“Y’EN AURA POUR TOUT LE MONDE” : DÉJÀ 10 ANS !

une ville en devenir

Opération Cœur de ville :L’axe central en travaux

Intégration des handicaps :L’accessibilité au sport

Revivez les Quartiers d’étéen sons et en images

solidarités sortir

Le grand forum des loisirs

vivre ... à Équeurdreville-HainnevilleN° 113 - JUILLET-AOÛT 2011MAGAZINE D’ INFORMATION DE LA VILLE

2

SommaireÉDITORIAL3 > Édito de Bernard CauvinHonneur aux bénévoles !

GRAND ANGLE4 > Retour en imagesLes événements des deux mois passés

ACTUALITÉS6 > Le réseau de bénévoles du CCAS7 > Des projets structurants pour la ville

UNE VILLE EN DEVENIRUrbanisme, habitat, innovation, économie, etc.8 > Opération Cœur de villeTravaux de la rue de la Paix et de l’ îlot Bigard9 > Travaux au manoir d’Hainneville

DOSSIER SPÉCIAL10 > Y’en aura pour tout le monde !Dixième anniversaire du forum des loisirs13 > Un week-end dédié au monde associatifAssises du bénévolat et juniors associations

PRÈS DE CHEZ VOUS14 > Réception des sportifs de haut niveauLes athlètes locaux honorés par la Ville15 > Hommage à l’USTE Basket16 > Convention entre la Ville et le FCEH

SOLIDARITÉS17 > L’accès au sport pour tousAccueillir les personnes vivant un handicap

SORTIR18 > Expositions “Écoutons voir…”Les “Quartiers d’été” en sons et en images

4 > Grand angle

18 > Sortir

8 > Une ville en devenir

Photos

:r.M

enan

t

3

Deeppuuiiss ffoorrtt lloonnggtteemmppss,,llaa qquuaalliittéé eett llee nnoomm--bbrree ddeess aassssoocciiaattiioonnssqquuii ss’’iinnvveessttiisssseenntt

ddaannss llaa vviiee ddee nnoottrree cciittéé rreepprréé--sseenntteenntt uunnee ffoorrccee iirrrreemmppllaaççaabbllee..Nous ne rappellerons jamaisassez combien l’ensemble desactions sportives, culturelles,de loisirs et solidaires misesen place par les bénévoles denotre ville est un atout majeuren matière de cohésion

sociale à l’adresse de toutesles générations et de tous lescitoyens. Face à une sociétéde consommation qui prônedes valeurs de plus en plus in-dividualistes, face à une poli-tique de l’État qui tend à sedégager de plus en plus desprojets qui fondent le dyna-misme de l’action urbaine,nous souhaitons mettre unenouvelle fois à l’honneur lesbénévoles.

AAvveecc eeuuxx,, nnoouuss vvoouulloonnss ttrroouuvveerrddeess ssoolluuttiioonnss ppoouurr ll’’aavveenniirr ::Nous organiserons à cet effet,les 30 septembre et 1er octo-bre, les Assises du bénévolatavec la volonté farouche,quelles que soient les difficul-tés, de défendre le bénévolatet le militantisme associatifd’aujourd’hui et de demain.

AAvveecc ll’’ééqquuiippee mmuunniicciippaallee,, jjeesseerraaii llàà,, àà ll’’ééccoouuttee ddeess aassssoo--cciiaattiioonnss,, de leurs projets et deleurs espoirs, pour construireensemble des actions auservice de vous toutes et tous.

DDèèss llaa rreennttrrééee,, jjee vvoouuss iinnvviittee ààppaarrttiicciippeerr àà ll’’éévvéénneemmeenntt pphhaarreeaassssoocciiaattiiff YY’’eenn aauurraa ppoouurr ttoouuttllee mmoonnddee le samedi 3 septembreau complexe Jean Jaurès.

BBoonnnnee rreennttrrééee àà ttoouutteess eett ààttoouuss..

Bernard Cauvin, Maire

Honneur aux bénévoles !

ÉditorialMagazine municipalVivre à Equeurdreville n° 113Juillet - août 2 011

Responsable de la publication :Bernard CauvinMaquette : Fabrique de signeset service CommunicationRédaction et mise en page :O.Michel, G. Lerouvillois.Photos : R.Colin, M. Dehayeet service Communicationsauf mention contraire.Remerciements :E. Constantin (photo p. 4)C. Tissot (photos p.6 et 16)

Impression : ImprimerieLe Révérend, ValognesTirage : 8 500 ex.

Service Communication :Tél. : 02 33 5396 45Fax : 02 33 539696

Site Internet :www.equeurdreville.comLes anciens numéros du magazinemunicipal peuvent être téléchargéssur ce site à la rubrique : Publications

Mairie : Place Hippolyte MarsTél. 02 33 539600Horaires d’ouverture :Lundi, mercredi, vendredi :8 h 30-12 h et 13 h 30-17 hMardi et jeudi :8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

GRAND ANGLE

Retour en images

4

Ouvert à tous les publics (des enfants dequatre ans aux adultes), le “Pôle danse”mise sur la diversité et l’éclectisme desstyles : modern jazz, orientale, classique,country, brésilienne, africaine, flamenco et hip-hop. À la rentrée prochaine, une nouvelle pratique sera proposée : la “zumba”, mix entre salsa et aérobic quise pratique au rythme de musiques “latino”. Pour tout savoir sur le “Pôle danse”, un stand présentant ses activités et modalités d’inscription sera présentlors du grand rendez-vous associatif “Y’en aura pour tout le monde” le 3 septembre au complexe Jean Jaurès (Voir page 10).

Concocté par les responsables des restaurants scolaires et les bénévoles des Comités des fêtes,le menu de ce bivouac géant était garanti 100 % made in USA. Pop-corns, wings de poulet etbrownies : ce sont en tout 450 repas qui ont été distribués aux kids d’Equeurdreville-City.

“MAMMA MIA”, C’EST BROADWAY À L’AGORA !

OOrganisé chaque année par la Ville et les Francas, lepique-nique géant des enfants fréquentant les restau-

rants scolaires de la commune avait lieu le 23 juin au fort desCouplets. La thématique retenue cette année étant “le wes-tern”, les adultes encadrant les enfants avaient revêtu descostumes de cow-boys, tandis que le groupe “Thierry Hanks”peaufinait l’ambiance de saloon en assurant les danses et lamusique country.

COW-BOYS ET INDIENS À L’ASSAUT DU FORT DES COUPLETS

CCréé il y a déjà 5 ans par l’ASH, lesFrancas et la Ville, le “Pôle danse”

continue d’avoir le vent en poupe, avecprès de 300 danseuses (et deux dan-seurs !) inscrits en 2 011. Les 18 et19 juin, les deux galas présentés àl’Agora ont rassemblé 1600 spectateursenthousiastes. Dans une ambiance defolie, les 300 participant(e) s ont pré-senté leurs numéros de danse, axés au-tour de grands standards de la comédiemusicale : Cats, Mamma mia, West sidestory, etc.

Mis en scène par la prof de modern jazz Delphine Meurie, le gala de danse a réuni deux fois 800 personnes à l’Agora.

Ambiance western au fort des Couplets.

5

Et en guise de bouquet final, la Ville a offert le splendide spectacle py-romélodique qui a illuminé la Saline pour clore de façon majestueusecette journée de fête, de convivialité mais avec ce petit grain de fantai-sie propre aux années folles !

