ரமண பெரிய புராணம

(75 அணுககத ததொணடரகளின ஆனமக பயணம)

ெகுதி 1

வே கவணசன

Ramana Periya Puranam ndash Tamil - Volume 1

by

Sri V Ganesan Author and Copyright owner V Ganesan ldquoAnanda Ramanardquo Co Sri Ramanasramam PO Tiruvannamalai ndash 606 603 Tamilnadu India Email ramanamymastergmailcom Published by Sri Ramana Maharshi Brahmavidyasrama Trust 48 Lady Desika Road Chennai ndash 600 004 Phone +91 98451 79294 +91 98860 76229 +91 44 48566333 Email contactvoiceofrishisorg

First edition July 2019 ISBN 978-81-930569-7-4

Printed by Sri Bharathi Printers Bengaluru

v

முனனுரர

அருணொசல கஷேததிரததில கருணணக கடலொன ஶர

ரமண பகவொன வொழநத கொலததிகஷலகஷய அவரது

ஸவொனுபூதியின மணம உலதகஙகும பரவியது ஆனமக

கஷவடணக தகொணட பகதரகள உலகின பல

பகுதிகளிலிருநதும அவணர நொடி வநது அநத திவய

சநநிதியின விகஷசஷதணத அனுபவிததனர

அவவொறு பகவொன ஶர ரமணணர அணுகி ஆதம

கஷதவன பதததில அனிசம ரமிககும கஷபறு தபறற அணுககத

ததொணடரகள பலருடன கஷநரிணடயொகக கலநது பழகும

அரிய வொயபணபப தபறறவர ஶர ககஷணசன அணணொ

அனனவர பகவொன ஶர ரமண மஹரஷி அவதரிதத

திருககுலததில பிறககும தபரும கஷபறு தபறறவர

ஶர ககஷணசன அணணொ தனது வொழகணக முழுவதும

ஶர ரமண பகவொணனயும அவரது அடியொரகணளயும குறிதத

விஷயஙகள பறறி கஷபசியும எழுதியும எபகஷபொதும

பகவொனின சிநதணனயிகஷலகஷய வொழபவர முபபதகஷதழு

வருடஙகள ஶர ரமணொசரமப பணியில தனணன

அரபபணிததுக தகொணடவர பகவொன ஶர ரமணரின

அடியொரகணள ஆசரமததில தஙகச தசயது பரமபகதிகஷயொடு

அவரகளுககு கஷசணவ தசயதவர

அவரகளிடமிருநது பகவொனின வொழகணக பறறிய பல

விணலமதிபபறற குறிபபுகணளயும அவரகள பகவொனுடன

ஸதஸஙகததில உணரநது அனுபவிதத பல நுணககமொன

விஷயஙகணளயும கஷசகரிததொர அவவொறு அனனொரொல

கஷசகரிககபபடட அடியொரகளின அனுபவதததொகுபபு

ldquoரமண பெரிய புராணமrdquo எனற தணலபபில ஆஙகிலததில

ஆறு வருடஙகளுககு முன தவளியிடபபடடது இது

vi

அவருணடய தபஸின பலனொக நமககுக கிணடதத தபரிய

தபொககிஷம

ஶரரமண பகவொனின அணுககத ததொணடரகள 75

கஷபரின அதயொதம வொழகணகணய நம கண முன தகொணடு

வரும இநநூல இகஷத கஷபொனறு ஆனமக பொணதயில தசலல

விணழயும ஸொதகரகளுககு கஷமலும ஊககம அளிபபதொக

இருககிறது

ஶரமதி அகிலொ அமமொ (திருசசி) அவரகள பகவொன

ஶரரொமகிருஷணரின பரம பகணத திருசசி

ஶரரொமகிருஷணொ சொரதொ சமிதி மூலம ஆனமக

ததொணடொறறுபவர அவரகள மிகுநத சிரதணதயுடனும

பகதியுடனும தமிழ வொசகரகளுககு பயனபடும வணகயில

தூய தமிழில இநநூணல தமொழிதபயரததுளளொர

இநத முதல ததொகுதியில பகவொனின 20 அணுககத

ததொணடரகளின ஆனமக அனுபவஙகள இடம தபறறுளளது

ஆஙகில பதிபபில உளளது கஷபொனகஷற பகவொனின திவய

சனனிதிணய பகதரகள வநதணடநத கொலககிரமததின

அடிபபணடயில ததொகுககபபடடளளது இதில

பகவொனுணடய உபகஷதசஙகள பொடலகள மறறும பகவொன

மது பகதரகள பொடிய பொடலகள எனறு பல புதிய

விஷயஙகள கஷசரககபபடடுளளன இநநூலில இடம

தபறறுளள அடியொரகளின அனுபவப பிழிவு இணதப

படிககும அணனதது ஸொதகரகளுககும மொனிட வொழவின

மகததொன லடசியமொன ஆனமொனுபவதணத

அனுகரஹிககும ஐயமிலணல

பொருளடககம

முனனுணர V

முகவுணர XII

அனணன அழகமமொள 24

பழனி ஸவொமி 46

தபருமொள ஸவொமி 58

இரொமநொத பரமமசசொரி 65

கமபரம கஷசஷயயொ 74

சிவபரகொசம பிளணள 80

தொய எனனும தததுவம 102

ரததினமமொள 104

மனொகஷி அமமொள 107

கஷதசூரமமொள 109

எசசமமொள 116

முதலியொர பொடடி 123

கொவயகணட கணபதி முனி 130

சொது நடனொனநதொ 149

மணவொஸி ரொமஸவொமி ஐயர 158

ஃபரொஙக ஹமஃபரஸ 178

மஸதொன ஸவொமி 188

விளொசகஷசரி ரஙக ஐயர 203

சொப ஜொன 226

டிகஷக சுநதகஷரச ஐயர 232

முகவுரர

gfthd = ukz kfhp~pfFr nrhejg ngaH vdW vJTk fpilahJ vdW $WtJzL UeJkgt mtUfF xU ngaH UejJ mtH mijgt xUKiw mdWgt dW Kiw ntspggLjjpAsshH Kjy Kiw -vOjJffshy Md kzkhiyahfpa ldquomukzkhiyrdquo- apy mij ntspggLjjp csshH mjd filrp nraAspygt

ldquo khiy mspjJ mUzhry ukz vd khiy mzpeJ mUs mUzhryhrdquo vdW $wpAsshH

rpy ehlfSfFg gpwFgt tpampgh Fifapy xU gfjHgt gfthd czikapy ahH vdW njhpeJ nfhss tpUkgpaNghJgt uzlhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH mej gfjHgt fhfpjjjpygt ldquoN` ukzh ePqfs ahH njatqfspy rpwej `hpahgt myyJ hp~pahgt myyJ NjtNyhfjijr NrHejtuh ePqfs ahHrdquo vd vOjpgt gfthd ntspapy nrdwpUej rkajjpy mtuJ fygLfifapy itjJr nrdWtpllhH gfthd jpUkgp tejNghJgt fygLfifapy Uej fhfpjf Fwpgigg gbjJtplLgt mjd gpdgffjjpygt gpdtUkhW vOjpdhHgt

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

Ramana Periya Puranam ndash Tamil - Volume 1

by

Sri V Ganesan Author and Copyright owner V Ganesan ldquoAnanda Ramanardquo Co Sri Ramanasramam PO Tiruvannamalai ndash 606 603 Tamilnadu India Email ramanamymastergmailcom Published by Sri Ramana Maharshi Brahmavidyasrama Trust 48 Lady Desika Road Chennai ndash 600 004 Phone +91 98451 79294 +91 98860 76229 +91 44 48566333 Email contactvoiceofrishisorg

First edition July 2019 ISBN 978-81-930569-7-4

Printed by Sri Bharathi Printers Bengaluru

v

முனனுரர

அருணொசல கஷேததிரததில கருணணக கடலொன ஶர

ரமண பகவொன வொழநத கொலததிகஷலகஷய அவரது

ஸவொனுபூதியின மணம உலதகஙகும பரவியது ஆனமக

கஷவடணக தகொணட பகதரகள உலகின பல

பகுதிகளிலிருநதும அவணர நொடி வநது அநத திவய

சநநிதியின விகஷசஷதணத அனுபவிததனர

அவவொறு பகவொன ஶர ரமணணர அணுகி ஆதம

கஷதவன பதததில அனிசம ரமிககும கஷபறு தபறற அணுககத

ததொணடரகள பலருடன கஷநரிணடயொகக கலநது பழகும

அரிய வொயபணபப தபறறவர ஶர ககஷணசன அணணொ

அனனவர பகவொன ஶர ரமண மஹரஷி அவதரிதத

திருககுலததில பிறககும தபரும கஷபறு தபறறவர

ஶர ககஷணசன அணணொ தனது வொழகணக முழுவதும

ஶர ரமண பகவொணனயும அவரது அடியொரகணளயும குறிதத

விஷயஙகள பறறி கஷபசியும எழுதியும எபகஷபொதும

பகவொனின சிநதணனயிகஷலகஷய வொழபவர முபபதகஷதழு

வருடஙகள ஶர ரமணொசரமப பணியில தனணன

அரபபணிததுக தகொணடவர பகவொன ஶர ரமணரின

அடியொரகணள ஆசரமததில தஙகச தசயது பரமபகதிகஷயொடு

அவரகளுககு கஷசணவ தசயதவர

அவரகளிடமிருநது பகவொனின வொழகணக பறறிய பல

விணலமதிபபறற குறிபபுகணளயும அவரகள பகவொனுடன

ஸதஸஙகததில உணரநது அனுபவிதத பல நுணககமொன

விஷயஙகணளயும கஷசகரிததொர அவவொறு அனனொரொல

கஷசகரிககபபடட அடியொரகளின அனுபவதததொகுபபு

ldquoரமண பெரிய புராணமrdquo எனற தணலபபில ஆஙகிலததில

ஆறு வருடஙகளுககு முன தவளியிடபபடடது இது

vi

அவருணடய தபஸின பலனொக நமககுக கிணடதத தபரிய

தபொககிஷம

ஶரரமண பகவொனின அணுககத ததொணடரகள 75

கஷபரின அதயொதம வொழகணகணய நம கண முன தகொணடு

வரும இநநூல இகஷத கஷபொனறு ஆனமக பொணதயில தசலல

விணழயும ஸொதகரகளுககு கஷமலும ஊககம அளிபபதொக

இருககிறது

ஶரமதி அகிலொ அமமொ (திருசசி) அவரகள பகவொன

ஶரரொமகிருஷணரின பரம பகணத திருசசி

ஶரரொமகிருஷணொ சொரதொ சமிதி மூலம ஆனமக

ததொணடொறறுபவர அவரகள மிகுநத சிரதணதயுடனும

பகதியுடனும தமிழ வொசகரகளுககு பயனபடும வணகயில

தூய தமிழில இநநூணல தமொழிதபயரததுளளொர

இநத முதல ததொகுதியில பகவொனின 20 அணுககத

ததொணடரகளின ஆனமக அனுபவஙகள இடம தபறறுளளது

ஆஙகில பதிபபில உளளது கஷபொனகஷற பகவொனின திவய

சனனிதிணய பகதரகள வநதணடநத கொலககிரமததின

அடிபபணடயில ததொகுககபபடடளளது இதில

பகவொனுணடய உபகஷதசஙகள பொடலகள மறறும பகவொன

மது பகதரகள பொடிய பொடலகள எனறு பல புதிய

விஷயஙகள கஷசரககபபடடுளளன இநநூலில இடம

தபறறுளள அடியொரகளின அனுபவப பிழிவு இணதப

படிககும அணனதது ஸொதகரகளுககும மொனிட வொழவின

மகததொன லடசியமொன ஆனமொனுபவதணத

அனுகரஹிககும ஐயமிலணல

பொருளடககம

முனனுணர V

முகவுணர XII

அனணன அழகமமொள 24

பழனி ஸவொமி 46

தபருமொள ஸவொமி 58

இரொமநொத பரமமசசொரி 65

கமபரம கஷசஷயயொ 74

சிவபரகொசம பிளணள 80

தொய எனனும தததுவம 102

ரததினமமொள 104

மனொகஷி அமமொள 107

கஷதசூரமமொள 109

எசசமமொள 116

முதலியொர பொடடி 123

கொவயகணட கணபதி முனி 130

சொது நடனொனநதொ 149

மணவொஸி ரொமஸவொமி ஐயர 158

ஃபரொஙக ஹமஃபரஸ 178

மஸதொன ஸவொமி 188

விளொசகஷசரி ரஙக ஐயர 203

சொப ஜொன 226

டிகஷக சுநதகஷரச ஐயர 232

முகவுரர

gfthd = ukz kfhp~pfFr nrhejg ngaH vdW vJTk fpilahJ vdW $WtJzL UeJkgt mtUfF xU ngaH UejJ mtH mijgt xUKiw mdWgt dW Kiw ntspggLjjpAsshH Kjy Kiw -vOjJffshy Md kzkhiyahfpa ldquomukzkhiyrdquo- apy mij ntspggLjjp csshH mjd filrp nraAspygt

ldquo khiy mspjJ mUzhry ukz vd khiy mzpeJ mUs mUzhryhrdquo vdW $wpAsshH

rpy ehlfSfFg gpwFgt tpampgh Fifapy xU gfjHgt gfthd czikapy ahH vdW njhpeJ nfhss tpUkgpaNghJgt uzlhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH mej gfjHgt fhfpjjjpygt ldquoN` ukzh ePqfs ahH njatqfspy rpwej `hpahgt myyJ hp~pahgt myyJ NjtNyhfjijr NrHejtuh ePqfs ahHrdquo vd vOjpgt gfthd ntspapy nrdwpUej rkajjpy mtuJ fygLfifapy itjJr nrdWtpllhH gfthd jpUkgp tejNghJgt fygLfifapy Uej fhfpjf Fwpgigg gbjJtplLgt mjd gpdgffjjpygt gpdtUkhW vOjpdhHgt

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

v

முனனுரர

அருணொசல கஷேததிரததில கருணணக கடலொன ஶர

ரமண பகவொன வொழநத கொலததிகஷலகஷய அவரது

ஸவொனுபூதியின மணம உலதகஙகும பரவியது ஆனமக

கஷவடணக தகொணட பகதரகள உலகின பல

பகுதிகளிலிருநதும அவணர நொடி வநது அநத திவய

சநநிதியின விகஷசஷதணத அனுபவிததனர

அவவொறு பகவொன ஶர ரமணணர அணுகி ஆதம

கஷதவன பதததில அனிசம ரமிககும கஷபறு தபறற அணுககத

ததொணடரகள பலருடன கஷநரிணடயொகக கலநது பழகும

அரிய வொயபணபப தபறறவர ஶர ககஷணசன அணணொ

அனனவர பகவொன ஶர ரமண மஹரஷி அவதரிதத

திருககுலததில பிறககும தபரும கஷபறு தபறறவர

ஶர ககஷணசன அணணொ தனது வொழகணக முழுவதும

ஶர ரமண பகவொணனயும அவரது அடியொரகணளயும குறிதத

விஷயஙகள பறறி கஷபசியும எழுதியும எபகஷபொதும

பகவொனின சிநதணனயிகஷலகஷய வொழபவர முபபதகஷதழு

வருடஙகள ஶர ரமணொசரமப பணியில தனணன

அரபபணிததுக தகொணடவர பகவொன ஶர ரமணரின

அடியொரகணள ஆசரமததில தஙகச தசயது பரமபகதிகஷயொடு

அவரகளுககு கஷசணவ தசயதவர

அவரகளிடமிருநது பகவொனின வொழகணக பறறிய பல

விணலமதிபபறற குறிபபுகணளயும அவரகள பகவொனுடன

ஸதஸஙகததில உணரநது அனுபவிதத பல நுணககமொன

விஷயஙகணளயும கஷசகரிததொர அவவொறு அனனொரொல

கஷசகரிககபபடட அடியொரகளின அனுபவதததொகுபபு

ldquoரமண பெரிய புராணமrdquo எனற தணலபபில ஆஙகிலததில

ஆறு வருடஙகளுககு முன தவளியிடபபடடது இது

vi

அவருணடய தபஸின பலனொக நமககுக கிணடதத தபரிய

தபொககிஷம

ஶரரமண பகவொனின அணுககத ததொணடரகள 75

கஷபரின அதயொதம வொழகணகணய நம கண முன தகொணடு

வரும இநநூல இகஷத கஷபொனறு ஆனமக பொணதயில தசலல

விணழயும ஸொதகரகளுககு கஷமலும ஊககம அளிபபதொக

இருககிறது

ஶரமதி அகிலொ அமமொ (திருசசி) அவரகள பகவொன

ஶரரொமகிருஷணரின பரம பகணத திருசசி

ஶரரொமகிருஷணொ சொரதொ சமிதி மூலம ஆனமக

ததொணடொறறுபவர அவரகள மிகுநத சிரதணதயுடனும

பகதியுடனும தமிழ வொசகரகளுககு பயனபடும வணகயில

தூய தமிழில இநநூணல தமொழிதபயரததுளளொர

இநத முதல ததொகுதியில பகவொனின 20 அணுககத

ததொணடரகளின ஆனமக அனுபவஙகள இடம தபறறுளளது

ஆஙகில பதிபபில உளளது கஷபொனகஷற பகவொனின திவய

சனனிதிணய பகதரகள வநதணடநத கொலககிரமததின

அடிபபணடயில ததொகுககபபடடளளது இதில

பகவொனுணடய உபகஷதசஙகள பொடலகள மறறும பகவொன

மது பகதரகள பொடிய பொடலகள எனறு பல புதிய

விஷயஙகள கஷசரககபபடடுளளன இநநூலில இடம

தபறறுளள அடியொரகளின அனுபவப பிழிவு இணதப

படிககும அணனதது ஸொதகரகளுககும மொனிட வொழவின

மகததொன லடசியமொன ஆனமொனுபவதணத

அனுகரஹிககும ஐயமிலணல

பொருளடககம

முனனுணர V

முகவுணர XII

அனணன அழகமமொள 24

பழனி ஸவொமி 46

தபருமொள ஸவொமி 58

இரொமநொத பரமமசசொரி 65

கமபரம கஷசஷயயொ 74

சிவபரகொசம பிளணள 80

தொய எனனும தததுவம 102

ரததினமமொள 104

மனொகஷி அமமொள 107

கஷதசூரமமொள 109

எசசமமொள 116

முதலியொர பொடடி 123

கொவயகணட கணபதி முனி 130

சொது நடனொனநதொ 149

மணவொஸி ரொமஸவொமி ஐயர 158

ஃபரொஙக ஹமஃபரஸ 178

மஸதொன ஸவொமி 188

விளொசகஷசரி ரஙக ஐயர 203

சொப ஜொன 226

டிகஷக சுநதகஷரச ஐயர 232

முகவுரர

gfthd = ukz kfhp~pfFr nrhejg ngaH vdW vJTk fpilahJ vdW $WtJzL UeJkgt mtUfF xU ngaH UejJ mtH mijgt xUKiw mdWgt dW Kiw ntspggLjjpAsshH Kjy Kiw -vOjJffshy Md kzkhiyahfpa ldquomukzkhiyrdquo- apy mij ntspggLjjp csshH mjd filrp nraAspygt

ldquo khiy mspjJ mUzhry ukz vd khiy mzpeJ mUs mUzhryhrdquo vdW $wpAsshH

rpy ehlfSfFg gpwFgt tpampgh Fifapy xU gfjHgt gfthd czikapy ahH vdW njhpeJ nfhss tpUkgpaNghJgt uzlhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH mej gfjHgt fhfpjjjpygt ldquoN` ukzh ePqfs ahH njatqfspy rpwej `hpahgt myyJ hp~pahgt myyJ NjtNyhfjijr NrHejtuh ePqfs ahHrdquo vd vOjpgt gfthd ntspapy nrdwpUej rkajjpy mtuJ fygLfifapy itjJr nrdWtpllhH gfthd jpUkgp tejNghJgt fygLfifapy Uej fhfpjf Fwpgigg gbjJtplLgt mjd gpdgffjjpygt gpdtUkhW vOjpdhHgt

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

vi

அவருணடய தபஸின பலனொக நமககுக கிணடதத தபரிய

தபொககிஷம

ஶரரமண பகவொனின அணுககத ததொணடரகள 75

கஷபரின அதயொதம வொழகணகணய நம கண முன தகொணடு

வரும இநநூல இகஷத கஷபொனறு ஆனமக பொணதயில தசலல

விணழயும ஸொதகரகளுககு கஷமலும ஊககம அளிபபதொக

இருககிறது

ஶரமதி அகிலொ அமமொ (திருசசி) அவரகள பகவொன

ஶரரொமகிருஷணரின பரம பகணத திருசசி

ஶரரொமகிருஷணொ சொரதொ சமிதி மூலம ஆனமக

ததொணடொறறுபவர அவரகள மிகுநத சிரதணதயுடனும

பகதியுடனும தமிழ வொசகரகளுககு பயனபடும வணகயில

தூய தமிழில இநநூணல தமொழிதபயரததுளளொர

இநத முதல ததொகுதியில பகவொனின 20 அணுககத

ததொணடரகளின ஆனமக அனுபவஙகள இடம தபறறுளளது

ஆஙகில பதிபபில உளளது கஷபொனகஷற பகவொனின திவய

சனனிதிணய பகதரகள வநதணடநத கொலககிரமததின

அடிபபணடயில ததொகுககபபடடளளது இதில

பகவொனுணடய உபகஷதசஙகள பொடலகள மறறும பகவொன

மது பகதரகள பொடிய பொடலகள எனறு பல புதிய

விஷயஙகள கஷசரககபபடடுளளன இநநூலில இடம

தபறறுளள அடியொரகளின அனுபவப பிழிவு இணதப

படிககும அணனதது ஸொதகரகளுககும மொனிட வொழவின

மகததொன லடசியமொன ஆனமொனுபவதணத

அனுகரஹிககும ஐயமிலணல

பொருளடககம

முனனுணர V

முகவுணர XII

அனணன அழகமமொள 24

பழனி ஸவொமி 46

தபருமொள ஸவொமி 58

இரொமநொத பரமமசசொரி 65

கமபரம கஷசஷயயொ 74

சிவபரகொசம பிளணள 80

தொய எனனும தததுவம 102

ரததினமமொள 104

மனொகஷி அமமொள 107

கஷதசூரமமொள 109

எசசமமொள 116

முதலியொர பொடடி 123

கொவயகணட கணபதி முனி 130

சொது நடனொனநதொ 149

மணவொஸி ரொமஸவொமி ஐயர 158

ஃபரொஙக ஹமஃபரஸ 178

மஸதொன ஸவொமி 188

விளொசகஷசரி ரஙக ஐயர 203

சொப ஜொன 226

டிகஷக சுநதகஷரச ஐயர 232

முகவுரர

gfthd = ukz kfhp~pfFr nrhejg ngaH vdW vJTk fpilahJ vdW $WtJzL UeJkgt mtUfF xU ngaH UejJ mtH mijgt xUKiw mdWgt dW Kiw ntspggLjjpAsshH Kjy Kiw -vOjJffshy Md kzkhiyahfpa ldquomukzkhiyrdquo- apy mij ntspggLjjp csshH mjd filrp nraAspygt

ldquo khiy mspjJ mUzhry ukz vd khiy mzpeJ mUs mUzhryhrdquo vdW $wpAsshH

rpy ehlfSfFg gpwFgt tpampgh Fifapy xU gfjHgt gfthd czikapy ahH vdW njhpeJ nfhss tpUkgpaNghJgt uzlhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH mej gfjHgt fhfpjjjpygt ldquoN` ukzh ePqfs ahH njatqfspy rpwej `hpahgt myyJ hp~pahgt myyJ NjtNyhfjijr NrHejtuh ePqfs ahHrdquo vd vOjpgt gfthd ntspapy nrdwpUej rkajjpy mtuJ fygLfifapy itjJr nrdWtpllhH gfthd jpUkgp tejNghJgt fygLfifapy Uej fhfpjf Fwpgigg gbjJtplLgt mjd gpdgffjjpygt gpdtUkhW vOjpdhHgt

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

பொருளடககம

முனனுணர V

முகவுணர XII

அனணன அழகமமொள 24

பழனி ஸவொமி 46

தபருமொள ஸவொமி 58

இரொமநொத பரமமசசொரி 65

கமபரம கஷசஷயயொ 74

சிவபரகொசம பிளணள 80

தொய எனனும தததுவம 102

ரததினமமொள 104

மனொகஷி அமமொள 107

கஷதசூரமமொள 109

எசசமமொள 116

முதலியொர பொடடி 123

கொவயகணட கணபதி முனி 130

சொது நடனொனநதொ 149

மணவொஸி ரொமஸவொமி ஐயர 158

ஃபரொஙக ஹமஃபரஸ 178

மஸதொன ஸவொமி 188

விளொசகஷசரி ரஙக ஐயர 203

சொப ஜொன 226

டிகஷக சுநதகஷரச ஐயர 232

முகவுரர

gfthd = ukz kfhp~pfFr nrhejg ngaH vdW vJTk fpilahJ vdW $WtJzL UeJkgt mtUfF xU ngaH UejJ mtH mijgt xUKiw mdWgt dW Kiw ntspggLjjpAsshH Kjy Kiw -vOjJffshy Md kzkhiyahfpa ldquomukzkhiyrdquo- apy mij ntspggLjjp csshH mjd filrp nraAspygt

ldquo khiy mspjJ mUzhry ukz vd khiy mzpeJ mUs mUzhryhrdquo vdW $wpAsshH

rpy ehlfSfFg gpwFgt tpampgh Fifapy xU gfjHgt gfthd czikapy ahH vdW njhpeJ nfhss tpUkgpaNghJgt uzlhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH mej gfjHgt fhfpjjjpygt ldquoN` ukzh ePqfs ahH njatqfspy rpwej `hpahgt myyJ hp~pahgt myyJ NjtNyhfjijr NrHejtuh ePqfs ahHrdquo vd vOjpgt gfthd ntspapy nrdwpUej rkajjpy mtuJ fygLfifapy itjJr nrdWtpllhH gfthd jpUkgp tejNghJgt fygLfifapy Uej fhfpjf Fwpgigg gbjJtplLgt mjd gpdgffjjpygt gpdtUkhW vOjpdhHgt

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

முகவுரர

gfthd = ukz kfhp~pfFr nrhejg ngaH vdW vJTk fpilahJ vdW $WtJzL UeJkgt mtUfF xU ngaH UejJ mtH mijgt xUKiw mdWgt dW Kiw ntspggLjjpAsshH Kjy Kiw -vOjJffshy Md kzkhiyahfpa ldquomukzkhiyrdquo- apy mij ntspggLjjp csshH mjd filrp nraAspygt

ldquo khiy mspjJ mUzhry ukz vd khiy mzpeJ mUs mUzhryhrdquo vdW $wpAsshH

rpy ehlfSfFg gpwFgt tpampgh Fifapy xU gfjHgt gfthd czikapy ahH vdW njhpeJ nfhss tpUkgpaNghJgt uzlhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH mej gfjHgt fhfpjjjpygt ldquoN` ukzh ePqfs ahH njatqfspy rpwej `hpahgt myyJ hp~pahgt myyJ NjtNyhfjijr NrHejtuh ePqfs ahHrdquo vd vOjpgt gfthd ntspapy nrdwpUej rkajjpy mtuJ fygLfifapy itjJr nrdWtpllhH gfthd jpUkgp tejNghJgt fygLfifapy Uej fhfpjf Fwpgigg gbjJtplLgt mjd gpdgffjjpygt gpdtUkhW vOjpdhHgt

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

xiii

mhpahjpap jurPtu jfthhpr Fifapy mwpthaukp gukhjJk dUzhry ukzd ghpthYs KUfhey gudhHejpL FifahHeJ mwpthktpop jpwthepr kwpthaJ ntspahk

(mUzhry ukzdgt gfthd = `hpapy UeJ MukgpjJgt kpfTk jhoej epiyapy css [Ptd clglgt midthpd jajjpYk ciwgtd gfjpNahL jafFifapy MoeJ ofpdhygt mfffz jpwfFk czikahdgt G+uzkhdgt uzlww (mjitj) epiyia mgNghJ czHtPHfs)

jj gfjuhd KUfdhH kPJ tp]tehj]thkp xU ghly aww tpUkgpaNghJgt dwhtJ Kiwahf ntspggLjjpdhH tp]tehj]thkpgt KOikahfj jkpopy ghly aww Kbahj epiyapygt ldquoKfthGhp KUfdrdquo vdw U nrhwfis klLk vOjpgt gfthd mkUk ljjpy itjJtplLgt nkJthf ntspNa nrdWtpllhH gfthd jpUkgp teJgt

mfjjhkiu kyHkPJiw aUzhry ukzd eifjjhDw tpopjjhdwr nrFjjhndd Japiu kpfjjhdUs Ruejhndd KfthGhp KUfd nrfjjhUa tFjjhdKiw jpUthrf epfNu

(vyNyhUila jaj jhkiuapYk ciwAk mUzhry ukzdpd xU ghHitahy KfthGhp KUfdpd G+Ht thridfs midjJk mopejd)

vd vOjpgt mejr nraAis KbjjpUejhH mJgt gy EwwhzLfSfF Kd khzpffthrfH vOjpa jpUthrfjJfF xgGtikahFk tifapy gyyhapuf-fzffhd nraAlfsgt mthplkpUeJ jhkhfNt vOkg top tFjjJ

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

xiv

mggbahdhy gfthd mUzhry ukzd tTyfpwF tej fhuzkjhd vdd jdJ lsquoetkzp khiyrsquo vdw ghlypy gfthd mij ntspggLjJfpwhH ldquoxtnthUthpd jajjpYk css lsquoehdrsquo vdDk czik czHNt lsquojhdrsquo vdgij cyfpwF czHjjpgt xtnthUtUk jqfis clkG vdf fUJk nghaahd mwpitgt mgpkhdjij mopfFkhW fllisapllhdrdquo vd ciujJsshH Gdpjkhd kiyahfj NjhdWkgt vyiyaww Qhdhfdpahd mUzhry rptdgt ekJ nkhopapNyNa Ngrp czHjJtjwfhfgt ukzuhf mtjhpjJsshu kiyapd nkhopNah nksdk mej nkhopapy Ngrpdhy ahuhyjhd GhpeJnfhss KbAk

xUKiw ejf fUjijg gfthdpd jj gfjuhd = vdMHfpU~zHjjp maaNuhL gfpHeJnfhzNld mtH xU ngsjpf NguhrphpaH tpQQhdpAk $l mtHgt ldquovdd mwGjkhd fUjJ mJ czikNa mUzhryNkjhd ukzuhf teJssJ Mdhy fNzrd mNjhL dndhU thffpajijAk NrHjJf nfhsSqfsrdquo vdf $wptplLgt ldquogfthdgt mUzhryk vdgJ czikNa mtUila gfjHfNshgt Gdpj mUzhryjNjhL KOikahfg gpizeJss nghpa ghiwfSk fwfSNkrdquo ffUjJ vdid nkarpypHff itjjJ NkYk njhlHeJ ldquomtjhuqfs NjhdWkNghJ ghpthuqfNshLjhd tUthHfs mJNghygt gfthd mtjhpjjNghJ gzptpil nratjwfhf ehKk teJsNshk ek gzp KbeJtpllhy kPzLk yjjplk Nghar NrHeJtpLNthkrdquo vdWk $wpdhH

cyfk KOtJk jdJ nrajpiag gugGkhW mUzhryk fllis lbUejNghJkgt 54 tUlk mUzhryjij tplL xU mb $l gfthd

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை

xv

mfytpyiy fhuzk - mtH mira Ntzba mtrpak tutpyiy vdgJjhd cyfNk mtiu ehb tejJ

Kjypy tejtH guhqf `kguP] vdDk Nkiy ehlltH njhlHeJgt fhta fzl fzgjp Kdpgt ghy guzldgt KUfdhHgt MHjH M]NghHd KjypNahH tejdH FUtpd nrajpfisg gjpT nratnjhdNw mtHfsJ FwpfNfhshf UejJ cld tej ghpthuqfs klLk yyhjpUejhygt nghpa FUkhHfshd GjjUkgt NaRehjUk $lg ngaustpNyNa UejpUgghHfs nghpa FUkhHfspd gfjHfsgt mtHfspd cgNjrqfisAkgt rhjhuzkhf MdkPf ]hjfHfSfF vof$ba NfstpfSfF mtHfs mspjj tpilfisAkgt gpdtUk rejjpfs gadngWk tpjjjpy fhgghwwp itjjdH ejg Gdpj ifqfHajij epiwNtwwNt FUkhHfSld ghpthuqfSk tUfpdwdH

jdJ gfj ghpthuqfNshL tej rpwej FUkhHfSfFgt = uhkfpU~z guk`k]iuAk vLjJffhllhff $wyhk rPlHfs ahUk dDk FUit tejilahj epiyapygt njatPf Mdejf fspggpygt cdkjjuhf Uej rkaqfspygt fqiff fiuapy epdWgt ldquomkkh eP mDgGtjhfr nrhddf Foeijfs vyyhk vqNf dDk mtHfs tutpyiyNardquo vdW $rryplLf fjWthH Wjpapygt gjpndlLr rPlHfis mdid guhrfjp mDggp itjjhs thofifapd Wjpapy GwWNeha fzLgt cliy cFff Ntzba jUzk tejNghJgt ldquoehd kPzLk gpwgNgd mLjjg gpwtpapy xU gprirffhudhfg gpweJgt kffs Jaiuj JilgNgdrdquo vdW $wpdhH jwF mtuJ gjjpdp Gdpj mdid

xvi

rhujh NjtpahHgt ldquoxUNtis ehd tuhkypUfff$Lkrdquo vd gjpYiujjhH mjwF = uhkfpU~z guk`k]Hgt ldquottp~ajjpy cdfF vej RjejpuKk yiy ehd gpwejhy vdJ ghpthuqfSk cld teNj MfNtzLkrdquo vdW $wpdhH Fsjjpy tsUk xUtpjkhd fisia NtUld gpLqfp vLfFkNghJgt mJ mUfpypUfFk kww gy fisr nrbfisAk OjJfnfhzL tUk mejf fisr nrbia cjhuzkhff $wpdhH ukz gfthDfF mNef gfjHfs UejdH rpyH gpugykilejdH rpyH mggb gpugykilatpyiy ejr rPlHfSfFkgt gfthDfFk ilNa cyf hPjpapYk MdkPf hPjpapYk epytpa cwT vej xU GjjfjjpYk gjpT nraaggltpyiy Talks with Ramana Maharshi

Letters from Sri Ramanasramam Day by Day with Bhagavan

Nghdw Gjjfqfspygt gfthd ]hjfHfSfF mspjj tpilfNs Kffpakhf lk ngWfpdwd vdpDk gfthdpd thofif gwwpa rpy tpiykjpggwwf FwpgGfsgt gfjHfs epidtpy gjpffg ngwwpUejd gfthDld ]j]qfjjpy ltLgllNghJgt mtHfs czHeJ mDgtpjj gy EZffkhd tp~aqfisg gjpT nraa NtzLk vdw Mty jPtpukhf voNtgt 1956Mk MzL Kjygt jj gfjHfsplk njhlHeJ Nfstp Nflf MukgpjNjd ldquogfthNdhL ePqfsgt gu]guk vtthW gofpdPHfs mtH cqfSld vggbg gofpdhH mtUld cqfSfF vggbggll cwT epytpaJrdquo vdw vdJ NfstpfSfFgt ldquoehqfs kpfTk rhjhuzkhdtHfs vqfSfF midjJk gfthdjhd mtiug gwwpf NfSqfs mjwF ehqfs tpilaspffpNwhkrdquo vdW $WtH

xvii

1960Mk MzL Kjygt ehd ukzhrukjjpNyNa epuejukhf thoeJ teNjd Mrukjjpy vdfFf nfhLffggll flikfis epiwNtwwf fLikahf ciojNjd MapDk vdfF KOikahd kfporrp Vwgltpyiy vjdhy vdgJk tpsqftpyiy Mrukjjpygt vdJ eyid tpUkgpa nghpNahHfsplkpUeJ mwpTiufs gy ngwNwd vdwhYk jpUgjp Vwgltpyiy vdJ MrphpaH bNfRejNur maaHgt ldquovqfs mwpTiufshy jpUgjp VwglhjNghJgt gyuhYk VwWfnfhssggll Qhdp xUthpd topfhlLjiyg ngWtJ eyyJrdquo vdW $wpgt vdidf Nfusjjpy fhQrqfhL MdejhrukjjpypUej ]thkp uhkjh]plk mDggpdhH ]thkp mtHfsgt jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhgha vdDkgt iwtid czHej Qhdpaplk mDggpdhH ldquovdJ FUehjUfF ehd vtthW Nrit nraa NtzLk ehd nraa Ntzba MdkPf rhjid ahJrdquo vd mthplk tpdtpNdd ldquogfthDila gioa gfjHfs midtUk MrukjijtplL ntspNa nrdWtplldH mtHfis kPzLk MrukjjpwF miojJ teJgt mtHfisf ftdpjJfnfhs mtHfsJ Wjpffhyk tiu mtHfSfFj Njitahd Nritfisr nra ejr NritNa cdJ rhjidrdquo vdW mtH $wpaJk ehd mjpHrrpAwNwd ehd fpofF kwWk Nkwfjjpa MdkPf jjJtqfis EZffkhfg gbjjpUeNjd xUtH jd FUtpd rPlHfSfFg gzptpil nratijr rhjidahfgt mitfspy vqFk $wggltpyiy mdid fpU~zhgha njhlHeJgt ldquodndhU Kffpakhd tp~ak gfthd ukzhpd cwtpdH vdw epiyapy cdfF VwfdNt Kfjp fpiljJtpllnjdg gyUk $WtH eJ

xviii

rh]jpuqfspdgbgt iwtid czHej Qhdp xUthpd cwtpdHfSk Kfjp ngwwtHfNs vdghHfs QhdpfF Kddhy VO jiyKiwapdUkgt gpddhy VO jiyKiwapdUk fHkjjpypUeJ tpLgLthHfs vdnwyyhk nrhythHfs it xdiwAk ekghNj cd MdkPfg grpfF ePjhd czitj Njb czzNtzLk flTs vttpj ghuglrKk yyhjtH cdfF Kfjp NtzLkhdhy vyNyhiuAk Nghy ePAk fLikahf cioffNtzLk gfthd ukzhpd cgNjrqfisg gpdgwW lsquoehd ahHrsquo vdw Mjk tprhujijg goFrdquo vdWk $wpdhH vd KdNd epdw KffpajJtk thaej gzpia epidjJgt czHrrptrgglL ehd mOJnfhzNlgt ldquomkkh ehd fpskgpg NghatpLNtd ePqfNsh ntFJujjpy UffpwPHfsrdquo vdW $wpNdd ldquogggh cdid vddplk xggiljJsshH ehd cdid topeljJfpNwdrdquo vdW mdid cWjpnkhop mspjjhH ldquoEwWffzffhd ikyfSfF mgghYss ePqfsgt vdid vtthW topeljj KbAkrdquo vdw vzzk kdjpy vOejjhygt nghpa NfstpfFwpNahLgt Ngrrpdwp mtH Kfjijg ghHjNjd mtH rphpjjgbgt ldquomijggwwp eP ftiygglhNj xtnthU nehbAk cdNdhL UeJ cdid topeljJNtdrdquo vdW MWjy nkhopfs $wpdhH dWk$l mtH vdfF topfhlLtij vddhy czuKbfpwJ

MrukjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mdid fpU~zhgha mtHfspd mwpTiufspdgb kdgG+Htkhfr nrayglj JtqfpNdd gioa gfjHfisj Njbf fzLgpbjJgt mtHfis MrukjjpwF kPzLk miojJ tUtjpYkgt mtHfSfFg gzptpilfs nratjpYkgt

xix

gfthDila cgNjrqfisf filggpbggjpYk KkKukhf ltLglNld Mukgjjpy KOikahf ntwwp fpiljjnjdNwhgt vd gzpia ehd KOikahfg GhpeJ nfhzNld vdNwh $wKbahJ vdwhYk ehd gzpiaf iftpltpyiy gioa gfjHfSfFr Nrit nratNj vdJ rhjid vd mdid vdfF mwpTWjjpaJ Vd vdgJ xU NfstpfFwpahfNt UejJ vd kdjpy kpddyNghy gjpy gsprrpllJ gfthidg gwwpa epidTfisAkgt mtHfSld gfthd nfhzbUej cwitAk gjpT nraAkhW mtH vdidg gzpjJsshH vdgijg GhpeJnfhzNld Jtiu nraagglhj fhhpak mJ MHtjJld ggzpapy vdid ltLgLjjpfnfhzNld jqFjilapdwpgt jqfsJ epidTfisg gfpHeJnfhzl jj gfjHfis vdJ rpuk jhojjp tzqFfpdNwd ehd nraj ggjpTfs ngUkghYkgt mttgNghJ Mruk ntspaPLfshfTkgt Mrukg gpuRukhd ldquonkszld ghjrdquo gjjphpfifapy njhlHeJk ntspaplgglld gfthidg gwwpagt jqfsJ mwGjkhd epidTfis vdDld gfpHeJ nfhss Kdtej ngUkghiwfshf (boulders) tpsqfpa FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkpgt uhk]thkp gpsisgt Njtuh[ KjypahHgt hp ehfkkhgt Nk[H rhltpf NghdwtHfSfFkgt kwwtHfSfFk ehd nghpJk flikgglbUffpNwd

vLjJffhllhfgt uhk]thkpg gpsis vdidg ghHjjNghnjyyhk gfthd rkgejggll VjhtJ xU epforrpiag gwwpf $w MukgpjJtpLthH xUKiw njdidkuk xdiwr Rlbffhlbgt ldquoehd mjdfPo epdWnfhzLgt UkGj Julb nghUjjggll ePskhd fkig cgNahfpjJj Njqfhafisg gwpjJf

xx

nfhzbUeNjd kiyfFg NghFk topapy vdidg ghHjj gfthdgt lsquoqfpyhy Md Julbia Vd gadgLjjf $lhJ cNyhfjjhy Md Julb kujijg GzgLjJNk mJ VwfdNt jdJ fhafis vej vjpHghHgGkpdwp cdfF mspjJf nfhzbUffpwJrsquo ldquo vdW $wpajhfr nrhdd gpsis NkYk njhlHejhH ldquokpfTk nflbffhud vd vdidNa nkrrpf nfhzl ehdgt czikapy jtwpiojJtplNld gfthNdh MdkPf mwpTiuia ndash mJ cyf eilKiwfF xtthjjhf Uffyhk vdwhYk mspjJr nrdwhH ehd epiwaj Njqfhafisg gwpff Ntzba epiyapy Uejjhygt qfpy Julb cileJNghff $Lk vdW njhlHeJ UkGj JulbiaNa cgNahfpjNjd gfthd kiyapypUeJ wqfp tUkNghJk ehd njhlHeJ gzpapy ltLglbUeNjd jpBnudW xU Njqfha vd ffpd Nky tpoTk ujjk nfhll MukgpjjJ gfthd vd mUNf teJ epdWnfhzLgt lsquovd nrhwfis eP ekgtpyiy cd jtwhd nrayfs cdid vtthW JdGWjJk vdgij gNghjhtJ GhpeJnfhzlhahrsquo vdW nkdikahf vdidf fbeJ nfhzlhHrdquo vdW gpsis $wpdhH

mthplkpUeJkgt kww gfjHfsplkpUeJkgt ofbfFk msT ngUntsskhf epidtiyfs nghqfp tejd mtwwpwF vOjJ tbtk juNtzLnkd mtHfsplk gzpeJ Ntzbf nfhzNld

ldquogfthidg gwwpa cqfs epidTfisAkgt cqfSfFk kwWKss gioa gfjHfSfFkgt gfthDfFkpilNa epfoej vyyh tp~aqfisAk vdDld gfpHeJ nfhss NtzLnkdf nfQrpf

xxi

NflLfnfhsfpNwd ePqfs $WtjidjJk gfthdplkpUeJ Neubahf tejjhf UfFkrdquo vdW ciujjNghJ mtHfSk ngUejdikNahL vdfFj jffthW gjpyspjjdH ukzhrukjjpy ehd Uej KggjNjO MzLfspy vdfFg NguhdejjijAk mwpitAk jejJgt gfthDila jj gfjHfspd njhlHG vdNw $wNtzLk vd Mdejjij kww ]hjfHfNshL gfpHeJnfhss NtzLk vdw Nguhty gyyhzLfshf jajjpy mlqfpf fplejJ xtnthU gfjUfFk ej yPiyapy jdpggll gqF xdW UejNjgt gGjjfk ntsptu mbggilf fhuzk vdyhk mUzhry ukzhpd gfjHfs - lsquokiyapd rpwpJkgt nghpJkhd ghiwfsrsquo ndash vtthW awifahfgt mofhf mtuJ gzpapy izejdH vdgij ntspggLjJtNj ej Gjjfjjpd FwpfNfhs

gfthDila jj gfjHfisg gwwpa nrhwnghopTfSfF VwghL nrajgt M~ngNuhtpygt css lsquom`k retreat ikarsquojjpwFkgt mUzhryjjpYss lsquom`k MrukrsquojjpwFk ehd kPshffld glLsNsd neUqfpa ezgHfshy xypggjpT nraaggll FWejfLfspy UeNj gGjjfk ngUkghYk njhFffgglLssJ mtHfSfFk vdJ Moej edwpiaj njhptpjJf nfhsfpNwd

thHjijfs midjJk cjpHeJ NghflLk mtwwpd ]hukhd czik czHT klLkgt vyNyhH jajjpYk kyulLk vdgNjgt vd gzpthd NtzLNfhs iwtdUs vgNghJk cssJ

NtfNzrd

பணழய ஹொலில பகவொன

அருணாசலா

அனரன அழகமமாள

njddpejpahtpygt jkpoehlbygt gyUfFk njhpahjgt jpUrRop vdw ngaH nfhzl rpwpa fpuhkk 1879Mk MzL jpUthjpiuj

jpUehs (MUjuh jhprdk) gfthd mUzhry rptdgt jpUkhy kwWk gpukkhtpd Mztjij mopjJgt mtHfSfF Mdk Qhdjijg GflLk nghUlLgt Kdidg

goknghUSfFk goknghUshd gukk ]tampgjjpypUeJgt Mjpaejkwwgt Ngnuhspahfj Njhdwpa mej moptpyyhj jUzjijf nfhzlhLk jpUehs

jpUrRopapygt mgGdpj ehspygt essputpygt gokngUik thaej G+kpehNjrtuhpd cj]tHjjpgt tPjpcyh KbeJ NfhapYfFs jpUkgp teJ

nfhzbUej Ntis mNj rkajjpygt tlfFj njUtpygt XH vspikahd tPlbypUeJ grrpsk Foeijapd mOFuy Xqfp xypjjJ mdid mofkkhs mgNghJjhd XH MzFoeijia ltdnwLjjpUejhs gpwfhyjjpy cyfjjtHgt lsquogfthd = ukz kfhp~prsquo vdW NghwwgNghFk mejf FoeijfFgt Ntqfluhkd vdg ngaH lbdH gfthDila thoehs KOtJkgt mfdpgt xsp twwpd jdikfs Kffpakhd lk ngwwpUejijgt mtUila rhpjjpuk njspthf tpsfFfpwJ mdid mofkkhs gyKiw fUjjupjjpUffpwhs MapDkgt gfthidf fUjjhpjjpUejNghJ klLk tapwwpy xUtpj vhprry czHT mDgtpjjhs mej vhprry czHit jzpggjwfhfgt Ntggpiygt tpytk twiwr NrHjJ

25

miujjg giria tapwwpd Nky jpdKk jltpgt ghukghpakhd Kiwapy itjjpak nraa NtzbapUejJ gpddH gpu]tk ghHjj fz njhpahj kUjJtrrpgt Foeij gpwej rkajjpy Ngnuhsp xdiwf fzlhs

mwpahg gUtk Kjygt jd jajjpy lsquomUzhryhgt mUzhryhrsquo vdw xypia Ntqfluhkdhy NflfKbejJ mej xyp vgNghJNk mtDsNs xypjjNghJkgt lsquomJ vddrsquo vdgij mtd mwpatpyiy gpwfhyjjpygt mtd FUtpd ]jhdjij milejNghJgt ldquovgNghJNk mtnthyp njhlHeJ UejNghJkgt mjwfhd tpsffjij ahhplKk NflLj njhpeJ nfhsshjJ Vdrdquo vdW gfthdplk gyUk tpdtpdH mjwF mtHgt ldquoehk rR tpLfpNwhkh vdW ehk ahhplkhtJ NflLj njhpeJnfhss KwgLNthkh mNj NghdWgt vddplk gpwggpy UeNj xypjJf nfhzbUej mej xypia vyNyhUNk jqfSfFs NflghHfs vdW ekgpNdd mJ awiffF khwhdJ vdW vzztpyiyrdquo vdwhH (Nj NghdWgt ]thkp tpNtfhdejHgt rpWtaJ KjNy cwqFkKdgt GUt kjjpapy ePyepw xspnahdiwf fhzgJ toffk ldquoej m]hjhuz epforrpfF tpsffk NflfhjJ Vdrdquo vdW mthplKk Nfstp NflfggllJ ldquovyNyhUNk mej xspiaj jpdKk ghHffpwhHfs vdWjhd ehd vzzpNddrdquo vdW mtH gjpypWjjhH) ej xdiwj jtpugt Ntqfluhkd xU rhjhuzkhd rpWtidg NghdNw Uejhd gpwfhyjjpygt mtd nghpa hp~pahthd vdgijf Fwpgghy czHjjgt gpukpffjjff vJTk mtdplk Ufftpyiy

26

gfthDila jeijapd kuzjjpwFggpdgt mtUila tpjitj jhahHgt khdhkJiuapy jdJ ikjJdhpd tPlby trpff KwgllhH Ntqfluhkdgt jpUrRopapypUeJ KggJ iky njhiytpypUej kJiufFg gbggjwfhf mDggp itffggllhd mqF mnkhpff kp~d gsspapy mtd gbjjhd Ntqfluhkd eJkj rh]jpuqfs vijANk gbjjjpyiy vdgJ tpaffjjffjhf cssJ mWgjJ dW irt ehadkhHfisg gwwpf $Wk nghpaGuhzjij klLNk gbjjpUejhd gpwfhyjjpygt ldquovdfF jjJt rh]jpuqfspNyhgt MdkPfjjpNyh cgNahfggLjjggLk gukkkgt Mjkhgt ]khjpgt Qhdkgt kdkgt lsquoehdrsquo Kjypa nrhwfisggwwp vJTNk njhpahJrdquo vd gfthNd $wpAsshH

kJiuapy UejNghJgt jdJ gjpdhwhtJ tajpy mtDfF kuz mDgtk czlhapwW lsquojeijrsquoahd lsquomUzhrykrsquo jdJ jdaid kPzLk jd tlljjpwFs tutiojJf nfhssNtzLk vdf fUjpajhygt mej mDgtjijf nfhLjjhH gpddhy epfogNghFk rkgtqfSfF mwpFwpahfgt jdJ clYkgt kdKk vhpeJ rhkgyhtjhf Ntqfluhkd czHejhd jdJ cly kahdjjpwF vLjJr nryygglLgt vhpA+llggLtijf fzzhy fzlhd ahhplKk $whkygt kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF XbgNghagt mUzhrNyrtuH NfhapypDlnrdWgt mqF vOejUspAss mfdpypqfjij MwjjOtpagbgt ldquomggh cdJ fllisggb teJtplNld cd ~lkgt vd ~lkrdquo vdW $Wk tiu kJiuapy Jtqfpa cly vhprry njhlHeJ UeJgt jzpejJ

27

gfthd tPliltplLf fpskgpa gpdgt mtH vqF UffpwhH vdw tpguk ahUfFNk njhpatpyiy ftiyahy cUfpa jhagt kfidj NjLtjwF vLffhj KawrpfNs yiy vdyhk Ntqfluhkd NfusjjpYss jpUtdejGujjpwFr nrdWssjhf rpy tjejpfs tejd sk gpuhkkzr rpWtd xUtd mqF tPjpfspy Rwwpj jphptjhf ahNuh nrajpAk mDggpajhygt mofkkhsgt lil KbrRffNshL jpUtdejGujjpwFr nrdwhH Fwpggpll mejr rpWtidr rejpffTk NeHejNghJgt jdDld tUkhW nfQrpdhH myyJ jdid NeUfF NeH ghHffthtJ NtzLk vdW NflLfnfhzlhH Mdhy mej isQdgt vijAk fhjpy thqfhky XbgNghfTk nrajhd mtdgt jdJ kfd Ntqfluhkdjhd vdW mdid G+uzkhf ekgpdhs kPzLk Jaujjpy Moej mtUfFgt jpUtzzhkiyapy UeJ tej xUtH $wpa nrajpgt rwW ijhpaKkgt CffKk jUk tifapy UejJ mqF xU isQd jd ngaiuj lsquojpUrRop Ntqfluhkdrsquo vd vOjpf fhlbajhf mtH $wTkgt sfpa kdijAila jd ikjJdiu mqF mDggpj jdJ kfidj NjbgghHfFkgb $wpdhH mtUk jpUtzzhkiy nrdW jpUkgpaNghJgt Nfstpggll nrajp czikahdJjhd vdWkgt ldquoehd Ntqfluhkidg

ghHjNjd mtd Moej jpahdjjpy ofpapUffpwhd tPlbwFj jpUkgp tUkhW nfQrpf NflLg ghHjNjd

Mdhy mtd gjpy $wtpyiy mtdplk vejr

rydKk Vwgltpyiy ghwhqfyiyg NghdW mtd

mirtwW Uejhdrdquo vdWk njhptpjjhH

jhd Ntzbfnfhzlhygt kfd kWgGj njhptpffkhllhd vdW G+uzkhf ekgpajhygt mofkkhsgt

28

kfdplk jpUkgp tuNtzLnkdf nfQrpf NflLf nfhstjwfhfg GwggllhH

jwFs gfthd kJiuapypUeJ jpUtzzh-kiyfF teJ uzL MzLfs cUzNlhb Uejd 1898Mk MzLgt gfthd gtsfFdwpy xU ghiwapdkPJ mkHejpUejhH mqF teJ NrHej mdidgt kfdplkgt ldquoeP tPlbwFj jpUkgp teJtpL ehd cdfF vejj njhyiyAk jukhlNld qF ftdpgghuwW UfFk cdfFgt czT mspjJgt clkigf ftdpjJf nfhsfpNwd cd thofifapy FWffplkhlNld cdJ MdkPf thofifia mqFk njhluyhk jaT$HeJ jpUkgp teJtpLrdquo vdW guhHjjpjJf nfhzlhH

