ÊÊÁéŒ∑§ •Õ¸ „Ò “¡Ù „⁄U ‚◊ÿø‹Êÿ◊ÊŸ „Ò” (ª◊˜ œÊÃÈ ‚, ¬ÈŸ⁄UÊflÎÁûÊ ‚ ’Ê⁄-’Ê⁄U ∑§Ê ÷Ê‚ „ÙÃÊ „Ò, ª¥ª◊ÿÁà ßÁà ªXÊ)– Á‡Êfl¡Ë ∑§Ë ¡≈UÊ•Ù¥ ◊¥ »°§‚∑§⁄U „Ê⁄UŸ flÊ‹Ë •‹∑§ŸãŒÊ∑§„‹ÊÃË „Ò– fl„Ê° ‚ ´§Á· ¡qÈ ∑‘§ •ÊüÊ◊ ∑§Ù Ÿc≈U ∑§⁄UŸ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ´§Á·Ÿ ©ã„¥ ¬Ë Á‹ÿÊ, •ı⁄U Á»§⁄U ÷ªË⁄UÕ ∑‘§ •ŸÈ⁄UÙœ ¬⁄U ¬ÈŸ— ¿Ù«∏Ê, Á¡‚‚ ÿ¡ÊqflË ∑§„‹Ê߸–

ߟ∑§Ê flÊ„Ÿ ◊∑§⁄U „Ò ¡Ù Á∑§ ÉÊÁ«∏ÿÊ‹, ◊¿‹Ë •ı⁄U •ãÿ ¬˝ÊÁáÊÿÙ¥ ∑§Ê‚Áê◊ÁüÊà ∑§ÊÀ¬ÁŸ∑§ ¬ÊáÊË „Ò– ª¥ªÊ ∑‘§ ¬ÊŸË ◊¥ ⁄UÙªÁŸflÊ⁄U∑§ Áfl‡Ê·ÃÊ „Ò (•’ÿ„ ∑‘§fl‹ ´§Á·∑‘§‡Ê ‚ ¬„‹ ∑§Ë ª¥ªÊ ◊¥ „Ë ’ø ⁄U„Ë „Ò)– ß‚Ë ∑§Ê⁄UáÊ ß‚¬Ê¬-„⁄UÊ ÷Ë ∑§„à „Ò¥– Ÿfl⁄UÊòÊÙ¥ ∑‘§ Ÿı ÁŒŸ ‚Ëœ Œ‡Ê◊Ë ◊¥ •Ê Áª⁄Uà „Ò¥, ¡’Œ‚ ¬Ê¬Ù¥ ‚ ÷⁄U ⁄UÊfláÊ ∑§Ê ÷Ë ‚¥„Ê⁄U „È•Ê ÕÊ– ÿ Œ‚ ¬Ê¬ ÄUÿÊ „Ò¥, ¡Ù Á∑§‚◊Sà ÷ÈflŸ ∑§Ù •¬Ÿ ⁄fl ‚ L§‹Ê ŒŸ flÊ‹ “⁄UÊfláÊ” ∑‘§ Œ‚ Á‚⁄UÙ¥ ∑§Ë Ã⁄U„„Ò¥? •Êß∞ ∑ȧ¿ ߟ ¬⁄U ÷Ë ÁfløÊ⁄U ∑§⁄U¥– ∑§◊¸ ÃËŸ ¬˝∑§Ê⁄U ∑‘§ „Ùà „Ò¥ñ◊Ÿ ‚‚ÙøŸÊ, flÊáÊË ‚ ∑§„ŸÊ, ‡Ê⁄UË⁄U ‚ ∑§⁄UŸÊ–

