Church of the Epiphany

Twenty-First Sunday in Ordinary Time Vigésimo Primer Domingo del Tempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Parish office Hours: 9:00am-5:00pm closed for lunch 12pm-1pm

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Gabriel Flores ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, Aug. 26:

6:30am Arturo, Alfonso & Glecerio Brion 8:30am Benjamin Ramos 10:00am Maria Pez Cabebe 11:30am Jose A. Herrera & Ausencio Aguirre 1:00pm Raymundo Ocampo 5:30pm Ben Ramirez

Monday/Lunes, Aug 27 : 6:30am Flora Linda Tanchico 8:00am Community Mass: Sophie Arias & Intention Nikolaus Hufnagel Eleno Francisco

Tuesday/Martes, Aug. 28: 6:30am Vicente Torres 8:00am Miguel Vergara Wednesday/Miércoles, Aug. 29: 6:30am Ray Ghiozzi 8:00am Thanksgiving Cezaria Gonzales

Thursday/Jueves, Aug. 30: 6:30am Silvia Annuzzi 8:00am Aniceto Dango Sr. Friday/Viernes, Aug. 31: 6:30am Ramon Gozun 8:00am Antonino Gilbuena Saturday/Sábado, Sept. 1: 8:00am Teodora Sacco 5:30pm Mary Ann Snyder Sunday/Domingo, Sept. 2: 6:30am Jose Angara 8:30am Frank Azzolino 10:00am Ben Repetto 11:30am Francisco Marin 1:00pm Sergio Fernando Santana 5:30pm Belino & Ann Sunga

Lord,

You invite all who are burdened to come to you. Allow Your healing hand to heal them. Touch their soul with Your compassion for others. Touch their Heart with Your courage and infinite love for all. Touch their mind with Your wisdom, that their mouth may always pro-claim Your praise. Te-ach them to reach out to You in their need, and

help them to lead others to You by example. Most loving Heart of Jesús, bring them health in body and spirit that they may serve You with all their strength. Touch gently these lives which You have created, now and forever. Amen.

Violeta Abad, Lidia Ahumada

Suzanne & Mac Arcia Allyson Artes Arnold Artes Rosi Avila

Marcelino Bulante Lynn Candito

Generosa Carzon Carmen Cermeno

Angie Cordova John Cordova Cedric DeonBi Petra Laguatan

Rafael & Myriam Martinez Juan Juan Mu James Naval

Willie Quejada Jay Quipangen

Cora Razon Mary Ann Ruggiero

Victoria Santos Jose Mari Uy Ricardo Uy

Victorina Uy

Eleno Francisco Benjamin Paglinawan

Sunday/Domingo, Aug. 26: 10:00am CAF Grupo Oracion 10:00am OKH Spanish Choir 12:00pm CHP Latino Youth Group 6:30pm OKH Epiphany Filipino Soc. 7:30pm SMJ English AA

Tuesday/Martes, Aug. 28: 9:30am OKH Over 50 Club 5:00pm RH Soul Youth Group 7:00pm CH Spanish Choir 7:00pm OKH Social Resp. Comm

Wednesday/Miércoles, Aug.29: 7:00pm OKH Grupo Progresso

Friday/Viernes, Aug.31: 7:00pm OKH Grupo Progresso

Saturday/Sábado, Sept 1: 4:00pm CH Confessions

7:00pm DR Grupo Progresso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, Sept 2: 2:00pm OKH Knights of Columbus 10:00pm OKH Spainsh Choir 12:00pm CHP Latino Youth Group 6:30pm OKH Epip. Filipino Soc. 7:00pm SMJ English AA

Monday/Lunes, Aug. 27: 2:00pm OKH SVDP 7:00pm OKH Grupo Progesso 7:00pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, Aug. 30: 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm CHP Latino Youth Group 7:00pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMA English AA

Administrator’s Corner

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Aug. 26, 2012 = 21st Sunday of the Year – B

Over the next few months, the Administrator’s Corner will try to explain and discover with you the hope and joy of the rituals and practices that we do in the Catholic Church as they relate to our faith. The first question is:

Why do Catholics bless themselves before and after entering church?

Old Testament Jews washed with water before entering the Temple precincts. Building on a ritual familiar to the Jews, John the Baptist used water to represent repentance of sin and purification.

So when we cross ourselves with holy water on entering and leaving the church, we recall that history. But we also refer to our Baptism when the priest used to symbolize the washing away of our sins and to protect

us from evil. God bless you.

