veep s05e02 - nev-ah-da copy

8/16/2019 Veep S05E02 - Nev-Ah-da Copy

1/49

100:00:14,600 --> 00:00:16,599- ¿Hola?- ¿Qué pasa, Amy?

200:00:16,600 --> 00:00:17,615Buen día, Sra. Presidenta.

300:00:17,617 --> 00:00:19,619Son las 5:00 a.m. y...

400:00:19,621 --> 00:00:20,620¿Hola? ¿Qué?

500:00:20,622 --> 00:00:22,599Nevada duerme.

600:00:22,600 --> 00:00:24,611Despiértalos porque quizás

debamos quitar...700:00:24,613 --> 00:00:26,615los distritos indiosdel recuento.

800:00:26,617 --> 00:00:28,619Tengo reservassobre las reservas.

9

00:00:29,600 --> 00:00:30,612Resuélvelo y llámame.

1000:00:30,614 --> 00:00:35,599Vine al Walter Reed a ver tropasy dar apretones de... no sé qué.

1100:00:35,600 --> 00:00:36,599Bueno.

12

00:00:40,918 --> 00:00:43,418Www.SubAdictos.NetPresenta:

1300:00:43,419 --> 00:00:45,919Edición por japezoa.

1400:00:45,920 --> 00:00:48,420


2/49

Veep S05E02"Nevada".

1500:00:49,621 --> 00:00:52,620OFICINA DE RECUENTO DE MEYERCARSON CITY

1600:00:52,622 --> 00:00:56,601¿El último cambio de distritosdel recuento en disputa?

1700:00:56,603 --> 00:00:58,609Sí, y los últimosantes de esos y así.

1800:00:58,611 --> 00:01:01,616Está más indecisa queun pederasta en Disneylandia.

19

00:01:01,618 --> 00:01:03,619Llévalo al juzgadoen 17 minutos.

2000:01:03,621 --> 00:01:06,615Si llegas tarde, méteteuna cascabel en el trasero...

2100:01:06,617 --> 00:01:08,619porque lo que yo te haréserá peor.

2200:01:08,621 --> 00:01:09,619Y no choques.

2300:01:11,600 --> 00:01:12,599CASA BLANCA

2400:01:12,601 --> 00:01:13,617Hallowes, Bennett y Gabby...

2500:01:13,619 --> 00:01:16,619están con la prensa enCarson City y Maddox llega hoy.

2600:01:16,621 --> 00:01:18,623Maddox podríaestudiar los efectos...


3/49

2700:01:18,625 --> 00:01:21,610de legalizar la prostituciónen su pene.

2800:01:21,612 --> 00:01:23,602Catherine, fuera.

2900:01:23,617 --> 00:01:26,620¿Alguno sabe de qué tratala conferencia de O'Brien?

3000:01:27,601 --> 00:01:28,607- Ni idea.- Perfecto.

3100:01:28,609 --> 00:01:30,615Revisamos la conexiónde video con Amy.

3200:01:30,617 --> 00:01:33,615Quizás pueda venirun niño asiático a repararla.

3300:01:34,602 --> 00:01:35,606Mike, ¿y tu bebé?

3400:01:35,608 --> 00:01:36,614Nacerá pronto.

3500:01:36,616 --> 00:01:38,622Se llamará Ellencomo la mamá de Wendy.

3600:01:39,600 --> 00:01:41,617No, su madrastra.No se lleva bien con...

3700:01:42,610 --> 00:01:44,601Malinterpreté su interés.

3800:01:44,607 --> 00:01:46,602¿Ven la conferencia de prensa?

3900:01:46,611 --> 00:01:47,610Oye, Amy,

40


4/49

00:01:47,612 --> 00:01:50,614detente a escuchar un pocoantes de empezar a hablar.

4100:01:50,616 --> 00:01:52,599Los fundadores...

4200:01:52,600 --> 00:01:53,599Y aquí va.

4300:01:53,601 --> 00:01:56,603nos dieron en Estados Unidosel derecho a votar...

4400:01:56,605 --> 00:01:57,619Miren nada más a Montez.

4500:01:57,621 --> 00:02:00,605De veras, parezco

más hispana que ella.4600:02:00,607 --> 00:02:01,625¿Es de Santo Connecticut?

4700:02:01,627 --> 00:02:04,602Pasa el veranoen "Viñedo del Martha".

4800:02:04,604 --> 00:02:05,619

Montez ni parece hispana.4900:02:05,621 --> 00:02:08,599Amy, por Dios,ya hablamos de eso.

5000:02:08,601 --> 00:02:09,621Es de "El New Hampshire".

5100:02:11,612 --> 00:02:15,607

James Whitman al frentede nuestro equipo de recuento.

5200:02:15,609 --> 00:02:16,608¡Válgame!

5300:02:16,610 --> 00:02:17,612A James Whitman.


5/49

5400:02:17,614 --> 00:02:18,618Eso no es óptimo.

5500:02:19,601 --> 00:02:23,608De donde yo vengo se respetanel voto, la ley y el recuento.

5600:02:23,610 --> 00:02:24,617Tiene mucho sentido.

5700:02:24,619 --> 00:02:28,599A él le ponen a un secretariode Estado, ¿y a mí, qué?

5800:02:28,600 --> 00:02:29,616A Harpo, Chico y Bruto.

59

00:02:29,618 --> 00:02:31,603- ¿Saben quién puede?- No.

6000:02:31,605 --> 00:02:32,619Bob Bradley mi exmentor.

6100:02:32,621 --> 00:02:34,606- El Águila.- Súper.

6200:02:34,608 --> 00:02:36,622Nadie ha estadoen tantos gobiernos como él.

6300:02:37,600 --> 00:02:38,615Genial en baile de salón.

6400:02:38,620 --> 00:02:40,604Bueno, fabuloso.

6500:02:40,606 --> 00:02:42,614Búscalo. Bob Bradleyacabará a Whitman.

6600:02:42,616 --> 00:02:46,599Debo reunirme con el secretariode Estado de Nevada.


6/49

6700:02:46,601 --> 00:02:48,599Amy, recuerda ir con Richard.

6800:02:48,601 --> 00:02:49,615¿En serio Richard? Es...

6900:02:50,629 --> 00:02:53,617Según la Defensa,los hackers robaron archivos...

7000:02:53,619 --> 00:02:55,614del personalde la Casa Blanca.

7100:02:55,616 --> 00:02:57,615Podrían decirmequé hacen algunos.

72

00:02:57,617 --> 00:02:58,618Y que lo diga.

7300:02:59,603 --> 00:03:02,607Debe ir a agradecerlesa voluntarios de la campaña.

7400:03:02,619 --> 00:03:03,618¿Agradecer qué?

75

00:03:03,620 --> 00:03:06,610¿La piscina tamaño olímpicallena de basura...

7600:03:06,612 --> 00:03:08,609en la que estoynadando de dorso?

7700:03:08,611 --> 00:03:10,599No es prudente cancelar.

7800:03:10,600 --> 00:03:12,626Que Tom vaya. Le encantaeso de las sonrisas falsas.

7900:03:12,629 --> 00:03:14,625Va al grupo de trabajo bancario.

80


7/49

00:03:14,627 --> 00:03:16,599¿Qué es eso?