•ŒûÊÊŸÊ◊Ȭʌʟ¥ Á„¥‚Ê øÒfl ÁflœÊŸÃ—–¬⁄UŒÊ⁄UÙ¬‚flÊ ø ∑§ÊÁÿ∑§¥ ÁòÊÁflœ¥ S◊ÎÃ◊˜H

‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ÁflœÊŸ ‚ ÃËŸ ¬˝∑§Ê⁄U ∑‘§ ∑§ÊÁÿ∑§ ¬Ê¬ „Ò¥, ¡Ù „◊ ∑§⁄Uà „Ò¥ñ(v) ¡Ù Ÿ„Ë¥ ÁŒÿÊ ªÿÊ (•ÕʸØ Á∑§‚Ë •ãÿ ∑§Ê) ©‚ ‹ ‹ŸÊ (Á∑§‚Ë∑§Ê „$∑§ ¿ËŸŸÊ) (w) Á„¥‚Ê (x) ¬⁄U¬àŸËª◊Ÿ–

¬ÊL§cÿ◊ŸÎÃ¥ øÒfl ¬Ò‡ÊÈãÿ¥ øÊÁ¬ ‚fl¸‡Ê—–•‚ê’h¬˝‹Ê¬¥ ø flÊ昧◊ÿ¥ SÿÊØ øÃÈÁfl¸œ◊˜H

flÊáÊË ∑‘§ øÊ⁄U ¬Ê¬ „Ò¥ñ(y) ∑§ΔÙ⁄U fløŸ (z) ¤ÊÍΔ ({) ¬Ò‡ÊÈãÿ (Á∑§‚Ë∑§Ê øÁ⁄UòÊ„ŸŸ ∑§⁄UŸÊ, S‹Ò¥«⁄U) (|) •¬˝Ê‚¥Áª∑§ ’∑§flÊ‚ ∑§⁄Uà ⁄U„ŸÊ–

¬⁄Uº˝√ÿcflÙÁ÷äÿÊŸ¥ ◊Ÿ‚ÊÁŸc≈UÁøãß◊˜–ÁflÃÕÊÁ÷ÁŸfl‡Ê¥ ø ◊ÊŸ‚¥ ÁòÊÁflœ¥ S◊ÎÃ◊˜H

◊ÊŸÁ‚∑§ ¬Ê¬ ÃËŸ ¬˝∑§Ê⁄U ∑‘§ ÿÊŒ ⁄UπŸÊñ (}) ŒÍ‚⁄U ∑‘§ œŸ ∑§Ù ¬˝ÊåÃ∑§⁄UŸ ∑§Ê Áøãß (~) Á∑§‚Ë ∑§Ê •ÁŸc≈U ∑§⁄UŸ ∑§Ê Áøãß (vÆ) •‚àÿ(•$»§flÊ„, ◊ÁÃ÷˝◊) ‚ ‹ªÊfl–

∞ÃÊÁŸ Œ‡Ê¬Ê¬ÊÁŸ „⁄U àfl¥ ◊◊ ¡ÊqÁfl–Œ‡Ê¬Ê¬„⁄UÊ ÿS◊ÊØ ÃS◊Êg‡Ê„⁄UÊ S◊ÎÃÊH

◊⁄U ÿ Œ‚ ¬Ê¬ „⁄U ‹Ù „ ¡ÊqÁfl! Á¡‚∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ÿ Œ‚ ¬Ê¬ „⁄U Á‹∞ ¡ÊÃ

„Ò¥ (Ÿc≈U „Ùà „Ò¥), ß‚Á‹∞ “Œ‡Ê„⁄UÊ” ŸÊ◊ ‚ ÷Ë¡ÊŸË ¡ÊÃË „Ò–

Œπ¥ Á∑§ ⁄UÊfláÊ ◊¥ ∑§ıŸ-‚ ¬Ê¬ Õ? “⁄UÊfláÊ Ÿ ŒÍ‚⁄UÙ¥ ∑§Ê ’„Èà ∑ȧ¿‹Í≈UÊ, øÊ„ fl„ ‹¥∑§Ê „Ù ÿÊ ¬Èc¬∑§ Áfl◊ÊŸ– Á„¥‚Ê ‡ÊÈM§ ∑§⁄UŸ ◊¥ ÷Ë ∑§Ù߸ ∑§◊ËŸ„Ë¥ ¿Ù«∏Ë– ’˝rÊÊ ¡Ë ∑‘§ fl⁄UŒÊŸ ∑‘§ ’ÊŒ ÃÙ ©‚Ÿ ‚¥‚Ê⁄U ◊¥ ‚’‚ ÿÈh ∑§Ê•fl‚⁄U ◊Ê°ªÊ– flÙ ÃÙ ÁflãäÿÊø‹ Ÿ ’øŸ ∑‘§ Á‹∞ ÿÙÇÿ ¬˝ÁÃmãmUË ∑‘§ M§¬◊¥ ’ÊÁ‹ ∑§Ê ‚ȤÊÊfl ÁŒÿÊ Ã’ ªfl¸ ÕÙ«∏Ê ©ÃÊ⁄UÊ–

