https://sachhoc.com

VÀILỜIVỀCUỐNSÁCHVÀTÁCGIẢ

Trongcuốnsáchnàybạnsẽtìmthấymộtkếhoạchđãđượckiểmnghiệm,làmthếnàođểtrởthànhngườigiàucó.

Cuốnsáchsẽbàychobạncáchhànhđộng-vàhànhđộngngaylậptức.Sẽkểvềđiềugiúpmộtconngườisuốtđờitiếnlênphíatrước,xâydựnghạnhphúccủariêngmìnhvànhântàisảnlêntrongkhinhữngngườikháccònchưabắtđầu.

Thậtrathìcáigìtiếpthêmchongườinàysứcmạnhvànghịlực,trongkhimặcchongườikhácbịđộng?Tạisaohọcóthểnhìnratươnglaitronghàngnúivấnđềvàtiếnđếnđiềuhọthườngmơước,khôngđểýđếnnhữngđònđánhácnghiệtcủasốphận,trongkhiđónhữngngườikháchànhđộngmộtcáchtuyệtvọng,luônluônsailầm,vàcuốicùngcũngchẳngđiđếnđâu?

NhiềunămvềtrướcNapoleonHilltronglúcnóichuyệnvớiAndrewCarneghi-mộttrongnhữngngườigiàucónhấthànhtinh-cảmgiácnhưmìnhđãthấyđượcsựloésángcủaĐiềubímậtvĩđạinày.CarneghikhuyênHillnênphântíchcácphươngphápmànhữngngườinắmđượcbímậtnàyđãsửdụng,vàđưaracôngthứcthànhcôngđểlàmmẫuvàthídụchotoànthếgiới.

CuốnsáchnàymởraĐiềubímậtvàđưaraKếhoạchhànhđộng.Từnăm1973cuốnsáchnàyđãtrảiqua42lầnxuấtbảnvàvừarađãhếtngaylậptức.Lầnxuấtbảnnàycóbổsungthêmnhiềutưliệumới,trongđócócảviệctómtắtlạiphầnđãtrìnhbàytrongmỗimộtchương.

Rốtcục,cuốnsáchnàychỉraconđườngduynhấtđúngđểkhắcphụctấtcảcácchướngngạivật,đạttấtcảcácmụctiêuđãđặtravàthànhcông,giốngnhưtrongphimảnh,đếnvớibạntừconsôngbấttậncủathờigian.Cuốnsáchnàysẽlàmbạnsựsửngsốtvềnănglượngcảitạocuộcsống.Saumộtthờigianbạnsẽhiểutạisaonhữngngườitựtinvàobảnthânmìnhlạiđạtđượctàisảntolớnvàhạnhphúc-bởivìchínhbạnsẽtrởthànhngườinhưvậy.

***NapoleonHillsinhnăm1883ởmộtcănnhànhỏtrongvùngrừngnúi

Virginia.ThờitrẻanhđãphảilàmphóngviênchomộttờbáođểcótiềnđihọcởtrườngĐạihọctổnghợpGeorgetown.Tàilàmbáochíđãxácđịnhsốphậnsaunàycủaanh.CácphóngsựxuấtsắccủaanhđãgâychúýchongàiRobertL.Taylor,thốngđốcbangTennessyvàlàchủbúttạpchí“BobTaylorsMagazine”.Ôngđặtnhàbáotrẻ25tuổiđờiviếtmộtloạtbàivềconđườngthànhđạtcủanhữngngườinổitiếngmàđứngđầutrongsốđólàAndrewCarneghi.HillđãgâyấntượngsâusắcchoCarneghinênôngđã

chúcanhmộtsựnghiệplớn,đòihỏithờigianhaimươinăm:phảiphỏngvấnchitiết500ngườiMỹthànhđạtnhấtvàđưaracôngthứcthànhcôngvạnnăng,cóthểápdụngngaychonhữngngườikhảnăngkémcỏinhất.HillđãđàmđạovớinhữngngườicótiếngnhưHenryFord,WilliamRigle,ClarenceDerroy,LuterBerbenk,JohnPierpontMorganvàcảbatổngthốngMỹnữa.Năm1928,đúnghaimươinămsaubuổinóichuyệnnổitiếngvớiCarneghi,Hillcôngbốcuốnsáchđầutiên:giảthuyếtvềtriếtlýthànhcôngchocánhân.Trongsuốtthờigianthuthậptàiliệunày,anhđãphảikiếmsốngbằngnhiềucáchkhácnhau,kểcảlàmnhânviênquảngcáotrongtrườngĐạihọctổnghợpChicagovàxuấtbảntạpchí“Quytắcvàng”.Trongthờigianchiếntranhthếgiớithứnhất,HilllàchuyêngiavềquanhệxãhộitrongbộmáycủatổngthốngWilson.Năm1933,JennigsRandolph,thượngnghịsỹbangTâyVirginia,đãgiớithiệuôngvớiTeodorRuzvelt,vàHilllạitrởthànhcốvấncủatổngthống.Mộtthờigiansauđó,ôngquyếtđịnhhệthốnghoávàhoànthiệnđềánhaimươinăm“Suynghĩvàlàmgiàu”củamình.Năm1952,saukhithànhlập“HiệphộiNapoleonHill”,ôngbắtđầutíchcựctruyềnbátriếtlýthànhcôngcánhânvàlãnhđạo“QuỹNapoleonHill”,-mộttổchứcgiáodục-xãhộicómụcđíchdạymọingườimôn“khoahọcthànhđạt”này.Năm1963,HillđềratiếnđộvàchươngtrìnhthànhlậpViệnhànlâmthànhtựucánhân,tổchứccảviệcdạyhàmthụvàđàotạotạinhà.Ôngđãthựchiệnđiềunàyvàonămthứtámmươicủacuộcđờimình.

----------------LỜINÓIĐẦUMỗichươngcuốnsáchnàycủatôiđềukểvềcáchkiếmtiềnthànhcông

nhất,tứclàbíquyếtđãgiúphàngtrămngườilàmgiàu.Baonhiêunămtrờitôiđãphântíchconđườngcôngdanhcủahọ.

LầnđầutiêntôibiếtđượcbíquyếtnàytừAndrewCarneghivàohơnnămmươinămtrướcđây.ÔnggiàScotlandhiềnhậuvàkhảáidườngnhưvôtìnhtiếtlộnóchotôi,mộtgãtraicònđangnonchoẹt.Sauđó,vớinhữngánhlửavuitrongmắt,ôngngảngườitrongghếbànhvàchămchúnhìntôi:liệutôicóđủtríkhônđểđánhgiáýnghĩacủađiềuôngvừanóikhông?

Nhìnthấytôivộivàngchộplấynhữnglờiôngnói,ôngliềnhỏitôicósẵnsàngbỏrahaimươinămhoặclâuhơnnữađểhiếnthânmìnhchohoạtđộngtruyềnbácôngthứcthànhcôngtrêntoànthếgiới,vìnhữngngườicóthểsẽphảichịukhôngmaysuốtcảcuộcđờimìnhnếuthiếunókhông.Tôitrảlờirằngtôiđãsẵnsàngvàđãgiữđượclờihứacủamình.

CôngthứcthànhđạtkỳdiệuxuấtpháttừtưtưởngcủaôngCarneghi,đãmanglạichoôngmộtgiasảnkhổnglồ,phảiđượcđemtrangbịchonhữngngườikhôngcóthờigiannghiêncứucáchkiếmtiềnvốnrấtlâuvàkhónhọc.Carneghihyvọngrằngtôicóthểkiểmchứngđượctínhđúngđắntrongnhữnglờinóicủaôngvàtrìnhbàychomọingườithuộcmọigiớitính,mọi

lứatuổivànghềnghiệp.Ôngkhẳngđịnhrằngcầnđưakhoahọcnàyvàochươngtrìnhgiảngdạycủacáctrườngphổthôngvàcaohọc,vànếudạyđúngthìsẽcónhữngthayđổicơbảntronghệthốnggiáodục,cắtngắnđượcquánửathờigianđàotạo.

----------------BÍQUYẾTTHÀNHCÔNGĐÃĐƯỢCTHỰCTIỄNKIỂMCHỨNGTrongchươngnóivềniềmtinbạnsẽbiếtcâuchuyệnphithườngvềông

CharlesM.Shwab,mộtngườicònrấttrẻ,đãthànhlậpliênhiệp“ThépMỹ”nhưthếnào.Vớivídụnày,ôngCarneghitinrằngcôngthứcthànhcôngápdụngđượcchotấtcảnhữngngườisẵnsàngtiếpnhậnnó.ViệcôngShwabápdụngcôngthứcnàyđãdẫnđếnmộtsựmaymắnlạkỳ:mộttàisảntrịgiá600triệuđôla.

Sựthậtnày-aibiếtôngCarneghicũngđềubiếtcâuchuyệnđó-làmộtvídụtuyệtvờivàcũngdànhchocảbạnnữa,bạnđọcạ,vớiđiềukiệnbạnphảibiếtlàbạnmuốngì.

Bíquyếtđãmởrachohàngngànnamnữkhácnhau,vàhọđãsửdụngcólợichomình,đúngnhưôngCarneghiđãkhởixướngra.Nhiềungườimaymắnđãtạorađượcgiasảnlớn.Nhiềungườinhờcóbíquyếtmàtổchứcđượccôngviệccủamình.Mộtlinhmụcđãsửdụngbíquyếtvớimộthiệuquảkhôngngờ,đemlạithunhậpnămchoônghơn75ngànđôla.

ArthurNash,mộtthợmaytừSinsinnati,đãdùngxínghiệpriêngđangđếngầnthờikỳphásảncủamìnhlàmvậtthínghiệmđểkiểmtracôngthứcthànhcông.Côngviệchồiphụcvàđãđemlạichoôngmộttàisảntolớn.Sựnghiệpnàyđếnnayvẫncònthịnhvượng-dẫuôngNashkhôngcònnữa.Thínghiệmnàyđộcđáođếnmứccácbáovàtạpchíđãdànhhơnmộttriệuđôlachonhữnglờithánphục.

BíquyếtcũnghémởchoStuartOstinWiretừthànhphốDallasbangTexas.Ôngđãsẵnsàngđónnhậnthànhcông-sẵnsàngđếnmứcbỏcảnghềcũcủamìnhđểnghiêncứuluật.Ôngcóđạtđượcđiềumìnhmuốnhaykhông?Bạnsẽbiếttrongkhiđọccuốnsáchnày.