8100:03:16,600 --> 00:03:18,613Un genuino "quién es quién"de Wall Street.

8200:03:18,615 --> 00:03:20,617Eso suena mucho más sexyque lo mío.

8300:03:20,619 --> 00:03:22,610Dile a Tom que yo pedí eso.

8400:03:22,612 --> 00:03:25,610Ahora es mi grupo presidencialde trabajo bancario.

8500:03:25,612 --> 00:03:27,605

A Tom no le agradará.8600:03:27,607 --> 00:03:28,628Bien, así me gusta.

8700:03:29,605 --> 00:03:30,605Abre la puerta.

8800:03:30,607 --> 00:03:34,599Irá a estrechar manos y a darles

las gracias a los voluntarios...8900:03:34,601 --> 00:03:37,602en un futuro cercano.Yo les aviso.

9000:03:38,606 --> 00:03:40,604Yo no desayunaré.

9100:03:40,606 --> 00:03:41,613

¿Y quién te ofreció?

9200:03:41,615 --> 00:03:44,602Estoy en estrictadesintoxicación.

9300:03:44,604 --> 00:03:45,605Me siento súper.


8/49

9400:03:45,607 --> 00:03:47,616¿Qué locura es esa?

9500:03:48,604 --> 00:03:50,605Suena a política nacional nazi.

9600:03:50,611 --> 00:03:52,609Casi nadie sabe que en encuestas...

9700:03:52,611 --> 00:03:55,604de sondeo en Alemaniatenían mucha popularidad.

9800:03:55,606 --> 00:03:56,608Era increíble.

9900:03:56,610 --> 00:03:58,599

Aunque trágico a la vez.10000:03:58,607 --> 00:04:00,603¿La cinta judía fue tan buena?

10100:04:00,605 --> 00:04:01,608Sí, ya no como.

10200:04:01,610 --> 00:04:02,614Solo tomo agua...

10300:04:03,605 --> 00:04:05,612con jarabe de arce,limón y pimienta.

10400:04:06,601 --> 00:04:07,605¿Sigues defecando?

10500:04:08,616 --> 00:04:10,606No precisamente.

10600:04:10,626 --> 00:04:12,607SECRETARÍA DEL ESTADO

10700:04:12,609 --> 00:04:13,618Bienvenidos a Nevada.

108


9/49

00:04:13,620 --> 00:04:15,614Instálense y pónganse cómodos.

10900:04:15,616 --> 00:04:18,621Integrantes de las campañasMeyer-James y O'Brien-Montez.

11000:04:18,623 --> 00:04:21,620Les daré las reglas básicas.Según la ley de Nevada,

11100:04:21,622 --> 00:04:25,606si en el muestreo del recuentola diferencia es de 1% o más,

11200:04:25,608 --> 00:04:28,618el cual en este casoequivale a 512 votos,

113

00:04:29,606 --> 00:04:30,615recontamos el Estado.

11400:04:30,620 --> 00:04:32,619Aquí usamos pantalla táctil,

11500:04:32,621 --> 00:04:35,599así que solose retabulan los totales.

116

00:04:35,601 --> 00:04:38,621O podría haber recuentode los comprobantes de votos.

11700:04:38,627 --> 00:04:40,611A veces discrepan mucho.

11800:04:40,613 --> 00:04:41,614Solicitamos...

119

00:04:41,616 --> 00:04:44,621Pero con Crowley el tribunalde apelación del Distrito 9...

12000:04:44,623 --> 00:04:48,607falló contra ese recuentoen elecciones locales.

121


10/49

00:04:48,609 --> 00:04:50,617- El caso es de Crawley.- No. De Crowley.

12200:04:50,619 --> 00:04:52,599Te mando el correo.

12300:04:52,601 --> 00:04:55,610O mándamelo túa "[email protected]".

12400:04:55,612 --> 00:04:56,622"Splett1" es mi papá.

12500:04:56,624 --> 00:04:59,609Ojalá no muera,pero estaría bien ser el uno.

12600:05:00,609 --> 00:05:02,599

¿Meyer es mala perdedora?12700:05:02,600 --> 00:05:04,621Feliz. La presidentaganó el voto popular.

12800:05:05,600 --> 00:05:06,615No oí sus preguntas.

12900:05:06,617 --> 00:05:08,599

Ese fue un gran revés.13000:05:08,601 --> 00:05:10,602Debemos irnos,ya vamos retrasados.

13100:05:10,604 --> 00:05:11,607Gracias a todos.

13200:05:11,609 --> 00:05:13,612

¿Qué haces,cara de oso Paddington?

13300:05:13,614 --> 00:05:16,613Les diste un manual de Time Lifede cómo arruinarnos.

13400:05:16,615 --> 00:05:19,613


11/49

Tienen a Michael Jordansentado en la banca...

13500:05:19,615 --> 00:05:21,619y mandan a Hakeem Olajutwat.

13600:05:21,621 --> 00:05:23,606No eres Michael Jordan.

13700:05:23,613 --> 00:05:25,612Eres un lituano de 1,95 m, torpe...

13800:05:25,614 --> 00:05:28,603que morirá de Síndromede Marfan. Anda, sube.

13900:05:29,605 --> 00:05:31,600- El Águila aterrizó.- Sí.

14000:05:31,610 --> 00:05:33,603- Sra. Presidenta.- ¿Sí?

14100:05:33,605 --> 00:05:35,601Es todo un honor servirle.

14200:05:35,603 --> 00:05:36,608Muchas gracias.

14300:05:36,616 --> 00:05:40,614Y nunca perdería la oportunidadde molestar a Jim Whitman.

14400:05:42,611 --> 00:05:43,610Catherine, sal.

14500:05:44,601 --> 00:05:46,609Bob, te presento

a Amy Brookheimer...

14600:05:46,611 --> 00:05:47,625y a su equipo de Nevada.

14700:05:47,627 --> 00:05:50,605Mucho gusto, Sr. Bradley.Es un honor...


12/49

14800:05:50,607 --> 00:05:52,613¿Cuántos abogadoshay en Carson City?

14900:05:52,615 --> 00:05:53,615Más o menos...

15000:05:53,617 --> 00:05:58,599Duplica la cantidad hoy.Hablemos del recuento en sí.

15100:05:58,600 --> 00:06:00,604Vi algo curiosoen votos por correo.

15200:06:00,606 --> 00:06:02,607Te oigo,Affirmative Action Jackson.

15300:06:02,616 --> 00:06:04,628El encargadodel condado de Nye anuló...

15400:06:05,600 --> 00:06:08,606muchas boletas del correoporque las firmas no coincidían.

15500:06:08,608 --> 00:06:11,600

Averigüé que recaudafondos para O'Brien.

15600:06:11,602 --> 00:06:13,608Debió anular votos de Meyer.

15700:06:13,610 --> 00:06:15,615¿Por qué no estásimputándolo, rubia?

158

00:06:15,617 --> 00:06:17,599Sí, Amy.

15900:06:17,601 --> 00:06:19,607Vamos, organícense.Por Dios.

16000:06:19,609 --> 00:06:21,605


13/49

Enseguida, señora.Y señor.

16100:06:21,613 --> 00:06:24,600Bob, ¿qué opinas?¿Vamos a ganar?