÷ªflÊŸ˜ ⁄UÊ◊ ∑§Ë œ◊¸¬àŸË ‚ËÃÊ ∑§Ù ©ΔÊ ‹ ¡ÊŸ ¬⁄U ÃÙ ‚Ê⁄UË ⁄UÊ◊ÊÿáÊ∑§Ë ∑§„ÊŸË Á≈U∑§Ë „Ò– ÿ„ ⁄UÊfláÊ ∑§Ë ‚’‚ ’«∏Ë ’È⁄UÊ߸ ÕË– ∞∑§ ’Ê⁄U ©‚Ÿ◊Ê° ¬Êfl¸ÃË Ã∑§ ∑§Ù ‹Ÿ ∑§Ë øÊ„ •ı⁄U ∑§ÙÁ‡Ê‡Ê ∑§⁄UË– ’‹-◊Œ ◊¥ øÍ⁄U „Ù∑Ò§‹Ê‚ ¬fl¸Ã ∑‘§ ŸËø „ÊÕ ÉÊÈ‚Ê∑§⁄U ‹ªÊ ©‚ ©ΔÊŸ– ¡’ Á‡Êfl¡Ë Ÿ •¬ŸËá¸ŸË ‚ ¬fl¸Ã ∑§Ù ŸËø Œ’ÊÿÊ ÃÙ ⁄UÊfláÊ ∑‘§ „ÊÕ Œ’ ª∞ •ı⁄U fl„ ∑§c≈U◊¥ ©ëø Sfl⁄U ◊¥ ÁøÀ‹ÊÿÊ, ©‚∑‘§ ⁄Ufl ‚ ‚ê¬Íáʸ Áfl‡fl ÷ÿ÷Ëà „Ù ⁄UÙŸ ‹ªÊ–Á‡Êfl ÃÊ¥«Ufl SÃÙòÊ ∑§Ë ÃàˇÊáÊ ⁄UøŸÊ ∑§⁄U Á‡Êfl ∑§Ù ¬˝‚㟠Á∑§ÿÊñÃ’ Á‡Êfl¡ËŸ ©‚∑§Ù ⁄UÊfláÊ (‚’∑§Ù L§‹ÊŸ flÊ‹Ê) ŸÊ◊ Œ∑§⁄U ©‚ ¿Ù«∏Ê– ÿ ©‚∑‘§∑§ÊÁÿ∑§ ¬Ê¬ Õ– ⁄UÊfláÊ ∑‘§ fløŸ „◊‡ÊÊ „Ë ∑§ΔÙ⁄U Õ– ¡Ù ÷Ë ©‚ Ÿ∑§ ‚‹Ê„ŒÃÊ ©‚ ÷Ë fl„ ∑§ΔÙ⁄U fløŸÙ¥ ‚ œ◊∑§ÊÃÊ– Áfl÷Ë·áÊ ∑§Ù ÃÙ ©‚Ÿ ÷‹Ê-’È⁄UÊ ∑§„ ∑§⁄U Œ‡Ê ÁŸ∑§Ê‹Ê Ã∑§ Œ ÁŒÿÊ– ∑ȧ’⁄U ∑§Ù œ◊∑§Ê∑§⁄U ¬Èc¬∑§ ‹ Á‹ÿÊ–