CCe n’est pas exagérer que de dire que ce sont desmilliers de personnes qui sont passées à la Saline

ce dimanche 26 juin. Après un rassemblement devantla mairie, majorettes, attelages, véhicules anciens,Bretons et Normands, accompagnés d’une foule cos-tumée “années folles”, ont gagné le site de la Salinepour donner le coup d’envoi de cet après-midi festif.Des stands pour toutes les générations, des anima-tions à tire larigot, des kilomètres de saucisses, destonnes de frites et un soleil peu avare de ses feux : leComité des fêtes et les diverses associations qui ontparticipé à l’événement peuvent être fiers d’avoir unefois de plus remporté ce pari fou !

JOURNÉE FOLLEPOUR LES ANNÉES FOLLES

La foule des grands jours sur l’espace de loisirs de la Saline.

Le rassemblement devant l’Hôtel de Ville, avant le défilé vers la Saline.

DDuu 1199 aauu 2266 sseepptteemmbbrree,, ll’’eessppaaccee ccuullttuurreell HHiippppoollyyttee MMaarrss,, àà ll’’HHôôtteell ddee VViillllee,, aaccccuueeiilllleeuunnee eexxppoossiittiioonn ddeess pphhoottooss rrééaalliissééeess ddaannss llee ccaaddrree dduu ccoonnccoouurrss llaannccéé ppaarr llee ccoommiittéé ddeessffêêtteess ssuurr llee tthhèèmmee ddeess aannnnééeess ffoolllleess..

Un impressionnant spectacle pyromélodique a clôturé la manifestation.

ET BIENTÔT…

ACTUALITÉS

Hommage au réseau de bénévoles

Actuellement, 90 personnes constituentce réseau. Elles interviennent tout aulong de l’année en soutenant l’organisa-

tion et la mise en œuvre des diverses anima-tions proposées par le CCAS en direction despersonnes âgées. Aussi bien à l’EHPAD Béré-govoy tout au long de l’année que lors degrands rassemblements tels que le Rendez-vous d’automne, chacun apporte ses compé-tences et ses connaissances (cuisine, chant,musique, etc.). Ces bénévoles constituentégalement un relais privilégié entre la Ville etles personnes âgées, puisqu’elles transmet-tent les informations concernant les anima-tions, les manifestations ou les services misen place par la Ville (transport, portage de

repas, loisirs, etc.). “La solidarité entre géné-rations et la lutte contre l’isolement font par-tie des priorités de l’équipe municipale, maisrien ne serait possible sans vous” a soulignéle maire, Bernard Cauvin. “En partenariat avecle CCAS, vous apportez une aide concrète auxaînés. Bénévoles, responsables associatifs,membres du Conseil des seniors : nous te-nons à tous vous remercier pour votre al-truisme”.

Avec le CCAS, le réseau de bénévoles préparedéjà le traditionnel Rendez-vous d’automne,dédié à toutes les personnes de plus de65 ans de la commune, qui aura lieu le23 septembre à l’Agora. (Voir ci-dessous).

Dans toutes les actions qu’ilmène en direction des personnesâgées de la commune, le CCAS dela Ville s’appuie sur un réseau de90 bénévoles. Impliquées, dyna-miques et solidaires, ces per-sonnes constituent un trésord’humanité inestimable pournotre Ville ! Le 30 juin, la munici-palité a souhaité leur rendre hom-mage et saluer leurinvestissement.

6

�� Le 23 septembre à partir de 14 h aura lieu la14e édition du Rendez-vous d’automne, axé autourdu thème de la mer. Organisé par la Ville et le CCAS,en partenariat avec les clubs et les associations d’aî-nés, le réseau de bénévoles et le personnel de l’EH-PAD Bérégovoy, cet après-midi convivial est ouvert àtoutes les personnes de plus de 65 ans de la com-mune. À cette occasion, le comité de rédaction del’Écho des seniors présentera le nouvel opus de ce

journal “conçu par les seniors pour les seniors”.L’animation musicale sera assurée par Los Mapadoset Les amis de la chanson. La chorale du Club del’amitié sera accompagnée au chant, à la guitare età l’harmonica par des agents de l’EHPAD et du CCAS.Une première cette année : un groupe de résidantsde l’EHPAD La Goélette va également venir pousserla chansonnette.Rappelons que le principe de cet après-midi est depermettre à tous les seniors, même les plus dépen-dants, de sortir et de se rencontrer. C’est pourquoi laVille propose un service de transport gratuit en busou avec le minibus Le Baladin (véhicule spécialementéquipé pour les personnes en fauteuil).

LE RENDEZ-VOUS D’AUTOMNE

inscriptions pour le transport à partir du 5 septembreauprès du CCas. tél. 02 33 53 96 25

L’an passé, le Rendez-vous d’automne réunissait plusde 350 convives à l’Agora.

La municipalité a souhaité saluer l’engagement du réseau de bénévoles, un partenaire incontournable de la Ville dans le cadrede ses actions en direction des personnes âgées.

Le groupe de bénévoles de l’EHPAD Bérégovoy intervientnotamment lors des traditionnels “repas à thèmes”.

� MAÎTRISE DES COMPTES ET DU BUDGETUUnn ppooiinntt iimmppoorrttaanntt àà ll’’oorrddrree dduu jjoouurr ddee ccee ccoonnsseeiill :: lleeccoommppttee aaddmmiinniissttrraattiiff,, qui informe la population durespect des dépenses et recettes compte tenu descrédits votés durant l’année. Dans un budgetcontraint, la municipalité a continué de financer lesprincipales opérations figurant au projet de son man-dat. L’équipe municipale a poursuivi la politique en-gagée les années précédentes : maîtrise de la massesalariale et des crédits de service, remboursement an-ticipé de la dette, plan d’économie.

� DOTATION DE SOLIDARITÉ URBAINELL’’aannnnééee 22001100 aa ééttéé mmaarrqquuééee ppaarr llaa ssuupppprreessssiioonn ddee llaattaaxxee pprrooffeessssiioonnnneellllee eett llaa rreeddiissttrriibbuuttiioonn ddee llaa ffiissccaalliittééllooccaallee eennttrree lleess ddiifffféérreenntteess ccoolllleeccttiivviittééss,, le tout surfond d’incertitudes quant à la compensation réelle del’État. La maîtrise du budget est donc toujours lapréoccupation de la commune pour maintenir des ser-vices publics locaux de qualité. La DSU (Dotation deSolidarité Urbaine) reste le seul revenu qui ne subitpas l’austérité. Elle est en effet déterminée en fonc-tion du nombre de logements sociaux, du nombre debénéficiaires d’allocations logement et du revenu parhabitant. La Ville d’Equeurdreville-Hainneville ayantperçu 1 472 940 € en 2010 au titre de la DSU, elle de-vait établir un rapport des actions menées grâce àcette dotation : Actions en faveur des aînés, desjeunes, des associations, chantier d’insertion, festi-val des Escales urbaines, etc. : le rapport complet desactions menées par la Ville grâce à la DSU a donc étéprésenté lors de la séance du Conseil municipal du28 juin.

