Vicariate of the Autocephalous Ukrainian Orthodox

Church in the USA and Canada 300 East Army Trail Road, Bloomingdale, IL 60108

His Beatitude Epiphaniy Metropolitan of Kyiv and all Ukraine

Editor: Rev. Victor Poliarny - Tel: (630) 217-5524 E-Mail: vrevpoliarny@aol.com

“Любити Бога і любити Батьківщину – це є найбільша чеснота. Служити Українській Церкві і Батьківщині – це є найбільший обов’язок”.

Митрополит Василь Липківський

ОЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ ПАТРІАРХ ФЕОДОР ІІ ВИЗНАВ ПЦУ

Дорогі брати і сестри! З радістю повідомляємо вам добру новину: Блаженнійший Папа і Патріарх Олександрійський і всієї Африки Феодор II у п’ятницю, 8 листопада, під час Божественної літургії у храмі Архангелів у столиці Єгипту вперше під час Великого входу пом’янув ім’я Блаженнійшого Митрополита Київського і всієї України Епіфанія як Предстоятеля автокефальної Православної Церкви України. Таким чином, одна з найдавніших Помісних Церков, друга після Вселенського Патріархату за місцем у Диптиху, доєдналася до визнання автокефалії Православної Церкви України. Ми дякуємо нашим православним братам за підтримку в непростий час становлення та взаємно молимося за них та весь Олександрійський Патріархат.

ВИЗНАННЯ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ УКРАЇНИ І ЇЇ

ПРЕДСТОЯТЕЛЯ МИТРОПОЛИТА ЕПІФАНІЯ

«+ Феодор, милістю Божою Папа і Патріарх Олександрійський і всієї Африки

Номер протоколу 115/2019

Високопреосвященним і преосвященним Архієреям нашого Святійшого Апостольського Престолу Святого Марка

Возлюблені святі Архієреї,

Після всього того, що з позитивним результатом ми обговорили і особисто з кожним з вас, і після зрілого обміркування і численних молитов, закликавши натхнення Утішителя Святого Духа, і піклуючись про єдність Православної Церкви, ми прийшли до рішення визнати Автокефалію Православної Церкви України і її Предстоятеля Блаженнішого к.к. Епіфанія, бо прийшов час.

+ Папа і Патріарх Олександрійський і всієї Африки Феодор II

У великому граді Олександрії

8 листопада 2019»

Митрополит Епіфаній висловив подяку Патріарху Феодору:

Господь наш Ісус Христос єднає нас всіх у любові. Сьогодні ми, православні брати і

сестри, як ніколи сильно відчуваємо цю єдність. Щиро радіємо звісткам з Африки:

Олександрійський Патріархат офіційно визнав автокефалію Православної Церкви України.

Висловлюю щиру вдячність Блаженнійшому Папі і Патріарху Олександрійському і всієї

Африки Феодору II, який сьогодні вперше пом’янув моє ім‘я як Предстоятеля Православної

Церкви України у Диптиху Православних Церков під час Богослужіння у храмі Архангелів,

що розташований у Каїрі. Для наших Церков це був справді історичний момент єднання у

молитві: сьогодні у той самий час я звершив Божественну літургію у храмі великомученика

Димитрія Солунського на Київщині в селі Бузова, за якою також молився та поминав

Патріарха Олександрійського.

Тож у цей чудовий день ми радіємо довершенню повноцінного братнього єднання між

нашими Помісними Церквами. Це надзвичайно велика честь — відчувати справжню

братерську підтримку від одного з найдавніших Патріархатів, першого за честю після

Вселенського Патріархату. Упевнений: попереду у нас насичена та благотворна співпраця

— у любові, мирі та єдності, якими нас благословив Господь.