⁄UÊfláÊ ◊„Ê’‹Ë „Ùà „È∞ ÷Ë ¤ÊÍΔ ∑§Ê ‚„Ê⁄UÊ ‹ÃÊ „ÒñøÊ„ ∑§¬≈U ‚ÊœÈ∑‘§ M§¬ ◊¥ ‚ËÃÊ ∑§Ù ¿‹ŸÊ, ÿÊ ◊ÊÿÊ‚ËÃÊ ∑§Ê flœ ∑§⁄U∑‘§ ⁄UÊ◊-‹ˇ◊áÊ ∑§Ù¿‹Ÿ ∑§Ê ¬˝ÿàŸ, ÿÊ •‡ÊÙ∑§ flÊÁ≈U∑§Ê ◊¥ ⁄UÊ◊ ∑§Ê ◊ÊÿÊflË ‚⁄U ÁŒπÊ∑§⁄U ‚ËÃÊ∑‘§ ◊ŸÙ’‹ ∑§Ù ÃÙ«∏Ÿ ∑§Ë ßë¿Ê–

¬⁄UÁŸãŒÊ ◊¥ ÷Ë ⁄UÊfláÊ ¬Ë¿ Ÿ ÕÊ– ’˝rÊÊ ¡Ë ‚ fl⁄UŒÊŸ ◊Ê°ªÃ ‚◊ÿ „Ë©‚Ÿ Œfl, ⁄UÊˇÊ‚, ªãœfl¸, Á∑§ãŸ⁄U, ŸÊª •ÊÁŒ ‚ ’øÊfl ◊Ê°ªÊ, ¬⁄U ∑§„Ê Á∑§¬‡ÊÈ •ı⁄U ◊ÊŸfl ÃÙ Áß∑‘§ ‚◊ÊŸ „Ò¥– ¬⁄U◊‡fl⁄U ∑§Ë ‚flÙ¸ûÊ◊ ∑ΧÁà ∑§Ê ÁÃ⁄US∑§Ê⁄U„Ë ©‚∑§Ë ◊ıà ∑§Ê ∑§Ê⁄UáÊ ’ŸÊ, ß‚ËÁ‹∞ ⁄UÊ◊ ∑§÷Ë ÷Ë Sflÿ¥ ∑§Ù ◊ŸÈcÿ ‚•Áœ∑§ Ÿ„Ë¥ ◊ÊŸÃ •ı⁄U ∑§„Ã, ÄUÿÙ¥Á∑§ ⁄UÊfláÊ ∑§Ù ◊Ê⁄UŸ ∑§Ê ∑§Ê⁄UáÊ ◊ŸÈcÿ•ı⁄U ¬‡ÊÈ „Ë ’Ÿ ‚∑§Ã Õ– ⁄UÊ◊ ∑§Ë ÁŸãŒÊ ÷Ë ⁄UÊfláÊ Ÿ ¡Ë ÷⁄U ∑‘§ ∑§Ë–

•¬˝Ê‚¥Áª∑§ fl •Ÿfl⁄Uà ’Ù‹Ã ⁄U„ŸÊ! flÊ∑˜§ ◊¥ ¬˝ÊáʇÊÁÄà πø¸ „ÙÃË„Ò, ¬˝ÊáÊ „Ë ¡ËflŸ „Ò– ∑§ß¸ ’Ê⁄U ⁄UÊfláÊ •¬Ÿ-•Ê¬ ∑§Ë ’«∏Ê߸ ◊¥ •Ÿfl⁄Uà ’Ù‹„Ë ø‹Ê ¡ÊÃÊ „Ò– ‚ËÃÊ ∑§Ù Á⁄U¤ÊÊŸ ∑‘§ Á‹∞ •‡ÊÙ∑§ flÊÁ≈U∑§Ê ◊¥ ÷Ë fl„ ∑§ß¸’Ê⁄U •ÊÃÊ „Ò– ÿ ©‚∑‘§ flÊÁø∑§ ¬Ê¬ Õ–