16200:06:24,602 --> 00:06:26,621Francamente,¿qué te dice tu instinto?

16300:06:26,623 --> 00:06:29,628Tengo bolas grandes,pero ninguna es de cristal.

16400:06:30,600 --> 00:06:31,602¡Maldición!

16500:06:31,604 --> 00:06:33,620

Esto me recuerda algoque le dijo Dick Nixon...

16600:06:33,622 --> 00:06:36,606a Henry Kissingercuando ese astuto maldito...

16700:06:36,608 --> 00:06:39,606trataba de zafarnosdel desastre de Vietnam.

16800:06:39,608 --> 00:06:40,607Vietnam, claro.

16900:06:40,609 --> 00:06:43,620"Henry, maldito, puedo llevarel caballo al río,

17000:06:43,622 --> 00:06:45,608pero no sacarle leche".

17100:06:47,604 --> 00:06:49,617¡No sacarle leche!Ni siquiera entendí.

17200:06:49,619 --> 00:06:50,621Me encanta.

173


14/49

00:06:51,600 --> 00:06:53,612Tengo llamadas que hacer.Con su permiso.

17400:06:53,614 --> 00:06:54,612Muy bien.

17500:06:54,614 --> 00:06:56,604- Adiós.- Genial. ¡Adiós!

17600:06:56,615 --> 00:06:58,599Lo conseguimos.

17700:06:58,601 --> 00:06:59,608- Oye, Bob.- ¿Sí?

17800:06:59,610 --> 00:07:02,607

No me recuerdas.Era pasante allá cuando tú...

17900:07:02,609 --> 00:07:05,612Claro que te recuerdo.Mira qué tal.

18000:07:05,614 --> 00:07:10,605Ben Cafferty ya maduro.Le pusimos miles de apodos.

18100:07:10,607 --> 00:07:14,600El gordo cara de pene,el tartamudo.

18200:07:14,622 --> 00:07:16,601Imbécil.

18300:07:16,605 --> 00:07:17,617- Imbécil, sí.- Sí.

18400:07:17,619 --> 00:07:20,607No puedo creer,recordaste mi apodo.

18500:07:20,609 --> 00:07:21,618Me alegra verte.


15/49

18600:07:21,620 --> 00:07:23,615La buena Sue.

18700:07:23,617 --> 00:07:26,628Sigues aquí. ¡Caramba!

18800:07:27,610 --> 00:07:31,603¿Sigue aquí? Dejó la Casa Blancaa finales de los 80.

18900:07:32,600 --> 00:07:34,608¿Qué edad tiene Sue?

19000:07:34,610 --> 00:07:36,600CONSEJO ELECTORAL512 VOTOS

19100:07:36,602 --> 00:07:38,619

Es un voto para Meyer.Tiene su nombre.

19200:07:38,621 --> 00:07:40,612Dice: "Al diablo Meyer".

19300:07:40,614 --> 00:07:42,609Debería contarse como nuestro.

19400:07:42,611 --> 00:07:43,617

Propongo anularlo.19500:07:43,619 --> 00:07:45,600No, no, no. Vean eso...

19600:07:45,602 --> 00:07:46,601de ahí.

19700:07:46,603 --> 00:07:48,599¿La ven?

Es una coma.

19800:07:48,600 --> 00:07:49,618- ¿Dónde?- Luego de "diablo".

19900:07:49,620 --> 00:07:51,606No es: "Al diablo Meyer".


16/49

20000:07:51,608 --> 00:07:53,615Sino: "¡Al diablo, Meyer!".

20100:07:53,617 --> 00:07:56,610Es testimonio del entusiasmodirecto y a la vez...

20200:07:56,612 --> 00:07:59,600claro del votantepor la presidenta Meyer.

20300:07:59,602 --> 00:08:00,604Sin duda.

20400:08:03,609 --> 00:08:06,608- Voto para Meyer.- ¡Sí! Sí.

20500:08:08,610 --> 00:08:10,606- Presidenta.- Zar de la economía.

20600:08:10,608 --> 00:08:11,617REUNIÓN DE BANQUEROS

20700:08:11,619 --> 00:08:14,600Es su grupo de trabajo bancario.

20800:08:14,613 --> 00:08:15,616Genial su idea.

20900:08:15,618 --> 00:08:19,600Sí, ¿verdad? Quiero saberqué gran idea tendré luego.

21000:08:19,602 --> 00:08:20,616Qué bien que mi reunión...

21100:08:20,618 --> 00:08:23,608sobre políticas acabeen una foto protocolar.

21200:08:23,610 --> 00:08:26,609Seguro el Dow está disparándoseahora mismo.


17/49

21300:08:26,611 --> 00:08:29,616¿No tienes un almuerzocon voluntarios?

21400:08:29,618 --> 00:08:31,618- Creo que sí.- Sí.

21500:08:31,620 --> 00:08:35,599Y créeme que da gustover comer a esa gente.

21600:08:35,610 --> 00:08:37,622- Sra. Presidenta.- Que te vaya bien.

21700:08:39,619 --> 00:08:41,603Y que lo digas.

21800:08:41,614 --> 00:08:43,599CONDADO DE NYE, NEVADA

21900:08:43,620 --> 00:08:44,620Lindas botas.

22000:08:44,622 --> 00:08:48,599Gracias. Sí, mira,son de piel de cocodrilo.

22100:08:48,603 --> 00:08:52,599Voy a ligar como Clint Eastwooden películas vaqueras.

22200:08:52,605 --> 00:08:55,599Yo seré el hombre con ligue,no sin nombre.

22300:08:57,604 --> 00:09:01,607Buenas tardes. Venimos

porque anularon su papeleta,

22400:09:01,609 --> 00:09:02,622su firma no coincidía...

22500:09:02,624 --> 00:09:05,622Vaya, me engañó.Bien hecho, equipo.


18/49

22600:09:06,600 --> 00:09:09,610Y tú, Richard.Yo no lo habría hecho así.

22700:09:09,612 --> 00:09:10,612Entonces, ¿cómo?

22800:09:10,614 --> 00:09:12,620No sé. No puedo enseñarte cómo.

22900:09:12,622 --> 00:09:16,609¿Puede Paul McCartney enseñarlea Kid Rock a componer bien?

23000:09:16,611 --> 00:09:18,617No, Kid Rock es bueno, pero...

231

00:09:21,616 --> 00:09:24,605Él es Charlie Baird,dirige EM Wheelright.

23200:09:24,607 --> 00:09:25,628- Señora.- Charlie Baird.

23300:09:26,600 --> 00:09:28,612- Un placer.- Igualmente. Gracias por venir.

23400:09:28,614 --> 00:09:30,607Un placer.Creí que Tom James...

23500:09:30,609 --> 00:09:33,604nos sermonearía horaspor ganar mucho.

23600:09:33,618 --> 00:09:36,600

Tom puede ser, digamos...

23700:09:36,618 --> 00:09:37,628¿Un cretino?

23800:09:38,606 --> 00:09:41,600Iba a decir que un defensorde la clase media,


19/49

23900:09:41,602 --> 00:09:43,607pero francamenteme gusta más eso.

24000:09:43,621 --> 00:09:45,611Él es Phillip Ryan, y es...

24100:09:45,613 --> 00:09:46,618Dame un momento.