KhicònlànhânviênquảngcáotrongtrườngĐạihọctổnghợpởLasall,tôiđãgợiýthầyhiệutrưởngJ.G.Chaplinápdụngcôngthứcthànhcông-vàtrườngĐạihọctổnghợpđãtrởthànhmộttrongnhữngtrườngcóchươngtrìnhđàotạonângcaotốtnhấttrongnước.

Trongcuốnsáchnày,bíquyếtđượcnhắctớikhôngdướimộttrămlần.Bíquyếtkhôngcótêngọicụthể,màtôicũngkhôngcóýlựachọn.Nhữngsựvậtrõràngkhôngtácđộngđếnchúngta-vìchúngtacầnnhữngđiềubímật.Khiđãtómđượcbênngoàicủanó,chúngtacókhảnăngbộclộsựsángsuốtcủamình.CólẽvìthếmàôngAndrewCarneghiđãkhôngápđặtvàkhônggánchobíquyếtmộttêngọiriêngnào.

-----------------

CÓTAITHÌSẼNGHETHẤYHãysẵnsàng-vàbíquyếtthànhcôngsẽmởravớibạnítnhấtmỗi

chươngmộtlần.Tôirấtsungsướngnóitrướcbạnsẽnhậnbiếtđiềuđónhưthếnào,nhưngtôikhôngmuốncướpđicủabạnniềmhạnhphúcvàíchlợidànhriêngchongườimởđường.

Bạnthấtvọng,trướcmặtđầykhókhănmàmuốnkhắcphụcphảidànhtoànbộtâmhồn,bạnkhổsởvìnhữngrủiro,ốmđau,bệnhtật,thìbạnhãyđọccâuchuyệnvềcậucontraicủatôi,bạnsẽbiếtnóđãvậndụngcôngthứcCarneghinhưthếnào,vàbạnsẽlạcvàoốcđảogiữaSamạccủanhữngniềmhyvọngđãmất.

Ngườinắmđượcvàsửdụngbíquyếtthànhcôngtrênthựctếsẽcócảmgiácmìnhchỉcóthểmaymắn.Nếubạncònhoàinghi,hãychúýđếnsựnghiệpcủanhữngngườimàsựthànhcôngmangtínhthuyếtphụclớn,vàsựhoàinghicủabạnsẽbiếnmất.Tấtnhiên,bíquyếtthànhcôngđòihỏibạnphảitrảgiá,nhưnggiánàythấphơngiátrịthậtrấtnhiều.Nóvôgiá-khôngtiềnnàođủtrảchoviệcnắmđượcĐiềubímật,bởivìnóchialàmhaiphần.Vàmộtphầntrongđólàbímậtchiếmhữutoànbộconngười.

Vớinhữngngườisẵnsàngđónnhận,bíquyếtphụcvụhọnhưnhau.Họcvấnởđâykhôngđóngvaitrògì.Trướckhitôirađờirấtlâu,côngthứcthànhcôngđãmởravớiTomasA.Edison.Ôngđãápdụngthôngminhđếnmứctrởthànhnhàphátminhnổitiếngthếgiới,mặcdùchỉđếntrườngtấtcảcóbatháng.

BíquyếtthànhcôngđãđếnvớiEdwinC.Barns,ngườihợptácvớiEdison.Barnsgâydựngđượctàisảnkhổnglồ,chophépdừnghoạtđộngdoanhnghiệptừkhiôngcònrấttrẻ.Đọccâuchuyệnnàyởđầuchương1,bạnsẽhiểurằngcủacảilàcóthểđạttớiđược.Tiềntài,vinhquang,danhtiếngvàhạnhphúcsẽđếnvớinhữngngườisẵnsàngđónnhậnvàtựbảomình:tôixứngđángđượchưởngmónquàtuyệtvờiđó.

Từđâutôibiếtđượcbíquyếtnày?Cóthểchưađọchếtcuốnsáchbạnđãcóđượccâutrảlời.Bạncóthểtìmthấynóởngaychươngđầuhoặccóthểpháthiệnraởtrangcuốicùng.

Tronghaimươinămnghiêncứu,đượcsựủnghộcủangàiCarneghi,tôiđãphântíchcuộcđờivàhoạtđộngcủahàngtrămngườinổitiếng,nhữngngườiđãcóđượctàisảnlớnlaonhờcôngthứcCarneghi.Trongsốđócó:

HenryFord;WilliamRiglecon;JamesJ.Hill;GeorgeS.Parker;E.M.Statler;HenryL.Doerty;SirusH.K.Curtis;GeorgeEastman;CharlesM.Shwab;HarrisF.Williams;TiếnsỹFrankGansoles;DanielWillard;KingGillet;RalphA.Wiks;QuantoàDanielT.Wright;JohnD.Rockfeller;TomasA.Edison;FrankA.Wanderleep;F.V.Vulvort;ĐạitáRobertA.Dollar;EdwardS.Barns;ArthurNash;TeodorRuzvelt;JohnU.Davis;ElbertHabbord;WilberWright;WilliamJenningsBrian;TiếnsỹDavidStar

Jordan;J.OjinArmor;ArthurBriebane;WoodroWilson;WilliamHowardTaft;LuterBerbenk;EdwardU.Bock;FrankA.Mansei;ElbertH.Harry;ClarenceDerroy;TiếnsỹAlexander;GrehmBell;JohnH.Patterson;JuliusRosenvald;StuartOstinWire;TiếnsỹFrankCrane;GeorgeM.Alexander;J.G.Chaplin;ThượngnghịsỹJenningsRandolph

DanhsáchnàychỉlàmộtphầnrấtnhỏnhữngngườiMỹnổitiếngmànhữngthànhtựutàichínhnóiriêngvàthànhtựunóichungđãchứngtỏ:aihiểuvàápdụngcôngthứcCarneghitrongcuộcsốngcủamình,ngườiđóđạtđịavịcaotrongxãhội.Tôichưagặpngườinàohiểuđượcbíquyếtcủacôngthứcnàymàlạikhôngđạtđượcthànhtựulớntrongsựnghiệpcủamình.Tôichưabaogiờthấyngườinàokhôngnắmđượcbímậtnàymàđạtđượcvinhquangvàtíchluỹđượcgiatàilớnvớitấtcảnhữnghậuquảcủanó.Từhaitiểuđềnàytôirútrakếtluận:vềkiếnthứcthìcôngthứcthànhcôngcầnthiếthơncáivẫnđượcgọilà“họcvấn”.

Rốtcuộcthìhọcvấnlàcáigì?Bạnsẽnhậnđượccâutrảlờicụthểchocâuhỏinày.

-----------------BƯỚCNGOẶCTRONGCUỘCĐỜIBẠNVàomộtngàyđẹptrờibíquyếtsẽbướcrakhỏitrangsáchvàxuấthiện

trướcmặtbạn.Hãysẵnsàngtiếpnhậnđiềunày!Khinóxuấthiện,bạnnhấtđịnhsẽnhậnranó.Khibạnbắtđầupháthiệnranhữngdấuhiệuđầutiên,hãynínthởvàxemđồnghồ:vìtừthờiđiểmđócuộcđờibạncóthểxoaychuyểnhoàntoàn.

Vàcũngphảinhớrằngcơsởcủacuốnsáchlànhữngsựkiệnchứkhôngphảisựhoangtưởng,vàmụcđíchcủanóxuấtpháttừchânlývạnnăngvĩđạimàaisẵnsàngcũngcóthểnắmbắtđược,họcđượcphảilàmgìvàlàmnhưthếnào.Bạnsẽcóđượcsựkíchthíchcầnthiếtđểbắttayvàoviệc.

Cònbâygiờ,trướckhibạnbắtđầuđọc,chophéptôigợiýmộtchút,chiếcchìakhoánàosẽgiúpbạnđoánbiếtcôngthứcCarneghi.Ngọnnguồncủabấtcứmọitàisảnvàthànhcôngđềulàýnghĩ!Nếubạnsẵnsàngđónthànhcông,thìtứclàbạnđãchiếmlĩnhđượcgầnmộtnửabíquyếtđạtthànhcông.Tôihyvọngrằngbạnsẽdễdàngnắmbắtđượcnửathứhaikhinóđếnvớinhậnthứccủabạn.

NapoleonHill

CHƯƠNGIGIỚITHIỆUCHUNGTrítuệcủabạnsẽpháttínhiệusẵnsàngđónnhậnthànhcông.Làmthế

nàođểcuộcsốngtựgiúpbạntrongnhữngcốgắngđầythamvọngcủabạn?---------------SUYNGHĨ-ĐÓLÀVẬTCHẤT!Ýnghĩthậtsựlàvậtchất!-màlàvậtchấthùngmạnh,nếunhưbạncó

mộtýđịnhrõràng,sựkiênđịnhvàmongmuốncháybỏngbiếnnóthànhtiềnhoặcthànhnhữnggiátrịvậtchấtnàođó.

EdwinS.Barnsmộtlầnđãpháthiệnratínhđúngđắncủacâu:”Muốngiàucó-hãysuynghĩ”.Ôngkhôngpháthiệnrađiềunàyngay.Ôngđếnvớinódầndần,bắtđầutừướcmuốnđượctrởthànhbạnkinhdoanhcủaEdisonvĩđại.

CáichínhởđâylàBarnscómộtýđịnhhoàntoàncụthể.AnhmuốnlàmviệckhôngphảilàchoEdison,màcùngvớiEdison.Hãychúýnhìnkỹxemanhtađãđếnvớimụctiêucủamìnhnhưthếnào,vàbạnsẽhiểu:conđườngdẫntớithànhcôngdựatrênnhữngnguyêntắcnào.

CầnphảinóilàBarnschưathựchiệnđượcmongmuốncủamìnhngay.Cóhaiđiềungăncảnanh.AnhkhôngbiếtEdisonvàkhôngcótiềnmuavéđếnthànhphốEast-OrangethuộcbangNewJersey.

Đốivớiđasốmọingườiđiềuđóquáđủđểmấthếtmongmuốnkếtthúccôngviệc.NhưngvớiBarns,lònghammuốnmạnhhơnsựtróibuộcvànguyệnvọngcủaanhcàngcháybỏnghơntrước.

----------------VÀEDISONNHÌNVÀOĐÔIMẮTTRUNGTHỰCCỦAÔNG...BarnsxuấthiệntrongphòngthínghiệmcủaEdisonvàtuyênbốrằnganh

muốnbắtđầudoanhnghiệpchungvớinhàphátminhvĩđại.Edisonnhớlạibuổiđầugặpgỡ:Anhtatrônggiốngmộtkẻlangthangtầmthường,nhưngnétmặtanhtakhôngchophéphoàinghimộtchútnào:ngườinhưvậysẽlàmđượctấtcảnhữngđiềuanhtamuốn.Nhữngnămthánggiaotiếpvớimọingườiđãdạytôi-nếuconngườithèmkhátmộtđiềugìmạnhmẽđếnmứcsẵnsànghysinhcảtươnglaicủamình,ngườiđónhấtđịnhsẽchiếnthắngsốphận.Tôichoanhtakhảnăngđóvìtôiđãthấy:anhtanhậnthứcđượcrằnganhtasẽđạtmụcđích.Thờigianđãchứngtỏlàtôikhôngnhầm.