29

gfthdplkpUeJ vejtpj kWnkhopAk yiy ghiwiag NghdW mirtwW mikjpahf UejhH (ldquomUzhrryjjpYss kpfgnghpa ghiw$l vgNghjhtJ

xU rkak miraf$Lk Mdhygt gfthd miraNt

khllhHgt cqfshy mirffTk KbahJrdquo vdW gpwfhyjjpy KUfdhH $WtJzL)

kiykPJ VWkNghJkgt wqFkNghJk mOJ-nfhzNl nryYk ej tajhd ]jphPiaf fzZww rpy jpUtzzhkiythrpfsgt xUehs mej sk Jwtpiaf fbeJnfhzldH ldquomej ]jphP flej dW ehlfshf mOJnfhzbUggijf ftdpjJf nfhzL-jhd UffpNwhk ePqfNshgt thiaj jpwggjpyiy NtzLNfhis VwfNthgt kWffNth nraayhkyyth Vd vejg gjpYk $whky UffpwPHfsrdquo vdW epejpjjdH mjd gydhf gfthd jd epiyiar rwWj jsHjjpg grrhjhgjjpdhygt xU fhfpjjjpy gjpy vOjpf nfhLjjhH mdidfFj jej gjpNygt vOjJ tbtpy gfthd mspjj Kjy cgNjrk ldquomtutH gpuhugjggpufhuk mjwfhdtd MqfhqfpUe jhlLtpggd

vdWk elthj njdKawrpffpD elthJ elgg

njdwil nraapD epyyhJ JNt jpzzk Mfypdgt

nksdkhapUfif edWrdquo vdW fhfpjjjpy vOjp UejhH gfthd

NknyOejthhpahf NehfFkNghJgt mej gjpygt jhapd NtzLNfhSfF kWgGj njhptpffgglljhf klLNk NjhdWk Mdhy mej thHjijfspy Moej fUjJssJ lsquotpjpffggllJ elfFk vJ tpjpffggl-tpyiyNah mJ elthJrsquo vdDkNghJgt xU kdpjd nraaNtzbaJjhd vdd midjJNk VwfdNt

30

jPHkhdpffggllit vdwhy kdpjdpd czik epiy vdd ej reNjfkgt mbggilf Nfstpahd lsquoehd ahHrsquo vdgjpy nfhzL tpLfpwJ lsquomJ fllhakhf eleNj jPUkrsquo vdw mLjj thffpak kpfTk Mzpjjukhff $wggllJ vdwhygt mJgt kdjpwFg gpbjJfnfhss xU ekgpfifahd Mjhuk mtrpak vdgjhyjhd filrp thffpak lsquomjdhy nksdkhf UggNj kpfTk eyy toprsquo vdgJ lsquonksdkhf Ujjyrsquo vdgJ ruzhfjpia Nehffp ehk vLjJ

itfFk MffgG+Htkhd Kjy mb ndash ruzhfjpNa Kjy gb jdidj jhd NjLjy vdDk gzpapy ekik topeljjf $ba xU rfjp mJ mikjpaww kdjhygt ejf fhhpajjpy ltLgl ayhJ ej Kjy cgNjrjjpy kiweJ fplfFk Qhdk FwpjJ ehk MoeJ rpejpggJ mtrpak xU Qhdpapd thofif tuyhwiwg gbfFkNghJ fwgidf fijiaNah myyJ rhpjjpuf FwpgGfisNah gbggJ Nghydwpgt kpFej khpahijNahLkgt gfjpNahLkgt gbjjhy xNu xU

thffpaNkh ndash Vd xNu xU thHjijNah $l ekfF topfhllKbAk mdid mofkkhs yk ekfFf fpiljJssgt gfthd mUzhry ukzhpd cgNjrk kpfTk KffpakhdJkgt rfjp thaejJk MFk

NaRehjH jd jhaplkgt ldquomdidNa cddplk vdfF vdd Ntiy cssJ ehdgt vd jeijapd gzpiar nraa teJsNsdrdquo vdwhH mNj NghdWgt gfthd jd fhfpjf Fwpggpd yKkgt nrayhYkgt ldquovdfF vd jeijapd gzp fhjjpUffpwJ jajjpy kiweJ fplggJkgt kweJ NghdJkhdgt czikahd epiy nksdNk vdgij czHjjNt teJsNsd mUzhrynkdgJgt midtUila jajjpYk czug-

31

gLkgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw ldquomirtpyhj mikjp czHNtrdquo vdgij kPzLk epidT+llNtzLk jwNghJ kdk mij kiwjJf nfhzbUffpwJ mjdhy kdij tpyffpgt jajij kPzLk mjd xspkakhd epiyfFf nfhzLtu NtzLk JNt vd jeijapd gzp mjdhygt mofkkhNs vdid ltdwtNs ePAk $l mij VwWfnfhsrdquo vdW $wpAsshH

gfthDila jhahH VkhwwjJld tPlbwFj jpUkgpdhH kpf caHej cgNjrjij 1898y gfthd mdidfFf nfhLjjpUejNghJkgt Vwjjho gjpideJ MzLfs FLkg tptfhuqfspy rpffpagb UejhH mtH 1913y Nghpbahf tejJ mtuJ neUqfpa cwtpdHfspd kiwT gfthdpd isa rNfhjuUk rNfhjhpAk klLNk vQrp UejdH mdid mofkkhs Jaujjpy ofpdhH rejjpapdwpf FLkgk erpjJg NghFNkh vdw epiy gfthDila jj rNfhjuUfFj jpUkzkhfp UejJ vdwhYkgt FoeijgNgW yyhJ jd kidtpia sk tpjitahffpgt mtH jdJ UgjJ uzlhk tajpy iwtdb NrHeJtpllhH jpUkzkhfpapUeJkgt gfthdJ jqiffFf Foeijfs gpwfftpyiy gfthdJ isa rNfhjuHgt vdJ ghlldhH MthH mtUfFj jpUkzkhfpapUejNghJkgt FoeijgNgW yyhjjhygt 1913Mk MzL mtiuAk mtuJ kidtp kqfsjijAkgt tpampgh FifapypUej gfthdplk miojJr nrdWgt lsquoGjjpughffpak fpll mUs Ghpa NtzLnkdrsquo mdid guhHjjpjJf nfhzlhH mLjj MzNl mtHfSfFf FoeijAk gpwejJ gfthDfF edwp $Wk tifahff FoeijfF Ntqfluhkd vdW ngaH lbdH gfthDila tkrjjpd xNunahU FyfnfhOejhf mtH tpsqfpdhH

32

1914Mk Mzbygt FLkgr rpffypy UeJ kPshj epiyapygt mofkkhs kPzLk gfthid tpampgh Fifapy teJ ghHjjhH mgNghJ fLikahd ilghaL [ujjhy jhffggllhH mrrkakgt ldquoN` mUzhryh Qhdf fdNy vd jhia cdJ xspahy NghHjjpgt cdNdhL NrHjJfnfhsrdquo vdW kdKUfpg guhHjjpjJ ehdF nraAlfisg ghbdhH

mitahtd

miyah tUgpwtp mjjidA khww kiyah vOej kUeNj ndash jiythepd jhsfjpaha thOkvd jhajhgk MwwpNa MstJTk cdflNd ahk (1) fhyfh yhTd fky gjkrhHej ghyd vidaPdwhs ghymejf - fhydjhd thuh tifAdfhy thhprNk fhlLtha ahuhapw fhyDNk ahH (2) Qhdhqfp ahaXqF eyyUz XqfNy

Qhdhqfp ahymdid eyYliy ndash Qhdhqf khfrnraJ cdgjjjpy Iffpakhf fpfnfhstha rhfjjP lLtNjd rhwW (3) khah kaffkij khwwUz khkiynad jhahH kafffwwj jhkjNkd - jhahfpj jdidaile jhHtpidapd jhffWjjhs thUyfpy cdidayhy czNlh ciu (4)

lsquomdidAk fhgghwwggllhHrsquo vdgijf $wj Njitapyiy gfthDila guhHjjid mtuJ

jhaffhf klLkdW ek xtnthUtUffhfTk nraaggllJ Mjk tprhujij ehk JtqFkNghJ mUzhryjjpd Qhd xsp ekikAk oeJnfhzL mUs GhpAk

33

1916ygt Foeij Ntqfluhkid ndash vd jeijia

ndash gfthDila jqifapd nghWggpy tplLtplLgt rpwpa kUkfs fhykhdhH cyf thofif ntWjJgNghd meepiyapygt mofkkhs gfthDld epuejukhf jqFtjwfhf teJtpllhH mtiug gfFtggLjJtjwFg gfthDfF vlL MzLfs Mapd gfthd mij vggb rhjpjjhH vdgij tpsfFk gy

fijfs cssd cjhuzkhf ndash mdidgt gpuhkkz FyjjpYjpjj fhuzjjhygt Mrhu mD~lhdqfspy ofp UejhH mtuJ mgpggpuhaqfspypUeJgt gfthdgt mofkkhis tpLtpff NtzbapUejJ gpuhkkz Fy Mrhuggbgt xU gpuhkkzhpd Jzpkzpfsgt czTgt rikayiw kwWk mtH cgNahfpfFk nghUlfs Mfpatwiwgt gpuhkkziuj jtpugt kwwtHfs njhlNthgt Rjjk nraaNth $lhJ ej tpjp kPwggllhygt mtHfs mRjjkileJtplljhff fUjgglldH ehiaNah myyJ fPo[hjpapdiuNah njhlLtpllhygt Mrhukhf css gpuhkkzdgt jdidr Rjjk nraJnfhss Fspff NtzLk

]fejhrukjjpYkgt tpampgh FifapYk epiwa ehafs Uejgbahy mit mofkkhis vzzww Kiw jPzbtpLk jd fhuzkhf mtH xU ehisfFg gjJ Kiw $lf Fspff Ntzba epiy VwgllJ mthplk mDjhgk nfhzl gzbjH fhta fzl fzgjp Kdpgt ldquoeJ rh]jpuggbgt xU Qhdpiaj

njhlLtpllhy mRjjk ePqfptpLk ghtqfs NghatpLk

mjdhy Fspff Ntzba mtrpaKkpyiyrdquo vdW $wpdhH mjd gpddHgt jhahH jddplk neUqfptejhy gfthd fhuzjijg GhpeJnfhsthH gfthidj njhlLtplL mtH jpUkgpr nrdw gpddHgt gfthdgt

34

ldquoVjhtJ eha mkkhitj jPzbapUfFkrdquo vdW tp~kjjdkhd rphpgGld $WtJzL gpuhkkzHfs G+zLgt ntqfhak rhggplkhllhHfs xUehsgt rpwpa ntqfhak xdiwf ifapy itjJfnfhzLgt mdidaplk fhlbgt ldquomkkh [hffpuij nrhHffjjpDs eP Eioahjgbgt ntspNa jsStjwfhfgt J nrhHffjjpd thrypy epwFkrdquo vdW ghp`h]k nrajhH jjifa tpkHrdqfs ykhf mofkkhisj Njitaww fUjJffspy UeJ tpLtpjjhH

cwtpdhplkpUej gwW ePqfptpllNghJkgt kfd kPjpUej ghrjij mtuhy tpyff aytpyiy gfthdgt rpW tajpy mggsjij tpUkgp czghH vdgjhygt mijj jahH nraaj Njitahd cgfuzqfis vyyhk MrukjjpwF tUNthH yk NrfhpjjhH xUehs mggsk jahhpggjpy KkKukhf ltLgllNghJgt gfthid tpspjJgt ldquoePAk rwW cjtp nraaf$lhjh ehd mggsk jahH nraag NghfpNwdrdquo vdW $wpdhH jhagghrk fziz kiwffNtgt gfthDila rpWtaJ Miriag G+Hjjp nratjpy MHtk gykhf UejJ ijg GhpeJnfhzl gfthdgt ldquoeP cdDila mggsjijf FiffFs nra ehd vdDilaij ntspNa gzZfpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH tthWjhd lsquomggsg ghlLrsquo vOjggllJ mjpy mggsk nraAk Kiwiagt Kfjp ngWtjwfhd topNahL xggplLf $wpAsshH mggsk nraaj Njitahd xtnthU nghUSkgt KfjpfFj Njitahd tp~aqfshf cUtfggLjjgglL cssd

விரூபொே குணக ( பணழய புணகபபடம

37

mggsgghlL

gyytp

mggs kplLg ghU ndash mjijr rhggplLd Miriaj jPU

mDgyytp

gGtp jddp Nyqfpj jphpahky rwNgh jRf rwFU thdtH nrgghJ nrhdd jjJt khfpw nthgGaH tpyyh NthHnkhop apdgb ndash (mg)

ruzk

jhdyyh itqNfhr Nju kpjpytsH jhnddD khdkhe jhda TSeij ehdhnud Qhd tprhuj jphpifapy ehdyy ntdNw AiljJg nghbjJ ndash (mg) rjrqf khFk gpuzil urjnjhL rkjk khfpdw [Puf kpsFld cgujp ahFkt cgNgh Lssey

thrid ahkngUq fhaKQ NrHjJ ndash (mg) fdndQrpy ehdehd vdW fyqfhky czKf cyfifahy Xah jpbjJ rhejkhq Fotpahw rkkhd gyifapw rejjQ rypggw reNjh~ khfNt ndash (mg) NkhdKj iuahF Kbtpyyhg ghjujjpy Qhdhfdp ahwfhA ewgpukk neaajp ehdJ thfNt ehSk nghhpjJj jhNd jhdhf G[pffj jdka ndash (mg)

38

lsquoehdrsquo vdDk mfqfhujijgt

jhda cSeijgt

Mdk tprhunkdDk csehlljjhy yyhky nraJ

jphpifapy lLg nghbjJgt khthffpgt

]j]qfjjhy kdij nkdikahffpgt

gpuzil u]jjhy khit nkdikahffpgt

]kkgt jkk twiwg gofpgt gwWffis xopjJgt

kpsFgt [Pufkgt cgG twiwr NrHjJgt

eyy thridfis mjpfkhffpgt

ngUqfhajijf $lbgt

cWjpahd kdjpygt lsquoehdrsquo vdW fyqfhkygt csKf ehlljNjhL rhejkhfTkgt rkNehfFlDk UeJ vgNghJk tprhujjpy ltLglNtzLk

cyfifahy

fyypy Xahky bjJgt rkkhd gyifapy lL mggsk Mff NtzLk

nksdjijf filggpbjJgt Qhdhfdpahy mQQhdjijg nghRffpgt jdidjjhNd czHeJgt Mdejk milaNtzLk

ghjjpujjpy eyy neaapy nghhpjJg Grpff NtzLk

39

gghlypd clfUjJgt gfthdpd jhahUila jajjpy Mokhfg gjpeJgt mtH KOikahf khwptpllhH

mdidfF mtuJ cilikfspy kpFej gwW UejJ ejf FzjijAk gfthd mUikahd tpjjjpy khwwp mikjjhH xUehsgt ]fejhrukjjpy thoej rghgjp vdw Jwtp gfjHgt kpfTk rpwpa fpopej Jzpia cLjjpapUejhH ldquorghgjp eP Vd fpopej Jzpiaf flbf nfhzbUffpwhardquo vdW mdid tpdtpdhH mjwF mtH tpisahllhfgt ldquoePqfs gjpndlL Kok ePsKss nghpa Glitia mzpeJssPHfNsgt mjpypUeJ vdfFf nfhQrk nfhLfff $lhjhrdquo vdW gjpy $wpdhH mdid clNd jdJ GlitapypUeJ uzL nf[jijf fpopjJ rghgjpfFj jejhH jhapd nghUlgwW Fiwa MukgpjjJ

ஸகநதொசரமம (பணழய புணகபபடம)

40

xUehsgt tpwF ntlLgtHfs rpyHgt ]fejhrukjjpwF teJgt ldquogfthNd vqfSfF kpfTk grpahf cssJrdquo vdW cufff $tpdH mdid mofkkhsgt jhd czgjwF Kddhy ahNuhLk czitg gfpHeJ nfhsskhllhH kwwtHfs Kjypy czLtpllhy czT mRjjkhfptpLk vdgJ mtuJ fUjJ gfthDfF mJ edwhfj njhpAk vdwNghJk FQR ]thkpaplk $wpgt rikjJ itjJss czit tpwFntlbfSfFf nfhLfFkgb jhaplk njhptpfFkhW $wpdhH jhNah jaqfpdhH ldquoehd dDk cztUej-tpyiy vdW gfthdplk nrhyrdquo vdW kWgGj njhptpjjhH FQR ]thkp gfthdplk tp~ajijf $wpaNghJgt gfthd jhaplk nrdWgt mtiuf fbeJ nfhzlhH ldquoXN`h Jjhd fhuzkh mtHfnsyyhk cddpypUeJ mddpakhdtHfs vd eP epidffpwha Nehpy teJ ghH mqNf mtHfs Jujjpy epdW-nfhzbUffpdwdH mtHfs ahnudW cdfFj njhpAkh edF mtHfisg ghHrdquo vdwJk mdidAk cwW NehffpdhH ldquomtHfnsyyhk mUzhry ]tampgk mUzhryjjpd nttNtW cUtqfsrdquo vdwhH gfthd ldquojPzljjfhjtHfsrdquo vdw nrhyiy gfthd cgNahfpfftpyiy mffzjjpypUeJgt midthplKk mUzhryjijNa mdid fzlhH jdfFk gpwUfFk vej tpjjpahrKk yiy vdgij czHejhH

gfthd jd jhafFr nraaNtzba flikfs midjijAk nrajhH VwfdNtgt lsquoFUrsquo vdw epiyfF teJtpllNghJkgt mtUfFg gzptpil nraa kpff FiwthdtHfNs UejdH mtHfs Njitahd jzzPiur RkeJ nfhzL kiyabthujjpypUeJ kpfTk rpukgglL kiyapy Vwp tUthHfs mtthW

41

UeJk gfthNd mdidfFj Njitahd ePiu vLjJ tUthH uzL nghpa ghjjpuqfspy tpspkGtiu ePiu epuggp vLjJteJgt mdidia mkurnraJgt gfthdgt jhapd Nky Cwwpf FspgghlLthH mtuJ t]jpuqfisg gfthNd JitffTk nrathH jhapd clkig edF guhkhpjJgt mdNghL gofpaNghJkgt khwwk tutioff Ntzba ljjpy fLikahf eleJ nfhsthH nkJthf mdidiaf flLggLjjpa Mrhuqfsgt rf toffqfs twwpypUeJ mtiu tpLtpjjhH kfDfF chpa mdNghL Uej gfthidg Nghdw cjjk FUTlNdNa thoej mdidfFg gfFtkila vlL MzLfs Njitgglld midjijAk gzpTld VwWfnfhzLgt khwwjjpwF toptFjj jhafFkgt kfDfFk Uej cwtpd moF FwpggpljjffJ (jpypUeJ ehk fwf Ntzba ghlk - rpy MzLfs rhjid nrajgpd KdNdwwk VwgltpyiyahdhYk ekgpfifapy njhaT Vwglf-$lhJ vdgJjhd)

xU ehs gfthDila jqif tejhH ldquomkkh cdfF cly eykpyyhky UffpwJ vd tPlby nrsfhpaqfs Uggjhygt eP vdDld UeJtpLrdquo vdwhH mdid kWgGj njhptpjJgt gpd gfthid Nehffpgt ldquoehd cd kbapNyNajhd kuzkilaNtzLk ehd wejgpwF vd cliy KlGjhpy Jffp vwpejhYk ftiyapyiyrdquo vdW $wpdhH ej epforrpfFg gpdgt ntFtpiutpNyNa mdidapd clyepiy kpfTk NkhrkhfpaJ mtH cliy cFff Ntzba mdW fhiy Kjygt gfthdgt jdJ lJ ifia mtH jiy kPJkgt tyJ ifia tyJ khHgpd kPJk itjJgt mUfpNyNa mkHejpUejhH fplljjll

42

vlL kzpNeuk mej epiyapNyNa clfhHejpUejhH mofkkhspd KbT neUqfptpllij mqfpUej gfjHfs czHejdH gfthd jd jhapd [Ptid vyiyaww ngUepiyfF caHjjpa Gdpjkhd mffhlrpia gfjHfs ftdpjjdH mdW mqfpUej FQR ]thkpgt ldquoxU [Ptdgt G+uzg nghUSld vtthW fyffpwJ vdgijj jhqfs NehpNyNa fzljhf gfjHfs czHejhHfsrdquo vdW gpddhy $wpdhH

kdKkgt [PtDk guknghUSld xdwptpllJ vdgJ cWjpahdgpdgt gfthd jdiffis mdidapd clypypUeJ vLjJtplLgt ldquoxU [Ptdgt G+uzgnghUSld fyeJgt vgNghJ KOtJkhf mopfpwNjhgt mgNghJgt kzp Xirg Nghdw nkdikahd xypia xUtH czuKbAkrdquo vdW $wpdhH

nghJthfgt kuzk Vwgll rkajjpy cld UggtHfs FspffNtzLk vdgJ epajp Mdhy ej epiyapygt mRjjk vdgJ yyhjjhygt FspffNtzba mtrpakpyiy vdwhH gfthd ldquomdid kuzk mila-

tpyiy mUzhryjNjhL fyeJtpllhHrdquo vdW $wpdhH gpddHgt gfjHfs gfthdplkgt ldquogfthNd cqfs iffisj jiyapYk khHgpYk itjJ vdd nrajPHfs czikapy elejJ ahJrdquo vdW NfllNghJ gfthdgt ldquovd iffis mdidapd Nky itjjNghJgt vjpHfhyjjpy gadspff tyyJk gpwtpNahL tejitfSkhd thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSkgt ntFNtfkhfr nrayglj Jtqfpd mdidapd Mokdjjpy gy fhlrpfs tphpejd ejpupaqfs VwfdNt mlqfptpll epiyapygt [Ptd mtwiw mDgtpjjJ mjdhy kWgpwtp jtpHffggllJ vdgNjhLgt [Ptgukk IffpaKk

43

epfoejJ ]_k cghjpfs midjJk tpyffg-gllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbaJ yiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milejhHgtldquo vdW gfthd tpsffk mspjjhH

mdidapd cjhuzjij KditjJ gfthd ekfFj jUk Nghjid vdd gfthDila cgNjrqfspd rhuk vddntdW xUKiw Nfstp vOggggllNghJgt ldquo lsquoehd ahHrsquo vdW tprhuk nra myyJ ruzhfjp gzzptpL xNu ehzajjpd U gffqfNs mitrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpd EZffqfisg gy gfjHfspd thofifapd yk njspthff fhlbAsshH mdid G+uz ruzhfjp nrajtH vdgjhy mtuJ rhpjjjpd yk ruzhfjp jjJtjij KOikahfg NghjpjjpUffpwhH vdyhk

Mjktprhujjhy nksd epiyia mileJtpll xUtUfFgt mdidapd Wjp epiyapy czlhd mNj mDgtqfs VwgLk vdgijAk ej cjhuzjjhy czuKbAk Mjktprhujjhy nksd epiyfF teJtpll xUtUfFgt lsquovjpHfhyjjpy gadspff tyygt gpwtpNahL tej thridfSkgt gioa mDgtqfspd Elgkhd epidTfSk kpf Ntfkhfr nraygLkrsquo epiy MukgpjJtpLk mjjUzjjpygt ldquovddhy KdNdw Kbatpyiyrdquo vdf$wpgt tprhujijf iftpl KwglTk nraayhk ldquoMokdjpy mLjjLjJg gy fhlrpfs

tphpejd ejphpaqfs VwfdNt mlqfptplldrdquo ndash tprhuk kpfTk jPtpukilAkNghJ Mokdjpy fjTfs jpwffggLfpdwd ldquo[Ptd mtwiw mDgtpjjjhygt

44

kWgpwtp jtpHffggllNjhLgt [Ptndashgukk IffpaKk

epfoejJrdquo Mjktprhujjpy xUtH KdNdWkNghJgt kdk jajNjhL xdWtjwF Kddhy xU Nghuhllk VwgLk mgNghJ kdij jajjpwFs jssTkgt jajjpwFsspUeJ OjJfnfhssTk FUtpd

mUSkgt topfhlLjYk kpfTk mtrpak ndash ldquo]_k cghjpfs midjJk ePffggllNghJgt vqF nrdwhy kPzLk mQQhdjjpy tpoNtzbajpyiyNahgt mejg Nguikjpahd Kfjp vdw gpwthg ngUepiyia milayhkrdquo tthW epfof$ba ej mDgtk ekffhff fhjjpUffpwJ vdgij gfthdpd ej cgNjrk czHjJfpwJ mdid mofkkhs ekfF topfhlbAsshH KOikahf ekGqfs Mjktprhuk nraAqfs myyJ kfhrfjpaplk ruzilAqfs uzL topfspYk ldquomfqfhujjpwF lNk yiyrdquo mfqfhuk yiynadwhy lsquoehdrsquo lsquovdJrdquo vdgJ yiy mjdhy MlrpGhptJ mUzhryNk gfthd $wp mUspaJ NghdWgt ldquomUzhryNk jakgt Mjkhgt lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHTrdquo mUzhryjij miltnjdwhygt mJ fhyjjhNyh myyJ NjrjjhNyh mdW cqfs jajjpDs vqfpUeNjh teJ EioagNghtjpyiy gNghNj mJ cqfs jakhf cssJ mij czu cqfs ftdk csNs jpUkgNtzLk mttsTjhd mofkkhspd ftdk gfthdpljjpy jpUkgpaJ ldquontspapy RwWk kdij csNs jpUgGtJ ntspapy css FUgt mfKfkhf [Ptid csNs OjJfnfhstJ csNs css FUrdquo vdW gfthd $WthH lsquomUzhrykrsquo ntspNa css

FU mtNu csNs jssptpLfpwhH Mjkhthfpa gfthNd csNs UeJ fhejk Nghy

45

OjJfnfhsfpwhH mgNghJgt ehk nraa NtzbaJ vdd mlqfpapUjjNy ek gzp vqfpUejhYk jajjpNy mfKfkhf Ujjy NtzLk Gdpjj jdik vdwhy nksdjjpDl nryyNtzLk vqNfahdhYkgt vgNghjhdhYk nksdkhf Uejhy Gdpjj jdikapy UffpNwhk - mJNt mUzhryk mUzhryk vdgJ xU eJf flTspd ngaudW

mJNt czik ndash ntwW ntspAkgt UgGk mJNt ehk ekik clkNghL IffpaggLjjpf

nfhzbUggjhyldquo lsquoePrsquo vdgJ yiy lsquoehd klLNk

UffpNwdrsquo ldquo vdgij epidTgLjjNt mUzhryk mtjhpjJssJ

ெழனி ஸோமி

jpUtzzhkiyfF teJ NrHej Kjy jpdNkgt ldquomggh eP turnrhddgb teJtplNld eP epidggNj elfFkrdquo vdW gfthdgt mUzhryjjplk jpll-tllkhff $wptpllhH mejf fzjjpypUeJ jdJ thofifia KOtJkhfg guknghUsplk mHggzpjJ tpllhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy MW khjqfs jqfp Uej

gfthdgt vgNghJk cly epidtww Moej ]khjpapy ofpapUejhH mtthwpUeJkgt mtH mJtiu ]khjp vdw thHjijiaNahgt mej mDgtjij tpsffpf $Wk nrhwfisNah $lf NfllNj yiynadgJ tpaggpy MojJtjhf cssJ guknghUspy MoeJgt cliyg gwwpa rpejid $l mwwpUej Mdej epiyapygt UzLgt ltuggjjNjhbUej ghjhsypqf Fifapy Uejjhygt G+rrpgt fiuahd itfSfF mtH tpUejhf MdhH jdad rpjjputijfF csshtijj jeij mUzhrNyrtuuhy jhqfpf nfhss KbAkh Nr~hjhp ]thkpfsgt Ntqflhry KjypahHgt cjjzb ehadhHgt mzzhkiy jkgpuhd tHfisf FiffFs NghFkgb nraJgt gfthDfF cjtp nraa VwghLfs nrajhH

Nr~hjhp ]thkpfs gfthdJ cliyg ghjhs FifapypUeJ ntspNa vLjJtu cjtpdhH kwwtHfsgt gfthdJ ]khjp fiyahky Uffj jqfshyhd cjtpfisr nrajdH mggbapUeJkgt mwpahikapy ofpapUej [dqfsgt Nfhapypy gfthid kpfTk njhejuT nrajhHfs mjdhygt CUfF ntspNagt

47

mzzhkiy jkgpuhd G+i[ nraJ tejgt FUHjjk vdw Gdpjkhd NfhapYfFg gfthd vLjJr nryyggllhH mqFkgt GO G+rrpfSkgt vWkGfSk epiwejpUejd gfthDfNfh clkigg gwwpa epidNt

Ufftpyiy FspffNt yiy jiyKb ePskhfTkgt

mlHjjpahfTk tsHeJgt [il tpOejpUejJ efqfNsh ePskhf tsHeJ RUzL NghapUejd czNt mUejhjjhy cly nkypeJgt kpfTk gytPdkhf UejhH ijnayyhk mUzhrNyrtuH vtthW jhqfpfnfhsthH mjdhygt gpwfhyjjpy ukz gfthDila eejpahf tpsqfpa godp ]thkpia mthplk mDggp itjjhH (mUzhryjjpd njdNkwFr rhptpy tUila N]tfdhd eejpiag NghdNw NjhwwkspfFk nghpa ghiw czL tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp Nghdw gfthdpd gioa gfjHfsgt mejg ghiwiar Rlbffhlbgt ldquomNjh ghH godp ]thkp ek gfthdpd eejprdquo vdW tpisahllhff $WtJzL)

jdpikapy thoej Jwtp godp ]thkpgt jpUtzzhkiyapy xU Fsffiuapy Uej gpsisahH rpiyiag gfjpAld topglL tejhH cgNghgt fhafwpfNsh vJTk dwp ntWk rhjjij klLNk jpdKk xU Ntis czL thoejhH ej vspikahd JwtpfF thofifapy Uej xNu FwpfNfhs - lsquo]jjpajij czuNtzLkrsquo vdgJ klLNk xUehs mtUila ezgH xUtHgt ldquoejr rpiyiag G+[pggjhy vdd gad FUHjjjjpy capNuhL xU ]thkp UffpwJ JUtidg gwwpg Guhzqfs $WtJNghygt xU sk Jwtp ]khjpapy ofp tPwwpUffpwhH mtUfFj njhzL nrajhygt eP

48

cd thofifapd FwpfNfhis milthardquo vdW $wpdhH

godp ]thkp clNd FUHjjjjpwFr nrdwhH mqFgt sik khwhj gfthdgt KOikahf ]khjpapy MoejpUej fhlrp mtiu mbNahL cYffptpllJ

iwtid klLk mtH fhztpyiy jd FUTk mtNu vdW czHejhH mejj jUzjjpy UeJgt godp ]thkpfF kpf caHej epiyapypUej mjJwtpiaj jtpu NtW cyfNk yiy vdwhfptpllJ jhNd xU Jwtp vdgjhygt godp ]thkpfFgt mej seJwtpapd G+uz ruzhfjp epiyiaf fz$lhff fhzKbejJ ldquorhFktiu ejj JwtpfFj njhzL nraNtdrdquo vdW jdfFjjhNd gpujpfiQ nraJnfhzlhH

gfthd ]khjp epiyapy UfFkNghJgt kffsgt

mtUila rhPujij njhLthHfs cliy cYffpg Ngr Kawrp nrathHfs godp ]thkpgt gfthDila clkigf fhggijAkgt mtuJ ]khjp epiy fiyahky ftdpjJf nfhstijAk jdJ flikahf itjJfnfhzbUejhH ltgt vWkG Nghdwit$l mtiuj JdGWjjhky ghHjJfnfhzlhH jdfFf fpiljjjpypUeJ xU fpzzk czitahtJ gfthDfF vggbNah ClbtpLthH mjdhy gfthDfFr rpwpjsT czthtJ jpdKk fpiljJ tejJ gfthidr Rwwp xU Ntyp mikjJ fjTk itjjhH jhd ntspNa Nghf NtzbapUejhygt gfthid ahUk njhejuT nraahjthWgt fjitg G+lbtplLr nrythH tthWgt gjpndlL khjqfsgt uTk gfYkgt fzZk fUjJkhff ftdpjJfnfhzlhH

49

mjdgpwF mttpljijtplL gfthd ntspapy NghfNtzb tejJ mUfpNyNa Uej kheNjhggpd chpikahsHgt gfthidAk godp ]thkpiaAk NjhggpypUej njddqfPwWf Fbirapy teJ jqFkhW miojjhH (UtUk MW khjqfs njhyiyfs VJkpdwpgt epkkjpahf UejdH Ntbfif ghHff tUk [dqfisj Njhlljjpd nrhejffhuNu jLjJtpllhH) rrkajjpyjhd gfthdJ thofifapd NtnwhU fllk JtqfpaJ

gfthidtpl KggJ taJ jjtuhd godp ]thkpgt mtiuj jdJ kfdhfNt fUjp tejhH flTs jej mej kfd gbggjwfhf efhpypUeJ Gjjfqfs thqfp tUthH mtthWjhdgt iftya etePjkgt Ntjhej lhkzpgt mjahjk uhkhazkgt Nahfth]p~lkgt gpuGypqf yPiy Nghdw Eyfisg gbffg gfthDfF thagGf fpiljjJ mjitjkgt Ntjhejk it gwwpf $Wk Eyfisg gbjjNghJjhdgt jdfFg gjpdhW tajpy fpiljj mDgtqfisNa mit tpsfFtjhf czHejhH Mjkhgt ]khjpgt khiagt ]k]huk Nghdw thHjijfisNa mtH mgNghJjhd fwWfnfhzlhH

gfthdgt czHT khjjpukhf UeJnfhzLgt lsquovgNghJkgt vyyh [PtuhrpfspDsSk xspUkgt ngauww UgG myyJ jak vdgJkgt jdJ UgG epiyAk xdNwrsquo vdgij kdpj FyjjpwF cgNjrpff NtzLnkdgJgt mirtww guknghUshd mUzhryjjpd tpUggk vdNw $wNtzLk Nkw$wggll cgNjrjij mspffj Njitahd rh]jpu QhdKkgt NtjhejjJfNf chpa rpwgG nkhopAk ejf fhy flljjpyjhd gfthdpd kdjpy Mzpjjukhfg gjpejd

50

rpwpJ fhyjjpwFggpdgt kheNjhggpd chpikahshpd tpUggjjpwfpzqfpg godp ]thkpAkgt gfthDk mUzfphpehjH NfhapYfF lk ngaHejdH mqF godp ]thkpaplkgt ldquoeP mejg gffk Ngha gpi vL ehd ejg gffk NghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH jhd gpi thqfpa tpjjijgt gpwfhyjjpy gfthNd $wpAsshH ldquoxU tPlbdKd epdWgt iffis UKiw jlLNtd mtHfs cztspjjhygt mijf ifapNy thqfpfnfhzLgt mggbNagt mgNghNj rhggplLtpLNtdrdquo vdW $wpdhH iffis fOt NtzLnkdw fllhaKk dwp mtwiwj jd jiyapNyNa JiljJf nfhsthH ldquomtthW nraAkNghJgt lsquoehdjhd cyfjJfNf rfutHjjprsquo vdw czHT vddplk NjhdWkrdquo vdW gpwfhyjjpy gfthd $wpAsshH

jdhyjhdgt ldquoczikahd ]eepah]k vdwhygt vdDilaJ vJTkpyiy vdW jpahfk nrajhy klLk NghjhJ vttpjf flLgghLfSk yyhkYkgt ahiuAkgt vijAk vjpHghHffhkYk UffNtzLkrdquo vdWk $WthH xNu tPlby UKiw gprir NflfkhllhH vdgjhygt gfthd mNefkhfj jpUtzzhkiyapYss vyyh njUffspYkgt vyyh tPLfspYk gprir vLff NtzbapUejJ

mUzfphpehjH NfhapypYk kffs mtUfFj njhejuT nfhLjjdH gfthd vgNghJNk Vd ]khjpapy UffpwhH vdgij kffshy GhpeJnfhss aytpyiy godp ]thkp yyhj Neuqfspygt mtUila mikjpiaf FiyjjdH gpdgt gfthidg gtsfFdW vdw rpwpa kiyfF miojJr nrdwhH godp ]thkp gfthDila clkigAkgt ]khjp epiyiaAk fhgghwWtJ klLNk jdJ flik vdW

51

mtH fUjpajhygt NtW vttpjjjpYk gfthDila

fhhpaqfspy jiyaplNtapyiy jdid ntspffhlbf nfhssTkpyiy

gfthdpd ngUikgt efhpy gut MukgpffNt gtsfFdwpYk kffs $lj JtqfpdH kPzLk lkhwwk nraa vzzpa godp ]thkpgt mUzhryjjpd rhptpy css tpampgh Fifiaf fzlhH ldquoehqfs Kjd Kjypy tpampgh FiffFr nrdwNghJ mqF xU kzghid klLNk UejJrdquo vd gfthd $wpAsshH rpy MzLfSfFg gpdgt ngz gfjHfs rpyH kjpa czitf nfhzL teJ nfhLff MukgpjjdH fhygNghffpy ngUkhs ]thkpgt maah ]thkpgt fej]thkp Kjypa gfjHfs gfthdplk teJ NrHeJnfhzlhHfs vdwNghJkgt godp ]thkpNa Kffpakhd njhzluhf UeJ tejhH

qFjhdgt gfthd kiyahs nkhopiaf fwWfnfhzlhH jd xUNtis czitr rhggpLk Kd kiyahs nkhopapy Uej mjahjk uhkhazk vDk EypypUeJ xU gffkhtJ gbggJ vdw xU tpujjijg godp ]thkp thofif KOtJNk filggpbjjhH jhankhop kiyahsk vdwNghJk mtuhy mij ]uskhfg gbff aytpyiy mjdhygt mtH gbggjwFs mjpf Neuk fleJtpLk gfthDk kww gfjHfSk godp ]thkp tej gpwNf czghHfs xUehs gfthdgt ldquoePqfNs gbffNtzLnkdw tpujjij NkwnfhzbUffpwPHfsh myyJ NtW ahuhtJ gbggijf Nfllhy NghJkhrdquo vdW mthplk NfllhH ahuhtJ gbjJf Nfllhy NghJnkdg godp ]thkp $wpaNghJgt gfthNd mej Ntiyia VwWfnfhzlhH

52

jdJ jhankhop jkpo vdgjhy jdfFj njhpahj kiyahs nkhopiag godp ]thkp yNk gfthd fwWfnfhzLgt kpffFWfpa fhyjjpwFs mij vOjTkgt gbffTkgt GhpeJnfhssTk JtqfptpllhH mjd gpwF godp ]thkpfFj jpdKk kiyahsjjpy mjahjk uhkhazk Nflf KbejJldgt midtUk fhyk jtwhky czT czzTk KbejJ

gfthDila ghHitgt lsquoxUKidgghlLld $ba $Hikahd ghHitrsquo vdgjhy mtiu lsquoVffuh`prsquo vdf FQR ]thkp $WthH xUKiw ntsprrk gll clNd Gifggl gpypkpy cUtk gjpeJtpLtJNghy gfthDila Qhgf rfjp UejJ xUKiw xU gffjijg ghHjJtpllhy kPzLk mijg ghHff Ntzba mtrpakpyiy

xUehsgt tpampgh Fifapy Uej rpwpa khljjpy fNzrhpd rpiy xdiw ahNuh itjjpUejdH mijf fzZww godp ]thkpgt ldquogfthNd fzgjpfF ePqfs VjhtJ epNtjdk nraaf$lhjhrdquo vdW NfllhH czNthgt khiyNah G+ffNsh mHggzpggJ gfthDfF toffkpyyhj xdW mjdhy mtUila ghzpapy xU ghly yk MuhjpjjhH gfthd vOjpa Kjy ghly mJ

ldquogUjj tapNwhL khljjpy mkHejpUfFk ngUkhNd cd jeijia miya itjJg gprirnaLfFkgb nrajha mejj jeijapd kfdhfpa vdid gNghjhtJ fUizNahL Nehffp mUs Ghpthahfrdquo vdw nghUsgLkgbahf mikejJ mgghly

gpsisahg ngwwtidg gprrhzb ahffpnaqFk gpsisahg Ngotapwiwg NgzpdPH - gpsisahd

53

fdndQNrh khljJg gpsisahNu fzghUk gpdtejhd jdidePH ngwW

khiy Ntisfspygt gfthDila njhzlHfsgt czT NrfhpfFk nghUlL njUffspy gprir vLgghHfs njhdWnjhlL ghlgglL tUkgt Mjp rqfuhpd ghlyhdgt ldquo]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrptgt ]hkg ]jhrpt ]hkgrpNthkrdquo vdw ghliy mtHfs ghLtJ toffk mgghlypd xypiaf Nfll khjjpujjpygt gfthdpd njhzlHfs tUtij mwpeJnfhzLgt gfjHfs czNthL fhjjpUgghHfs ijj jqfSfFr rhjfkhfr nraJnfhsSk nghUlLgt rpy tp~kpfs mNj ghliyg ghbagbgt gfthdJ njhzlHfs tUtjwF KddhNyNa nrdWgt czit thqfpfnfhzL NghatpLthHfs

ffhuzjjhygt gpujjpNafkhd xU ghliy awwpj juNtzLk vdj njhzlHfs gfthdplk guhHjjpjjdH gfthdgt toffkNghygt nksdk rhjpjjhH kWehsgt vyNyhUk fphptyk nraAkNghJ godp ]thkpgt njhzlHfSfFs mjpfkhff fytpawpT ngwwpUej maah ]thkpiaj jdpahf miojJgt ldquogfthd jdfFsNsNa VNjh KZKZjjtzzk UffpwhH xUNtis ghly VjhtJ awWfpwhNuh vddNth ifapy NgggUk ngd]pYk itjJfnfhsrdquo vdW $wp mtwiw mthplk nfhLjjhH fphptyk tej rkajjpy EwwpnalL nraAlfis gfthd awwp KbjjhH

mukzkhiy vdW mioffggLk mitgt MdkPf vOrrpA+lLk gfjpg ghlyfshf mikejd (MHjH M]NghHd xUKiwgt Ey Mrphpahplkgt ldquoehd thapujJfFk Nky gfjpu]k nrhlLk Mqfpyf ftpijfs mlqfpa Gjjfqfisg gbjJsNsd

54

gfjpapYk QhdjjpYk mukzkhiyia kpQrf$baJ vJTk mtwwpy yiyrdquo vdf $wpAsshH)

rpwpJ fhyjJfFg gpdgt tpampgh Fifiatplr rwW caujjpy Uej ]fejhrukk vdDk Fifapy gfthd jqf MukgpjjhH godp ]thkp rpy ehlfs mqF UejhH KJikahy jsHeJ NghapUej godp ]thkpfFj jpdKk mttsT cauk VWtJ rhjjpakhf yyhjjhygt gfthdplk cjjuT ngwWgt tpampgh FifapNyNa jqfpdhH gfthdgt jpdKk fPNo wqfp teJ mtNuhL rpwpJ Neuk UeJtplLr nrythH

]fejhrukjjpy UejNghJgt xUehs kapy xdWgt awiffF tpNuhjkhd xypfis vOggpaijg gfthd ftdpjjhH ldquogodp ]thkpapd filrp Neuk neUqfp tpllJrdquo vdW nrhyypathWgt Ntfkhff fPNo wqfp tpampgh Fifia milejhH mjwFs godp ]thkpfF rRjjpzwy VwglbUejJ mtuJ rR mlqFktiugt kfidg NghdWgt godp ]thkpapd jiyiaj jd kbapy itjjpUejhH gfthd (eJ rKjhajjpd gukgiu toffggbgt kuz rkajjpygt jeijapd jiyiaj jdad jd kbkPJ itjjpUff NtzbaJgt mtdJ filrpf flik vdW nrhyygglbUffpwJ ej thagG vejj jeijfFf fpilffpwNjhgt mtH ]tHffk nrythH vdw xU ekgpfifAssJ)

gy MzLfs jd FUehjUfFj jddyk mww N]it nraj gfthdpd lsquoeejprsquofFgt iwtdpd

55

Uggplkhdgt mikjp epiwej mUzhryjjpwFj jpUkGk Neuk teJtpllJ

குரு மூரததம

பெருமாள ஸோமி

ukz gfthdpd njhzlHfspy ngUkhs ]thkp rwW qfpjkhfg gofj njhpahjtH gapythd clkNghbUej mtH KulLjjdkhd NghfifAk cilatH 1914Mk MzL tpampgh Fifapy gfthd UejNghJ teJ NrHejhH jpUtzzhkiyapy mtiu

vyNyhUfFk edwhfj njhpAk gy nrytejHfSfF mtH ezguhf UejhH mtiug ghHjJfnfhss ezgHfs Uejjhygt ngUkhs ]thkpgt JwT NkwnfhzlhYk$l nrytr nropgNghL thoejpUffyhk Mdhy gfthid KjyKiw ghHjjNghNj gzpNthL $ba gfjp VwglLtplljhygt mtiuNa jd FUthf thpjJfnfhzlNjhLgt jpUtzzhkiy tPjpfspygt mtUffhfg gprir vLffTk JzpejhH

gy rkaqfspygt JujpU~ltrkhf tej MgjJfspypUeJ gfthidf fhgghwwpAsshH godp ]thkpAkgt ngUkhs ]thkpAk CUfFs nrdwpUej xU rkajjpygt gfthd jdpahf UfFkNghJgt gaqfukhd NjhwwjJld $ba iguhfp ]hJffspd $llkgt ltlbgt ths Kjypa MAjqfs Vejp gfthdplk tejdH ldquorpjjHfs thOk nghjpif kiyapypUeJ ehqfs teJsNshk Wjp kejpujPi ngwj jFjp thaejgt gfFtkhd Mdkh xdW mUzhryjjpy Uggjhf vqfs jiytH $wpaNjhL cqfis mqF miojJ tUkgbAk MizaplLsshH ePqfs VwWf nfhzlhYkgt VwfhtpllhYk cqfisg nghjpif kiyfFj Jffpr nrdWtpLNthkrdquo vd mtHfs $wpa epiyapYkgt gfthdgt rpwpJk mirtpdwp mikjpahf

59

UejhH mUfpy ML NkajJfnfhzbUej rpWtHfs rpyHgt FifapDs mrhjhuzkhd epiy VwglbUggij czHeJgt ngUkhs ]thkpaplk njhptpggjwfhf tpiuejdH mtUk tpampgh FiffF XbteJgt ghHjj khjjpujjpy epiyikiag GhpeJnfhzlhH ngUkhs ]thkp iguhfpfisg ghHjJgt ldquomUfpYss fpuhkjijr NrHejtd ehd NewW xU fdT fzNld mjpy nghjpif kiy rpjjHfspd jiytH Njhdwp lsquoehis vdJ rPlHfs tpampgh FiffF tUthHfs eP mqF nrdWgt nfhggiuapy vznza itjJgt mtHfisg nghhpjJgt mtHfsJ clyfis vddplk vLjJ thrsquo vdW $wpdhHrdquo vdr nrhyyptplL njhlHeJ ML NkafFk rpWtHfsplkgt ldquoePqfs tpwFfisj jahH nraAqfs ehd xUnehbapy nfhggiu vznza nfhzL tUfpNwd ehk tHfisg nghhpffyhk rdquo vdf $wpa kWepkplNk iguhfpfs XllnkLjjdH fij mjJld KbejJ

godp ]thkpfF yyhj epHthfj jpwik ngUkhs ]thkpfF UejJ Mdhygt mtuJ KulL ]tghtjjhy rpy ffllhd epiyfSk cUthapd gfthdpd jhahH tpampgh Fifapy jqFtjwfhf tejjpy ngUkhs ]thkpfF tpUggkpyiy mdid tej clNdgt ldquoqfpUeJ NghatpLqfs ePqfs qNf jqf KbahJrdquo vdW cufff fjjptpllhH kdk Gz-glLgNghd epiyapYk mdidgt ngUkhs ]thkpfFf fPogbeJ jddplkpUej xNu Glitiaf iffF mbapy itjJfnfhzLgt jpUkgg Nghf ajjdpjjhH ntspapy mkHejpUej gfthdgt jhahiu mdNghLk MjuNthLk mZfpgt ldquothUqfs mkkh ahUfF ehk Njit-apyiyNah mtHfsplkpUeJ ehk tpyfpr nrdW-

60

tpLNthk rdquo vdW $wpgt mthplkpUej Glitiaj jhd thqfpfnfhzlhH jd jtiw czHej ngUkhs ]thkp gfthid ek]fhpjJgt UtUk mqNfNa jqf-NtzLnkdf NflLfnfhzlhH

]fejhrukjjpwFg gfthd nrdwNghJ ngUkhs ]thkpAk cld nrdwhH gfthDila mZffj-njhzlHfspy ahogghzp vdnwhUtH UejhH (yqifiar NrHejtH vdgjhYkgt yqiffF ahogghzk vdW xU ngaH UejjhYkgt mtH mtthW mioffggllhH) mtH mggOfF dwp Rjjkhf UggtH ]fejhrukjijj jpdKk Rjjk nraJgt vyyhtwiwAk xOqF jtwhky itjJfnfhsthH mthplk vttpjf FiwAk Ufftpyiy gfthd vqfhtJ nrdWtplL ]fejhrukjjpwFj jpUkgp tUkNghJ iyfs fPNo nfhlbf fplejhygt ldquoahogghzp qNf yiyNahrdquo vdW NflghH xUKiwgt ]fejhrkujjpd kz jiuia cWjpggLjjTkgt totogghfr nraaTkgt ahogghzp rhzpahy nkOfpapUejhH ]fejhrukjjpd epHthfpahf Uej ngUkhs ]thkp teJ ghHjjNghJgt jiu ltukhf UejNjhLgt tOffTk nrajJ mtH Nfhgjjhygt ldquoahogghzp ]fejhrukjij tplL ntspNa NghatpLrdquo vdW fjjpdhH ahogghzp gfthdpd NeHikahd gfjHfspy xUtH mtUfF gfthid tplLr nryy tpUggKk yiy epHthfpahd ngUkhs ]thkpfFf fPoggbaTk MirggllhH rhkHjjpaKsstH vdgjhy epiyikia vggb rkhspggJ vd MNyhrpjjhH ]fejhrukjjpDs Uej xU njdidkukgt mjd vyiyfF ntspNaAk rhaejgb UejJ ahogghzp lsquorl rlrsquo ntdW mkkujjpd crrpapy Vwp

61

mkHeJtpllhH Elgkhfg ghHjjhy xNu rkajjpygt mtH Mrukjjpd csNsAk ntspNaAk UejhH fPNo tUkgb gyH NflLfnfhzlNghJk mtH kWjJtpllhH rhggpl mkHej gfthdgt mqF ahogghzpiaf fhzhjNghJgt kwwtHfs yk elejij mwpeJnfhzlhH ntspNa teJ njdidkujjpd fPo epdwgbgt ldquoahogghzp wqfp teJ vqfNshL rhggplyhNkrdquo vdW nfQRk Fuypy gfthd Nfll cldgt rpW FoeijiagNghy wqfp teJ rhggpl MukgpjjhH dndhU rkakgt gfthdgt ldquovddplk xU NehlL UejJ ghlyfs vOjp itjjpUej mijgt cjju fhrpapypUeJ tejtH thqfpr nrdwhH khjqfs gy MfpAkgt mtH mijj jpUkgj jutpyiy vdfF mejg Gjjfk NjitggLfpwJrdquo vdW $wpaijf NfllhHgt ahogghzp mjd gpd gy ehlfSfF ahogghzpiaf fhzNtapyiy cjju-fhrpfFr nrdWgt gfthdJ Gjjfjijj jpUkgTk thqfpteJgt gfthdplk nfhLjjhH mtH gfthd kpfTk reNjh~ggllhH FUtpd tpUggjijg G+Hjjp nraagt xU epkplk $l XantLffhky gy ehlfs nraygl NtzbapUejnjd kww gfjHfsplkgt ahogghzp gpddH $wpAsshH gfthdplk mtUfF mjjid jPtpu gfjp UejJ

]fejhrukjjpygt rpggha ]thkp vdwioffggllgt uhZtjjpypUeJ XaT ngww xUtUk UejhH mjdhy mthplk uhZt fyhrrhukgt khpahijgt eilKiw vyyhNk UejJ gfthidf fhggJ jd flik vd mtH ekgpajhygt mtUila nkaffhgghsuhfNt mtH nraygllhH ]fejhrukjjpy gfthd Uej Nghnjyyhkgt Jgghffp itjJf nfhstJNghdWgt ifapy xU fkigg gpbjJfnfhzLgt

62

gfthDfF ntF mUfpygt kpf ftdjNjhL Neuhf epkpHeJ epwghH mrrkajjpygt mtH NtW vjpYkgt ahhplKk ftdjijr nrYjjhky jpahd epiyapNyNa UgghH xUehsgt ngUkhs ]thkpfF kpfTk Nfhgk teJtpllJ ldquoeP vdd nraJnfhzbUffpwha qF ehlfk ebjJf nfhzbUffpwhah MrukjijtplL ntspNa nryrdquo vd rpggha ]thkpaplk fbeJ $wpdhH epHthfpia kPwpr nraygl tpUkghj epiyapygt gfthid tplLg NghfTk Kbahkygt mtH ]fejhrukjjpwF csNs epdwijg NghdNw ntspapy fhtyfhuidg Nghy epdW nfhzbUejhH rpy ehlfSfFg gpdgt gfthDfFhpa khpahijia kffs jutpyiy vdW vzz MukgpjjhH mtiug nghUjjtiugt mtuJ FU cyfkidjjpwFk rffutHjjp vdWjhd epidjjhH gfthdplk mtH itjjpUej khpahijahygt murHfisg NghdW gfthDfFk Fjpiufs UffNtzLk vdWgt jdJ nrhjJffis tpwW ]fejhrukjjpwFr rpy Fjpiufis thqfp tejhhH mtwiwg guhkhpfFk tpjk mtUfFj njhpahjjhygt fhygNghffpy mit xdwpd gpd xdwhf wejd gFjjwpthy Muha KwglhjtHfsgt rpggha ]thkpapd mghpkpjkhd gfjpia tpaeJ ghuhllhky UffkhllhHfs

ngUkhs ]thkp gfthdpd jhahiu tpUkghj NghJkgt 1922y mtH wejNghJgt mtuJ cliyj jwNghJss ukzhrukjjpwF vLjJtu kpfTk cjtpahf UejhH cliy wffp itjj clNdgt efUfFs nrdWgt mdidfF ]khjp flLtjwFj Njitahd midjJ nghUlfisAk NrfhpjJ tejhH mggbapUeJkgt mdidapd ]khjpapd Nky fllggll rpwpa Fbirapy gfthd jqf KwgllJk ngUkhs