Блаженнійший Епіфаній Митрополит Київський і всієї України

ПОМІСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ

Сполучені Штати Америки не випадково називаються «землею свободи і домом хоробрих». Ця країна

побудована на тому фундаментальному принципі, що всі люди обдаровані Творцем невід’ємними правами, до яких належать право на життя, свободу і прагнення щастя. Я переконаний, що без цього глибоко християнського розуміння свободи як дару Бога-Творця, Який не лише наділяє правами, але й відповідальністю та обов’язками перед своєю державою – Америка ніколи би не була тією країною, якою вона стала – світочем демократії, натхненням для поневолених народів та захисником свободи у світі. У Вашингтоні мене вразили пам’ятні місця, які нагадують про різні історичні події становлення США, але об’єднані спільною думкою, коротко висловленою написом на одному з них: «Freedom is not free» – «Свобода не отримується задарма». І ми, українці, як ніхто це усвідомлюємо, адже боремося за свою незалежність та свободу як державну, так і духовну. Цей шлях нелегкий та тривалий: США йшли до утвердження демократії понад 200 років. Наша країна, на території якої у 1710 році народилась одна з перших європейських Конституцій нового часу, також прямує до європейського демократичного майбутнього. І Православна Церква України, як

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 4

невід’ємна частина громадянського суспільства, відчуває свою відповідальність у справі розбудови кращої держави. Це наша українська мрія, до якої ми усі прагнемо. Однак недостатньо просто мріяти. Кожен з нас може своїми щоденними справами будувати щасливе майбутнє. Повернувшись після насиченого візиту, сповнений натхненням та новими баченнями, зі свого боку робитиму все можливе, аби Україна розбудовувалася як держава, якою пишаються її громадяни та з якої буде варто брати приклад іншим країнам.

Під час зустрічей у США з релігійними діячами, науковцями та експертами, конгресменами та урядовцями, з українською громадою – я ще раз пересвідчився, наскільки важлива єдність, адже у ній сила українського народу. Чи зможемо ми досягти успіху? Самі чи поодинці – ні. Але з Богом і об’єднавши зусилля, знання, таланти і можливості – безперечно зможемо. Тож закликаю усіх до плідної співпраці задля великих звершень. І нехай Господь благословить усі наші починання.

«Як давно, як давно

У ролуці минають години.

Чужино, чужино,

Не заміниш мені України...

Освіти, освіти

Мою душу, повиту журбою.

Ти прости, ти прости

За розлуку, мій краю, з тобою...»

Текст: Олександр Підсуха

Музика: Григорій Китастий

St. Andrew Cathedral is very grateful to have had wonderful guests today (Oct.27, 2019). ODUM Chicago organized an afternoon of Bandura music with Maestro Julian Kytasty. His mastery of our national instrument is inspiring and we were also lucky enough to have him perform a solo Kant during the Divine Liturgy. In addition we are proud of our own Oksana Rodak-Lucenko who is the director of the ODUM youth bandurist ensemble which performed today. In addition the young bandura ensembles from Chicago under the direction of Motria Poshyvanyk Caudill and

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 5

Palatine under the direction of Ivan Shmilo performed. It was great to see these youth groups share the stage with Maestro Kytasty and see that there is a new generation of bandura players being trained by these talented individuals.

John Jaresko

Наша Церква – велика, міцна і дружна родина, в якій всі ми – брати і сестри. Як єдина родина ми спільно переживаємо горе й радість, перемоги й поразки, допомагаємо одне одному та бажаємо добра й успіху. Знаючи про власні страждання і власні досягнення, ми краще розуміємо страждання й досягнення інших, і тим самим надихаємося любов’ю, яка виявляється у справах. Українська Православна Церква – частина світового православ’я – єдиної, святої, соборної й апостольської Церкви. Всі ми походимо від одних пращурів – Адама і Єви, всі ми – діти нашого спільного Отця – Бога. Отже, всі ми – одна велика

родина, а тому повинні любити один одного як однокровні. Український народ має свою глибоку історію, власну мову, самобутню культуру і традиції. Він упродовж багатьох століть боровся проти іноземного поневолення й у наш час відновив свою державну, а тепер вже й духовну незалежність. Наше нинішнє завдання – захистити й укріпити наш спільний дім, а це можна зробити не поодинці, а лише разом, об’єднавши наші зусилля, таланти й можливості. У єдиній і неподільній Українській державі ми повинні та будемо й надалі розбудовувати Єдину Помісну Українську Православну Церкву. На жаль, маємо й тих, хто ще до кінця не усвідомили цю істину. Наші двері відкриті для всіх. Наші обійми з любов’ю ми простягаємо до тих, хто поки що вагається і перебуває в іншій юрисдикції. Всі ми віримо й переконані, що зуміємо об’єднатися навколо Київського престолу, навколо нашої духовної столиці. Отже, нехай Господь допомагає нам далі йти шляхом правди, який приведе нас до повної перемоги, а заступництво Божої Матері завжди перебуває над нами, вірними братами і сестрами!