24200:09:46,620 --> 00:09:47,619Claro.

24300:09:47,621 --> 00:09:51,599Dime algo. ¿Qué demoniospasa con la bolsa?

244

00:09:51,607 --> 00:09:52,618- No sé.- Genial.

24500:09:52,620 --> 00:09:57,608Sé que ayer esta sala lucíacon $25.000 millones más.

24600:09:57,610 --> 00:10:01,605Sí, eso fue lo que todosle donaron a mi oponente, ¿no?

24700:10:01,607 --> 00:10:03,611Soy franco,también doné a su campaña.

24800:10:03,613 --> 00:10:04,622¿2.000?

24900:10:05,611 --> 00:10:07,620¿Lo sacó del cojín de su sofá?

25000:10:07,622 --> 00:10:10,599De otro pantalón,Sra. Presidenta.

25100:10:10,611 --> 00:10:12,600- Señora.- Me alegra verlo.


20/49

25200:10:12,602 --> 00:10:14,614Él es Eli Park,director de CM Capital.

25300:10:14,616 --> 00:10:16,613Hola, Eli.

25400:10:16,615 --> 00:10:19,604- Sra. Presidenta.- ¿Cómo está Susan?

25500:10:19,609 --> 00:10:20,615Se divorció.

25600:10:20,617 --> 00:10:23,614¿No la mandaron presapor lo que le hizo?

25700:10:23,616 --> 00:10:26,606Fue una atrocidad,pero me alegra que viniera.

25800:10:26,608 --> 00:10:28,605Arranquemos la reunión, ¿no?

25900:10:28,607 --> 00:10:31,599Hay que... Sí, sí, sí.Gracias.

26000:10:31,601 --> 00:10:32,601A usted.

26100:10:32,603 --> 00:10:35,599Muchas gracias.Por Dios santo.

26200:10:35,621 --> 00:10:39,599Descuide, Brooks Brothers

da acuerdos prenupciales.

26300:10:39,600 --> 00:10:40,613¿Es divorciado?

26400:10:40,615 --> 00:10:41,615Orgullosamente.


21/49

26500:10:41,617 --> 00:10:45,601Es lo mejor que hicecon mi esposo. Ni mi hija.

26600:10:46,602 --> 00:10:49,599Oiga, lo oí en Bloomberg...

26700:10:49,600 --> 00:10:51,614hablando de mi visiónpara las finanzas...

26800:10:51,616 --> 00:10:55,601y debo decirleque estuvo fuera de lugar.

26900:10:55,603 --> 00:10:57,604Era para lucirme.

270

00:10:57,606 --> 00:10:59,616Pero sin afán de ofender,Sra. Presidenta,

27100:10:59,618 --> 00:11:01,628sus políticas económicas son...

27200:11:02,600 --> 00:11:05,610lo que mi amiga Katie Grossllama una basura.

27300:11:05,612 --> 00:11:07,600¿Conoce a Katie Gross?

27400:11:07,602 --> 00:11:08,611Estudiamos en Smith.

27500:11:08,613 --> 00:11:10,613- Fue mi novia.- Mía también.

27600:11:10,615 --> 00:11:12,615Es una bromade alumnos de Smith.

27700:11:12,617 --> 00:11:14,615- Qué tal.- Elizabeth Moorehouse.


22/49

27800:11:14,617 --> 00:11:16,620- Hola. ¿Cómo está?- Bien. Gracias.

27900:11:16,622 --> 00:11:18,607Gracias por venir.

28000:11:18,609 --> 00:11:21,612Un placer. Ojalá haga entraren razón a la federación.

28100:11:21,614 --> 00:11:23,603- Sin duda...- Disculpen.

28200:11:23,605 --> 00:11:27,604Sra. Presidenta, Katie le mandadecir: "Hubbard por siempre".

28300:11:27,606 --> 00:11:28,609- No.- Sí.

28400:11:28,611 --> 00:11:30,599¡No! Chistosa.

28500:11:30,600 --> 00:11:32,616Era nuestro dormitorio,y era repulsivo.

28600:11:32,618 --> 00:11:34,621- ¿Conoce a Katie Gross?- Me suena.

28700:11:35,600 --> 00:11:36,612Seguro coincidieron.

28800:11:36,614 --> 00:11:40,604La segunda firma fue

después del derrame de Carl.

28900:11:40,606 --> 00:11:41,614Eso es fantástico.

29000:11:41,616 --> 00:11:45,619Para nosotros. Implicaque su voto es legítimo.


23/49

29100:11:45,621 --> 00:11:47,606¿Podría atestiguar?

29200:11:47,608 --> 00:11:48,614Lo siento. Ya murió.

29300:11:48,616 --> 00:11:51,611Lo siento. Lea el librosobre duelo de C.S. Lewis.

29400:11:51,613 --> 00:11:54,622"El león, la bruja y el armario"es más ameno, pero es bueno.

29500:11:54,624 --> 00:11:56,607Hola. Soy Jonah Ryan,

296

00:11:56,609 --> 00:11:59,601estratega adjunto de recuentode la campaña.

29700:11:59,603 --> 00:12:01,612¿Podríamos pasara esperar a su esposo?

29800:12:01,614 --> 00:12:03,601Me salió una ampolla.

29900:12:03,603 --> 00:12:04,602Lo siento.

30000:12:04,604 --> 00:12:06,599"Alav hashalom".

30100:12:06,604 --> 00:12:07,603Hebreo.

302

00:12:07,605 --> 00:12:10,602¿Y si usas tus zapatosnormales un rato?

30300:12:10,604 --> 00:12:14,602¿Sabes qué?Me harté de que me mandes.

304


24/49

00:12:14,604 --> 00:12:17,600Pero si insistes, sí,iré al hotel.

30500:12:17,604 --> 00:12:19,621Sí, es posible.Está a 3,2 minutos caminando.

30600:12:20,600 --> 00:12:22,600Disculpa, a 3,2 kilómetros.

30700:12:22,611 --> 00:12:23,610Dios santo.

30800:12:23,613 --> 00:12:26,604CONSEJO ELECTORAL185 VOTOS PARA RECUENTO

30900:12:26,606 --> 00:12:30,610

Vaya, son nada menos que EllenDeGeneres y Amy Brookheimer.

31000:12:30,612 --> 00:12:34,611Congresista Furlong, ¿a quédebemos el placer y hormigueo?

31100:12:34,613 --> 00:12:37,609Solo vine al oestea jugar a indios y vaqueros...

31200:12:37,611 --> 00:12:40,615con el gran jefe idiotaaquí presente. Dilo.

31300:12:42,609 --> 00:12:43,608"How".

31400:12:43,610 --> 00:12:46,599Yo me miro el pipi en el tipi.

31500:12:47,612 --> 00:12:48,611Buena, chica.

31600:12:48,622 --> 00:12:52,604Bob Bradley me pidió que vinieraa deslumbrar a los malditos...

317


25/49

00:12:52,606 --> 00:12:55,612con mi estrellato político.A un lado, ratas arrolladas.

31800:12:55,614 --> 00:12:56,616Viene el camión.

31900:12:57,602 --> 00:12:58,601Hola, Amy y Dan.

32000:12:58,603 --> 00:12:59,615- Hola.- ¿Qué tal?