63

]thkpfFg gpbfftpyiy gfthDila rNfhjuuhd epuQ[dhdej ]thkpiaAk (rpdd ]thkp) ntWjjhH Mruk epHthfk rpdd ]thkpaplk xggilffggllNghJ ngUkhs ]thkp gykhf MlNrgpjjhH mJ klLkyyhky rllG+Htkhf gfthDfF vjpHgGj njhptpjJgt mtiu ePjpkdwjjpwF Ojjbff KadwhH CUfFs gfthDfFr rpiyaikjJgt xU ]jhgdjijAk Jtqfpgt mJNt czikahd ukzhrukk vdWkgt jhNd mjd fhhpajhprp vdWk gpufldk nraJnfhzlhH mggb UeJkgt Kjypy Jtffggll Mrukjjpd epHthfpahfr rpdd ]thkpNa nrayglL tejhH ukzhrukjjpd ngahpy jghyfs tejhygt efhpDs Uej jghy mYtyfjjpy nghpa NghuhllNk elfFk ldquovyyhf fbjqfisAk ngUkhs ]thkpfNf mDggptpLqfs mtH Njitahdtwiw vLjJfnfhzlgpdgt vQrpAssij ehk vLjJf-nfhssyhk rzil vjwFrdquo vdW $wpgt ntF Rygkhf gfthd mijj jPHjJ itjjhH

gfthd jd tpUggjjpwF zqfhjJ ngUkhs ]thkpfF VkhwwjijAkgt kd cisrriyAk VwgLjjpaJ gfthdgt FQR ]thkpfs ykgt lsquongUkhs ]thkpgt MdkPf rhjidfspypUeJ tOthky Uff NtzLkrsquo vdrnrajp nrhyyp mDggpdhH mtH nrtp-rhaffhjNghJk gfthd mtiuf iftpltpyiy rllhPjpahfg ngUkhs ]thkp Njhytpia Vwf NeHejgpd jhoeJgt mlqfpgNghdhH mtuJ clyeyKk FdwpaJ mgNghJgt ldquogfthNd ehd ghtk nraJ-tplNld jpUkgTk MrukjJfF teJ kddpgGf Nflf tpUkGfpNwdrdquo vdW gfthDfFr nrajp mDggpdhH Mdhy MrukjjpYss kwwtHfsgt ldquocqfSfF vjpuhfr

64

nraygll mtiu csNs mDkjpfff $lhJrdquo vd kWgGj njhptpjjdH ijf Nfll gfthdgt ldquoVd mtd ekKila ngUkhs ]thkp myyth mtd tulLkrdquo vdW gjpy nrhyyptpllhH ngUkhs ]thkp jpUkgp tejNghJ mtiuf fzfshNyNa vhpjJtpLtJNghy vyNyhUk NehffpdhHfs mtH gfthd Kddhy fjwpaoj JtqfpdhH ldquogfthNd k`hghtk nraJ tplNld ehd eufjJfFg NghtJ jpzzkrdquo vdW fjwpaNghJgt gfthd rphpjJfnfhzNlgt ldquomqNfAk$l ehd cdDld UffkhlNldhrdquo vdW gjpypWjjhH

ngUkhs ]thkpapd thofifapy xU jpUggk VwgllJ Nr~hjhp ]thkpfs Mrukjjpd mUNf xU Fifapy jqfpgt Moej rpejidapYk jpahdjjpYk ofpdhH gfthd kiwej gpddUkgt ukzhruk gpu]hjNk rhggplNtzLnkd vzzpdhH mjdhygt jpdKk uzL Ntisgt MrukjjpypUeJ FQR ]thkpgt rhjKk u]Kk nfhzLteJ nfhLgghH Kuldhf UejNghJkgt gfthd mtiuAk ftdpjJf nfhzlhH mUzhryjjpd mikjpapy mtUk fyejpUgghH vdgjpy Iakpyiy

இராமநாத ெரமமசசாரி

gfthdgt jhd UtUfF klLk

gaggLtjhff $WtJzL xUtH

uhkehj gukkrrhhp kwwtH KjypahH ghlb mtH tthW $wf fhuzkgt cyf dgqfisj Jwej mttpUtUk vsssTk Raeykpdwp gfjpAld gfthDfFj njhzL nrajdH

CUfFs Uej Ntj ghlrhiy xdwpy uhkehj gukkrrhhp gbjJf nfhzbUejhH gfthidg ghHjjNghJ mtuJ kdKk jaKk kfporrpahy

kyHejd KOikahf mikjpapy ofpg NghdhH mejf fzjjpNyNagt adwtiu gfthDlNdNa UggJ vdw KbTfF tejhH ghlrhiyapygt khztHfs ytrkhfj jqFtjwFkgt cztpwFk VwghL nrajpUejNghJkgt uhkehj gukkrrhhpgt gfthDld jqFtNj eyynjd KbT nrajhH njUffspy czit ahrpjJgt mij tpampgh FifapypUej gfthdplk nfhzL NrHgghH gfthd jej czitr reNjh~khf VwWfnfhsthH mjjifa tpaffjjffgt ruzhfjp vdDk gzG mjJwtpaplk UejJ Mrhuqfisf filggpbjJ tej gfthdpd jhagt (uhkehjd gpuhkkz Fyjijr NrHejtd vdgjhy) mtUila cjtpfis VwWfnfhzlhH ghjjpuqfs NjaffNthgt Jzpfisj JitffNth myyJ NtW vdd Ntiyahf UejhYkgt lsquouhkehjh uhkehjhrsquo vdW mtiu miojj tzzk UgghH fhjpy mej xyp NfllJkgt gfthdgt ldquomkkh jd [gjijj JtqfptpllhHrdquo vdW Ntbfifahff $WthH

66

xUehs gfthdgt ldquouhkehjh eP cdid mwpeJ nfhsSk Kawrpapy ntwwp (ldquoMjk rhlrhjfhukrdquo) mileJtpllhardquo vdW $wpdhH Mdhy uhkehjdhy mij ekgKbatpyiy mjdhygt mJ czikjhdh vdW gfthid kPzLk kPzLk NflLfnfhzNl UejhH gfthDk mij mtUfF cWjpggLjj vzzpgt ldquoMkgt uhkehjhgt eP cdid mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW gy Kiw nrhddhH MdhYk mtUfF ekgpfif czlhfhjNghJgt gfthd vOeJ teJ mtH jiyapy edF FlbfnfhzNlgt ldquoMkhkgt uhkehjh eP mwpeJ nfhzLtpllhardquo vdW $wpdhH fsqfkww mej gfjHgt cdkjj epiyapy miwiatplL ntspNa XbteJgt ldquogfthd ej ljjpyjhd vdidf FlbdhHrdquo vdWgt ghHjjtHfsplnkyyhk nrhyypfnfhzNl NghdhH jdid mwpeJnfhzLtpllJ xU nghpa tp~akhf mtUfFj Njhdwtpyiy gfthd FlbaJ mijtplg nghpaJ vdW mtUfFggllJ

fsqfkww ejr rPlHgt gfthdpd kww gfjHfSfFk gzptpilfs GhpejhH gyhfnfhjjpy mtH jqfpapUej mNj rkajjpygt fhta fzlHgt KUfdhHgt ghy guzldgt Nfh`dgt tp]tehj]thkpgt FQR ]thkp KjypNahUk mqF jqfp UejdH gfthDld vjJiz Neuk Uff KbANkh mjJiz Neuk UffNtzLk vdw xNu xU Nehffk klLNk mtHfSfnfyyhk UejJ Mruk mYtyfjjpy gzpGhpejhy ej thagG mtHfSfFf fpilffhJ jpdKk khiyapy uhkehjd jhdhfNt nrdWgt gfjHfs jqfpapUej Fbirfis vyyhk ngUffpr Rjjk nrathH vznza tpsfFfis vyyhk

67

rpujijNahLk gfjpNahLk JiljJ itgghH gfypy CUfFs nrdW gfjHfSfFj Njitahd nghUlfisnayyhk thqfp tUthH njyyhk nrajhYkgt gfthDld UggjwFk Neujij xJffpf nfhsthH mtUfF vyyhNk gfthdjhd

uhkehj gukkrrhhp jqfSfF vjJiz cjtp nrafpwhH vdw tp~ajijg gyhfnfhjjpy jqfpapUejtHfs gfthdplk $wtpyiy xUehs tp]tehj ]thkpfF mQry mlilapy vOjggll xU fbjk tejJ mjpygt ldquovdJ ek]fhuqfisg gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhpaplk njhptpffTkrdquo vdW xU gpdFwpgG NrHffgglbUejJ rpy rkaqfspygt tUk jghyfis chpathplk gfthNd NrHggpggJ czL mdW mtHgt tp]tehj]thkpaplk jghiyf nfhLfFkKdgt thatplLr rphpjjgbgt ldquoahH mej gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhprdquo vdW MrrhpajNjhL NfllhH $ljjpd xU iyapy mkHejpUej uhkehj gukkrrhhpgt $ggpa fuqfNshL vOeJ epdWgt ldquogfthNd vdidjjhd vyNyhUk gyhfnfhjJ ]Hthjpfhhp vdW mioffpwhHfs ehd mtHfSfnfyyhk Njitahd Ntiyfisj jpdKk nraJ nfhLffpNwd vdW mtthW $ggpLfpwhHfs mtHfSfFg gzptpil nratjwF vdfF mDkjp mspjjpUffpwhHfs mtHfs xgGfnfhzljwF milahskhf vdid ]Hthjpfhhp vd mioffpwhHfsrdquo vdwhH gfthd kpFej

jpUgjpNahLgt ldquoczikahd ]Hthjpfhhp ndash (Msgtd vdw mHjjjjpy $wggllJ) ggbjjhd Uff NtzLkrdquo vdW nkrrpdhH

thllrhllkhf Uej jzlghzp vdw ukzgfjHgt vyNyhUk jdfFf fPoggba NtzLk vdW

68

vjpHghHjjhH xUehs fhuzkpdwp uhkehj gukkrrhhpaplk tkGr rzilfF tejhH uhkehjd nkypejpUejNghJkgt tplLf nfhLggjhf yiy jzlghzpgt jd gyjij kdjpy itjJfnfhzL gukkrrhhpiaf fPNo jssptplLgt ldquoehd ahH vdW epidjJf nfhzbUffpwhardquo vdW uhkehjid Nehffpagb cufff fjjpdhH jiuapy fplejgbNa if$ggpa tzzkgt ldquojzlghzp ]thkp lsquoehd ahHrsquo vdw caHej FwpfNfhis mwpeJ nfhsSk NehffjNjhldNwh ehk midtUk qNf xdwhfr NrHeJsNshkrdquo vdW gukkrrhhp gjpyspjjhH lsquoehd ahHrsquo vdw nrhwfs fhjpy tpOejTld jzlghzp mikjpaileJgt jd jtwhd eljijfF uhkehjdplk kddpgGf NfhhpdhH gpwFgt UtUk gfthdplk nrdwNghJgt elejJ midjijAk jzlghzpNa vLjJiujjhH mijf Nfll gfthd mdNghL Gddif G+jjhH

xUrkak fdWfFlb xdiw gfjH xUtH MrukjjpwFf $lbtejhH ykp vdW gfthdhy ngaH R+llggll mijg guhkhpff ahUk yyhj epiy mqF Gypgt rpWjij Kjypaitfspd elkhllKk UejJ mjdhy gfthdgt ldquoykpia fzfhzpff ahUkpyiy ahuhtJ ghHjJf nfhzlhy mtis itjJfnfhssyhkrdquo vdW $wTkgt ehyiu mb cauNk Uej uhkehj gukkrrhhpgt ldquogfthNd ehd ftdpjJfnfhsfpNwdrdquo vdW cWjpaspjjhH ukzhruk Nfhrhiy Jtqf topNfhyggllJ

69

uT 830 kzpfFjjhd jpUtzzhkiyfF Giftzb teJ NrUnkdgjhygt ntspA+hpy UeJ tUk gfjHfs Mrukk teJ Nru kpfTk jhkjkhfptpLk Mrukjjpy uT 700 kzpfF czT mUejpagpdgt 730 kzpfF midtUk cwqfr nrdWtpLthHfs tUk tpUejpdHfisf ftdpjJ cgrhpffgt gfthd tpUkGthH Mdhy ahUk mijr nraa Kdtutpyiy uhkehjd mej Ntiyia VwWfnfhzLgt jpdKk tpUejpdHfSfFj Njitahdijf ftdpjJtplLjjhd cwqfr nrythH

kWjpdk gfthdgt uhkehjid mdNghL ghHjJr rphpjJfnfhzNlgt ldquoX NewW uT tej tpUejpdHfis tuNtwWj Njitahd cjtpia eP nrajhah eyyJgt eyyJrdquo vdW cwrhfggLjJthH

xU ehs uT epynthspapy gfthDk gfjufSk fpuptyk nrdwdu midtUk cauej kdepiyapypUejdu kiyia tyk tejgbNa rpjkguk

70

Rgukza Iaupd jiyikapy xU fUjjuqfk eljjj

jPukhdpjjdu xtnthUtUk frac12 kzpNeujjpwF xU jiyggpy Ngr NtzLnkdj jPukhdpffggllJ Kjd Kjyhfg Ngrpa uhkehj gukkrrhup ja Fifapy thOk gukhjkhthd rpjkgNurDfFkgt tpampgh Fifapy thOk gfthDfFKss xwWik vdw jiygigg NgRtjwFj NjuenjLjjhu eluh[g ngUkhDfFkgt ukz gfthDfFkpUej vzzpwej xwWikfis vLjJiujj NghJ mtUffpUej

Mutjij Neupy fzL urpjjpUff NtzLk frac12 kzp Neuk vdw fhy msit jiytuplk nfQrpf $jjhb ePlbf nfhzNl Ngha 3 kzp Neuk njhlueJ ciuahbdhu Wjpapy jdJ ciuapd fUjJffisj njhFjJgt 4 ruzqfisf nfhzl ldquojpUrRop ehjidf fzNlNdrdquo vdw ghliy awwpdhu

vdJ jhahUfF gfthdplk kpFej gfjp czL mtH uhkehj gukkrrhhp kPJ mdG itjjpUejhH xUehsgt mthplkgt ldquoKUfdhHgt ]hJ Xkgt rptgufhrk gpsis NghdwtHfspd ghlyfspy cqfSfF kpfTk gpbjjJ vJrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquouhkehj gukkrrhhpapd ghlyjhd vdfF kpfTk tpUggkhdJrdquo vdW gjpyspjjhH mtH tpUkgpa ghly

gyytp

jpUrRopehjidf fzNlNd jpUkgp tuhkNy epdNwNd

mDgyytp

jpyiyapNy elk Ghpgtdhk jPdHf isupj jUsgtdhk

71

ruzqfs

jpUtzzh kiynadDk Njjpujjpy jpUtU shaepdw kiyapdkPjpy tpampgh nkdDk FifjdpNy Ntzbf fzld dhzltid (jpUrRop) fhah GhpnadDk gllzjjpy fuzqf shfpdw gpui[fSld mfqfhu kejphp NahLQrPtd mepaha uhrrpa khzlhNd (jpUrRop) ggb apUfFehs jddpwrPtd ltr dUnsdDk thNsejp mfqfhu khFkk kejphpia mbNahL kpyyhky mWjnjhpejhd (jpUrRop) jwpjnjwpeJ rPtd whdhfp jfuhya nkdDq FifjdpNy jhzlt khLkt thzltidj jhd$b nahdwhfp epdwhNd (jpUrRop)

1946Mk MzL Nehathaggll gukkrrhhp rpfprirffhf nrdidfF miojJr nryygglLgt mqNfNa iwtdb NrHejhH 1946Mk MzL gfthd mttsthf nksdjijf filggpbffhj rkak vdw NghJkgt mej nrajp mwpejTldgt EwWffzffhd gfjHfs oejpUej epiyapYkgt KOikahd nksd epiyfFr nrdWtpllhH

Qhdpfsplk vtthW mdG nrYjjpgt mtHfisg gpdgwwp eleJgt ggpwtpapNyNa KfjpailaNtzLk vd uhkehj gukkrrhhp thoeJ fhlbAsshH

ஸகநதாசரமம

கமபரம வசஷயயா

Kjnjhopyfisg GhpAk iwtdpd Kjy gzp lsquogiljjyrsquo vdgJ eJ kjjjpd NfhlghL mij epiwT nraAk nghUlLgt kdpj cUtpygt jdidNa xjj xUtiug gilffr rpjjk G+zLgt mUzhry ukzd

vdw gfthd ukz kfhp~piag giljjhd uzlhtJ njhopyhd lsquofhjjyrsquo vdw nraiy epiwNtwwgt gfthdJ rhPujijAkgt RwWroiyAk fhffgt godp ]thkpgt mdid mofkkhsgt uhkehj gukkrrhhp NghdwtHfisAk iwtd mDggp itjjhd

dwhtJ njhopyhd lsquomopjjyrsquo ndash mjhtJ mQQhdjij ehrk nratnjdgJgt QhNdhgNjrjjhy

epfofpwJ lsquoehd rhPukrsquo vdw vzzjNjhLgt jdid czu ilA+W nraAk midjJj jilfisAk ePffk nrafpwJgt Nkyhd ej Qhdk ejg gzpiar nraAk nghUlL Gjjpf $HikAss fkgPuk Nr~aahgt rptgufhrk gpsis vdw UtUfFk gfthdplk ltHgig VwgLjjpaJ mUzhryk gfthDfF tpUggkhdJkgt vLjJffhllhff $w mbffb cgNahfpggJkhd Ntjhej lhkzp vdDk Eypygt lsquogfjHfspd flikfspy kpf KffpakhdJ FUtpd cgNjrqfisf fhggJrsquo vdNw $wgglLssJ ejg gzpia epiwNtwWk nghUlNl fkgPuk Nr~aahgt gfthdpd thofifapd xU mqfkhdhH ldquofkgPuk vdgJ mtUila ngaH mdW FLkgjjpwFf nfhLffggll gllgngaNu mJ mtUila ghlldhH xU murdplk gzpahwwp tejhH mtUila NeHikiag ghuhlbgt lsquomuridg Nghdw ngUejdikAilatHrsquo vdW

75

nghUsgLkgbahf lsquofkgPukrsquo vdw gllk mtUfF mspffggllJ mJNt mtHfSila FLkgg ngauhfp tpllJrdquo vdW gfthd tpsffpAsshH jpUtzzhkiyapygt gfthd gprir vLff Mukgpjj Kjy ehNshgt uzlhtJ ehNshgt ehdF NgH xU tPlbd Kd Uej jpzizapy mkHeJ lsquorPllhlljjpyrsquo ltLglbUejdH gfthd toffkNghy tPlbdKd epdW czit Ntzbf ifiaj jllTkgt tPlbd nrhejffhuUkgt fkgPuk Nr~aahtpd rNfhjuUkhd fkgPuk fpU~zaahgt ntlfpj jiyFdpeJgt csNs nrdWgt czT vLjJ teJ gprirapllhH mdW Kjy rPllhLtij mtH mbNahL epWjjpAk tpllhH eepforrp iwtdpd jpUtpisahly mdNwh

murhqf Copauhd fkgPuk Nr~aah edF Ntjhejk gbjjpUejhH MapujJj njhsshapujjpy jpUtzzhkiyfF khwwyhfp tejNghJgt tpampgh Fifapygt xU gpuhkkz ]eepah]p Uggijg gwwp mwpejhH mtUfF Ntjhejjjpy Uej ltHggpd fhuzkhf tpampgh FifapypUej gfthidg ghHffr nrdwhH ghHjj khjjpujjpNyNa mbikahfptpllhH jd KddpUej mej kdpj cUtpygt jhd gbjj rh]jpu QhdjNjhLgt Njb miyAk ]jjpag nghUSk xspHtij czHejhH Nahfkgt jjJt rh]jpuk it gwwp ]thkp tpNtfhdejH vOjpa gy Gjjfqfisg gbjjpUej mtUfFr rpy reNjfqfs Uejd mej Eyfisg gfthdplk fhlb tpsffk NfllhH gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt fkgPuk Nr~aahgt vgNghJk jdJ reNjfqfis vOjpNa fhlb tejhH gfthDk gjpiy vOjpNa jUthH rpy fhyjjpwFg gpd gfthdgt rphpjjgbNagt ldquoehd nksd tpujk vdW

76

vLjJfnfhsshj NghJkgt ehd nksdjjpYssjhff $WtH ehd czzhtpujk vJTk vLjJfnfhsstpyiy czit vdNdhL ahUk gfpHeJnfhsstpyiy mjdhy ehd cgth]kpUeNjd mgNghJgt lsquo]thkp czzhtpujjjpy UffpwhHrsquo vdwdH ahUk vdDld Ngrhj epiyapygt ehd nksdkhf UeNjd mgNghJ lsquo]thkp nksdjjpy csshH mtiu ahUk njhyiy nraa Ntzlhkrsquo vdWk nrhythHfsrdquo

vdW $WthH

fkgPuk Nr~aahgt gfthdplk mUikahd Nfstpfisf NfllhH mjJld jdfFg Ghpahj rpffyhd gFjpfisr RUffkhf tpsffTk nrhythH gfthd mijAk nrathH gy fUjJffisf FwpjJ tpthjpjjgpdgt eJ rh]jpuqfspy $wggll tpjjjpygt mNj ngaHfis cgNahfpjJg gfthd tpsffk jUthH rpy Nfstpfs Mjk tprhuk gwwpaitahf UfFk mjpfkhd Nfstpfs eJ jjJt rh]jpuqfspy $wgglLss Nahfkgt rhjidgt xUKidggLjJjygt jpahdkgt iwtdgt cyfkgt mfqfhukgt Kfjpgt gpuhzhahkkgt m~lhqfNahfk it gwwpa fUjJffisf Fwpjjjhf UfFk fkgPuk

77

Nr~aahtpwFgt vyyhtwiwAktplgt m~lhqf Nahfjjpy MHtk mjpfkhf UejJ m~lhqf Nahfk Nghdw gpw topfisAk EZffkhf tpsffpf $wpaNghJkgt Qhd khHffjjpwNf KffpajJtk nfhLjJ mJNt Neuhd top vdW gfthd $WthH kdkhfpa KulLf fhisia tYffllhakhf mlffp tzbapy G+lLtJ NghdwJ Nahfk vdwhygt nkJthf trggLjjpg Gyiyf fhlb mlffpgt tzbapy G+lLtijg NghdwJ Qhd khHffk vdW$l gfthd $wpAsshH

fkgPuk Nr~aahtpd ykhfgt gpw ghijfspd jjJtqfsgt Nahfk it gwwpa Eyfisg gbfFk thagG gfthDfFf fplbaJ jjifa jftyfis mwpeJnfhzljhygt jjJt rh]jpu gyfiyffofkhfNt MfptpllhH gfthd Ntjqfis EZffkhf mwpejpUej fhta fzl KdptH Nghdw mwpthspfNshLgt gpwfhyjjpy gy tp~aqfisAk xgGNehff J kpfTk gaDssjhf mikejJ fhygNghffpy gpw ehlL mwpQHfSk gpw kjjjtHfSkhd ghy guzldgt

guhqf `kguP]gt ]yhk kjf NfhlghLfspy tyYduhd lhflH ]aPj NghdwtHfisg gfthd rejpff NtzbapUejJ jwFkgt fkgPuk Nr~aahgt gfthDfF cjtpahf UejhH fkgPuk Nr~aah vOjJ yk Nfll NfstpfSkgt gfthdJ gjpYk gpddhy tej gfjHfSfFf fpilggjwFk mtH fhuzkhf UejhH gfthDila Kjy Eyhd lsquotprhu ]qfpu`krsquo mtuJ (jfty) FwpgGfNs gpddH mej

Ey lsquotpdh tpil yk tprhukrsquo (Catechism of Enquiry) vdW Mqfpyjjpy ntspaplggllJ gpwF mjd ngaH

Self Enquiry (Mjk tprhuk) vd khwwggllJ

சிேெரகாசம பிளரள

1902y gfthdplk tej rptgufhrk gpsisAkgt fkgPuk Nr~aahitg NghdNw jjJtrh]jpuk gbjjpUej XH murhqf mjpfhhpahf UejhH fyYhpapy gbjJfnfhzbUejNghNjgt lsquoehd ahHrsquo vdw tprhujjpy jPtpukhf ltLglbUejhH gpwfhyjjpygt rptgufhrk

gpsisgt ldquomejf Nfstp aNjrirahf tejjhfNt ehd vzzpNddrdquo vdW $wpAsshH mtH tpampgh Fifapy gfthidr rejpjjhH fkgPuk Nr~aahitg NghdWgt gfthdpd Kjy ghHitNa mtiu trPfhpjJtpllJ

jdJ FUitAkgt flTisAkgt xNu ljjpy mtuhy ghHff KbejJ njspthd rpejidAilatUkgt eilKiwfF KffpajJtk nfhLggtUkhd mtUila KjyNfstpgt ldquo]thkp ehd ahHrdquo vdgJjhd ejf Nfstpapd tpisthfgt kil jpwejJNghy ntsptej gfthdpd cgNjrqfsgt dWk$lgt cyfk KOtJk css gzghLfisr nropffr nraJ nfhzbUffpdwJ gfthDila cgNjrqfs eilKiwfF xjJ tuf$badth vdgjpy mtH ftdk nrYjjpdhH mtH Nfll gjpdhdF NfstpfSfFg gfthdgt kzypYk fUkgyifapYk gjpy vOjpf nfhLjjhH mit gpddH mopffgglld vdwhYkgt rptgufhrk gpsisgt jd epidtpy gjpej mej tpilfis kPzLk vOjp itjjhH mit-

rptgufhrk gpsis 1 ehd ahH

kfup~p ]gj jhJffshyhfpa ]Jy Njfk ehddW rgjgt ]ghprgt ampggt u]gt fejnkDk (rgjkgt njhLk

81

czuTgt cUtkgt Urpgt kzk) gQr tp~aqfisAk jdpj jdpNa mwpfpdw RNuhjjpukgt JtfFgt r]gt [p`itgt fpuhznkdfpw (fhJgt Njhygt fzgt ehfFgt fF) QhNdejphpaqfiseJk ehddW trdkgt fkdkgt jhdkgt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy (NgrRgt eljjygt nfhLjjygt ky tp]H[[dkgt Mdejpjjy) vdDk IeJ njhopyfisAk nrafpdw thfFgt ghjkgt ghzpgt ghAgt cg]jk (thagt fhygt ifgt Mrd thagt Mz - ngz Fwp) vdDk fdNkejphpaqfiseJk ehddW Rth]hjp IenjhopyfisAk nrafpdw gpuhzhjp gQr thAffSk ehddW epidffpdw kdKk ehddW rHt tp~aqfSk rHt njhopyfSkwWgt tp~a thridfSld khjjpuk nghUejpapUfFk mQQhdKk ehddW

rptgufhrk gpsis 2 itnayyhk ehdyyhtpby gpddH ehd ahH

kfup~p Nkwnrhyypa ahTk ehdyy ntdW

lsquoNejprsquo nraJ (xJffpa gpd) jdpjJ epwFk mwpNt ehd

rptgufhrk gpsis 3 mwptpd nrhampg nkdd

kfup~p mwptpd nrhampgk rrrpjhdejk (rj-rpj-Mdejk)

rptgufhrk gpsis 4 nrhampg jhprdk vgNghJ fpilfFk

kfup~p jpUrpakhfpa [fk(fhzggLk cyfk) ePqfpa tpljJj jpUffhfpa (fhzgtdhfpa nrhUgk) nrhampg jhprd KzlhFk

82

rptgufhrk gpsis 5 [fKss NghNj (cyfk NjhdWk NghNj) nrhampg jhprd Kzlhfhjh

kfup~p czlhfhJ

rptgufhrk gpsis 6 Vd

kfup~p jpUfFk jpUrpaKkgt u[[Tk rHggKk (fhzgtDkgt fhzggLk nghUSk - fapiwAkgt ghkigAk) Nghdwit fwgpj rHggQhdk Nghdh nyhopa mjp~lhd u[[Qhdk (Uggjhd fapW vdw Qhdk) czlhfhjJ Nghygt fwgpjkhd [f jpU~b ePqfpdhnyhopa mjp~lhd nrhampg jhprd KzlhfhJ

rptgufhrk gpsis 7 jpUrpa khfpa [fk (fhzggLk cyfk) vgNghJ ePqFk

kfup~p rHt mwptpwFk rHt njhopwFk fhuzkhfpa kdk mlqfpdhy [fk kiwAk

rptgufhrk gpsis 8 kdjpd nrhampg nkdd

kfup~p kdk vdgJ Mjk nrhampgjjpYss XH mjpra rfjp mJ rfy epidTfisAk NjhwWtpffpdwJ epidTfis nayyhk ePffpg ghHffpdwNghJ jdpaha kdnkdNwhH nghUspyiy Mifahy epidNt kdjpd nrhampgk epidTfisj jtpHjJ [fnkdNwhH nghUs mddpakhapyiy Jffjjpy epidTfspyiygt [fKkpyiy [hfu (tpopgG epiy) nrhggdqfspy epidTfSkgt [fKk czL rpyejpg g+rrp vggbj jddplkpUeJgt ntspapy EiyEwW kWgbAk jdDs OjJf nfhsSfpwNjhgt mggbNa kdKk jddpljjpypUeJ [fjijj NjhwWtpjJ kWgbAk jddplNk xLffpf nfhsSfpwJ kdk Mjk

83

nrhampgjjpdpdW ntspggLk NghJ [fk NjhdWk Mifahygt [fk NjhdWkNghJ nrhampgk NjhdwhJ nrhampgk NjhdWk (gpufhrpfFk) NghJ [fk NjhdwhJ kdjpd nrhampgjij tprhhpjJf nfhzNl Nghdhy kdk

jhdha KbAk lsquojhdrsquo vdgJ MjknrhampgNk kdk vgNghJk xU ]Jyjij mDrhpjNj epwFk jdpaha epwfhJ kdNk krhPunkdWk [PtnddWk nrhyyggLfpwJ

rptgufhrk gpsis 9 kdjpd nrhampgjij tprhhpjjwpAk khHffk vdd

kfup~p ej Njfjjpy ehd vdW fpskGtnjJNth mNj kdkhk ehd vdfpw epidT Njfjjpy Kjypy vej tpljjpy NjhdWfpwnjdW tprhhpjjhygt `UjajjpnydW njhpa tUk mJNt kdjpd gpwggplk ehdgt ehd vdW fUjpf nfhzbUejhYk $l mttpljjpw nfhzL-Ngha tplLtpLk kdjpy NjhdWk epidTfnsyyhtwwpwFk ehd vdDk epidNt Kjy epidT J vOej gpwNf Vida epidTfs vOfpdwd jdik Njhdwpa gpwNfgt Kddpiygt glHfiffs NjhdWfpdwd jdikapdwp Kddpiy glHfiffspuh

rptgufhrk gpsis 10 kdk vggb alqFk

kfup~p ehd ahnudDk tprhuizapdhNyNa kd klqFk ehd ahnudDk epidT kww epidT-fisnayyhk mopjJg gpzQRL jbNghy Kbtpy jhDkopAk gpwF nrhampgjhprdk czlhk

rptgufhrk gpsis 11 ehd ahnudfpw epidit rjh fhyKk gpbfFk cghak vdd

84

kfup~p gpw vzzqfs vOejhy mtwiwg g+Hjjp gzZtjwF vjjdpahky mitahUfF czlhapd vdW tprhhpff NtzLk vjjid vzzqfs vopDnkdd [hffpuijaha xtNthnuzzKk fpskGk

NghNj ldquoJ ahUfFzlhapwWrdquo vdW tprhhpjjhy

ldquovdfFrdquo vdW NjhdWk ldquoehd ahHrdquo vdW tprhhpjjhy kdk jd gpwggpljjpwFj jpUkgptpLk vOej vzzKk mlqfp tpLk ggbg gofg gof kdjpwFj jd gpwggpljjpy jqfp epwFk rfjp mjpfhpffpdwJ kkhd kdkgt is ejphpaqfs thapyha ntspggLkNghJgt ]Jykhd ehk ampgqfs NjhdWfpdwd Ujajjpy jqFkNghJ ehk ampgqfs kiwfpdwd kdjij ntsptplhky `Ujajjpy itjJf nfhzbUggjwFj jhd mfKfk myyJ mejHKfk vdW ngaH UjajjpypUeJ ntspapL-tjwFjjhd gfpHKf nkdW ngaH ttpjkhf kdk `Ujajjpy jqfNtgt vyyh epidTfSfFk ykhd

lsquoehdrsquo vdgJ Nghagt vgnghOJKss lsquojhdrsquo khjjpuk tpsqFk vijr nrajhYk ehd vdfpw mfqfhu kwWr nraa NtzLk mggbr nrajhy vyyhk rpt ]tampgkhaj NjhdWk

rptgufhrk gpsis 12 kd klqFtjwF NtW cghaqfspyiyah

kfup~p tprhuiziaj jtpu NtW jFej cghaqfspyiy kww cghaqfspdhy mlffpdhygt kdk mlqfpdhwNghypUeJ kWgbAk fpskgptpLk gpuhzhahkjjhYk kdk mlqFk Mdhy gpuhzdlqfpapUfFk tiuapy kdKk mlqfpapUeJgt gpuhzd ntspggLkNghJ jhDk ntspgglL thrid

85

tajjha miyAk kdjjpwFk gpuhzDfFk gpwggplnkhdNw epidNt kdjpd nrhampgk ehd vdDk epidNt kdjpd Kjy epidT mJNt mfqfhuk mfqfhuk vqfpUeJ cwgjjpNahgt mqfpUeJjhd rRk fpskGfpdwJ Mifahy kdklqFkNghJ gpuhzDkgt gpuhzdlqFkNghJ kdKk mlqFk Mdhy ROjjpapy (Jffjjpy) kd klqfp apUej NghjpYk gpuhzd mlqftpyiy Njfjjpd ghJfhggpd epkpjjKkgt NjfkhdJ khpjJ tpllNjhntdW gpwH IAwhtzzKk tthW ltrtu epajpahy VwglbUffpwJ [hffpujjpYk rkhjpapYk kd klqFfpw NghJ gpuhzd mlqFfpwJ gpuhzd kdjpd ]Jy ampgnkdggLk kuzfhyk tiuapy kdk gpuhzid clypy itjJf nfhzbUeJgt cly khpfFq fhyjjpy mjidf ftHeJ nfhzL NghfpdwJ Mifahy gpuhzhahkk kdjijalff rfhakhFNkadwp kNdhehrk nraahJ

gpuhzhahkk NghyNt Hjjpj jpahdkgt kejpu [gk Mfhu epakk vdgitfSk kdjij mlfFk rfhaqfNs ujjpj jpahdjjhYk kejpu [gjjhYk kdk Vfhffpujij ailfpwJ kdkhdJ rjh rypjJf nfhzNlapUfFk ahidapd Jjpfifapy xU rqfpypiaf nfhLjjhy mJ vggb NtnwhdiwAk gwwhky mijNa gwwpf nfhzL nryYNkhgt mggbNa kdijAk VNjh xU ehkk myyJ ampgjjpw goffpdhy mijNa gwwpf nfhzbUfFk kdk mstpwej epidTfsha tphpfpdw gbahy xtnthU epidTk mjpgytPdkhfg NghfpdwJ epidTfs mlqf mlqf Vfhffpuj jdik aileJgt mjdhw gyjijailej kdjjpwF Mjk tprhuk Rygkha rpjjpfFk vyyh

86

epakqfspDQ rpwej kpj rhjtPf Mfhu epakjjhy kdjjpd rjt Fzk tpUjjpahfp MjktprhujjpwF rfhaKzlhfpwJ

rptgufhrk gpsis 13 tp~athridfs (epidTfs) mstwwdthaf flypy miyNghyj NjhdWfpdwdNt mitfnsyyhk vgNghJ ePqFk

kfup~p nrhampgj jpahdk fpskgf fpskg epidT-fnsyyhk mopeJtpLk

rptgufhrk gpsis 14 njhdWnjhlL tUfpdw rfy tp~a thridfSk xLqfpgt nrhampgkhjjpukha Uff KbAkh

kfup~p lsquoKbAkhgt Kbahjhrsquo ntdfpw reNjf epidTfFk lqnfhlhkygt nrhampgj jpahdjij tplhggpbahag gpbff NtzLk xUtd vttsT

ghgpahapUejhYkgt lsquoehd ghgpahapUffpNwNd vggbf

filjNjwg NghfpNwdrsquo vdNwqfp mOJ nfhzbuhkygt jhd ghgp vdDnkzzjijAk mwNtnahopjJ nrhampgj jpahdjjpy Cffk csstdhf Uejhy mtd eprrakha cUggLthd eyy kdnkdWk nfll kdnkdWk uzL kdqfspyiy kdk xdNw thridfNs Rg nkdWkgt mRgnkdWk uzL tpjk kdk Rg thrid tajjha epwFk NghJ eyy kdnkdWkgt mRg thrid tajjha epwFk NghJ nfll kdnkdWk nrhyyggLk

gpugQr tp~aqfspYk gpwH fhhpaqfspYk kdij tplf$lhJ gpwH vttsT nflltHfshapUejhYkgt mtHfspljjpy JNt~k itffyhfhJ tpUgGgt ntWgG uzLk ntWffj jffd gpwUfF xUtd

87

nfhLggnjyyhk jdfNf nfhLjJf nfhsSfpwhd tTzikia mwpejhy vtd jhd nfhlhnjhopthd jhndOejhy rfyKk vOk jhdlqfpdhy rfyKk mlqFk vttsTfnfttsT jhoeJ elffpNwhNkhgt mttsTffttsT edikAzL kdjij alffpf nfhzbUejhy vqNfapUejhYk Uffyhk

gpwfhyjjpy NkYk gjpdhdF tpdhffisg gfthdplkgt rptgufhrk gpsis NfllhH gfthd mtwwpwFk gjpyspjjhH mtuJ UgjJ vlL tpdhffSk tpilfSk mlqfpaNjgt iwehllKsstHfSfF

kpfTk Njitahd topfhlbahfpagt lsquoehd ahHrsquo vdDk rpwpa Gjjfk = ukz kfup~paplKkgt gilffggll midjjpYkgt MjpKjy CLUtpg gueJ epwFk ]jjpag nghUNs ehk vdgij czur nrafpwJ mJ

kww gjpdhdF Nfstp ndash gjpy fPNo jugglLssJ

rptgufhrk gpsis 15 tprhuiz vJtiuapy NtzLk

kfup~p kdjjpd fz vJtiuapy tp~a thridfspUffpdwdNthgt mJtiuapy ehd ahH vdDk tprhuizAk NtzLk epidTfs Njhdwj Njhdw mgNghijffgNghNj mtwiwnayyhk cwgjjp ]jhdjjpNyNa tprhuizahy erpggpff NtzLk xUtd nrhampgjij milAk tiuapy epueju nrhampg ]kuiziaf ifggwWthdhapdgt mJnthdNw NghJk NfhlilfFs vjphpfSsstiuapy mjpypUeJ ntspNa

teJ nfhzbUgghHfs tutu mtHfis vyyhk ntlbfnfhzNl Uejhy Nfhlil iftrggLk

rptgufhrk gpsis 16 nrhampgjjpd ayG vdd

88

kfup~p ajhHjjkhAssJ MjknrhampgnkhdNw [fgt [Ptgt ltrtuHfs rpggpapy ntsspNghy mjpw fwgidfsEacute it dWk Vf fhyjjpy Njhdwpgt Vf fhyjjpy kiwfpdwd

ehd vdfpw epidT fpQrpjJk yyhj tplNk nrhampgkhFk mJNt nksdk vdggLk nrhampgNk [fkEacute nrhampgNk ehdEacute nrhampgNk ltrtudEacute vyyhk rpt nrhampgNk

rptgufhrk gpsis 17 vyyhk ltrd nra ydNwh

kfup~p rrh ]qfyg ajjd kpdwp vOej Mjpjjd rddpjp khjjpujjpy fhejffy mffpdpiaf ffFtJkgt jhkiu myHtJkgt ePH twWtJkgt cyNfhH jjjq fhhpaqfspw gputpUjjpjJ awwp mlqFtJkgt fhejjjpd Kd Crp Nr~bggJk Nghygt ltrd rddpjhd tpNr~ khjjpujjhy elfFk Kjnjhopy myyJ gQr fpUjjpaqfl Flgll [PtHfs jjjk fHkhDrhuk Nr~bjjlqFfpdwdH mdwpgt mtH rqfyg ]`pjuyyHEacute xU fUkKk mtiu xllhJ mJgt Nyhf fHkqfs hpaid xllhjJkgt Vida rJH G+jqfspd Fzh Fzqfs tpahgfkhd Mfhajij xllhjJk NghYk

rptgufhrk gpsis 18 gfjUs Nkyhd gfjH ahH

kfup~p vtd jdidNa flTshfpa nrhampgjjpdpljjpy jpahfk nrafpwhNdh mtNd rpwej gfjpkhd Mjk rpejidiaj jtpu NtW rpejid fpskGtjwFr rwWk lqnfhlhky Mjk ep~lhgudhapUggNj jdid ltrDfF mspggjhFk

89

ltrd Nghpy vttsT ghujijg NghllhYk mttsitAk mtH tfpjJf nfhsSfpwhH rfy fhhpaqfisAk xU guNkrtu rfjp eljjpf nfhzbUffpw gbahygt ehKk mjwF mlqfpapuhkygt

ldquoggbr nraa NtzLk mggbr nraa NtzLkrdquo vdW rjh rpejpggNjd Gif tzb rfy ghuqfisAk jhqfpf nfhzL NghtJ njhpejpUeJk mjpNywpf nfhzL NghFk ehk ekKila rpwpa liliaAk mjpw NghlLtplLr Rfkhapuhkygt mij ekJ jiyapy jhqfpf nfhzL Vd f~lggl NtzLk

rptgufhrk gpsis 19 ituhffpakhtJ vJ

kfup~p vtnte epidTfs cwgjjpahfpdwdNth mtwiwnayyhk xdW$l tplhky cwgjjp ]jhdjjpNyNa eRffpg NghLtNj ituhffpakhk KjJf FspgNghH jkkpilapw fyiyf flbfnfhzL ofpf flybapw fpilfFk Kjij vggb vLffpwhHfNshgt mggbNa xtnthUtDk ituhffpajJld jdDsshoeJ ofp Mjk Kjij milayhk

rptgufhrk gpsis 20 flTshYk FUthYk xU [Ptid Kfjdhff Kbahjh

kfup~p flTSk FUTk Kfjpia miltjwF topia fhlLthHfNs myyhkygt jhkhfNt [PtHfis Kfjpapw NrHffhHgt flTSk FUTk czikapy NtwyyH Gyp thapw gllJ vtthW jpUkghNjhgt mtthNw FUtpd mUlghHitapw glltHfs mtuhy

upffg gLtNu mdwp xUffhYk iftplgglhH vdpDkgt xtnthUtUk jkKila KawrpapdhNyNa

90

flTs myyJ FU fhlba topggb jtwhJ eleJ Kfjpaila NtzLk jdidj jdDila Qhdf fzzhygt jhNd mwpaNtzLNk myyhky gpwuhy vggb mwpayhk uhkd vdgtd jdid uhkd vdW mwptjwF fzzhb NtzLNkh

rptgufhrk gpsis 21 Kfjpapy tpUgg KsstDfFj jjJtqfspd tprhuiz mtrpakh

kfup~p Fgigiaf $lbj jssNtzba xUtd mij Muhatjhy vggbg gadpyiyNahgt mggbNa jdid mwpaNtzba xUtd jdid kiwjJf nfhzbUfFk jjJtqfs midjijAk NrHjJj jssptplhky mit jjid vdW fzffpLtjhYkgt mtwwpd Fzqfis MuhatjhYk gadpyiy gpugQrjij xU nrhggdjijg Nghy vzzpfnfhss NtzLk

rptgufhrk gpsis 22 edtpwFkgt fdtpwFk Ngjkpyiyah

kfup~p edT ([hfuk) jPHffkgt fdT (nrhggdk) zpf nkdgJ jtpu NtW Ngjkpyiy [hfujjpy elfFk tptfhuqfnsyyhk vttsT czikahfj NjhdWfpdwdNthgt mttsT czikahfNt nrhggdjjpy elfFk tptfhuqfSk mffhyjjpy NjhdWfpdwd nrhggdjjpy kdk NtnwhU Njfjij vLjJf nfhsfpwJ [hfuk nrhggdk uzbYkgt epidTfSk ehkampgqfSk Vf fhyjjpy epfofpdwd

rptgufhrk gpsis 23 KKffSfF Ewgbgghy gpuNah[dk czlh

91

kfup~p veEypYk KfjpailtjwF kdjij mlff NtzLnkdW nrhyygglLss gbahygt kNdh epfufNk Eyfspd Kbthd fUjJ vdwwpeJ nfhzlgpdG Eyfis mstpdwpg gbggjhw gadpyiy kdjij mlfFtjwF jdid ahnudW jdDs tprhupff NtzLNkayyhkygt vggb Eyfspy tprhupggJ jdidjjdDila Qhdffzzhy jhNd mwpa

NtzLk lsquojhdrsquo gQr NfhrqfSfFs UggJEacute EyfNsh mtwwpwF ntspapy Uggit Mifahygt gQr NfhrqfisAk ePffp tprhhpffNtzba jdid Eyfspy tprhhpggJ tPNz fwwit midjijAk xUfhyjjpy kwff NtzbtUk

rptgufhrk gpsis 24 RfkhtJ ahJ

kfup~p RfnkdgJgt Mjkhtpd nrhampgNkEacute RfKk MjknrhampgKk NtwdW gpugQrg nghUs xdwpyhtJ RfnkdgJ fpilahJ mitfspypUeJ Rfk fpilggjhf ehk ekJ mtpNtfjjhy epidffpdNwhk kdk ntsptUk NghJ Jffjij mDgtpffpwJ czikapy ekJ vzzqfs G+HjjpahFkNghnjyyhk mJ jdDila ajh]jhdjjpwFj jpUkgp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ mggbNagt Jffkgt rkhjpgt Hrir fhyqfspYkgt rrpjj nghUs fpilffpwNghJkgt ntWjj nghUSfF NfLzlhFkNghJkgt kdk mejHKfkhfp Mjk RfjijNa mDgtpffpwJ ggb kdk Mjkhit tplL ntspNa NghtJk csNs jpUkGtJkhf Xatpdwp miyfpwJ kujjbapy epoy RfkhapUffpwJ ntspapy hpantggk nfhLikahapUffpwJ ntspapy miyAk xUtd epoypw nrdW FspHrrpailfpwhd rpwpJ NeujjpwFg gpd ntspffpskgp ntggjjpd nfhLikfF MwwhJgt

92

kWgbAk kujjbfF tUfpdwhd tthW epoypdpdW ntapypw NghtJkgt ntapypdpdW epoypw nrytJkhapUffpwhd ggbr nrafpwtd mtpNtfp Mdhy tpNtfpNah epoiy tplL ePqfhd mggbNa Qhdpapd kdKk gpukkjij tplL ePqFtjpyiy Mdhy mQQhdpapd kdNkh gpugQrjjpy codW JffggLtJkgt rpwpJ Neuk gpukkjjpwFj jpUkgp Rfk miltJkhapUffpwJ [fk vdgJ epidNt [fk kiwAk NghJgt mjhtJ epidtwwNghJ kdk Mdejjij mDgtpffpdwJEacute

[fk NjhdWk NghJ mJ Jffjij mDgtpffpdwJ

rptgufhrk gpsis 25 QhdjpU~b vdwhy vdd

kfup~p Rkkh UggjwFj jhd QhdjpU~b vdW ngaH Rkkh UggjhtJgt kdjij Mjk nrhampgjjpy yapffr nratNjEacute mdwp gpwH fUjjwpjygt Kffhyk czHjygt Ju Njrjjpy elggd mwpjy Mfpa it QhdjpU~b Mfkhllh

rptgufhrk gpsis 26 epuhirfFk QhdjjpwFk rkkejnkdd

kfup~p epuhirNa Qhdk epuhir NtW Qhdk NtwdWEacute czikapy uzLk xdNw epuhir nadgJ xU nghUspYk kdk nryyhkypUggJ Qhdk vdgJ xU nghUSk NjhdwhjpUggJ vdwhygt mddpajij ehlhjpUjjy ituhffpak myyJ epuhirEacute jdid tplhjpUjjy Qhdk

rptgufhrk gpsis 27 tprhuizfFk jpahdjjpwFk Ngjnkdd

93

kfup~p tprhuizahtJ jddpljjpNyNa kdij itjJfnfhzbUggJ jpahdkhtJ jdid gpukk-nkdWk rrrpjhdejnkdWk ghtpggJ

rptgufhrk gpsis 28 Kfjp vdwhy vdd

kfup~p gejjjpy UfFk jhd ahnudW tprhhpjJj jd ajhHjj nrhampgjijj njhpeJ nfhstNj Kfjp

rptgufhrk gpsis Nkw$wpa cgNjrqfSf-nfyyhk xU cjhuzkhf jpfoejhH MjktprhujjpwFg gpdgt iw ehllk csstHfsgt vtthW Mjkhtpy jqfis epiy epWjjNtzLk vdgijf fhlbf nfhLjjhH gfthdplkgt mtUfF kpFej khpahijAkgt mdGkgt kjpgGk UejJ gfthd $wpatwiw KOikahf kdjpy thqfpfnfhzLgt mjdgb elffTk nrajhH rpy rkaqfspygt gfjHfsgt gfthd $wpaijj jtwhfg GhpeJnfhzL elggJk czL cjhuzkhfgt gfthd Jwit ntFthfg GfoeJ $wpaijr ]eah]jijg Gfotjhf vLjJfnfhzlhH rptgufhrk tPlbwFg Nghaj jiyia nkhlilabjJf nfhzlhH gfthd mtiug ghHjjNghJgt ldquoVd nkhlil mbjJf nfhzlha jiyKbia tsHjJfnfhsrdquo vdW mDggp itjjhH

gfthdpd cgNjrqfisf filggpbfFkNghJgt ntsp Nt~qfis mtH tpUkgtpyiy vdgijr rptgufhrk gpsis GhpeJ nfhzlhH Jwff NtzbaJ

cyfggwW myyJ cyf tp~aqfs kPJss gwW

ijNa kdjhy Jwff NtzLk ntspapy vej khwwKk Njitapyiy vdgij czHejhH ldquotsHjjNyhH FLkp ednwd tFjjha tujNd

94

ukzkhNjNtrdquo vdW gpsisatHfs jdJ ukzNjtkhiyapy jidf FwpggplLsshH

tpampgh Fifgt ]fejhrukk twwpy mbffb gfthDld gpsisatHfs jqfpAsshH FUtpd mUNf UejjhYkgt mtuJ cgNjrqfisf fpu`pjJf nfhzljhYkgt gpsisaplk eyy MdkPf KdNdwwk VwgllJ Ntiyia tplLtplL KOikahf Mjk tprhujjpy ltLgl vzzpdhH Mdhygt gfthd mtUfF mDkjp mspfftpyiy dW MzLfSfFg gpddHgt Ntiyia tpl tpUkGtjhf kPzLk $wpaNghJgt mYtyfjjpYk MjktprhuNk nratjhygt mYtyfg gzpfisf ftdpff aytpyiy vdgijAk njhptpjjhH kKiwgt Ntiyia uh[pdhkh nraa mDkjpaspjJgt fpuhkjjpwFr nrdW rhjidfspy ltLgLkhW gfthd gzpjjhH

fpuhk vyiyfF ntspNa Uej gpsisahH NfhapypNyh myyJ mLjjpUej fhLfspNyhgt jdpikapy tho KwgllhH iltplhJ Mjk tprhujijg gofpdhH ej rkajjpy mtuJ kdepiyAkgt eljijAk jpBnud khwptplld fhuzkpdwpr rphpffj JtqfpdhH jkpopy Njhjjpug ghlyfis cuff XJthH jdKd tUk vyyh cUtqfisAk ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqFthH ePskhfj njhqfpa Nfhtzkgt tpG+jp epiwjj ig itfSld eleJ nfhzbUejhH mej tpG+jpg igiar rpy MzLfSfF Kdgt gfthd mthplk nfhLjJgt clkgpy tpG+jpiag G+Rkgb $wpapUejhH (gfthdgt kkhjphpgt Fwpgghf tpG+jp G+RkhW $wpajhff Nflljpyiy) rptgufhrk gpsis cly KOtJk tpG+jp G+rpagbgt ifapy rpwpa fkig Vejpgt Fy

95

Mrhuqfisnayyhk kweJgt kahdjjpwFkgt rKjhajjhy xJffggll kffs thOkplqfSfFk mbffb nryy MukgpjjhH Nj Nfhyjjpygt mUfpypUej Nfhapyfs epiwej efUfF eleJ NghatUthH ahH nfhLjjhYk fQrp myyJ gioa NrhW twiw thqfp czlhH jdJ fpuhkjjpwFj jpUkgp tej gpddHgt mtH gioa kdepiyia milejhH

mjwFg gpwFgt xU Mzbygt gyKiw gfthid teJ ghHgghH tUkNghnjyyhk gjpideJ jpdqfs jqfpr nrythH ejf fhyflljjpygt ntspNa Uej FU mtiu mfKfkhffpathW UejhH mNj rkak csNs Uej FUgt NkYk mjpfkhf tprhujjpy ltLgLk nghUlL mtiu csNs OjJf nfhzbUejhH mbffb gutr epiyapyhoej rptgufhrk gpsis mNef ghlyfis awwpdhH gfthd mtwiw mqfPfhpjjNjhLgt ghuhllTk nrajhH mjJldgt ehdF jiygGfspy rptgufhrk gpsis vOjpa ghlyfspypUeJgt rpytwiw gfthd Mrukj jpdrhp ghuhazjjpwFk NjHenjLjjhH

tpbtJ Kjyvy tPoejpL tiuapy

tPznkhop NgrpNa ehlfs

fljJtd myyhy fbifxd NwDk

fUjpNyd vdidehd MHvdW

cilath ciujjha xUnkhop Ngrpy

ciugy tsHejpLk vdNw

ebggNd myhJcd mbikiag Nghyehd

elffpNyd ukzkh NjNt

(= ukz Njtkhiy ndash ghly 2)

