v12 número 1

EVOQUE

CANAVISA MOTOR Nº1

NUEV0S URBAN

EL SEAT Mii y EL TOYOTA YARIS

DEMUESTRAN SU PODERÍO

EN CIUDAD

ESTA

REV

ISTA

SE

DIS

TRIB

UYE

CO

NJU

NTA

MEN

TE C

ON

DIA

RIO

DE

AVIS

OS.

EN

ERO

201

2 Beetle el regreso del icono de Volkswagen

Preparado para todo

PEUGEOT 508 la exigencia al servicio de la emoción

RANGE ROVER

MEJOR COCHE DEL AÑO2 0 1 2

enero 2012 V12 3

Apto para todos los públicos y sin contraindicacionesi^=fkarpqRf^=abi=^rqljÓsfi=Éë=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ=íáÉåÉ=èìÉ=Å~äÉåJ

í~ê=ãçíçêÉë=é~ê~=ÉëÅ~é~ê=ÇÉ=Éëí~=ÅêáëáëI=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ã•ë=ÅêìÉåí~ë=ÇÉ=äçë=

úäíáãçë=íáÉãéçëK=bä=dêìéç=ÇÉ=`çãìåáÅ~Åáµå=af^Rfl=ab= sfplpI=èìÉ=

ÇÉëÇÉ=ëáÉãéêÉ=Ü~=~éçëí~Çç=éçê=ÉëíÉ=áãéçêí~åíÉ=ëÉÅíçêI==èìáÉêÉ=í~ãÄá¨åI=

ìå~=îÉò=ã•ëI=ÅçåíêáÄìáê=~ä=ÇÉëÉ~Çç=ó=åÉÅÉë~êáç=~êê~åèìÉ=Åçå=ìå=åìÉîç=

éêçÇìÅíçW=V12I= ìå~= êÉîáëí~=ÇÉä=ãìåÇç=ÇÉä=ãçíçê= ~éí~=é~ê~= íçÇçë= äçë==

éúÄäáÅçë=ó=ëáå=Åçåíê~áåÇáÅ~ÅáçåÉëK=

d~å~ë= É= áäìëáµå=åçë= ëçÄê~å=é~ê~= ëÉÖìáê= ~éçêí~åÇç=åìÉëíêç= Öê~åáíç=

ÇÉ=~êÉå~=~=ìå=ëÉÅíçê=èìÉ=Éå=ä~=ÉÅçåçãí~=Å~å~êá~=ääÉÖµ=~=êÉéêÉëÉåí~ê=Éå=

íáÉãéçë=åç=ãìó=äÉà~åçë=Éå=íçêåç=~ä=QIRB=ÇÉä=mf_K=rå=ëÉÅíçê=èìÉI=Éå=Éä=

Å~ëç=ÇÉ= äçë= áãéçêí~ÇçêÉë= ó= ÅçåÅÉëáçå~êáçë= Ó~åíÉë=ÇÉ= ä~= ÅêáëáëÓ= ääÉÖµ=~=

Éëí~ê=Ñçêã~Çç=Éå=Éä=^êÅÜáéá¨ä~Öç=éçê=ã•ë=ÇÉ=SM=ÉãéêÉë~ëI=èìÉ=áåíÉÖê~J

Ç~ë=Éå=ä~=cÉÇÉê~Åáµå=RÉÖáçå~ä=`~å~êá~=ÇÉ=bãéêÉë~êáçë=fãéçêí~ÇçêÉë=ó=

`çåÅÉëáçå~êáçë=ÇÉ=^ìíçãµîáäÉë= EcêÉÇáÅ~F= äçÖê~êçå=ÖÉåÉê~ê=ìåçë=PKSMM=

éìÉëíçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇáêÉÅíçë=ó=ìå~=Ñ~Åíìê~Åáµå=~åì~ä=Éå=íçêåç=~=äçë=NKUMP=

ãáääçåÉë=ÇÉ=ÉìêçëK= çãç=ëÉ=ÇáÅÉ=éçéìä~êãÉåíÉI=Éë=äç=èìÉ=Ü~óK=líêç=Ç~íç=~=

íÉåÉê=ãìó=Éå=ÅìÉåí~=éçê=Éä=ëÉÅíçê=íáÉåÉ=~ÅÉåíç=Å~å~êáçK=^ëíI=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=

ÇÉ=ä~=cÉÇÉê~Åáµå=ÇÉ=^ëçÅá~ÅáçåÉë=ÇÉ=`çåÅÉëáçå~êáçë=ÇÉ=ä~=^ìíçãçÅáµå=

Ec~Åçå~ìíçFI=^åíçåáç=RçãÉêçÓe~ìéçäÇI=Ç~Ä~=ä~=ÄáÉåîÉåáÇ~=Çí~ë=~íê•ë=~ä==

Ñä~ã~åíÉ=ãáåáëíêç=ÇÉ=fåÇìëíêá~I=båÉêÖí~=ó=qìêáëãçI=gçë¨=j~åìÉä=pçêá~I=ó=

ëÉ=ãçëíê~Ä~=ÅçåÑá~Çç=Éå=èìÉ=Éä=éçäííáÅç=áëäÉ¥ç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=ìå=éä~å=