‚Ê⁄U ∑§◊¸ ¬„‹ ÁfløÊ⁄U ‚ „Ë ‡ÊÈM§ „Ùà „Ò¥– Á’Ÿ ‚Ùø „È߸ ’È⁄UË ’Êà ÃÙŒÈÉʸ≈UŸÊ „È߸ Á¡‚∑‘§ Á‹∞ ∑§Ù߸ Á¡ê◊ŒÊ⁄U Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ– ⁄UÊfláÊ Ÿ ‚Ùø-‚◊¤Ê∑§⁄U∑ȧ’⁄U ∑§Ê œŸ „«∏¬Ÿ ∑§Ë ÿÙ¡ŸÊ ’ŸÊ߸– ⁄UÊ◊ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ’„Èà ŒÈÁfl¸øÊ⁄U ∑§⁄U∑‘§„Ë ÃÙ ŒÈ‡◊ŸË ◊Ù‹ ‹Ë ÕË– ¤ÊÍΔË •$»§flÊ„¥ »Ò§‹ÊŸ •ı⁄U ‚ÈŸ∑§⁄U ◊ÊŸŸ ◊¥÷Ë ’«∏Ë L§Áø ÕË, øÊ„ fl„ ‡Êͬ¸áÊπÊ ∑§Ë ⁄UÊ◊ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ „Ù ÿÊ ÿÈh ◊¥ ◊ÊÿÊ∑§Ê ¬˝ÿÙª, ÿÊ Sflÿ¥ ∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ÷˝ÊÁãÃÿÊ°– ÿ ©‚∑‘§ ◊ÊŸÁ‚∑§ ¬Ê¬ Õ–

ß‚ Œ‡Ê„⁄U ∑§Ù Œπ¥ Á∑§ •Ê¬ ߟ Œ‚ ¬Ê¬Ù¥ ◊¥ ‚ Á∑§ÃŸÙ¥ ¬⁄U Áfl¡ÿ¬Ê ⁄U„ „Ò¥–

Page 54: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

Áfl‡flÊ 48 •Ä≈ÍU’⁄U-wÆvx

•äÿˇÊÊ ∑§Ë ∑§‹◊ ‚

Áfl‡flÊ ∑‘§ ‚÷Ë ¬ÊΔ∑§Ù¥ ∑§Ù Œ‡Ê„⁄U ∞fl¥ ŒË¬Êfl‹Ë ∑§Ë „ÊÁŒ¸∑§‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ∞° ¬Á·Ã ∑§⁄UÃË „Í°–

Œ‡Ê„⁄UÊ ∞fl¥ ŒË¬Êfl‹Ë •‚àÿ ¬⁄U ‚àÿ ∑§Ë Áfl¡ÿ ∑§Ê àÿı„Ê⁄U „Ò,ÿ„ fl·¸ •Ê¬∑‘§ Á‹∞, •Ê¬∑‘§ ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑‘§ Á‹∞, ‚◊Ê¡ ∑‘§ Á‹∞ ÃÕÊŒ‡Ê ∑‘§ Á‹∞ ‡ÊÈ÷ ∞fl¥ ◊¥ª‹◊ÿ „ÙªÊ ß‚Ë ∑§Ê◊ŸÊ ∑‘§ ‚ÊÕ–