� CARTE LOISIRS, UN DISPOSITIF RENOUVELÉEEnn 22000066,, llaa VViillllee mmeettttaaiitt eenn ppllaaccee llaa ““ccaarrttee llooiissiirrss””,,permettant aux enfants allocataires de bons vacancesou de l’Allocation de Rentrée Scolaire de bénéficierd’un tarif réduit aux activités du Centre des Couplets,des maisons de quartier et aux loisirs proposés parles associations de la ville. Le financement de cettecarte est pris en charge par le Conseil général, la Di-rection départementale de la cohésion sociale et laVille. Rappelons qu’en 2010-2011, grâce à cettecarte, 250 familles ont pu bénéficier de réductionssur les activités de loisirs. La Ville a renouvelé laconvention ; ce dispositif sera donc prolongé pour lasaison 2011-2012.Renseignements en mairie au 0233539695

� QUATRE HECTARES DE PARCELLES GÉRÉESPAR L’ASSOCIATION DES JARDINS FAMILIAUXEEnn 22000055,, llaa VViillllee ccoonnffiiaaiitt àà ll’’aassssoocciiaattiioonn ddeess JJaarrddiinnssffaammiilliiaauuxx llaa ggeessttiioonn ddee 2222 000000 mm22 ddee jjaarrddiinnss.. Lors duConseil municipal du 28 juin, la Ville a octroyé à l’as-sociation 18 000 m2 de parcelles supplémentaires,soit un total de 4 hectares.

� COFINANCEMENT DE TRAVAUX À L’EHPADDDaannss llee ccaaddrree ddeess ttrraavvaauuxx pprrooggrraammmmééss eenn sseepptteemm--bbrree àà ll’’EEHHPPAADD BBéérrééggoovvooyy (mise en conformité, sécuritéet accessibilité), la Ville a sollicité un cofinancementde l’Agence régionale de Basse Normandie et duConseil général. Ainsi, la Ville ne supportera que 60 %du coût des travaux, qui s’élève au total à 129 500 €.

� ACHAT DE LIVRES À GROS CARACTÈRESLLee PPLLEE ((PPaattrroonnaaggee llaaïïqquuee dd’’EEqquueeuurrddrreevviillllee)) ddiissppoosseeddeeppuuiiss pplluussiieeuurrss aannnnééeess dd’’uunnee ssuubbvveennttiioonn mmuunniicciippaalleeddee 776622 €€ destinés à l’achat de livres en gros carac-tères pour les résidants de l’EHPAD Bérégovoy. Dés-ormais le PLE sera doté de 1 200 €, afin d’acheterégalement des livres destinés aux résidants de l’EH-PAD Korian La Goélette.

� TARIFS ET HORAIRES DE LA LUDOTHÈQUELLaa lluuddootthhèèqquuee dduu PPuuzzzzllee,, oouuvveerrttee aauuxx eennffaannttss,, aauuxxaaddoolleesscceennttss eett aauuxx aadduulltteess,, vveerrrraa ssaa ttaarriiffiiccaattiioonn ssiimm--

pplliiffiiééee àà llaa rreennttrrééee ddee sseepptteemmbbrree.. Si vous habitez lacommune, l’adhésion mensuelle coûtera 3 € etl’adhésion annuelle 20 €. Une nouveauté à destina-tion des utilisateurs temporaires : la création d’unecarte à 8 € permettant d’emprunter 5 jeux. De nou-veaux créneaux d’accueil du public seront mis enplace ainsi que des temps d’animation hors les murs.Renseignements au Puzzle au 0233018176 ou surle site www.equeurdreville.com, rubrique “temps libre”.

� AGENDA 21 ET DÉVELOPPEMENT DURABLEAApprrèèss ddeeuuxx aannss ddee ttrraavvaaiill eenn ccoonncceerrttaattiioonn aavveecc llaa CCUUCC,,llaa VViillllee aa ééttaabbllii sseepptt ggrraannddeess oorriieennttaattiioonnss ssttrraattéé--ggiiqquueess,, regroupant 29 actions qui illustrent la volontépolitique de la municipalité de s’engager résolumenten faveur du développement durable : Maîtrise descoûts énergétiques, développement des énergies re-nouvelables, optimisation du parc d’éclairage public,gestion raisonnée des espaces extérieurs, dévelop-pement d’éco-quartiers, mise en place d’un réseaude cheminements doux… Cet ensemble d’actions, co-hérent et ambitieux, va se mettre en place dès 2 011et progressivement. Nous reviendrons plus en détailsur les actions liées à l’Agenda 21 dans un dossier devotre magazine Vivre à Equeurdreville-Hainneville.

Lors de sa séance du 28 juin dernier, le Conseil municipal a voté un ensemble de délibérations d’im-portance. Des décisions qui concernent aussi bien des grands projets structurants à venir dans la villeque le quotidien des habitants.

UN ENSEMBLE DE PROJETS STRUCTURANTS POUR LA VILLEAu Conseil municipal de juin2011 :

La municipalité a confié à l’association des Jardins familiaux la gestion de quatre hectares de parcelles réparties surl’ensemble de la commune.

Comptes rendus complets des Conseils municipauxconsultables sur le site wwwwww..eeqquueeuurrddrreevviillllee..ccoomm, à la

rubrique “Conseils municipaux”.@7

UNE VILLE EN DEVENIR

�� La dernière phase de travaux portant sur lesdeux sites qui accueilleront les tout nouveaux restau-rants scolaires de maternelle (école Mitterrand etécole Kergomard) s’est achevée au mois de juillet.

À l’école Mitterrand, c’est une extension de 100 m2

qui a été réalisée. Elle comprend une salle de restau-ration et une salle polyvalente. Les travaux intérieurset la finition ont été achevés mi-juillet. Le site de l’écoleKergomard s’intègre quant à lui dans l’ancien loge-ment de fonction de l’école, entièrement reconfiguré.La redistribution des locaux, avec la mise en place desdifférents espaces intérieurs, s’est achevée fin juillet.Au total, 172 enfants issus des 6 écoles maternellesde la ville sont inscrits à ce nouveau service de res-tauration.

RESTAURATION MATERNELLE :PARÉS POUR LA RENTRÉE !

8

Opération “Cœur de ville”

Les travaux entrepris dans la rue de la Paixdébut juillet s’inscrivent dans la vasteopération de requalification du cœur de

ville 2006-2013. Rappelons que ce chantiersur le long terme vise à remodeler la totalitéde l’axe central “Gambetta - Paix” afin d’amé-liorer le cadre de vie et l’attractivité de notrecentre-ville.

“Pour l’été 2011, les travaux d’assainisse-ment et de voirie effectués sur la rue de laPaix concernent le tronçon compris entre larue Vauban et la rue Macé” explique Jean-Pierre Leloy, maire-adjoint en charge de l’ur-banisme. “Le linéaire relativement court(environ 250 mètres) est cependant compli-qué compte tenu de la convergence de voies

sur ce secteur et de la densité commerciale”,poursuit l’élu. “C’est pourquoi plusieurs réu-nions ont été organisées avec les servicestechniques de la Communauté urbaine et lescommerçants concernés, afin de concentrerles travaux sur une période la plus courte pos-sible et de pénaliser le moins possible l’acti-vité commerciale”. Ainsi, la majorité descommerces du secteur sont ouverts et acces-sibles durant la durée des travaux.

Les travaux d’assainissement répondent àdes obligations réglementaires : mise en ré-seau séparatif des eaux usées et des eauxpluviales, réfection du réseau de défense in-cendie et suppression des branchements enplomb. Les voiries et les trottoirs sont remo-

delés en vue d’une nouvelle organisation dustationnement, tout en maintenant le mêmenombre de places. Un plateau surélevé seraimplanté à l’intersection entre la rue de la Paixet les rues Bourgeois et Carnot. Une fois lestravaux terminés, toute la partie de la rue dela Paix comprise entre la rue Vauban et la rueMacé sera limitée à 30 km/h.