ГРОМАДА СВЯТОГО

АПОСТОЛА АНДРІЯ

ПЕРВОЗВАНОГО ПРИВІТАЛА

НАСТОЯТЕЛЯ З ДНЕМ

НАРОДЖЕННЯ

3-го листопада 2019 року після Божественної Літургії прот. Ярослав Марикот та прот. Анатолій Басараб

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 6

вчинили несподіваний приємний подарунок митрофорному протоієрею Віктору Полярному подарувавши митру з нагоди дня народження. В Культурному Осередку Громади Святогоо Андрія внучка Таня Федак привітала свого дідуся чудовим виконанням пісні «МОЯ УКРАЇНО» (Наталії Бучинської)

Ти шляхом праведним, святим Йшла до волі, Україно. Ти перед ворогом своїм Не ставала на коліна.

Ти до омріяних зірок Йшла крізь терна, йшла крізь терна Ти в душах сіяла добро, Наче зерна, наче зерна Є на світі моя країна, де червона цвіте калина. Гори, ріки і полонина – це моя Україна. Є на світі моя країна, Найчарівніша, як перлина. В моїм серці вона єдина. Це моя Україна. Де б я на світі не була – Ти зі мною, Україно. Ти – моя мати, що дала Мені мову солов’їну. Тут я пила із джерела Чисту воду. І до рання Тут я п’яніла без вина В ніч медову від кохання. Є на світі моя країна, де червона цвіте калина. Гори, ріки і полонина – це моя Україна. Є на світі моя країна, Найчарівніша, як перлина. В моїм серці вона єдина. Це моя Україна. Ти до омріяних зірок Йшла крізь терна, йшла крізь терна Ти в душах сіяла добро, Наче зерна, наче зерна Є на світі моя країна, де червона цвіте калина. Гори, ріки і полонина – це моя Україна. Є на світі моя країна, Найчарівніша, як перлина. В моїм серці вона єдина. Це моя Україна. Це моя Україна.

Присутні на урочистості нагородили Таню Федак рясними оплесками, а дідусь з вогкістю на очах, від щирого серця подякував своїй внучці за такий дорогий подарунок. З привітами виступали прот. Ярослав Марикот, прот. Анатолій Басараб, ієрей Михайло Лещишин і Іван Яресько. Присутні в Культурному Осередку насолоджувалися смачними стравами та напитками приготовлені паніматкою

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 7

Валентиною з сестрицями Анною Шемків, Люсею Покотило та Мар’яною

Покотило. Дякуємо Богові за все!

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 8

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 9

Українська Автокефальна

Православна Церква

Свята Православна Церква щодня молиться як за живих, так і за померлих, які, закінчивши земне, тимчасове життя, перейшли в інше – вічне життя. Ми, православні християни, молимося за померлих від самого заснування Церкви Христової. Чому? Маючи віру в безсмертя душі, у воскресіння після

смерті, ми знаємо, що молитва за померлих – найкращий вияв християнської любові до своїх ближніх, до людей, які відійшли у вічність. Ми пам’ятаємо слова нашого Спасителя, який навчає нас, що «Бог не є Бог мертвих, а живих» (Мф. 22: 32). Тож, у Бога всі люди живі – і померлі, і ті, що залишаються жити на землі. Господь наш Ісус Христос і Його апостоли навчають нас безсмертної