96

clypdpy vej ljjpid Kjypy

cskgpbjJ cjpfFkehd vdNw

mlqfpeP Nehffpd jakvdW mwptha

mttpljJ mtmf epidit

mlffpL tplhky mffzjJ vdeP

mUspid mjwFkh whf

kiladme epidit tsHjjpL fpdNwd

khjt ukzrw FUNt

(= ukz rwFUkhiy ndash ghly ndash 8)

rjjpa khfNt rwFU Ntepidr

roffNdd NtzL fpdNwd

vjJaH vajpDk mJTkepd fUizvdW

vzzpehd nghWff TkahH

rpjjpu tijANk nraapDk mtiuAk

rPwpehd ntWjjp lhky

mjjNd mJTkepd mUlnray vdkjpjJ

mlqfTk mUs NtzLk

(= ukz tpzzggk - ghly ndash 36)

ehdhH vdgghH mdpak tpnldW

etpyNthd ghjk thofNt

jhdha tpllhy JaHNghk vdDk

rhejd ghjk thofNt

(= ukz ghjkhiy ndash ghly ndash 10)

xU gfjHgt ldquogfthNd rptgufhrk gpsis kpfr rpwej Jwtp cqfs cgNjrqfis cWjpNahL

97

filggpbjJ tejhH mtuJ ghlyfisg gbfFkNghJgt vdepiy gwwp vddntdW $WtJ mtNu mjjifa ghpjhgkhd epiyapypUejhH vdwhygt vdfF vdd NeUkrdquo vdW kpfTk tUjjjJld tpdtpaNghJgt gfthd mofhd gjpy xdiwf $wpdhH ldquoMjprqfuUk kwWk gy QhdpaUkgt flTisg GfoeJ ghLkNghJgt ijgNghdNwgt jqfisj jhojjpg NgRfpwhHfs KdptHfs KKffSfF tthWjhd topfhlL-fpwhHfsrdquo vdW gfthd $wpdhH

xUehsgt tp]tehj]thkpgt rptgufhrk gpsis tejpUggij mwpeJgt mtiuj jdfFf fhlbj juNtzLk vdW gfthdplk NfllhH gzbif ehshf UejjhNyh vddNth miwapy $llk mjpfkhf UejJ gfthdgt miwapd xU Nfhbapy mkHejpUejtiur Rlbffhlbgt ldquomqNf ghH khHigf iffshy kiwjjgbgt ahUfFk njhpahky fpuhkjjhidg NghdW mkHejpUffpwhNugt mtHjhd ek rptgufhrk gpsis tPlby tsUk G+id Nghy qF mlff xLffkhf UffpwhH mtUila mYtyfjjpy mtiug ghHffNtzLk mqF fhlLr rpqfk Nghy fhlrpaspgghH mtUila NeHikgt fbd ciogGgt ]jjpakhd eljij twwpd fhuzkhf midtUk kpfTk khpahij nrYjjpgt gagfjpNahLjhd mthplk mZFthHfsrdquo vdW gfthd mtiu mwpKfggLjjpdhH

rptgufhrk gpsisfF tajhfpgt Nehathag-glljhy gpuahzk vJTk Nkwnfhss Kbahj epiyapYsshH vdW mwpej vdJ jeijgt mJtiu mtiug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtiuf fhz tpUkgpdhH rpjkgujjpd mUNf Uej mtuJ

98

fpuhkjjpwFj jdid miojJr nryYkgb FQR ]thkpaplk NflLfnfhzlhH fzbgNghL $bagt gpsisatHfspd vspikahd NjhwwKkgt gzpTk xUtiuf ftuf$bajhf UejJ MdkPf KjpHrrpapdhy mtUila clkG cUffpa jqfk NghdW kpspHejJ

vd jeijfF mtiu mwpKfk nraJ itjj FQR ]thkpgt kdgG+HtkhfTkgt khpahijNahLkgt mtuJ gzpTgt ghzbjak twiwg GfoeJ NgrpaNjhLgt gfthd jdfFf nfhLjj cgNjrqfis ntspfnfhzHejtH vdWk ghuhlbdhH

rptgufhrk gpsisgt FQR ]thkpapd iffisf fzzpy xwwpfnfhzL mdNghLkgt gzpNthLk jd jiykPJk itjJf nfhzlhH fzzPH ngUfgt ldquovd FUehjdpd Gdpj cliyj njhlL N]it nraAk NgW ngwwit ejf fuqfsrdquo vdW czHrrp-trgglltHgt ldquovdfF mejg NgW fpilfftpyiy ePqfs kpfTk nfhLjJ itjjtH vdidtpl vttsNth nghpatHrdquo vd nefporrpAld $wpajhff FQR ]thkp vddplk njhptpjjhH gpddHgt ldquorhdNwhH jqfisj jhojjpfnfhzLgt gpwiug ngUikfF MshfFfpdwdH vyNyhiuAk MjkhthfNt fhZk

mtHfSfF meepaH ahH vyNyhUk xdNw Mjkh klLNkrdquo vdW FQR ]thkp $wpdhH

1948y rptgufhrk gpsis kuz thapypy Uggij mwpej gfthd ePzl nksdjjpy MoeJtpllhH mtH kiwej nrajp tejNghJgt rptgufhrk rptNdhL xdwptpllhH vdW nghUsgLkgbgt ldquorptgufhrk rpt gufhrkhdhHrdquo vdW gfthd $wpdhH

99

Mkgt mej mUikahd kdpjHgt mUzhryjJld epuejukhff fyeJtpllhH

விரூபொே குணக

தாய எனனும தததுேம

lsquoehd ahHrsquo vdDk Gjjfjjpy ldquomfqfhukpdwpr

nraygLgtHgt xtnthU ngzizAk guhrfjpahf ndash

gugQrjjpd jhahff fhzghHrdquo vdW gfthd $wpAsshH mej Nyhfkhjhgt jd kfid vtthW ghHjJfnfhzlhs vdf fhzNghk

kuzhDgtjjpwFg gpwFgt gfthd kJiuapygt kPdhp mkkd NfhapYfF mbffb nrythH mdid kPdhpapd tpfu`jjpd KdG kzpffzffhfgt mtsJ fzfisg ghHjj tzzk mkHejpUgghH mtH fzfspypUeJ jhiu jhiuahff fzzPH topAk kPdhp vdwhNy lsquokPidg Nghdw fzfis cilatsrsquo vdgJ nghUs (eJ rh]jpujjpy dW tpj jPifs $wgglLssd mjpy xdWgt kPd vtthW jd ghHitahNyNa FQRfisg nghhpAkgb nrafpdwNjh mJ NghdwJ kPdhp vdw ngahpd cssHjjkgt lsquofzzhNyNa jPiaspfFk jharsquo vdgjhFk) fzfshNyNa jPiaspjJgt gfjHfSfF mUSk rfjpgt jd kfd NtqfluhkDfFgt mdid kPdhp jej mG+Htkhd ghprhFk gfthdplk tej vyyh gfjHfSNkgt mtUila Kjy ghHitNa jqfis vtthW mfKfkhffpaJ vdWkgt mJtiu mDgtpjjpuhj Mdejkgt mikjpgt nksdk twiw vtthW mDgtpjjdH vdWk $wpAssdH jdhyjhdgt Wjptiu jdJ gfjHfSfF mUs GhpaNtzLk vdw NehfNfhLgt jdJ filrp ehspYk$lgt jhprdk nraa gfjHfSfF mDkjp mspff NtzLnkd twGWjjpdhH

103

kJiuapypUeJ jpUtzzhkiyfF tejgpdgt gfthd

iltplhj ]`[ ]khjpapy UejhH mUzhrNyrtuH

Nfhapypygt UzLgt ltukhf Uej ghjhsypqf Fifapygt

njhejuT jUk [eJffSfF tpUejhfgt mdd Mfhukpdwp

mtH mkHejpUejNghJ guhrfjp mUs$HeJgt KjdKjyhf

ujjpdkkhis mDggp itjjhs

ரததினமமாள

rKjhajjhygt opthf vzzggll

sk jh]p ndash eld kqif ndash ujjpdkkhs xUehsgt tp~kj-jdKss rpWtHfs rpyHgt ghjhsypqf FiffFs fwfis tplnlwptijf fzlhH csNs nrdW ghHjjNghJgt kqfyhd xsp

tlljjpd eLNtgt XH cUtk mtH fzzpy gllJ mej seJwtp jdid vggb fhgghwwpf nfhsthd vdw ftiyahygt czitAkgt Gjpa JzpfisAk Fifapd thapy mUNf mtH itjJtplLr nrdwhH Mdhygt gfthd ]khjpapy ofpapUejjhygt itjj nghUlfsgt itjjgbNa Uejd

gpddHgt Nr~hjhp ]thkpfsgt gfthidg ghHjJgt FiffF ntspNa mtiu nfhzL tejhH mtUfF mgpN~fg ghiy mspfFkhW Nfhapy G+[hhpaplk cjjutplLr nrdwhH G+[hhpgt mUzhrNyrtuH ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tuhky jdfFg gffjjpy Uej mdid mgPjFrhkghs ]eepjpapypUeJ ghy vLjJ tejhH kQrsgt rPaffha nghbgt nea KjypatwNwhL $ba mej mgpN~fg ghNygt mkghs mtUfF mspjj gu]hjk Gw epidtwW ]khjpapy Uejjhygt G+[hhpgt gfthDila thiaj jpweJgt lsquojhapd

ghiyrsquo ndash capiuf fhfFk Kjy czit ndash CwwpdhH epidT tejgpdgt mtHgt Nfhapy tshfjjpy Uej Ygg kujjbapy ]khjpapy mkHejhH vgNghjhtJjhd mtUfF Gw epidT VwgllJ

105

அருணொசகஷலசவரர கஷகொயில

xUehsgt eld epforrp xdwpwfhfr nrdWnfhzbUej ujjpdkkhsgt topapy gfthd mkHejpUejijg ghHjjhH ldquoejj JwtpfF ehk VjhtJ cztspfFktiugt ehd vJTk rhggpl khlNldrdquo vdW jd jhaplk $wpdhH gfthid vOgg mtHfs nraj Kawrp gadwWg Nghdjhygt thiaj jpweJ czit Cll KadwdH rpy rkaqfspygt mtHgt czit tpOqFthH kww rkaqfspy mJ thapy mggbNa UfFk kWjpdk teJ mtHfsgt thiar Rjjk nrathHfs gpwfhyjjpygt ldquoujjpdkkhs cUtpy tejJ mdid guhrfjpNardquo vdW gfthd $wpaJ klLkdwpgt ldquomts kpfTk Jatsrdquo vdWk hp ehfkkhsplk $wpdhH njatjjdikia czUk rfjp

106

mtSfF Uejjhy mtthW $wpdhH gfthd NtW ahiug gwwpAk tthW $wpajpyiy Nyhfkhjh mtiuf fhgghwwp tejhs Nfhapypy UeJ FUHjjjjpwFr nryYKdgt ldquoePgt vd nghUlL vjwF JujjpYss FUHjjjjpwF tuNtzLkrdquo vdW ujjpdkkhsplk gfthd NfllhH gfthd $wpaij kjpjJ mtSkgt mtH $wpagb eleJnfhzlhs

மனாகஷி அமமாள

gfthdgt FUHjjjjpwFr nrdwgpdgt kPdhp mkkhs vdw xU khJgt mtUfFj njhzL nraa KwgllhH ntspjNjhwwjjpy muffpiag Nghy UejNghJkgt mtuJ kdkgt fsqfkww Jaik-NahbUejJ jpdKk fphptyk teJgt tPlbwFr nrdWgt rikjJg gfthDfF czT vLjJ tUthH NtW rpy ngzfisAk mtH miojJ tUthH mtHfs midtUNk gfthDfF czT nfhLff tpUkgpgt VjhtJ vLjJfnfhzL tuNtgt mJ NjitfF kpfTk mjpfk vd gfthDfFj NjhdwpaJ vijAk tPzhff tpUkghj mtHgt mUfpypUej kheNjhggpy jqf MukgpjjhH Njhggpd nrhejffhuHgt gfthidAkgt godp ]thkpiaAk jtpugt NtW ahiuAk csNs mDkjpffhjjhygt kwwtHfs mqF nryy ayhky NghatpllJ

jpUtzzhkiyfF tejgpwFgt lsquogfthDfF vznza NjajJf Fspgghlba Kjy egHrsquo vdw ngUik kPdhp mkkhSfNf chpaJ gfthdgt mej epforrpiaf FwpjJg gpdtUkhW $wpAsshH ldquoFUHjjjjpy ehd UejNghJgt xUehsgt kPdhp mkkhsgt xU ghjjpuk vLjJteJgt mjpy jzzPiuf nfhjpff itjjhH rikffg NghfpwhH vdW vzzpNdd mtH jdJ igapypUeJgt vznzagt rPaffhagnghb Kjypatwiw vLjJ itjJgt lsquo]thkpgt thqfgt cqfisf Fspgghllg NghfpNwdrsquo vdwhH toffkNghy nksdkhf Uej vd ifiag gpbjjpOjJgt tYffllhakhf clfhuitjJ vdidf Fspgghll KwgllhH vd jiyapy mtH if itjjNghJgt mjpy fyYk kzZk epiwa Uejdrdquo

108

vdW eifrRitNahL gfthd $WthH jpUtzzhkiyfF teJ xdwiu MzLfSfFggpdgt mtH xOqfhff FspjjJ mdWjhd mJtiu Fspffhky Uejjhy clkgpy mOfF mggpapUejJ guhrfjpahy mDggggll kPdhp mkkhsgt gfthid edF Rjjkhf ePuhlbtpllhH

குரு மூரததம

FUHjjjjpy UfFkNghNjgt gfthdgt godp ]thkpaplkgt gprirfFg NghFkNghJgt UtUk jdpjjdpNagt mtutH topapy nryyNtzLnkdf $wptpllhH jpUtzzhkiy tPjpapy xU tPlbdKd epdwgb gfthdgt iffisj jlLthH mej Xir NflLgt tPlL v[khdpgt czT nfhzLteJ nfhLgghs jpdkNjhWkgt tPL tPlhfj njUj njUthfgt gfthdgt czTffhf gprir vLjjhH vyyhg ngzfsplkpUeJk mtH czitg ngwwpUffpwhH [fdkhjhgt jd kfidf ftdpjJf nfhzlhs vdgjpy vsssTk reNjfkpyiy

வதசூரமமாள

gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt NjH vdw fpuhkjjpy UeJ mfpyhzlkkhs vdw ngzkzp tejhH lsquomfpyhzlkkhsrsquo vdgJ nghpa ngauhf Uejjhygt gfthDkgt kwwtHfSk mtiu Njukkhs vdNw miojjdH 1896Mk Mzbygt gfthd ]khjpapy

MoejpUej rkak mHrrfHgt mtUfF thapy ghy CwWtij mtH fzbUffpwhH gfthd fzizj jpwffhky Uejjhygt mtiu tzqfp Mrpngwhky CUfFj jpUkgptpllhH mej epidT gRikahf Uejjhy VO MzLfSfFg gpd kPzLk jpUtzzhkiyfF tejhH kpFej gfjpAld $ba mtHgt gfthDfFkgt Nr~hjhp ]thkpfsgt NghSiur NrHej ]thkp tplNlhgh KjypNahUfFkgt kww ]hJffSfFk cztspgghH

1903Mk Mzby tejNghJgt kiy mbthujjpy Njukkhs G+ggwpjJf nfhzbUejhH tpampgh FiffFf fPNo Uej Myku FiffFgt xU $llk nrdWnfhzbUggijg ghHjjTldgt ldquoePqfs midtUk vqNf NghfpwPHfsrdquo vdW tpdtpdhH ldquomqNf xU

seJwtp UffpwhH mtH NgRtjpyiy mirtJ $l yiy Mdhygt mqF Nguikjp epyTfpwJ iwaUSk epiwejpUffpwJrdquo vdW mtHfs gjpypWjjdH NjukkhSk FiffFr nrdW mqF gfthd mkHejpUggijf fzlhH gpwfhyjjpy mejj Jwtpiag gwwp mkikahH $WkNghJgt ldquomtH Fspffhjjhy GOjp gbej clkNghL fhzggllhH vdpDkgt mtuJ rhPuk nghdidgNghy xsp tPrpaJ

110

vYkGfs ntspNa njhpAksTfF nkypeJ fhzggll

mejj Jwtpiag ghHjjNghJ vd jak cUfpaJ fzfspy ePH jJkgpaJ mgNghJgt mej ghyaj Jwtp fzizj jpweJgt vdkPJ jdghHitiag gjpjjhH mejf fzjjpNyNa ehd mtUfF mbikahNdd lsquothoehs KOtJk ej QhdpfF cztspff NtzLkrsquo vdW gujpfiQ nraJnfhzNldrdquo vdW $wpAsshH gfthd tpampgh FiffF nrdwNghJgt mtUfFgt mqNf cztspjjhH gfthd jdpahfr rhggpLtJ mhpJ mjdhy cldpUej godp ]thkpgt ngUkhs ]thkp NghdNwhUfFk Njukkhs czT vLjJ tUthH mjwF Kd mtHfs gprir vLjJ czghHfs mdid Njukkhs tejgpwF gfthDfF kjpa cztpwFg gQrNkapyiy gfthDila reepjp mtiu ntFthf ltHjjjhygt xUehs $lj jtwhkygt czT vLjJ tUthH

gpddHgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb vdw ngzkzpfSk gfthDfF Mfhuk nfhLffj JtqfpdH mjdhygt jhd tuNtzba mtrpakpyiy vdW NjukkhSfFj Njhdwpajhygt NjhpNyNa jqfp tpllhH 1914y mqF ukz ikak xdiw MukgpjjhH ukzhdej klhyak vdW mJ mioffggllJ Moej gfjp Uejjhygt mtHgt gfthDila cgNjrqfisf filggpbjjthW mqNfNa UejNjhLgt jhd mDgtpjj gy tp~aqfisg gpwUfFk vLjJiujJf nfhzbUejhH

tpampgh FifapYss gfjHfs ahUffhtJ cly eyk Fdwpdhygt mtHfisj NjUfF miojJteJgt rpfpriraspjJ ftdpjJf nfhsthH

111

G+uz Fzk milejgpdgt jhNd mtHfis tpampgh Fifapy nfhzL tpLthH

ldquomUzhryjjpwF Njukkhs tejNghnjyyhkgt gfthDfF czT mspggNjhL$l vqfSfFk Mfhuk jUthHrdquo vdW FQR ]thkp vddplk $wpAsshH Njukkhspd eltbfiffs gfthDfF kpFej jpUgjpaspjjd ldquogpwUld czitr rkkhfg gfpHeJ czZk xNuJwtp gfthd klLNkrdquo vdW Njukkhs $WtJzL jdDld UggtHfisj jtpugt ehafsgt FuqFfsgt gpfs KjypaitfSfFk mtH rkgqF mspggij mtH fzbUffpwhH lsquonehzbrsquo vdw Fuqifg gwwp xURitahd epforrpia mtH nrhyypAsshH gfthDfF mUfpyjhd lsquonehzbrsquo vgNghJk mkUk xUehsgt mtH gfthDfF czT gupkhwpf nfhzbUejNghJgt lsquonehzbrsquo Njukkhisg ghHjJ gyiyf fhlb cWkpaJ gfthd lsquonehzbrsquoiaf fbeJnfhzlhH ldquoVa Rkkh U mej mkkhTk ekfFr nrhejk ekk FLkgjijr NrHejtHjhdrdquo vdW gfthd $wpagpdgt mtiu VwWfnfhzL mikjpAwwJ

jdfF czT mspjjtHfSfnfyyhk edwp nrhytNjhL gfthd epdWtpltpyiy gejqfspy UeJ tpLtpjJgt Kfjpaspff tyy Ja Qhdjij mtHfNshL gfpHeJ nfhzlhH

xUrkakgt Njukkhsgt ]fejhrukk tejpUej-NghJgt xU rhJgt mthplkgt ldquodW ngsHzkp jPi ngWtjwF cfejgt rfjp thaej ehs gfthNdh G+uzQhdp mjdhygt lsquodW jPi mspffNtzLkrsquo vdW mthplk guhHjjpjJf nfhsrdquo vdW $wpdhH

112

ஸகநதாசரமததில ஸரபகவான

rhJthy Jzlggll mej mkkhsgt mG+HtkhfNt jPiaspfFk gfthid ]h~lhqfkhf ek]fhpjj cld mtHgt ldquoNjukkh cdfF vdd NtzLkrdquo vd tpdtpdhH ldquovdfF kejpu jPi juNtzLk gfthNdrdquo vdW mtH $wpaTldgt ldquoX kejpuk NtzLkhrdquo vd gjpy $wpa gfthdgt Moej rpejidapy ofpagb fPNo

mkHeJ nfhzlhH ldquo lsquocdid ndash (Mjkhit) tplhJ

Ursquo vdW cgNjrpjjNjhL gfthd Nghatpltpyiy jdJ $hpa nksdkhd ghHitahygt vdidf fplljjll xUkzpNeujjpwF CLUtpg ghHjjhH Mjk mDgtjij tplhky Uffj Njitahd Qhdjij cssjjpy czHjjTk nrajhHrdquo vdW Njukkhs $wpAsshH

gfthd kiyapypUeJ wqfpgt fPNo ukzhrukjjpwF tej gpwFk$l mtH Mfhuk nfhzL tUtij epWjjtpyiy ldquoNjukkh qNfNa Ntzba czT jhuhskhf UffpwNjrdquo vdW gfthd mthplk nrhddNghJgt ldquoehd cqfSfF cztspff MirggLfpNwdrdquo vdW gjpyspjjhH ldquomggbahdhygt eP tUkNghJ kspif rhkhdfis vLjJ teJ

113

rikayiwapy nfhLjJtpL mtHfs rikjJj jUtij ehk gfpHeJ czNghkrdquo vdW gfthd $wpdhH mgNghJ Kjygt tUkNghnjyyhk mhprpNahgt gUgNgh vLjJ teJ mLffisapy NrHjJtpLthH

gfthdpd Wjp ehlfspygt kuzjij vjpH-ghHjjpUej rkajjpygt NjukkhSfF njhzZW

taJ MfpapUejJ kpfTk gytPdkhf UejhH UeJkgt filrpahf xUKiw jhprpjJtpl NtzLnkdw MHtjjpygt jwNghJ lsquoepHthz miwrsquo vdwioffggLk miwapy teJ gfthid ghHff Kawrp nrajhH Mruk epHthfk KOtJNk khwpapUejjhygt mtiu ahUfFk milahsNk njhpatpyiy mtHgt miwapDs nryy mDkjp mspffggltpyiy eyyNtisahf FQR ]thkpgt mtiug GhpeJnfhzLgt gfthdplKk jfty njhptpjjhH clNd gfthdgt ldquoNjukkhthrdquo vdW cufff NflLtplLgt ldquomtis qFtur nrhyYqfs csNs $lb thUqfsrdquo vdW $wpdhH miwapDs teJgt gfthDila cly epiyiag ghHjj Njukkhsgt jhqfKbahj Jaujjhy mo MukgpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nratjwfhfgt ldquomopeJ Nghff$ba ej Nj`jJffhf Vd mOfpwha ehd vgnghOJk cd gfthdjhNdrdquo vdwhH

tpNtfjJld $bagt gfthdpd mejr nrhwfs NjukkhSffhf klLk $wggllit myy lsquomdidgt jeijgt FUgt njatk vyyhNk gfthdrsquo vdW vzZgtHfisnayyhk $l vgNghJk fhgghwWgtH mtHjhNd

எசசமமாள

jpUtzzhkiyfF mUfpNyNagt jd fztHgt Foeijfs tHfSld vrrkkhs thoeJ tejhH xUehs uTgt mtuJ fdtpy seJwtp xUtHgt Nfhtzhzbahfgt kopjj jiyAldgt mtSfFg Ghpahj vijNah $wpr nrdwhH mjd gpwFgt

rpy jpdqfSfFsgt vrrkkhspd fztHgt kfdgt uzL ngzfspy xUjjp tHfs weJ NghdhHfs rpy ehlfSfFggpdgt fdtpy kPzLk Njhdwpa mNj isQdgt VNjh xU ]k]fpUj kejpujijf $wpr nrdwhd mJTk mtUfFg Ghpatpyiy fdtpd mHjjjijgt vLjJiuggtHfsplk mtH tpsffk NfllNghJgt ldquogfthd cdfF mUs GhpfpdwhHrdquo vdW klLNk nrhddhHfs xdWNk Ghpahj epiyapygt vQrpapUej xNu kfSld jd nrhej fpuhkjjpwFr nryyj jPHkhdpjjhH mtH fpskgpg NghFkNghJgt ldquojaT$HeJgt kiyfFj jpUkgpgt ahUfFk njhpahky tho cd gpwtpfis eP thoeJ KbjJtpllha ghffpapUej dW [dkqfSk jJld KbeJtplldrdquo vdW mNj isQdgt dwhk Kiwahff fdtpy Njhdwpf $wp kiwejhd ej dW fdTfs ykgt jddplk tUtjwF KddNu vrrkkhspd dW gpwtpfis yyhky nraJtpllhH gfthd

gjJ myyJ gjpNdhU taNj MfpapUej mtuJ uzlhtJ kfSkgt fpuhkjjpwFr nrdwNghJ kuzjijj jOtpdhH vrrkkhshy Jaur Rikiaj jhqfKbahky jtpjjNghJgt mtuJ cwtpdHfs rpyHgt jPHjj ahjjpiu nraAkhW mwpTiu mspjjdH mtH

117

mikjpiaj Njbgt tl ejpahtpwFg gazkhdhH mqF rhJffisr rejpjJgt mtHfSfF N]it nraJkgt czT giljJk fhyjijj jsspdhH mjpy xU rhJgt mtUfF m~lhqf Nahf jPiaspjjhH kejpuk xdiwAk nfhLjJgt fF Edpapy kdijf FtpjJj jpahdpfFkgb cgNjrpjjhH vdd nraJkgt gaNdJk fpilfftpyiy Jffjjpd Rik mtH kdij ntFthf mOjjpaJ kPzLk fpuhkjJfF mtH tejNghJgt ldquojpUtzzhkiyapy xU seJwtp UggjhfTkgt mtH nksdkhf UejhYkgt mtH mUfpNyNa UeJ gzptpil nrajhygt mtuUisg ngw thagG cssJrdquo vdWk xU cwtpdH $wTkgt kWehNs jpUtzzhkiyfFg GwggllhH 1906Mk MzLgt gfthd tpampgh Fifapy Uej rkak jdidj jhprpff tej vrrkkhisgt Vwjjho xUkzp Neuk $HeJ NehffpdhH fzfspy jhiu jhiuahff fzzPH xOfgt gfthdKd epdwhH vrrkkhs gfthDila fzfspYk fzzPH ngUfpwW UtUk xU thHjij$lg Ngrtpyiy vdwhYkgt vrrkkhsgt jdDs vyiyaww rfjp xdW guTtijAkgt mej dk Ghpahj rfjpapd gpbapygt jhd miraTk Kbatpyiy vdgijAk czHejhH mjprapffjjff Kiwapy mtuJ Jauk khakhf kiwejJ gfthDila mUs jdid Mlnfhzlijg GhpeJ nfhzlNghJgt mtUfFj jd thoehs KotJk cztspff NtzLnkdw tpujk G+zlhH

ehsNjhWk gfthDfFg gzptpilfs nrajhH MapDkgt cyfggwW KOtJkhf ePqfhj epiyapygt gfthDila mDkjpNahLgt xU ngzizj jjnjLjJ tsHjJ tejhH lsquonryykkhsrsquo vdW mioffggll

118

mejg ngzzplk gfthDfF czT nfhLjjDgGthH vrrkkhs xUehsgt czT vLjJr nryYkNghJ tlnkhopapy vOjgglbUej fhfpjjijr nryykkhs ghHjjhs gfthdplk mij vLjJr nrdwhs czT mUej Ntzba Ntis tejNghJgt ldquoyiygt yiy Vfhjrp tpujk mD~bggjhy VfhjrpadW ehd rhggplkhlNld ahUk cztUejf $lhnjdW vd jha $wpapUffpwhsrdquo vdW czT mUej kWjjhs mjwFg gjpNyJk $whkygt nryykkhsplkgt ldquoifapy vdd itjjpUffpwhardquo vdW gfthd rhjhuzkhff NfllhH mts fhfpjjijj jejNghJgt mjpygt ghftj ]Nyhfk xdW ]k]fpUjjjpy vOjgglbUggijf fzlhH mjd nghUs ldquorhJ ]qfjij tpUkGk xUtUfF jjifa xOffqfs vyyhk vjwfhf FspHej njdwy fhwW tPRkNghJ tprpwpahy vdd gad ]j]qfjjpy UfFkNghJ kkhjphpahd rlqFfs vijAk filggpbffj Njitapyiyrdquo vdgjhFk nryykkhsplk mej ]Nyhfjij tpsffpf $wpgt dpikahfg Ngrpgt gfthdgt mtisr rhggplr nrajhH rpwpJ fhyjJfFg gpd mtSfFj jpUkzk Mfpgt xU kfDk gpwejhd ukzd vdwioffggll jdJ Nguidgt vrrkkhsgt gfthd kbapy itjJgt MrPHtjpfFkgb NflLfnfhzlhs JujpU~ltrkhfr nryykkhsgt rpwpJ fhyjjpwFg gpd iwtdb NrHejhs mej ogGgt vrrkkhisf fLikahfg ghjpjjNghJkgt gfthDila njhlHgpd fhuzkhfgt mtuhy kdijj jplggLjjpfnfhss KbejJ

xUehs gfthdgt ldquojpahdk klLk gzZrdquo vdW $wpdhH vrrkkhsgt m~lhqf Nahf Kiwggb jpahdk nraJ tejhH mgNghJgt ldquogfthNd jpahdk

119

nraAkNghJ vdfFg gytpjkhd xspfs njhpfpdwdrdquo vdW mtH $wpdhH gfthdgt jpahdk nraAk Kiwia NghjpjJgt ldquofzzhy ghHffggLk vej xspAk cdJ czikahd yak mdW cdid mwpeJ nfhstJ klLNk cd FwpfNfhs NtnwJTk mdWrdquo vdW topfhlbdhH gpd gfthdpd topfhlLjNyhL mtH jpahdk nraJgt Mjk tprhujijAk filggpbjjhH mtthwpUeJkgt mtUfF thridfis tpLtJ fbdkhfNt UejJ xUKiwgt ldquoyk tpyt jsqfshygt gfthdJ gljJfF mHrrid nraNtdrdquo vdw tpujjij vLjJf nfhzlhH Ikgjhapuk iyfisNa mtuhy Nrfhpff KbejJ ldquoyk tpyt iyfshy mHrrpff tpUkgpNdd Ikgjhapukjhd fpiljjJrdquo vdW jd Fiwia gfthdplk njhptpjjNghJgt ldquovyyh kuqfspYk ghHjjhahrdquo vdW mtH NfllhH ldquoMkhkgt gfthNd vyyh ljjpYk NjbAk ttsTjhd fpiljjJrdquo vdW mYjJfnfhzL mtH $wpaNghJ gfthdpd Kfghtk fLikahf khwpaJ mggbahdhygt Njitahd msT cd rijiaf fpsspffpsspNa mHrrid nraayhNkrdquo vdW $wpdhH gfthd jdidf Nfyp nratjhfjjhd vrrkkhs vzzpdhH ldquovd Nj`jij vggb fpsspf nfhstJ typfFNk gfthNdrdquo vdW mts gjpy $wpaNghJgt mtisg gfthd KiwjJg ghHjjhH ldquoeP kujjpypUeJ iyiaf fpsSkNghJ mjwF klLk typffhNjhrdquo vdW gfthd Nfll cldgt ldquomJ vdfF vggbj njhpAkrdquo vdW vrrkkhspd gjpy tejJ gfthd clNdgt ldquocd Nj`jijf fpsspf nfhzlhy typfFk vdgijj njhpeJnfhzl cddhygt kujjpd iyfisf fpsspdhygt mjwFk typfFk vdgij Vd

120

czHeJ nfhss Kbatpyiy ehd nrhyypjjhd njhpa NtzLNkhrdquo vdW kdjpy RUfnfdj ijfFk tpjjjpy tpilaspjjhH mJ vrrkkhis mbNahL khwwptpllJ

gfthd ukzhrukjjpwF tej gpwFk $l vrrkkhs gfthDfF czT rikjJf nfhzLteJ nfhLgghH toffkNghygt xUehs mtH gfthDfF vdW czT vLjJ tejhH mdWgt mtUilagt mej N]it gfthDfF dp Njitapyiy vdW Mruk mYtyfjjpypUeJ mwptpffggllJ kpFej VkhwwjjpwF csshd vrrkkhsgt gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd vdfNfh tajhfptpllJ cqfSfFj njhzL nratjwfhfgt vdDilanjdW Uej midjijAk JweJtplNld gjpyhf vdfFj jUk ghpR Jjhdh ePqfSk mUzhryjijg NghdWgt fyyhfp tplBHfsh vdd dpNky jpUkgpg Nghtijj jtpu ehd NtW vdd nraa KbAkrdquo vdW $wptplLgt nehej cssjNjhL tPlbwFg NghatpllhH Mrukjjpygt rhgghlbwfhd kzp mbffggllJ gfthdgt toffkNghygt Nrhghtpy mkHejpUejhH mtHgt vOeJ czTrhiyfFr nrythH vd vjpHghHjJ vyNyhUk fhjjpUejhHfs IeJ epkplkgt gjJ epkplkgt gjpideJ epkplk vdW kzp XbaNjadwp gfthd miraNtapyiy czgjwFg NghFk vzzNkgt mtUfF Uejjhfj Njhdwtpyiy rphpjjgb mkHejpUej mtiug ghHjj Gjjprhypj njhzld xUtDfF tp~ak vddntdW tpsqfptpllJ mtd XbrnrdW mYtyfjjpy epiyikia vLjJiujjhd clNd mqFsstHfsgt vrrkkhs tPlbwF XbgNgha kddpfFkhW NtzbdH mtHfNshL vrrkkhs

121

MrukjjpwF tu kWffNtgt ldquoePqfs tuhtpllhy dW gfthd rhggplNt khllhHrdquo vdW $wp nfQrpdhHfs mijf NfllJjhd jhkjkgt mtH clNd MrukjjpwF XNlhb teJtpllhH kwnwhU jpdkgt jddhy tuKbahj epiyapygt NtW xUthplk czit mDggp UejhH rikay miwapy Uej mijg gfthDfFg ghpkhw kweJtplldH rhgghlLf $ljjpygt vyNyhUfFk ghpkhwpa gpddNu gfthDfFg ghpkhWtJ toffk mjdgpdgt czz mDkjpaspggJ NghdW gfthd jiyia mirjJ rkpfiQ nrathH mjd gpddNu vyNyhUk czz MukgpgghHfs

ஶரபகவொன - பணழய உணவு சொணலயில மதிய உணவிறகு பின

toffkNghy mdWkgt gfthd clgl midtUfFk czT toqfggllJ toffkNghy gfthd jiyia mirffhkygt mdW nksdkhf mkHejpUejhH mtH mtthwpUejijf fzl mej Gjjprhypj njhzld rikayfhuHfsplkgt ldquovrrkkhs mDggpAssijg gfthDfFg NghlBHfshrdquo vdW NfllhH mtHfsgt ldquoyiygt kweJ NghNdhkrdquo vdW

122

tpilaspjjdH clNd mej czT ghpkhwggllJ mjd gpddNu gfthd rhggplj JtqfpdhH

thofifapd Wjpapygt U jpdqfSfF vrrkkhs epidtwWf fplejhH Kjyehs mtUfF rRj jpzwy UejJ mdW Nrhghtpy mkHejpUej gfthdgt IeJ kzp Neuk Moej ]khjpapy UejhH mtthW mtH mkHejpUejijgt mJtiu ghHjjjpyiy vdW mNef gfjHfs $wpdH mNj rkajjpyjhd vrrkkhs rRtpl Kbahky jpzwpfnfhzbUejhH vdw tpguk gpddHjhd njhpejJ mjd gpddH mtH kaff epiyfFr nrdWtplljhf kUjJtHfs $wpdH gfthdJ mUshygt mjwF KddNugt mtH MjkhDgtjjpy ofpapUejhH Wjp ehsdWgt rpyngzfs mtiur Nrhjpff vzzpdH cujj Fuypygt ldquogfthDfF dDk rhgghL Nghar Nrutpyiyrdquo vdW

xUjjp $wpaJjhd jhkjk NgrKbahj epiyapypUej

mtH fzfshNyNagt ldquovddthapwWrdquo vd tpdtpdhH ldquoyiygt yiy tpisahlLfFr nrhdNdhk rhgghL mDggpahfptpllJrdquo vdw gjpy mtHfsplkpUeJ tejNghJgt mikjpahd GddifNahL cliy cFjjhH nrajpawpej gfthdgt ldquovrrkkhs jd ghujij KOtJk wffptpllhs vd ghukjhd dDk cssJrdquo vdW mofhd tpsffk jejhH

முதலியார ொடடி

KjypahH ghlb vdw mUikahd ngzkzpgt fpuhkjjpygt jdJ kfdgt kUkfs tHfNshL thoeJnfhzLgt mqfpUej rhJ xUtUfFg gzptpil nraJ tejhH rhJ wfFk jUthapygt ldquocqfSfFg gpwF ehqfs vdd nratJrdquo vdW mthplNk tpdtpdhH

mtHgt ldquomUzhryjjpwFr nryYqfs mqF xU Qhdp UffpwhH mtUfFj njhzL nraAqfs cqfs thofifg gaid ePqfs ngWtPHfsrdquo vdf $wpdhH gfthdplk tUkNghNj mtH taJ KjpHejtuhfjjhd UejhH 1910Mk Mzby tpampgh Fifapy gfthidg ghHjjhH

KjyKiw mtHgt KjypahH ghlbia z Neuk NehffpaNghNj ghlbfF MdejkspfFk MdkPf mDgtk VwgllJ mej nehbapNyNagt thoehs KOtJk gfthDfF cztspff cWjp G+zlhH adwNghnjyyhkgt fpuhkjjpypUeJ gzNkhgt kspif rhkhdfNsh vLjJ tUthH gfthDfFj njhzL Ghptjwfhfj jd nrhjJffis vyyhk nfhQrk nfhQrkhf tpwWtpllhH ifapy nrhjJ vJTk yyhky MdNghJgt reijapy vsis thqfpgt vznzahf Mlbr reijapNyNa tpwWgt tej nrhwgkhd yhgjijAk gfthDfF rikggjwFj Njitahd kspif rhkhdfs thqfNt nryT nrajhH

gfthd xUKiwgt ldquovdfF KjypahH ghlbaplKkgt uhkehj gukkrrhhpaplKkjhd gakrdquo vdW $wpdhH

mJ vdd gak czikahd gak mdW Raeykww

124

N]itfFkgt G+uz ruzhfjpfFkgt vyiyapyyh

gfjpfFk gfthd mbikahdhH mttsNt ttpUtUk mejg glbaypy lk ngwwpUejdH ghlbapd Moej gfjpia vLjJffhllf$ba gy epforrpfs mtuJ thofifapy elejd kiyapypUeJ wqfpf fPNo ukzhrukjJfFg gfthd tej gpddUk$l mtUfFj jd ifahNyNa czT ghpkhw NtzLnkd twGWjJthH tajhdjhy fzghHit kpfTk kqfpg NghapUejJ

xUehs gfthDfFg ghpkhWkNghJgt mtUffhfg gilffgglbUej iyiaf fhyhy kpjpjJtpllhH ghlb mUfpypUej xU njhzlH mtiu VrpdhH ldquoVa cdfFf fzNzh njhpatpyiy Vd tUfpwha gfthidg ghHff KbahjNghJgt kwwtHfs capiu Vd thqFfpwhardquo vdW $wpaNghJgt ghlbgt ldquoehd mtiug ghHffKbatpyiy vdwhy vdd mtH vdidg

ghHffpwhH mtH mUlghHit vdkPJ tpOfpwJ mJ

xdNw NghJkrdquo vdr lhfg gjpypWjjhH

gfthDfF KjyKiw mWit rpfprirahdgpdgt mtH cly eyk Fdwj JtqfpaNghJgt mtiu KjypahH ghlb fhz tpUkgpdhH fzghHit KOtJk mwWg Nghd epiyapYk gfthidg ghHff NtzLnkdg gpbthjk gpbjjhH ghlbiaf $ljjpwF miojJ tejNghJgt fzfisr RUffp kpfTk f~lgglLg ghHff ajjdpjjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraAk tpjjjpygt ldquoghlb ehd edwhfjjhd UffpNwd vd clkGk edwhf cssJrdquo vdW $wpaJ fhjpy tpOejNghJk mtUfFgt KO jpUgjp tutpyiy miwapd thrypy teJ epdWnfhzlhH

125

gfthd ntspNa tejNghJgt ldquogfthNd epyYqfsrdquo vdW $wp mtiuj jiyapypUeJ fhytiu jdJ iffshy jltpg ghHjjhH KjypahH ghlbfF klLNk mtthW nraa gfthd mDkjp jejhH NtW vejg ngzZfFk njhl mDkjpapyiy jak Fspugt kdffzzhy njhlLg ghHjjgpdgt gfthd mthplkgt ldquogNghJ jpUgjpjhNdrdquo vdW NfllhH

Fwpggpljjff ejg ngzkzpgt ukzhrukjjpwF mUfpygt ukz efH vdDk gFjpapy jd filrp ehlfisf fopjjhH ghlbiaAkgt mtH cly eyjijAk ftdpjJf nfhssgt gfthdgt FQR ]thkpgt tp]tehj]thkpgt hp ehfkkhs tHfis mDggp itjjhH mtHfs ukz efhpy mtUfnfd xU Fbiria mikjjdH gfthd jpdKk mtiug gwwp tprhhpgghH 1949Mk Mzby KjypahH ghlbfF kpfTk tajhfptpllJ mjJld fzghHitAk Nghagt kUkfisAk oejpUejhH

mej epiyapYk gfthDfFr rikggij mtH epWjjtpyiy mtuJ thofiffF KwWgGssp itffggll mejf filrp ehspYk gfthDffhfr rikay nraJgt mJ mthplk vLjJr nryygglljh vdgijAk cWjp nraJnfhzlhH gfthdgt jhd mDgGk czit clnfhzlgpdgt jdfFf fzbgghfj jfty njhptpff NtzLk vdWk NflLfnfhzlhH tpUkgpa nrajp tejTld NguhdejjNjhL capiu ePjjhH

Nr~hjhp ]thkpfsgt mdid mofkkhs Nghdwgt KfjpailejtHfSfFgt KddH gfthd nraj tpjjjpNyNa KjypahH ghlbiaAk G+kpapy GijjJ ]khjp itffNtzLk vdW FQR ]thkp

126

KjypNahUfF VwfdNt cjjutplbUejhH gfthd

KdnghU ehs - vrrkkhs weJNghd mdW ndash

gfthdgt ldquodDkgt KjypahH ghlb ghffp Uffpwhsrdquo vdW FwpggplbUejhH KjypahH ghlb kiwej mdWgt ldquovd Njhsfspy Rkej nghpa nghWgG mfwwgglLtpllJrdquo vdW gfthd ciujjhH

மருமகளுடன முதலியொர பொடடி

[fdkhjhgt mdid mofkkhs cUtpy teJgt gfthDfF clkigj jejhH ujjpdkkhsgt kPdhp mkkhsgt fPiugghlbgt Njukkhsgt vrrkkhsgt KjypahH ghlb tHfs midtuJ cUtpYk teJgt guhrfjp mej clkigg Ngzp fhjjhs gfthDkgt jdJ edwpfflidr nrYjJk tpjkhfgt mtHfSfnfyyhk

127

KfjpaspjjhH KjypahH ghlb iwtdb NrHej rpy khjqfspNyNa gfthDk jd cliy ePjjhH

கொவயகணடருடன மகரிஷி

காேயகணட கணெதி முனி

19-Mk Ewwhzbd Wjp tqfhsjjpy css etjtPgk 14 taNj Md xU rpWtd gzbjHfs $lljjpd kjjpapy mkHejpUffpwhd fzpj Nkijfsgt ftpQHfsgt ghtyHfsgt Gfongww ghlfUkgt ghlyhrphpaUkhd xUtHgt N[hjplHgt kwWk gyH mqF cssdH fzpj Nkijfs MW ]jhdk nfhzl U vzfisg ngUfFkhW $WfpdwdH xU ftpQH ]k]fpUj ]Nyhfk

xdwpd filrp U thpfis klLk $wpgt mNj rPhpy Kjy U thpfis awWkhW rthy tpLffpwhH jwfpilapy dndhU gzbjHgt xU fUjijf $wpgt mijggwwpgt ehdF thpfs nfhzl ]k]fpUj ]Nyhfjij awWkgb $WfpwhH rpffyhd mikggpy css fpu` epiy xdiwf fhlbgt mjdhy tpisAk gyd ahJ vdW N[hjplH tpdTfpwhH ghlfNuhgt mjpfkhfg Goffjjpy yyhj xU uhfjjpd rpy ]tuqfis tha bagb ghbgt J vdd uhfk vdw Nfstpia vOgGfpwhH kwnwhUtHgt kdjpwFj NjhdwpathWgt 1756 Mk MzL gpguthp 18 Mk NjjpadW vdd fpoik vdf NflfpwhH njyyhk NghjhnjdWgt Nfstpfs rukhhpahf nghopeJ nfhzbUfFk NghNjgt rpWtdpd gpdGwk xUtH epdW nfhzLgt mtuhy rpWtdpd KJfpy vjjid $ohqfwfs vwpagglld vdW fzffplLf $Wkgb nrhyfpwhH ghHitahsHfspd reNjh~Kk MrrhpaKk fyej Muthug ghuhlLffSffpilNa rpWtd

131

midtUfFk clDfFldgt rhpahdgt Nghwwjjff tpilfis mspffpwhd

fhtafzl Kdp vdW gpwfhyjjpy mioffggll mej mjpra rpWtdgt FWfpa fhyjjpwFs ghujNjrk KOtJk ghuhlLffisg ngwwhd mtNd gfthd ukz kfup~pfspd Kffpa rPlHfspy xUtUk Mdhd td gpwggjwF Kdgt Foeijfspyyhj epiyapy gfjpkhdhfpa tdJ jeij fhrpfFr nrdW mqFss fzgjp Myajjpy guhHjjid nrajhH mgNghJ fzgjpapd tpfu`k capHngwW vOeJ teJ jdDld fyeJtpLtijg NghdW czHejhH mNj rkajjpygt fpuhkjjpy Uej mtuJ gjjpdpgt mqF Nfhapypy Uej Njtpapd tpfu`k xspkakhf khwpjjdDs GFtijf fzlhH mejj jkgjpfSfF tpiutpNyNa xU kfd gpwejhd gfthd fNzrUfF edwp nrYjJk tifapy mtDfFf fzgjp vdw ngaH llggllJ

Mdhygt mtd NgrhkNy UejJ ngwNwhUfF kpFej VkhwwkspjjJ IeJ taJ tiu CikahfTkgt vej czHrrpiaAk ntspffhllhkYk Uejhd mijj jtpu fhffha typgG Kjypa gytpj Nehafshy JdGwwhd vggbahtJ FzggLjj NtzLnkdw Nehffjjpy gzilffhy toffggb gOfff fharrpa UkGf fkgpahy L Nghl KwglldH mej mjpHrrpapd fhuzkhf tpisej gyd kpfTk mjpfkhf UejJ mlqfpf fplej mtdJ jpwikfsidjJk ntspffpskgpd mrhjhuzkhd Gjjp rhJHajJld Uejhd mtdJ epidthwwygt kd xUikgghLgt gbggtwiwf fpu`pfFk jdikgt thHjij gprfhky ntspggLjjf$ba jdikgt it gy

132

klqfhfg ngUfpd xdgJ tajpwFs ]k]fpUj yffpajjpy GyikAk ngwWgt gjpNdhU tajpwFs ehdF Ntjqfsgt cgep~jJfs twiw kdgghlKk nrajhd gjpehdF tajpy ]k]fpUjjjpy mtdhy vOjggll ehlfkgt dWk $lr rpwej ehlfqfspy xdwhff fUjggLfpwJ

goikahd Gdpj Eyfspygt up~pfs jtk nrajjhfTkgt flTs gujakhfp tuqfs mspjjhfTk $wgglLssJ mejf fUjJffshy kpfTk ftugglLj jhDk flTsplkpUeJ tuqfisg ngw NtzLk vdw Kawrpapy jPtpukhff fhtafzl fzgjp ltLgllhH gjpndllhk tajpy jpUkzk elejJ vdwhYk iwtdJ jhprdk ngwNtzLnkdw ehllk mjpfkhapwW ePzlnjhU jPHjjahjjpiuia NkwnfhzLgt gy NfhapyfSfFkgt Gdpj ejpfSfFk nrdW fLikahd jtjjpy ltLgllhH nksdkhfTkgt mirtwWk ePzl fhyk fopjjNjhLgt czzhtpujKk UejhH rkgpujhaggb jtjjpwfhd tpjpfisj jPtpu ftdjJld filggpbjjNghJk flTspd jhprdk fplltpyiy

xU Kiwggb jtkpawwpf flTs jhprdk fpilffhjNghJgt NtW xU Kiwapy mNj jPtpujNjhL jtk nraa KwgLthH vJTk gyd juhj epiyapygt

filrp Kawrpahfgt rptngUkhDfFhpa ndash epykgt ePHgt neUgGgt fhwWgt Mfhrk twWfFg gujpepjpahf css gQrG+j Njjpuqfspy jtkpawwj jPHkhdpjjhH xUtHgt Fwpggpll thpirggb Njjpuqfspy jtk nrajgpd filrpapy mfdp Njjpukhd mUzhryjjpy jtkpUejhy gyd fpilfFk vdW $wgglLssjhy fhta fzlH tpjpKiwggbj jtk nraJ 1904Mk

133

MzL mUzhryjij milejhH mUzhrNyrtuH Nfhapypy nraj jtjjpwfpilNa kiyNky nrdWgt fzizb ]khjpapy MoejpUej gfthidg ghHjjhH mtH njhlHeJ nksdkhf Uejjhy VkhwwkileJ jpUkgptpllhH

mUzhryjjpwF mUNfapUej NtYhpy MrphpaH gzpapy ltLgllthW rhjidfisAk njhlHejhH 1907Mk Mzby cwrhfkpoeJgt jdJ thofif gadwwjhfptplljhf vzzpdhH rh]jpuqfspy fiufzltuhf UejNjhL Fzlypdp rfjpapd mDgtk fpiljjpUeJkgt rfjpapd gpwggplkhd flTsplk epuejukhfj jqFtjwfhd topia mtuhy fzLgpbff aytpyiy ldquorh]jpuqfspdgb flTis ehLgtHfs nryy Ntzba filrp Njjpukhd mUzhryjjpwNf ehd kPzLk nryfpNwd kKiwAk

ehd flTisf fhz Kbatpyiy vdwhygt [lsquoNtjqfsgt cgep~jJfsgt eJ rh]jpuqfs vyyhNk ftpfspd fwgidrsquo vdW tpskguk nraNtdrdquo vdw jPHkhdjJld

kPzLk mUzhryjjpwF tejhH]

mUzhry fphptyg ghijapy vlL Kffpa jpfFfspYk xtnthU rpthyak cssJ jdJ KO rfjpiaAk cgNahfpjJgt jtk aww KbT nraJgt njdNkwF jpirapy css epUjpypqff NfhapYfFr nrdwhH mffhyjjpy mej Nfhapiyr RwwpYk fhLfshf Uejd xU nghpagt fhaej kujjpy Uej nghejpDs mkHeJgt czT czzhkygt nksdkhfgt fLikahd jtjijj njhlHejhH IeJ myyJ MW

ehlfs jtjjpwF gpwFgt guhrfjp mtUld NgrpdhH

ldquoxU FU yyhkygt eP cdDila FwpfNfhis mila

134

KbahJ cdDila FU kiyapd Nky UffpwhH mtUila Gdpjkhd ghjqfspy ruzilthahf mtUila mUs cdfFf fpilfFk clNd nryrdquo

fhtafzlH kugnghejpypUeJ ntspNa jhtpfFjpjjhH mgNghJ kjpak kzp xdWgt hpa ntggk kpff fLikahf UejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh rkakhdjhygt EwWffzffhd kffs kiyiar Rwwpf $bdH vqFkgt epwfhky cWjpNahL kiyNky css tpampgh FiffF XbrnrdWgt gfthd jdpikapygt FiffF ntspapy mkHejpUggijf fzlhH gfthd jdDila mUlghHitia fhta fzlhpd kPJ nrYjjpdhH KdG gy gfjHfSfF VwgllijgNghy nkakwej epiyapy epdw mtuhy gfthid tplLf fzfis mfww Kbatpyiy kpfTk Gyik thaej gzbjuhd fhta fzlHgt jwF Kd vej kdpjiuAk tzqfpajpyiy jpBnudW mej seJwtpapd Kd jhd neLQrhzfpilahf Uggijf fzlhH mtH gfthdpd U fhyfisAk Wfg gwwpf nfhzLgt mOJnfhzNlgt ldquoehd

135

gbffNtzbaJ midjijAk gbjJ tplNld Ntjhejk KOtijAk gbjJtplNld vd kdk jpUgjp milAk msTfF kejpu[gk nraJtplNld mggbapUeJk lsquojtkrsquo vdwhy vdd vdW vdfFg Ghpatpyiy Mifahy jqfs ghjqfspy jQrk mileJ tplNld jtk vdwhy vdd vdgijg NghjpAqfsrdquo vdwhH ]k]fpUjjjpy jtk vdwhygt newp tOthJ tpujqfisf filggpbjJgt ]jjpajij czu Kawrp nrajy vdgjhFk MdhYk mjd Mokhd nghUis gfthd fhtafzlUfFr nrhyypf nfhLjjhH mtHgt jiuapypUeJ vOkg cjtp nraJgt mtuJ fzfis CLUtpg ghHjjhH rpwpJ Neuk nrdw gpdgt nkJthfg gjpyspjjhHgt ldquovqfpUeJ lsquoehdrsquo vdw vzzk vOfpwnjdgij xUtH ftdpjjhy kdk mqF mlqfp-tpLk mJNt jtk kejpu [gjijgt jhd jPtpukhfg gofpajhff fhta fzlH VwfdNt gfthdplk njhptpjjjhygt FU mthplkgt ldquo[gk nraAkNghJ kejpu xypapd cwgjjp]jhdk vJ vdW ftdpjjhygt kdk mej ljjpy mlqfptpLk mJNt jtkrdquo vdWk tpsffpdhH

ntspaplggll ej u`]ajijf Nfll fhta fzlH nka rpypHjjhH eilKiwapy ]jjpajJld vtthW njhlHG nfhstJ vdgijf filrpapy mtH mwpeJ nfhzlhH gfthdpd rddpjpapygt gy kzp Neuk mtUssjjpy Mdej ntssk miy miyahfg nghqfpathW UejJ filrpahff fzizjjpweJgt gfthdpd njhzlH godp]thkpaplkgt ldquoJwtpapd ngaH vddntdW NfllhH mej rkajjpy mtH gpuhkkz]thkp vdW mioffggllNghJkgt mtuJ czikahd ngaH Ntqfluhkd vdgijj

136

njhpeJnfhzlhH mtUila ngahpypUeJ lsquoukzrsquo vdw gFjpia vLjJfnfhzl fhta fzlHgt flTis mjJwtpaplk fzljhy gfthd vdWk NrHjJf-nfhzlhH ]k]fpUjjjpy gfthd vdwhy flTs vdW nghUs rh]jpu Eyfs vjpYk tpsffgglhj jtk vdDk thHjijfF gfthidj jtpu ahUNk mJtiu jJiz njspthf tpsffk nfhLjjjpyiy vdgjhygt fhtafzlUfF gfthd up~pAkhdhH up~p vdw ]k]fpUjr nrhy lsquoju~lhrsquo vdw nrhyypy UeJ tejJ ju~lh vdwhy - fhzgtd - mjhtJ Gwffzzhy fhzhJ mfffzzhy fhzgtd - Qhdpgt vdW mHjjk up~p vdwhygt moptww Qhdjjpy cwgjjp ]jhdKk yg nghUSkhd gukkjJld vgNghJk njhlHG nfhzbUggtH vdgJ nghUs

fhtafzlUfF gfthd ntWk up~p klLkdW lsquonghpa up~prsquo vdw mHjjjjpy kfup~p vdWk gfthid mioff KwgllhH Mf fhta fzluhy mjJwtpfF lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ngaH llggllJ nksdkhdgt mikjpahd ]jjpajjplk fzffwNwhH ltHffgglLssdnudwhygt mjwFf fhuzkgt Nkw$wpa lsquogfthd = ukz kfup~prsquo vdw ehk ]kuzNk

mrrkajjpygt rpwejgt rh]jpu Gyik kpfftHfshd njatujhgt fghyp rh]jphp NghdNwhH clglgt UEWfFk Nkwgll rPlHfSfF FUthf tpsqfpdhH fhta fzlH jdJ rPlHfSfF mtH vOjpa fbjjjpy ldquoehd vd FUitf fzL nfhzNld dpNky ehd FUtdW gfthd =P ukz kfup~pNa ekJ FUrdquo vdW vOjpapUejhH kWehs gfthdplk nrdW jdidr rPldhf VwWfnfhsSkgb NflLf nfhzlhH gfthDkgt mtUila NtzLNfhSfF zqfpgt ldquotpampgh