ChẳngchắcgìEdisonthíchdiệnmạobênngoàicủachàngtraitrẻ,màcólẽngượclại.Nhưngđiềuchủyếu-trênmặtanhhiệnrõmộtýnghĩ.

Tấtnhiên,saubuổigặpgỡđầutiên,BarnschưatrởthànhbạnkinhdoanhcủaEdisonngay.Nhưnganhđãcóviệclàm,mặcdùtiềnlươngchỉmangtínhchấttượngtrưng.

Vàithángtrôiqua.Bênngoàikhôngcógìthayđổi,chưacógìxíchBarnslạigầnhơnmụctiêuanhhằngmongmuốn.Nhưngđiềuquantrọngnhấtdiễn

ratrongnhậnthứccủaanh:nguyệnvọngtrởthànhbạnkinhdoanhcủaEdisonngàycànglớnlên.

Cácnhàtâmlýhọcđãnóirấtđúng:”Nếuconngườithậtsựmuốnmộtđiềugì,điềuđósẽhiệnngaylênbềngoàicủaanhta.BarnssẵnsànghợptáckinhdoanhvớiEdison,hơnthếnữa,anhquyếttâmđạtkỳđượcđiềumìnhmuốn.

Anhkhôngbaogiờnóivớimình:”Quỷthamabắt,cókhácgìnhau?Haymìnhnghĩlạivàđilàmnhânviênbánhàng!”.Không,anhtựnhủ:”TôiđếnđâylàđểbắtđầudoanhnghiệpvớiEdisonvàsẽđạtkỳđược,thậmchícóphảimấtcảphầncònlạicủacuộcđờimình”.Vàđúnglàanhnghĩnhưvậy!Cóbaonhiêucâuchuyệnphithườngcủanhữngngườicódựđịnhrõràng,theođuổichođếnkhihọcháylênniềmđammêthuhút!

CólẽchàngBarnstrẻtuổichẳnghiểutígìvềnhữngvấnđềnhưvậy,nhưnglòngquyếttâmvàsựngoancườngnhằmđạtmộtmụctiêuduynhất(-một,nhưngbốclửa!-)đãquétsạchmọitrởngạivàlàmchocơhộianhvẫnmongđợitrởthànhhiệnthực.

CƠHỘIĐẾNTỪCỬASAUTuynhiên,cơhộiđãđếntừnơiBarnsítngờnhất.Nóichungđâycũnglà

mộttrongnhữngtínhchấtchínhcủacơhội.Nóhaydùngcửasauvàthườngnấpsauchiếcmặtnạ“rủiro”hoặcthậmchí“thấtbạitạmthời”.Cũngcóthểvìthếmànhiềungườikhôngthểnhậndạngđượcnó.

Đúnglúcđó,ngàiEdisonhoànthiệnmộtdụngcụmớimangtênThiếtbịphátthanhEdison.Cácnhânviênbánhàngchẳnglấygìlàmthíchthú.Họchorằngkhôngdễgìbánđược.

Barnshiểurằnganhcóthểbánđượcthiếtbịnày.AnhđềnghịvớiEdisonvànhậnđượccơhội.Vàanhđãbánđược!BánnhanhđếnnỗiEdisonkýngayhợpđồngvớianhvềviệctruyềnbávàbánsảnphẩmtrongcảnước.Việchợptáckinhdoanhnàymanglạitiềnbạc,nhưngýnghĩalớnhơnrấtnhiềulà:Barnstinrằngaicũngcóthểtrởnêngiàucónếuhọcđượccáchsuynghĩ.

TôikhôngbiếtlòngmongmuốncủaBarnsmanglạichoanhsốlãibanđầulàbaonhiêu.Cóthểhaihaybatriệuđôla,nhưngsốnày,dùlàbaonhiêuđichăngnữa,cũngquábénhỏsovớiviệchiểuramộtsựthật:khituânthủcácnguyêntắcchính,ýnghĩcóthểbiếnthànhgiátrịvậtchất.

----------------ĐÃBẮTĐẦU-ĐỪNGBỎDỞMộttrongnhữngnguyênnhânthấtbạiphổbiếnnhấtlàrờibỏcôngviệc

ngaysaukhigặpsựkhôngmayđầutiên.Mỗingườitrongsốchúngtaaicũngcólầnphạmsailầmnày.

...Mộtthời,chúcủangàiDerbylêncơn“sốtvàng”.ÔnglênđườngviễnTâyđểđàovàngvàlàmgiàu.Ôngkhôngbiếtrằngvàngtrongthiênnhiênít

hơnnhiềusovớicáccâuchuyệnkểcủanhữngngườitìmvàng.Ôngchúràomộtkhoảnhđất,sắmcuốc,xẻngvàbắttayvàoviệc.

Saumấytuầnlàmviệc,laođộngđãđượcthưởngcông:cóquặng!Quặngquýlấplánh!Nhưngmuốnkhaithácvớisốlượnglớnphảicóthiếtbị,vàôngchúngụytrangmiệnggiếngvàtrởvềWilliamsburgbangMaryland.Ôngchiasẻthắnglợivớihọhàngvàhàngxóm.Họgomgóptiềnmuathiếtbịvàchiphívậntải.SauđóôngchúcùngDerbyquayvềmỏ.Toaquặngđầutiênđượckhaitháclênvàđưađinấu.MẫuxétnghiệmxácnhậnrằngDerbyđangsởhữumộttrongnhữngmỏgiàunhấtColorado.Vàitoaquặngnữatrangtrảicáckhoảnnợnần!Vàsauđó-củacảikhôngkểxiết...Mũikhoanxuyênsâuxuốngdưới-hyvọngcủaDerbyvàôngchúngàycàngcủngcố.Nhưngsauđó,điềubấtngờxảyra.Mạchvàngbiếnđâumất.Hũvàngkhôngcònnữa.Họtiếptụckhoan,cốlầntheomạch,đếntậncùng-nhưnghỡiôi

-----------------ĐẾNTRƯỚCTHẤTBẠICÓMỘTBƯỚCCóthểbiếnmongmuốnthànhvàng.TừkhingàiDerbyphátminhrađiều

này,ôngđãbùđắpcácchiphícủamìnhgấpnhiềulần.Bướcvàonghềbảohiểmsinhmạng,ôngquyếtđịnhrútrabàihọctừkinh

nghiệmđángbuồnthờitrẻtuổicủamình.Bàihọcđơngiản:”Tôibỏcôngviệckhivàngđãnằmngaydướichântôi.Từnaytôisẽkhôngbaogiờtừbỏýđịnhchỉvìaiđókhôngmuốnmuabảohiểmcủatôi”.VàDerbyđãtrởthànhmộttrongsốítỏinhữngngườibánđượchàngtriệuđôlabảohiểmmỗinăm.

...Trướckhithànhcôngđếnvớicuộcđờibạn,khôngbiếtbạnphảitrảiquabaonhiêunỗikhôngmay,hoặcthậmchícảthấtbạitạmthời!Thậtvậy,khigặptoànđiềukhôngthành,thìđơngiảnvàlogicnhấtlàtừbỏcôngviệc.Vàphầnđôngchúngtalàmnhưvậy.Cóđúngthếkhông?

Tácgiảquyểnsáchnàyđãphỏngvấn500ngườithànhđạtnhấtmànướcMỹđãchorađời.Tấtcảnhữngngườinàyđềunóirằngsựthànhcôngđiênrồnhấtđếnvớihọchỉcáchthấtbạicómộtbước.Ôi,thấtbại...kẻtinhquáivớicáinhìnvôtộivàcảmgiáchàihướcvừatinhtếvừakhốcliệt.Nóthíchthútómbắtconngườingaytạinơigiápbiênvớithànhcông!

-----------------BÉCONĐIỀUKHIỂNNGƯỜILỚNKhônglâusaukhingàiDerby“nhậnbằng”tốtnghiệp“trườngđời”vàrút

rakếtluậntừ“đềántốtnghiệp”vềmỏvàngcủamình,sốphậnđãtặngchoôngcơhộibiếtđượcrằngkhôngphảilúcnào“không”cũngcónghĩalàkhông.

Hômđóanhgiúpchúxaylúamì.Ôngchúđiềukhiểnmộttrangtrạilớn,cóvàitrămngườidamàulàmthuê.Cánhcửacốixaygiókhekhẽmởra.Mộtcôbélaiđenbướcvàovàdừnglạiởcửa.

Ôngchúngẩngđầulên,trôngthấycôbé,liềngắt:”Cầngì?”Côbétrảlờingắngọn:”Mẹtôibảoôngđưamẹtôi50cent”.Khôngđưagìsấtcả,-ôngchúbùngnổ,-cútvềnhà.Thưangàivâng,côbéđồngývàkhôngđộngđậy.Ôngchútiếptụclàmviệc,mảimênênkhôngnhậnthấyrằngcôbévẫn

chưabỏđi.Khingẩnglênvàthấycôvẫncònđứngđó,ônggàolên:Taođãbảođivềnhà!Thếnào,cútngay,khôngtaosẽchobiếttaybâygiờ!

Thưangàivâng,côbélạiđồngývàvẫnkhôngnhúcnhích.Ôngchúvứtphịchbaomìmàôngđangchuẩnbịđổvàobểxuống,túm

lấymộtthanhgỗthùngvàtiếnlạiphíacôbévớimộtvẻmặtkhiếnDerbynínthở.Biếttínhđiêncủaôngchú,Derbytinchắcrằngsắpxảyramộtđiềugìđókhủngkhiếp.

KhiôngchúDerbylạigầnnơicôbéđangđứng,côbướclênphíatrướcmộtbướcvàcấtcaogiọng:Mẹtôirấtcần50centđó.

Phảimấtmộtphútôngchămchămnhìncôbé,sauđótừtừthảthanhgỗxuốngđất,đúttayvàotúivà...lôiramộtnửađôla.

Côbécầmtiềnvàchậmrãiquayracửa,khôngrờimắtkhỏingườicôvừachinhphục.Saukhicôđira,ôngchúngồixuốngmộtcáithùngvànhìnrấtlâuvàokhoảngkhông.Cólẽ,ôngsuyngẫmvềbàihọcmớinhậnđược.