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 10

любові. Вони не вчили любити тільки живих, що тимчасово перебувають на землі. Говорячи про безсмертя душі, про вічне загробне життя, про якості істинної любові, Священне Писання свідчить, що любов не вмирає разом з тілом, а продовжується і далі стосовно душі особи, яку ми любимо. Люди помирають, а любов до них залишається у живих. Задумайтесь: чи можна любити того, кого вже фізично з нами немає? Тобто, чи можна любити те, що не існує? Але ж ми, живі, продовжуємо любити померлих, отже – вони існують! Просто в іншому світі. Ми молимося за померлих у перші дні після смерті фізичного тіла (на третій, дев’ятий і сороковий дні, в роковини смерті), а також в дні загального поминання спочилих. Упродовж церковного року є дні особливого поминання померлих, які також прийнято називати «батьківськими суботами». Таких поминальних субот упродовж року – шість. Однією з них є Димитрівська, що припадає на суботу перед днем пам’яті святого великомученика Димитрія Солунського. У цьому році Димитрівська поминальна субота випала на 2 листопада. Напередодні, у п’ятницю ввечері, у храмах звершується особлива поминальна служба, яка називається парастасом (з грецької означає «стояння поруч»), під час якої ми підносимо свої молитви до Бога за тих, чий земний час вже безповоротно минув. У суботу звершується Божественна літургія, під час якої ми молитовно згадуємо душі померлих родичів, у храмах правляться панахиди, здійснюються справи милосердя. У дні поминання спочилих віряни приносять у храм записки з іменами своїх спочилих родичів, які зачитуються під час богослужіння. Під час поминання ми

також запалюємо свічки як символ нашої молитви. Прийнято приносити до храму поживу для незаможних, яка після богослужіння роздається усім потребуючим. Отже сьогодні, у Димитрівську поминальну суботу, не забудьте прийти до храму як до того місця, звідки, за словами святих отців і вчителів Церкви, починається Царство Боже на землі. Згадайте імена спочилих рідних, близьких, знайомих, попросіть у Господа упокоїти їхні душі там, де немає ні недуги, ні скорботи, ні зітхання, але є життя вічне. Амінь.

ЗАПРОШУЄМО

ЗАКАРБУВАТИ ВАШЕ ІМ’Я В

ЧАСТИНУ ЦЕРКОВНОЇ

СПАДЩИНИ

Вшануймо далековізійну мрію наших

предків, які під час свого життя боролися

і навіть поклали свої голови на

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 11

жертівнику повної незалежності

Помісної Української Православної

Церкви, на чолі якої повинен бути

Київський Патріарх. Катедра Святого

Апостола Андрія Первозваного

назавжди буде свідком величності

Помісної Української Православної

Церкви в США.

З великою приємністю та щирим

заохоченням закликаємо Вас

приєднатися до украшення Господнього

Дому – Катедри Святого Андрія –

Помісної Української Православної

Церкви.

Також, можна складати Ваші пожертви

на адресу парафіяльного управління

або через Інтернет:

https://www.gofundme.com/UOCKPcathedral/donate

НАШЕ ВЕЛИКЕ і ЩИРЕ СПАСИБІ! Хочемо подякувати всім Вам за вашу

жертвенність і заохочення до дальшої

праці. Нехай Милосердний, Господь Бог,

пошле Вам міцного здоров’я і всього

найкращого у вашому житті. Завдяки Вам

це вже є 398-е число нашого видання.