ÇÉ=~óìÇ~ë=EÉä=~åíÉë=ÅçåçÅáÇç=mêÉîÉêF=é~ê~=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=~ìíçãµîáäÉëI=ìå~=

ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëÉÅíçê=é~ê~=ÉëíÉ=åìÉîç=ÉàÉêÅáÅáçK=

pçãçë=ÅçåëÅáÉåíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=êÉíç=Éë=Çìêç=ó=ÅçãéäáÅ~Çç=Óå~ÇáÉ=Çáàç=

èìÉ=áÄ~=~=ëÉê=Ñ•ÅáäÓ=éÉêç=Éå=äìÖ~ê=ÇÉ=èìÉÇ~êåçë=Åçå=äçë=Äê~òçë=Åêìò~Ççë=

ó=Åçå=Éä=éáÉ=Éå=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÑêÉåçI=éêÉÑÉêáãçë=~ÅÉäÉê~êI=ëáå=éêáë~=éÉêç=ëáå=

é~ìë~I=Åçå=V12I=ìå~=éìÄäáÅ~Åáµå=èìÉ=èìÉêÉãçë=ó=ÇÉëÉ~ãçë=ëÉ~=ÇÉ=íçÇçë;=

ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ó=ëçéçêíÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=ÅäáÉåíÉë=ó=~åìåÅá~åíÉë;=ìå=

ÉëÅ~é~ê~íÉ=Éå=Éä=èìÉ=Éä=Éëíáã~Çç=äÉÅíçêI=~ÑáÅáçå~Çç=ç=åç=~ä=ãçíçêI=éìÉÇ~I=

~ÇÉã•ë=ÇÉ=Éëí~ê= áåÑçêã~Çç=ÇÉ=íçÇ~ë= ä~ë=åçîÉÇ~ÇÉë=Eúäíáãçë=ãçÇÉäçëI=

éêÉÅáçë=ó=åçíáÅá~ë=ÇÉä=ëÉÅíçêFI=ÅçåçÅÉê=äçë=éçêãÉåçêÉë=ÇÉä=~é~ëáçå~åíÉ=

ãìåÇç=ÇÉä=ãçíçê=ó=ëì=îÉêíáÉåíÉ=ÇÉéçêíáî~=ÇÉ=ìå~=ã~åÉê~=ÇáÑÉêÉåíÉI=~ìåèìÉ=

ëáå=çäîáÇ~êåçë=ÇÉ=êÉáîáåÇáÅ~ê=ÇÉëÇÉ=Éëí~ë=é•Öáå~ë=ä~=~åëá~Ç~=ÅçåëíêìÅÅáµå=

ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=qÉåÉêáÑÉ=ç=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=ÇÉä=ÇÉã~åÇ~Çç=jìëÉç=ÇÉä=

^ìíçãµîáäI= Å~ìë~ë= ¨ëí~ë=èìÉ=Ü~å= ëáÇç= ëáÉãéêÉ=~Ä~åÇÉê~Ç~ë=ÇÉëÇÉ= ä~ë=

é•Öáå~ë=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉ=af^Rfl=ab= sfplpK=

q~ãÄá¨å=ä~ë= àçó~ë=ÇÉä=~ëÑ~äíçI= äçë=Åä•ëáÅçëI=Åçåí~ê•å=Åçå=Éëé~Åáç=Éå=

V12I=~ëí=Åçãç=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=ó=ä~ë=úäíáã~ë=åçîÉÇ~ÇÉë=íÉÅåçäµÖáÅ~ëI=

íÉåáÉåÇç=ãìó=éêÉëÉåíÉ=èìÉ=äçë=îÉÜíÅìäçë=ÜíÄêáÇçë=ó=Éä¨ÅíêáÅçë=ó~=åç=ëçå=

Éä=Ñìíìêç=ëáåç=Éä=éêÉëÉåíÉK=

kç=èìÉêÉãçë=íÉêãáå~ê=ëáå=Ç~ê=ä~ë=Öê~Åá~ë=~=íçÇç=Éä=`çåëÉàç=ÇÉ=^ÇãáJ

åáëíê~Åáµå=ÇÉ=`^k sfp^I=ó=Éå=ÉëéÉÅá~ä=~=ëì=éêÉëáÇÉåíÉI=bäí~ë=_~Å~ää~Çç=

eÉêå•åÇÉòI=ó=~ä=ÇáêÉÅíçê=ÖÉåÉê~äI= gì~å=`~êäçë=`~ÄêÉê~=i~ÄçêóI=èìáÉåÉë=

àìåíç=Åçå= gì~å=j~åìÉä=m~êÇÉää~ë=ÓÇáêÉÅíçê=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇçëÓ=ó= íçÇçë= äçë=