NgàiDerbycũngsuyngẫm.Lầnđầutiêntrongđờiôngthấymộtđứatrẻdamàuralệnhchomộtngườidatrắnglớntuổi.Côtalàmthếnàođểđạtđượcđiềuđó?Cáigìdiễnravớiôngchú?Điềugìđãlàmnỗigiậndữtiêutanvàbiếnsưtửđanggầmthànhconcừuhiềnlành?Đứatrẻđãsửdụngsứcmạnhphithườngnàođểlàmchủtìnhhình?BaonhiêucâuhỏibùnglêntrongnhậnthứccủaDerby.Nhưngnhiềunămsauôngvẫnkhôngtìmthấycâutrảlời,chođếnngàyôngkểlạicâuchuyệnvớitácgiảnhữngdòngnày.

Và,ôngđãkểlạicâuchuyệnbấtthườngngaytạicốixaygiócũ,tạichínhnơichúôngđãbịchinhphục...

------------------VÀNGNẤPĐẰNGSAUKHÔNGChúngtôiđứngtrongcốixaygiócũ,vàngàiDerby,kểlạichotôicâu

chuyệnchinhphụcphithường,đãhỏi:Anhcóthểtừđâyrútrakếtluậngì?Côbéconcóđượcsứcmạnhnàomàchinhphụcđượcôngchúvôđiềukiệnnhưvậy?

Bạnsẽtìmthấycâutrảlờiởcácnguyêntắctrìnhbàytrongcuốnsáchnày.Câutrảlờiđầyđủvàbaotrùm.Vớicácchitiếtvàlờikhuyên,nếutuântheothìmỗimộtngườiđềucóthểhiểuvàápdụngsứcmạnhmàcôbéđãtìnhcờnắmbắtđược.

Hãysẵnsàngtrongsuynghĩ-vàởchươngsaubạnsẽthấytácđộngcủasứcmạnhđãgiúpchocôbé.Tưtưởngcủacuốnsáchnàysẽkíchthíchsựnhậycảmcủabạnvàchomộtquyềnlựckhôngthểchốnglạiđược.Sựnhận

thứcđiềuđósẽđếnvớibạntrongkhiđọcchươngđầuhoặcmộtchươngsaunàođó.Nóxuấthiệnnhưmộttưtưởngcụthểhoặctrởthànhcơsởchokếhoạchhaydựđịnhcókhảnăngđưabạnvềvớinhữngrủirovàmấtmáttrướcđây,làmsốnglạitrongtrínhớnhữngbàihọc-vàbạnsẽlấylạiđượctấtcảnhữnggìđãđánhmất.

KhitôimôtảchongàiDerbytínhchấtcủasứcmạnhmàcôbéđãsửdụngmộtcáchvôthức,ôngkiểmlạitrongýnghĩkinhnghiệmbamươinămlàmnhânviênbảohiểm,đãthúnhậnrằngnhữngthànhcôngcủaôngđềunhờvàobàihọcôngnhậnđượctừđứatrẻnhỏ.

NgàiDerbynhấnmạnh:”Mỗilầnngườitađòitrảtôitờbảohiểm,tôilạinhớđếncôbéởcốixaygiócũ,cặpmắttođầytháchthứccủacô,vàtựnhủ:”Taphảikýđượchợpđồngnày!”Nhânđâycũngphảinóilàphầnlớnbảohiểmtôibánđượcsaukhingườitabảokhông”.

Ôngcũngkhôngquênsailầmtrongcâuchuyệnđitìmvàng.Kinhnghiệmđó,-Derbynói,-rấtcóích.Nódạytôiphảilàmviệcvàlàmviệc,dùcókhókhănđếnmấyđinữa.Tôiphảitrảiquatấtcảđểcóthểđạtđượcđiềugìđó.

TrongsựthửtháchcủangàiDerbykhôngcógìbấtthường.Cũngcóthể,nhờcónómàđoánrasốphận-vìthếmàđốivớiông,chúngrấtquantrọng.Ôngrútrabàihọctừhaitìnhhuốngnóitrên,phântíchvàtìmrađiềucóthểhọctập.Nhưngmộtngười,khôngcóthờigian,khôngcóxuhướngnghiêncứunhữngthấtbạicủamìnhđểtìmrahạtgiốnghợplýcókhảnăngnảymầmthànhthắnglợi,thìlàmthếnào?ởđâuvàlàmthếnàohọcđượcnghệthuậtrútratừthấtbạinhữngkinhnghiệmbắccầuđếnthànhcông?

Đểtrảlờichonhữngcâuhỏiđó,tôiđãviếtquyểnsáchnày.------------------THÀNHCÔNG-ĐÓLÀMỘTTƯTƯỞNGSÂUSẮCĐểtrảlời,tôitrìnhbàymườibanguyêntắc.Songhãynhớ-câutrảlời

củabạndànhchonhữngcâuhỏinảysinhkhiquansátcuộcsốnglạlùngnày,cóthểnằmngaytrongnhậnthứcriêngcủabạn,dướidạngmộttưtưởng,mộtkếhoạchhoặcmộtdựđịnhxuấthiệntrongkhiđọc.

Muốnthànhcôngchỉcầnmộttưtưởngsâusắc.Nhữngnguyêntắcmôtảởđâythựcchấtlànhữngphươngphápthểhiệnnhữngtưtưởnghữuích.

Trướckhitrìnhbày,tôimuốnđềnghịcácbạnsuynghĩvềýkiếnsau:Khibắtđầugiàucó,tiềnđếnnhanhvànhiềuđếnmứctathựcsựngạcnhiên:chúngmàytrốnđâunhữngnămnghèođóitrướcđây?...

Càngkỳlạhơnnữanếulưuýđếnđiềukhẳngđịnhrằngchỉcónhữngngườilàmviệcgiankhổvàkiêntrìmớitrởnêngiàucó.

Khibạnbắtđầusuynghĩvàgiàulên,nhấtđịnhbạnsẽnhậnthấyrằngtrướcđó,nhậnthứccủabạnphảitrảiquamộttrạngtháinhấtđịnh,dựđịnhcươngquyếtvà...phảiđầutưmộtchútcáigọilàlaođộngnặngnhọc.Tứclàbạn,vàngườinàokháccũngvậy,cầnbiếtcáchđưanhậnthứccủamình

vàotrạngtháicuốnhútcủacải.Haimươinămtôinghiêncứuvấnđềnày-rấtmuốnbiếtngườigiàuhọlàmthếnàomàthànhcông!

Hãytheodõichămchú:bạnvừabắtđầuvậndụngcácnguyêntắccủatriếtlýnàytrênthựctếlàtìnhhìnhtàichínhcủabạnđãđượccảithiện,vàtấtcảnhữnggìbạnchạmtớisẽbiếnthànhsởhữuriêngcủabạn.Khôngtinà?Cứthửxem!

Nhânloạirấtthiệtthòitrướchếtlàvìngườinàocũngbiếttừkhôngđược.Còngìnữa!Tấtcảcácquytắcvôhiệulực-conngườibiết.Tấtcảnhữnggìkhôngđượclàm-conngườibiếttừkhinằmtrongtã!Quyểnsáchnàydànhchonhữngngườiđitìmquytắcdẫnđếnthànhcông,vàsẵnsàngvìnómàđặtcượctấtcả.

Thànhcôngsẽđếnvớinhữngngườisuynghĩbằngphạmtrùthànhcông.Thấtbạisẽbámriếtnhữngngườichophépmìnhsuynghĩbằngphạmtrù

thấtbại.Chủđềcủaquyểnsáchnàylàgiúpchonhữngaimuốnhọctậpnghệthuật

cảibiếnnhậnthứctừthấtbạisangnhậnthứcthànhcông....Nhưngcũngcònmộtchỗyếutrongnhiềungườichúngta:quenđo

mọithứbằngthướcđoấntượngvàđịnhkiếnriêngcủamình.Tôikhôngnghingờrằnggiữacácbạnđọccuốnsáchnàycũngcónhữngngườikhôngtinrằnghọcóthểtrởnêngiàucó.Tạisao?Bởivìtưduycủahọhìnhthànhtrongđiềukiệnnghèođói,thiếuthốnvàlậnđận.

NhữngngườibấthạnhnàylàmtôinhớđếnmộtngườiTrungquốclỗilạc,sangMỹđểhọc.AnhhọctạitrườngĐạihọctổnghợpChicago.MộtlầnngàiHarper,hiệutrưởng,gặpanhởkýtúcxávàhỏi:TheoanhthìcáigìlànétnổibậtnhấtcủangườiMỹ?

Còngìnữa,-anhsinhviêntrảlời,-đôimắt.Mắtcácvịkhôngxếch.CóthểnóigìvềngườiTrungquốcnày?Takhôngtinvàođiềumàtakhônghiểu.Tatinchắcrằngthướcđocủata

làchuẩnmựcchotấtcảmọingười.Tấtnhiên,mắtcủachàngtraiđókhôngxếch.Nócũnggiốngnhưmắtcủatấtcảchúngta...

-------------------TÔIMUỐN-TỨCLÀSẼCÓKhiHenryFordquyếtđịnhsảnxuấtôtômácV-8nổitiếng,ôngmuốn

thiếtkếđộngcơmàcảtámxilanhnằmcảtrongmộtblốc.Nóilàlàm,vàFordđưaranhữngchỉthịcầnthiết.Tấtcảcáckỹsưđềuđồngthanhnhấttrírằngkhôngthểnàoliênkếtcảtámxilanhđược.

Fordbảo:Bấtluậntrườnghợpnàocácanhcũngphảilàmbằngđược.Hãylàmviệcchođếnkhicókếtquả,-Fordralệnh.-Bấtchấpcầnbao

nhiêuthờigianchoviệcnày.Cáckỹsưlàmviệc-họchẳngcònlốithoátnàokhác,bởivìhọmuốnlàm

việcchoôngFord.Sáuthángtrôiqua-khôngkếtquảgì.Lạithêmsáutháng

nữa.Họthửtấtcảcácphươngáncóthể-khôngnhúcnhích.Khôngthểđược!

CuốicùnghọbáocáovớiFordlàhọkhôngtìmraphươngphápthựchiệnchỉthịcủaông.

Hãytiếptụclàmviệc,-Fordnói.-Tôimuốn.Tứclàsẽcó.Họtiếptụclàmviệc,vàcuốicùng,vàomộtngàyđẹptrời,sọdừađãbị

đậpvỡ.SựkiênđịnhcủaFordđãchiếnthắng.Cóthểtrongcâuchuyệnnày,tôikhôngchínhxácởmộtvàichitiếtnhỏ

nàođó,nhưngvềkếtquảvàhoàncảnh-tôixinđảmbảo.Bạn-ngườimuốnsuynghĩvàcónghĩalàmuốngiàu-sẽrúttừđâyrabíquyếtcủatriệuphúFord.Tôichorằngbạnsẽkhôngphảitìmkiếmquálâuđâu.