Сердечно дякуємо жертводавцям на

видавничий фонд “Інформаційного

Бюлетня”: 26,160 Марія і бл.п. Іван Гнип

12,500 Надя і Юрій Федорів

5,300 Володимир і бл.п. Раїса Братків

1,000 Володимир і Тамара Братків

4,560 Тереза і Стефан та бл.п. Володимир Бакум

3,445 Лідія Ємець Капустянська і бл.п. Яків Ємець

3,225 бл.п. др. Володимир і бл.п. Галина Король

2,890 бл.п. Люба і бл.п. Іван Заковоротний

2,385 Марія Савеленко Гнип

2,350 Марія Товстопят

2,250 Лариса і бл.п. Андрій Івашко

2,215 Раїса і Євген Дикун

2,200 Надія і Олександер Северин

2,060 бл.п. Віталій і бл.п. Катерина Шумаков

2,050 Тамара і бл.п. Василь Дудка – Канада

1,990 Іванка і бл.п. Іван Богданів

1,825 бл.п. Ляля і бл.п. Юрій Вибачинський

1,725 Люба і бл.п. Володимир Шипілка

1,700 бл.п. Паша і Микола Таран

1,650 Катя і др. В’ячеслав Вестон

1,405 Анна і Олег Федак

1,395 Галина і бл. п. Олексій Воскобійник

1,375 бл.п. Галина Черінь Паньків і Інна Момотюк

1,350 п/м. Поліна і бл.п. прот. Григорій

Крамаренко, Maрія і бл.п. Петро Салівон

1,335 Галина і др. Михайло Темник

1,270 бл.п. Марія і бл.п. Василь Кушнір

1,240 Галина і Петро Слюсаренко

1,230 бл.п. Олена Зубенко

1,200 Ольга і бл.п. Петро Матула, Марія і Віктор Одарченко

1,165 Мінодора і бл.п. Анатолій Яцюк

1,150 Валентина і бл.п. Василь Косогор

1,135 Ольга і бл.п. Микола Пайчук

1,125 Оля Гнип Трущ і бл.п. Григорій Гнип

1,085 бл.п. Галина Шевченко

1,060 Ольга і Василь Карпенко, Ніна і Михайло Ґлавчеф

1,050 Катерина і Іван Безпалий, бл.п. Марія Ярмоленко

1,030 Ярина і бл.п. Віктор Лютий

1,025 прот. Георгій Ощапівський та п/м. Віра

1,010 бл.п.Людмила і бл.п. Петро Доброноженко, Євгенія і

бл.п. Осип Головацький

950 бл.п. Антоніна і Леонід Гусак, Анна і бл.п. Тихон

Кульбіда, Валентина і бл.п. Андрій Опанащук

920 Галина і бл.п. др. Михайло Воскобійник

910 бл.п. Надія і бл.п. Анатолій Фалько

900 Марія і Петро Новик, Віра і Юрій Капустянські

856 Александра і Віктор Братків

850 Ольга і бл.п. Юрій Вермонт, Лідія і др. Петро Шаєнко

840 Віра Самодіна

800 бл.п. Стефан і бл.п.Тамара Фаберовська

780 «САМОПОМІЧ» Українсько-Американська Федеральна

Кредитова Спілка - Чикаго

770 Парафія Святої Тройці - Норт Роялтон, Огайо

760 бл.п. Юрій Сиволап

750 бл.п. Людмила і бл.п. Євстахій Мазяр

745 Лідія Овечко

720 Соня Ґавірко, бл.п. Таня і бл.п. Яків Сененко

700 бл.п. Надія Лотоцька, бл.п. Леся і бл.п. Микола Дудка

665 бл.п. Іван і Сусана Білобронь

660 бл.п. Марія і Микола Андріянів

651 бл.п. Катерина Васильченко

650 Ольга Петрончак, Петро Корнієнко

610 Андрій Загура

605 бл.п. Юрій Шеляк

600 Леся Татарко, Ukrainian National Federal Credit Union - New

York

580 Євгенія Громницька

570 бл.п. п/м. Олена і бл.п. архєп. Степан Біляк

550 Валентина і Володимир Мантика, Леся і бл.п. Іван

Мельник,

525 бл.п. Галина Білоус

500 Парафія Св. Михаїла, Юніондейл, “О.Л.”, Стефан

Матковський, бл.п. Марія і бл.п. Михайло Сущенко, Марія і

Василь Краснобрижий, Оля Лак, Наталія і Арнольд Бірко

480 Анна Боровик

475 Валентина і Микола Міщенко

470 п/м Валентина i прот. Віктор Полярний

460 бл.п. Александра і бл.п. Михайло Ґабер

450 Ліда і Тарас Кохно, Алла і бл.п. Ігор Черний

400 Віра і бл.п.Василь Швець, Ярослав Сидоренко, Леся і

Юрій Мацик, бл.п. Олександра і Василь Дорошенко

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 12

390 Елізабет і Микола Ляшенко

385 бл.п. Анна і Петро Макуха

375 Афанасія і Михайло Рачкевич

365 Віра і бл.п. Василь Масланчук

360 Наталка і бл.п. Антін Угляр

350 Микола Сороколіт, Лариса і др. Анатолій Вальков, Ольга

Фрит

345 Ліліана і Григорій Гнип

330 Любов і Борис Журa, Марія Кравець

325 Марія і Микола Барнай

305 Христя і Ярослав Верещак

300 Раїса Мачула, Парафія Святої Покрови, Чикаго, Марія і

Йосип Серна, Александер Власенко, Анна і Микола Кучеренко

295 Петро Гнип

280 Галина і бл.п. Славко Лин

275 Валентина і Віктор Бабанський, Раїса і бл.п. Валентин

Кохно

260 бл.п. Ольга Басараб

250 Галина і Роман Боднар

240 Леся Марченко

220 Раїса Шлеґа

200 Маруся і Іван Міщенко, ієрей Олег і п/м. Роксоляна Сацюк,

Лариса і Стефан Андрусяк-Ємець, Сестрицтво Святої Софії

при Катедрі Святого Андрія, Блумінгдейл, бл.п. Клавдія

Люба і бл.п. Василь Мирутенко, Леся і др. Теодор Костюк,

Ліда і др. Василь Трухлий, бл.п. Лідія Щербак, Тамара і бл.п.