Toujours dans le cadre de la requalification duCœur de ville, la municipalité va prochaine-ment entreprendre un ensemble de travaux

La transformation du cœur deville se poursuit : les travaux quiont débuté en juillet dans la ruede la Paix se poursuivrontjusqu’à la fin septembre.Par la suite, c’est “l’Îlot Bi-gard”, espace urbain adjacentà la rue Gambetta, qui sera to-talement reconfiguré. Les tra-vaux de démolition sur cesecteur débuteront au premiersemestre 2012.

Les 1er et 2 septembre seront organisées desportes ouvertes des deux restaurants scolairesde maternelle.

votre enfant est inscrit à la restauration maternelle ? des portes ouvertescommentées vous sont proposées sur les deux sites :Jeudi 1er septembre (16h-19h) et vendredi 2 septembre (9h-12h)

Aménager un espace ouvertsur l’axe central

ET BIENTÔT…

9

sur l’îlot Bigard. Situé à la jonction des ruesde la Paix et Gambetta, cet îlot - situé dansle triangle des rues Bigard, Beuzeville et Al-bert 1er - a été aménagé en 1999 en placeplantée avec une aire de stationnement depourtour de 44 places.

La Ville a acquis en juin dernier trois im-meubles (situés rue Gambetta et rue deBeuzeville) dans l’intention de procéder àleur démolition, afin d’aménager par lasuite un espace ouvert sur l’axe central. Aupremier semestre 2012, les immeubles ac-quis par la Ville sur ce périmètre seront dé-molis. En parallèle, un cabinet d’urbanismemandaté par la Ville et la Communauté Ur-baine de Cherbourg sera chargé de conce-voir le futur aménagement urbain etpaysager de ce secteur.

Quand cet ensemble d’immeubles sera démoli,une place ouverte sur la rue Gambetta sera amé-nagée au niveau de l’îlot Bigard.

La toiture fait peau neuveAu manoir d’Hainneville

Depuis mai 2011, le manoir d’Hainneville, joyau du patrimoine bâti dela commune, a fait l’objet de travaux portant sur sa charpente et satoiture. Il s’agit de la première tranche d’une série de travaux réaliséspar les services de la Ville et programmés sur quatre ans.

Suite à l’épisode particulièrement ri-goureux des mois de novembre et dé-cembre 2010 - marqués par des

précipitations neigeuses exceptionnellesdans notre région - les services de la Villeen charge du patrimoine ont constaté quecertaines parties de la toiture du manoiravaient été endommagées. L’urgence étaitdonc la mise hors d’eau du bâtiment. Lapremière étape des travaux, réalisée par

les menuisiers de la Ville, a consisté à sé-curiser la charpente. Des pannes (piècesde charpente horizontales) ont été renfor-cées ou remplacées et une sous-toiture aété posée.

Une fois effectuée l’étape de la mise horsd’eau, ce sont les couvreurs qui ont pris lerelais. Ces derniers exercent un savoir-fairetraditionnel et précieux. En effet, la spéci-ficité du manoir, comme bon nombre devieilles bâtisses du Cotentin, est d’être en-tièrement couvert en schiste bleu du pays.Les couvreurs doivent donc tailler chacunedes pierres à poser sur la toiture, par sé-ries de tailles différentes, pour les fixer en-suite avec une simple cheville de bois. Lespierres sont ensuite jointoyées au mortier.

Les travaux de 2011 portaient sur la partiesud-ouest, à l’arrière du bâtiment. En2012, la deuxième tranche de travaux sepoursuivra sur cette même face, puis en2013 c’est la toiture orientée à l’est, ducôté de la façade du bâtiment, qui seratraitée. À terme, la toiture sera entièrementrénovée pour 2014.site internet de Zéphir Bus, réseau urbain de la Communauté

urbaine de Cherbourg : www.zephirbus.com

Un savoir-faire traditionnel

�� Une nouvelle grille tarifaire a été présen-tée par Zéphir bus et la Communauté urbaine.Elle présente une nouvelle tarification scolaireavec une baisse significative des coûts et lacréation d’une carte annuelle. Le dispositif dedégressivité pour les familles avec plusieursenfants a été renforcé et une carte d’abonne-ment annuel a été mise en place. Elle permetde circuler sur toutes les lignes du réseau etce, tout au long de l’année.

BUS: BAISSE DU TARIF SCOLAIRE

La surface totale de la toiture du manoirreprésente 700 m2, le tout couvert enschiste bleu du Cotentin.

Les couvreurs taillent et percent les pierres deschiste bleu avant de les fixer sur la toiture.

DOSSIER SPÉCIAL

Y’en aura pour tout le mondeC’est LE rendez-vous de la rentrée !

PREMIER FORUM DE L’AGGLOMÉRATION CONSACRÉ AUX ASSOCIATIONS,Y’EN AURA POUR TOUT LE MONDE FÊTE, CETTE ANNÉE, SON DIXIÈMEANNIVERSAIRE AU COMPLEXE JEAN-JAURÈS. PLUS DE 2 500 PERSONNES

SONT ATTENDUES, UNE SOIXANTAINE D’ASSOCIATIONS MOBILISÉES ET PLUS DEQUATRE-VINGT DISCIPLINES SPORTIVES ET CULTURELLES PROPOSÉES.

DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU FORUM DES LOISIRS

Y’en aura pour tout le monde a vu le jourtimidement en 2001. Pour la premièreédition, la Ville et son service Sports et

jeunesse, chargé de la coordination du

forum, choisissent d’organiser la manifesta-tion un mercredi et de n’utiliser que la pe-tite salle polyvalente du complexe JeanJaurès. Le succès est immédiat. “Aupara-

vant, nous étions saturés d’appels dès lami-août. Les gens voulaient savoir quel typed’activités était proposé aux enfants commeaux adolescents. C’était un exercice difficile

10

car nous ne disposions pas de toutes lesinfos” se souviennent les organisateurs quijustifient ainsi le succès d’une manifesta-tion qui a pris racine.Dès l’année suivante, Y’en aura pour tout lemonde déménage et s’installe dans l’im-mense salle du complexe sportif où le forumest toujours aujourd’hui. “Nous accueillonschaque année autour de 2500 visiteurs.Une soixantaine d’associations participentau forum, plus de quatre-vingt activités sontprésentées” explique Élodie Lesage, anima-trice au service Sports et jeunesse et coor-dinatrice de cette manifestation.

Participent à cette journée les associationsqui ont pignon sur rue à Equeurdreville-Hainneville mais également les associa-tions qui proposent des activités quin’existent pas dans la commune. “Il estindispensable que les parents disposentd’un maximum d’informations avantd’inscrire leurs enfants.”

Pour pimenter la journée, de multiplesdémonstrations se succèdent sur lascène centrale et dans de nombreuxstands, les jeunes peuvent s’initier. “Cejour-là, ils pourront aussi bien pratiquerla calligraphie, découvrir l’aviron de mer,échanger quelques balles de tennis surun court ou encore observer les étoilesgrâce au club astronomique de Quer-queville.”