137

FiffF mUfpNy Uej khkujJf Fifapy jqfpapUrdquo vd mdGld $wp mUspdhH UtUk ntF mUfpNyNa jqfpapUejjhygt FUTk rPlUk jpdKk rejpjJfnfhsSk thagG mikejJ gfthd rPlUfF mUisg nghopeJgt MdkPf KjpHrrp ngwg nghpJk cjtp nrajhH

fhta fzliu gfthd nghpJk kjpjjjhygt mtiu miofFk NghJk khpahijia ntspggLjJk nrhwfisNa cgNahfpgghH xUehsgt mtH gfthdpd fhyfisg gpbjJfnfhzLgt ldquogfthNd ehd cqfs

rPld cqfs Foeij vdid ggbnayyhk khpahijahf mioffhjPHfsrdquo vdW nfQrpf NfllhH Mdhy gfthd njhlHeJgt KdkhjphpNa miojJ tejhH gpddHgt fhtafzlhpd rPlHfSkgt mthplk kpFej ghrk nfhzbUej mdgHfSk mtiugt lsquoehadhrsquo vdW miogghHfs vdgJ njhpatejJ ]k]fpUjjjpy mjwF lsquomgghrsquo vdW mHjjk ldquocqfis ehDk dpNky lsquoehadhrsquo vdNw mioffgNghfpNwdrdquo vdW gfthd $wpdhH njYqfpy lsquoehadhrsquo vdwhy lsquorPldrsquogt lsquoFoeijrsquo vdWk nghUs gLnkdgjhy fhtafzlUk mjwFr rkkjpjjhH

jeijapd jdikiaf FwpfFk mUtkhd njatkhff fUjggLtJ rptd fhtafzlH mejr rptDila jPtpu gfjuhf UejhH vdgij ehk ftdpff NtzLk flTis mdidahf - guhrfjpahf mtH topgllNjapyiy vgNghJ guhrfjpgt mtUfFgt mtUila FUitf fhzgpjJf nfhLjjhNshgt mgNghjpypUeJ mtH NjtpiaAk topgl MukgpjjhH mUzhrNyrtuH Nfhapypd gpdghfjjpYss kiyg-gFjpNa kiyapd Kd ghfkhff $wggLfpwJ

138

epUjpypqfk Kjy ltrhdaypqfk tiuAssgt njd-NkwfpypUeJ tlfpofFg gFjpgt gpdghfk vdW $wggLfpwJ kiyapd Kd ghfk jeijapd jdikiaf FwpggjhfTkgt gpd gFjp jhapd jdikiaf FwpggjhfTk nrhytH ej tp~ak gyUfFk njhpahJ kNdh hPjpapNyhgt cly hPjpahfNthgt MdkPf epiyapNyh myyJ cyf hPjpahfNth epfOk vyyh mwGjqfSfFkgt ntspggLk midjJ rfjpfSfFk guhrfjpNa fhuzk vdggLfpwJ gfthdpd gfjHfspd thofifia NehfFkNghJgt epUjp-ypqfjjpwFk ltrhda ypqfjjpwFk ilggll gFjpapNyNa mtHfSfF mwGj mDgtqfSkgt jptaf fhlrpfSk fplbAssd vdgijf fhzfpNwhk fhtafzlUfFk epUjpypqfjjpd gffjjpyjhd guhrfjp mtuJ FUitf fhlbaUspdhs

[fdkhjhtpwFj jdJ edwpiaj njhptpfFk tpjkhfgt mts ngahpy Mapuk ]k]fpUj ]Nyhfqfis mtH aww tpUkgpdhH = gfthdplk ruzileJgt mtuJ mDkjpNahL mggzpiaj JtqfpdhH xUGdpj ehisj NjHenjLjJgt Mapuk ghlyfisAk mdW epiwT nraaNtzLk vd ]qfygk nraJnfhzlhH JujpU~ltrkhf cly eyk Fdwpajd tpisthfgt jhNd itjJfnfhzl nfLtpwFs vOEW ]NyhfqfisNa mtuhy Kbff KbejJ Fwpggpll ehSfF Kd jpdk uT jdJ gpurridia gfthdplk $wp NtjidggllhH ldquoftiyggl Ntzlhk ehd cqfSld teJ UffpNwdrdquo vd thffspjJgt gfthd mtUfF cwrhflbdhH

139

fhzffpilffhj fhlrp mJ mikjpiag guggpathW sk FU mkHejpUejhH mtiutpl jjtuhd rPlHgt Kd gpuajjdNkJk dwpgt ]Nyhfqfisf nfhlLk kiog nghopT NghdWgt nrhyYkNghNj mtUila rPlHfsgt xU vznza tpsfif itjJf nfhzL esspuTfFg gpdDk vOjpf nfhzbUejdH k`h Nkijahd fhtafzlHgt Kjy ]Nyhfjjpd Kjy thpiagt Kjy rPlhplKkgt uzlhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ]Nyhfjjpd Kjy thpia dwhtJ rPlhplk $wp vOJkgb nrajhH njhlHeJgt rpwpJk ilntspapdwpgt Kjy ghlypd uzlhtJ thp Kjy rPlhplKk uzlhtJ ghlypd uzlhk thpia uzlhtJ rPlhplKkgt dwhtJ ghlypd uzlhk thpia dwhtJ rPlhplKk $wp vOj itjjhH Nj Kiwapy vQrpapUej vyyh ]NyhfqfisAkgt esspuT xdwiu kzptiu vOjp Mapuk ]NyhfqfSk epiwT nraagglld mJtiu fziz bathWgt fwrpiy NghdW Moej nksdjjpy ofpapUej gfthdgt fzizj jpweJgt ldquovddhy $wggll vyyhg ghlyfisAk vOjpf nfhzLtplBHfshrdquo vdW NfllTldgt fhtafzlH mOjgbNa gfthdpd ghjqfspy tpOeJ tzqfpgt ldquoMk gfthNd mit midjJNk cqfshy vOjggll ]NyhfqfNsrdquo vdwhH ejr nraAs jpulL lsquockh ]`]ukrsquo vd mioffggLfpwJ lsquockhrsquo vdwhy mdid guhrfjp ]`]uk vdwhy ]k]fpUjjjpy Mapuk vdW nghUs - lsquockh ]`]ukrsquo vdgJ guhrfjpapd Gfiof $Wk Mapuk ]Nyhfqfspd jpulL fhta fzlH Kjy vOEW nraAlfisAk kPzLk kPzLk rhp

140

ghHjjhH Mdhygt mej mwGjfukhd utpygt rPlHfs vOJkgb mtH $wpagt gfthDila jpta nkhopahf tej ghlyfisj jpUjj Ntzba mtrpak Vwgltpyiy

ehd ukzhrukjjpwFj jpUkgp tejgpdgt vd kjpgGfFhpa rpyHgt fhta fzliug gwwpj juf-Fiwthfg NgRtijf Nflf NeHejJ mtuhy $wggLk tp~aqfs vyyhk mtUila fwgidNa vdgJ mtHfs mgpggpuhak mtHfs nrhytJ czikahf Uffyhk vdW vdfFk NjhdwNtgt gfthDila trdhkUjjijg gjpT nrajgt nghpa gzbjuhd Kdfhy Ntqfluhikaah mtHfis mZfp vd reNjfjijj jPHjJfnfhss vzzpNdd mtH fhtafzliug ghHjjjpyiy vdgjhygt mtuJ fUjJ tpUgGgt ntWgNghL $bajhf Uff top yiy fhta fzliug gwwp opthff $wggll gy mjJkPwyfisAk mthplk vLjJf $wpgt ldquomtiu kffs Vd ttsT fothfg NgRfpwhHfsrdquo vdW tpdtpNdd ldquoepWjJ fNzrh cdfF vggb njyyhk njhpAkrdquo vdW rwW fbeJnfhssNtgt ehdgt vddplk tp~ajijf $wpatHfspd ngaiunayyhk njhptpjNjd ldquomtHfsJ mgpggpuhajij mtHfs $wpAssdH eP mtwiwf NflbUffpwha mJjhd czik vdW cdfF eprrakhfj njhpAkhrdquo vdW vddplk mtH NfllNghJ vdfFr rwW Foggk VwgllJ ldquovJ czik vdgij vtthW njhpeJ nfhstJrdquo vdW ehd mthplk NflNld ldquofNzrh mej u`]ak cdfFj njhpahjh gfthd nrhytnjyyhk czik kwwtH $Wtnjyyhk mtutH mgpguhaqfsrdquo vdW gjpyspjjhH

141

MdhYk vdfFj jpUgjp Vwgltpyiy fhta fzlH gy ]qfygqfis itjJf nfhzbUggtH vdgjhygt Mjk ]hhjfhujijg ngwwtudW vdw xU thjk UejJ mtiu opthfg NgRgtHfs ij mbffb $WtH mtHfSila ej thjk rhp vdNw vdfFk gllJ mjdhy Kdfhy Ntqfluhikahtplk vLjJf $wpNdd mjwF mtHgt ldquoehDk ej tp~ajijg gfthdplk NflNld lsquofhta fzlH Mjk ]hhjfhuk ngwwtudWrsquo vdgt Fwpggpll xU Gjjfjjpy vOjgglLssNj mJ vggbrdquo vdW ehd NflljwFg gfthdgt ldquoehd mtthW $wtpyiy vddplk Nfstp NflltHgt mej khjphpahd gjpiy vddplkpUeJ vjpHghHjjpUffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH gpddHgt vdfF mtH mwpTiu toqfpdhH ldquogfthd $wpatwiw mggbNa VwWfnfhzlhy eP czikfFg gffjjpy Uggha ntWk mgpggpuhaqfSfF kjpgGf

nfhLffhNj ndash mit Qhdpfisg gwwpajhdhYkgt NtW ahiug gwwpajhf UggpDkgt kffspilNa gpsit VwgLjJtjhf Uejhygt eprrakhf mtwiwf fhjpy thqfpf nfhsshNj iw ehllKsstHfsgt rhdNwhHfisAk QhdpfisAk gwwpf $wggLk jtwhd fUjJffshy vttpjjjpYk ghjpggilaf $lhJ MdkPf KdNdwwjjpwF kpfTk Njitahdgt epidtpwnfhss Ntzba Kjy tpjp J opT gLjJgtHfs $Wtnjyyhk ntWk mgpggpuhaqfs klLNk mtwiw ekgpdhy ehk kdjpwF mbikahfptpLNthkrdquo

fhtafzlH kpf caHej nfhsiffis cilatH vdgJ czikNa mit ntWk

]qfygqfs khjjpuk myy ]ja ]qfygqfs

142

]qfygk vdgJ xdiw milaNtzLk vdw cWjpahd vzzkgt ]jjpa ]qfygk vdgJ xUtuJ tpUggk VJk dwpj jddprirahf vOtJ

1908Mk MzLgt fhtafzlH gfthdplkgt ldquoehd ahHrdquo vdw Mjktprhukgt vdDila vyyhf FwpfNfhsfisAk miltjwF NghJkhdjh myyJ kejpu [gjij mjpfggLjj NtzLkhrdquo vdW NfllhH gfthdgt ldquoehd ahH vdw MjktprhuNk NghJkhdJrdquo vdW gjpypWjjhH Mukg epiyapy gfthd mtUfF ej mwpTiuiaf nfhLjj NghjpYkgt fhtafzlH NkYk thjk nraJgt ldquovdDila nfhsiffSkgt FwpfNfhsfSk vddhtJrdquo vdwhH gfthdgt ldquocdDila KOr RikiaAkgt flTsplk VwgpjJ-

tpllhy eyyJ mtH mij VwWfnfhsthH eP

RNarirahf Uffyhk mtUila Ntiyia mtH

nrathHrdquo vdW $wpdhH

Kdfhy vddplkgt ldquokffs ej thffpaqfis klLk $WfpwhHfs mjwFg gpwF vdd elejJ vdgijg gfthd vddplk $wpdhH Kjypy fhta fzlHgt gfthd $wpa mwpTiuapd clnghUis fpufpjJf nfhss Kbatpyiy rpy tUlqfSfFg gpd mtH gfthdplk teJgt lsquogfthd vdDila vyyh ]qfygqfisAk jqfsJ Gdpj ghjqfspy rkHggpffpdNwdrsquo vdW $wpdhH mtUfF gfthid tplr rpwej flTs NtW yiyrdquo vdf $wpdhH

fhtafzlUkgt mtuJ rPlHfSk gfthdplk Nfstpf fizfisj njhLjjdH gfthd mspjj gjpyfsgt cldbahff FwpjJf nfhssg glhtpllhYkgt ehadhgt mtwiwj jd epidtpy njspthfj njhFjJ

143

itjjpUeJ gpddH mtwiw nraAlfshffp xggpjjhH J lsquoukz fPijrsquoapd dwhtJ mjjpahajjpy cssJ vdNwh J uzlhtJ mjjpajjpy css 8tJ nraAs vdNwh $WthH mtH lsquoukz fPijrsquoia vOJtjwF KddNu mtthW $WtJ NflL gfjHfs MrrhpaggLthHfs Wjpahfgt xUehsgt ukz fPijapy css KeEW nraAlfisAk xNu rrpy vOjp KbjjhH tpdhffisAkgt mtwwpwfhd tpilfisAk vOjp gfthdplk fhlbdhH gfthd nraAlfs xtnthdiwAk rhp ghHjJtplLgt ldquoEwWfF EW rhpahf cssJrdquo vdf $wpdhH

ukz fPijapygt ngzfisg gwwpf Nflfggll xU NfstpfFg gfthd jeJss tpil ekJ fzizj jpwfff $bajhf cssJ lsquongzfs MzfSfFr rhp rkkhdtHfshrsquo vdW ehadh NflljwFgt ldquoMz vdwhy vdd ngz vdwhy vdd mJ Nj`jijg nghWjjJ jhNd MjkhtpwF mej tpjjpahrqfs yiyrdquo vd gfthd gjpypWjjhH clNd fhtafzlHgt lsquongzfshy rh]jpuqfis KOikahff fwf aYkhrsquo vdW NfllhH ldquomjpy vdd reNjfkrdquo vdgjhf UejJ gfthdJ gjpy fhtafzlH njhlHeJgt lsquomtHfshy MjkQhdjij mila KbAkh Qhdpfshf Mf KbAkhrsquo vdW NfllhH ldquoeprrakhf KbAk rpwpJk reNjfkpyiyrdquo vdW FU gjpy $wpaNjhLgt ldquoMjk Qhdk [PtDfFj jhNdadwp clkgpwF mdW Mjkhtpy Mzgt ngz vdw Ngjkpyiyrdquo vdwhH

144

கொவயகணடர ndash இளணமயில

1922ygt gfthdpd jhahH k`h]khjpahdNghJgt mtUfFf Nfhapy mikjJgt mtiug ngUikg-gLjjNtzLk vdW $wpaJ fhtafzlNuadwpgt gfthd mtthW $wtpyiy lsquorh]jpuqfspd $wwpd-gbAkgt ukz fPijapy jhqfs $wpAssgbAk mtH Kfjpailej xU [Ptd mtUfF ]khjpf Nfhapy vOgg NtzLkrsquo vdW $wpaNjhLgt mggzpiajjhNd KddpdW epHthfk nrajhH mtH ]khjpapd Nky Nfhapyflbgt lsquojhAkhd iwtdrsquo vdW nghUsgLk-gbahfgt lsquokhjUG+NjrtuHrsquo vdW ypqfjjpwFg ngaH lbaJk mtNu ukzhrukjjpwF ikakhf tpsqFk mejf Nfhapiyf fllNtzLk vdDk fUjJ fhta fzlhplkpUeNj tejJ

fhtafzlH xU k`hd mtUila fLejtjjhy mtuJ Fzlypdp rfjp vOggggllJ rh]jpuqfspdgb vOkgpa Fzlypdpgt ]`]uhujij (crrejiy) milejhy mej rfjpgt jiy topahfr hpaid

145

nrdwilAk vdgjhFk jdfF mtthW Neuf$lhJ vdWkgt jhd gfthDila rPluhdjhygt gfthd jd jiykPJ ifia itffNtzLk vdWk mtH tpUkgpdhH gfthd jiyNky if itjjNghJgt FspHej rejpu fpuzqfshyhd kiognghopT juf$ba FspHrrp Uejjhy mej rfjpahy Vwgll Ntjid KOtJkhf kiwejJrdquo vdW fhtafzlH gpddhy njhptpjjhH eepforrpfF KddH mtUila jiyfFNky Nyrhd ePuhtpNghdw nghUs vOkGtijf fzljhf cld Uej gfjHfs $wpAsshHfs

gfthDila mUsgt ehadhtpwFf fpiljjij tpsfff$ba kwnwhU epforrpapd mDgtjijgt vdJ MrphpaH TKRejNur IaHgt FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp MfpNahH ngwWssdH xU ehsgt nrdidapd mUfpy UfFk jpUnthwwpA+H vdw ljjpYss gpsisahH Nfhapypy jtkpawwpf nfhzbUej fhta fzluhygt xU MdkPf epiyapy UeJ KdNdwpr nryyKbahky jlqfy VwgllJ ldquofhgghwWqfsgt fhgghwWqfsrdquo vd mtH gfthdplk jPtpukhfg gpuhHjjpjjhH mjd tpisthfr rpwpJ NeujjpwFs gfthd jd Kd Njhdwpgt if itjJ MrPHtjpjJgt MdkPfj Njffjij mfwwpagpd kiweJtplljhf czHejhH fhtafzlHgt elej tp~ajij clNd jdJ rPlHfsplk njhptpjjhH mNj rkajjpygt elej epforrpia xgGfnfhstJ NghdWgt tpampgh Fifapy gfthdgt ldquoehd gLjjpUeNjd jpBnudW vd cly Mfhajjpy kpjffj JtqfpaJ lsquojpUnthwwpA+Hrsquo vdw nrhy vd fhjpy tpOejJ Kffpa tPjpnahdwpd topahf elejNghJgt fzgjpapd Nfhapy xdiwf fzLgt csNs nrdNwd gpddH jpBnudWgt kPzLk tpampgh

146

Fif tejileNjdrdquo vdW $wpdhH clNd TKRejNur IaHgt ldquogfthNd J vtthW elejJrdquo vdW tpdtpdhH ldquoehadhtpd ]qfygjjhNyNa tthW elejJ ehd tpUkgp mqF nryytpyiy ej mDgtjjhygt rpjjHfs Mfha ntspapy vtthW gpuahzk nrafpwhHfs vdgij czHeJnfhzNld vdfF Vwgll mDgtKk mJthfjjhd UffNtzLk ehadhtpd tpUggjjhy mJ epfoejNj jtpugt vdDila tpUggjjhy mdWrdquogt vd gfthd gjpyspjjhH

xUehsgt gfthdgt ehadhgt TKRejNur IaHgt kwWk rpy gfjHfs tHfSld kiyapypUeJ wqfpf nfhzbUejhH jpBnud epdWtpll mtHgt ldquoehadh vdid clNd ghUqfs hpadgt rejpudgt ejjpuqfsgt fpu`qfs Kjypaitgt vd Lgigr Rwwp XbfnfhzbUffpdwdrdquo vdwhH ghHjJfnfhzbUejtHfSfF mejffhlrp Gyggltpyiy vdpDkgt gfthDila Nj`k Ngnuhspahf [typggijf fzldH gfjHfs gagfjpNahLkgt tpagGlDk up~pfsgt cyfjjpwFj jiytdhd iwtidg GfoeJ ghba GU~ ]_fjk vdw ]Jjpia Xjpagb ]h~lhqfkhf tpOeJ tzqfpdH mej ]Jjpapy hpaDk rejpuDk [feehjDila U fzfs vdW tHzpffgglLssJ

Fzlypdp vOrrpgt jpUnthwwpA+H epforrp twwpwFg gpdgt fhtafzlhpd clkgpygt kpdrhuk Nghdw MdkPf rfjp ghajJtqfpaJ vd gfthNd cWjpahff $wpAsshH jd gadhfgt ntWk jiuapy elfFkNghJ kpdrhuk jUk mjpHitg Nghdw xU czHT Vwglljhygt mtuhy ntWk fhNyhL jiuapy

147

elff aytpyiy mjdhy kugghjuifis mzpa MukgpjjhH vdwhYk khpahij epkpjjkhfg gfthd Kd mtwiwf fowwptpLthH gfthd fUizNahLgt ldquoehadh tUfpwhH mtuhy ntWk fhyhy elff KbahJ kpdrhu rfjp ghahjtzzkhfgt mtH mkHtjwF xU gyifiag NghLqfs fkgspg NghHit xdiwAk mtH elggjwfhff nfhLqfsrdquo vdW $WthH

gfthDfFk fhtafzlUfFk ilNa Uej cwit ehk kjpffNtzLk rPlHfs xUtiu xUtH vtthW ghHjjhHfs vdgijtplgt FU jdJ rPliu vtthW ghHjjhH vdgJ kpfTk Kffpak lsquoQhdpahd gfthdgt jdJ rPluhd ehadhtpwF kpFej kjpggspjJsshHrsquo vdgij klLNk iw ehllKss-tHfSk gfthDila gfjHfSk ftdjjpy nfhssNtzLk mtUfF ehk kpfTk flikg-glLsNshk Kjyhtjhfgt gfthDfFgt mtuJ Gfo ngww ngaiuf nfhLjjtH fhtafzlH uzlhtjhfgt gfthid Kjd Kjypy NgrjJzbaJ mtHjhd mjwF Kdgt rptgufhrk gpsisgt fkgPuk Nr~aah NghdwtHfsgt gfthd nksdjjpy Uggjhf vzzpgt mtuJ tpilfis vOjJ yNk ngwW tejdH gfthdgt fhtafzlUfNf thankhopahfg gjpyfisj njhptpjjhH ]k]fpUjjjpy lsquoMHahrsquo rejjjpy xU ghliy aww NtzLnkdg gfthid twGWjjpaJk mtNu ]k]fpUjk gwwpNah mjd rejqfs gwwpNah jdfF mjpfkhfj njhpahJ vdf $wpa gfthDfF MHah rejjij tpsffpf $wp kPzLk NtzLNfhs tpLjjhH Kjy ehs U ]NyhfqfSkgt kW jpdk dW ]NyhfqfSkhfgt IeJ ]Nyhfqfs nfhzl

148

lsquomUzhry gQrujdkrsquo vdDk mUikahd ]Jjpiagt fhta fzlNu tpaeJ NghwWk tzzkgt gfthd vOjpaUspdhH gfthDila ]khjpfF Kddhygt J jpdKk XjggLfpwJ

mUzhry gQrujdk (= gfthdJ jkpohffk)

mUsepiw thd mKjf flNy

tphpfjpuhy ahTk tpOqFk ndash mUz fphpgukhd khNt fpsUsgG+ edwha tphpghpjp ahf tpsqF (1) rpjjpukhk njyyhk nrkkiyNa epdghNy cjjpjkha epdNw xLqfpLkhy ndash epjjpaKk ehnddW jak ebjjpLitahy cdNgH jhdpjak vdwpLtH jhk (2) mfKfkhu mej mkykjp jddhy mfkpJjhd vqnfOnkdW MaeNj ndash mfTUit edfwpeJ KeePH ejpNghYk XANk cdfzmU zhryNd XH (3) ntsptplak tplL tpsqFk mUNzrh

tspalff epwFk kdjjhy ndash cskjdpy cdidj jpahdpjJ Nahfp nahspfhZk cddpy caHTWkPJ cd (4) cddpljjpy xgGtpjj cssjjhy vgnghOJk cdidffzL vyyhKk cdDUtha ndash mddpakpy mdGnrAk mdNdhd mUzhryh ntyFk dGUthk cddpyhoeNj (5) mUzfphp ukzd Mhpajjpw fzl mUkiwae jffUjNj ahFk ndash mUzh rygQrfkzpiaj jzlkpo ntzghthy cyFfF mspjjhd cteJ (6)

சாது நடனானநதா

fhtafzlH mNef rfjpfNshL $ba k`h Nkij vdwhygt rhJ eldhdejiugt lsquoMikAk KaYkrsquo vdw fijapy tUk MikNahL xggplyhk ghHitfFgt vttpjjjpYk MdkPfjjpy nghpa epiyia milthH vdW $w Kbahjtuhfj NjhdwpdhH vdwhYkgt rhjhuz Mukgg gssp Mrphpauhf

Uej mtHgt Moej QhdjNjhL tpsqfpgt Mdk rhhjfhujijAk ngwwhH MdkPf ]hjfHfSfF

kpfTk Kffpakhd lsquocgNjr kQruprsquo (Spiritual

Instructions) vdw Eiy vOjpatUk MthH

= uhkfpU~z guk`k]Hgt ]thkp tpNtfhdejHgt tHfisg gwwpAkgt jkpo MdkPf EyfisAk edF gbjjpUejhH XH czikahd FUtpd topfhlLjy yNk ]jak vdgJ vddntdW mwpeJnfhss KbAk vdgij czHejpUejhH mjdhy jdfFf FU xUtH NtzLk vd Vqfpf nfhzbUejhH mtUfF topfhllf $ba FU mUzhry kiyNky ]fejhrukjjpy Uggjhf ezgHfs yk mwpeJnfhzlhH mrrkajjpygt eNlr KjypahH vd mioffggll mtHgt gfthidg ghHff ]fejhrukk nrdWgt gfthDfF mUfpNyNa mkHeJ nfhzlhH jkpo MdkPf Eyfis edF mwpejtuhjyhygt FU NgRtjwF KddH jhd Ngrf$lhJ vdW epidjJ nksdkhfNt UejhH ahuhtJ Nfstp Nfllhnyhopagt gfthd NgRtJ toffkpyiy kzpffzffhf nksdkhf UeJtplL KjypahH VkhwwjJld jpUkgpdhH ldquoxUNtisgt mtH xU Qhdp yiyNahrdquo

150

vdw reNjfk voTkgt NtW Qhdpahplk nrytnjdj jPHkhdpjjhH gyiug ghHjj gpddUk VkhwwNk kpQrpaJ mtUila ezghHfs mtiuf fbeJnfhzLgt ldquogfthid eP Vd tplLtpllha kPzLk mthplNk nryrdquo vd twGWjjpf $wpdH mtHgt gfthd jdkPJ mUs nghopa NtzLnkdf nfQrpagb gy fbjqfis vOjpdhH gjpTj jghypy $l xU fbjk mDggpdhH mjpygt ldquoePqfs vdfF mUs Ghpatpyiyahdhy ehd Mjk rhhjfhuk ngwhky weJ NghNtd mLjj gpwtpapy kPzLk twGWjjpgt cqfs mUs Ntzbg gpuhHjjpgNgd mgNghJgt vdffhf ePqfSk kPzLk gpwffNtzba epiy VwgLk mjwFg gjpygt ejg gpwtpapNyNa vdfF mUs GhpeJ tplyhkyythrdquo vd vOjpapUejhH

gfthd mtUila fdtpy Njhdwpgt ldquoehd mUs nghopa NtzLnkd eP fllhag gLjJfpwha Mdhygt mjwF KddH eP rptngUkhid topgl NtzLkrdquo vdW $wpdhH mtUila rpwpa miwapd Rthpy rptDila glk xdW UejJ eejpapd kPJ rptd mkHejpUggijg NghdwpUej mjwFr rpy ehlfs G+i[ nrajhH UeJk mtUfF reNjh~k Vwgltpyiy jpUtzzhkiyfFr nrdW mUzhrNyrtuH Nfhapypy topgllhH xUNtisgt gfthd ej ljjpwFr nryYkgbahfj jhd $wpapUgghH vdw vzzk vOejJ mrrkajjpy rpyH mtUila MHtjjpwFj jilNghLk tpjkhfgt ldquoeP mej nksdj Jwtpaplk nryyhNj mtH cdDld NgrNt khllhHrdquo vdW $wpdH vdwhYk mtH jdJ cWjpia tplhkygt iw ehlljjpy jsHrrp Vwglhkygt njhlHeJ rhjidfs nraJtejhH jdhygt cWjpAld $ba

151

ciogNg eldhdejUila ftrk vdW KUfdhH $WtJzL

ejg gssp MrphpaH ekgpfifia offhky kPzLk gfthdplk nrdWgt ldquogfthNd cqfSila caHej Qhdjij ehd mDgtpff tpUkGfpNwd vd guhHjjidiaf fUizNahL epiwNtwwNtzLkrdquo vdW $wpaTldgt gjpideJ epkplqfSfFgt gfthd mtiuj njhlHeJ NehffpdhH gfthdplk ahuhtJ Nfstp Nfllhygt mtH clNd gjpy mspfFk toffkpyiy tpilgt Nehpil mDgtkhf MfNtzLk vdgjwfhf Nfstp vOggpatiu nksdjjpy Ujjpj jahH nraj gpddNu gfthd tpilaspgghH Nfstpiatplgt mijf Nflgthplk gfthDfF mffiw mjpfk eldhdejiu cwW Nehffpgt ldquovd Kd epwFk ej clkG mUis ehLfpwjh myyJ mjd csspUfFk czHT mij NtzLfpwjh czHNt mggb NtzLfpwnjdwhygt mJ jdid clkG vdW fUjpfnfhzLjhNd NtzLfpwJ mtthnwdwhy czHTgt jdJ ayG vddntdgij Kjypy njhpeJ nfhsslLk gpddH mJ jhdhfNt iwtidAkgt mtuJ mUisAk GhpeJnfhsSk ej czikia qNfNa gnghONj njhpeJ nfhss KbAkrdquo vdW gfthd $wpdhH mjd tpisthf eldhdejhpd clypy Nghpdg ntssk miy miyahfg ghaejJ gykzp Neuk mtH gfthdpd Kd mkHejpUejhH gfthdJ mUlghHitapdhy mtUk MrPHtjpffggllhH

ldquofLikahd NehdGfisf filggpbjj NghjpYkgt vQrpapUej jdJ thridfs KwwpYkhf mopahjjhy gfthdJ ghHit$l vdfFg G+uzkhd epiwitj jutpyiyrdquo vdW vddplk eldhdejH $wpAsshH

152

xUKiwgt gfthdpd reepjpapy mtH UejNghJ fhta fzlUkgt kwWk gy tpjthdfSkgt eJ rh]jpu tp~akhf ]k]fpUjjjpy ciuahbf nfhzbUejdH mtHfs Ngrpf nfhzbUej caHej tp~ajjpy xU thHjij$l mtUfF tpsqfhjNghJ fzfspypUeJ lsquonghy nghyrsquontdW fddqfspy ePH topeNjhlgt tUjjjJld nksdkhf mkHejpUejhH mtH fzizj jpweJ ghHjjNghJgt gfthidj jtpu kwwtHfs vyNyhUk mqfpUeJ nrdwpUejdH gfthd fUizNahL mtiu Nehffpgt ldquovjwfhf ttsT tprdggLfpwPHfs ejg gpwtpapy Mjk Qhdjij mila Kbahjtuhf ePqfs UffpwPHfs vdwhy ej ljjpwF tejpUffNt khlBHfs (J ekfFk nghUeJk) vej rfjp cqfis qF nfhzL tejNjhgt mNj rfjp cqfSfF Mjk rhhjfhujijAk jUk dwpyyhtpllhYkgt vdwhtJ xU ehsgt jd nghWgig mJ eprrakhf epiwNtwWk ePqfs ftiyggl vej KfhejuKk yiyrdquo vdf $wpdhH gfthdpd f$wW mtUila Fiwfisnayyhk ePffp mQQhdjijAk NghffpaJ mtUk MjkQhdpahf tpsqfpdhH

lsquojdidj jhdrsquo czHeJ nfhzL tpllij mwpeJ nfhzl gpddHgt mtH ahH fzzpYk glhky kiwthf UejhH jdid mtH czHeJtpllhH vdgjwF ntspggilahd milahsNkgt mtH jdid kiwjJf nfhzlJjhd thofif KOtJk MjkhDgtjjpygt Mdejjjpy jpisjJj jdpikapNy thoejhH 1950 y gfthdpd k`h]khjpfFg gpwF 1967Mk MzL tiugt eldhdejH capNuhLjhd Uffpwhuh vdgJ$l gyUfFk njhpahJ jpUtzzh-

153

kiyapy xU Fbypyjhd thoejpUejhH vdw NghJkgt mtH vqF UffpwhH vdgij ahUk mwpatpyiy gioa gfjHfs gyUk vzzpagbNagt ehDkgt mtH iwtdb NrHeJtpllhH vdNw fUjpNdd

ehd MrukjjpwFj jpUkgp teJ VO MzLfs fleJtplld jpBnudW xUehs vdJ ezgHgt Nlhug

guhk[P (Dorab Framji)gt ldquoeldhdejh capNuhL

UffpwhH vdgJ cdfFj njhpAkhrdquo vd tpdtpdhH lsquocgNjr kQruprsquo vdw mtuJ Gjjfk vdfF kpfTk gpbjj xdW vdgjhygt nrajpawpeJ kfporrpahy Jsspf FjpjNjd mtiuf fhzr nrdNwd kpf vspikahd kdpjH vdgjhy mtuJ miwapy xUrpy Nfhtzqfisj jtpu NtnwJTk Ufftpyiy vdid MrPHtjpjJtplLgt ldquovdd nraJ nfhzbUffpwha Mjk tprhuk goFfpwhahrdquo vdW tpdtpdhH ldquovddhy Mjk tprhuk nraa Kbatpyiy lsquomUzhry rptrsquogt lsquomUzhry rptrsquo vdW ehkjij klLk $wpf nfhzbUffpNwd vd gjpypWjNjd mtuJ Kfk fLqNfhgjjhy fisapoejJ mdWjhd mtiu ehd Kjd Kiwahfg ghHffpNwd rhjhuzkhf vqF nrdwhYkgt ahUk vdidf fbeJ nfhsskhllhHfs vdgjhy mtuJ Kfghtk vdfF mjpHrrpiaj jejJ mtH tpisahlLgt NtbfiffSfnfyyhk lk nfhLffhj fzbgghd kdpjH vddplk kpFej NfhgjNjhLgt ldquoeP vjjid nghpa Kllhs gfthdplk vjwfhf teJssha vdW mwpeJnfhsstpyiyah cdid vjwfhfj NjHenjLjJsshH mtiug NghdNw cdidAk MfFtjwfhfjjhd lsquocssJ ehwgijrsquo gb Mjktprhujijg goF MjkhthfNt U

154

mjwfhfjjhd eP NjHenjLffgglbUffpwhardquo vdW $wTk ehd vdidNa kweJ epdW nfhzbUeNjd

GfOfF Mshf tpUkghj mtHgt Mrukjjpy jqFtjwFf $l kWjjhH M]NghHd mtHfspd

tPlbwF mUfpNyNagt Nlhug gNuk[Pgt mtUffhf xU vspikahd tPlil VwghL nrajhH 1981Mk MzL tiugt mtH mej tPlby jqfpapUejhH vgnghOJ NtzLkhdhYk mtiuf fhzgjwFkgt mtNuhL NgRtjwFkgt mtH vdfF mDkjp mspjjpUejhH vdgJ vdJ mjpU~lk ehd ntspapl Uej Mruk tpoh kyH xdwpwFf flLiu vOjpj juNtzLnkdf NflLgt mtiu nksdjjpy UeJ ntspfnfhzu KwglNld mjwF ireJgt vOjpAk nfhLjjhH JujpU~ltrkhf mij ehd ifjtwp vqNfh itjJtplNld mthplk mjd gpujp UfFk vdw ekgpfifapy mthplk kPzLk nrdWgt ldquo]thkpgt jhqfs jej flLiuiaj jtwtplL tplNld vdid kddpjJ tpLqfs cqfsplKss gpujpiaf nfhLjjhygt ftdkhff FwpgGffs vLjJf nfhzL gpdgt cqfsplk NrHjJ tpLfpNwdrdquo vdg gzpNthL NflLf nfhzNld ehd nrhddijf NflLgt mtH vdidg ghHjJr rphpjjhH ldquofNzrd cdidr RwwpYk edF ghH vdJ oepiygt vdidg gwwpa tpsffjijj jUk vdJ miwiag ghH qF GjjfNkhgt JzpkzpfNshgt ghjjpuqfNsh vJTNk yiyrdquo vdwhH FokgpgNghagt ldquovdd nrhyfpwPHfs ]thkprdquo vdW ehd tpdtpaNghJgt ldquofNzrh ehd gfthd kPJ gy ghlyfs awwpNdd vdDk tptuk cdfFj njhpejpUffyhk mit midjJNk Gjjfqfshf ntspteJssd vdwhYkgt qF VjhtJ Gjjfk cssjh gfthidf nfhzlhLk tifapygt

155

ciueilapNyh nraAshfNthgt ehd vij vOjpdhYk mtwiwgt mtuJ jpUgghjqfspy rkHggpjJtpLNtd vdidg nghWjjtiuapygt vdJ gzp mNjhL KbeJtpllJ gfthd cliy cFjj gpddHgt cdidg NghdNw rpyHgt mtHfSila Njitffhfgt vdid vOjpj jUkhW NflLfnfhsthHfs mjwfpzqf vOjpa gpd mtwiwgt epHthfjjpdhplk xggiljJtpLNtd vd nghWgG mjJld KbejJrdquo vdW $wpdhH MdhYk vdffhf mfflLiuia kPzLk vOjpj jejhH mij 1967Mk MzL ntspaplggll ukz Gifggl tpoh kyhpy fhzyhk

gfthDila Gfiog gugGtjpy ltLglbUej xU FLkgjjpdiugt eldhdejiuf fhzgjwfhf miojJr nrdWgt mtHfs ltLglLss mggzp gwwpa tptuqfis mthplk njhptpjNjd mtUfFf flLfflqfhj Nfhgk teJtpllJ ldquogfthdJ ngUikiag gugGtjhf vzzpfnfhzL ePqfs VNjNjh mHjjkww thHjijfis csWfpwPHfs ePqfNs ]jjpa t]Jthf khWtJ xdNw mijr rhjpfff $ba top qNfNagt gnghONj mtuJ cgNjrqfis eilKiwapy nfhzL thUqfs FUehjDfFr N]it nraar rpwej top mJNt ekJ FUTkgt mtuJ cgNjrqfSk nttNtwyy FUNtjhd cgNjrqfs gfthd kPJss cqfs gfjpia ntspggLjJtjwFr rpwej top mtuJ cgNjrqfis thofifapy filggpbggJjhdrdquo vdW MNtrkhff $wpdhH mejf FLkgjjpdH gaeJ eLqfpgNghagt kPzLk eldhdejiuf fhzr nryyNt yiy

156

eldhdejhpd kuz rkajjpy rhJ Xkgt FQR ]thkp tHfSkgt ehDkgt kwWk rpy gfjHfSk mtH Kddhy guhHjjidfs nraNjhk gfjHfspd kuz rkajjpygt mtHfs midtUNk xNu khjphpahf eleJnfhzldH vdgij czHeNjd ahUNk mtHfs clkigg gwwpf ftiyggltpyiy eldhdejhpd capH gphptjwFr rwW Kdgt ldquo]thkp vggb-apUffpwPHfsrdquo vdW ehd NfllNghJgt ldquoehd reNjh~khf UffpNwdrdquo vdW gjpy $wpdhH cly hPjpahf kpFej Ntjidia mDgtpjJf nfhzbUejhH mtiug ghHjj vyyh itjjpaHfSkgt mtUila Neha KwwpgNghd epiyapYssjhff $wpdH mtthwpUeJk lsquoreNjh~khf UffpNwdrsquo vdW mtH $wpajhygt ehd rwW tpaggileJgt ldquoePqfs reNjh~k vdW $WtjwF mHjjnkddrdquo vdW NflNld ldquogfthdJ gljijg ghH cdfF mgNghJ GhpAkrdquo vdW mtH gjpy nfhLjjhH itNa mtuJ Wjp thHjijfs vd ftdjijg

157

gfthdplk jpUggptplLgt reNjh~khff fziz

bathW cliy cFejhH Nlhug guhk[Papd tPlL vyiyfFs Qhdp eldhdejUfF ]khjp mikfFk gzpapy cjtp nraAk NgW vdfFf fplbaJ

159

மணோஸி ராமஸோமி ஐயர

1908Mk Mzbygt ehDk vd jeijAk mUzhryjjpwFr nrdwpUeNjhk fhHjjpifj jPgj- jpUtpoh eilngWk rkakhf Uejjhygt Chpy $llk mjpfkhf UejJ lsquogpuhkkz ]thkprsquo vdwioffggllgt cyifj Jwej rhJ

xUtH tpampgh Fifapy UggjwpeJ mtiuf fhzgt mqF nrdNwhk Fif thapypy Uej xUtHgt vqfis csNs nryy tplhky gykhfj jLjjhH jLggjwF mtUfF vdd mjpfhuKssJ vdW ehd thjpjJf nfhzbUejNghJgt eyy Ntisahf mej ]thkpNa ntspapy tejhH mtiug ghHjjNghJ vd nka rpypHjjJ vd cliy ntFthf ghjpjj NehafSfFkgt kdf ftiyfSfFk VjhtJ ghp`huk cssjh vdW NflFkgbgt cssjjpy VNjh xdW JzbaJ ldquoehd

kUjJtUkpyiy Fwp nrhygtDk yiyrdquo vdW $wpathNw mej ]thkp nrdW nfhzbUejhH ehDk tplhky mtiuj njhlHeJgt ldquoePqfs nghpa k`hd vdgijf NflLjjhd qF teNjd vd NtjidfSfFj jPHT tuf$lhnjdgJ-jhd vd jiytpjpNah vddNthrdquo vdW ehd tpufjpAld $wpa cld mtH epdwhH ldquokd cWjpNahLgt vJ tejhYk VwWfnfhstJ vdDk kNdhghtjij tsHjJfnfhs cdid vJTk mirff KbahJrdquo vdW $wpgt tyJ ifiaj Jffp vdid mtH MrPHtjpjjhH mUs xsp mjpypUeJ fpskgpgt vdidr oeJnfhzljhf czHeNjd lsquovjpHfhyjjpy rthyfis vddhy Vwf KbAkrsquo vdw ekgpfifia mej MrPHthjk ClbaNjhLgt njatPf rfjp vdid eprrakhff

161

fhgghwWk vdW ekGk cWjpahd kdepiyiaAk jejJ

ej mDgtk ngww rpwej gfjhpd ngaH kzth]p uhk]thkp IaH gpwtpapNyNa ijhpakhfr rthyfis vjpHnfhsSk jdikiaAila mtUila thofifapy lsquoKbahJrsquo vdw nrhyYfNf lkpyiy mtuJ ej awifahd FzjjpwFgt Kjy rejpggp-NyNa gfthd Cffk jejhH MdkPf ehllKss-tHfsgt Neha cUtpy clystpYkgt reNjfjjpd cUtpy kdjjstpYkgt thofifapy jPtpukhfj jhffggLtH vdgJ eprrak mjdhy U tp~aqfis

Kffpakhff ftdjjpy nfhssNtzLk Nehpilahfj ijhpajJld rthyfis vjpHnfhss NtzLk mNj Nghygt FU myyJ flTs vdW mioffggLk cddjkhd rfjpgt ekfF topfhlLtNjhL fhffTk nraAk vdw ekgpfifAk NtzLk

uhk]thkp IaUfFgt mej mUzhry jhprdk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ kiyiag ghHfFk NehfFld klLNk mtH tejhH Gdpj kiyAkgt Nfhapy NfhGuqfSkgt reNjfjjpwNf lkpyyhj MdkPf rfjpNahL tpsqfpa mej QhdpAk mtH kdjpy Mokhf VwgLjjpa jhffjjpd tpisthff FLkgjNjhL mUzhryjjpwF lkngaHeJgt epuejukhf mqF tho KwgllhH jpdKk khiyapy gfthidg ghHff tUk mtHgt utpy gfthDlNdNa jqfptpLthH mrrkajjpy gfthDld XhpUtH klLNk Uejjhygt vttpj flLgghLk Ufftpyiy irapy IaUfF Uej MHtjij mwpej gfthdgt fPHjjdqfis awWtjpYss EZffqfis mtUfFf fwWj jejhH mJ xU tpjjpahrkhd nghkkyhll epforrpapd

162

Mukgkhf UejJ rhjhuzkhfg nghkkyhllffhud fapwiw OggjwNfwg nghkikfs MLk qF gfthd fapwiw OggjwNfwg IaH Mlhkygt rpwgghf iria ntspggLjjf$baJkgt gfthidAk mtuJ cgNjrqfisAk NghwWtJkhd fPHjjidfis awWtjpYk ltLgllhH

xUehs Ntiyfis KbjJfnfhzL toffkNghy IaH tpampgh FiffF tejhH gfthdplkgt ldquoVRehjHgt GjjHgt kwWk gy Qhdpfsgt ghtpfisg gejjjpypUeJ tpLtpggjwfhf cyfpy mtjhpjjdH ehDk mkkhjphpf fhgghwwggLNtd vd ekgyhkhrdquo vdW Mqfpyjjpy NfllhH itjj fz thqfhky Iaiu Nehffpa gfthdgt ldquoMk eprrakhf ekgyhkrdquo vd MqfpyjjpNyNa kWnkhop gfHejhH gfthDila gjpiyf Nfll mtuJ clkG crrejiyapypUeJ cssqfhytiu rpypHjjJ czHrrp trgglLgt mgNghJ mthplkpUeJ ntspggll Kjy ghly

jpfF Ntwpyiy ghly

gyytp jpfF Ntwpyiy jPd ufh Iah nkaah mUz ukzaah (jp)

mDgyytp nkhafFk mbatH Nkhdtzbdqfsha fzL RitjjpLk nrzL kzgG+Nt (jp)

ruzk

ntaa mfqfhu ntggkjhy tUejpg ngha epidtjdhy nka epiy topeNjd mUkUe njhdWzL mtdpapYdjUs nfhLk gpzp jid jPHfFk FUtu fUghfuh Mlbdk $ba fhlbsk rpqfjij

163

ep[ tbT fhlb eP vd dk vdwhg Nghy qnfid ahlnfhzL vdidawptpff Njd kio ngajpLk jpta Ntjpad ePNa (jp)

vdw fPHjjdkgt gfthDila jkpo gfjHfspilNa dWk gpugykhf cssJ

xU ehs uT tpampgh Fifapygt gfthd Iahpd kPJ miukzpfF Nkyhfj jd ftdjij xUKfggLjjp nrYjjpaNghJgt vhprry juf$ba xU rfjpguth`k jdfFs ghatij mtH czHejhH clNd mtuJ kdk mfKfkhfpgt jajjpy mlqfpaJ

Kjd Kiwahfgt gfthd rhjhuzj Jwtp klLkdW MdkPf rfjpia typikahfg gpwhplk gharrf$ba jdikAilatH vdgij czHejhH ej MdkPf mDgtkgt gfthdplk mtUffpUej ekgpfifia NkYk mjpfhpffr nrajJ mtUfF m[Puzf NfhshW UejJ mijg gwwp gfthdplk njhptpjjNghJgt kPzLk mtiu xUKfggll NehfNfhL gfthd ghHjjhH clNd Gjjpapy xU FspHrrpia mtH czHejhH rpy ehlfSfFsgt tpoh ehs xdwpygt vrrkkhs neaapy nraaggll dpgGg gzlqfisAkgt gytpj gyfhuqfisAk gfthDffhf vLjJ tejhH cld UggtHfs midtNuhLk czitg gfpHeJ nfhsSk goffKila gfthdgt IaiuAk miojJ tUkgb $wpgt vrrkkhis mDggp itjjhH jdJ m[Puzf NfhshWfFg gaeJgt ldquovddhy jjid G~bahd Mfhuqfis czzKbahJ gfthdplkgt vdid kddpfFkhW $Wqfsrdquo vd vrrkkhsplk gjpy mDggpdhH mtH ldquovdDld dpgGfisg gfpHeJ nfhsSqfsrdquo vd gfthd mtiu twGWjjNtgt gfthDfFf fPoggbeJgt NtW vJTk Nahrpffhky mej

164

czit VwW czlhH mjdgpwF mtuJ m[Puzf NfhshW KOikahff FzkhfptpllJ jdidf FzggLjjpa gfthDfF mtH $w vzzpa edwp ghlyhfgt

NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk mUk msp fpsp mzpy kapy FuqfpwFk mioahkNy uqFk tpiokd epiwNt epd NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk Iah epd mUs jUk NgUjtpia vdnddW nrhyyy MFk

vdgjhf ntsptejJ CUfFs thoeJ tej Iahpd FLkgjjpdHgt mtH gfthDld jpdKk utpy jqFtij vjpHjJ tejdH gfthd mtuJ Nehiaf FzggLjjpa mjpra nrajpawpej gpdgt mtHfSfFk gfthdplk ekgpfif tsHejJ

IaHgt tl ejpahtpYss nguhkG+H vdDkplj-jpwF khwwggllhH kpFej kd tUjjjJld mqF nrdw mtUfFf fhyfspy Ntjidaspfff $ba nfhggsqfs tejd mWit rpfprir clglg gytpjkhd rpfprirfSk gad jutpyiy jhqf Kbahj Ntjid UejNghJk mtH mYtyfjjpwFr nryy NtzbapUejJ gfthdplk jdfF cjtp nraAkhW jPtpu guhHjjid nrajhH kWjpdk fhiyapygt ahNuh thapy fjitj jlLtijf NflLf fjitj jpwejNghJgt uzL rhJffs ntspapy epdW nfhzbUejdH ldquoehqfs jPHjj ahjjpiuahf mUzhryjjpypUeJ teJsNshk ehqfs fpskGk Kdgt nguhkG+hpy cqfisg ghHjJtUkhW gfthd

165

$wpaDggpdhHrdquo vdW njhptpjjdH IaH mtHfis mdNghL tuNtwwhH mtH nfhggsqfshy Ntjid mDgtpggij czHej rhJffsgt Gspgt ]hkgpuhzp it nfhzL jahhpffggll MaHNtjg giriag Gzzpy jltpdhHfs kWjpdNk IaH G+uzkhff FzkilejhH gfjp gutrjjhygt mthplkpUeJ mgNghJ ntspggllgt lsquoruzhfjprsquo vdjJtqFk mgghlygt dWk gfthdJ gfjHfSfF kpfTk tpUggkhd xdwhf cssJ

ruzhfjp ghly

gyytp

ruzhfjp cd gu ehd dpgGfj Jiz jhd VJ eP Gfyha (ruzhfjp)

mDgyytp

]kuzhj fjpgy mUzhry epiw ukzh fUzh tUzh (ruzhfjp)

ruzk

jUzk JtdNwh fUiz NehffNt fhy `uzk Mffpby `h `h vd nraNtd Jdig ePffp dig mspff vd mdgh dDk ghuhKfk vddhy jhshjaah = Ntjpah (ruzhfjp)

ehd IaUld kpfTk neUffkhf UeNjd xUKiwgt ejg ghliyf FwpjJ mtH vddplk NgrpdhH ldquofNzrd ejg ghly fhuzkhf vd Neha Fzkhftpyiy VwfdNt ehd FzkilejpUeNjd ehdhfg ghlNtzLnkdW vzzp Uejhygt Nehiaf FzggLjjpajwF edwp $wp klLNk ghbapUgNgd Mdhy ghliyg ghUqfs lsquocdJ mUlghHitia vd

166

kPJ nrYjj J rhpahd jUzkdNwh eP jhkjk nrajhy ehd vdd nraNtd vd mdNg vd Jaiuj JiljJgt Mdejk mspggha eP ghuhKfkhf Uggijgt vddhy dpAk jhqf KbahJrsquo vdW cssJ Jgt mjprak epfoej gpd jhdhf ntspteJssJ vdd moF ghUqfsrdquo vdW $wpj njhlHeJgt khzpffthrfHgt kPuhgt Jffhuhk Nghdw gfjHfspd ghlyfis cjhuzkhff $wpdhH ldquogfthdpd mUisg ngww gpdjhdgt lsquoej opthd ehafF mUs GhpaNtzLkrsquo vd mtHfs

vOjpAssdH mUs ngWk Kd vOjtpyiyrdquo vdW ciujJ NkYk njhlHejhH mUzhry gjpfjjpy 3tJ ghlyhd

iwAid epidAk vzzNk ezzh vidAdJ mUlfapw whyPujJ iwAap updwpf nfhdwpl epdwha vdFiw apawwdd Vio iwapdpf Fiwnad FwWapuhffp

vidtijj jplnyjwF qqd iwtdhk mUzh ryntzk KbjNj

Vfdh thop ePடூop

-vdgjidf $wp ldquovdidg gfthd VwfdNt nfhdWtpllhH UggpDk ejg ghliy vOj itjJsshH khzpffthrfHgt lsquoehd k`h ghtp vdidf fhff NtzLkrsquo vd vOjpaJ vjwfhf mtuJ guhHjjidfspd gydhf mtUfF VwfdNt iwtd mUs fplbtpllJ mukzkhiyapygt

lsquotplbbw fllkhk tplblhJid capH

tplbl mUs Ghp mUzhryhrsquo (96Mk ghly)

167

vdW gfthd ghbAsshH it guhHjjid-fshfj NjhdWfpdwd vdNt gyUfFk ej reNjfk vOeJssjhygt lsquogfthNd ePqfs xU Qhdp mggb UfFkNghJgt lsquovdidf fhgghwW gLFopapy tpOkhW nraJtplhNjrsquo vdnwyyhk Vd vOjpAssPHfsrsquo vdW mthplk NflLssdH mjwF gfthd mspjj gjpygt lsquoguhHjjid VwfdNt nraagglLtpllJrsquo gfthd mUSffhf ehk KjypNyNa guhHjjpjjpUff NtzLk fUizNa cUthdtH gfthd Mjyhy ehk gpddH guhHjjid nrajhYkgt Kjypy mtd mUisg nghopeJtplLg gpddH ekJ guhHjjidia VwWf nfhsfpwhdrdquo vd gfthd nrhddjhf IaH $wpdhH

மணவொஸி குடுமபததினருடன பகவொன

168

1922ygt gfthd Iaiu kuzjjpy UeJ fhgghwwpAsshH ej mjpra epfoit Neubahff fzl fghyp rh]jphpgt mtH vOjpa Gjjfjjpy tthW