HenryFordthànhđạtbởivìôngđãhiểuvàtiếpthunguyêntắcthànhcông.Mộttrongsốcácnguyêntắcđólàbiếtchắcmìnhmuốnđạtđượcđiềugì.HãynhớcâuchuyệnvềôngFordvàđánhdấunhữngdòngmôtảbíquyếtthànhcôngphithườngcủaông.Nếubạnlàmđiềunày,nếubạntìmranhữngnguyêntắcôngFordđãvậndụngđểtrởnêngiàucó,thìsaobạnkhôngtựsánhmìnhvớiôngtrongthànhcông?Saokhôngnhậnsựtháchthức,cóthểlàđặtrachochínhbạn?...

--------------------THISỸNHẬNRACHÂNLÝKhiHenryviếtranhữngdòngtiêntri:tôiđiềukhiểnsốphậncủamình,

tôilàchủnhântâmhồncủamình,-cólẽôngđịnhnóirằngchúngtađiềukhiểnsốphậncủamìnhvàlàchủnhântâmhồncủamìnhtrongchừngmựctakiểmsoátđượcýnghĩcủamình.

Cólẽôngbiếtrằngýnghĩápđảotrongnhậnthứcvàtạotừtrườngchonó.Rằng,bằngnhữngconđườngvôhình,cụcnamchâmnàylôicuốnngười,hoàncảnh,sứcmạnhđếnvớita,đưachúngvàotrạngtháihàihoàvớinhữngýnghĩápđảo.Cũngcóthểôngmuốngiảithíchrằngtrướckhitatíchluỹđượccủacảivôtận,cầnnạpchonhậnthứcướcmuốngiàucó,bắtđầusuynghĩbằngphạmtrùtiềnbạc,chođếnkhilòngướcmuốntiềnbạctựtạoranhữngkếhoạchcụthểnhằmcóđượcchúng.

--------------------CHÀNGTRAINHÌNTHẤYSỐPHẬNTôinghĩrằng,cuốicùngchúngtađãsẵnsàngnghiêncứunguyêntắc

thànhcôngđầutiên.Hãycốgắngcởimởvànhớrằngtấtcảnhữngnguyêntắcnàykhôngphảidomộtngườinghĩra.Chúngđãcóhiệulựcvớinhiềungườivàbạncóthểápdụngchúngcólợichomình.

Tôihyvọngbạnsẽkhôngthấychúngquáphứctạp.Nhiềunămtrướcđâytôiđãđọcmộtbàidiễnvăntrướccácsinhviêntốt

nghiệptrườngĐạihọcSalem(thànhphốSalem,bangTâyVirginia).Nguyên

tắctôimôtảởchươngsauđãđượctrìnhbàycôđọngtrongbàidiễnvănnày.Theochỗtôiđượcbiết,ítnhấtmộtngườitrongsốsinhviêntốtnghiệpkhôngnhữngtiếpthu,màcònbiếnnóthànhmộtphầnthếgiớiquancủamình.SaunàychàngtraiđãtrởthànhthượngnghịsỹvàlàcánbộcóảnhhưởnglớntrongbộmáycủaTổngthốngFranklinD.Ruzvelt.Ônggửichotôimộtbứcthưnóirõýkiếnvềnguyêntắcnày,vàtôitựchophépmìnhđănglạinóvớitưcáchlờimởđầuchochươngsau.

NgàiNapoleonkínhmến!CôngviệccủatôiởThượngviệnchophépnhìnnhậntừbêntrongnhững

vấnđềmànhữngngườidânMỹđangvấpphải,vàtôiviếtthưchoNgàiđểđưaralờikhuyêncóthểgiúpchohàngngànngườixứngđáng.

Năm1922,khitôitốtnghiệptrườngĐạihọcSalem,Ngàiđãđếnđọcdiễnvăntạitrường.Ngàiđãđưavàonhậnthứccủatôitưtưởngmànhờcónóngàynaytôicókhảnăngphụcvụnhândânbangmình,vàkhôngnghingờgìnữa,mỗimộtthànhcôngtrongtươnglaicủatôiđềusẽgắnvớitưtưởngnày.

Tôivẫnnhớ-tưởngchừngnhưmớingàyhômqua-câuchuyệnkỳdiệucủaNgàikểvềviệcôngHenryFordđãđạtnhữngtầmcaođángkểnhưthếnào.Lúcđó,trướckhiNgàikếtthúcdiễnvăn,tôiđãquyếtđịnhsẽmởđườngchomình,dùphảitrảiquakhókhănđếnmấyđinữa.

Hàngtriệuthanhniênnamnữsẽratrườngtrongnămnayvànhữngnămtiếptheo.VàmỗingườitrongsốhọđềucầnnhữnglờiđộngviênkhuyếnkhíchnhưtôiđãnhậnđượctừNgài.Họmuốnbiếtphảiđiđâu,làmgì,bắtđầutừđâutrongcuộcđờinày.Ngàicóthểnóichohọbiếtđiềuđó,vìNgàiđãgiúpnhiềungườigiảiquyếtvấnđề.

NgàyhômnayởnướcMỹcóhàngngànngườimuốnbiếtlàmthếnàođểbiếntưtưởngthànhtiền;hàngngànngườiphảibắtđầutừconsốkhôngvàbùđắpnhữngmấtmátđãchịu.Hơnbấtkỳaikhác,Ngàicóthểgiúphọ.

NếusáchcủaNgàiđượcxuấtbản,tôimongđượcnhậncuốnđầutiênvớichữkýđềtặngcủaNgài.

Chúcmọiđiềutốtlành,ngườibạntrungthànhcủaNgài,JenningsRandolph.

Năm1957,35nămsaudiễnvănnóitrên,tôithựcsựsungsướngđượcquaylạitrườngĐạihọcSalemđểphátbiểutạibuổilễtraobằngcửnhânchosinhviêntốtnghiệp.Lúcđótôicũngđượctraobằngtiếnsỹvănhọcdanhdự.

TôitheodõisốphậncủaJenningsRandolphtừnăm1922.Ôngđãtrởthànhngườiquảnlýcủamộttrongnhữnghãnghàngkhônghàngđầutrongnước,mộtdiễngiảhàohứngvàlàthượngnghịsỹbangTâyVirginia.

--------------------SuynghĩcầnghichépKhôngquantrọnglàngàyhômnaybạnănmặcnhưthếnàovàcóbao

nhiêutiền.Bởivì,cũngnhưEdwinBarns,ngườinàovươntớithànhcôngthìmớiđạtđượcnó.

Đitớithànhcôngcànglâubaonhiêuthìnócànggầngũibấynhiêu.Quánhiềungườichỉcònmộtbướcnữalàchiếnthắngthìbỏdở.Hãynhớrằng:ngườikhácsẽđibướcđó.

Chíhướng-hònđáthửvàngchomọithànhtựu,lớnhaynhỏ.Ngườiđànôngtokhoẻsẽthuađứatrẻcóchíhướng.Hãyhìnhdungkhácđivềđịnhmệnhcủamình-vàbạnsẽđạtđượccáimàhômnaytưởngnhưkhônglàmnổi.

--------------------TẤTCẢMỌIĐIỀUMONGMUỐNVÀHÌNHDUNGĐƯỢC,THÌ

ĐỀUĐẠTĐƯỢC.

ChươngIIBƯỚCĐẦUTIÊNVƯƠNTỚICỦACẢI:MONGMUỐN

Giấcmơtrởthànhhiệnthựckhimongmuốnbiếnthànhhànhđộng.Hãyxincuộcđờithậtnhiều-vàcuộcđờisẽchobạnrấtnhiều.

------------------BƯỚCĐẦUTIÊNVƯƠNTỚICỦACẢI:MONGMUỐNHơn50nămtrước,khiEdwinS.Barnstừtoatàuhàngbướcxuốngga

East-Orange,bangNewJersey,trônganhgiốngmộtkẻlangthang,nhưngnhữngýnghĩcủaanhthìxứngđángmộtônghoàng.

TrênđườngtừgatàuvềvănphòngcủaThomasA.Edison,anhnghĩngợi;anhthấymìnhđangđứngtrướcmặtEdison;anhnghemìnhhỏiEdisonvềkhảnăngthựchiệnmongmuốncháybỏngđangtrởthànhýnghĩluônámảnhcủamình-thànhbạnkinhdoanhvớinhàphátminhvĩđại.

Khôngphảiniềmhyvọng!Khôngphảisựvươntới!Màlàmongướccháybỏngđanglấnátmọiđiềukhác.Thựcchấtlàởchỗđó.

VàinămsauEdwinS.BarnslạiđứngtrướcmặtEdisoncũngtrongvănphòng,nơidiễnracuộcgặpgỡđầutiên.Nhưngđứngvớitưcáchbạnkinhdoanh.

Barnsthànhcông,bởivìđãlựachọnmộtmụctiêucụthểvàtấtcả-nănglượng,sứcmạnhýchí-đềudànhchonó.

------------------KHÔNGCÓĐƯỜNGRÚTLUIGiữahaicuộcgặplà5năm.Đốivớimọingười,Barnslàmộtchiếcnan

hoatrongbánhxesựnghiệpcủaEdison.Đốivớimọingười,chứkhôngphảiđốivớichínhanhta.BarnstựcoimìnhlàbạnkinhdoanhcủaEdisonngaytừphútđầutiên,ngàyđầutiênlàmviệc.Barnsđãtrởthànhngườiđóvìanhmongmuốnđiềunàyhơnmọiđiềutrênthếgiới.Anhlậpkếhoạchđạtmụctiêu.Sauđóđốtcháycầu.Vàấpủướcmơcủamìnhchođếnkhinótrởthànhýnghĩluônámảnhcảđời,vàcuốicùngtrởthànhchínhcuộcđời.

ĐếnEast-Orange,anhkhôngnóivớimình:TathửthuyếtphụcEdisonchotamộtcôngviệcnàođó.Anhnói:TasẽđặtEdisontrướcviệcđãrồilàtađếnđâyđểcùnghợptáckinhdoanhvớiông.

Anhkhôngnói:tôihiểulàcóthểtôikhôngđạtđượcgìởcôngtycủaEdisonvàbuộcphảiđitìmnhữngkhảnăngkhácằ.Anhnói:Trênthếgiớinàytachỉmuốncómộtđiều-làmviệccùngvớiEdison.Tôinhổtoẹtlêntấtcả,tôiđặtcượccảtâmhồn,nhưngtôiphảiđạtđiềumìnhmuốn.