32100:12:59,617 --> 00:13:01,600No es un sobre-voto.

32200:13:01,602 --> 00:13:03,617Tachó el nombre de O'Brien

y votó por Meyer.32300:13:03,619 --> 00:13:05,601Es un voto por Meyer.

32400:13:05,614 --> 00:13:07,613Yo declararía sobre-voto.

32500:13:07,615 --> 00:13:09,604Oiga, Grimace, ¿qué...?

32600:13:09,615 --> 00:13:11,600No, no, tú no.

32700:13:11,602 --> 00:13:14,613La otra persona presenteque luce como Grimace.

32800:13:14,615 --> 00:13:15,622No es un sobre-voto.

32900:13:15,624 --> 00:13:18,609Me dedico a estodesde antes que tu mamá...

33000:13:18,611 --> 00:13:20,613se lanzara de panzapor la escalera.


26/49

33100:13:20,619 --> 00:13:23,614¿Te doy lentes?¿Llamo al alcalde De Pacotilla?

33200:13:23,616 --> 00:13:26,625Él puede explicarteel proceso electoral.

33300:13:27,610 --> 00:13:28,617No, no es...

33400:13:28,621 --> 00:13:29,620Tracy.

33500:13:29,622 --> 00:13:31,612Mira, vienes de morado.

336

00:13:31,614 --> 00:13:34,602No tiene que ver con tu figura...

33700:13:34,604 --> 00:13:37,608ni con lo bien pegada que estátu cabeza a tus hombros.

33800:13:37,610 --> 00:13:39,620Debe ir a su próxima reunión...

339

00:13:39,622 --> 00:13:42,620Cierto. Gracias.Dios los bendiga y al país.

34000:13:44,609 --> 00:13:48,616Cuando se reponga,queremos refutar su fallo.

34100:13:48,618 --> 00:13:51,612¿Aprobaría fotosdel grupo de trabajo de bancos?

34200:13:51,614 --> 00:13:54,612En cinco minutos vienenmedallistas de la Olimpíada.

34300:13:54,617 --> 00:13:55,623¿Especial o normal?


27/49

34400:13:55,625 --> 00:13:57,611Creo que normal. Verifico.

34500:13:57,613 --> 00:13:58,612De acuerdo.

34600:13:58,614 --> 00:14:01,625¿No vio "El padrino"anoche en televisión?

34700:14:02,612 --> 00:14:03,621No.

34800:14:03,623 --> 00:14:05,620Pero nada como verlo en el cine...

34900:14:05,622 --> 00:14:08,620cuando se estrenó... en el 72.

35000:14:09,616 --> 00:14:10,628No me gusta el cine.

35100:14:13,621 --> 00:14:17,618Llenaron de honor a los EE.UU.con sus logros en kayak.

35200:14:17,620 --> 00:14:20,618Así que, felicitaciones

por su medalla de oro.35300:14:20,620 --> 00:14:22,599Es de bronce.

35400:14:22,600 --> 00:14:24,603Medalla de bronce.

35500:14:24,605 --> 00:14:28,600¿La tomaron? Y gracias, ya

quiero probarlo en el Potomac.

35600:14:28,606 --> 00:14:29,614- Por aquí.- Bien.

35700:14:29,616 --> 00:14:31,615Genial, genial, sí.


28/49

Bueno.

35800:14:32,609 --> 00:14:33,612¿Qué hago con él?

35900:14:33,614 --> 00:14:34,621Para su biblioteca.

36000:14:35,600 --> 00:14:36,599¿Qué?

36100:14:36,600 --> 00:14:37,619Catherine, fuera.

36200:14:38,610 --> 00:14:41,606¿Qué dice la prensadel equipo de trabajo bancario?

363

00:14:41,608 --> 00:14:43,604Se la tragaron enterita.

36400:14:43,612 --> 00:14:44,623¿Saben qué pensé?

36500:14:45,618 --> 00:14:48,618Que me gustaría hacerotro grupo de trabajo bancario.

366

00:14:48,620 --> 00:14:50,610Con Pallenberg de Barclays.

36700:14:50,612 --> 00:14:51,611Fácilmente.

36800:14:51,614 --> 00:14:54,613No, el que tenía mucho que decirera el de Wheelright.

369

00:14:54,615 --> 00:14:57,618Charlie... Baird.

37000:14:57,620 --> 00:14:58,623¿En serio?

37100:14:59,606 --> 00:15:00,607Señora,


29/49

37200:15:00,609 --> 00:15:03,605no creo que sea muy oportunotener en este momento...

37300:15:03,607 --> 00:15:05,604otro grupo de trabajo bancario.

37400:15:05,606 --> 00:15:08,599Una sesión rápidadel grupo de trabajo bancario.

37500:15:08,601 --> 00:15:09,621Sin afán de ofender, señora,

37600:15:10,614 --> 00:15:14,621los bancos seguirán... deseososde un grupo de trabajo bancario...

37700:15:14,623 --> 00:15:17,617cuando su reelecciónsea ya un hecho.

37800:15:17,619 --> 00:15:19,600Soy humana, ¿sabes?

37900:15:19,602 --> 00:15:22,625A veces necesito un poco...

38000:15:23,616 --> 00:15:25,613de grupo de trabajo bancario.

38100:15:25,615 --> 00:15:28,628Si lo desea, concertaré un grupode trabajo bancario discreto.

38200:15:29,600 --> 00:15:32,620No lo quiero de ese tipo,sino del tipo que me gusta.

38300:15:32,622 --> 00:15:35,599¿Y Patty Driscollde Deutsche Bank?

38400:15:35,600 --> 00:15:37,608Es muy buena.Ayudaría tener a una mujer.


30/49

38500:15:37,610 --> 00:15:39,620Amy la llamapor videoconferencia.

38600:15:40,618 --> 00:15:42,599Amy, ¿qué pasa?

38700:15:42,608 --> 00:15:44,602- ¿Puede verme?- Sí.

38800:15:44,604 --> 00:15:45,625No veo, ¿me ve en pantalla?

38900:15:45,627 --> 00:15:49,620¿Qué más da? No nos veremosel peinado. ¿Qué pasa en Nevada?

39000:15:49,622 --> 00:15:51,602¿Hay una botella ahí?

39100:15:51,611 --> 00:15:53,607- ¿Dónde está?- ¿Amy?

39200:15:53,609 --> 00:15:56,599Ya la veo.Dieron los totales distritales.

39300:15:56,601 --> 00:15:57,617Tenemos... votos.

39400:15:58,610 --> 00:16:00,608No se oyó. ¿Qué dijiste?

39500:16:00,615 --> 00:16:02,603Tenemos... votos.

39600:16:02,609 --> 00:16:03,611¿Cuántos votos?

39700:16:03,613 --> 00:16:04,613Voy a llamarla.

39800:16:05,602 --> 00:16:06,606


31/49

Voy a enloquecer.

39900:16:06,608 --> 00:16:08,614- Lo logramos. Sí.-512 votos.

40000:16:08,616 --> 00:16:10,624¡Habrá recuento a nivel estatal!

40100:16:12,605 --> 00:16:13,609¡Maldito recuento!

40200:16:13,611 --> 00:16:14,614¡Dios mío!