$wpAsshH ldquokfup~p ]fejhrukjjpy Uej rkak ehqfs rpyH mtUld fphptyjjpwFr nrytJ toffk mdWk fphptyjjpwFg GwggLkNghJgt uhk]thkp IaH jpBnud cly eyk Fdwpa epiyapy tpampgh Fifapy cssjhfr nrajp fpiljjJ gfthd clNd kiyapypUeJ wqfp mtH gLjJf fplej ljjpwFr nrdwhH IaUila jak fLikahd Ntfjjpy JbjJf nfhzbUejJ gfthd mtH mUfpy mkHeJgt jd ifia Iahpd jiy Nky itjjhH IeJ epkplqfspy mtH vOeJ rhjhuz epiyfF teJtpllhH mtH mUfpy clfhHejpUej gfthNdh xU kzp Neuk MfpAk vOejpUffhky mkHejgbNa UejhH ]fejhrukjjpy Uej vd igapy Mypt vznza itjjpUejjhygt XbrnrdW mij vLjJ teJ gfthdpd jiyapy edF NjajJtplNld mjdgpd vyNyhUk ]fejhrukjjpwFj jpUkgpNdhk lsquovddthapwW gfthNdrsquo vd ehd NflljwFgt

lsquouhk]thkp IaH vOeJtpllhH ehd clfhHeJtplNld jiyapy vznza NjaffggLtij ehd czHeNjd mJ kpfTk jkhf UejJrsquo vdW klLk $wpdhNu jtpugt jddhy mwGjk epfojjggllnjdNwhgt NtW tpjjjpNyh tpsffk jutpyiyrdquo vd fghyp rh]jphp vOjpAsshH

1942Mk Mzbygt IaH kPzLk kuzjjpd thapypUeJ fhgghwwggllhH xUehsgt mtuJ kidtp gfthdplk XbteJgt mtH tPlby epidtwWf fplggjhfTkgt fhgghww NtzLnkdWk guhHjjpjjhs

169

mej nehbapNyNa IaH tpopjJ vOeJnfhzlhH gy MzLfSfFg gpwF eepforrp gwwpf Nfll vddhy mij ekgKbatpyiy mjdhy Nehpy Iaiuf fzLgt ldquoePqfs kuz thapypy UfFk Nghnjyyhk gfthd cqfisf fhgghwwpajhff $WfpwhHfNs mJ vtthW rhjjpakhFkrdquo vdW NflNld ldquovdd nratJ fNzrh mJjhd elejJ gfthd vdid klLk kuzjjpypUeJ fhgghwwtpyiy czikahd gfjHfs gyiu kuzjjpd gpbapypUeJ tpLtpjJsshHrdquo vdW $wp xU glbaNy jejhH - Iahpd kfsgt mtuJ ezgH Rgukza rh]jphpapd kfsgt [fjPr rh]jphpgt gfthdJ nrhejj jqifapd fztHgt kwWk vdfFj njhpahj rpyH - gfthdpd mUSfFg ghjjpukhfpAssdH

IaUfF IeJ ngzfSk xU kfDk UejdH mtUila FLkgjjpd kPJ gfthd kpFej mffiw fhlbdhH FLkgjjpy css mqfjjpdH xtnthUtUk gfthdplk KOikahd gfjp nfhzbUejdH ehd MrukjjpwF tej gpddHgt mtHfisg gwwpAkgt gfthDfFk mtHfSfFk Uej njhlHG FwpjJk NkYk mwpa tpUkgpNdd lsquonkszld ghjrsquo gjjphpiff-fhfgt Kkigapy Uejgt Iahpd kfs xUtiug Nglb fhzr nrdwpUeNjd yypjh ntqfluhkd vd mioffggll mtH gugykhd ghlfp gfthd tpampgh Fifapy Uej ehs Kjygt mtHfs xtnthUtUfFk gfthDld vjjifa jdpjjdik thaej cwT UejJ vdgJ FwpjJ vddplk gy tp~ak $wpdhH mtHfs midtUNk gfthidf flTshfjjhd ghHjjdH FLkgk KOtJk mUzhryjij tplL NtW vqfhtJ nryy NtzbapUejhygt midtUk gfthd KddH epdWnfhzLgt lsquoruzhfjprsquo vdw ghliyf

170

Nfh~b fhdkhf irgghHfs jd fhuzkhf Nkw$wpa ghlygt UgJ MzLfshfg gfthd Kd mbffb ghlgglL tejJrdquo vdW ejj jftyfisj njhptpjj yypjh ntqfluhkdgt ldquoczikiar nrhddhygt ruzhfjp uhk]thkp IaH myyJ ruzhfjp jhjjh vdw ngauhNyNa vdJ jeij vyNyhuhYk mioffggllhH vdJ fztH tl ejpahtpy gzpahwwp tejjhygt vdJ jpUkzjjpwFg gpdgt ehd mUzhryjjpwF vgnghOjhtJjhd tuKbejJ ehd MrukjjpwF nrdw Nghnjyyhk gfthd Kd tPizia irjJ ghlTk nraNtd gfthDk rphpjjgb mDgtpjJf NflghH xU rkakgt ePzl ilntspfFggpd ehd MrukjjpwFs EioejNghJgt lsquomNjh ghH dW fhiyapyjhd ts Fuiy thndhypapy NflNlhk gNghJ NehpNyNa teJ epwfpwhsrsquo vd mqF $bapUejtHfsplk gfthd njhptpjjhH ehd gfthd ngahpy ghbapUej U ghlyfis xypggjpT nrajpUejdH mtwwpy xdiw mdW xypguggp UgghHfs vd epidffpNwdrdquo vdf $wpdhH

njhlHeJ Ngrpa mtHgt ldquoFoeijg gUtjjpygt tpampgh Fifapy ehd gfthNdhL tpisahb UffpNwd UejhYkgt vdJ jkfif uh[kgt Foeijahf UejNghJ gfthd mtisr nryykhf eljJthH mtSfF jiy gpddp tpLthH mtsJ tpisahlLg nghUlfis itjJfnfhzL UtUk tpisahLthHfs vd jkfiffF gfthid kpfTk gpbfFk mjdhygt tPlbygt UrpahfNthgt tpNr~khfNth czgjwF VjhtJ jdfFf fpiljjhygt clNd mij vLjJfnfhzLgt gfthNdhL gfpHeJnfhssgt tpampgh

171

FiffF XbtpLths xUKiwgt gpujjpNafkhd ufjijr NrHej ney fpiljjJ tPlbNyNa mijf Fjjp muprpahffpdhHfs mej uf jtpL dpgghfTkgt UrpahfTk UggNjhL MNuhfajJfFk cfejJ vdW neyiyf Fjjpa ngz $wpaTldgt vd jkfif if epiwaj jtplil msspf nfhzLgt gfthdplk nfhLggjwF Xbtpllhs mfhy Neujjpy uh[jijf fzl gfthdgt ldquovdfF VjhtJ vLjJ tejpUffpwhahrdquo vdW NfllhH gpd UtUkhf mts nfhzL tejpUej jtplil czldH NtW rpy nghUlfisAk cld NrHjJ czlhygt mJ NkYk Urpahf UfFnkdW gfthd mtsplk $wpdhH gfthdplk mtSfFr rYiffs mjpfk jhd flTNshL Uggij mts vgNghJk czHejpUejhs thofifapy xtnthU nehbapYk gfthid mts topglL tejhsrdquo vdW $wpr rwW epWjjpdhH

rpwpa ilntspfFg gpdgt ldquovd jkfif uh[k mofhfr rpjjpuqfs tiuths Kiwggb rpjjpuf-fiyia ahhplKk mts fwfNth myyJ fiyggsspfspy gapyNth yiy vdwNghJkgt mtsJ rpjjpuqfs capNuhlljJlDkgt thofifiag gpujpgypggitahfTk Uejd nghpatshd gpdG njatqfspd glqfis mts tiueJ gfthdplk fhlLths mtHgt mtwiw kpfTk ghuhlLthH xUKiwgt kzkhd ngzfshy tzqfggLgtSkgt mdid vdw jjJtjijf FwpggtSkhd mkghs tuykpapd gljij uh[k tiuejpUejhs rpwgghf Uej mggljij mrrplL midtUfFk toqFkhW MNyhridaspjjhH gfthd uh[k vggbNah Njitahd gzjij typjJg gljij mrrplTk

172

nrajhs 1940ndash50Mk MzLfspy MrhujNjhL thoej gy gpuhkkzHfspd G+i[ miwia mgglk myqfhpjjJrdquo vdwhH gpddHgt jdJ G+i[ miwfF vdid miojJr nrdWgt mqfpUejgt uh[k jPlba U rpjjpuqfis yypjh ntqfluhkd vdfFf fhlbdhH

mtwwpy xdW kJiu kPdhp mkkDilaJ kwnwhdW guk gfjuhd jpahfuh[ ]thkpfSilaJk MFk mgNghJgt ehd VwfdNt ]fejhrukjjpy ghHjjpUejgt kapy kPJ mkHejpUej gfthdpd gljijg gwwpa epidT vOejJ mjd mbapYk lsquouh[krsquo vdW ifnaOjJ UejJ

வரலகஷமி அமமன சிததிரம

173

thoehs KOtJk MHtjNjhL $ba xU gfjuhf UejhH IaH gfthd vdw ngaH fhjpy tpOej

clNdNagt mtuJ fzfspy lsquonghy nghyrsquo-ntdW fzzPH ngUfj JtqfptpLk 1922-Mk MzLgt mdid mofkkhsgt ]fejhrukjjpy Kfjpailej rkakgt mqF UfFk NgW IaUfFf fpiljjJ gfthd mdidfF Kfjp eyFk tifahfgt jdJ Gdpjf fuqfis mtH jiyapYk khHgpYk itjjgb Uej rkajjpy IaH uhk ehkjij XjpathW UejhH

gfthdpd mUlnraiy Nehpilahff fzltH IaH mdid mofkkhspd rlyjijr RkeJnfhzLgt kiyapypUeJgt fPNo jwNghJss ]khjpfF vLjJ tejtHfSs IaUk xUtH gjjhtJ ehs ]khjpapd Nky ypqfk gpujp~il nraaggllJ GjjHgt VRehjHgt Mjp rqfuH tHfspd mdidaiutplg ngUik thaejtH mofkkhs vdw nghUspy mdidiag Nghwwp ]k]fpUj ]Nyhfk xdiwgt fhta fzlH mgNghJ awwpdhH xU iyapy mkHeJ kpFej ftdjJld mijr nrtpkLjj Iaiu miojJgt jkpopy xU fPHjjdjijg ghLkhW gfthd JzbdhH mtH Jahpy ofpapUej NghJk gfthDfFf fPoggbeJ ghliy aww KwgllhH jhdhfNt jajjpy cjpjj mij xU fhfpjjjpy vOjpg gfthdplk NrHjjhH IaH gfthdgt mej fPHjjdjijg ghLkgb $wpdhH ghLkNghJgt mgghly vjJiz mofhf mikeJssJ vdgijf fzL Mrrhpak milejhH IaH

1950ygt gfthd gukk epHthzk milej rkajjpygt gfthDila N[hjpgt xspkakhd vhp ejjpuk NghdW thdpy efHeJ mUzhryjJld fyggij IaH fzlhH fpth[feehjd NghdWgt

174

mtiug nghpJk kjpjjtHfsgt Iaiu caHej Qhdpapd ]jhdjjpy itjJg G+[pjjdH 1960ygt jkpo ehlby nghpa vOjjhsuhf tpsqfpatH fpth[feehjd

IaH cly eykpdwp MrukjjpwF vjphpy Uej tPlby Uej NghJgt mtiuf fhzj jdid miojJr nryYkhW vddplk $wpdhH Iaiug ghHjj mej zjjpNyNa U iffisAk jd jiyNky $ggpathWgt lsquoltrtuh ltrtuhrsquo vd czHrrp nghqff $wpathWgt fzfspy ePH ngUf mtiur Rwwpr Rwwp tyk tejhH gpwF jajjpy jhdhf vOej nraAlfshy Iaiug GfoeJ ghbdhH mJ xU mwGjkhd fhlrp

gfjHfs gutr epiyapy czHrrp nghqff fzzPH ngUfFthHfs vdgij mJtiu Nflf klLkjhd nrajpUeNjd mdW NehpNyNa fhZk NgW fplbaJ jpUkgp tUk topapy fpth[feehjd vdid

MrPHtjpjJgt ldquofNzrd Iaiug G+[pAqfs mtuJ Mrpfisg ngWqfs ntF rhjhuzkhfj NjhdWk MjkQhdp mtH mtuJ Mrpfisg ngWtjwfhd ej thagig eOt tplhjPHfs mJ cqfis MdkPfg ghijapy ntFJuk miojJr nrdWtpLkrdquo vdW $wpdhH mej mwpTiufspd gadhfgt Iahpd MrPHthjqfisg ngww ghffparhypahf ehd UeNjd

nrdidapygt kpfTk mikjpahd Kiwapy IaH cliy cFjjhH khHgpy iffis itjJgt tpopfspd XujjpypUeJ fzzPH topa mtH Uej epiygt gfthid jajjpy fzLnfhzbUffpwhH vdgijf $whky $wpaJ mtuJ rR nkJthf mlqfpaJ

175

kzth]p uhk]thkp IaH mUzhryjJld epuejukhf uzlwf fyejhH

மயில மமல பகவான அமரநதிருககும சிததிரம ndash

ராஜம வரரநதது

விரூபொே குணகயில பகவொன

ஃெராஙக ஹமஃெரஸ

xUKiwgt gfthidg ghHggjwfhf xUtH tpampgh FiffF tejhH xU thuk klLk jqfp UejhH mejf fhyf flljjpygt = gfthidg GfoeJ ehdF ghlyfis awwpg ghbdhH mtH jdDila ngaH ntqfluhk IaH vdWkgt jhd jpUtzzhkiyfF gffjjpy css rjjpakqfyk vdw rpW fpuhkjjpy UeJ

tUtjhfTk $wpdhH gpddhygt lsquoukz ]jFUrsquo vdw ngaH ngwwgt jdJ IejhtJ ghliy mDggpdhH gfthd mej IeJ ghlyfisg gbjjNghJ mitfspd rpwggpy MoejhH mgNghjpypUeJgt jkpo nkhop NgRk gfthdpd gfjHfsgt mejg ghlyfisg ghbf nfhzbUffpdwhHfs gfthdpd gioa gfjHfsgt rjjpa-kqfyjjpwFr nrdWgt ntqfluhkaaiur rejpff Kadw NghJgt mejf fpuhkjjpy Uej vtUfFk mtiug gwwp njhpahky UejJ tpeijahf UejJ ijggwwp gpddhy gfjHfs ciuahbf nfhzbUfFk-NghJgt

Njtuh[ KjypahHgt ldquotpampgh Fifapy UfFkNghJgt gfthdgt

mUzhryjijg Nghwwp IeJ ghlyfis vOjpAsshHrdquo vdW

fUjJ ciujjhH mjwF KUfdhHgt ldquomggd mUzhryk mjwFj jdDila edwpiaj njhptpfFk nghUlLgt

lsquontqfluhkaaHrsquo vDk kdpj cUtpy teJgt IeJ ghlyfisg gfthd Nky ghbdhH vdW $wpdhH

lsquoukz ]jFUrsquotpy css xU nraAsgt lsquogfthd Nfhbffzffhd kffs tpLjiyg ngWtjwfhfj jdDila

lsquoQhdkrsquo vdDk nfhbia VwwpAsshH vdW giwrhwWfpwJ

lsquoNfhbffzfFrsquo vdwhy vdd xdW vdw vzizj njhlHeJ gy G+[[paqfisf nfhzl xU yffkhFk UgG yyhj

179

mjjidg G+[[paqfisAk ePffpdhy UggJ xdW vdw vz klLNk mNjNghdWgt Nfhbffzffpy css xtnthU

jdpkdpjdpd mfqfhujijAk ePffpdhy kPjk UggJ lsquoxdWrsquo

klLkjhd mej lsquoxdNwrsquo mUzhryk mej xdNw gfthd

ukzH mej xdNw xtnthU jdp [PtDk MFk ehk epidfFkgt uhk u pkgt NuhdhyL vdw Ngjqfs myy ehk vyNyhUk vyyhtwwpwFk ykhd njatj jdikNa vdgij epidTgLjjNt gfthd mtjhuk nrajhH mtH xUtiuAk Mzgt ngz myyJ kpUfqfshf UejhYkgt jd fUiz tlljjpypUeJ tpyfftpyiy Jtiu mtUila gfjHfs midtUk eJrkajijr NrHejtHfshfNt UejdH mtUila Nghjidfs ehLfsgt rkaqfs vdw NtwWikfisf fleJ gut Ntzba fhyk teJtpllJ cyfjjpd vyyh iyfspypUeJk mtiu ehb tej MapuffzffhdtHfspd ekgpfiffisf Fiyffhky mJ gutTk nrajJ

guhqf `kguP] vdgtH MqfpNya fhty Jiwiar NrHej staJ mjpfhhp mtH xU fjNjhypff fpwp]jtH qfpyhejpypUeJ khwwy nraagglLgt jwNghJ Kkig vdwioffggLk gkghafFgt kpFej fharrYld teJgt mqF kUjJtkidapy mDkjpffggllhH

kNdhhPjpahd rpjJffisg ngwwpUej mtHgt kUjJtkidapy mjpf typapdhy mtjpggLk rkajjpygt mjpypUeJ tpLgLtjwfhf mej rfjpfis cgNahfggLjJthH mgNghJ jdDila ]_k clypygt mtH khwwk nraagglbUej jpUtzzhkiyfF mUfpYss NtYH vdDk efUfFr nrdWgt mttpljJfFhpa njYqF nkhopia mtUfF fwWj jUtjwfhfgt epakpffggll njYqF MrphpaH eurpkikah vdgtiug ghHjjhH gpddhy NtYiu

180

milejnghOJgt eurpkkaah jdid mtuJ njYqF MrphpaH

vdW mwpKfggLjjpf nfhzlNghJgt lsquovdfFj njhpAkrsquo vdW

$wpdhH Mrrhpakilej MrphpaHgt lsquovggbj njhpAkrsquo vdW

NfllNghJgt lsquoePqfs gkghafF tuhtpllhYkgt ehd EzZlypy

gazk nraJ cqfisr rejpjNjdrsquo vdW $wpdhH

`kghP] eurpkkaah gy MqfpNyaHfSfF Mrphpauhf UejpUffpwhH mtHfspy gyUfFk MdkPf ehllk

Ufftpyiy `kghP] awiffF khwhd mwpT cilatH vdW vzzpdhH MrphpaH

gpdGgt `kghP]gt eurpkikaahtplkgt lsquoehd eJ Nrhjpljij Mqfpyjjpygt gbff tpUkGfpNwd cqfshy

vdfF cjtp nraa KbAkhrsquo vdW NflLfnfhzlhH eurpkikah J kwWnkhU mwpT khwhlljjpwfhd mwpFwp vd mDkhdpjJ mjwF KffpajJtk jutpyiy ij czHeJ

nfhzl `kghP]gt njhlHeJgt ldquoqF ahuhtJ rpwej

k hdfs Uffpdwduhrdquo vdwhH ejf filrpf Nfstp

eurpkikahitj jpLffplr nrajJ eurpkkaah `kghP]i]r Nrhjpff epidjjhH gjpy VJk nrhyyhky nrdWtpllhH kWjpdkgt gy rhJffsgt reepahrpfs tHfspd Gifgglqfis

vLjJfnfhzL `kghP]]pd miwfFr nrdwhH mqF ahUk yyhjjhygt mqF Uej Nkirapd kPJ mtwiw itjJtplLr nrdWtpllhH mtH jpUkgp teJ ghHjjNghJgt

`kghP]]k jpUkgp teJtpllhH mejg Gifggl

FtpaypypUeJ xdiw vLjJgt ldquoeurpkkaahgt tH cqfs FU

yiyahrdquo vdW NfllhH mtH FwpggplLf $wpaJ fhtafzl fzgjp Kdpapd Gifgglk czikapy fhtafzlHjhd eurpkkaahtpd FU rpypHggilej eurpkkaahgt

`kghP] $Wtjpy czik cssJgt yyhtpby jjifa

181

Mrrhpagglf$ba gy xjj epfoTfs UffhJ vdW KbT

nrajhH `kghP]gt lsquoNewW uT cdJ FU vdJ fdtpy tejhH vd gLfifapy vd mUfpy mkHeJ vddhy

GhpeJnfhss Kbahj nkhopapy VNjh $wpdhHrsquo vdW ntspggLjjpdhH eurpkkaah jdhy jpUgjp milejhH

JujpU~ltrkhf `kghP] jd clyeyk Fdwpajhy kiythr]jykhfpa ClbfF miojJr nryygglLgt mqF rpy khjqfs jqfpdhH jpUkgp tejTldgt eurpkkaahtplkgt

lsquoNewW uT vdfF xU fdT tejJ ehd nrhyygNghFk thHjijfis ePqfs ekgkhlBHfs vdgjhygt ehd ghHjjij

tiuag NghfpNwdrsquo vdwhH gpd mtH xU kiygt mjdNky xU Fifgt mjd mUfpy xU rpwpa mUtpiaAk mqF xU rhJ epwgijAk tiuejhH mJ tpampgh Fifgt ukz kfup~p tHfisf FwpggpLtjhf UejJ eurpkkaah thailjJg

NghdhH ldquotH vd FUtpd FUrdquo vdwhH `kghP]]plk KOtJk jpUgjp mileJgt mtiu gfthdplk miojJr nryy tpUkgpdhH mgNghJ NtYhpy Uej fhtafzl fzgjp KdpfF mtiu Kjypy mwpKfk nraJ itjjhH fhtafzlHgt UgjjpNahU taNj epukgpagt mej caH gjtpapypUej MqfpNya NghyP] mjpfhhpiag ghHjJ Mrrhpa-

kilejhH fhtafzlH gqNfwf Ntzba lsquojpa]hgpfy

n]hi]lbrsquo khehL jpUtzzhkiyapy elfftpUejJ mjdhy tUk jpUtzzhkiy nrdwdH

jpUtzzhkiyia milejTld `kghP] kpfTk mikjpawWf fhzggllhH jhd fdtpy ghHjj mej rhJitg ghHff MirggllhH tUk tpampgh FiffFr nrdW

gfthd Kd mkHejdH gfthdpd ghHit `kghP]]pd Nky ePzl Neuk gjpejpUejJ gfthDldhd jdDila Kjy

rejpgigg gwwp `kghP] gjpT nraJssjhtJ

182

ldquoehqfs tUk kjpak 2 kzpfF kiyNky Vwpgt gfthidg ghHffr nrdNwhk tpampghf Fifia mileJ gfthDila fhybapy mkHeNjhk Mdhy vJTk Ngrtpyiy mqF ehqfs ePzl Neuk mkHejpUeNjhk vdfF ntspNa ehd teJtplljhf czHeNjd Moej rpejidapygt khWglhj epiyapypUej mtuJ fzfisNa miukzp NeujjpwF cwW Nehffpagb UeNjd ej clygt Gdpj Mtpapd jpUfNfhapy vdgij czHeNjd vjpNu Uej clkG FUtdW vdgij czuKbejJ mJ iwtdpd xU fUtp vdWkgt mirtwW mkHejpUfFk xU rt rhPuk vdgijAkgt mjd csspUeJ iwtdpd rfjp Ngnuhspahfg guTfpwJ vdgijAk vddhy czu KbejJ vd czHTfis tpthpffr nrhwfs yiy kfup~papd ngUejdikgt nkdikgt jddlffkgt ekgpfifapdhy Vwgll mikjpahd gyk twiw tHzpff ayhJ mtuJ GddiffF izahff $WtjwF vJTkpyiy mtuJ

]eepjpapy xUtUfF VwgLk khwwk kpfTk tpaggpwFhpaJrdquo

JNt mej isQUfFgt gfthdplk Vwgll Kjy mDgtk gpwF gfthdplk rpy Nfstpfs NflFkhW fhtafzl Kdp mtUfF Nahrid $wpdhH MHtKkgt cyfjjpwF N]it nraa NtzLk vdw tpUggKk nfhzlgt

JbgGss isQuhd `kghP] cldbahf mjwF

xgGfnfhzlhH mtUila Kjy Nfstpgt ldquogfthNd ehd

cyfjjpwF cjt KbAkhrdquo vdgjhFk mjwF gfthdgt

ldquocdfF eP cjtp nraJ nfhzlhy mJNt cyfpwF

cjTtjhFkrdquo vdW gjpypWjjhH mjwF `kghP]gt lsquoehd cyfpwF cjt Mtyhf csNsd vddhy cjtp nraa

Kbahjhrsquo vdwhH mjwF gfthdgt ldquoMk cdfF cjtp nraJ nfhstNjgt cyfpwF cjtp nratjhFk eP cyfjjpy Uffpwha ePNa cyfk Mtha eP cyfjjpdpdW khWglltd

183

mdWgt cyfk cddpypUeJ NtwhdJk mdWrdquo vdW

ciujjhH `kghP]gt rpwpJ ilntspfFg gpwFgt lsquoFUNt = fpU~ziuAkgt Foeij VRehjiug NghdWk vddhy

mwGjqfs epfojj KbAkhrsquo vdW tpdtpdhH mjwF gfthdgt

ldquomtHfspy ahuhtJ mej mwGjqfis epfojJkNghJ

jhqfNs mtwiw epfojjpajhf czHejduhrdquo vdW Nflfgt

mjwF `kghP]gt lsquoyiyrsquo vdW gfthdJ $wiw VwWfnfhzlhH rpjjpfspy kaqFtJkgt vddhy midjJk nraaggLfpdwd vdw vzzKk jtpHffggl Ntzbait vdgij Kjd Kiwahf mtUfFf $whky $wp tpsffpdhH gfthd

mtuhy NtYhpy ePzl ehlfs jqf Kbatpyiy mtuhy KbAk Nghnjyyhk fLikahd Nfhil ntapiyAk nghUlgLjjhJgt jdDila NkhllhH irffpspygt gfthidj jhprpff tpampgh FiffF mbffb tUthH mtH tpampgh Fifia milejTld gfthd mthplk NflFk Kjy Nfstpgt

ldquoeP rhggplL tpllhah cdfF grpfftpyiyahrdquo vdgJjhd

`kghP] vgNghJk rhggplhky tUtjhy grpAld UgghH gfthd mtUfF czT nfhLggjwF clNd VwghL nraJtplLgt Nkiy ehlltHfs czit ]G+dhy rhggpLthHfs vdgjhygt Njqfha Xlil itjJgt

`kghP]]fF rhggpLtjwF rpwpa ]G+id tbtikjJf

nfhLjjhH J `kghP]i] dDk tpaggpy MojjpaJ

xUKiw rhggplL Kbjj gpddUk `kghP]]fFg grp

jPutpyiy gfthdgt ldquoeP dDk grpNahL Uffpdwha

myythrdquo vdW NflLtplLgt dDk mjpf czit mtUfFf nfhLffr nrhddhH rhgghlbwFg gpwF c~zk mjpfkhf Uejjhy mej MqfpNyaUfF kpfTk jhfkhf UejJ MqfpNyaUfNf chpa ehfhPfjij mDrhpjjgt

184

`kghP]]hy vJTk Nflf aytpyiy ijf Fwpgghy

czHej gfthdgt gfjH xUtiug ghHjJgt ldquomtH kpfTk

jhfkhf UffpwhH vYkprrk gorrhW nfhLqfsrdquo vdW

$wpdhH twiwnayyhk fzZww `kghP] gfthdpd

mdiggt lsquoMdkPf FUrsquo vdw epiyapy klLkpdwp NgzpffhfFk jhapd mdghfTk czHejhH gy Neuqfspy rpW Foeijfsgt xdWk NgrhkYkgt tpisahlhkYkgt tpampgh Fifapy mikjpahf clfhHejpUggijg ghHjjhH mJ mtiug gpukpff itjjJ rhjhuzkhf mjJiz NeujjpwF mikjpAlDk rhejkhfTk Foeijfs clfhHejpUggij mtH ghHjjjpyiy czik vddntdwhy mej FoeijfshYk gfthDila

lsquoMdkPf nksdrsquojij czHeJ nfhzL mjwNfwwthW gpujpgypff KbejJ vdgJjhd

`kghP]]fF rpjjpfspy ltHgG mjpfk Uejij czHej gfthdgt mtiu mjpdpdW ntspNa nfhzL teJgt

mtwiw gof NtzlhnkdW mwpTWjjpdhH ldquorpjjpfis tpl

Nkyhd rfjpia Nehffpr nryrdquo vdW mwpTWjjpdhH

ldquocdDila FwpfNfhs ijtpl caHejjhf UffNtzLk mJ klLkpdwp xgGtikawwjhf Uff NtzLk ePjhd

lsquorjjpakrsquo vdW czHtJjhd mej epiy ej rpjjpfs midjJk cdidj jtwhd ghijapy miojJr nryYk

mtwiw tplLtpLrdquo vdW mwpTWjjpa gfthdgt `kghP] mej rpjjpfspd gpbapypUeJ tpLgl kpfTk cjtpahf UejhH

`kghP] kpfTk cWjpahd rpjjk cila kdpjH mej rfjpfisg ngwWf nfhstjwF jFjp milejijg Nghygt mtwwpy UeJ tpLgLtjwFk gfthd mspjj mwpTiufis

cWjpahf eilKiwggLjjpdhH `kghP] mtwiw KOtJkhf iftpllgpwFgt gfthd Mjktprhukgt ruzhfjp

185

Kjypatwiw mtUfFg Gflbgt mtiuj lsquojdrsquodpNyNa yapfFk ghijiaf fhlbgt mfKfkhffpdhH

mtUila FUthfpa ukz gfthidg gwwp xU fbjjjpy vOjpa FwpgGfis qfpyhejpy Uej jdJ ezgDfF mDggpdhH fbjjjpy gpdtUkhW gjpT

nraJsshH mit zlHNe~dy i]fpf nfrlrsquoby

gpuRhpffg glLssJ ldquoehk fhZk mjpraqfs tpNdhjkhdJkgt tpaggpwF chpaJk MFk mijtpl mjprakhdJ vddntdwhygt ehk fhZk mjpraqfSfFkgt fhzgJ vdw nraYfFk fhuzkhf UggJ mej xNunahU vyiyaww rfjpNa vdgijgt ehk czuhjJ jhd cdDila ftdjij khwwjjpwFlgll gpwgGgt wgGgt cyfk Mfpa twwpy epiyepWjjhNj ghHitiaNahgt ghHffggLk nghUisNah gwwp $l vzzhNj vJ midjjpwFk fhuzNkhgt vJ ghHffpwNjhgt mjdNky ftdk KOikahfj jpUkg NtzLk Kjypy mJ ayhjjhfj NjhdwpdhYkgt rpwpJ rpwpjhfgt mjdhy tpisAk gaid czu KbAk gy MzLfs gbggJkgt epja rhjidfs GhptJk mtrpak Vnddwhygt xU FU mttpjjjpy jhd cUthfpwhH jpdKk cdfnfdW fhykzp Neuk xJffpfnfhs vJ ghHffpwNjh mjd kPJ cdJ kdij mirahky epiy epWjJ mJ cdDsNsNa UffpwJ mJ xU Fwpggpll nghUs vdNwhgt mjpy kdijr Rygkhf epiy epWjj KbAk vdNwh vzzhNj

mJ mggbggllJ mdW mej Elgjij czHtjwF gy MzLfs MdhYkgt ej xUKfggLjJk nrayhy ehdF myyJ IeJ khj fhyjjpy eyy gyd fpilfFk GydfSfF mgghwgllijf fhZk jpwdgt kd mikjpgt Jdgqfs VwgLk NghJ mijf ifahSk jpwdgt ekik RwwpAss midjJ rfjpfs Mfpa vyyhtwiwAk afFtJ

186

mej czHTfSfF mgghwgll rfjpNa MFk gfthd mtUila MjkhHjj rPlHfSfF mspjj cgNjrqfis mNj thHjijfspy cdfF nfhLjJsNsd ejj jUzjjpy UeJgt cdDila jpahd epiyapy vzzk KOtJkgt ghHfFk nraypNyh myyJ ghHffggLk nghUspNyh epwfhkygt

ghHggtdplk klLNk mirahky epwf NtzLkrdquo

vttsT rfjp thaej Nghjidfs

isQuhd `kghP]gt jjifa cgNjrqfisg

ngWtjwF vttsT ghffpak nrajpUff NtzLk `kghP]gt jajjpy epiy epdw gpddNu vyyhtwiwAk milejpUffpdwhH gpd mtuJ mYtyf Ntiyfis ftdpjjgbNa jpahdjjpy ltLgLtjwF kpfTk f~lggllhH mtH gfthdplk ijg gwwp NfllNghJgt dDk rpy fhyk mggbNa Uff NtzLk vd gfthd mwpTWjjpdhH xUtH vgNghJ gfFtkhd epiyia mileJsshH vdgij FUthy

klLNk mwpeJ nfhss KbAk `kghP]gt dDk rpy fhyk gfthdhy gfFtggLjjggl Ntzba epiyapy UejhH

rpy khjqfSfFg gpwF kPzLk gfthdplk tejhH ej

Kiw gfthd mtiug ghHjJgt ldquogNghJ eP Nghfyhkrdquogt vdW

$wpdhH lsquoehd jpUkgpr nrdwNghJ rpwejgt Moej

fjNjhypffuhfNt nrdNwdrsquo vdW gjpT nraJsshH mtH kdjpwFs vttpj NghuhllKk yiy

rpy fhyjjpwFg gpdgt cyf nghUlfspd kPJ Uej gwiw ePffpgt Mrukjjpy NrHeJ Jwtwk NkwnfhzlhH vgNghJ xUtH jajjpygt epiyjJ-tpllhNuh mgNghJ mqF eJNthgt fpwp]JtNuhgt ]yhkpaNuh yiygt MZk yiygt ngzZk yiy UgG xdW klLNk cssJ VRehjH

187

mtUila rPlH vggb Uff NtzLk vd tpUkgpdhNuh

mtthW UgG klLkhfNt `kghP] UejhH

மஸதான ஸோமி

k]jhd ]thkpgt xU czikahd jPtpu ]yhkpaH kjf NfhlghLfsgt rlqFfsgt xOffqfs twiwf fLikahff filggpbjj mtuJ ngwNwhHgt jqfsJ kfidAk mtthNw tsHjjdH vlL tajpNyNa ]khjp vdwhy vdd-ntdW mwpahkNygt mtH meepiyia mDgtpjjhH Foeijg

gpuhajjpy UeJgt awifahfNt mtuhy kffsplKkgt nghUlfsplKk gwwpdwp Uff KbejJ ej tpNr~khd gfjHgt ]yhkpaf fllisfis cWjpahff filggpbjjNjhLgt myyhgt KfkJ egp tHfsplk Moej gfjpNahLk UejhH awifahf ]khjp epiyapy mtUfF Uej ltHgG mtiuj jkponkhopiaf fwfTkgt mjpy NjHrrp ngwTk JzbaJ iftya etePjkgt th]p~lk Nghdw Eyfis tpiutpNyNa gbffTk JtqfpdhH 19-Mk Ewwhzbygt Ntjhejjij mbggilahff nfhzLgt

]gp k`hd FzqFb k]jhd vOjpa ghlyfs mthplk gykhd jhffjij VwgLjjpd nkh`uk Nghdw K]yPk gzbiffspy mtH gqNfww NghjpYkgt mtUila jaKkgt kdKkgt MjkhtpYkgt ]khjp epiyapYkgt jhAkhdthpd ghlyfisg gbggjpYNk yapjjJ (jhAkhdtH ghlyfs nkagnghUs gwwp klLNk $Wtjhygt gfthd mtwiw kpfTk ghuhlbg NgRthH kww QhdpaHgt rptidAk kwWk gy njatqfisg gwwpAk ghbAssdH jhAkhdtH nksdjjpy yapggijNa Kffpakhf cgNjrpjJsshH k]jhd ]thkpfF mJ iftej fiy)

191

1914-y k]jhd ]thkpgt jpUtzzhkiyapypUeJ ehwgJ iky njhiytpy Uejgt Njukkhspd Cuhd Njhpy thoeJ tejhH mej Chpy MdkPfg igjjpaqfshf mtHfs UtUk UejNjhLgt jqfs mDgtqfisg gfpHeJnfhzljhy ezgHfshf UejdH xUehs ldquok]jhd ]thkpgt ePqfs vd FU ehjidf fllhak jhprpff NtzLkrdquo vdW $wpa Njukkhsgt gfthidj jhprpffgt tpampghNtilde FiffF mtiu miojJ tejhH jPtpu ]yhkpauhd k]jhd gfthidgt jhd Kjd Kjyhf rejpjjijg gwwpf $Wk NghJ ldquoghiw Nghy mirtwW mkHejpUej mtUila ghHitgt mUisAkgt fUiziaAkgt cWjpahd QhdjijAk ntspggLjJtjhf UejJ ehd mtuUfpy epdW nfhzbUeNjd vdidg ghHjj ghHitahNygt Kjy rejpggpNyNa vd jaf fjitj jpweJgt mtUila epiyapNyNa vdidAk UjjpdhH xNu xU ghHitjhdEacute KOikahf mfKfkhfpgt mikjp-NahLkgt fisgNgJk dwpAkgt vlL kzp Neuk mtH Kd epdW nfhzbUeNjd tpampghNtilde Fifapy Uej mej ehlfspygt mtuJ fUiz nghqFk ghHit xdwpdhy klLNk ek jajijj jpweJgt ekik KwwpYkhf khwwptpLthH mtiug NghdNw ekikAk MffptpLthH vdgjhygt mqF vejf NfstpfFk mtrpakpyyhky UejJrdquo vdW $wpdhH

k]jhdgt vjjid Mrrhpakhd kdpjH Kjy rejpggpNyNa gfthidj jdJ FUthf VwWf nfhzL tpllhH FUtpwfhd jFjpfsgt milahsqfs it FwpjJgt mtH VwfdNt gbjjpUejhH jd Kd kdpj cUtpy mkHejpUejtH FU klLkdWEacute flTSk $l vdgij mtuhy czuKbejJ jpUkgp tej gpdgt mtH

192

kdjpy xU Nghuhllk vOejij czHejhH mJtiu myyhitf flTshfTkgt FUthf egpfs ehafjijAk nfhzbUejhH gNghJ capNuhL thOk FUthd ukz kfup~piaf fzZww gpd ldquovd FUehjuhd KfkJ egpfFj JNuhfk nrafpNwNdhrdquo vdw Nfstp kdjpy vOejJ gfthDila ]heepjjpak mtUs epiwejpUej NghJkgt jPtpu K]ypk kugpy tsHejtuhjyhy ldquovd FU egpfs ehafk clNyhL yyhj fhuzjjhy mtiu ehd xJfFfpNwNdhrdquo vdw czHrrp mtUfFs vOkgpaJ

eyyNtisahfgt gfthdplk NehpilahfNt ej tp~ajij vLjJf $wp ldquovdDila gpurrid Jjhd jaT nraJ vdidf fhgghwWqfsrdquo vdW NtzbdhH gfthd rpwpJ Neuk mtiu cwW NehffpdhH gfthd vgNghJNkgt Nfstpiatplf NflgtUfNf mjpfk kjpgGj jUthH fUiz nghqFk fzfshy k]jhid Nehffp ldquoeP ej clkigg gfthd vd vzZfpwhah egpfs weJ tpllhuh GjjUkgt VRTk khpjJ tpllduh gNghJkgt gyyhapuffzffhdtHfSfF mtHfs top fhlltpyiyah jajJs gNghJk mtHfs thoeJ nfhzbUggJ ]jjpakpyiyah xUtUila jajjpy thOk FUNtgt thoeJ nfhzbUfFk FU lsquoFwpggpll fhyjjpNyh NjrjjpNyh gpweJ clNyhL thogtNu capNuhL thOk FU vdW nfhssf $lhJ FUgt epuejukhf cd jajjpy thofpwhH jaNk myyhEacute jaNk VRehjHEacute jaNk GjjHEacute jaNk gfthd jajJs ofpgt jajjpygt jakhfNt thordquo vdW gjpyspjjhH

Nkw$wpa tp~aqfis tp]tehj]thkpjhd vddplk $wpdhH vddhy clNd mtwiwg GhpeJ

193

nfhss Kbatpyiy vdgjhygt tpsffpf $WkhW mtiuf NflLf nfhzNld ldquoFU fhyjjpwF mgghw-glltH fhyjJld mtiu izjJg NgRkNghJgt gpwgGgt wgG thofif vyyhk teJtpLfpwJ FU jjJtk klLNk cssJ mJNt ek xtnthUthpd jaKk MFkrdquo vdW mtH $wpa NghJ ldquo]thkp ePqfs vggb tthW $WfpwPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF kWnkhopahf ldquoyh$hpypUeJ xU gfjH tejpUejhH jpUtzzhkiygt yh$hpy UeJ Mapuk

iky JujjpYssJ 1930 ndash 40 Mk MzLfspy njhiyJug gaznkdgJ ejpahtpy ]hjjpakpyyhj xdW mtH xU khjk Mrukjjpy jqfptplLj jpUkGk Ntisapy lsquogfthNd cqfisg gphpeJ ehd vtthW nryNtdrsquo vdW $wp mojJtqfpdhH gfthd lsquoeP vqNf nryyg Nghfpwha gfthid tplL cddhy tpyfpr nryy aYkh gfthd vgNghJk cdDlNd jhd UffpwhH cdfFsNsNa jhd mtH UffpwhH czikiar nrhddhy ePNajhd gfthdrsquogt vdW gjpyspjjhH vjjid mofhd gjpy vdgijf ftdpgt lsquoePNa jhd gfthdrsquo vdW gfthd nrhyYk NghJgt fNzrNdhgt tp]tehj]thkpNah vggb gfthdhf Uff KbAk tp]tehjDfFsSkgt fNzrDfFsSk UfFk lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHitNa lsquogfthdrsquo vdW mtH FwpggpLfpwhH capNuhLss FU vdgJ jajjpy vgNghJk css lsquoehd UffpNwdrsquo vdw czHNt cdDsSk vdDsSkgt vyNyhhpljjpYk css mej czHNtgt mUzhry ukzdgt flTsgt Mjkhgt jakgt myyhgt VRgt GjjH - mjwF vejg ngaiu NtzLkhdhYk ehk itffyhkrdquo vdW $wp KbjjhH

194

k]jhd ]thkpgt gdKfj jdik nfhzl xUtH nerthspahf Uej mtiug lsquogfthdpd fgPHrsquo vdW $WtH fgPUfFgt mtH FUtpd kPjpUej gfjpiag NghdNw k]jhDfFj jd FUtplk UejJ k]jhd jtwhJ gfthdplk teJ Nghfj JtqfpdhH neritj njhopyhfr nraahkygt gfthDfFf nfsgPdNkhgt JzLfNsh Njitggllhy klLNk neajhH czikahd Jwtpahf Uejjhy jpUkzKk nraJ nfhsstpyiy jdJ fpuhkjJj njUffspy gprir-naLjJ czlhH jpUtzzhkiyfF tUkNghJgt mNefkhfj NjukkhSld tUthH Njukkhsplk gztrjp Uejjhy gfthDfF cztspffj Njit-ahd muprpgt gUgG Kjypatwiw vLjJtUthH mtH nfhzL tUk kspif rhkhd lilfis k]jhd ]thkpgt ntFJujjpypUej NjhpypUeJ kfporrpNahL RkeJ nfhzL eleJ tUthH FUitf fhzgNghfpNwhk vdw epidT NkNyhqfp Uejjhy mtUfF mJ RikahfNt Njhdwtpyiy mUzhryjjpYk mtH gprir vLggJzL

k]jhd ]thkpgt gfthDld gyKiw rkgh~izfspy ltLglLsshH xUehs mtthW Ngrpf-nfhzbUejij epidT $WkNghJ ldquoxUKiw gfthidf fhz tUk topapy mtuJ mUis Ntzbg guhHjjpjjthW teNjd tpampghNtilde FiffF tejTld ldquocdfF ]Fz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhahrdquo vdW mtH tpdtpdhH ehd epHFz cgh]id nraaNt MirggLtjhff $wpa NghJ mofhd mwpTiu xdiw gfthd mspjjhHrdquo lsquokdij jajjpy epiy epWjJ cd ftdjijgt vzzqfs cjpfFkpljjpy epiy

195

epWjjpdhygt kdk mlqfp czikg nghUs xspUkrsquo ijnahjj cgNjrqfis NtW Gjjfqfspy ehd gbjjpUej NghJkgt vd FUtpd Gdpj thankhopahf tej mej QhNdhgNjrk vd jajijj JisjJr nrdW vdfFhpa topahf epiyngwW epdwjhygt ej rejpggpwFg gpd ttp~ajjpy vej reNjfKk votpyiy czikia ciujjhygt reNjfqfNs Njhdwtpyiy vdWjhd $w NtzLkrdquo vdW k]jhd ]thkpfs $wpdhH gfthd tthwhfgt jajjpy epiyjJ epwgjwFgt k]jhd ]thkpfFj Jiz GhpejhH

gy rkaqfspy gfthNdhL k]jhd fphptyk nrdWsshH xUKiw k]jhdgt njatPf gutr

epiyapypUej nghOJgt ]gp Qhdp FzqFb k]jhDila ghlyfisg ghLkgb gfthd $wpdhH ldquovd FUtpd tpUggjij epiwNtwWtjwfhfg ghbajhy ehd cujj Fuypy ghbNddrdquo vdW k]jhd $wpdhH mtH $wpa Ritahd kwnwhU epforrpgt gfthidAk nghpa jqf epw fPhpggpsisiaAk gwwpajhFk rhjhuzkhfgt fPhpggpsisfs rhkgy epwjjpyjhd UfFk vdgNjhLgt [d rejbAss lqfSfF mit tuhJ ejf fPhp awiffF khwhfg nghddpwjjpy UejJ tpagigj jejJ fhHjjpif jPgj jpUtpoh eil ngwWf nfhzbUej rkak EwWffzffhdtHfs kiy kPJ Vwpf nfhzbUejdH $lljjpDs ejf fPhp GFeJgt Xb tpampghNtilde FiffFs nrdwJ mqF iy KLfFfspy vijNah NjbgghHjjJ mej rkajjpy godp]thkp mqF Ufftpyiy mUfpYss XH Xilapy Fspffr nrdwpUejhH csNs gfthidf fhzhjjhygt fPhp

196

ntspapy godp]thkp Uej ljjpwF teJgt mtuJ fhyfis effpaJ gpddH mJ ]fejhrukjij Nehffp VwjJtqfpaJ gfthd mej rkajjpy ]fejhrukjjpy jhd UejhH fPhpggpsis mqF nrdwTldgt jhtpfFjpjJ gfthdpd kb kPjkHeJ mtiuNa ghHjJfnfhzbUejJ gfthd mij mdNghL jltpf nfhLjJgt mtuJ mUlghHitiaAk mjd kPJ nghopejhH Mrukjjpy $llk mjpfkhf UejJ Mdhy gfthdpd njhzlHfspy k]jhd ]thkp klLNk mqF UejhH fPhpggpsisfF MgjJ tuhkYkgt mJ kapyfSfF CW tpistpffhjthWk k]jhd ftdpjJf nfhzlhH mJ nrdwtplnkyyhk k]jhDk mijj njhlHejhH rpwpJ NeujjpwFg gpd mJ vqNfh kiweJ tpllJ Mruk epHthfpgt ngUkhs ]thkp tej NghJgt mthplk elej tp~ajij k]jhd njhptpjjhH ldquoeP mejf fPhpiag gpbjJ qNfNa flbg NghlbUff NtzLkrdquo vd mtH $wpa NghJgt gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquocqfshy mtiug gpbff KbAkh cqfshy mtiuf flbg Nghl KbAkh vdd mtH xU rpjj GU~H mUzhryjjpy epiwa rpjj GU~Hfs trpffpwhHfs mtHfspy xUtH ej ljjpy rpwpJ Neuk Uff tpUkgpgt qNf teJsshHrdquo vdW gfthd $wpajhf k]jhd njhptpjjhH

MrukjJfF mUfpygt gyh kuqfs epiwejpUej lsquogyhfnfhjJrsquo vdDkpljjpygt gfthd thoej fhyjjpygt jPtpukhf rhjidapy ltLglbUejtHfs rpyH mqF trpjJ tejdH rpy rkaqfspygt NtW CHfSfFr nrdW gprir vLffTkgt gfthdJ Gfiog ghlTk mtHfs tpUkGthHfs mtthW NghtjwF Kd gfthdplk mjwF mDkjp NflghHfs ldquovqNf

197

NghfpwPHfs vqF jqFtPHfsrdquo vdW gfthd NflghH ldquogfthNd vqfSfF mejf ftiy yiy Jwtpaiug Nghy jqf lkpdwpAk gprir vLjJ czLk thoNthkrdquo vdW mtHfs $wpaijf Nfll gfthDfFj jpUgjp Vwgltpyiy mtHfs njhlHeJ ldquoehqfs nryYkplk gwwpa tptujij k]jhd ]thkpaplk njhptpjJ tplLr nryfpNwhkrdquo vdf $wpa gpdNg kfporrp milthH Vnddwhy k]jhd ]thkp mtHfs gpddhNyNa nrdWgt cztspffNth myyJ mtHfSffhfg gprir vLffNth nraJ mtHfSfF XatspgghH vdgJ gfthDfFj njhpAk NghSHgt NjHgt nrqfkgt nrQrp NghdWgt KggJ ehwgJ ikyfSfFs UfFk lqfSfNf mtHfs nrythHfs k]jhd ]thkp mtHfSfFg gpddhNyhgt KddhNyh nrdWgt mtHfsJ Njitfisg G+Hjjp nraJgt gzptpil nrathH ldquoehd gfjHfSila gfjdrdquo vdW kdgG+Htkhff $WthH ldquok]jhd ]thkp ePqfs vqfSfFr rpwgghfj njhzL nrafpwPHfs ehqfs vdd ifkkhW nratJrdquo vd mtHfs NflFk NghJ ldquovdffhf ePqfs xU fhhpak nraayhk ehd yyhj rkaqfspygt gfthd NgRtjpy xU thHjijf $l tplhky vddplk njhptpff NtzLkrdquo vdghH mtH mej gfjH gjpYfF vjpHghHjj ghpR mJ xdW klLNk kpFej jddlffjNjhL UejtH k]jhd FQR ]thkpgt tp]tehj ]thkp tHfisj jtpu kww gfjHfSfF k]jhid ahnudNw njhpahJ mtH ahUfFk njhpahkNyNa tho tpUkgpdhH gzpTgt gfjp vdDk nrhwfSfF yffzkhf UejhH k]jhd

xUKiw ukzhrukjjpy gioa `hypy jpUlL elejJ gfthdgt k]jhd ]thkp tHfSld kwWk

198

rpyH mqF UejdH k]jhd ]thkp vej czHrrpiaAk ntspggLjjtpyiy NtW xU rhJ flgghiuahy jpUlHfisj jhffTk KwgllhH gfthd mtiuj jLjJgt ldquoehnkyyhk rhJffs ekJ flik Ngrhky UggJjhd jpUlHfspd flik jpULtJ ehk ekKila jHkjijf filggpbgNghk mtHfsgt mtHfSila flikiar nraalLkrdquo vdW $wpdhH

k]jhd ]thkpfF cly eyk Fdwpa NghJgt ahUfFk njhejuT ju tpUkghkygt jdJ fpuhkjij tplLgt NtW xU fpuhkjjpwFr nrdWtpllhH gfthd nghJthfj jdJ tukig kPwpg gpwhplk mffiw fhllkhllhH Mdhy k]jhd tp~ajjpygt mtH Njukkhis miojJ ldquok]jhd vqF nrdwhYkgt mtUld UeJgt mtiuf ftdpjJf nfhsrdquo vdwhH NtW vej gfjUffhfTkgt gfthd kkhjphpahd fllisiag gpwggpjjjhf vdfFj njhpatpyiy k]jhd ]thkpapd filrp ehlfs mwGjkhditahf Uejd mtH cliy cFjj gpd Njukkhs gfthdplk mijg gwwpf $wpdhH ldquofilrp ehlfspy rpjj]thjPdkpyyhky mtH Uggjhf ehqfs vzzpNdhk mtH lsquoeejp wqfp teJtpllhH G+j-fzqfs eldkhbathWgt thUqfs k]jhd vqfsplk teJ tpLqfs vdW miojjdrdquo vdW $wpdhH [ddp fzLtplljhygt xUNtis gpjwWfpwhNuh vdW NjhdwpaJ Mdhy filrp epkp~jjpy mtH vOeJ epdwhH mtH Uej gytPd epiyapygt mtH vOeJ epwgnjdgJ ayhj fhhpak vOeJ epdwtHgt fzfspy ePH nghqf lsquomgPjFrhkghs vdid tuNtwf teJ tpllhs Njukkhs ehd nryfpNwdrsquogt vdW $wpathW fPNo tpOeJ capH ePjjhHrdquo

199

ejr nrajp gfthdplk $wggll NghJ ldquomdid guhrfjpNa mtiuf $lbr nryy tejpUffyhk k]jhd $wpa tHzidfSk Guhzqfspy $wggll rptNyhf tHzidAk xjjpUejd k]jhd ]thkp kpfTk vspikahd gfjH kiwKfkhd MdkPf mDgtqfs vdw nrhjJ mthplk UejJrdquo vdW gfthd FwpggpllhH k]jhidg ngUikggLjjpf $wpaNjhLgt NjukkhSfFk edwp njhptpjJ ldquocdJ ftdpgNghLkgt fzfhzpgNghLk k]jhd cliy cFjjJ kpfTk eyyjhapwWrdquo vdg gfthd $wpdhH mjwFg gpdDk epWjjhky 2500 MzLfs goikahd jpUkejpuk vdw jkpo Eiy vLjJ tejhH mjpy KfjpailejtHfspd cliy vtthW mlffk nraa NtzLnkdW $wgglLssJ mejg gFjpfisf FwpjJf nfhLjJgt ]khjpia vtthW tbtikff NtzLnkdWk tiueJ fhlbgt tpG+jpgt fwG+ukgt kwWk rpy nghUlfs lgglL ]khjp fllggl NtzLk vdW njspthd mwpTiufisAk toqfpdhH mjdgb ]khjpAk fllggllJ

nfhlLk kioapYk fpuhk kffs midtUk mdW mqF tejpUejdH csSH Nfhapypy UeJ iwtdpd tPjp cyhtpwF cgNahfg gLjjggLk vspikahd Njiugt ]yhkpauhd k]jhd ]thkpapd rlyjij vLjJr nrytjwF toqfpdH

ngUejdikahd rnraiygt ngUthhpahd eJffs czHeJ nfhssf$Lk rukhhpahfg ngaj kioahy CNu ntssf fhlhf khwpaJ LggsT jzzPhpy nrdWgt kejpuqfs XjpathWgt gfthDila mwpTiuggb fllggll ]khjpapDsgt k]jhd ]thkpapd cliy itjjdH mej ]khjpapd Kd