Anhkhôngđểđườngthoáilui.Anhphảichiếnthắnghaylàchết!ĐólàtoànbộcâuchuyệnvềsựthànhcôngcủaBarns.------------------VÀÔNGĐỐTCHÁYTÀUNhiềunămtrướcđây,mộtnhàquânsựđãphảilựachọn:ôngphảiđưara

mộtquyếtđịnhdẫnđếnchiếnthắng.Ôngphảichốnglạiđộiquânkẻthùđônggấpbội.Ôngđưalínhcủamìnhlêntàuvàbơiravùngđấtthùđịch.Đếnnơi,ônghạlệnhđốthếtcáctàu.Trướctrậnđánhôngnóivớiđộiquâncủamình:Cácngườicóthấykhóitàutacháykhông?Cónghĩalà,nếutakhôngchiếnthắngthìkhôngthểsốngsótmàrờikhỏiđây.Chúngtachỉcómộtsựlựachọn:chiếnthắnghaylàchết.

Vàhọđãchiếnthắng.Kẻmongmuốnchiếnthắngcầnđốthếtcầu,chặtđứthếtđườngthoáilui.

Chỉnhưvậymớicóthểgiữđượcmongmuốnchiếnthắngcháybỏng,rấtcầnchothànhcông.

...BuổisángsauvụhoảhoạnlớnởChicago,mộtnhómthươngnhânđứngtạiState-streetgiữangổnngangbốckhóicủatàisảnmộtthời.Họthảoluậnvớinhau-nênkhôiphụcnhữngthứđãbịlửathiêuhuỷhaytừbỏChicagođinơikhác,maymắnhơn.Vàtấtcảmọingườiquyếtđịnhrađi.Trừmộtngười.

MarshallField,thươngnhânquyếtđịnhởlạiChicago,đãnói:Cácngài,trênmảnhđấtnàytôisẽxâydựngmộtcửahiệulớnnhấtthếgiới,bấtchấpnócóthểcháybaonhiêulầncũngvậy.

Sựkiệnnàydiễnragầnmộttrămnămtrướcđây.Cửahiệuxâyxong.Đếnnaynóvẫnđứngđó,giốngnhưđàikỷniệmchotrạngtháitâmhồnđượcgọilàmongướcchiếnthắng.

Tấtnhiên,đốivớiMarshallField,bỏđilàđơngiảnhơncả.Nhưngôngkhácvớinhữngthươngnhânkia-đólàđiềumànhữngngườithànhcôngbaogiờcũngkhácvớinhữngngườicamchịuthấtbại.

Từkhiconngườibắtđầuhiểuđượcýnghĩacủatiềnbạc,ngườitakhôngmuốntiềnmấtđi.Nhưngmuốncũngchưacónghĩalàcó.Chỉcólòngmongướctàisảnmộtcáchđammê,chuyểnthànhsựámảnh,chỉcóvạchranhữngconđườngcụthểvàphươngtiệnđạttới,chỉcókiêntrìthựchiệnkếhoạchvàkhôngchấpnhậnthấtbại-vàomộtngàyđẹptrờinhữngđiềuđósẽbiếnbạnthànhngườigiàucó.

-------------------SÁULỜIKHUYÊNĐỂBIẾNÝNGHĨTHÀNHTIỀNBẠCBạnmuốncótiền?Sáulờikhuyênsauđâysẽgiúpbạnđiềukhiểnước

muốncủamình.Hãyxácđịnhchínhxáclượngtiềnmàbạnmuốncó.Chỉnói:tôimuốncó

nhiềutiềnằlàkhôngđủ.Hãythậtchínhxác.(Mộtchươngdướiđâysẽlàmrõ,tạisaođứngtrênquanđiểmtâmlýrấtcầncómộtconsốcụthể).

Hãytrungthựctrảlờimình:bạnsẵnsàngtrảgiánhưthếnàochotàisảnmàbạnmongước?(Cáigìcũngcógiácủanó,cóphảivậykhông?)

Hãyđịnhrathờiđiểmbạnsẽcósốtiềnđó.Hãylậpkếhoạchcụthểđểthựchiệnướcmuốncủabạnvàbắtđầuhành

độngngaylậptức,bấtkểlàbạnđãsẵnsàngthựchiệnnóhaychưa.Hãyviếtratấtcả:sốlượngtiền,thờihạnphảicó,sẵnsànghysinhgìđể

đổilấynó,kếhoạchkiếmtiền.Hàngngày-buổisángvàbuổitốitrướckhiđingủ-hãyđọctonhữngghi

chépcủamình.Khiđọc,hãyhìnhdung,cảmthấyvàtinrằngsốtiềnđóđãlàcủabạn.

Cầnphảilàmtheocảsáulờikhuyên,đặcbiệtlàlờikhuyêncuốicùng.Đừngphànnànrằngkhônglàmsaohìnhdungđượclàsốtiềnđóđãnằmtrongtúicủamình.Mongmuốnđượccó,nếuđãkịpthấmvàobạn,sẽlàngườitrợthủđắclựccủabạn.Mụctiêucủabạn-muốncótiền,muốnthậtngoantrường,vàsứcmạnhtựkỷsẽbiếnđiềumongmuốnthànhđiềucóthật.

--------------------NGUYÊNTẮCGIÁTRỊMỘTTRĂMTRIỆUĐÔLANhữngngườichưaquenluyệntậptrítuệcủamìnhchắcsẽnghĩrằng

nhữnglờikhuyênnàyvônghĩa.CólẽhọcũngnênbiếtrằngnhữnglờikhuyênnàychứađựngthôngtintácgiảthunhậnđượctừAndrewCarneghi.NgàiCarneghi,banđầulàmcôngnhânnhàmáyluyệnkim,bấtchấpsựkhởiđầulậnđận,đãbiếtcáchvậndụngnhữngnguyêntắcnàyđểtạorachomìnhtàisảnđánggiámộttrămtriệuđôla.

CũngcóthểcầnnóithêmrằngnhữngnguyêntắcnàyđượcôngThomasA.Edisonrấthoannghênhkhinhậnthấythựcchấtvấnđềkhôngchỉliênquanđếntiềnbạc,-vậndụngchúngcóthểđạttớibấtkỳmụcđíchnào.

Nguyêntắckêugọitakhôngphảilaođộngkhổsai,màlàtựhysinhthânmình.Khôngđòihỏitaphảitrởnênlốbịchhaycảtin.Đểthựchiệnkhôngcầncóhọcvấncao.Cầnbắtnhậnthứccủamìnhlàmviệcvàhiểurằngmuốntíchluỹtiềnkhôngđượcphóthácmọithứchotìnhcờhoặcrủiro.Hãynhớrằng:nhữngngườigiàunổitiếngcủathếkỷđãhyvọng,mongmuốn,ướcao,lậpkếhoạchrấtnhiềutrướckhitiềnđổvàotúihọ.

Vàthêmmộtđiềunữa:bạnkhôngbaogiờgiàuđượcnếukhôngsụcsôikhátvọngtiền,nếukhôngtinvàocủacảinhưchínhbảnthânmình.

--------------------NGÀYHÔMQUALÀƯỚCMƠVĨĐẠI-NGÀYMAILÀTÀISẢN

KHỔNGLỒChúngta,nhữngngườiđuổitheocủacải,sốngtrongmộtthếgiớiluôn

thayđổi.Thếgiớiấyluônđòihỏinhữngtưtưởngmới,cáchtiếpcậnmới,thủlĩnhmới,phátminhsángchế,hệthốngđàotạovàtiếpthị,sáchvởvàkịchbảnmớichophimảnhvàtruyềnhình.Vàtrongcuộcthiđuanhucầuvềcáimớivàtốt,aicómụcđíchcụthểvàmongmuốnthànhcôngcháybỏng,ngườiđósẽchiếnthắng.

Chúngta,nhữngngườimongmuốnlàmracủacải,cầnphảinhớ:thủlĩnh

chânchínhcủathếgiớinàylànhữngngườibiếtcáchsửdụngvàbắtcảsứcmạnhvôhìnhcủanhữngkhảnăngcònchưahiệnraphảilàmviệc,vàbiếnnhữngsứcmạnhđó(xungđộngvàýnghĩ)thànhnhàchọctrời,thànhphố,côngxưởng,máybay,ôtôvàhàngloạtnhữngtiệnnghikháctôđiểmthêmchocuộcsống.

Khôngđiềugìđượcảnhhưởngđếnướcmơcủabạn.Bạnphảithấmnhuầntinhthầncủanhữngngườimởđườngvĩđạitrongquákhứ,nhữngngườiđãtạorasứcsốnggiúppháttriểnvàthểhiệncáctàinăng,nhữngngườimànềnvănminhMỹphảibiếtơn.

Nếunhưđiềubạnmuốnlàtốt,vàcáichínhlàbạntintưởngvàonó,-đừnghoàinghigìnữa,hãyhànhđộng!Vàkhôngquantrọnglàhọsẽnóigìkhibỗngnhiênbạngặpkhôngmay,bởivìhọkhôngbiếtrằngmỗimộtsựkhôngmayđềumangtrongmìnhhạtgiốngcủathànhcôngvĩđại.

ThomasEdisonmơướcvềchiếcbóngđiện.Ônglậptứcbắttayvàothínghiệmvàkhôngrờibỏýtưởngcủamìnhbấtchấpmườinghìnlầnthửhỏng,chođếnkhiướcmơbắtđầumangdángdấphiệnthực.Ngườimơướcthựctếkhôngbaogiờbỏdở!

Uelanmơướccómộtmạnglướicáccửahiệuthuốclá,vàngàynay,cáccửahàngthuộccôngtyanhtaởMỹcótrêntừnggócphố.

AnhemWrightmơướcvềmộtthiếtbịbiếtbay.Ngàynay,aicũngphảixácnhậnrằngướcmơcủahọhoàntoànlànhmạnh.

Marconimơướctruyềntínhiệutrongkhôngkhínhờnhữnglựcvôhình.Radiovàtruyềnhìnhngàynayđãchứngtỏanhkhôngmơtưởngviểnvông.Mộtđiềurấtthúvịlàbạnbècủaanhđãđưaanhvàobệnhviệntâmthầnđểkhảosátkhianhtuyênbốđãphátminhrađịnhluậtchophéptruyềntintrongkhôngkhímàkhôngcầndâydẫnhoặccácthiếtbịvậtlýkhác.Ngàynayngườitanhìnnhậnrộngrãihơnđốivớinhữngngườimơmộng,cóđúngkhông?