Father Alex

Anuncios: Consideración de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia: Ya esta en marcha el proceso de aplicación del Servicio de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos USCIS) para que muchos jóvenes inmigrantes de nuestras parroquias y comunidades puedan trabajar legalmente en éste país bajo el programa de Acción Diferida. El personal del Servicio de Refugiados e Inmi-grantes de Caridades Católicas tendrá talleres informativos para ayudar a completar las so-licitudes. Estos talleres urarán aproximadamente dos horas y se lle-varán a cabo todos los miércoles del 22 de agosto al 14 de noviembre. La inscripción es de acuerdo al orden de llegada y el cupo es limitado. Los talleres serán en el primer piso del 180 de la calle Howard. Caridades Católi-cas, CYO, cobrará de acuerdo con los servi-cios que se provean y al nivel de ingreso de los aplicantes. El costo no incluye los $465.00 requeridos por el USCIS por pre-sentar la solicitud . Para más información llame al Dreamer Hotline de Caridades Católi-cas, 415-972-1315, o visite www.cccyo.org.

Reunión para Servidores: La reunión anual para re-entrenamiento de Lectores y Ministros Extraordinarios de la Eucaristía se llevará a cabo el domingo 9 de septiembre de 2:15 a 4:15PM en la cafetería de la escuela. Si usted está interesado en ser Ministro Extraordinario de la Eucaristía o Lec-tor comuníquese con Maria A. Rodriguez al 415-584-5289.

Colectando sangre

Se estará recolectando sangre en la Iglesia de St. Paul éste domingo 23 de septiembre, de 9:00AM hasta la 1:00PM. Se recomienda hacer una cita, aunque también puede presen-tarse en persona. Para hacer una cita inscríba-se en el internet en www.BloodHeros.com. Marque “Donate Blood”, Sponsor code: SaintPaulSF; o llamaando a Jill Alcantar, 415-586-8911

Para su Información: Segunda Colectas:

HOY DÍA; Plan Misionero de Cooperación. PRÓXIMA SEMANA: Escuela Parroquial

Total de la Semana Pasada:

PRIMERA COLECTA: $ 7,837.11

SEGUNDA COLECTA: $1,783.19 Gracias

Programas para después de la escuela para el 2012-2013: El Centro Maureen & Craig Sullivan de Cari-dades Católicas CYO de la 10ma y Mission está aceptando inscripciones para su progra-ma de tutoría, arte y recreación para niños de 5 a 12 años. El programa será de lunes a viernes de 2:00 a 6:00PM en el 801 Jessie Street. Se podrán proveer autobuses para las parroquias que tengan por los menos diez niños inscritos. Para más información llame al 415-863-1141 ex 1141 o escriba a kfu-mia@cccyo.org.

Atención: Las clases de la escuela parroquial comen-zarán esta semana. Habrán más personas caminando y manejando. . ¡Por favor maneje con mucha precaución y tenga mucho cuidado-especialmente durante las próximas semanas!

RICA: (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos) Durante todo el año pasado la comunidad acom-pañó a AJ Jimenez mientras se preparó para los Sacramentos de Iniciación. Nos regocijamos con él cuando en la Pascua de Resurección recibió los Sacramentos del Bautizo, la Primera Comu-nión y la Confirmación; y continuamos invitándo-lo a que se convierta en un miembro activo de nuestra parroquia. Asi como apoyamos a AJ Jimenez, queremos invitar a aquellos adultos, a sus familiares o amigos que quieran aprender mas acerca de la Iglesia Católioca; o quizás de-seen prepararse para recibir los sacramentos; para que asistan a las sesiones de RICA que comenzarán en septiembre. Llame a Mary Silva al 415-584-1798 para más información.

Próximos Eventos: Tocan las campanas:

Todas las parejas que esten interesa-das en recibir el Sacramento del Matrimonio en la Iglesia Católica estan invitadas a participar en nuestro

Matrimonio Comunitario Anual. La ceremonia se realizará el sábado 17 de noviembre a la 1:00PM. Para más información comuníquese con Loy en la Oficina Parroquial o llamándolo al 415-333-7630x15.

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casi-no Feather Falls el sábado 29 de septiembre. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El

costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena (415) 585-7878. .

Escuela de Religión: Los formularios de inscripción para la escuela de Religión ya están dispo-nibles en la oficina parroquial. Si usted está interesado o conoce de

alguien que lo esté, llame a Loy Bañez al 415-333-7630x15. El periodo de matricula se cerrará el 30 de agosto. No habrán más ins-cripciones despuésde esa fecha. La orientación será el próximo sábado 8 de septiembre a las 9:30 en la cafetería

Barbacoa Parroquial Anual!! El sábado 15 de septiembre después de la

Misa de las 5:30pm tendremos nues-tra Barbacoa Anual. Puede escoger

entre hotdog o hamburguesa. Todas las porciones vienen con maíz y chili

beans (frijoles). También se venderá brochetas de barbacoa. ¡Puede comer en la cafetería o se lo puede llevar a su casa! Boletos para adultos están a $10 y $5 para niños.