200

guhHjjid nragtHfspd tpUggqfs epiwNtwwg-gLtjhff $wggLfpwJ gfthdJ gfjHfspy rpwej xUtUfF ehKk ekJ tzffjijj njhptpgNghk kpfTk vspikahd k]jhd ]thkpia gfthdgt xU cddjkhd epiyfF vLjJr nrdWtpllhH jddplk tej gfjHfSfFs k]jhNd kpfTk gfFtk milejtH vdW gfthd $wpdhH xNu ghHitapy gok gOjJ tpOejJ rkgejk vdw k]jhd ]thkpapd rPlhplk Uej FwpgGfs yNk Nkw$wggll tp~aqfs Nrfhpffgglld ]thkpiag gwwp rkgejk xU ghliy awwpAsshH

lsquoX k]jhd Njhpy thoeJgt Kfjp epiyia milej ePqfs vdWk JaikAk GdpjKkhd Jwtp cyfggwW rpwpJkpdwpgt FoeijAssjNjhL vqFk rQrhpjjtH gfthDila mUisg ngwwgt tpiykjpff Kbahj ujjpdk epiwthd cqfisg GfoeJgt jpUgghjqfspy gzpfpNwhkrsquo

k]jhd ]thkp ykhf lsquothoeJ nfhzbUfFk FUrsquo vdgjd yffzjij ehk GhpeJ nfhss KbAk k]jhd ]thkp dW Kiw caHej Mjkhtpd xspffPwiw mDgtpjJsshH vdW ehk ghHjNjhk xtNthU KiwAk mtUfF reNjfqfs vOkgpd

mtuJ ej mDgtqfspy UeJ ndash lsquoMdkPf

rhjidfs nraAk NghJ xUNghJk mijhpagglhNjrsquo vdw ghljij ehk fwWf nfhss NtzbAssJ jd Kawrpgt jdidawpjy uzLk xUthpd mDgtqfshFk Mdhy jdid mwpjy vdgJ vgNghJk eleJ nfhzbUfFk xU nrayhFk k]jhd ]thkp jwF xU vLjJffhlL MthH

201

அருளமிகு அணணொமணலயொர ndash உணணொமுணல அமமன

gfthd k]jhd ]thkpia lsquocdfF rFz cgh]idapy tpUggkh myyJ epHFz cgh]idia tpUkGfpwhah vdW NfllNghJgt mtH MjkhDgt rhjidapy dwhtJ epiyia milejhH k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYkgt mgPjFrhkghs mtiu miojJr nryy tUthH vdgij gfthd VwfdNt mwpejpUejhH gfthd topghlL Kiwiaj NjHenjLfff $wpaNghJ k]jhd ]thkp mUt topghlilj NjHenjLjj NghjpYk

Wjpapy mtuJ Kfjp ndash cUtjjpd yNk fplbaJ mtthnwdwhy mjwF xNu xU fhuzk jhd cssJ flTs xUtNu vijAk eprrapggtH ekfF Kawrp nratjwF klLNk Rjejpuk cssJ mJ

202

epiwNtWtJ flTspd ifapy jhd cssJ elggJ vJthdhYk ekfF edikiaNa jUk

விளாசவசரி ரஙக ஐயர

gdKfk nfhzlJ mdG kpfTk caHej mJgt gy Nfhzqfspy ntspg-gLjjggLfpwJ xU Qhdp mdgpd fsQrpak mtUila vyyhr nray-fspYkgt flLgghlww mej mdgpd mNef ghpzhkqfs gpujpgypggjhf cssd gfthdgt mtuJ gfjHfsplk

nfhzbUej cwtpd ykgt mwGjkhd mej mdgpd nttNtW jdikfis ekfFf fhlbAsshH tpshrNrhp uqfaaH ykgt FUgt elngDk jdikia ekfF ntspggLjjpAsshH

rkkhfg gfpHeJ nfhsSjygt nghWgG VwWfnfhsSjygt nfhLjj thfiff fhgghwWjy vdgJ Nghdw cjhu Fzqfsgt Foeijg gUtjjpy UeNj gfthdplk ntspgglld

FWeil gapYk gUtjjpNyNagt tpisahbtplLj jd ezgHfisgt jd mdidaplk Kiygghy mUej miojJ tUthH rhjhuzkhff Foeijfsgt nghwhik-apdhy jhagghiyg gfpHeJ nfhss khllhHfs gfthNdh tukG kPwpr nrdWgt jdJ ezgHfisgt ldquothUqfs ehk ghy FbgNghkrdquo vdW $wp tPlbwF miojJ tUthH elgpdhy VwgLk gejKkgt gfpHeJ czZk FzKkgt vjjid typikahf cssd

gfthdpd eligg ngwwgt gffjJ tPlL kPdhpfF taJ xdwiu rpy MzLfSfFg gpd jpUkzk nraJ nfhzl mtSfF kzthofif eyyKiwapy mikatpyiy vdwhYk gfthid ilawhJ guhHjjpjJ tejhs tu ayhj fhuzjjhygt mts

204

gfthid Nehpy fhz tuNtapyiy 1940y KJik fhuzkhf mts gLjj gLfifahf UejNghJgt ehadhtpwFf fhlrpaspjjJ Nghygt jpBnudj Njhdwpgt mtH kPdhpapd mUfpy mkHeJgt mtisj njhllhH epidtpoej epiyapy Uej mtsgt gfthd njhllTld kPzLk czHT ngwWgt ldquogfthNd vd guNgh ukzh vdfF mUsGhpa teJssPHfshrdquo vdW edwpNahL cufff fjjpdhs mitNa mtsJ filrp thHjijfs elgpwF caHej cjhuzk Foeijg gUtjjpy jhagghiyg gfpHeJ nfhzl mttpUtUk gpddH rejpjJf nfhssNt yiy gfthd czikahd elGld UeJgt kPdhpia mtsJ filrpf fhyk tiu epidT itjJf nfhzbUejhH

ykp vdw mjpU~lrhypg ngz uzL tajpygt gfthDld jhagghy mUejpats gpddH tpjitahfp tpll mtsgt NtjidapYk JaujjpYk ofp thoeJ tejhs jwFs gfthDila GfOkgt kjpgGk vqFk

gutpapUejJ xUehsgt Mruk $ljjpy (Hall) gfjHfSkgt gzbjHfSk o gfthd mkHejpUejhH isjJf fWjJg Nghaj jdJ mWgjhtJ tajpygt UEW NgUld NrHeJ gfthd Kd epdW nfhzLgt ldquovdidg gfthDfF milahsk njhpfpwNjhrdquo vdW jaffjNjhL NfllhH ykp mkkhsgt ldquoVd njhpahJ eP ykp jhNd ehkpUtUk xdwhfg ghy FbjNjhkyythrdquo vdf $wpgt mWgJ MzLfSfFg gpdgt jd ghya rpNefpjpia milahsk fzL nfhzlij ntspggLjjpdhH

QhdNk cUthd gfthd itujijg NghdwtH vejf Nfhzjjpy ghHjjhYk mjd njspthd jdikia ehk fhzKbAk vdgjhyjhd mjwF

205

kjpgGj jUfpNwhk gfthdpd thofifgt cgNjrqfs twwpy vejg gffk GulbdhYkgt mNj Nghdw njspT RlHtplLg gpufhrpffpdwJ gfthDila cgNjrqfspy mjpf ftdk nrYjJgtHfsgt mtUila elgpd jdikiaf ftdpffhky tplLtpLfpwhHfs gfjHfshf Uej mtuJ ezgHfSfFk mtUfFkpilNa Uej cwT gy tp~aqfis ekfF ntspggLjJfpwJ mtHfsgt gfthid Qhdpahfg ghHjj mNj rkak gfthd mtHfisg ghya ezgHfshfNt fzlhH mkkhjphpahd U gfj ezgHfSfF U tp~aqfs nghJthf UejJ FLkgg gwNwhLgt cyff flikfspy Mokhf ofp UejdH tHfNshL gfthd nfhzbUej cwT ek csSzHitj jlb vOgGtjhf cssJ cyf thofifia cjwpj jsspgt MdkPf thofifia VwFkhW gfthd mtHfsplk $wtpyiy gjpyhfgt mtHfs nrdw topapNyNa mtHfNshL nrdwhH mtHfSfF mtthofifapy ntWgG VwglL cyf gejqfshy jsHeJ Nghd epiyapyjhd jdghy nkJthf ltHjJf nfhzlhH mtuJ ezgHfs FLkgg gpurridfNshLjhd mthplk tejdH kpfTk Nyhfh-ajkhd mtwiwf ftdkhff NflLgt czikahd ezgidg NghdWgt mtH mtwwpwFj jPHT fhzTk nrajhH ntWk MNyhrid klLk $whkygt jdJ nrhejg gpurridia vtthW jPHff KwgLthNuh mJ NghdWgt mtHfSila Jauqfisj JilfFk nghWgigAk VwWf nfhzlhH

gfthd gpwej Cuhd jpUrRopapygt uqfd vdW mioffggll tpshrNrhp uqfaaH thoeJ tejhH

gfthDk mtUk xNu tFggpy gbjjtHfs ghya ezgHfSk $l gfthDila FLkgKk uqfDila

206

FLkgKk xNu rkajjpy kJiufF lk ngaHejJ gfthd mUzhryjjpwF XbgNghFk tiu njhlHeJ neUqfpa ezgHfshf UejdH 1903Mk Mzbygt gfthd mUzhryjjpy UfFk tp~akgt uqfDfF Kjd Kjypy njhpa tejJ vdpDk FLkgg nghWgGffs fhuzkhfgt mtuhy clNd mqF nrdWgt gfthidf fhz Kbatpyiy gy MzLfSfFg gpdgt tpampgh Fifapy gfthd Uej NghJgt vggbNah teJ ghHjjhH gfthdgt ezgd vdw Kiwapygt mtUila Njhspy xU FjJf nfhLjJgt mdGld tuNtwwhH Kjypygt gfthidj jdJ ezgdhf klLNk uqfdhy ghHff KbejJ ldquoNla Ntqfluhkh eP kJiuia tplLf fpskGtjwF Kd jpdk $l ehkpUtUk fhygeJ tpisahbf nfhzbUeNjhk ehk neUqfpa ezgHfshf UeJkgt vddplk $lgt eP kJiuia tplL XbgNghfg Nghtjhf Vd $wtpyiyrdquo vdW NfllhH uqfd ldquouqfh ehd vddgt lil flbfnfhzL GwggLk rhjhuzg gazpiag Nghdwh qF teNjd VNjh xU kpf caHej rfjpNa mdW vdid mUzhryjjpwF OeJ teJssJ ]kgpujhakhd toffqfSfnfyyhk vqNf lkpUejJrdquo vdW gfthd $wp uqfidf $HeJ NehffpdhH clNd uqfDkgt jdDld gbjjtNdhgt ezgNdhgt fhygeJ MLgtDk F]jp LgtDk jdDld ePrry gofpatDkhd NtqfluhkNdh yiy jdKd epwgtdgt vdgijg GhpeJ nfhzlhH mejf fhyjjpy ghHjjtHfs mtiu Mwb caujjpygt kpFej gyKss clkNghL $ba xU MshfNt epidtpy itjjpUejdH rhjhuz gpuhkkzg igadfis tpl mtH thll rhllkhfNt UejhH gjpdhwhtJ tajpygt lsquoehdrsquo vdw m`qfhujjpd kuzjij mDgtpfFk

207

tiugt jiytypgt tapwW NehT Nghdw vttpj NehAk mtiu mzbajpyiy mjjid MNuhffpakhd clkG mtUilaJ mtthwpUeJk ghjhs ypqf Fifapy mtUfF Vwgll mDgtjjpwFg gpdgt ftdpgG yyhky Nghdjhy clkG kpfTk gOjileJ NjaeJ Ngha tpllJ ej khwwjij uqfDk ftdpjjhH ffhy flljjpygt goqfhy rhpjjpuqfs $Wk xU k`hidg NghdW Mfptpll mtiuf fhzf $llKk Nruj JtqfpaJ mggbapUej NghJkgt uqfd tpampgh FiffF tejNghJgt gioa khjphpNa gfthd mthplk mdGld gofpdhH mtHfsJ cwT kpfTk RitahdJ KwWk czHej xU QhdpfFkgt mQQhd epiyapygt MdkPf ehllk $l dwpgt Jffkhd FLkgr Roypy ofpapUej xUtUfFk ilNa Uej elG mJ Mdhy gfthdplk mtUfF msT flej mdG UejJ mtuJ elgpd Mojij kjpjj gfthdgt uqfdJ gLfifapy mtuUNf mkHeJ nfhsthH FLkgg gpurridfspd Rikjhqfhky mtH cUzLkgt gpuzLk nfhzbUggijg ghHjjhygt mtiu nkJthfj jlbf nfhLjJgt ldquoNla uqfh cdfF kd cisrry jUtJ vJrdquo vdW NflghH xUehsgt jdJ f~lqfs midjijAk uqfd gfthdplk $wpdhH ldquoeP qF tejpUfFk rkajjpygt FLkgjjpwF thoj Njitahdtwiwf nfhLjJtplL tejhahrdquo vdW gfthd NfllhH FLkgj Njitfisr rkhspff Kbahky Uejjhygt jHk rqflkhd meepiyapy uqfd nksdkhfNt UejhH ldquocdfFg gzggpurrid VNjh UffpwJrdquo vdW CfpjJf nfhzl gfthdgt ldquogjjhapuk ampgha Uejhy NghJkhrdquo vd uqfidf NfllhH mej ehlfspygt gjjhapuk ampgha vdgJ kpfg

208

nghpa njhif gfthd gz tp~akhfg NgrpaJ uqfDfF kpfTk Mrrhpakhf UejJ ldquogjjhapuk ampgha Uejhygt cd gpurridfs vyyhNk jPHeJtpLkhrdquo vdW njhlHeJ NfllhH mgNghJk uqfd gjpyspfftpyiy rpy jpdqfSfFg gpdgt gfthdplk tpilngwWr nrdidfF nrdwhH mqFgt lsquoyhhprsquogt lsquog]rsquo Nghdw thfdqfis tpwFk Ntiyapy vggbNah NrHejhH mjwFf fkp~d njhifahf mtUfFf fpiljjJ gjjhapuk ampgha

xUehsgt mtuJ kfidg ghkG fbjJtpllJ mtd weJ NghdjhfNt kffs ekgpdH gfthdgt jdfF tpg+jp gu]hjk nfhLjjJ uqfDfF epidtpwF tejJ (uqfdgt gu]hjk NtzLk vdW gfthdplk NflbUffyhk mtiuj jpUgjp nratjwfhfg gfthDk tpG+jpia mthplk jejpUffyhk rhjhuzkhfgt jddprirahfg gfthd ahUfFk gu]hjk vijAk nfhLggjpyiy) Jaujjpy ofpapUej jdJ kidtpgt cwtpdH tHfsplkgt ldquoftiy Ntzlhk vd ezgdgt gfthd UffpwhH ghHjJfnfhsthHrdquo vdW $wpgt lsquoukzhgt ukzhgt ukzhrsquo vdW [gpjjthW tpG+jpia vLjJj jd kfdpd clkgpy uqfd G+rptpllhH mejg igad Ra epidNthL vOeJtpllhd kwnwhU epforrp uqfdJ jj kfSfFr rpjj ]thjPdkpyyhky NghdNghJgt mtsJ fztHgt lsquojddhy mtisg ghHjJf nfhss KbahJrsquo vdW $wpgt mthplNk xggiljJtpllhH uqfDila gpurridfs midjJfFNk xNu xU jPHTjhd mJ gfthNd mtH gfthDfFf fbjk vOjpdhH tpiutpNyNa MrukjjpypUeJ gjpYk tejJ ldquocqfs fbjk gfthdplk fhllggllJ mij mtH ePzl Neuk jd

209

ifapNyNa itjjpUejhH gpd lsquomts FzkileJ tpLthsrsquo vdW gjpy vOJkhW vqfsplk $wpdhHrdquo vdW vOjgglbUejJ dndhU rkak mtuJ kwnwhU kfs fpzwwpy tpOeJtpllhs mts weJ Nghatplljhf vzzp vyNyhUk mo MukgpjJtplldH jdJ ezghplk KO ekgpfif itjjpUej uqfd klLk fyqftpyiy mthplkgt lsquomkUj ]Q[Ptdprsquoahfpa gfthdpd tpG+jp UejJ mijj jd kfs kPJ G+rTk mts gioa epiyia mileJtpllhs

xUKiwgt ukzhrukjjpy gfthd UejNghJgt uqfdpd kidtp nryykkhs mtiuf fhz tejhs mgNghJ Mrukjjpy Uej midtUk fphptyk nryyg GwgglldH mtHfNshL nryykkhSk lsquo`hYfFrsquo ntspNa nrdwhH Mdhy gioa `hiyr rpy Kiw tyk teJ rpwpJ NeujjpwFs jpUkgp tejhH tpaggpyhoej gfthdgt ldquoeP klLk vggb ttsT rPffpukhfj jpUkgpdhardquo vdW mtiuf NfllhH ldquoyiy gfthNd mtHfnsyyhk fphptyjjpwFr nrdWssdH vdfF KJfpy gpurrid Uggjhy ehd mtHfSld nryy Kbatpyiy mjdhy mjwFg gjpyhf cqfisg gpujpzk nraa vzzp jpUkgp teJtplNldrdquo vdW $wpdhH Mruk itjjpauhd MRfpU~zHjjp maahplk nryykkhSfF Crp NghLkhW gfthd mDggpdhH lhflHgt Crp Nghllgpdgt tpUejpdH yyjjpy rwW XaT vLjJf nfhzL nryYkhW $wpapUejhH gfthd ]eepjpapypUeJ rpwpJ Neuk $l tpyfpapUff tpUkghj mtH XantLffhkygt jd fztiuf ftiyapy Mojjpgt clNd nkJthf `hYfF teJtpllhH gfthd ifia caHjjp mtiu MrPHtjpjjNghJgt mtuJ KJF typ Nghd lk

210

njhpatpyiy kPzLk njhejuT juTk yiy gfthd

NtW ahH nghUlLk kkhjphpf fhhpaqfis ndash mjhtJ gzjijg gwwpg NgRtJgt tpG+jp jUtJgt ifiaj Jffp MrPHtjpggJ Nghdwtwiwr nrajjpyiy czikahd xU ezgdpd nghUlL mej epiyfF wqfp teJ mUs nrajhH elG vdgJ ahJ mdgpd Mokhd xU KfkdNwh elG mdG vdwhy Qhdk gfthd QhdjjpwF murddNwh uqfdplk fhllggll mdNg jdp

tpampgh Fifapy Vwgll mDgtqfNshL epdWtpltpyiy gfthDfFk uqfDfFk Uej cwT rpy rkaqfspygt mjpfhiy uzL kzpfF mtiu vOggpgt ldquoth ehk ePrrybffr nryNthkrdquo vdW FsjjpwF miojJr nrythH gfthd (jwNghija ukzhrukk fllggLk Kd gpdghfjjpy rpwpa Fsk xdW UejJ) mtthW uqfidg nghWjjtiu gfthd gioa Ntqfluhkdhf khwptpLthH kJiuapy Uej mej ehlfspygt uqfDfFf NfhglLtjwfhfgt jzzPUfFs ofpgt mtuJ njhilapy gfthd xU cij nfhLgghH gfthd gyrhypahf Uejjhy mtH nfhLfFk cij UkGf fkgpahy mbggijg Nghdw Ntjidiaj jUk gNghJk ePrrybffr nrdwNghJ tpisahllhfgt uqfid cijjjhH clNd uqfd fhyfisg gpbjJf nfhzLgt fzzpy xwwpf-nfhzLgt jiykPJk itjJfnfhzlhH ldquogfthNd cqfs fhyfs vggb tthW kpUJthf khwpaJ kJiuapygt ePqfs cijjjhy UkGf fkgpahy mbggJ Nghdwyyth UfFk gNghJ cqfs fhy Nuh[h jofisg Nghdw nkdikNahL cssdrdquo vdwhH uqfd ldquomggbah uqfh MdkPfjjpy epiwT

211

VwglLtpllhy clkgpYk khWjy teJtpLNkh vddNthrdquo vdW gfthd gjpYiujjhH

xUKiwgt fphptyk nraJ nfhzbUejNghJgt uqfdpd fhypy Ks ijjJtpllJ gfthd FdpeJgt jhNd mij ePffpdhH mJtiu gfthdpd fhyfis uqfd ftdpfftpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd mtH xU Ksspd kPJ fhy gjpjjNghJgt ldquogfthd gfthd cqfs fhypy Ks VwptpllJ jaTnraJ clfhUqfs ehd mij vLjJtpLfpNwdrdquo vdW uqfd $wTkgt ezgdpd jpUgjpffhf mtH mkHejhH gfthdpd fhiyg ghHjjNghJgt xdwyygt gy Klfs mjpy Fjjpg gjpejpUggijf fzlhH uqfd gfthd Kfjijr RspjJfnfhzLgt ldquouqfh eP vej Ksis vLffg Nghfpwha Kddhy Fjjpatwiwah myyJ

212

gNghJ Fjjpaijah mJ UeJtplLg NghflLkrdquo vdW gfthd $wpajwF uqfd kWgGj njhptpjjhH mjwF gfthdgt ldquoNjh ghH uqfh Ks ijjjhygt fhiyj jiuapy NjajJtpllhy NghJk vyyhk rhpahfptpLkrdquo vdW mikjpahf rkpfiQ nrajhH

xUKiwgt uqfDfFg gfthidj jOtpf nfhss xU rejHggk thajjJ gfthDila clkGgt jhkiu jio xjj nkdikNahLgt glLgNghdwpUejijf fzL mtH tpaejhH kJiuapy UejNghJ mtUila cly lsquonrhw nrhwgghfrsquo UejJ mjdhy mtH ahH kPjhtJ curpdhy Ntjid czlhFk MrrhpajNjhL gfthdplkgt ldquovggb cqfs Njhypd jdikNa khwp tpllJrdquo vdW uqfd NfllNghJgt Kd $wpa gjpiyNa gfthd nfhLjjhH ldquoMdkPf epiwT vyyhtwiwAk khwwptpLfpwJrdquo vdwhH kwnwhU Kiwgt ezgd vdw chpikNahLgt ldquogfthd cqfs jiy Vd vgNghJk MbfnfhzNl UffpwJ elggjwF cqfSfFf fkG mtrpakhrdquo vdW uqfd NfllhH ezgdplk cssij cssgb njhptpjJgt ldquouqfh J tajpdhy tej NfhshW yiy kuzhDgtjjpwFg gpd ehd jpUtzzhkiyfF teJ mbthujjpy jqfpapUejjpypUeJ vd jiy MbagbNa cssJrdquo vdwhH ldquoVdrdquo vdw uqfdpd NfstpfFgt ldquoKulLjjdkhdgt kjk gpbjj fhlL ahid xU FbirfFs Eioejhy Fbir vddthFk mJjhd vdfFk elejpUffpwJ mJ rpddhgpddkhfptpLkrdquo vdW gjpyspjjhH tthWjhd gfthdpd kpfg nghpa MdkPf mDgtqfs mtuJ Nj`jij ntFthfg ghjpjjd

213

uqfd xUKiw N[hjplhplk MNyhrid Nflfr nrdwNghJgt mtHgt xU tU~jjpwF vzzpylqfhg gpurridfs tuf$Lk vdW $wNtgt tp~ajijg gfthdplk fbjk yk njhptpjjhH ldquomtd vdNdhL teJ jqFkgb ehd $wpajhfg gjpy vOJrdquo vd gfjH xUthplk gfthd njhptpjjhH uqfDila tp~ajjpy klLNk gfthd tthW eleJ nfhzlhH uqfd teJ NrHejTldgt ldquovdid tplL vqFk nryyhNj vgNghJk vdDlNdNa Urdquo vdW gfthd cjjutpllhH gfthDld jqFtjwfhfr nrdidapypUeJ xU ezgH tejpUejhH mtH jpUkgpgNghf vzzpa mdWgt mtUld uapy epiyajjpwFj jhDk tUtjhfj njhptpjjhH uqfd clNd gfthdgt uqfDfFf fzbgghd vrrhpfif tpLtpjjhHgt ldquouqfh mtiu uapy epiyajjpwF miojJr nrdW uapNywwptpL gpd Neuhf vddplk teJtpL NtW vqFk nryy Ntzlhk CUfFs nrdW utpy jqfNtzlhk Ngrhky jpUkgp teJ vdNdhL Urdquo vdW cWjpahff $wpdhH filrpapy rpy khjqfSfFg gpd nrhej CUfFr nryy gfthd mDkjp mspjjhH mtH jpUkgpr nrdwNghJgt jdJ gpurridfs vyyhNk jPHffgglLtpllij uqfd czHejhH

gfthDila Foeijg gUtjjpy elej rpy Ritahd epforrpfis uqfd $wpAsshH gfthDila jeij toffwpQH vdgjhygt gy rllhPjpapyhd fhfpjq-fisgt tPlbYss mlljjpy gjjpukhf itjjpUejhH xUehsgt ezgHfSld tpisahbf nfhzbUej NghJgt NkNy Uej fhfpjqfs nfhzL fggyfs nraJgt Nfhapy Fsjjpy tplj jPHkhdpjJr nrayglldH jeij kfd kPJ ghrjJld UejNghJkgt elej

214

tp~ajij mwpejNghJgt vyNyhUk vjpHghHfff $ba tifapygt mtuJ Kfk Nfhgjjhy rptejJ ldquomtid epHthzkhffpgt nkhlilabjJf Nfhtzjijf flb tPliltplLj JujJrdquo vdW mofkkhSfF cjju-tpllhH gy MzLfSfFg gpdgt ldquoNtqfluhkh eP Jwtpahfg Nghtha vdgijgt cd jeij gy MzLfSfF KddNu N[hrpak nrhyyptpllhH Qhgfk cssjhrdquo vdW uqfd epidT $HejhH

gfthd ]fejhrukjjpy UejNghJ uqfd mbffb tUtJzL xU ehsgt gfthd csNs gLjjpUggijg ghHjjTldgt nkJthf miwffjit rhjjpfnfhzL ntspNa teJtpllhH xU tpdhbfF Kd gfthid uqfd miwfFs ghHjjpUej NghJkgt ntspapy ahUlNdh mtH NgrpfnfhzbUejijf fzlhH clNd XbgNgha miwfFs ghHjjNghJ gfthd fzfis bg gLjjpUejhH jhd ghHjjij ekgKbahkygt gfthdplk jhd fzl fhlrpia vLjJiujjhH uqfd gfthdgt mtH $wpaijg nghUl-gLjjhkygt ldquoeP ntspNa ghHjj mejj jpUlid clNd gpbjjpUff NtzLk ehk mtid xU if ghHjjpUffyhkrdquo vdW tpisahllhff $wp NtW vJTk NgrKbahjthW KbjJtpllhH

xUKiwgt uqfdgt ldquogfthNd ePqfs kJiuapy UejNghNj ]hhjfhujijg ngwWtplBHfsyythrdquo vdW NfllhH ldquovdfFg Ghpatpyiy vdwNghJkgt ehd gbjJf nfhzbUej NghNj mUzhrNyr tud vdDs kpFej rfjpNahL EioeJtpllhd mtd jdid vdfFf fhlbdhd vdwhy mJ mtdUNs vd cly KOtJk vhprry vLjjJ mejf fzk Kjy ehd ]khjpapy UeNjd mgNghJ cdDld NgrTk

215

tpisahlTk nraNjd vdwhYkgt ehd KOikahf ]khjpapyjhd UeNjdrdquo vdW uqfdplk klLNk ttp~aqfisg gfpHeJ nfhzLsshH gfthd

xUehsgt gfthDila gwfSk ltWk fWjJ Uejij uqfd ftdpjjhH ldquogfthNd cqfs clkGkgt gwfSk eyy MNuhfajJld jhNd Uejdrdquo vdW FwpggpllhH gfthd vttpj czHrrp ntspgghLkpdwpgt ldquoMk Mdhy xUKiw ehd qF jdpahf UejNghJgt xUtd vdfF tp~jijf nfhLjJ tpOqFkgb $wpdhd ehDk tpOqfpNdd mJ vdidf nfhyytpyiy Mdhy ltiwAk gwfisAk ehrk nraJtpllJrdquo vdW njhptpjjhH gfthDfF dW Kiw tp~k mspffgglLssJ gy QhdpaUfF ej mDgtk VwglLssnjdgJ tprpjjpukhf cssJ Nahfp uhk]_ujFkhH mtHfSfFk UKiw tp~k juggllJ

uqfdplk eligg gfpHeJ nfhzlJ NghdNw gfthd cgNjrqfisAk gfpHeJ nfhzlhH FLkgf ftiyfsgt gzk kwWk cyfg gpurridfs twwpy rpffpf nfhzLss jddhy MdkPf rhjidfisr nraa ayhJ vdW vzzp uqfdgt mbffb kdk jsHthH ldquocd vzzqfis vyyhk Jffp ntspapy NghL vzzkww epiyapyjhd cdfFr Rjejpujij mDgtpff aYkrdquo vdW mthplk gfthd $WthH JujpU~ltrkhf uqfdhy gfthdJ mwpTiufisf filggpbff Kbatpyiy jddhy MdkPf KdNdwwk milaNt KbahJ vdw jPHkhdjjpwF tej mtHgt ldquoQhdjijg ngWtjwF Kd ehd vjjid gpwtpfs vLff NtzbapUfFkrdquo vdW gfthid tpdtpaNghJgt mtH mofhd gjpy xdiw mspjjhH ldquoczikapygt

216

Neukgt Juk Nghdw tp~aqfs vJTNk yiy xUkzp NeujjpwFsgt vjjidNah ehlfSkgt MzLfSk fleJ tpLtjhf ehk fdT fhzfpNwhk rpdpkhtpygt ntWk epoygt flyhfTkgt kiyahfTk flllqfshfTk NjhdWtjpyiyah cyfk cdfF ntspapy yiy rpdpkhtpy elggJ Nghy vyyhNk cdfFsNsjhd elffpwJ kdjpwFs css rpwpa cyfNk ntspapy nghpajhff fhlrp mspffpwJrdquo vdW gfthd tpsffkhff $wpdhH xUehsgt uqfdgt ldquogfthNd cqfs mUs vdfFf fpilffNtapyiyrdquo vdW FiwglLf nfhzlhH mgNghJ gfthdgt ldquouqfh fOjJtiu fqifapd ntssg ngUffpygt jzzPhpy epdWnfhzLgt jhfkhf cssJ vdWkgt mijj jPHjJf nfhss tPlLf FohapypUeJ jzzPH nfhzL tu NtzLnkdWk NflFk xUtiug NghdWssJ eP NgRk NgrRrdquo vdW mdNghL rphpjjthW gjpYiujjhH

njddpejpahtpygt FkgNfhzjjpygt gddpuzL tU~qfSfF xUKiwgt k`hkfk vdw xU kpfg nghpa eJ rkaj jpUtpoh eilngWk yffzffpy kffs $LtH mej tpohtpwFj jhd FLkgjNjhL Nghfg Nghtjhf uqfdgt gfthDfFf fbjk vOjpapUejhH UeJkgt mjjpUtpohtpy Kffpa jpdjjdW vjpHghuhj tpjkhf mtH gfthidf fhz teJtpllhH gfthd MrrhpajNjhLgt ldquoeP qF vdd nraJ nfhzbUffpwha vyNyhUk jpUtpohtpwFr nrdW nfhzbUfFk rkajjpygt eP vjwfhf qF tejhardquo vdW tpdtpdhH mjwF Moej gfjpNahLgt ldquoqFss flTs FkgNfhzjjpy Uggtiutpl kpfTk nghpatH vdgij ehd czHeJ nfhzL tplljhy qF teNjd vdW gfthdplk gjpy ciujjhH rpy

217

jpdqfs jqfpa gpdgt jpUkg Ntzba Ntis tejJ gfthid tplLg gphpAk Ntjidiaj jhqf Kbahky mtH gykhf mOjhH gfthd mtiur rkhjhdk nraJgt ldquouqfh eP FkgNfhzjjpy UeJ qF tejjhfTkgt gNghJ kJiufFr nrytjhfTk fwgid nrafpwha czikapy eP vgNghJk vqF UffpwhNah mqNfNajhd gnghOJk Uffpwha mjhtJ vdDldjhd Uffpwha eP vdNdhL UfFknghOJ Mdejfflypy oFfpwha cdJ nrhej Kawrpahy Mjkhtpd epiyia eP mileJtpllhygt vddplk tpNr~khf vJTk yiy vdgij eP czHeJ nfhstha ePAk mNj Mjkhjhd vdgij czHeJ nfhsthardquo vdW $wpdhH rpy rkaqfspygt ldquoehd thHjijfNs yyhj ljjpy csNsdrdquo vdW gfthd $WthH mgNghJgt ldquogpdgt ePqfs Vd NgRfpwPHfsrdquo vdW uqfd NflghH ldquofUizahyrdquo vdW gfthd $WthH xUKiw uhk]thkp gpsis vdw kwnwhU gfjH jdJ rhtpfnfhjijj njhiyjJ tplLg gfthdplk teJgt ldquovdJ rhtpfnfhjJ njhiyeJtpllJrdquo vdwhH rhtpfnfhjJ vqF UejNjh mqNfNajhd UffpwJ mJ fhzhky Nghftpyiy mJ vqFssnjdw cdJ Qhgfk jhd njhiyeJ tpllJ Mjkh vgNghJk vqFk cssJ lsquoehdrsquo vgNghJk vqFKssJ mQQhdjjpdhy mijj NjL tjpNyNa ekJ Neuk KOtijAk nrytpLfpNwhk

jwNghija ukzhrukjjpwF tej gpwFgt mqF UggtHfsplk gy Fiwfisf fzlhH uqfd ldquocqfisr RwwpNa thOk cqfs gfjHfsplkgt vtthW m`qfhuk ggb tsHfpwJ gfthNdrdquo vdW mtH gfthdplk NfllhH ldquoNtW vggb mij mopff

218

KbAk Kjypy mJ csNsapUeJ ntspapy tuNtzLk mjdhy J Rjjk nraAk eltbfifNa mdwp tsHfFk eltbfif mdWrdquo vdg gjpy $wpdhH mtH xUKiwgt uqfdgt ldquoePqfs vgNghJk ejf fwfs epiwej kiyia Vd flTs vdW GfofpwPHfsrdquo vdW NfllhH ldquontWk ghiwfspd FtpaNy mUzhryk vdW eP vzZfpwhah njatPf rfjpAsstHfSkgt NahfpfSkgt dWk $l qFss Fiffspy thofpdwdH mUzhryk flTNs rptDk mJNt cd jakhf tpsqFk MjkhTk mJNtrdquo vd gfthd tpsffpdhH

ezgHfSfFs toffkhf elggJNghdWgt uqfDk gfthDk ghp`h]khfTk NgrpfnfhstJzL xUehsgt uqfdgt ldquocqfSfF thofifapy epiwNtww NtzbaJ VjhtJ cssjhrdquo vdW gfthdplk NfllhH ldquovyyhNk epiwNtwptpllJ tplLgNghdJ vJTk yiyrdquo vdwhH gfthd ldquomggbr nrhddhy vdd mHjjkrdquo vdW uqfd NflfTkgt gfthdgt ldquoehd tpUkGtJNghy ehd Uffyhkrdquo vdW gjpYiujjhH uqfd mtuJ taJ tej ngziz miojJ tejpUejjhygt ldquomggbahdhygt xU ngziz miojJ teJ cqfSfFj jpUkzk nraJ itfflLkhrdquo vdW uqfd ghp`h]khff NfllhH gfthDk risffhkygt ldquofllhak nraJ itrdquo vd vjpHnkhop $wpdhH rpy MzLfSfFg gpd gfthd rphpjJf nfhzNlgt ldquoUgJ MzLfSfFgt uqfd tUk-Nghnjyyhk ehd gaeNjd mtd xUNtis VjhtJ ngziz miojJ teJ vdfFj jpUkzk nraJ itjJtpLthNdh vdW ep[khfNt uqfidg ghHjjhNy mQrpNddrdquo vd tpisahllhff $wpdhH

219

FWfpa fhyjjpwFsgt uqfid kPzLk f~lqfs

oeJ nfhzld mtuJ kidtp Nehathaggllhs

ngzfSfFj jpUkzk $btutpyiy Ntiy Ngha

tpllJ mlkhdk itjj tPlilj jpUgg Kbatpyiy ldquovdDld teJ jqFrdquo vdW gfthd mtiu miojjhH Mdhy mthplk kpfTk fLikahf eleJnfhzlhH Vnddpy mtH jpUgjpapdwp vgNghJk Kiwapll tzzkhf UejhH ldquogfthd ePqfs vyNyhUila NfstpfSfFk gjpy mspffpwPHfs Mdhy vdNdhL NgRtJ $l yiy ehk vjjid neUqfpa ezgHfshf UeNjhk vdDila gpurridfisf $wp ehd Gykgpf nfhzNl UffpNwd ePqfs vd kPJ rpwpJ $lf fUiz fhlLtjpyiyrdquo vd tthW Fiw $wpg gfthidj lsquonjhz njhzrsquontdW njhlHeJ njhejuT nraJ nfhzbUejhH gfthd rwWk mireJ nfhLffhky ghiw NghdW UejhH xdwpuzL khjqfSfFgt uTk gfYk J njhlHejJ ilntsp yyhjgt uqfdpd Gykgiyg gfthd jd fLikahd nksdjjhy vjpHjjhH

Nfhilffhyjjpy XH uT uqfdhy mjwF Nky nghWff Kbatpyiy mtHgt gfthdpd ghjqfspy tpOeJ moj JtqfpdhH ldquoehd cqfis tplgNghtjpyiy ePqfs vdfFg gjpy $wpNa MfNtzLk ehd Jaujjpy jjjspjJf nfhzbUffpNwd vdidf fhgghwWqfs vd Kfjijf $lg ghHffkhlNld vdfpwPHfNs jaT nraAqfsrdquo vdW mOJ Gykgpa uqfid vOggp epWjjpgt gfthd thdjijr Rlbf fhlbdhH jpUtzzhkiyapygt Nkf llkpyyhj Nfhil uTfspygt thdpy ituf fwfis thhp iwjjJ

220

NghdW ejjpuqfs kpfg gpufhrkhf [typfFk fPoffhZk rkgh~iz yk uqfDfF Moejgt Ezzpa mwpit toqf KwgllhH gfthd

gfthd $wyhdhH ldquoNkNy ghH ekJ gpugQrj-jpYss kpfTk rpwpa ejjpujij mqNf ghH hpad kpfg nghpa ejjpuk mjJld xggpLkNghJ ekJ G+kp kpfTk rpwpaJ MdhYk NkNy fhzggLk kpfr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhygt ekJ hpaNd kpfr rpwpaJ ehd $WtJ Ghpfpwjhrdquo vd gfthd NflfTkgt ldquoMk gfthdrdquo vdW uqfd gjpy mspjjhH

gfthd ldquomjdhygt mejr rpwpa ejjpujijtpl hpaNd kpfr rpwpaJ vdwhygt ek G+kp vjjid

rpwpaJrdquo

uqfd ldquokpfTk rpwpaJjhd gfthdrdquo

gfthd ldquomejr rpwpa ejjpujNjhL xggpllhy Mrpah

vjJiz rpwpaJrdquo

uqfd mJ dDk rpwpaJjhd

gfthd mej tpzkPDld ejpahit xggpllhy

uqfd ejpah xU rpwpa GsspNa

gfthd mej ejjpujNjhL mUzhryjij xggplLg ghHjjhy mJ vjjid rpwpaJ

uqfd mJ kpf kpfr rpwpa Gssp gfthd

gfthd mej ejjpujNjhL ukzhrukjij xggpllhNyh

uqfd mJ nuhkg nuhkgr rpwpa Gssp

gfthd mNjhL cdid xggpLkNghJ eP ahH

221

vdw gfthdpd Nfstp uqfdpd fzfisj jpwejJ ldquofzZfFg Gygglhj xU Gsspia Nghdw eP cdidg gwwpNa vgnghOJk vzzpf nfhzbUf-fpwhardquo vdw gfthdpd gjpy mtUila jaf fjTfisj jpwejJ gfthdpd fhyfspy tPoeJ fjwpaOjhH gfthdJ mUshy Vwgll QhNdhjaj-jpdhy gutr epiyia milejhH uqfd

uqfdhy kWjpdk cwqf Kbatpyiy jdfF mUNf gLjjpUej mtiu vOggp tPlbwFj jpUkgpr nryYkhW gfthd $wpdhH tPL jpUkgpaNghJgt midjJg gpurridfSfFk jPHT fpiljjpUejJ fUizAkgt jiaAk epiwej mtuJ czikahd ezgd gfthd mtiuf fhgghwwptpllhH Cyfhajkhd Jdgqfs jPHejNjhlyyhkygt MdkPf tpopgigAk mtH milejhH Qhdp xUtH gfjidj jddplk ltHjJf nfhsSkNghJgt gy rkaqfspy gfjDila FLkgk KOtijANkgt jd mdghYk QhdjjpdhYk ltHjJf nfhsfpwhH uqfDila tp~ajjpYkgt mtUila jhagt kidtpgt rNfhjuHfs KjypNahHgt gfthDila mdG vdDk tiyapy tpOeJ KOikahf mthplk gfjp nrYjjpdH

uqfDfF xU rNfhjuH UejhH mtUk

gfthDld gbjjtHjhd kzp vdW mtUfFg ngaH vdwhYk mtUfFg Nghffphp kzp vdW gllg ngaH UejJ KulLjjdkhf UgghH thll rhllkhf Uej mtH vqF nrdwhYk vyNyhiuAk gaKWjJthH mtUld rzilapLk JzpT ahUfFk yyhjjhygt mtH $wpagb vyyhk NflghHfs Foeijg gUtjjpy gfthidg ghHjjJjhd vdwhYk mtUila mdidfFg gfthdplk gfjp czL

222

tpampgh Fifapy xU Kiw gfthidg ghHjjgpd kzpapd jhahH KOikahf khwptpllhH jhafF MdkPfjjpy Uej ehllk kfDfF Ufftpyiy xUKiwgt jpUggjpfFr nrdW nfhzbUejNghJgt uapygt jpUtzzhkiy topahfr nrdwJ ldquoqNf wqfpgt ekJ Ntqfluhkidg ghHjJtplLg Nghfyhkrdquo vdW jhahH kfdplk nfQrpf NfllhH ldquovdfF ejg Nghypr rhkpahHfsplnkyyhk ekgpfif yiy ehd tukhlNldrdquo vdW Ntjidaspfff $ba tpjjjpy kzp gjpy $wpdhH jpUggjpfF mtHfs Neuhfg NghatpllhHfs jpUkgp tUk topapy kzpapd jha kPzLk mthplk nfQrpf NfllhH jpUtzzhkiyiaj jhzb vddhy NghfKbahJ vdfFgt ek Ntqfluhkidg ghHjNj MfNtzLkrdquo vdW cWjpahff $wpaNghJgt Nghffphp kzpAk rkkjpjjhH ldquocd kPJ uffgglL mqF cdid miojJr nryfpNwd Mdhy ehd mtDfF ek]fhuk nraakhlNld mtdplk khpahijahfTk NgrkhlNld ehd mNj Nghffphp kzpahfj jhd UgNgd MdkPfk NgRgtHfis ehd kjpggjpyiy czikiaf $wgNghdhygt cdfF MNgiz yiy vdwhygt mtDila fhijj jpUfpgt kJiufF jpUggp OjJr nrdWgt mtDila jhaplk NrHjJ tpLNtd rpwpa tajpy ]eepah]khtJ Rjj mgjjkrdquo vdW kzp $wpdhH

tpampgh FiffFr nrdwJk kzpapd jhahH gfthid tzqfpdhH Nghffphp kzp gpbthjkhf epdW nfhzbUejhH gpwF gfthd mtiuj jpUkgpg ghHjjhH

mttsTjhd mtH clkG neLQrhzfpilahf gfthd Kd tpOeJ fplejJ jdid vJ tpoitjjJ vdW

223

mtUfFg Ghpatpyiy rpwpJ NeujjpwFg gpd vOeJ gfthidg ghHjjhH vddNth elejpUejJ mtH KOtJkhf khwpapUejhH kzpapd jhahH gfthdplkgt ldquoJ ahH vdW cqfSfFj njhpfpwjh cqfshy milahsk fzLgpbff Kbfpwjhrdquo vdw NfllNghJgt ldquoX Vd fzLgpbff KbahJ ekk Nghffphp kzpjhNd tdrdquo vd gjpyspjjhH khwwk G+uzkhf Uejjhygt kzp jiyfPohf khwpgt uqfidtplg nghpa gfjuhf MfptpllhH gfthid iwtdhfNt fUjp khpahij nrajhH khpahij msT fleJ Nghdjhy rpy rkaqfspy FiffF ntspNa epdW nfhzLgt ldquogfthdplk gukkh teJsNsd vdW $Wrdquo vdW NtW ahhplkhtJ nrhyypaDgGthH mtH nrhddjwF vdd mHjjk vdwhygt gfthdgt kpfTk rfjp thaej KOKjw flTs rptd vdWkgt jhd mtiutplf Fiwej kjpgGss gukkh vdgJk MFk MdhYkgt jhDk flTs jhd vdw vzzk mtUfF UejJ

xUKiwgt mtuJ FLkgjjpdH midtUfFNk rqfuhrrhhpahH kejpu jPi mspjjhH Mdhy kzpgt ldquoehd kdpjHfsplk jPi ngwkhlNldrdquo vdf $wp jPi ngw kWjJtpllhH ldquomtHfnsyyhk njatPfkhdtHfs vdW ePqfs nrhytPHfs ehd flTsplkpUeJ klLNk jPi ngwWf nfhsNtd vdDila flTs ukz kfup~pjhdrdquo vdW $wptplLgt mLjj uapiyg gpbjJj jpUtzzhkiyfF teJtpllhH ldquovd FLkgjjpy midtUk rqfuhrrhhpahplkpUeJ kejpujPi ngwr nrdWssdH ehd flTsplk UeJ Neubahfj jhd jPi ngWNtd vdW $wp cqfsplk teJtplNldrdquo vdW kzp $wpaNghJ gfthd rphpff MukgpjJtpllhH

224

gfthDila kWnkhop rphpgghf Uejjhy kzpgt ldquoijnayyhk ehd VwfkhlNld vdfF kejpuk jejhnyhopa ehd qfpUeJ NghfkhlNldrdquo vdwhH gfthd rphpjjgb mikjpahfNt UejhH gpdgt kzpapd gpbthjjijf fzLgt filrpapy mtiug ghHjJr lsquorpt rptrsquo vdW $wpdhH

ரஙகயயர மறறும குடுமபததினர - பகவொன ஜயநதியின கஷபொது

எடுததது (ஶர பகவொன படததிறகு அருகில இடுபபில ணகணய

ணவததுக தகொணடு நிறபவர கஷபொககிரி மணி)

mej nehbapypUeJgt ldquorpt rptrdquo vdw Gdpj kejpujij ilawhJ [gpjJgt mjd gydhf KOikahd khwwkilejhH aNuhfk clkigg ghjpjjpUej NghJkgt xU epkplk $l tplhky [gk nrajthwpUejhH KddHgt Nghffphpahf Uej mtuJ Kfkgt GJgnghypTldgt gpufhrkhf tpsqFtij mtuJ FLkgjjpdH ftdpjjdH kuzj jWthapygt ldquovd flTisj jhprpff NtzLkrdquo vd mtH NflLf

225

nfhzlNghJgt ukzhrukjjpwF miojJ tejdH mtH gfthdplkgt ldquoehd ej cliy tplgNghfpNwd mjdhy mjwF cqfs Mrpfs fpilfflLkrdquo vdW $wpdhH Nghffphp kzpiag gfthd NtbfifahfNt ghHgghH Vnddpy mLjj epkplk mtH vdd nrathH vdgJ ahUfFk njhpahJ jiuapy gLjJgt gfthd mkHejpUej ljijr Rwwp dW Kiw mqfg gpujpzk nrajhH ldquoej Nj`jjpd gpuahzk jJld KbT ngwwJrdquo vdW $wpgt lsquorpt rpt rpt rptrsquo vdW XjpathW tPlbwFj jpUkgpdhH mtH capH gphptjwFr rwW Kdgt mNef tUjjjJld mkHejpUej kidtpia Nehffpgt ldquoftiygglhNj ehd cdid tplLg Nghftpyiy ehwgJ ehlfSfFg gpd jpUkgp teJ cdid vdNdhL miojJr nryfpNwdrdquo vdw $wpdhH mtuJ kidtpgt rhpahf ehwgJ ehlfs MdNghJ iwtdb NrHejhs

uqfDkgt Nghffphp kzpAk kejpu [hyk NghdW jJiz khWthHfs vdW ahUk fwgid $lr nrajpUff khllhHfs FUtpd mUs xUtH kPJ tpOk NghJ jhdhfNt khwptpLfpwhH FUtpd mUs cdfFf fpiljj mjjUzjjpy UeJgt cd yk vyyhNk

epiwNtWfpwJ cddhy epiwNtwwg-gLtjpyiy jpy

kpfgnghpa tpjjpahrk cssJ lsquocddhyrsquo vdwhy cd m`qfhujjhy vdW nghUs lsquocd ykrsquo vdW $Wk NghJ jpUtUshy epiwNtWfpwJ vdW nghUs

சாெ ஜான

gfthdpd kwnwhU rpwej ezgHgt mtUila tFggpy gbjj Njhodhfpa rhg [hd vdDk ]yhkpaH mtiur rejpjJgt mtuJ FUthfpa gfthdplk UeJ mtH Neubahf ngww gfjp-G+Htkhd mDgtqfisg gwwp NflFk thagGgt vdfFf fpiljjJ vd cldgpwgghfpa Rejuk Ntiy ghHjj

neaNtypapy mtH thoeJ tejhH xUehs Rejujjplk UeJ fpilffg ngww nrajpapdhy jpifggileNjd

ndash lsquovdDila rf CopaHgt jdJ jeij gfthDld

Uejjhff $wpdhHrdquo vdgNj mrnrajp ehd clNd neaNtypfF GwgglLr nrdNwd rhg [hd gfthDld ehdfpypUeJ Mwhk tFgG tiug gbjjpUffpwhH mtUld fhygeJ tpisahbAsshH rhg [hdgt ehd ghHjj NghJ 90 taJ KjpatuhfTkgt fz ghHitawwtuhfTk UejhH ehd mtH tPlbwF Nghf KbT nraj mdW jd kfdplkgt ldquovdDila tFgGj Njhod Ntqfluhkd dW tugNghfpwhH vdidg ghHggjwfhf tUfpdwhHrdquo vdW $wpAsshH ehd mtiu tzqfpaNghJ vdid ldquoNtqfluhkdrdquo vdW tpspjjhH mtUila kfdgt ldquotH fNzrd mgghgt tH fNzrdrdquogt vdW jpUkgj jpUkg jpUjjpf $wpAkgt ldquoMkgt Ntqfluhkd thrdquo vdW $wpNa njhlHeJ NgrpdhH mtH vdidj njhlLgghHjJgt jOtpfnfhzLgt vdid mtH mUfpy mkur nraJgt fzfspy ePH kyfgt ldquoggbjjhd vdDila Njhod Ntqfluhkdgt ehd mtidj njhlLgghHff mDkjpjjhdgt vdid mtdUfpy mku itjJ czT mUejr nrajhd

229

gNghJ vdid MrPHtjpjJgt $lbr nryy tejpUffpwhd vdJ Njhod kpfTk czikahdtdrdquo vdW $wpdhH

mtiu tzqfpa gpwFgt ehd mtUila tpiykjpggww tFgGj Njhodhfpa gfthidg gwwpf $WkhW Ntzbf nfhzNld mtH kiljpwej

ntssnkd jdJ kdijj jpweJ nfhlbdhH ndash

ldquoNtqfluhkd jkpopy rpwej Gyikg ngwwtd mtd vgNghJk tFggpy Kjdikahd khztd Fwpgghfj jkpo yffzjjpy ]_jjpuqfisf $Wtjpy kpfr rpwejtd vqfSila jkpo gzbjH [hd ghyfpU~zDfF mtid kpfTk gpbfFk mtd RkhuhfNt Mqfpyk gbgghd kww ghlqfspy ruhrhpfFk Nkwgll khztdhfNt Uejhd nghJthfgt gsspg ghlqfspy mtDfF kpFej tpUggk fpilahJ mtd tpisahLtjpygt Fwpgghf fhygeJ MLtjpy kpFej tpUggKld Uejhd mtd khztdhf UejNghNj kpFej njat gfjpAilatd jpUgguqFdwjjpy css Rggpukzpa ]thkp Nfhapiy kpFej ltLghlLlDkgt njat gfjpAlDkgt kpFej fspgGlDk tyk tUthd vdidg gyKiw mtDld miojJr nrdWsshd vdid mtDld Nfhapiyr Rwwptu $lbr nryYkNghJgt ldquoflTspd gilgGffs midjJk xdNw flTs xUtNu NknyOej thhpahf NehfFkNghJ flTspd cUtqfspy UfFk NtWghLfs midjJk kdpjdhy VwgLjjggllitNardquo vdWk $Wthd mtdhy tthW vd kdjpy tpijffggll guej NehfNfgt vdid fhQrpGuk tujuh[ ngUkhspd rpwej gfjdhffpaJ

230

Ntqfluhkd vddplk $lr nrhyyhky tPliltplL fhzhky NghdJ vdfF mjpHrrpahf UejJ gpwF ehd fhtyJiwg gzpapy NrHeNjd 1903 ygt cjju NkampH vdw Chpy Uej xU filapy Ntqfluhkdpd cUtggljijg ghHjJ tpaggpwFsshNdd Mdhy mJ kpfTk tpjjpahrkhd NjhwwkhFk ehd kpfTk MtYld mej cUtgglk vggb fpiljjJ vdW filffhuhplk NflNld mej cUtgglk jpUtzzhkiyapy trpfFk xU gpuhkz ]thkpapDilaJ vdWkgt mtH mgNghJ nksdjjpy UggjhfTkgt mejf filffhuH $wpdhH vd gioa (ghya) ezgidr rejpfFk MHtjJld mtuJ UggpljjpwFr nrdNwd vdid kpFej kfporrpAld tuNtwwhH Mdhy Ngrtpyiy xU gpufhrkhd Gddifia tPrp jiyia mirjjhH KdG ghHjjijtpl kpf mofhfTkgt reepahrpapd xsp kpFej NjhwwjJlDk Uej vd gsspj Njhoidr rejpjjNghJ nka rpypHjJgNghNdd

ehd jpUggjJhpy fhtyJiw mjpfhhpahf UejNghJgt jwNghJ css ukzhrukjjpwFr nrdNwd mgNghJ vdJ jeij wej rkakhjyhy ehd kpfTk tUjjjJld UeNjd = ukzH jdJ jhapd ]khjpia vdfF fhlbaNghJ rwW MWjyileNjd clkigg nghWjjtiu kuzk vdgJ jtpHff Kbahj xdW vdgij mtuJ nray vdfF czHjjpaJ mjwFg gpwF ehd mtiug gyKiwr nrdW ghHjNjd xtnthU KiwAk vdidr rpwgghff ftdpjjJldgt mqF csstHfSfF vdid mwpKfk nraJ itjjhH cztfjjpy vdid mUfpy mku itjJ vdDld rhggpLthH mtH mtthW nratJ