40300:16:14,616 --> 00:16:16,607Son buenas nuevas.

404

00:16:16,609 --> 00:16:18,606¡Dios santo, esta es mi casa!

40500:16:18,608 --> 00:16:20,599Esta es mi casa.

40600:16:20,601 --> 00:16:21,600Escuchen todos.

40700:16:21,602 --> 00:16:23,619

Dieron los totalesdistritales y...

40800:16:23,621 --> 00:16:25,600Cuélguenle.

40900:16:25,602 --> 00:16:26,615¿Dónde está Catherine?

41000:16:26,617 --> 00:16:28,602

Esto va a su película.

41100:16:28,604 --> 00:16:31,606Me mareo. La botellaes mi fuente de azúcar.

41200:16:31,608 --> 00:16:34,599Gary, quiero otra reunión


32/49

con Charlie Baird.

41300:16:34,601 --> 00:16:35,602¿Invito a otros?

41400:16:35,604 --> 00:16:36,605No, no, solo a él.

41500:16:36,609 --> 00:16:37,620- ¿Solo a él?- Sí.

41600:16:38,608 --> 00:16:42,609Toma tu cochina botella. Dejael teatro Kabuki, come galletas.

41700:16:43,600 --> 00:16:46,619Mike, ¿cuál era la partecientífica detrás de todo esto?

41800:16:51,615 --> 00:16:53,604Ya estoy genial.

41900:16:54,606 --> 00:16:56,599Tienen que probarlo.

42000:16:56,615 --> 00:16:58,619Los suplentespara los programas.

42100:16:58,621 --> 00:17:00,606- Claro.- Chung lo hará.

42200:17:00,616 --> 00:17:03,618Se dejaría decapitar en vivopor salir en televisión.

42300:17:03,620 --> 00:17:04,619

Quisiera verlo.

42400:17:05,604 --> 00:17:07,623Tom James vino sin cita.

42500:17:09,600 --> 00:17:11,611¿Podrías decirleque se vaya al diablo?


33/49

42600:17:11,613 --> 00:17:14,620Le dije algo similar,pero está muy insistente.

42700:17:14,622 --> 00:17:16,618De acuerdo. Que pase.

42800:17:16,620 --> 00:17:19,614Hola. Qué sorpresatan agradable.

42900:17:19,616 --> 00:17:20,626- ¿Qué pasa?- No.

43000:17:20,629 --> 00:17:23,599Quiero que oigan esto.

43100:17:23,601 --> 00:17:26,601Pensándolo bien,entiendo perfectamente...

43200:17:26,603 --> 00:17:29,599por qué debía dirigirel grupo de trabajo bancario.

43300:17:29,601 --> 00:17:32,617Y estoy dispuesto a hacer

lo necesario para ayudar.43400:17:32,619 --> 00:17:34,616Zar de la economía,

43500:17:34,618 --> 00:17:37,611fiestas infantileso limpiando piscinas.

43600:17:37,613 --> 00:17:42,610

Solo no me mande de embajadorde la ONU, aún tengo orgullo.

43700:17:44,602 --> 00:17:47,615Solo quería decirle eso.Los dejo en paz. Muchas gracias.

43800:17:47,617 --> 00:17:49,614


34/49

Genial. Gracias, fue un placer.

43900:17:49,616 --> 00:17:52,616Por cierto, ya pulí el pisode la sala Eisenhower.

44000:17:52,618 --> 00:17:53,620- Basta.- Adiós.

44100:17:53,622 --> 00:17:54,621Bueno.

44200:17:55,610 --> 00:17:57,606Eso estuvo tremendo.

44300:17:57,608 --> 00:18:00,622¿Por qué Tom James envolvió susbolas y las puso en mi bolso?

44400:18:00,624 --> 00:18:04,602Porque creeque ganará en Nevada.

44500:18:04,609 --> 00:18:06,599¿Cree que ganaré Nevada?

44600:18:06,601 --> 00:18:07,610Pronuncie la "D".

44700:18:07,612 --> 00:18:10,609El más listo de D.C., ¿sabían?Más que ustedes.

44800:18:10,611 --> 00:18:14,600Si Tom cree que voy a ganarNevada, ¡entonces, ganaré!

44900:18:15,603 --> 00:18:16,622

Charlie Baird la busca.

45000:18:19,601 --> 00:18:20,610Como seré presidenta,

45100:18:20,612 --> 00:18:23,621puedo ensuciar el Jardínde las Rosas si quiero.


35/49

45200:18:24,600 --> 00:18:26,599Antes era hacer un Jimmy Carter.

45300:18:27,603 --> 00:18:28,612Charlie Baird. Fuera.

45400:18:28,614 --> 00:18:30,619Sra. Presidenta.Qué grata sorpresa.

45500:18:30,621 --> 00:18:32,599Gracias.

45600:18:32,600 --> 00:18:34,628Creí que con mi donaciónde $2.000 tendría una foto.

457

00:18:35,600 --> 00:18:37,608- ¿Cómo está?- Bien. Revitalizada.

45800:18:37,610 --> 00:18:41,603Fue interesante lo que dijo hoysobre el mercado...

45900:18:41,605 --> 00:18:42,604Pero ¿sabe qué?

46000:18:42,606 --> 00:18:45,606¿No le gustaría antesvisitar el Ala Oeste?

46100:18:45,608 --> 00:18:48,599- ¿Quiere?- No creo que tenga tiempo.

46200:18:48,600 --> 00:18:49,601Sí tengo tiempo.

46300:18:49,603 --> 00:18:50,608- Bueno.- ¿Sí? Bueno.

46400:18:50,610 --> 00:18:53,612Hice una visitade la Casa Blanca en 5° grado.


36/49

46500:18:53,614 --> 00:18:56,616Sé sobre la historiadel Ala Oeste por si... no.

46600:18:58,602 --> 00:19:00,603Siento que no le agrado.

46700:19:00,605 --> 00:19:01,606- ¿A Gary?- Sí.

46800:19:01,608 --> 00:19:04,622Es como decir que no le agradasal gato o a la mesa.

46900:19:04,624 --> 00:19:07,603Aquí hay un cuadro de Rockwell...

47000:19:07,605 --> 00:19:10,617que es hermoso y juro quesi pierdo la maldita elección,

47100:19:10,619 --> 00:19:13,610lo meteré en mi maletíny me lo llevaré.

47200:19:13,612 --> 00:19:15,626Me encanta Rockwell.

Tengo varios.47300:19:16,608 --> 00:19:17,611- ¿En serio?- Sí.

47400:19:17,613 --> 00:19:19,599- Es broma.- No.

475

00:19:19,601 --> 00:19:20,603¿Dónde están?

47600:19:20,605 --> 00:19:24,601En alguna casa de playa.No sé en cuál.

47700:19:24,603 --> 00:19:25,606


37/49

Eres salvaje.

47800:19:25,608 --> 00:19:29,608Para otro sería alardear,pero en ti es distinto.

47900:19:29,610 --> 00:19:31,599Debo mostrarte esto.

48000:19:31,611 --> 00:19:33,621Un momento,¿ves este armario?

48100:19:33,623 --> 00:19:34,623No sé si sabes,

48200:19:34,625 --> 00:19:38,609pero en este armariofue donde Warren Harding...