ß‚ fl·¸ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ê v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ sÍS≈UŸ,≈UÄU‚Ê‚ ◊¥ xÆ ∞fl¥ xv •ªSÃ, wÆvx ∑§Ù “flÀ‹÷ ¬˝ËÁà ‚flÊ ‚◊Ê¡„fl‹Ë” ◊¥ ’«∏Ë •ë¿Ë Ã⁄U„ ‚ê¬ãŸ „È•Ê– xÆ •ªSà ∑§Ù ◊ÈÅÿ•ÁÃÁÕ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ¬˝œÊŸ ∑§ÊÒ¥Á‚‹ ¡Ÿ⁄U‹, üÊË ¬Ë. „⁄UˇÊ, Ÿ ŒË¬¬˝ífl‹Ÿ ∑§⁄U ‚◊Ê⁄UÙ„ ∑§Ê ÁflÁœflà ©Œ˜ÉÊÊ≈UŸ Á∑§ÿÊ– Á„ãŒË ◊¥ ÁŒ∞•¬Ÿ ©Œ˜’ÙœŸ ◊¥, ÁflªÃ ÃËŸ Œ‡Ê∑§Ù¥ ‚ ÷Ë •Áœ∑§ fl·ÙZ ‚ ©ûÊ⁄U•◊Á⁄U∑§Ê ◊¥ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑‘§ mÊ⁄UÊ ¡ŸÃÊ-¡ŸÊŒ¸Ÿ ÃÕÊ÷ÊflË ¬Ë…∏Ë ∑§Ù Á„ãŒË ◊¥ ’Ù‹Ÿ, Á‹πŸ, ¬…∏Ÿ ÃÕÊ ‚◊¤ÊŸ „ÃÈ ¬Á⁄UÃ∑§⁄UŸ ∑‘§ ∑§ÁΔŸ ¬⁄U •ŸÈ∑§⁄UáÊËÿ ¬˝ÿÊ‚Ù¥ ∑§Ë ÷Í⁄UË-÷Í⁄UË ¬˝‡Ê¥‚Ê ∑§Ë–‚ÊÕ „Ë ©ã„Ù¥Ÿ «ÊÚ. ’¡⁄U¥ª fl◊ʸ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§ “•◊Á⁄U∑§Ê •ı⁄U ∑§ŸÊ«Ê◊¥ Á„ãŒË” ∑§Ê ÷Ë Áfl◊ÙøŸ •ı⁄U ‹Ù∑§Ê¬¸áÊ ∑§⁄Uà „È∞ •¥Ã⁄Uʸc≈˛ËÿÁ„ãŒË ‚Á◊Áà ∑§Ù ß‚ ‡ÊÈ÷ ∑§Êÿ¸ ∑‘§ Á‹∞ ’œÊ߸ ŒË–

xv •ªSà ∑§Ù ÁŒŸ ◊¥ Á„ãŒË ∑‘§ øÃÈ◊ÈπË Áfl∑§Ê‚ ¬⁄U ÁfløÊ⁄U-Áfl◊‡Ê¸ „È∞, ÁflÁ÷㟠Áfl·ÿÙ¥ ¬⁄U ∑§Êÿ¸ Á‡ÊÁfl⁄U „È∞, ß‚ •Áœfl‡ÊŸ ∑§Ê◊Í‹ Áfl·ÿ “Á„ãŒË ∞fl¥ ÿÈflÊ-flª¸” ÕÊ– ÿ„ •Áœfl‡ÊŸ ÿÈflÊ•Ù¥ ∑§ÙÁ„ãŒË ∞fl¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ‚ ¡Ù«∏Ÿ ◊¥ •¬ŸË •„◊˜ ÷ÍÁ◊∑§ÊÁŸ÷Ê∞ªÊ– ß‚ ‚◊Ⱥ˝ ◊¥ÕŸ ◊¥ ∑ȧ¿ ∞‚ ΔÙ‚ ÁŸáʸÿ Á‹ÿ ª∞ „Ò¥, ¡ÙÁ„ãŒË ÃÕÊ ÿÈflÊ-flª¸ ∑‘§ Á‹∞ ‡ÊÈ÷ ∞fl¥ ◊¥ª‹◊ÿ „Ò¥–

‚⁄UÙÁ¡ŸË ªÈåÃÊ ∑§Ù œãÿflÊŒ ŒÃ „È∞ ÁŸêŸÁ‹Áπà ¬˝SÃÊflÙ¥ ∑§Ù⁄UÊc≈˛Ëÿ ¬˝SÃÊflÙ¥ ∑‘§ M§¬ ◊¥ SflË∑§Ê⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊñ

v. •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§ ÁfllÊ‹ÿÙ¥ ∞fl¥ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿÙ¥ ◊¥ Á„ãŒË∑§Ê •äÿʬŸ „Ù, ¡ª„-¡ª„ ¿Ù≈U ’ëøÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ ÷ËÁ„ãŒË ∑§Ë ∑§ˇÊÊ∞° ø‹Ê߸ ¡Ê∞°, •Áœ∑§-‚-•Áœ∑§ Á„ãŒË‚◊⁄U ∑Ò§ê¬ „Ù¥, Á¡Ÿ◊¥ ∑§◊-‚-∑§◊ ‚◊ÿ ◊¥ ÁfllÊÕ˸Á„ãŒË ‚Ëπ ‚∑¥§–