Les jeunes ne sont pas les seuls bénéfi-ciaires puisque les activités proposéesaux personnes âgées sont égalementprésentées. À Equeurdreville-Hainne-

villle, les aînés peuvent, par exemple, prati-quer la broderie, l’art floral et même s’initierà l’informatique. Si l’on souhaite pratiquerune ou plusieurs activités culturelles ousportives tout au long de l’année, il est pos-sible de s’inscrire ou de retirer les dossiersd’inscriptions. “Cela dépend, en réalité, del’activité choisie. Tous les documents sont,de toute façon, remis aux parents.”

À noter aussi l’ouverture, le temps de la ma-nifestation, d’une garderie gratuite assuréepar le service Petite enfance de la Ville, pourles enfants de 18 mois à 6 ans. “Nous de-mandons simplement aux parents de resterdans la salle. Ils peuvent ainsi tranquille-ment et librement déambuler dans le com-plexe Jean Jaurès, poser toutes lesquestions, découvrir les activités, suivre lesdémonstrations.”

Chaque année, les organisateurs valorisentl’action d’une association. Pour cettedixième édition de Y’en aura pour tout lemonde, un coup de pouce est donné à l’as-sociation France Bénévolat Manche. L’ac-tion de celle-ci est particulièrementoriginale car elle regroupe des bénévolescapables de donner un peu de leur tempslibre sans avoir à œuvrer dans une associa-tion particulière. “Ils viennent aider une as-sociation ponctuellement, lors d’unemanifestation, pendant une période de l’an-née“. L’association des Parents en colère,qui se bat pour que les enfants handicapéspuissent bénéficier de la meilleure scolaritépossible, est également présente.

Le public peut découvrir les diverses actions menées par les associations de la ville,dialoguer avec les responsables, s’inscrire aux activités…

Plusieurs associations de l’agglomération proposant des activités qui ne sont pas pratiquéesdans notre commune sont également présentes.

Pour permettre aux parents de découvrir les stands des associations et de procéder aux éventuelles inscriptions, un espacede jeu et de garderie est prévu pour les enfants de 18 mois à 6 ans.

>>>

1 1

Coup de pouceà France Bénévolat

Un rendez-vous incontournable

Pour la troisième année consécutive,grâce aux bénévoles de la Croix Rouge,vous allez pouvoir pendant toute ladurée de la manifestation, vous familia-riser avec les défibrillateurs et découvrirles gestes de premiers secours.Des initiations, prévues sur place vouspermettront de mieux comprendre lefonctionnement d’une machine qui peut

vous sauver la vie. “L’initiation, qui dureenviron une heure et demie, s’adresseà tous. Nous accueillons même des en-fants à partir de sept ans”. Huit forma-teurs sont mobilisés et quatre ateliersmis à disposition. “L’an dernier, nousavions accueilli une centaine de per-sonnes”.Les personnes intéressées peuvents’inscrire dès maintenant en appelant le0233539646. C’est gratuit. Les ses-sions de formation se succéderont de9h à 17 h.

La plupart des clubs sportifs que compte la commune sont présents à Jean Jaurès et selivrent à des démonstrations.

Huit défibrillateurs ont été implantés dans la commune. La Ville et la Croix rouge vous proposent des sessionsde formation gratuite pour maîtriser le fonctionnement de ces appareils.

La Ville dispose d’un stand présentant tous les services et activités municipales : maisons dequartiers, services “petite enfance”, activités culturelles, expositions, concerts, etc.

DOSSIER SPÉCIAL

DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU FORUM DES LOISIRS

12

Les défibrillateursen vedette ACTIVITÉS CULTURELLES :

UN ESPACE POUR LES 3-12 ANS

La municipalité a placé la culture au cœurde son mandat. Depuis deux ans, le Conseilde la vie et de l’action culturelle réfléchit

aux activités qui pourraient être proposées no-tamment aux 3-12 ans. Un questionnaire a étéadressé aux parents. Plus de 1100 personnesont répondu. Les jeunes paraissent intéresséspar la pratique de certaines activités qui existentou n’existent pas encore à Equeurdreville-Hain-neville. D’où l’idée de profiter du forum pour lesprésenter.

Un passeport sera remis à chaque enfant à l’en-trée. Il devra dessiner son portrait qu’il collerasur le document avant de partir à la découvertede six activités proposées sur place. “Les jeunespourront s’initier à la calligraphie, à la danse età l’éveil musical, ces trois activités existant àEqueurdreville-Hainneville” explique FlorenceDubois, conseillère municipale. “ Nous leur pro-poserons aussi une découverte du body drum,des arts plastiques et du chant, activités qui nesont pas pratiquées pour le moment dans lacommune. Si l’on sent un engouement, tout seramis en œuvre pour que ces disciplines puissentexister par la suite.”

13

De tout temps, la commune a affirméson soutien aux associations, vérita-bles moteurs de la vie locale. Pour fêter

à la fois les 110 ans de la fameuse loi de1901, les dix ans du forum des associationsY’en aura pour tout le monde et l’année eu-ropéenne du bénévolat, la municipalité, parl’intermédiaire d’Arnaud Catherine, maire-ad-joint chargé entre autres des associations,organise le 30 septembre à l’Agora les As-sises du bénévolat.

Cette manifestation est en chantier depuisplusieurs mois. Pour aller au-devant desjeunes, élus et représentants de la Ligue del’Enseignement se sont rendus dans les col-lèges Raymond Le Corre et Jules Ferry. Ils ontinvité les délégués de classes à participeraux rencontres qui se dérouleront tout au

long de l’après-midi. “Nous évoquerons lefonctionnement des juniors associations,nous recueillerons le témoignage de plu-sieurs bénévoles. Nous parlerons aussi duprogramme européen de la jeunesse, deséchanges internationaux et de l’engagementhumanitaire.”

Les associations présentes dans les collègesLe Corre et Ferry, comme l’UNSS ou le Foyer

éducatif, seront elles aussi invitées. “On at-tend, pour cette rencontre, au moins 200 col-légiens de cinquième et de quatrième.” Ensoirée, la municipalité proposera une confé-rence sur le thème du devenir des associa-tions dans un contexte marqué par ledésengagement généralisé de l’État. Cetterencontre sera animée par Georges Gont-charoff, rédacteur en chef de la revue Terri-toires, ancien chargé de mission auprès duministère de la Solidarité Nationale et auteurde nombreux ouvrages consacrés à une meil-leure connaissance de nos institutions.

Le monde associatif se mobilise leweek-end du 30 septembre et1er octobre à l’Agora. Au pro-gramme: les Assises du bénévolatet le rassemblement des juniorsassociations.

Sous le signe du bénévolat et des juniors associationsUn week-end dédié au monde associatif

Les juniors associations réunissent desjeunes ayant entre 11 et 18 ans qui ontchoisi, malgré leur âge, de s’investir dans la

vie locale. Ils sont généralement ac-compagnés par les municipalités etla Ligue de l’enseignement. On re-cense dans la Manche une ving-taine de juniors associations. Deuxd’entre elles sont équeurdrevil-laises : les Crazy dancers, qui pratiquent la dansehip-hop, et les Dark riders, adeptes de la glisseurbaine.Le 1er octobre prochain, les représentants detoutes les juniors associations du départementseront présents dès le début de la matinée à

l’Agora. Ils évoqueront, avec les collégiens, leursactions, parleront de leur travail au quotidien etdes difficultés qu’ils rencontrent. “L’objectif est

d’établir une passerelle qui per-mette éventuellement aux jeuneséqueurdrevillais de franchir à leurtour le pas” explique Dominique Hé-bert, maire-adjoint chargé des po-litiques en direction de la jeunesse.