231

kpfTk mhpjhdJ vdW gpwFjhd vdfFj njhpejJ ehd ezgd vdw epiyapypUeJ mtUila gfjd vdw epiyfF khwpNdd mtH mfKfkhf vdDs nfhzLtej khwwkgt gfthd vdNky nghopej kpfgnghpa MrPHthjkhFk xUKiwgt mtH vd fdtpy Njhdwpgt vd kidtp wffgNghfpwhH vdgij mwpFwpfshy Rlbffhlbgt vdfF kiwKfkhf MWjy $wpgt vdid mej mjpHrrp jUk epfoTfFj jahHgLjjpaJgt mtH nghpa k`hd vdgijg giwrhwWfpwJ mtthW mtH fhlba mwpFwpapdgbgt ntF tpiutpNyNa vd kidtp weJtpllhs Mdhy kfup~papd fUizahy mJ vdid mjpfkhfg ghjpfftpyiyrdquo vdW $wp KbjjhH

gfthd kPJ ]hg [hd nfhzbUej gNuikia-Ak gfjpiaAk fzL ehd nefpoeJ NghNdd mthplk Fiwej NeuNk NgrpNdd vdwNghJkgt ehd mthplk tpilngwWr nrdw gpdgt mtH jd kfdplkgt ldquovd Ntqfluhkd czikahd Njhod mtd vdid topaDgGtjwfhfNt dW teJsshdrdquo vdW $wpAsshH uzL ehlfSfFg gpwF mtH iwtdb NrHejhH

டிவக சுநதவரச ஐயர

gfthdpd gioa gfjHfisg gwwp ehk NflfNthgt gbffNth nraAk xtnthU tpdhbapYkgt awifahf mtHfs fhlba topapy elff KwgLfpNwhk mtHfs vej mUzhryk vdDk MjkhNthL jqfis kPzLk izjJf nfhzlhHfNshgt mNj Mjkhit ehk

NkYk neUqFfpNwhk tp]tehj ]thkp FQR ]thkpgt mzzhkiy ]thkp KjypNahhplkpUeJkgt kwWk gyhplkpUeJk mej gfjHfisg gwwpf Nflljd gadhfgt nksdkhd gutr epiyapy fiueJ NghapUffpNwd ejg gutr epiyia mDgtpggjwF ehk nraa Ntzbanjyyhk gfthd $wpa nkhopfisf ftdkhff NflgJjhd - ldquonghaahd NjhwwqfspypUeJ ]jjpajjplk cd ftdjijj jpUgG cly - kdk vdw NrHfifAkgt ej cyfKNk nghaahd Njhwwqfsrdquo ehk ftdjij vzzqfs vdw nghaj Njhwwqfspy UeJ tpyffpgt xsptPRk ej gfjHfspd moptww ]heepjjpak vdw czikg nghUspy jpUggp mjpy tho KwgLNthk

eJ fyhrhukgt ghukghpak twwpd gb FU vdw nrhy mjd nghUsgt KffpajJtk it FwpjJ ek midtUfFNk njhpAk UejhYk cgFU vdwhy vddntdgJ rpyUfFj njhpahky Uffyhk FUit vjJiz kjpffpNwhNkh mJ NghdNw FUitr Rlbf fhlLk cgFUTfFk khpahij nrYjjNtzLk cgFUgt xU GjjfkhfNthgt kukhfNth myyJ xU ezgdhfNthgt vJthf UejhYk mijg gwwpf ftiyapyiy cgFUTkgt FUTk xNu khjphpahf

235

kjpgGk khpahijAk nrYjjggl NtzbatHfs FUTfFf flikg glbUggijg NghdNw cgFUTfFk flikgglLsNshk

vdfF uzL cgFUffs Kjy cgFU vd jha vdfF xdwiu tajhfpapUej mffhyjjpd epidT tUfpwJ ehd njhlbypy fpleNjd vd mdidgt ukzH jhyhlL xdiwg ghbfnfhzbUejhs vdidj Jqfr nraa NtzLnkd vzZk Nghnjyyhk mej ukzH jhyhlil mtH ghLthH gnghOJkgt fziz bfnfhzLgt vd jajjpd kPJ ftdjijj jpUgGk Nghnjyyhkgt vd jha mejj jhyhlilg ghLtij vddhy NflfKbfpwJ FUgfjpapd tpijia vddplk tpijjjtH vd jha jtOk gUtjjpy vdidg gfthd Kd clfhu itgghH rwW tsHej gpdgt jpdKkgt ldquogfthd Kd nrdW mtiu tzqF mtuJ fzizg ghHjJ mUisg ngwWf nfhsrdquo vdghH ehd gsspfFr nryyj JtqfpaNghJ mdidaplk VjhtJ epforrpiag gfpHeJnfhzlhy clNdgt ldquoijg gfthdplk Nghaf $Wrdquo vdghH ehd GJg Ngdh thqfpdhygt ldquomijf nfhzLNgha gfthdplk fhlL mtUila ifapy nfhLjJg gpd thqfpfnfhsrdquo vdghH mtH kuzk tiu vdfFf nfhLjj xNu cgNjrkgt ldquocdfF gfthd klLk NghJk NtW vJTk Njitapyiyrdquo vdgjhFk

vdJ uzlhtJ cgFUgt vdJ gssp MrphpaH TK RejNur IaH ehqfs mtiu TKS vd miogNghk mtuJ gzpT mG+HtkhdJ mtuJ vspik mrhjhuzkhdJ ehd 6Mk tFggpy gbjjNghJ vdfF Mrphpauhf UejhH vddplk tpNr~ ftdk

236

nrYjJthH mbffb ukzhrukjjpwF tUthH vdkPJ kpFejgt jdpggll mffiw fhlLthH vdid miojJgt ldquofNzrhgt qF th xU ]eepah]p teJsshH mtiu ek]fhuk nrardquo vdf $WthH myyJgt ldquoxU ]eepah]pdp teJsshH teJ tzqFrdquo vdW $WthH myyJgt ldquoej ]thkp[p rqfukljijr NrHejtH mtiu tpOeJ tzqFrdquo vdW ciujJj jhDk tzqfpgt vdidAk tzqFkgb $wp cjjutpLthH mtuJ ejr nraYfF Mrukjjpy rpyH vjpHgGj njhptpjjdH ldquoTKS-fFj jhd rpjj ]thjPdkpyiy fNzridAk igjjpakhfFfpwhH tpNehj kdgghdik-AsstHfis vyyhk rhJffsgt ]eepah]pfs vdW $wp mtHfis vyyhk ek]fhpfFkgb nrafpwhHrdquo vdW Fwwk rhlLthHfs gfthDila mrhjhuzkhd mUNs

vdidgt vd MrphpaH TKS-aplk nfhzL NrHjjJ vd

ehd ekGfpNwd

gpwfhyjjpy vdfF taJ tej gpwFgt ghujjjpy Kd thoejtHfSkgt thoeJ nfhzbUggtHfSkhd gy rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypatHfis TKS jhd mwpKfggLjjpdhH ]thkp uhkjh]plk mDggpatUk mtNu ]thkp uhkjh] vdfF top fhlLthH vdw csSzHT mtUfF UejJ jdJ MdkPf thhprhd mdid fpU~zhghNagt vd thoehs KOtJkgt vdid top eljjf $batH vdW ]thkp uhkjh] czHejpUejhH thoeJ nfhzbUej Qhdpfspy jpUrrp ]thkp mjpfk gugyk MfhjtH mtiu ahUfFNk njhpahj epiyapygt TKS vdid mthplk mDggp ek]fhpfFkgb nrajhH

Nahfp uhk]_ujFkhiuj jpUtzzhkiyapy xUtUfFNk njhpahky Uej mej rkajjpy mtH

237

kzpffzffhf TKS cld teJ mkHejpUgghH xU ehs TKS Nahfpiar Rlbffhlbgt ldquofNzrh tH xU rpjj GU~H grpNahL UffpwhH Mfhuk VjhtJ nfhzLteJ nfhLrdquo vdW $wpaTldgt ehd rikayiwfF XbrnrdWgt czT vLjJ teJ NahfpfFf nfhLjNjd

vdJ FUgt gfthd = ukz kfup~p $wpAss xNu xU topapyjhd MdkPf jajijj jpwff KbAk ldquomJ xU jhkiu nkhlLg NghdwJ mjd jofs xtnthdwhf tphpffgglNtzLk jofs kyHejhy klLNk MdkPf mDgtqfisg ngw aYkrdquo vdW mtH $wpAsshH rh]jpuqfs gbggNjhgt MdkPf rhjidfNsh ejj jhkiuia kyur nraahJ vej NahfKk mij kyHtpffhJ mej MdkPfg ghijapy VwfdNt gazk nraJsstHfspd ghHitAkgt mUfhikAk MrpfSk klLNk mijr nraatyyJ xU ghHitapdhy jajjpy xU jio mtHfshy kyUkgb nraa KbAk VNjh fbdkhd xdiw nkdikahff $WtjdW J vdidg nghWjjtiu Fwpggpll xU k`hdpd njhlHghNyNa xtnthU jOk kyHejJ

xUKiw TKS-aplkgt ldquoekfF gfthd FUthf tpsqFkNghJgt vdid Vd kww QhdpaHfsplk nryYkhW $WfpwPHfsrdquo vdW NfllNghJgt mofhd tpsffk xdiw mtH jejhH ldquogfthd xU nghpa ]Kjjpuk xlL nkhjjkhd czHtpd tbtk kww njatPf GU~Hfsgt rhJffsgt ]eepah]pfsgt Qhdpfs KjypNahH ejpfisg NghdwtHfs cdDila epiy vdd fNzrh eP xU nrhlLj jzzPuhfthtJ UffNtzLnkd ehd tpUkGfpNwd cdid

238

]KjjpujjpwF miojJr nryyf $ba nghpa ejpfsgt rpwwhWfsgt Xilfsgt fhythafs twwpd mdig czHejhy klLNkgt eP xU nrhlLj jzzPH vdgij cddhy czu KbAk ePH njhlHeJ XLtJ mJ vqfpUeJ gpwejNjh mejf fliy miltjwfhfNt vdW ekJ MdkPf Eyfs $Wfpdwd J njhlHeJ epfOk xdW fliyr nrdwila NtzLkhdhygt eP gNghNj xU nrhlLj jzzPH vdgij czuNtzLk mej xU Jsp jzzPHgt ejpNahL fyejhy klLNk ]Kjjpujij mila KbAk mtthwpyyhtpby mejr nrhlLj jzzPuhy fliy mila ayhJrdquo vdW tpsffk jejhH TKS gzpTgt nksdkgt gfjHfsgt Qhdpfs tHfspd ngUik twiw vyyhk ej MrphpaH vdfFf fwgpjjhH rhJffs ]eepah]pfs KjypNahhpd ngUikia czuhky gzpT VwglhJ Vnddwhygt meepiyapygt xUtH kdk KwwpYkhf cyfhajkhd kdjpd Mjpffjjpy UfFk mUzhryNk ukzH vdWkgt ukzNu mUzhrynkdWkgt Mjkh vdWk vdfF Kjd Kjypy njspT gLjjpaJ mtNu

1960-Mk Mzbygt ehd Mrukthrpahf Uej Mukg ehlfspygt Mjk tprhuk FwpjJg gfthd vOjpa Gjjfqfisg gbjjjhYkgt mtuJ NeH rPlHfSld neUqfpg gofpajhYk gfthdJ lsquoMjktprhukrsquo vdDk NeH topapd jdpjjdikia czHeJ nfhzbUeNjd sk taJfNf chpa MHtjjpdhYkgt CffjjpdhYkgt NeH topfs myyhj fHkkgt gfjpgt Nahfk Mfpa kww topfspd rfjp FiwthdJ vdNw vzzpNdd Wjpapygt mit Mjktprhujjpy Kbfpdwd vdW

239

$wpaNghJk mtwiw gy rkaqfspy gfthd GfoeJ NgrpapUffpwhH vdgij ehd rpwpJk rpejpfftpyiy

vdJ ejf fUjijgt vd kPJ mffiwf nfhzl

vdJ MrphpaH TKRejNur IaH ftdpffj jtwtpyiy xUehs uTgt Mruk EyfjjpypUeJ RkhH 400 gffqfs nfhzl = uhkfpU~z guk`k]hpd thofif tuyhW (by Eastern and Western Disciples) vdw Gjjfjij vLjJ vddplk nfhLjJg gbfFkhW twGWjjpdhH IkgJ gffqfs gbggjwFsgt mej jpNzrtujJ k`hDfF KOikahf mbgzpeNjd vdJ MdkPf thofiffFg GJg nghypT VwgllJ

mgnghOJ Kjy = gfthDila trdhkUjKkgt

= uhkfpU~zhpd mKj nkhopfSk (The Gospel of Sri

Ramakrishna) vdJ MdkPf thofiffF rpwej topfhlbfshapd vd mf thofif gazjjpygt Vwjjho 30 k`hdfisr rejpfFk NgW ngwNwd

240

mtHfs vd mff fjTfis xdwd gpd xdwhfj jpweJ itjjdH

gfthd xUKiwgt ldquoehd cgNjrpggJgt gfjpNahL $ba tprhuk vdWkgt vzzqfs mww epiyNa gfjpAk KfjpAk MFkrdquo vdWk $wpa mej caHej Qhdjjpd KffpajJtjij ehd czHeNjd Qhd khHffk vdgNj tprhuk guhgfjpapypUeJ mJ

NtWglljdW thHjijfspy klLNk tpjjpahrk

cssJ mttsNt

1908y gfthd tpampgh Fifapy UejNghJgt TKS mthplk tejhH mgNghJ mtUfF gddpuzL taJjhd mUzhrNyrtuNu kdpj cUtpy tpampgh Fifapy Uggjhf mtuJ cwtpdH xUtH $wf NfllhH mej ehlfspy gfthd mNefkhf nksdkhfNt UejhH vgNghjhtJ XhpU thHjijfisf $WthH TKS tejNghJgt gfthd bapUej fzfisj jpweJgt mUlghHitia mtH kPJ nrYjjp MrPHtjpjjhH ldquoehd ghHjjJ kdpj cUtkdWrdquo vdg gpwfhyjjpy mtH vddplk $wpAsshH ldquocapNuhLss nkUfpll jqfr rpiyiaf fzNld gfthd vdid NehffpdhH mqFgt jkpogghlyfisg ghbathWgt mtiur Rwwpr RkhH gjJ NgH UejhHfs mgNghJ mtH vdidf fUizNahL Nehffpgt lsquovdffhf eP xU ghlLg ghl khllhahrsquo vdW NflfTkgt vyNyhUfFk mJ kpFej tpagig jejJ Vnddpygt mgNghJ mtH mNefkhf nksdjjpy UejNjhLgt ahhplKk vijAk Nflg-jpyiyrdquo nkarpypHjJg Nghd TKS 63 ehadkhHfspy xUtuhd RejuHjjp ehadhuJ ghly xdiwg ghbdhH gfthd VwfdNt Rejuiug

241

gwwpg nghpa Guhzjjpy gbjjpUejhH mgghlypd fUjJ

kwW gwWvdf fpdwp epdjpUgghj Nkkdk ghtpjNjd ngwwYk gpweNjd dpggpw thjjdikteJ vajpNdd fwwtu njhOJ VjJk rPuffiw A+upy ghzbf nfhLKb ewwth cid ehdkwffpDk nrhyYkeh ekrrpthaNt

ldquogpuNgh cd ghjhutpejqfisj jtpu vdfF NtW Jizapyiy mtwiwg gpbjJfnfhzL cdjUis ehd ngwWtpLNtd gzilffhy up~pfs cd Gfiog ghbAssdH vd kdk topjtwpr nrdwhYkgt lsquocdJ Gdpj ehkjij vd ehT iltplhJ XjNtzLkrsquo vdw tujij vdffspgghardquo

ஆழநத தமௌனததில TKS

ghliyf NflL gfthd kpff kfporrp mileJgt ldquoMk Mk nraa NtzbaJ mJjhdrdquo vdW $wpdhH gddpuzL taJg igaDfF mJ Kjy cgNjrkhfp-aJ up~pfSk QhdpaUk awwpagt EwWffzffhd

242

jkpo ghlyfs mlqfpa dWgt ehdF Gjjfqfisgt mtH thofif KOtJkgt vgNghJk ifapy itjjpUgghH Kjy cgNjrk mtUfFf fyqfiu tpsffkhf mikejJ

ejr rpWtdgt jpdeNjhWk tpampgh FiffFr nrdWgt gfthDld Neujijf fopgghd fhygNghffpy mtd xU MrphpaH Mdhd mtDfFj jdJ MdkPf tsHrrp Fwpjj reNjfqfs Uejd xUehsgt ldquoehd vjwfhf mej ]eepah]paplk nrdWgt mtNuhL UffNtzLk ehd KdNdwNt yiy fzZfFg Gygglf $ba vej khwwKk vddplk Vwgltpyiyrdquo vdW Njhdwpajhy dW khjqfSfF mtd gfthdplk nryytpyiy xUehs uT fztpopjjNghJ jdJ jiyaiz fzzPuhy eidejpUggijf fzlhd jhdgt FUitg ghHffhjjhy VqFtij czHeJ nfhzlhd mjpfhiyapy kiyfF Xbrnrdwhd mrrkak gfthd ]fejhrukjjpy UejhH MrukjjpwF ntspNa teJ TKS-ffhf fhjJf nfhzbUejhH Jujjpy gfthidg ghHjj TKS-My czHrrpfis mlff Kbatpyiy mOJnfhzNl XbgNghagt gfthdpd ghjqfspy tpOeJgt mtwiwj jd fzzPuhy eidjJgt ldquogfthNd jaTnraJ vdid kddpjJtpLqfsrdquo vdW $wpdhd mtH mtid vOggp epWjjpdhH gfthd ehlfis vzzpf nfhzNl Uejjhygt ldquodW EwhtJ ehs eP teJ EW ehlfs Mfptplld cdfF vddthapwWrdquo vdf NfllTldgt ldquoehd tuhky UejjwF tUeJfpNwd Kllhsjdkhd fhhpajijr nraJtplNld Mdhygt gfthNd vdDs vej KdNdwwjijAk ehd fhztpyiy qF teJ cqfSld clfhUtjhy vejg gpuNah[dKk

243

Uggjhf czutpyiyrdquo vd TKS gjpy $wpdhH mjwF gfthdgt ldquorhp mJ NghflLk eP vejg gpuNah[djijAk ghHfftpyiy Mdhy vijNah oeJtplljhf czutpyiyah vdW NfllhH ej flljijg gpddH epidT $Hej TKSgt ldquoehk gfthdplkpUeJ vejg gpuNah[djijAk vjpHghHjJr nrytjpyiy mtH yyhky ekfF thofifNa yiy jajjpy ej Mdejk VwgLtjwfhd thagig eOt tplf$lhJ yiynadpy mijj jtw tplLtpLNthkrdquo vdW ciujjhH

Fiwthd mtuJ rkgsjjpygt gfthDfFf fhzpfifahfr rpwpjsT fwfzNlh myyJ nghhpNah-jhd mtuhy vLjJr nryy KbejJ xUehsgt mjwFk $l Kbahj epiy ntWk ifNahL gfthidf fzL tzqfptplLgt ldquogfthNd vdfF kpfTk tUjjkhf cssJ ifapy gzkpyyhjjhygt cqfSfFf fhzpfif vJTk vLjJtu aytpyiyrdquo vdwhH TKS ldquoVd mggbr nrhyfpwha Kffpakhdij eP vLjJ tejpUffpwha kwwit midjJk Kffpakhdit mdWrdquo vdW gfthd $wpdhH Mdhy TKS-fFg nghUs tpsqftpyiy ldquocdid eP vLjJ teJsshNardquo vdW gfthd njspT nrajhH qF ehk Kffpakhfg GhpeJ nfhss NtzbaJ MdkPfg gazjjpy lsquojdidrsquo xU NghJk jtpHjJ tpLjy $lhJ FUitAk mtuJ cgNjrqfisAk GfotJ vspJ Mdhygt mtthW nraAk NghJgt lsquojdidrsquo tpyffptpLtJ $lhJ ePqfSk kpfTk KffpakhdtHjhd

ehlfs nryyr nryy TKS-fF reNjfqfs epiwa Uejd xUKiwgt ldquovej xdiw mwpejhy vyyh reNjfqfSk ePqFkrdquo vdW gfthidf NfllhH

244

ldquoreNjfpggtd ahH vdW njhpeJnfhs reNjfggLgtidg gpbjJtpllhygt gpwF reNjfqfs vo khllh vyNyhUNk Qhdpfs jhd vdWk vyNyhUNk KfjpailejtHfs vdgijAk reNjfjJfF lkpdwp mwpeJnfhs ej czikia xU rpyNu czHeJssdH mjdhy reNjfqfs vOfpdwd mtwiw NtNuhL fisa NtzLk reNjfggLgtid yyhky nraa NtzLnkdgJjhd jd nghUs mtd yyhky Nghatpllhygt reNjfqfSk vohJ reNjfpggtd vdwhy mJ kdijf FwpfFkrdquo vdw gfthdpd nrhwfisf Nfll TKSgt ldquoijr rhjpfFk top vddrdquo vdW NfllhH ldquoehd ahH vdDk tprhujijg goF tprhujjhy klLNk reNjfpfFk kdij yyhky xopff KbAk midjjpwFk mgghwgll Mjkhtpy epiyepwf KbAkrdquo vdW gfthd gjpyspjjhH

kwnwhU rkajjpy TKS-fF NtnwhU reNjfk vOejJ mtH xU gzbjH kuG topapypUeJ jtwhjtH gy rh]jpuqfisAk gbjjtH mjdhygt MW rffuqfsgt mkhD~akhd ikaqfsgt Fzlypdp itgt mtiu kpfTk trPfhpjjd gfthdplk it gwwpf NfllhH gfthDk gjpy mspfFk tpjkhfgt ldquoMjkhit klLNk czHeJ nfhss NtzLk Fzlypdp rfjpgt njatqfspd jhprdkgt rpjjpfsgt mtwwpd Mrrhpakhd ntspgghLfs itaidjJk MjkhtpNyNa cssd itfisg gwwpg NgRgtHfSkgt twiwg goFgtHfSk Mjkhit czHejjpyiy Mjkhgt jajjpy cssJ jaNkjhd mJ kww vyyhtpjkhd ntspgghLfSk Gjjpiar rhHejit jajjpy UeJjhd Gjjpgt mjd

245

rfjpiag ngWfpwJ jajjpy jqfpapUjjNy Mjkhit czHtjhFk mijr nraahkygt Gjjpia ikakhff nfhzl xOffg gapwrpfSkgt kww topfSk fhyjij tPz nratjhfNt MFk yyhj mQQhdjij tpyffj Njitahdit vdW $wpgt gwgy KawrpfisAkgt xOffqfisAk tplhggpbahfg gpbjJf nfhstJ Kllhsjdkhd fhhpak myythrdquo vdW $wp tpsffk mspjjhH

1920ygt khkujJf Fifapy trpjJf nfhzbUej fhtafzl Kdpiagt gfthd TKS-fF mwpKfk nraJ itjjhH TKS jpdKk gfthidf fhz tUthH ldquoehadhtplk nry mthplkpUeJ hpf NtjjijAkgt kww rh]jpuqfisAk fwWfnfhsrdquo vdW $wp mtiu ehadhtplkgt gfthd mDggp itgghH fhtafzliuf fzl TKS-Igt mtUila GfOkgt ghukghpa Qhdjjpy mtUffpUej NjHrrpAkgt mjpy mtH giljj rhjidfspd jhffKk ]jkgpffr nrajd mtuJ rPldhfpgt rh]jpuqfisf fwfj JtqfpdhH ehadhTkgt TKS-k jpdKk gfthdplk nrythHfs gfthd mtHfSfF topfhlLthH thypguhf Uej TKSgt ehadhtpd ngUikfshYkgt EywpthYk kpfTk ftugglLgt mthplNk jd ghuhlLffisj njhptpjjNghJgt mtHgt ldquoRejNurh gfthDila mUs yiyahdhy xUtuhy rh]jpu EZffqfisnayyhk mwpeJ nfhssNt ayhJ mthplkpUeJ xU thHjij tejhy NghJk vyyhNk njspthfptpLkrdquo vdW gzpNthL gjpypWjjhH gfthdplk ehadhTfF Uej ngUkjpgig TKS mgNghJ czHeJ nfhzlhH

246

fhtafzliug gwwp ehk ghHjjNghJ dW Kffpakhd epfoTfisg ghHjNjhk Fzlypdpapd vOrrpahy Vwgll mrhjhuz mDgtqfsgt ckh ]`]uk epiwT nraaggll tpjkgt gfthd ehadhtplkgt jdidr Rwwpa hpa rejpud Kjyhdit gwwpf $wpa epforrp - kdW epfoTfspd NghJkgt cld UfFk nghddhd thagG TKS-fFf fpiljJssJ ehadhTld neUffkhf Uejjhy jdfFf fpiljj mG+Htkhd ghpRfs mit vdW mtH FwpggplLsshH

fhtafzlUfFg gzbjHfshf Uej 200fFk Nkwgll rPlHfs UejdH mtHfsplnkyyhkgt ldquodW Kjy ehd FUtdW ukz kfup~pNa ek FUrdquo vd mtH njhptpjjpUejhH jwFg gpd ukz kfup~p jwNghija MrukjjpwF teJtpllhH cyfpy eyy nrythfFld Uej mejr rPlHfsgt ukzhrukjjpd vjpHfhyk rpwgghf UfFk vdgij mwpejpUejdH ehadh Mruk epHthfjij VwWfnfhzlhygt mJ NkYk rpwgghf mikAk vdW ekgpdH kwnwhU FOtpdHgt gfthdpd rNfhjuH epuQ[dhdej ]thkpNa epHthfjij Vwf NtzLnkd tpUkgpdH xUehsgt ehadhtpd gfjHfsgt `hypy Uej gfthdplk ttp~akhfgt lsquoehadh Mruk Nkyhsuhf Mf NtzLkrsquo vdw jqfs tpUggjij njhptpjjdH ePzl Neu nksdjjpwFg gpdgt gfjHfsplk vJTk $whkygt ehadhitg ghHjJgt ldquoehk kkhjphpahd tp~aqfspy Vd kdij tpl NtzLk mtNd epHthfjij flbf nfhzL molLkrdquo vdW gfthd $wpaJkgt ehadh vOeJ gfthid tzqfpa gpdgt ldquogNghJ Kjy rpdd ]thkpjhd Mruk NkyhsHrdquo vdW mwptpjjhH

247

mtH tpilngwWf nfhzlNghJgt kww gfjHfSk ntspapy tejdH ehadhgt TKS-Ig ghHjJgt ldquodW Kjy ehnkyNyhUkgt vej epgejidAk dwpgt rpdd ]thkpfF Mruk epHthfjjpy cjtpahf UffNtzLkrdquo vdwhH TKS ij kdgG+Htkhf VwWfnfhzlhH jwF KddNu ehadh ejpa Rjejpujjpwfhf Ntiy nratjwFg gjjhapuk mqfjjpdHfisf nfhzl nghpanjhU ]jhgdjij epWtp UejhH ejpah KOtJk kejpu [gk nratjhf mtHfs jPHkhdpjjpUejdH ehadh jiytuhfTk TKS nghJr nrayhsuhfTk UejdH ehadh lsquorpdd ]thkpfF KOikahfg gff gykhf Uff NtzLkrsquo vd $wpajhygt Mruk mYtyfjjpy TKS Ntiy nraa KwgllhH Moej MdkPf ehllKilatUkgt Ntj tpwgddUkgt gzbjUk Md TKS-fF ]k]fpUjkgt jkpogt Mqfpyk Mfpa dW nkhopfSk edF njhpAk mjdhy Mruk fbjg NghfFtujJ tp~aqfspy mtiug nghWgghsuhf epakpjjpUejdH gfthDld neUqfpa njhlHG nfhstjwFgt mtH ej thagigg gadgLjjpf nfhzlhH MdkPf tp~akhf tUk xtnthU fbjjijAk gfthdplk vLjJr nrdWgt mtuJ mgpggpuhaqfisf NfllwpthH NjitahdtwwpwF gfthd tpsffk jejgpdgt TKS fbjjij vOjpgt jghypy mDgGk Kdgt gfthDila xgGjy ngw gfthdplk fhlLthH

gfthdgt VwfdNt gy ghlyfisAkgt lsquoehd ahHrsquogt Mjk tprhuk Nghdw cgNjrqfisAk vOjpapUejhH tpjJthdfshf Uej rpy gfjHfs vyyhtwiwAk xdwhfj njhFjJgt lsquoukz kfup~papd EyjpulLrsquo vd

248

ntspapl tpUkgpdH gfthd jkpopy vOjpapUejtwiw vyyhk NrfhpjJ mrrfjjpwF mDggpdH mjwF KdDiu vOjggl NtzbapUejJ gfthd Rjejpukhf vOjpAss EyfSfFgt KdDiu vOJk jFjp jqfSfFf fpilahJ vdf $wpgt jkpo gzbjHfshd KUfdhHgt eldhdejH UtUNk gpdthqfp tplldH MrukjjpYk jaffkpUejjhygt KdDiu vOjgglhkNy UejJ xUehsgt TKS kpfTk fhyjhkjkhf efUfFs UeJ tejhH mtH `hYfFs EioejJkgt ldquoKdDiuia ePNa Vd vOjf$lhJrdquo vdW gfthd mthplk NfllhH mtUfF mjpHrrpahf UejNghJkgt gfthdplkpUeJ tUk nrhwfs midjJNk ]jjpak vdgijAk mJ xU fllis vdgijAk mtH czHejpUejhH ldquovggb vddhy vOj KbAk Mdhygt cqfs mUs UfFkhdhy KbahjnjdW VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW $wpa TKSaplkgt gfthdgt ldquoeP vOJ mJ rhpahf tUkrdquo vdWiujjhH mtH fPNo mkHeJgt gfthid NehffptplL vOj MukgpjjNghJgt mtuhy ruskhf vOj KbejJ vOjp Kbjjgpd mij gfthdJ ghjqfspy rkHggpjjhH gfthd mijg gbjjhH gfthd gbjJtplljhy TKS fpskgpdhH gfthd mtiu kPzLk miojJgt ldquoqNf th vjwfhfgt lsquoehd ekGfpNwdrsquo vdW vOjpapUffpwha lsquomJ jpzzkrsquo vdW Vd vOjf$lhJrdquo vdW $wpathWgt filrp thpapy mej xNu xU jpUjjjijr nrajhH lsquoEy jpulbd cUtpygt jaG+Htkhf mij VwFk MdkPf ehllKsstHfs midtUfFk gfthdJ mUs KfjpiaAkgt MdejjijAk mspfFnkdgJ jpzzkrsquo vdW filrp thp khwwggllJ (dwsTk jkpopy mejj jpulNlh myyJ NtW nkhopahffk

249

nraaggllNjh iw ehllk nfhzltH gyiuAk topeljJfpwJ rpyUfF mJ capH rrhfNt cssJ Ey jpulilg Nghdw rpwej xU Gjjfk fpilahJ vdW vdJ ezgUkgt MdkPf topfhlbAkhd MHjH M]NghHd mbjJf $WthH)

ணகயில lsquoநூல திரடடுடனrsquo ndash TKS

jkpopy klLNk Uej lsquoy Ey jpulLrsquo gpddH lsquoMHjH M]NghHdprsquod tpUggjjpwfpzqfgt cynfqFk fpilfFk tifapygt Mqfpy nkhopngaHgGr nraag-gllJ mij ntspaplf$ba gjpgghsH xUtiuAk$l mtH NjHenjLjjpUejhH rpy ghlyfs klLNk nkhop ngaHffgglbUejd Ntiy mjpfkhf UejJ Mdhy M]NghHDfF cjtp nraa ahUk Kdtutpyiy vdJ MrphpaH TKSjhd mtNuhL mkHeJgt cjtpfisr nrajhH

M]NghHd tPlbwFr nrdW tpllhygt TKS vddplk vOJkgb $WthH ehd mij ilg nraJ M]NghHdplk NrHgNgd tthW Ey jpulbd Mqfpy

250

nkhopahffjij mNefkhf ehNd ilg nraNjd vdgijr rpwpJk Mztkpdwpgt Mdhy kpFej gutrjNjhL cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd

vdJ MrphpaH ftpQUk $l jkpog ghlyfs vOJtjpy kpFej jpwikAsstH ]jFU ukziug Nghwwp MW ghffis mtH vOjpapUejhH mijg gfthdpd ghjqfspy itjjNghJgt IejhtJ ghlypygt KdkhjphpNagt mtH xNu xU jpUjjk nrajhH lsquomidtiuAk MrPHtjpjJg gfthdJ mUs ngUFfpwJrsquo vdw gjjij lsquomidtiuAk MrPHtjpfFk nghUlL mtuJ mUs nrYjjggLfpwJrsquo vdW khwwpdhH mUs vdw njatPf rfjpgt midtUfFNk vspjpy fpilfff $ba xdW vd TKS vdfF tpsffpf $wpdhH FUgt rPld vdw cwtpygt mUlrfjp vttpjjjpy rPldplk nrYjjggl NtzLNkh mijf FUNt nrafpwhH gfthd lsquoghAkrsquo vdw nrhyiyg lsquogharRkrsquo vdgjhfj jpUjjpdhH vjjid EZffkhdgt Mdhy rpwgghd khwwk

1963 ygt gfthDila Ey jpulilj jkpo yEypypUeJ n[Hkdpy nkhop ngaHfFk vzzjNjhLgt jPtpukhf MdkPfjjpy ltLglbUejgt n[Hkdpiar NrHej lsquoY]p fhHney]drsquo vdw ngzkzpgt jdJ ehlby UejthNw jkpo fwW tejhs nkhop ngaHjj gpddH mijr rhpghHggjwfhf MrukjjpwF tejhs ahUk mtSfF cjthj epiyapy TKSjhd Ntzbaijr nraJ nfhLjjhH

ldquomts MdkPfjjpy rpwej epiyapy Uffpwhs mtis ek]fhuk nrardquo vdW vddplk mtH $wpdhH (Y]pahf Uej mtH vdfF lsquoY]p khrsquo MfptpllhH)

251

n[Hkdpy vOjggll mej Ey jpulLgt TKS-My rhpghHffgglL KOik ngwwJ fwwwpej gzbjuhf UejNghJk mtH vspikNa cUthdtH jdid ntspffhlbf nfhsshjtuhjyhygt mtiug gyUfFk njhpahJ

xUehsgt ehd TKS-My $wggll ePzlnjhU gFjpiagt mYtyfjjpy ilg nraJ nfhzbUejNghJgt gfthdplk gfjp G+zlgt Nkiy ehlltuhd lsquolqfd fhPdyPP]rsquo vdgtH tejhH ldquovdd ilg nrafpwPHfs ehd mijg gbffyhkhrdquo vdW NfllNghJgt ldquojhuhskhfg gbffyhkrdquo vdW $wpg gfthdpd kpf mofhd cgNjrkhf Uej mij mthplk jeNjd ldquoij ahH vOjpdhHfsrdquo vd mtH tpdtgt ldquovdJ MrphpaH TKSrdquo vdW gjpyspjNjd ldquomtuhy vOjggll NtW VjhtJ cssjhrdquo vdW mtH NfllhH vddplk VO myyJ vlL NfhgGffs cssjhfj njhptpjNjd ldquojaT nraJ mtwiw vddplk nfhLffpwPHfsh ehd

252

vLjJrnrdW mtwiwg gjpggpwFj jahH nraJ jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH lqfd fhPdyP] rhpghHjjJ

lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo (gfthd fhybapy) vdw GjjfkhFk ifnaOjJg gpujpia vLjJtejNghJgt ldquogGjjfjJfF vdd ngaH itffyhkrdquo vdW mtH NfllhH lsquoAt the feet of Bhagavanrsquo vd itffyhk vdW vd mgpggpuhajijf $wpNdd TKS kpfTk kfporrpailejhH ldquoij vLjJg Ngha gfthdpd fhybapy itrdquo vdW mtH $wTk ehd mijg gfthdJ ]khjpfF vLjJr nrdNwd

ehd TKS cld gy kzp Neujijf fopgNgd mtHgt ngUkghYk nksdkhfNt UgghH kiyiar RwwpNah myyJ kiyNky ]fejhrukjjpwNfh vdid miojJr nrythH NgrpdhH vdwhygt rpy rkaqfspy kpfTk Ritahd epforrpfs gwwpf $WthH xUKiwgt ldquofNzrh ehd gfthDld UejNghJgt xUehsgt gfthd vddplkgt mUzhryjjpwFgt jpUtzzhkiygt ejpah kwWk NtW gy lqfspypUeJkgt rpjj GU~Hfs fphptyk nraa tUthHfs rpyrkak mtHfs xsptbtpy UgghHfs vdf $wpAsshHrdquo vdwhH mej xsp tbtqfisj jhd fzbUggjhfgt gfthd TKS-lKk NtW gyhplKk $wpAsshH xUtUfF czikahd gfjp Uejhy ej xspiag ghHff KbAnkdWk mtH $wpdhH gioa gfjHfspy gyHgt mej xspgt kiyiar Rwwp efHtijg ghHjjpUggjhfTk TKS $wpdhH ldquofNzrh mijg ghHff

VffjJld U vjpHghHffhNj fhyfnfL itjJfnfhsshNj ghHffNtzLk vdW $lr

nrhyyhNj fHtk nfhsshNj KOikahdgt

253

guhHjjidAld $ba vspikNahL U mejf fhlrp cdfF mspffggLkrdquo vd mtH $wpdhH

mej xspiagt xU KiwadW dW Kiw ehd fzbUffpNwd vdDk jftiy cqfSld gfpHeJ nfhsfpNwd Kjy Kiw ehd jdpahf UejNghJkgt uzlhtJ Kiw xU [gghdpaf FOTld UejNghJk ghHjNjd ehdgt mej xspiaf fhzKbAk vdw tptujij mtHfSfF $wpfnfhzbUej NghJgt ldquovqfshYk ghHff KbAkhrdquo vdW mtHfs NflldH mNj rkajjpygt mej xsp fzzpy gllJ mtHfs midtUNk mijf fzLgt fPNo tpOeJ tzqfpdH dwhtJ Kiwahf 2003Mk Mzby ghHjNjd xU ehsgt khiy Mwiu kzp mstpy kJiu gfjHfs mWgJ NgHgt nehrR+H ntqfluhkdgt kwWk rpyUld fphptyk teJ nfhzbUeNjd gQrKf jhprdk nraAkpljij neUqfpaNghJgt xU ghiwapy mkHtnjdW jPHkhdpjNjhk mqF mkHejNghJ Mrukjjpy czT toqFk Neuk neUqfptpllij czHej kJiu gfjHfsgt vqfsplk tpilngwWgt MrukjjpwFj jpUkgptplldH vdJ ezgH TRuhkrrejpudgt mejg ghiwapy ehqfs clfhUk Nghnjyyhk lsquo]jNah [hjk gugjahkp ]jNah [hjha it eNkh ek`rsquo vdw rpNthgh]dh kejpujij [gpjj epidT vdfF VwgllJ nehrR+H ntqfluhkdplkgt mej kejpujij mtuhy [gpff KbAkh vdW ehd NfllTld mtUk [gpjjhH ehqfs mijf Nfllgb mkHejpUeNjhk [gk Kbejgpd ehqfs ek]fhpjJgt vOejNghJgt ehqfs vyNyhUk mej xspiaf fzNlhk

254

xUehsgt rpy Ntj tpwgddHfs TKS-cldgt ]hkNtjk XjpathW fphptyk nraJ nfhzbUejdH jpBnudW rhiyapd eLNt ehdifeJ Gypfs mkHejpUggijf fzldH nratjwpahJgt Ntjk XJtij mtHfs epWjjptplldH ePzlNeuk Gypfs mtHfisg ghHjJf nfhzbUeJtplLg gpddH vOeJ nrdW fhlbwFs kiweJtplld gfthdgt mgNghJ ]fejhrukjjpy UejhH TKS mqF XbrnrdWgt elej tp~aqfisg gfthdplk ciujjhH ldquoePqfs Vd Ntjk XJtij epWjjpdPHfs mtHfnsyyhk rpjj GU~Hfs ePqfs XJtijf Nflf MtYld UejdH ePqfs njhlHeJ Ntjqfis XjpapUffNtzLkrdquo vd gfthd $wpdhH

TKS vddplkgt ldquonjatPfkhd mUzhryjjpy mwpeJnfhss Kbahj gytpjkhdg gFjpfs cssdrdquo vdW $wpdhH gfthDk mej njatPf mDgtjijj jdDld gfpHeJ nfhzLssjhff $wpdhH kiyapd csNs jhd Uggjhf css fhlrpfisg gfthd dW Kiw ghHjjpUffpwhH TKSfFk mej mDgtk VwglLssJ vdfFk $l mkkhjphpahd mDgtk Vwgllnjdgij cqfSld gfpHeJ nfhss tpUkGfpNwd ekgpfif itAqfs kdpj mwpTfF vllhj tp~akhdhYk VwWf nfhsSqfs gfjpNahLk vspikNahLk iwtidr ruzileJ thOqfs cqfistplgt xUehs jjtuhf UggpDkgt mtiu ]h~lhqfkhf ek]fhpAqfs mgNghJ gzpT jddhy tUk MdkPf Rjejpuk ngWtPHfs xUtiu tzqFtJ mbikjjdkhfhJ mJ Rjejpuk MdkPf Rjejpuk vdpDkgt jajjpy mUzhryjijf nfhstJ

255

ndash lsquomfNk epidggtHrsquo vd gfthd mUspagb ndash kpfTk Kffpak

gfthd kpFej jia cilatH xUKiw TKS

]eepah]pdp xUtiu ]h~lhqfkhf tzqfpdhH mijf fzZww rpdd ]thkp kpFej NfhgjNjhLgt ldquogfthd qF UfFkNghJ kwwtHfis Vd tzqFfpwPHfsrdquo vdf fLikahf mtiu VrpdhH mjdhy kpFej kdjjsHTww TKSgt czT czz-tpyiy mjpfhiyapy mtH tejNghJ gfthd mLffisapy lyp jahH nraJ nfhzbUejhH TKSd Kfk thllKwW Uggijf fzl mtHgt ldquocsNs th clfhHeJ lyp rhggpLrdquo vdW miojjhH ldquogfthd tFgGffs cssjhy ehd gsspfF mtrukhfr nryyNtzLkrdquo vdW TKS gjpy $wTk ldquoczik ntspapy teJtpllJ dW QhapwWffpoik eP vggbg gsspf$lk nryyKbAkrdquo vdW gfthd fpzlyhff $wpgt iyiag NghlLgt ldquothgt clfhH dW tpNr~khd rhkghH itjJsNsdrdquo vdwhH gpd vddUfpNyNa mkHeJ iyapy lypfisg NghlLf nfhzNl UejhH gfthd ldquoehd mJtiu mjjid lypfisr rhggpllNj yiyrdquo vd TKS gpddH $wpdhH

ukzhrukjjpwF tej Gjpjpygt `hypd xU NfhbapypUej fapwwpy jd Jzilg gfthd fha itgghH mqF xU FUtpf $Lkgt mjpy dW ehdF KlilfSk Uejd xUehsgt gfthd Jzil OjjNghJ xU Klil fPNo tpOeJ xU gffk cileJtpllJ gfthd mjpHeJ NghdhH ldquoghH ghH dW ehd vdd fhhpak nraJtplNld vdW ghHrdquo vd

256

mUfpypUej njhzlH xUthplk $wpdhH Klilia nkJthff ifapy vLjJgt ldquoghtk jd jha kpfTk tUeJths tugNghFk mts FQir ehrkhffptplNld vdW vd kPJ Nfhgk $lf nfhssyhk cilej Xlil kPzLk ljjpy itjJr rhp nraa KbAkh vdW ghH Kawrp nraJ ghHgNghkrdquo vdf $wp ltujJzp xdwpy Klilia itjJr Rwwp itjjhH ldquomUzhrykjhd ejg ghtjjpypUeJ vdidf fhgghwwNtzLkrdquo vdwhH Klilia mjdpljjpy itjJtplLr rpy kzp NeuqfSfF xU Kiwgt ltujJzpia khwwpf nfhzNl UejhH VO ehlfSfFg gpd tphpry tpll lk NrHeJnfhzlijf fzl gfthdgt ldquovdd mjprak ghH tphpry btpllJ jhafF kfporrpahf UfFk mijg nghhpffr nraJtpLths XH capiuf nfhdw ghtjjpypUeJ mUzhryk vdidf fhgghwwptpllJrdquo vdwhH rpy ehlfSfFg gpd KlilapypUeJ FQR ntspapy tejJ mijffzl gfthd Mdejk nghqf mijf ifapy vLjJgt kwwtHfs tpagGWk tifapy cjllhYk jd kpUJthd iffshYk mdNghL jltpfnfhLjJgt mtHfs xtnthUthplKk ghHggjwFf nfhLjjhH

xUKiwgt TKSgt gpwhplk gfthd mffiw fhlLtjpy css tpNr~j jdikia vdfF tpthpjjhH jPtpu MdkPf tpiotpdhygt gfthDld mUzhryjjpy jqfp N]it nraa eprrapjj ]hjfHfspd kidtpkhHfsplk gfthd fhlba mffiw mrhjhuzkhdJ KUfdhhpd kidtpgt ]g- hp[p]luhH ehuhazaahpd kidtpgt vdJ jhahH ehfykpgt tHfs thofifapy elej gy epforrpfisf

257

$WkNghJgt TKS jdJ thofifapypUeJk rpy tp~aqfis vLjJiujjhH TKSd kidtp xU kfid tplLtplL weJ Nghdhs jdhy mtH MdkPfjjpy Mokhf ofpdhH Mdhygt FLkgjjpy nghpatHfsgt mtiu kPzLk jpUkzk nraJ nfhss twGWjjpdH TKS typikahf kWgGj njhptpjjhH mtHfs njhlHeJ twGWjjpaijj jhqf Kbahky gfthDila ]eepjpfFr nrdwhH mgNghJ gfthd kiy Nky UejhH gfthd TKSIg ghHjJgt ldquothofifia mjd Nghffpy tplL tpL vjpHjJ epwfhNj filrpapy vyyhk rhpahfptpLk hpaDfFf fPNoNa UfFk xUtiu UlL mzlKbAkhrdquo vdW mwpTiuaspjjhH TKS kWkzk nraJ nfhzlhH uzlhtJ kidtpapd yk U Foeijfs gpwejd TKSd uzlhtJ kidtpaplk mrhjhuzkhd mdG fhlbdhH gfthd mtuJ ]eepjpapy mejg ngzkzp UejNghnjyyhk mtsplk tpNr~ftdk nrYjjpdhH gfthDila gy gzbj gfjHfSkgt gzffhu gfjHfSk jdid kjpff khllhHfs vdW TKS $wpAsshH ldquoehd Vio vdgjhYk vdfFg gllg gbgGffs yyhjjhYk mtHfs vdid ntWjjpUffyhk eP ntWk gsspf$l MrphpaH jhNd vdW NeubahfNt vdid mtkjpgghHfsrdquo vdW mtH $Wtijf Nfll ehd cwrhfkpoeJ kpFej tUjjjjpy MoeNjd TKS vd KJfpy jlbf nfhLjJgt ldquogfthd vddplk vyiy kPwpa mdGkgt gphpaKkgt ftdKk nrYjjpdhH gfthd fhlba mffiwia tpl epiwthdJ VjhtJ Uff KbAkhrdquo vdW rkhjhdk nrajhH

258

1933ygt KggjjpahW tajhd gpddUk mtUfF epiwT Vwgltpyiy ldquogfthd cqfSila czik cUtjij vdfFf fhlLqfsrdquo vd mthplk guhHjjpjJf nfhzlhH gfthd TKS-I mkur nraJgt jdJ mUl ghHitia mtH kPJ nrYjjpdhH TKS-d jaffjT jpwejJ mtH fzfis bg gutrepiy vajpdhH ldquocdfF vddntyyhk ghHff NtzLNkhgt mtwiw gNghJ ghHjJf nfhsrdquo vdwhH gfthd TKS-

d ~l njatk uhkdhdjhygt mtH uhkidf fhz tpUkGtjhfj njhptpjjhH uhkd rffutHjjp-ahfj jiyapy fphPlk mzpeJgt ]PijAld rpkkh-rdjjpy mkHejpUejijAkgt mtuJ rNfhjuHfs RwwpYk oeJ epwfgt `Dkhd mtuJ fhybapy tPwwpUggJ Nghdw fhlrpiaAkgt mtH uzL kzpNeuk jhprpjjhH mej gutr epiyapypUeJ mtH ntspNa tejNghJgt ldquoeP vdd ghHjjhardquo vdW gfthd NfllhH jhd ghHjj fhlrpia mtH tpthpjJf $wpdhH gfthdgt ldquoeP Ngha jpzhHjjp m~Nlhjjujij vLjJ th IejhtJ ehkjijg gb mjpygt jpzhHjjpfFf

nfhLffgglbUfFk ehkk lsquoNahf gllhgpuhkha ekrsquo ndash mjhtJ jpzhHjjpNa uhkd vdw mHjjjjpy $wgglbUffpwJ uhkDila jiyefuhd mNahjjpahtpwF vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssjhff $wgglLssJ mNj Nghy jpUtzzhkiyapYk vlL iyfSk xdgJ EiothapyfSk cssd jpUtzzhkiyNa mNahjah uhkNd mUzhryk - jpzhHjjprdquo vdW $wpdhH ldquovdfF tzqFtjwF xU flTsgt xU rh]jpukgt xU Njtij (cUtjJld $ba flTs) it Njit vdfF gfthdgt vyyhtwiwAk FwpfFk

259

xU flTshf UffpwhH mtuJ cgNjrqfNs vdJ rh]jpuk uhkNd vd Njtij uhkdJ jhprdjij mspjJj jhNd uhkd vdgij epampgpjJtpllhHrdquo vdW TKS $wpdhH

xUKiw mthplkgt ldquoePqfs lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpujij vtthW awwpdPHfsrdquo vdW ehd NflNld mjwF mtHgt ldquovdfFg gfthd fpU~zdplk rpW taJ KjNy Moej gfjp czL gy jiyKiwfshf vqfs FLkgjjpdUfFgt lsquoXk eNkh gftNj th]Njtharsquo vdw kejpuNk jPiahfj juggllJ th]Njtd vdgJ fpU~zdpd kwnwhU ngaH jdhy kpFej MHtjNjhL gftj fPijgt =kj ghftjk twiwg gbjJ kfpoNtd fpU~zidj jhprdk nraa kpFej VffjJld UeNjd xUehsgt gftjfPijapy lsquoQhdp J Mjikt Nk kjkrsquo mjhtJ lsquoQhdpAk ehDk xdNwrsquo vdw nghUspy mtH $wpAssJ vd kdjpy Mokhfg gjpejJ th]NjtNd Md gfthd ukzH vdNdhL UfFkNghJgt jdpahff fpU~zid MuhjpjJgt mtdJ jhprdk ngw VqFtjd mtrpak vdd vdw vzzk vdDs vOejJ ehd MoeJ rpejpjNjd lsquovdfF xU kejpukgt xU flTsgt xU rh]jpuk klLNk Njit mtthwpyyhtpby xU njatjij ekgpfifNahL gwWtjpy Nghuhllk Vwglf $Lkrsquo vdW NjhdwpaJ jpBnudW vd jajjpy lsquoXk eNkh gftNj = ukzharsquo vdw kejpuk ilntspapdwpj jhdhf xypff MukgpjjJ ehd gfthdplk Xbr nrdWgt jpBnudW xypff Mukgpjj Gdpj kejpujijf FwpjJj njhptpjNjd mij [gpff mtH KO mDkjpaspjjhH kejpujjpy vjJiz muqfs cssdntdW gpddH fzffpllNghJ

260

gddpuzL cssjhf mwpeNjd th]Njt kejpujjpYk mNj vzzpfifapyjhd muqfs cssd vyiyapyyh kfporrpapy ofpNdd gfthdhy KOikahf VwWf nfhssggll kejpuk vdW mwpejNghJgt Mruk epHthfpfs ngaH vOjgglbUej gyifapy lsquoXkrsquo vdgjwFf fPo Uej lsquo= ukzhrukkrsquo vdw ngaiu khwwpgt lsquoeNkh gftNj = ukzharsquo vdW vOjpdH

Mrukjjpy epuejukhfj jqf MukgpfFk Kdgt uzL ]jhgdqfspy ehd gzpahwwp UeNjd mtwwpy ngww Kjy khjr rkgsjij U gqfhffpgt vd cgFUffshd vd jhafFkgt vd MrphpaH TKS-

fFk mDggpapUeNjd mgNghJ vd ngUkjpggpwFhpa MrphpaH TKS-d Wjp ehlfshf Uejd cly eyk kpfTk Nkhrkhfpg gLfifapy UejhH jpdKk mtiuf fhzr nryYk ehdgt Wjp ehsdWk NghNdd ldquovdidf ftdpjJf nfhsSk tHfs kpFej Voikapy cssdH mjdhy ejf fthpy css gzjij vdJ ltkr rlqFfs nratjwFr nryT nraJ nfhs kahdjjpwFr nryYk top neLfpYkgt lsquomUzhry rptrsquo vdW Xjpagb ePNa vdJ rlyjij vLjJr nryy NtzLkrdquo vdW NflLf nfhzlhH MrphpaH

njhlHeJ mOJnfhzNl Uej ehd mthplkgt ldquocqfSfF ttsT gzk vtthW fpiljjJrdquo vdW NflNld ldquouzL Kiw cd Kjy khj rkgsjij vdfF mDggpapUejhayyth mJ vd kdjpwF kfporrpaspjjjhygt mejg gzjij ehd nryT nraaNt yiy gNghJ vd Wjpg gazkhf mUzhryjjplk ehd jpUkgr nryYkNghJ mij ePNa

261

nryT nrardquo vdW $wpdhH TKS vd jiyia tUbgt ldquocdfF MrPHthjkhf ijaspffpNwd ghH vdDilajidjijAk cdfFj jUfpNwdrdquo vdW $wpdhH QhdjNjhL $ba mr nraypd moFfFkgt rpwgGfFk ltlhfr nrhytjwF cyfpy VjhtJ cssjh

ldquogfthNd vd kdk NtnwqF nrdwhYkgt vd ehT cdJ ehkjij iltplhJ XjNtzLkrdquo

வாரதததகள அதைததும உதிரநது ப ாகடடும

அவறறிை சாரமாை உணதம உணரவு மடடும

எலபலார இதயததிலும மலரடடும எை பத

எை ணிவாை பவணடுபகாள

இதறவைருள எ ப ாதும உளளது

- பவ கபணசை