w. Á„ãŒË ∑§Ù ‚Êfl¸¡ÁŸ∑§ ÷Ê·Ê ’ŸÊŸ ∑‘§ Á‹∞ ‚Êfl¸¡ÁŸ∑§SÕÊŸÙ¥ ∞fl¥ ∑§Êÿ¸∑˝§◊Ù¥ ◊¥ Á„ãŒË ∑‘§ ¬˝ÿÙª ∑§Ù ¬˝Ùà‚Ê„Ÿ

ÁŒÿÊ ¡Ê∞, •÷Ë ◊ÁãŒ⁄UÙ¥ ◊¥ ¬˝fløŸ Á„ãŒË ÷Ê·Ê ◊¥ „Ùà „Ò¥,¬⁄U ©Ÿ∑§Ë ‚ÍøŸÊ∞° ÷Ë Á„ãŒË ◊¥ „Ù¥ ÃÕÊ •ãÿ ‚Êfl¸¡ÁŸ∑§SÕÊŸÙ¥ ◊¥ ÷Ë Á„ãŒË ÷Ê·Ê ◊¥ ‚ÍøŸÊÿ¥ „ÙŸË øÊÁ„∞–

x. ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿÙ¥ ◊¥ Á„ãŒË ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§Ù¥ ∑§Ù ⁄UπflÊŸÊ ÃÕÊ ‹ÙªÙ¥∑§Ù ©‚∑‘§ ’Ê⁄U ◊¥ ’ÃÊŸÊ ÃÊÁ∑§ ¡ŸÃÊ ¡ÊŸ Á∑§ ÿ ¬ÈSÃ∑¥§©Ÿ∑‘§ ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ ∑‘§ Á„ãŒË Áfl÷ʪ ◊¥ „Ò¥–

y. Á„ãŒË ∑§Ë ŸÊÁ≈U∑§Ê•Ù¥ ∑§Ê ¬‚Ê⁄UáÊ „Ù, ◊¥øŸ „Ù, •Ê∑§Ê‡ÊflÊáÊË◊¥ Á„UãŒËU ∑‘§ ∑§Êÿ¸∑˝§◊ ’…∏Ê∞ ¡Ê∞°, ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U Á„UãŒËªÙÁcΔUÿÊ° ∑§⁄UflÊ߸ ¡Ê∞°, ∑§Áfl-‚ê◊‹ŸÙ¥ ∑§Ë ‚¥ÅÿÊ ’…∏Ê߸¡Ê∞, ◊Ù≈UË ’Êà „Ò Á∑§ Á„UãŒË ∑§Ù ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ‚¥øÊ⁄U ◊Êäÿ◊Ù¥∑‘§ •ŸÈ∑ͧ‹ (Social Media Friendly) ’ŸÊÿÊ ¡Ê∞–

ŸÙ≈Uñ•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊Áà ∑‘§ v{flÊ° •Áœfl‡ÊŸ sÍS≈UŸ, ≈UÄU‚Ê‚∑§Ê Áfl‡Ê· Áflfl⁄UáÊ ¬ÎcΔU ‚¥ÅÿÊ wÆ ‚ wy ¬⁄U „Ò –