--------------------MONGMUỐNĐẺRAƯỚCMƠNhưvậy,đốivớinhữngngườihaymơước,mongmuốnlàxuấtphát

điểm.Ướcmơkhôngsinhratừthờơ,lườibiếngvàthiếutựtin.Hãynhớrằngnhữngngườivềđíchtrướctiêncũngbắtđầutừnhữngbất

thành.Bướcngoặttrongcuộcđờihọthườngtrùngvớimộtthờiđiểmkịchbiếnmàtừđóhọtrởthànhnhữngconngườikháchẳn.

JohnBanhianđãviếtraHànhhương-mộttrongnhữngcuốnsáchhaynhấtbằngtiếngAnh,-saukhiôngngồitùvìlýdotôngiáo.

O.Henrypháthiệnratàinăngcủamìnhvàomộtthờiđiểmchẳnglấygìlàmvuivẻtrongcuộcđời,khiôngngồitùthànhphốColambes,bangOhio.cáitôithứhaicủaôngsốngdậydohoàncảnh.Nêncũngdễhiểulàôngthíchviếtvềcuộcđờinhữngtêntộiphạmbấthạnhvànhữngngườibịxãhội

ruồngbỏ.CharlesDickensbắtđầubằngviệcdánnhãnlênnắpcáchộpxiđánhgiày.

Bikịchmốitìnhđầuđãlàmchotâmhồnôngtrởnênsâusắc,biếnôngthànhmộttrongnhữngnhàvănvĩđạinhất.BikịchđóđãchothếgiớiDavidCoperfieldằvàhàngloạttácphẩmlàmtấtcảnhữngngườiđãđọcsáchcủaôngtrởnêngiàuhơn,tốthơn.

HelenKeplercâm,điếc,mùngaysaukhirađời.Bấtchấpnhữngbấthạnhkhổnglồnày,chịđãvĩnhviễnkhắctênmìnhvàolịchsửnhânloại.Suốtđờichịđãchứngminh:khôngaithấtbạinếuhọkhôngtựchịuthua.

RobertBernsxuấtphátlàmộtgãtraiquêthiếuhọc.Chánchườngvìnghèođói,lẽraanhđãtrởthànhkẻnátrượu.Nhưngthếgiớiđãtrởnêntốthơnvìtronganhsốngmộttâmhồnbiếnýnghĩthànhthơca,biếnmảnhđấttrướcđâychỉcóngảicứuthànhnơimọclênhoahồng.

Bethovenbịđiếc,Miltonbịmù,nhưngtêntuổicủahọchỉmấtđicùngvũtrụbởivìhọkhôngnhữngbiếtướcmơ,màcònbiếtbiếnđổi,tổchứcướcmơcủamình.

Cókhoảngcáchgiữamongmuốnvàsựsẵnsàngtiếpnhậnđiềumìnhmongmuốn.Nếubạnchưatinthìtứclàbạnchưasẵnsàng.Vàcuốicùng,phảinhớ:đểvươnlêntrên,muốngiàusangvàthịnhvượng,thìsứclựcđòihỏicũngkhôngnhiềuhơnsovớiviệcchấpnhậntúngthiếuvàđóinghèo.Mộtthisỹvĩđạiđãnêulênchânlýchungnàyởcácdòngsau:

Tôimặccảtừngđồng-Vànhậnđượctừngđồng.Thửhỏixinmộttriệu-Cầm,vàđừngngạcnhiên!Cuộcđờinàyvẫnsống,Nhưngchỉchophầnmình.VàchúngtatấtcảLàmviệcchocuộcđời.Cậuđánggiánămxu?Đừngkêucaoánthán.Lườmchingườigiàucó,Hãyhọccáchướcmơ.Làmthuêhaytriệuphú-ĐờiđốixửcôngbìnhMuốnđượcđờitưởngthưởngHãyđòihỏichínhmình.---------------------VÀCÁIKHÔNGTHỂTRỞTHÀNHCÓTHỂCâuchuyệnsauđâylàcựcđiểmcủachươngnày.Tôimuốngiớithiệuvới

bạnmộttrongnhữngngườiphithườngnhất.Lầnđầutiêntôinhìnthấycậu

tasaukhicậurađờiđượcvàiphút.Cậukhôngcótai,vàtheolờibácsỹ,cậusẽcâmđiếcsuốtđời.

Tôikhôngđồngývớibácsỹ-tôicóquyềnđóbởivìtôilàchađứatrẻ.Tôicũngcóýkiếncủamình,nhưngtôichỉlặngimtrảlờitrongsựtĩnhlặngcủatráitimmình.

Tôitựnhủ:contraitôisẽngheđượcvànóiđược.Bằngcáchnào?Tôitinchắcrằngphảicómộtphươngphápnàođó,vàtôibiếtrằngmìnhsẽtìmthấynó.TôinhớlạilờinóicủaEmersonbấttử:Thếgiớitạochotaniềmtin.Cầntuântheovàsốngbằngsốphậncủamình,vàtậptrungchờđợiquathángnămvàquamấtmát,giờphútmàĐấngsángtạoloàingườisẽnóichuyệnvớimình.

LờicủaĐấngtạohoá?Mongước!Contraitôikhôngbịcâmđiếc-đólàđiềutôimongmỏihơnmọiđiềutrênthếgiannày.Tôikhôngbaogiờtừbỏmơướcđó.

Nhưngtôicóthểlàmđượcgì?Tôicầntruyềnchocontôimongmuốngiốngtôi-tìmracáchthứcvàphươngtiệnđưađượcâmthanhvàonãomàkhôngcầnquatai.

Tôiquyếtđịnh:chỉcầnthằngbélớnđủđểcóthểgiaotiếpđược,tôisẽnạpvàonhậnthứccủanómongmuốnngheđược,vàthiênnhiênsẽbuộcphảiủnghộ.

Tôikhôngnóivớiaiđiềutôisuynghĩvàquyếtđịnh.Nhưngmỗimộtngàytôiđềunhắclạilờithềcủamình:contraitôikhôngthểchịucâmđiếc.

Khicontraitôilớndầnvàbắtđầuđểýđếnthếgiớixungquanh,chúngtôinhậnthấynócũngcómộtchútphảnứngyếuớtvềâmthanh.Vàmặcdầukhiđếntuổimànhữngtrẻkhácbắtđầutậpnóicòncontôithìkhôngcómộtbiểuhiệngì,theodõihànhvicủanóchúngtôicũnghiểulànócóthểphânbiệtđượcmộtvàiâmthanhgìđó.Đólàđiềuchúngtôimuốnbiết!

Tôitinchắcrằngnếunóngheđược,dùchỉyếuớt,thìcóthểpháttriểnthínhgiácchonóđược.Sauđódiễnramộtviệcđemlạichotôiniềmhyvọng.Vàsựviệcnàyxuấthiệntừhướngbấtngờnhất.

--------------------ĐÃTÌMTHẤY!Chúngtôimuamáyghiâm.Lầnđầutiênkhiđứatrẻnghethấynhạc,nó

phấnchấncaođộvàdànhngaylấymáy.Cólầnnóquayđĩatronghaitiếngđồnghồliền,răngcắnchặtmépốngnghe.Chúngtôikhônghiểuhếttầmquantrọngtrongthóiquennàycủanókhichưabiếtđếntínhchấttruyềnâmcủaxương.

Sauđótôipháthiệnrarằngnóngheđượckhárõnếutôichạmmôimìnhvàoxươngsọcủanó.

Khibiếtchắcrằngnóphânbiệtđượcgiọngnói,tôiliềntruyềnchonóướcmuốnngheđượcvànóiđược.Khitôithấynóthíchnghekểchuyệntrướckhi

đingủ,tôiliềnsángtácranhữngcâuchuyệncóthểgiúphìnhthànhtínhtựtin,pháttriểnóctưởngtượngvàmongmuốnngheđượcvàtrởthànhngườibìnhthường.

Cómộtcâuchuyệnmàtôithườnghaykểnhất,mỗilầnlạithêmvàonhữngsắcmàuvàbướcngoặtmớivềnộidung.ýnghĩachungquyởchỗtậtnguyềncủanókhôngphảilàđiểmyếu,màlàtàisảncógiátrịrấtlớnlao.Tuytôicótriếtlýrằngnỗibấthạnhnàocũngmangtrongmìnhmầmmốngcủamộtưuthếlớn,tôivẫn(phảithànhthậtthúnhận)khôngmảymayhìnhdungđượcgiátrịnàocóthểchứađựngtrongsựtậtnguyềncủacontraitôi.

--------------------CÁIGÌĐÁNHTANCƠNBÃOGiờđây,khiphântíchlạicácsựkiện,tôicóthểnóirằngnhữngkếtquả

ngạcnhiênmàcontôiđãđạtđượccóliênquantrựctiếpđếnlòngtincủanóđốivớitôi.Nókhôngcãibấtcứđiềugìtôinóivớinó.Tôitruyềnchonóýnghĩrằngnócóưuthếrấtlớnsovớianhtrainó,vàđiềunàythểhiệnởnhiềukhíacạnh.Vídụ,thầygiáotrongtrường,thấynókhôngcótaithìsẽquantâmđếnnónhiềuhơnvàsẽđặcbiệtâuyếm.Vànóthấyđúnglànhưvậy.Hoặclà,tôinóivớinó,khinàolớnnósẽđibánbáo(anhnóđãlàmviệcđórồi),vànósẽcólợithếhơnanhnórấtnhiều,bởivìngườitasẽchonónhiềutiềnthưởnghơnkhithấynólàmộtđứatrẻlạcquanvàlàngườicủacôngviệcbấtchấpkhuyếttậtcủamình.

Khinógầnđượcbảytuổi,xuấthiệnnhữngdấuhiệuđầutiênchothấyphươngphápdựbáocủachúngtôimanglạikếtquả.Suốtmấythángliềnnóxinchúngtôiđặcquyềnđượcđibánbáo,nhưngmẹnókhôngđồngý.

Cuốicùng,cậubétựquyếtđịnh.Mộtlần,khichúngtôiđểnóởnhàvớigianhân,nóchuồnraphốquacửasổởbếp,vay6centcủaôngthợgiàyhàngxóm,đầutưsốvốnbanđầunàyvàobáo,bánhết,táiđầutư,vàcứnhưvậychođếnchiều.Saukhicânđốivàthanhtoánvớinhàbăng,lãirònglà42cent.Tốivềđếnnhà,chúngtôithấyconđangngủsaysưa.Mộttaynắmchặt.