Rappelons que le festival des Escales urbaines,qui attire aujourd’hui plusieurs milliers de per-sonnes est né grâce à la junior association Urba-noïdes associés.Toutes les associations disposeront d’un standpour présenter leurs activités au public à partir

de 14h. Plusieurs d’entre elles effectueront desdémonstrations tout au long d’une journée pla-cée sous le signe de l’échange.

UNE JOURNÉE CONSACRÉE AUX JUNIORS ASSOCIATIONS

Partenariats internationauxet engagement humanitaire

Échanges entre collégiens

�

Les Assises du bénévolat célébreront les 110 ans de la Loi 1901, l’année européenne du bénévolat et les 10 ans de lamanifestation Y’en aura pour tout le monde.

Les Crazy dancers : une junior association locale axéeautour de la danse hip-hop.

Une façon des’investir dansla vie locale

PRÈS DE CHEZ VOUS

Au-delà des 3000 sportifs que comptenotre ville, il convient également de ren-dre hommage aux éducateurs, aux en-

cadrants, aux bénévoles et aux parents quis’investissent à fond dans la vie des clubs” asouligné Bernard Cauvin. En compagnied’Odile Lefaix-Véron, maire-adjointe aux

sports, et d’une partie de l’équipe municipale,le maire a accueilli chaleureusement un co-mité de soixante athlètes équeurdrevillais-hainnevillais, “l’élite des formations sportivesde la commune ou de l’agglomération”. Ac-compagnés par le navigateur Rémy Alnet, in-vité d’honneur de cette réception, les

représentants de la municipalité ont félicitécelles et ceux qui se sont distingués la saisondernière, avant de leur offrir des polos portantl’inscription “Athlète de haut niveau”. Rappe-lons que Rémy Alnet s’entraîne actuellementpour participer de nouveau en 2012 à la tra-versée de l’Atlantique à la rame. À suivre !

C’est devenu une tradition :chaque année, à la fin de la sai-son sportive, la municipalité ho-nore les athlètes issus de lacommune qui se sont distinguésaux niveaux départemental, ré-gional, interrégional et national.Le 24 juin, c’est donc l’élitesportive issue des clubs de laville ou de l’agglomération quiétait reçue en mairie.

Honneur aux champions !Réception en mairie des athlètes de haut niveau

14

Les sportifs locaux qui ont marqué la saison 2010-2011� GYM 2000: Camille desroches, titulaire de l’équipe dedivision nationale 2, classée 9e, vice-championne de Franceélite. Marine Guérin, 4e au championnat de France en in-dividuel, également titulaire d’une équipe.

� ASH JUDO : Zachary lancelot, 1er au championnat denormandie, 5 victoires sur le circuit jeune de la Manche.Zoé Castel-Marie, 1re au championnat de normandie, 2victoires sur le circuit jeunes de la Manche. alexis langlois,3e au championnat de la Manche 2e au critérium de laManche. thomas Clugery, 1er au championnat de la Manche,5e au championnat de normandie, 5e en demi-finale duchampionnat de France, 3e au critérium de la Manche. sté-phanie Baert, 1re au championnat régional entreprise, 1reau championnat de la Manche 1re division, 2e au cham-pionnat de normandie 1re division, 2e au championnat denormandie 2e division. anaud le Calvé, 3e au champion-nat de la Manche 1re division, 2e en coupe de la Manche,1er, 2e, 3e sur différents circuits vétérans nationaux.

� USTE TENNIS DE TABLE : aurélien vaude, participeaux finales fédérales par classement.

� TCEH : César turpin-delisle, champion de la Mancheen 10 ans, demi-finaliste au championnat de normandie.valentine Bacher, finaliste au championnat de la Mancheen 12 ans, championne de normandie. thomas dufour etrémy Bétremieux participent au championnat de Franceentreprise en division 2.

� ASH KARATÉ : Jennifer Hochet, championne de laManche catégorie pupille, championne de normandie, par-ticipation au championnat de France.

� ASH BADMINTON : l’équipe composée de Grégory le-brun, Mickaël Bataille, Jean-Pierre Morel, nicolas Gosselin,thierry diguet, Marianne Henry, Claire dahirel et nadègeGrout concourt en nationale 3.

� CHERBOURG NATATION PLONGÉE : emma nicolle,13 ans, 3e aux championnats de normandie, sélectionnéeaux critériums nationaux. Guillaume Gilles, 18 ans, cham-pion de normandie, sélectionné au championnat de Francesenior. Benjamin tesson, 17 ans, vice-champion de nor-mandie, champion régional espoir en longue distance, sé-

lection en championnat de France longue distance. Floriantesson, 19 ans, vice-champion de normandie senior, cham-pion de normandie longue distance senior, sélectionné pourles championnats de France longue distance. Brigitte Mar-mande, championne de normandie en catégorie vétéran 3.

� UNSS COLLÈGE LE CORRE :nicolas Prelle, valentin Gosselin, alexis Binard, Joey le Berre,Clément Marie et Gurvan Jego sont vice-champions acadé-miques de lutte par équipe et qualifiés pour les cham-pionnats de France de lutte.

nicolas Prelle, valentin Gosselin, Joey le Berre, ClémentMarie, Guravan Jego, daniel Guillard sont champions aca-démiques par équipe de judo et dixièmes de France paréquipe. Joey le Berre et Gurvan Jego sont respectivement3e et 5e en championnat de France minime individuel.

elisa leclere, soleine navet, Mathilde Pinchon, Cyrielle Canusont championnes académiques en vtt par équipe.

Pierre le rolland, arsène Blas, Killian Festoc, Grégoire taja,thibault dacquay sont champions académiques de voile etqualifiés pour les championnats de France.

“

La nouveauté 2011 : la Ville remet aux sportifs les plus méritants un polo portant la mention”Athlète de haut niveau”La nouveauté 2011 : la Ville remet aux sportifs les plus méritants un polo portant la mention”Athlète de haut niveau”

EN BREF…

15

�� Et pour faire naître des vocations de futurs“athlètes de haut niveau”, quoi de mieux qued’organiser un tournoi de basket des écoles ?

L’USTE animait cette opération fin juin pour latroisième année. Les CE2, CM1 et CM2 desécoles Blum, Ferry et Mitterrand ont été ac-cueillis par Sandrine Denier, coordinatricesportive, au complexe Jean Jaurès. Une jour-née durant laquelle pas moins de 200 petitsjoueurs, encadrés par une vingtaine de béné-voles, se sont affrontés en toute sportivité,juste pour le plaisir de jouer et, pour certains,de découvrir parfois un sport qui les accom-pagnera toute leur existence.

TOURNOI DES ÉCOLES:DES GRAINES DE CHAMPIONS!

uste Basket : tél. 06 10 09 61 76 / site: www.ustbasket.fr

L’USTE basket a vécu une année entrerires et larmes. “Lionel Véron estquelqu’un qui a marqué l’histoire du

basket à Équeurdreville-Hainneville” a sou-ligné Bernard Cauvin lors de la remise desmaillots “athlètes de haut niveau” auxchampions. Cette petite réception amicalesouhaitée par la municipalité au gymnaseLéon Jouhaux était également destinée àrendre hommage à “cet entraîneur res-pecté, ce dirigeant exemplaire”.