Á„ãŒË •ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∑§Ù √ÿÄà ∑§⁄UŸ flÊ‹Ë ¬˝œÊŸ÷Ê·Ê „Ò– Á„ãŒË ∑‘§ ôÊÊŸ mÊ⁄UÊ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ÃÕÊ Á„ãŒË ∑‘§ ‚ÊÁ„àÿ◊¥ ÁŸÁ„à ◊ÍÀÿÙ¥ ∑§Ù ¬˝ÁìÊÁŒÃ ∑§⁄UŸ „ÃÈ •¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊ÁÃ∑§Ë SÕʬŸÊ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ◊„ÊŸ Á‡ÊˇÊÊÁflŒ Sfl. «ÊÚ. ∑È°§fl⁄U øãº˝ ¬˝∑§Ê‡ÊÁ‚¥„ ∑‘§ mÊ⁄UÊ ‚Ÿ˜ v~}Æ ß¸U. ◊¥ •◊Á⁄U∑§Ê ∑‘§ flÁ¡¸ÁŸÿÊ ⁄UÊíÿ ∑‘§⁄UÙSÀÿ¥Ÿ ‡Ê„⁄U ◊¥ „È߸ ÕË– ÿ„ •◊Á⁄U∑§Ê ∑§Ë ∞∑§ ¬˝ÁÃÁŸÁœ Á„ãŒË‚¥SÕÊ „Ò Á¡‚∑§Ê Áfl‡flÊ‚ „Ò Á∑§ ÷Ê⁄Uà ÃÕÊ ÷Ê⁄Uà ‚ ’Ê„⁄U ÷Ê⁄UÃËÿ‚¥S∑ΧÁà ∑‘§ ‚¥⁄UˇÊáÊ ÃÕÊ ¬˝øÊ⁄U „ÃÈ Á„ãŒË •Êfl‡ÿ∑§ „Ò– •ÊŸflʋˬ˅∏Ë ∑§Ù Á„ãŒË ‚ ¡Ù«∏ŸÊ ÃÕÊ Á„ãŒË ¡ÊŸŸ flÊ‹Ù¥ ∑§Ù Á„ãŒË ‚ ¡Ù«∏⁄UπŸÊ ‚Á◊Áà ∑§Ê ©g‡ÿ „Ò– ÁflªÃ xx fl·ÙZ ◊¥ ‚Á◊Áà ∑‘§ vz •Áœfl‡ÊŸ•◊Á⁄U∑§Ê ∑‘§ ÁflÁ÷㟠Á„S‚Ù¥ ◊¥ „È∞ „Ò¥– •Áœfl‡ÊŸÙ¥ ∑§Ë ◊Í‹ ÷ÊflŸÊ⁄UÊ¡÷Ê·Ê Á„ãŒË ∑§Ù ’…∏ÊflÊ ŒŸÊ „Ò ÃÕÊ ÷Ê⁄Uà ∑‘§ ’Ê„⁄U ’‚ xÆ ‹Êπ¬˝flÊ‚Ë ÷Ê⁄UÃËÿÙ¥ ∑§Ù ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∞fl¥ ÷Ê·Ê ‚ ¡Ù«∏ ⁄UπŸÊ „Ò–

“∞∑§ •◊Á⁄U∑§Ë ‹«∏∑§Ë ∞ãŸÊ ∑§ÊÚ∑§ Ÿ ÁmÃËÿ ÷Ê·Ê ∑‘§ M§¬ ◊¥Á„ãŒË ÷Ê·Ê ∑§Ù ‹∑§⁄U „Ê߸ S∑ͧ‹ ◊¥ “∞” ª« ¬˝Êåà Á∑§ÿÊ „Ò– ÿ„¬„‹Ë ÁfllÊÕ˸ „Ò ßŸ∑§Ù ∞fl¥ ߟ∑§Ë Á‡ÊÁˇÊ∑§Ê „·Ê¸ ⁄UÊáÊ ∑§Ù ’„Èà ’„ÈÃ’œÊ߸U ∞fl¥ •Ê‡ÊËflʸŒ–”

‚ȇÊË‹Ê ◊Ù„Ÿ∑§Ê, •äÿˇÊÊ•¥Ã⁄Uʸc≈˛Ëÿ Á„ãŒË ‚Á◊ÁÃ

Page 55: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ∑§Ë ¤Ê‹Á∑§ÿÊ°

Page 56: VISHWA - Hindi Literary Magazine v{flÊ¥ •ÁäÊfl ‡ÊŸ Áfl‡Ê ·Ê ... · Vishwa ñ The International Hindi Association’s quarterly Publication published in January,

S≈UÊ⁄U ≈UÊÚ∑§ ∑§Ë ¤Ê‹Á∑§ÿÊ°