Mẹnógỡnắmtay,lôiramấyđồngxuvàbậtkhóc.Tạisao?Khócchiếnthắngđầutiêntưởngchừngkhôngthựchiệnnổi!Phảnứngcủatôingượclại.Tôivuicườithậtsựvìthấyrằng:việctôikiêntrìtruyềnchothằngbéniềmtinvàochínhmìnhđãđơmhoakếttrái.

Tronghànhđộngkinhdoanhđầutiênnày,mẹnónhìnthấycậucontraibénhỏ,raphốvàmạohiểmcuộcsốngđểkiếmtiền.Còntôi,tôinhìnthấymộtnhàdoanhnghiệpnhỏmạnhbạo,thamvọngvàtựtin;niềmtinvàobảnthânnhângấpđôivìcậutựquyếtđịnhkinhdoanhvàđãchiếnthắng.Thayđổinàylàmtôisungsướng-nónóilênsứcsốngsẽtheocontôisuốtđời.

*****Cậuhọctrònhỏtrongtrườngphổthôngvàđạihọckhôngnghethấygiáo

viênnóigìnếuhọkhônghétlêntừmộtkhoảngcáchđủgần.Nhưngcậukhôngđếntrườngdànhchongườiđiếc.Chúngtôikhôngchophépnóhọcngônngữrahiệu.Chúngtôirấtkiênđịnhrằngcontraichúngtôisẽsốngmộtcuộcsốngbìnhthường,giaotiếpvớinhữngđứatrẻpháttriểnbìnhthường,vàcươngquyếtkhôngtừbỏquyếtđịnhcủamình,dùrấthaotổnthầnkinhvàmấtthìgiờcãicọvớiquanchứcnhàtrường.

Khicontraitôihọctrongtrườngđạihọc,nóthửmộtthiếtbịnghechạyđiện,nhưngkhôngcókếtquả.

Tuầnsau,hoàntoàndotìnhcờmànóvớđượcmộtthiếtbịnghekhác,nhưngnókhôngvộiđeothửvìsợlạithấtvọng.Khinócuốicùngcũngquyếtđịnh,đeothiếtbịvàbậtlên,thì-ôidiệukỳ!-dườngnhưtheolệnhchiếcđũathần,mơướccảđờicủanóđãđượcthựchiện-nóngheđược!Rõgầnnhưvớingườicóthínhgiácbìnhthường.

Trànngậphạnhphúcđượcbướcvàothếgiớiâmthanh,nólaorađiệnthoạiđểgọiđiệnvềchomẹ-nónghelờimẹthậtrõràng.Lầnđầutiêntrongđờinóngherõlờicácgiáosưtrêngiảngđường.Lầnđầutiêntrongđờinócóthểnóichuyệnthoảimáivớimọingườimàkhôngcầnhọphảinóito.Thếgiớithayđổi.

Mongmuốnbắtđầuđemlạilợiích,nhưngchiếnthắngvẫnchưahoàntoàn.Contraitôicònphảitìmkiếmmộtconđườngđicụthểvàbiếnkhuyếttậtcủamìnhthànhtàisảncógiátrị.

----------------------ÔI,NHỮNGÂMTHANHDIỆUKỲ!Cònchưađủsứchiểuhếtýnghĩacủasựviệc,nhưngkhôngnénnổisung

sướngđượclàmquenvớithếgiớiâmthanhmới,nóviếtmộtbứcthưchonhàsảnxuấtthiếtbịnghevàhàohứngkểvềtrườnghợpcủamình.KhônghiểutạisaocôngtymờichàngtraiđếnNữu-ước.Khinóthamquannhàmáyvànóichuyệnvớikỹsưtrưởng,cóđiềugìđó-tiasáng,sựcảmhứnghaymộtýniệm(bạnmuốngọithếnàocũngđược)-đãloélêntrongnhậnthứccủanó.ítnhấtthìcũngchínhýnghĩloélênnàyđãbiếnkhuyếttậtcủanóthànhtàisảnvàbắtđầuđưalạicáilợi-bằngtiềncũngnhưbằnghạnhphúccủahàngnghìnngườibấthạnh.

Nónghĩrarằngcâuchuyệnvềthếgiớiriêngcủanóđãthayđổi,nếuđượckểlạidướihìnhthứcnàyhayhìnhthứckhác,chắcsẽgiúpchohàngtriệungườiđiếcđangsốngthiếuthiếtbịnghe.

Suốtmộtthángnótíchcựcnghiêncứu,phântíchhệthốngbánmáynghevànghĩcáchliênhệvớingườiđiếctrêntoànthếgiớiđểchiasẻvớihọcảmgiácmớicủamình.Sauđónólậpkếhoạchhainăm.Khinógiớithiệukếhoạchnàyvớicôngty,họđãnhậnngaynóvàobiênchếđểthựchiệnýtưởngđãđịnh.

Khibắtđầucôngviệc,nócómơướcrằngsốphậncủanósẽmanglại

niềmhyvọngvàgiảmbớtnỗikhổđauchohàngngànngườicamchịubịđiếcsuốtđờihaykhông?

Tôikhôngphútnàonghingờrằngnếunhưtôivớimẹnókhônghìnhthànhđượcnhậnthứcchocontrainhưchúngtôiđãlàm,Blaerđãphảichịucâmđiếcsuốtđời.

Khibằngtráitimvàýchícủamình,tôitruyềnchonósựhamthíchđượcnghe,đượcnóivàsốngnhưtấtcảmọingười,ngườitôicóphátramộtxunglượng,bắtthiênnhiênbắccầuquabiểnlặngimngừngchiacắtbộóccủanóvớithếgiớibênngoài?

Thậtsựchỉniềmhammêmớibiếthếtnhữngconđườngngoằnnghoèocókhảnăngbiếnđổihammêđóthànhtươngđươngvậtchất.Blaermuốnngheđược,vànóđãngheđược.Nórađờimangkhuyếttật,ngườikémvươntớimụcđíchhơnchắcsẽchấpnhậnvàraphố-bánbútchì.

Lờinóidốinhằmmụcđíchcứugiúpmàtôithôimiênnó(rằngkhuyếttậtcủanólàtàisảnlớnlao),đãtrởthànhsựthật.Khôngcógìkhôngthểkhắcphụcđượcbằngniềmtinkếthợpvớisựđammê.

Nhưngmà,nhữngđiềunàycóởmỗingười.----------------------ĐIỀUKỲDIỆUSAUHẬUTRƯỜNGMộtđoạnnhỏtiểusửbàShumanHinkđăngtrênbáosẽchotachìakhoá

đểhiểuđượcthànhcôngđángsửngsốtcủangườiđànbàcasỹphithườngnày.Tôitríchnórađây:

LúcđầubàShumanHinkđếngặpgiámđốcNhàhátoperahoànggiaởViênđểôngnghebàhátthử.Khinhkhỉnhnhìncôgáivụngvề,ănmặcnghèonàn,ôngkêulênkhôngcầngiữgìnýtứ:Vớibộmặtvàbềngoàinhưthếnày,làmsaocôcóthểhyvọngthànhcôngtrongoperađược?Côbéơi,từbỏngayýđịnhnàyđi.Tốthơnhếtlànênmuamáymaymàlàmviệc.Mộtthếkỷnữacôcũngkhôngthểtrởthànhcasỹđược.

Songmộtthếkỷthìquálâu!GiámđốcNhàhátoperahoànggiaViênbiếtrấtnhiềuvềkỹthuậtthanhnhạc.Nhưngôngkhôngbiếtgìvềsứcmạnhcủaướcmơkhinóđãtrởthànhtưtưởngámảnh.Vìnếukhôngthếthìôngđãkhôngphêphánthiêntàimàkhôngchongườitamộtcơhộinàođểthử.

...Mấynămtrướcđâymộtngườibạnhàngcủatôiốmnặng.Sứckhoẻngàycàngkémđi,vàcuốicùngngườitaquyếtđịnhmổ.Bácsỹcảnhbáotôirằnganhtakhólòngsốngsót.Nhưngbệnhnhânkhôngnghĩnhưvậy.Trướckhivàophòngmổ,anhthìthầm:Đừnglo,sếp.Vàingàynữatôisẽrakhỏiđây.Côytácómặttrongcuộcnóichuyệnnhìntôithươnghại.Thếmà-bệnhnhânđãsống!Khimọiviệcđãqua,bácsỹnóithếnày:Mongmuốnđượcsốngđãcứuanhtathoátchết,chứkhôngcógìhơn.Anhtađãkhôngthểthoátđược,nếuanhđồngýchấpnhậncáichết.

Tôitinvàohiệulựccủamongước,củngcốbằnglòngtin,bởivìtôiđã

thấysứcmạnhnàynângconngườitừhạnghènmạtlênđỉnhcaocủaquyềnlựcvàgiàusang,tôiđãthấynócứucácnạnnhân,làmphươngtiệnkéomọingườirakhỏichốnkhôngtồntạisauhàngtrămbấthạnh;chocontôimộtcuộcsốngbìnhthườngvàhạnhphúc,bấtchấpviệcthiênnhiênđãbắtcontôirađờimàkhôngchotai.

Thiênnhiên...sửdụngcácphươngtiệnnhậnthứchoásinhlạkỳ,hùngmạnhvàkhôngđượcbiếtđến,thiênnhiênngụytrangbằngxunglượngướcmơ-khôngbaogiờchấpnhậntừkhôngthểvàkhôngmuốnbiếtđếntừkhôngthành.

-----------------------SUYNGHĨCẦNGHICHÉPKhiướcmuốntậptrungsứcmạnhchochiếnthắng,bạnkhôngcầnđường

rútluinữa:chiếnthắngđãđảmbảo.Sáulờikhuyêntrongchươngnàysẽbiếnmongmuốnthànhtiềnbạc.

TrườnghợpcủaAndrewCarneghi-thành100.000.000,đôla.Ướcmuốnbiếnkhôngmaythànhchiếnthắng.Chínhướcmuốnđãxây

dựngmộttrongnhữngcửahànglớnnhấtthếgiớitrênđốngtrotàn.Cậubékhôngcótaiđãhọccáchngheđược.Ngườiphụnữkhôngcómột

cơhộinàođãtrởthànhdanhcaoperanổitiếng.Ngườibệnhmàbácsỹkếttộichết,đãsốngsót.Chínhcáinhậnthứchoásinhbấtthườngvàkhôngrõràngđốivớichúngtađãgiúpnhữngngườiđó.

-------------------------KHÔNGCÓMỘTTRỞNGẠINÀOĐỐIVỚITRÍTUỆ,CHỈTRỪ

NHỮNGTRỞNGẠIMÀTATỰCÔNGNHẬN