Бруно Моске, Іван Деркач, Надія і Володимир Сулим,

Елеонорa і Теодор Бабій, Іван Тищенко

180 Maрія і Юрко Бурлій

175 Елізабет і Юрій Ємець, Стефані і Валентин Ємець, Ольга

Федак

160 Марія Сулківська, Ана Столець, Ізаура і Володимир

Хремко

150 Катерина і Василь Вільчинський, Марія і Олександер

Багнівський, Борис Кучинський, бл.п. Софія Барусев

140 Анна Грицик

135 Зінаїда і бл.п. Віталій Гречнів

110 Анна Снігач, Ніколас Забродський

100 Livingston Farmers Association, Галина Сивий, бл.п.

Валентин Кап, Валентина Бунь, Парафія Святої Покрови-

Фінікс, бл.п. Іван Сірик, Марія Антонишин, Петро і Наталія

Буняк, Володимир і Ліда Коновал, бл.п. Таня Гарбуз, бл.п.

Віра Кропівна, Добродійка Галина і прот. Ярослав

Думанський, Ігор Яремкевич, Богдан Гальчак, Зіна Лупо,

Леонід Клочко, Соня і Ендру Ґаудер Одарченко, Наталія і

бл.п. Павло Коновал, бл.п. Іларіон Хейлик, Катерина О.

Северин, Галя О. Северин-Вітінґ

80 Михайло Дзвінка, Марія і Тоні Зулім

75 Ніна Брикнер, бл.п. В’ячеслав Партикевич, Катерина

Довбенко, Петро Кардаш, Раїса і бл.п. Василь Євтушенко,

Віра Руденко, бл.п. Магдалина Кавшан

70 Зоя Филипович

60 Наталка Ортіз, Марія Лукасевич, Клара і Володимир Хомяк,

Людмила і Андрій Задерей

55 Ліна Швейко, Александра Медвідь

50 бл.п. Семен Овечко, Сусана і Алберт Дідомізіо, Памела і

Івась Яресько, Віра і Тоні Лаврішин, Роман Боднарук,

Aлександер і Євгенія Тищенко, Рімма Івченко, Наталка

Флендерс, Леонід Шаргородський, Василина Швейко, Дуся і

Іван Швець, Люба і Яків Середа, Люба Ведмедик, Лілія

Кіхевка, бл.п. Інна Врублівська

45 Михайло Цар, Люся і Михайло Гарасимів, бл.п. Андрій

Полярний, Люба і Олексій Шевченко, бл.п. Василь Кива

40 Пантелеймон Завірюха, Ірена і др. Володимир Ґерент,

бл.п. Леонід Лисенко, бл.п. Валентина Бранчанська

30 п/м. Місако і прот. Павло Королюк, др. Андрій Олесюк,

Галина Бистрицька, Антоніна Леcь

25 Валентина A. Lapierre, Галя Савеленко, Ольга Кобзяр,

Ярослав Цетенко, Наталка Рибій, Віра Руденко, Уляна і Роман

Романів, Наталка Погребінська, Любомир Кульчитський, п/м.

Лідія Ковальчук, Микола Криворук, Євгенія Мельничук, бл.п.

Юрій Благодатний

Парафія Святого Андрія Первозваного в

Блумінгдейлі відповідає за всі кошти

друку і розповсюдження нашого видання.

Отже, просимо всі пожертви пересилати

на вище подану адресу Вікаріату і Управа

Громади Святого Андрія випише Вам

відповідне поквитування. Зазначити, що

пожертва призначена на Інформаційний

Бюлетень. Виписувати чеки на: St.

Andrew Ukrainian Orthodox Church

Бюлетень Вікаріату Помісної Української Православної Церкви в США та Канаді 10-лис-19 Рік XXI Число 398 c. 13