48300:19:38,611 --> 00:19:41,602embarazóa su amante adolescente.

48400:19:41,604 --> 00:19:44,602Lo omitieron en 5° grado.

48500:19:45,616 --> 00:19:47,624¿Fueron a la residencia?

48600:19:48,613 --> 00:19:49,622No.

48700:19:50,612 --> 00:19:54,621- ¿Te gustaría verla?- Sí.

48800:19:54,623 --> 00:19:56,600Bueno.

48900:19:57,622 --> 00:19:58,621¡Al diablo, hoy!

49000:19:59,600 --> 00:20:00,618¿Es un voto a favor de hoy?

491


38/49

00:20:00,620 --> 00:20:03,628Fue un "al diablo", coma, ¡hoy!

49200:20:06,622 --> 00:20:10,624- No sabía...- Sí, mi cuarto.

49300:20:12,603 --> 00:20:13,618- Descansa.- Igual.

49400:20:13,620 --> 00:20:16,610Maldición, abre. Por Dios.

49500:20:17,606 --> 00:20:21,599Cambié dos veces esta tarjeta,porque no...

49600:20:21,601 --> 00:20:22,609

Permíteme.49700:20:27,622 --> 00:20:30,604Hola, Amy.

49800:20:30,606 --> 00:20:33,601No sabía que el peludoestaba aquí.

49900:20:33,603 --> 00:20:37,611

Sophie, cuántos años.¿Y tus hijos ilegítimos?

50000:20:37,613 --> 00:20:39,625Le pedí a mi hermanaque mandara una muda...

50100:20:39,627 --> 00:20:42,609y, al parecer,decidió traerla en persona.

50200:20:42,611 --> 00:20:44,605Tu cuarto está fatal.

50300:20:44,607 --> 00:20:47,604Creí que Carson Citypertenecía a Las Vegas.

504


39/49

00:20:47,606 --> 00:20:49,609Las Vegas está a 695 kilómetros.

50500:20:49,611 --> 00:20:54,602Yo no soy una sabelotodo.¿Estaban a punto de hacerlo?

50600:20:54,607 --> 00:20:58,621Bueno, que disfrutesde todo eso. Yo me...

50700:20:58,623 --> 00:21:00,601No, no.

50800:21:00,603 --> 00:21:03,600Lo que pasa en Las Vegas,se queda en Las Vegas.

50900:21:03,602 --> 00:21:04,603

No es Las Vegas.51000:21:05,613 --> 00:21:08,609Pocas veces hice esocon el presidente Hughes.

51100:21:08,611 --> 00:21:10,608Aun así fue por mera formalidad.

51200:21:10,610 --> 00:21:13,600

Muchas gracias.Qué halagador.

51300:21:13,612 --> 00:21:15,612- Podríamos...- Debes salir de aquí.

51400:21:15,614 --> 00:21:16,613Claro.

515

00:21:16,615 --> 00:21:19,604Te mandaré con Garya la puerta sureste.

51600:21:19,606 --> 00:21:22,599¿Puedes mandar a Gary,por favor? Sí. Gracias.

517


40/49

00:21:22,601 --> 00:21:23,620En serio la pasé muy bien.

51800:21:23,622 --> 00:21:25,599Yo también, claro.

51900:21:25,600 --> 00:21:27,621Solo digo que no soyesa clase de presidenta.

52000:21:27,623 --> 00:21:28,622- Entiendo.- Sí.

52100:21:28,624 --> 00:21:29,623¿Y mis zapatos?

52200:21:30,600 --> 00:21:32,612Creo que...

Empezamos allá.52300:21:32,614 --> 00:21:34,599- Aquí están.- Sí.

52400:21:35,600 --> 00:21:36,609¡Adelante!

52500:21:37,602 --> 00:21:38,612

Bien, andando.52600:21:38,614 --> 00:21:39,618Tú debes ser Gary.

52700:21:39,620 --> 00:21:42,615No nos han presentado.Soy Charlie Baird.

52800:21:43,618 --> 00:21:46,626

- Mucho gusto.- ¿De dónde eres?

52900:21:47,606 --> 00:21:51,604- De Birmingham, Alabama.- No se le da su valor.

53000:21:51,606 --> 00:21:52,610


41/49

Y me lo dice a mí.

53100:21:52,621 --> 00:21:56,621Me lo dice a mí. La llamanel Pittsburgh del sur.

53200:21:56,623 --> 00:21:58,618¿Eres de familia grande?

53300:21:58,620 --> 00:22:00,624Sí, vengode familia grande. Sí.

53400:22:02,600 --> 00:22:03,628Soy solo yo, soy hijo único.

53500:22:04,605 --> 00:22:08,623Oye, Gary, lleva al Sr. Bairda la puerta sureste, por favor.

53600:22:09,605 --> 00:22:10,614¿Tan pronto?

53700:22:11,623 --> 00:22:13,602Lo que quiero saber...

53800:22:13,604 --> 00:22:16,606es ¿mandamos equipos derecuento a todo distrito rural,

53900:22:16,608 --> 00:22:18,617o nos concentramosen Reno y Las Vegas?

54000:22:18,619 --> 00:22:19,622Lo que enfrenta...

54100:22:19,624 --> 00:22:22,626es la clásica situación

de dos fuegos y un solo guante.

54200:22:23,600 --> 00:22:25,614Y debe saber en qué mano usarlo.

54300:22:25,616 --> 00:22:27,600- Sí, exacto.- Exacto.


42/49

54400:22:27,602 --> 00:22:30,605Con mucha pena, debo dejarla,Sra. Presidenta.

54500:22:30,607 --> 00:22:32,603Debo tomar un vuelo a Nebraska.

54600:22:32,605 --> 00:22:35,601No. Oye, espera.Querrá decir Nevada. Nevada.

54700:22:35,603 --> 00:22:37,611- ¿Qué dije?- Nebraska.

54800:22:37,613 --> 00:22:38,622Se lo ganaré también.

54900:22:38,624 --> 00:22:41,609Bueno. Buen viaje, amigo.

55000:22:41,611 --> 00:22:44,621Gracias. Caballeros...Imbécil.

55100:22:44,623 --> 00:22:46,602Adiós, Bob.

55200:22:46,610 --> 00:22:49,609De veras, ya no los hacen así.Es de otra era.

55300:22:49,611 --> 00:22:51,607De cuando aquí había gigantes.

55400:22:51,609 --> 00:22:52,609- Señora.- ¿Sí?

55500:22:52,611 --> 00:22:55,623En 30 minutos verá a ladelegación comercial de Canadá.

55600:22:55,625 --> 00:22:56,628Lo olvidé.


43/49

55700:22:57,600 --> 00:22:58,626Y Charlie Baird está al aire.

55800:22:58,629 --> 00:23:01,619Fui al Ala Estey vi una pintura de Sue...

55900:23:01,621 --> 00:23:04,613y el caballode George Washington.

56000:23:04,615 --> 00:23:07,601El senador Bill O'Brienhizo comentarios...

56100:23:07,603 --> 00:23:09,621Catherine, por Dios,fuera.

56200:23:10,600 --> 00:23:11,628Charlie Baird es amigo.

56300:23:12,600 --> 00:23:16,606Charlie Baird es de las grandesmentes financieras actuales...