Bendición de Animales: Estaremos bendiciendo sus mascotas el martes 4 de octubre a las 8:00 AM en el patio de la escuela y a las 10:30 AM en las gradas de entrada al templo. A las 11:00 AM habrá una Misa en honor a San Francisco de Asis.

Noticias de Epifanía

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, September 29th. The bus will leave at

7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $20 with $12 cash-back and a $3 buffet cou-pon. For more information, please call: Maria Elena (415) 585-7878.

Annual Parish Barbecue: On Saturday, September 15th, Epiphany will be having its Annual

Parish Barbecue in the cafeteria after the 5:30pm mass. There is a choice

of either hot dogs or hamburgers served with sides of corn and chili beans. In addition, barbecue sticks will also be sold. You can dine in or take out! Tickets for adults are $10 and $5 for children.

School of Religion:

Applications for our School of Religion are now available in the Parish Office and are due August 30th, 2012. If you or someone you know is interested, please contact Loy Bañez at 415-333-7630.

Parish office The Parish Office will be closed on Monday, Sept 3rd for Labor Day. The office will reopen on Tuesday, Sept 4th at 9:00am

School of Religion School of Religion School of Religion Orientation will be on Saturday, September 8th at 9:30am in the cafeteria. Students will not be registered after August 30th.

Blessing of the Animals Epiphany will have two “Blessing of the Ani-mals” on Tuesday, October 4th - at 8:00am in the Schoolyard and 10:30am on the Church Stairs, which will be followed by a Mass in honor of St. Francis of Assisi at 11:00am.

Announcements

Lectors & Eucharistic Ministers: The Annual Meeting and Retraining for Lec-tors and Eucharistic Ministers will be on Sunday, September 9th in the cafeteria from 2:15-4:15pm. If you fail to attend this meeting you will not be scheduled. If you are interested in becoming a Lector or Eu-charistic Minister or for any other informa-tion please contact Shirley at 415-586-3642. RCIA:

Adults interested in learning about the Catholic Church or preparing for the sacraments of Baptism, Confir-

mation and/or Eucharist are invited to at-tend the RCIA Sessions: Sunday mornings (September – May) 11:00 am to 12:15 in the Parish Office Building. For informa-tion Contact Mary Silva (415) 584– 1798. Registration forms are available at Parish Office (415) 333-7630.

Find the Hero in You One out of every three people will need a life saving blood transfusion. And you never know when you or someone you love might be that one. Saint Paul’s Catholic Church (located at 211 Valley Street in San Fran-cisco) will have a Blood Drive on Sunday, September 23, 2012 from 8:00am-1:00pm. To schedule your life-saving ap-pointment. Please register online at www.bloodheroes.com. Select “Donate Blood” Sponsor code SaintPaulSF. If you have any questions please contact Jill Alcan-tar at 415-586-8911

4th Annual Fall Auction Fundraiser San Damiano Retreat will be holding it’s 4th Annual fundraiser, featuring silent and live auctions, dinner, wine, and live music on Sunday, September 16th. For more infor-mation please call 925-837-9141 or email katerik@sandamiano.org or visit www.sandamiano.org.

For Your Information: Second Collections: TODAY: Missionary Cooperation Plan NEXT WEEK: Parish School

Last Week’s Total: SUNDAY’S OFFERING:

$7,837.11 SECOND COLLECTION:

$1,783.19 Thank You!

Deferred Action for Childhood Arrivals: There are now young immigrants in our par-ishes and local communities who can start applying to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) to be able to work in the United States legally through the Deferred Action application process. Catholic Charities Refugee & Immigrant Services’ staff will host weekly application assistance clinics every Wednesday from August 22 through November 14 ( location is 180 Howard Street, 1st floor, San Francisco, CA). Registra-tion is on a first come, first –served basis and begins at 9:00am for the two hour clinic. Space is limited. Fees charged by Catholic Charities CYO for application assistance will depend on the level of service provided and income level, and are in addition to the $465 filing fee required by USCIS for application processing. For more information please call Catholic Charities CYO’s Dreamer Hotline at 415-972-1315 or visit www.cccyo.org

Feather Falls Casino: The Knights of Columbus invites you to Feather Falls Casino on Saturday, September 8, 2012. The bus will leave at 7:00am. The group will stay for 6 hours at the casino. The cost is $25.00 per person with $12 cash back and a $3.00 buffet coupon. For reserva-tions please call Terry Adion at 415-584-5496 or Ben Erfe at 415-672-7871.