Et c’est dans ces moments dramatiquesque la section et le club tout entier ontprouvé qu’ils constituaient véritablementune seconde famille qui aide à traverser detelles épreuves. Et ces battants ont prouvéqu’ils avaient de la ressource : l’équipe fé-minine, qui évoluait pour la première foisen Nationale 3, a terminé deuxième du ta-bleau. Côté garçons, l’équipe premièremasculine termine première et remonte auniveau pré-Nationale, belle saison égale-

ment pour la R2 et la D1 qui a elle aussigagné son accession. Rappelant le longpartenariat entre l’USTE basket et Équeur-dreville-Hainneville, Bernard Cauvin a salué“le travail extraordinaire des encadrants etdes bénévoles au service de cette école debasket” et a chaleureusement félicité lesjoueuses et les joueurs en leur lançant :“Vous faites honneur à la Ville !” Odile Le-faix-Véron, maire-adjoint aux Sports, aquant à elle évoqué en experte la recettede ce succès et notamment celui des filles :“Vous avez une vraie mentalité de copineset de gagneuses !” Un succès et la réussited’une section qui constituent sans aucundoute le plus bel hommage que l’on puisserendre à ceux qui ont œuvré pour ce sportet qui nous ont quittés.

La municipalité avait souhaité or-ganiser un moment particulierpour saluer les performances desbasketteurs de l’USTE. Une sec-tion qui connut des joies mais futégalement éprouvée cette annéepar le décès de Lionel Véron.

Des paniers garnis… d’athlètesHommage à l’USTE Basket

NATIONALE 3 FÉMININE : élodie Bavay, océane Bavay,anita dimitrova, Bérengère dumont, Justine Hairon, delphinelebray, émilie lods, Maîlys lods, vanessa Mouchel, CamillePasco, Marine Pasco, Marie Perio, sonia sauvey, Félicie véron,leslie véron.Coachs : stéphane Croisy, Gilles lévêque, didier Montagne.

PRÉ-NATIONALE MASCULINE : Benjamin Brunelle, arnaudCarré, Jordane Croisy, rémy dubreucq, robin Fontaine, tho-mas lacombe, Halvard lepetit, anthony Petitpas, Baptistevéron, Clément véron.Coachs: stéphane véron, thierry Mouchel, romain durieux.

Une seconde famille

Nos as du basket

ET BIENTÔT…

PRÈS DE CHEZ VOUS

Lors de la dernière assemblée du club, le22 juin, son président Bernard Dupuy arappelé les maîtres mots du FCEH: “Nous

sommes attachés à des valeurs de solidarité,de responsabilité, de démocratie et d’écoute !Mais nous devons sans cesse nous deman-der si notre politique sportive s’adresse bienà tous car ces valeurs humaines, nous sou-haitons les porter au plus haut.” Et les bonsrésultats d’ensemble des différentes équipesprouvent qu’après trois ans d’existence, leclub en rouge et blanc a réellement pris sonessor.

De plus, l’apprentissage du sport demeurel’une des priorités du FCEH et la qualité de

son école de football en est une belle dé-monstration. Bernard Cauvin a d’ailleurssalué lors de l’assemblée générale “la réus-site de cette école qui était au cœur de lacharte que nous avons signée et qui prépareles lendemains du club et tout autant les ci-toyens de demain”.

Le maire a également félicité “les encadrantset tous les bénévoles pour leur travail excep-tionnel. Le club a de plus développé un vrai

projet de mécénat en recherchant des parte-naires financiers”. Il a en outre rappelé - et laprésence de nombreux conseillers munici-paux assistant à cette assemblée généralepeut en témoigner - “l’attachement profondqui lie la Ville au club”.

Bernard Cauvin a conclu son intervention enévoquant les lourds travaux entrepris au com-plexe Jean Jaurès ces dernières années(main-courante, vestiaires, tribunes) et lamise en place en septembre du terrain syn-thétique du stade Bocher, sur le secteur duTôt (lire ci-dessous). “Pour la Ville, le contratest rempli et le club a désormais tout ce qu’ilfaut pour poursuivre son parcours !”

En 2008, de la fusion des sec-tions football de l’ASH et del’USTE naissait le FCEH. Un parique la Ville a souhaité releveravec le club en le soutenant dèsle départ. Et ce dans le cadred’une convention de partenariatet par l’amélioration des infra-structures sportives. Un atta-chement au club qui se poursuitpuisque la convention plurian-nuelle sera reconduite.

16

�� C’est un nouvel équipement sportif de pointequi va être inauguré en octobre dans le quartier duTôt. Afin de répondre aux besoins et aux ambitionsdu club de football FCEH, le tout nouveau terrain

synthétique permet une pratique du football en toutesaison, sans interruption en cas d’intempéries ou du-rant la période nécessaire au “repos du sol”. L’em-ploi de la fibre synthétique génère des économiesde fonctionnement conséquentes : finis la tonte, l’ar-rosage, le traçage des lignes et le rebouchage destrous. Les économies en eau et en énergie sont éga-lement à prendre en compte. Notons que le stadeBocher est désormais doté d’un accès aux per-sonnes à mobilité réduite.

Cet équipement sportif d’un coût total de 710000 €est financé par le Conseil général (110 000 €), leConseil régional (170000 €), le Conseil national dusport (113000 €) et la Ville (317000 €).

d’entraînement en gazon synthétique a été aménagéau stade Bocher durant l’été. Ultra-résistante (sadurée de vie est de 15 ans minimum), la pelouse

UN TERRAIN “HIGH TECH”AU STADE BOCHER

“Pour la Ville,le contrat est rempli”

La Ville et le FCEH partenairesPour une école du sport et de la citoyenneté

Les dirigeants et les élus ont rappelé les objectifs du club lors de l’assemblée générale du 22 juin dernier.

Début août, lors de la pose du gazon synthétique.

SOLIDARITÉS

Intégration des handicapsLe sport pour tous, tous pour le sport !

Mise en p lace par lamunicipalité en 2009, lacommission “Intégration deshandicaps” entend favoriserl’intégration de toutes lesformes de handicap à la vie dela cité.Concernant l’accessibilitéaux sports, un plateau “multi-sports” a été testé de mai àjuillet, permettant une initia-tion à diverses disciplines.

17

Expérimenter un moment d’échange au-tour du sport pour les personnes vivantun handicap et leurs familles. Voilà l’ob-

jectif que s’était fixé la commission “intégra-tion des handicaps”. Pilotée par OdileLefaix-Véron, maire-adjoint et coordonnée parAgnès Marie, directrice du CCAS, cette com-mission regroupe des responsables tech-niques de la Ville auxquels se sont jointes despersonnes vivant un handicap.

Au sein de cette commission, le groupe “Ac-cueil des structures sportives” a mis en

œuvre avec les associations sportives et lesservices de la Ville des phases tests de mai àjuillet. Deux plateaux multisports ont été pro-posés le samedi matin au complexeJean Jaurès et un autre au Centreaquatique. Des tests qui se sont révé-lés positifs puisqu’une vingtaine depersonnes a chaque fois répondu àl’invitation lancée par la Ville.L’occasion est en effet rare de pouvoirpartager avec ses parents ou sesamis ces instants conviviaux, enca-drés par un coordinateur sportif et parplusieurs bénévoles des associationssportives, juste pour le plaisir d’êtreensemble.

Basket, badminton, volley (assis), plaisirs del’eau, etc : ces plateaux multisports seront re-conduits dès octobre.