56400:23:16,608 --> 00:23:19,609y sería muy valiosoen cualquier gobierno.

56500:23:19,611 --> 00:23:21,599No puede ser.

56600:23:21,600 --> 00:23:24,602No. ¿Lo hicimos y me hace esto?

56700:23:24,604 --> 00:23:25,615¿Intenta hacerme daño?

56800:23:25,617 --> 00:23:27,615Seguro lo lamenta.

56900:23:28,602 --> 00:23:29,607CASA BLANCA

57000:23:31,600 --> 00:23:34,608


44/49

Charlie llegó, señora.Parece muy triste.

57100:23:34,610 --> 00:23:35,616Yo cuento hasta 10...

57200:23:35,618 --> 00:23:36,621Cállate.

57300:23:39,609 --> 00:23:42,624¿De aquí te fuiste directoal hotel de O'Brien?

57400:23:42,626 --> 00:23:44,605Es broma, ¿no?

57500:23:44,607 --> 00:23:45,628¿Al menos te duchaste antes?

57600:23:46,619 --> 00:23:49,606Fue una reunión preliminarsobre su gabinete.

57700:23:49,608 --> 00:23:52,621¿Pensabas en su gabinetehaciéndolo conmigo? De veras.

57800:23:52,623 --> 00:23:56,609¿En tu fantasía tenía barba

y esperaba trasplante de hígado?57900:23:56,611 --> 00:24:00,605Lo programé antes de conocerte.No vi conflicto de intereses.

58000:24:00,607 --> 00:24:01,607¿No viste...?

58100:24:01,609 --> 00:24:03,610

Para empezar,él no tiene gabinete.

58200:24:03,612 --> 00:24:06,621Si ganas las elecciones,no significará nada.

58300:24:06,623 --> 00:24:08,626


45/49

- Si O'Brien gana...- Quiero oírlo.

58400:24:08,629 --> 00:24:11,621te acostastecon el Secretario de Hacienda.

58500:24:11,623 --> 00:24:15,600- Cuánta clase. Esto se acabó.- No sabía que había empezado.

58600:24:15,602 --> 00:24:18,601Para nada.Y si había empezado, se acabó.

58700:24:18,603 --> 00:24:19,611Sí.

58800:24:24,602 --> 00:24:25,610

¿Cómo van?58900:24:25,612 --> 00:24:26,623Lo esperan.

59000:24:26,625 --> 00:24:29,605Pues, ¡a darle!

59100:24:29,622 --> 00:24:32,601¿Y mi botella? Mi botella.

59200:24:32,603 --> 00:24:33,612¿Es esta?

59300:24:33,620 --> 00:24:35,617Gracias. Es para el azúcar.

59400:24:40,605 --> 00:24:41,608Buenas noches.

59500:24:41,610 --> 00:24:43,625Ni pregunten,no hay novedades con Nevada.

59600:24:43,627 --> 00:24:47,619La presidenta aborda la economíay con gusto lo discutiré.


46/49

59700:24:47,621 --> 00:24:48,626- ¡Mike, Mike!- Deb.

59800:24:48,629 --> 00:24:50,621¿Hay plan de incentivación?

59900:24:50,623 --> 00:24:54,604Sí, ahora todas las opcionesson posibles.

60000:24:57,600 --> 00:25:00,606Incluyendo,un plan de incentivación,

60100:25:00,608 --> 00:25:01,626que es posible.

602

00:25:01,629 --> 00:25:04,600- ¡Mike!- Wayne.

60300:25:04,602 --> 00:25:07,616¿Por qué llamó a Charlie Bairdluego de ver a O'Brien?

60400:25:07,618 --> 00:25:13,620Charlie Bairdsolo vino a una reunión.

60500:25:13,622 --> 00:25:14,621A una reunión.

60600:25:15,623 --> 00:25:19,603Es asesor.De hecho, no es asesor.

60700:25:22,600 --> 00:25:24,604Es... es un Charlie Baird.

60800:25:24,606 --> 00:25:28,606¿Cuál es la relación dela presidenta y Charlie Baird?

60900:25:28,608 --> 00:25:31,601No más preguntas.Debo irme. Gracias.


47/49

61000:25:33,602 --> 00:25:35,610Parece que lo hacecon la presidenta.

61100:25:37,615 --> 00:25:39,622Conseguí un cuartopara mi hermana.

61200:25:40,620 --> 00:25:46,611Estás tú sola, tan chiquitita,en ese cuarto tan grande.

61300:25:47,600 --> 00:25:49,620Volveré a ese cuarto.

61400:25:50,608 --> 00:25:52,607Nos vemos luego.

61500:25:56,604 --> 00:25:57,609¿Qué tal?

61600:25:58,605 --> 00:26:02,606Aquí todos son muy aburridos.

61700:26:02,608 --> 00:26:04,628Lo que hacenson puras idioteces.

61800:26:05,600 --> 00:26:07,626¿Y qué hacías túque es tan interesante?

61900:26:07,629 --> 00:26:10,608Trabajo en CVS.

62000:26:12,621 --> 00:26:15,626¿En serio? ¿En CBS?Me encantaría trabajar en CBS.

62100:26:15,629 --> 00:26:17,608No seas imbécil.

62200:26:17,610 --> 00:26:19,599No. Hablo en serio.

623


48/49

00:26:19,601 --> 00:26:20,618Siempre hay vacantes.

62400:26:20,620 --> 00:26:22,607¿Podrías conseguirme algo?

62500:26:22,609 --> 00:26:25,615- Quizás de noche.- ¡Eso es genial!

62600:26:25,622 --> 00:26:27,613¿Quieres irte de aquí?

62700:26:28,626 --> 00:26:30,619Tengo mi propio cuarto.

62800:26:31,621 --> 00:26:32,622Sí.

62900:26:32,624 --> 00:26:34,608- Bien, vamos.- Sí.

63000:26:37,621 --> 00:26:39,601- ¡Vamos!- Sí.

63100:26:40,621 --> 00:26:42,625Este es mi número, es directo.

63200:26:42,627 --> 00:26:45,609Llámeme a cualquier hora.Siempre estoy.

63300:26:45,611 --> 00:26:47,601- Gracias, Birmingham.- Sí.

63400:26:47,606 --> 00:26:48,624

¡Sr. Baird!

63500:26:48,626 --> 00:26:50,625¿Es el novio de la presidenta?

63600:26:50,627 --> 00:26:52,618¿Cuándo se conocieron?


49/49

63700:26:52,620 --> 00:26:54,623Sr. Baird,¿es novio de la presidenta?

63800:26:54,625 --> 00:26:56,605Buenas noches.

63900:27:04,621 --> 00:27:07,618¿UNA COPITA?

64000:27:13,602 --> 00:27:16,610¿UNA COPITA?

64100:27:24,626 --> 00:27:28,610OLVÍDALO.VOY A ACOSTARME.

64200:27:38,624 --> 00:27:41,621

¿UNA COPITA?64300:27:42,609 --> 00:27:44,602¿Veintitrés mensajes?

64400:27:45,619 --> 00:27:46,622"¿Una copita?".

64500:27:50,600 --> 00:27:52,599"Estoy en D.C.".

veep s05e02 - nev-ah-da copy

Documents