Tests positifs

�� La Ville et le CCAS organisent une ani-mation destinée à apporter des informationsconcrètes sur la gestion de son budget et surles différents moyens de paiement. Cette ac-tion, animée par l’association Finances et pé-dagogies, est destinée aux adultes qui devront

�� L'Association de Défense des Victimes du Mediator a étécréée le 10 mars 2011 auprès de la Sous-Préfecture de Cher-bourg-Octeville. Elle a pour objet de soutenir moralement lesvictimes et permettre à celles-ci de se regrouper pour parta-ger leurs expériences en matière de pathologies et connaîtreles démarches à effectuer pour obtenir réparation du préju-dice subi par le médicament mis en cause, sur le plan moral(empoisonnement et tromperies aggravées) ou sur le plan pé-cuniaire (dommages, intérêts et indemnités selon la gravité del'état de la victime). Notons que la Ville d’Equeurdreville-Hain-neville soutient cette association.

siège social : Hôtel de ville, 50 100 Cherbourg-octeville - www.advm50.org

DÉFENSE DES VICTIMES DU MEDIATOR

ORGANISER SON BUDGET

Des plateaux multisports ouverts aux personnes vivant un handicapont été testés au complexe Jean Jaurès et au Centre aquatique.

EN BREF…

s’inscrire auprès du CCAS à partir du 19 sep-tembre (Tél. 0233539648). Les personnesinscrites participeront à 2 sessions : ven-dredi 7 puis vendredi 14 octobre, de 13h45à 16h15 à la maison de quartier des Herches.

Des plateaux multisports ouverts aux personnes vivant un handicapont été testés au complexe Jean Jaurès et au Centre aquatique.

SORTIR

Avec les “Quartiers d’été”, laVille proposait aux familles unlarge panel d’activités de loisirsà pratiquer du lundi au vendredi de17h à 19h. Du 26 septembre au4 novembre, dans les deux mai-sons de quartiers, les expositions“Écoutons voir” vous feront revivreces animations estivales en sonset en images.

Quartiers d’été : “Écoutons voir ...”

Durant les deux mois d’été, les familles detous les quartiers étaient invitées à se re-trouver autour d’activités de loisirs por-

tant sur les 6 thématiques suivantes :l’expression libre, le livre, les sciences, lecirque, les arts plastiques et les jeux. Les ani-mateurs de la Ville étaient épaulés par des in-tervenants spécialisés dans divers domaines :le Groupe astronomique Hague-Querqueville,les bibliothèques associatives, les associationsTecnor et Jardin de cultures, les compagnies Àdeux pas et le Gros nez rouge… Bref, chacun atrouvé dans son quartier de quoi stimuler safibre créatrice et entretenir sa curiosité, tout envivant un beau moment en famille ou entre voi-sins.

Pendant toute la durée des Quartiers d’été,une équipe de capteurs d’images et de sons adiscrètement photographié, enregistré et sé-lectionné des moments de complicité, des ins-

tantanés d’humanité. La réalisation de “pay-sages sonores” était assurée par Yves Rouil,David Hélaine et Frédéric Leterrier, tandis quele glaneur d’images Richard Menant se char-geait du reportage photo. Vous avez peut-êtredéjà découvert une partie des portraits qu’il aréalisés : ils étaient publiés chaque jour de l’étédans La Presse de la Manche. En tout, plus de

cent photos, accompagnées de captations so-nores, seront présentées dans les maisons dequartier du 26 septembre au 4 novembre…Pour que l’été ne finisse jamais !

�� Le 16 juin dernier, à Paris, une délégation dela Communauté Urbaine de Cherbourg s’est vue re-mettre par Frédéric Lefebvre, secrétaire d’État autourisme, le 2e accessit au concours des Destina-tions touristiques européennes, consacrant La Cité

veloppement touristique mise en œuvre par la CUCdepuis plusieurs années. Elle constitue par ailleursune opportunité en terme de communication pourl’agglomération dans la perspective de l’année2012. Celle-ci sera marquée par les commémora-tions du 100e anniversaire de l’escale cherbour-geoise du Titanic : ouverture d’un “espace Titanic”dans le cadre de la 3e phase de développementde La Cité de la Mer, mise en place dans l’agglo-mération de commémorations autour du thème :“Paquebots d’hier et d’aujourd’hui”. Bien entendu,des manifestations seront accueillies dans notrecommune dans le cadre de ces commémorations.

LA CITÉ DE LA MER, DESTINATIONTOURISTIQUE D’EXCELLENCE

de la Mer comme “destination touristique d’excel-lence”. Cette récompense conforte la politique de dé-

EN BREF…

Reportages en sons et en photos

expositions visibles du lundi au vendredi.à la Maison de quartier des Herches : de 13 h 30 à 18 h 30au Puzzle : de 9h à 12h et de 13 h 30 à 18 h 30

Photos

: r. M

enan

t

18

INEO Réseaux Nord-Ouest

www.ineo-gdfsuez.com

Publicités

Centre de Réparation et d’Entretien AutoToutes marques

�� Pneumatique�� Échappement�� Freinage�� Distribution�� Climatisation

Bd Schuman - CherbourgTél. 0233940555

Parking Leclerc - QuerquevilleTél. 0233080408

www.warningauto.com

SAS PERRIN

Charpente AgencementFermeture IsolationPortails Escaliers

MENUISERIEBOIS - ALU - PVC

Neuf &Rénovation

76, Rue des Maçons50120 Equeurdreville-Hainneville

Tél. 0233531186Fax 0233530120

Accès à toutes les chambres funéraires

Publicités

EQUEURDREVILLE-HAINNEVILLEBoulevard de la Saline

E Q U E U R D R E V I L L E - H A I N N E V I L L E

Trouver des loisirs,c’est du gâteau !

Y’en aura pour tout le monde

Animations gratuites toute la journée pour tous les âgesInitiation gratuite à l’utilisation du défibrillateur de 9 h à 17 h, à

partir de 7 ans

Déjà 10 ans !!

�

�

Parcours découverte des activités musique et arts plastiquespour les 3-12 ans�

Au complexe Jean Jaurès de 11 h à 18 h

Découverte des loisirs sportifs, éducatifs et culturels avec les associations, les clubs et les services municipaux�

Samedi 3 septembre 2011

Renseignements : Les Bains douches, Tél. 0233539646et sur le site www.equeurdreville.com

ACTIVITÉS SPORTIVES OU CULTURELLES

Renseignements : Mairie, Service Enfance-Éducation, 0233539695

* offres cumulables. offres valables pour une/des adhésion(s) dans les clubs ayant conventionnéavec la ville d’equeurdreville-Hainneville. attestation(s) délivrée(s) en mairie sur présentation dujustificatif ars ou Carte loisirs.

Vous êtes bénéficiaire de l’allocationRentrée scolaire ou de la Carte loisirs ?

UNE REDUCTIONVOUS EST ACCORDÉE !� 20 € ou 15 € pour une adhésion annuelle sportive *� 20 € ou 15 € pour une adhésion annuelle culturelle *� 20 € pour les bénéficiaires de la carte loisirs a ou B� 15 € pour les bénéficiaires de l’allocation rentrée scolaire

14 rue lech Walesa - 50 120 equeurdrevilletél. 02 33 01 89 00 - Fax : 02 33 01 89 09

Publics - Particuliers - terrassement - vrd - assainissement