Åçãé~¥Éêçë=ÇÉ=ä~=êÉÇ~ÅÅáµå=Ü~å=ãçëíê~Çç=ëì=áåÅçåÇáÅáçå~ä=~éçóçI=ÇÉëÇÉ=

ìå=éêáãÉê=ãçãÉåíçI=~=ÉëíÉ=éêçóÉÅíçK=

aáëÑêìíÉå=ÇÉ=V12=ó=ÉåíêÉå=~=Ñçêã~ê=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~=åìÉî~=êÉîáëí~=ÇÉä=

ãçíçê=èìÉ=ÇÉëÇÉ=ó~I=ëá=~ëí=äç=íáÉåÉå=~=ÄáÉåI=Éë=ä~=ÇÉ=íçÇçë=ìëíÉÇÉëK=flbëí•å=

íçÇ]ë=áåîáí~Ç]ë>

Álvaro Díaz y Sergio Fernández–Montañés (directores de=V12F

Nuevo Audi Q3, el pequeño de la familia Q. Audi se adentra en un nuevo segmento de mercado con el Audi Q3, el todoterreno Premium en formato compacto >>15

EDITORIAL

MOTOR SPORT. Los calendarios de las principales competiciones de las cuatro y las dos ruedas para 2012

>>24/25

staffCANAVISA MOTOR V12

EDITA: CANAVISA (CANARIAS DE AVISOS, S.A.)PRESIDENTE: Elías Bacallado Hernández

DIRECCIÓN: Álvaro Díaz / Sergio Fdez–Montañé[email protected]

PUBLICIDAD: Luis Ferreras (Director Comercial)[email protected]

DISEÑO Y MAQUETACIÓN: SFMADAN COMUNICACIÓ[email protected]

IMPRIME: GRÁFICAS TENERIFE, El Chorrillo (Santa Cruz)

DEPOSITO LEGAL:

> SUMARIOS

MUNDO MOTOR. Aucasa Honda presenta sus nuevas instalaciones de la marca japonesa en el edi!co IMDICASA en Los Majuelos, La Laguna >>7

4 V12 enero 2012

El grupo Volkswagen presentó el nuevo Bug R en el ámbito del Salón del Automóvil de Los Ángeles 2011, en Los Angeles, California (Estados Unidos). En este mismo evento tuvo lugar la puesta de largo mundial del Volkswagen CC . También estuvo presente el Volkswagen Passat, ganador del premio Coche del Año que concede la revista Motor Trend.

VW enseña sus novedades

El vicepresidente de Diseño Global para Cadillac, Ed Welburn, pronunció un discurso durante la presentación mundial del 2013 Cadillac XTS .

Cadillac XTC 2013

> MUNDO MOTOR SALÓN DE LOS ÁNGELES

El Hyundai Azera 2012 fue una de las novedades que presentó la casa coreana en el Salón de la ciudad californiana.

Hyundai Azera 2012

El Cadillac Ciel, una de las joyas del certamen norte-americano con un diseño que llama poderosamente la atención.

enero 2012 V12 5

> MUNDO MOTOR SALÓN DE LOS ÁNGELES

La actriz estadounidense Paula Patton posa junto al auto concepto BMW i8 que conduce en la nueva entrega de Misión Imposible.

BMW i8

6 V12 enero 2012

V12>=bä=ëÉÅíçê=ÇÉä=~ìíçãµîáä=ëÉ¥~ä~=~=ä~=~Çãáåáëíê~Åáµå=éúÄäáÅ~=ó=~=ä~ë=ÉãéêÉë~ë=ÇÉ=ÉåÉêÖí~=Åçãç=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉä= ñáíç=ç=Ñê~Å~ëç=ÇÉ=ä~=ãçîáäáÇ~Ç=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=äçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=îÉÜíÅìäçë=Ü~ó~å=áåîÉêíáÇç=Öê~åÇÉë=ëìã~ë=ÇÉ=ÇáåÉêç=Éå=ëì=ÇÉë~êêçääç=Éå=äçë=úäíáãçë=QM=~¥çëK

^ëí= ëÉ= éìëç= ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç= Éå= ä~= fu=gçêå~Ç~= ÇÉ= jÉÇáç= ^ãÄáÉåíÉ= ó= aÉë~Jêêçääç=pçëíÉåáÄäÉ=Éå=Éä=mÉêáçÇáëãç=içÅ~ä=çêÖ~åáò~Ç~=éçê=j~ÇêáÇá~êáçI=ÅÉäÉÄê~Ç~=Éå= i~= `~ë~= båÅÉåÇáÇ~= ÇÉ= ä~= Å~éáí~ä=ã~ÇêáäÉ¥~K

aÉ= ä~ë= ~óìÇ~ë= èìÉ= Ñ~îçêÉòÅ~å= ä~=Åçãéê~=ÇÉ=äçë=îÉÜíÅìäçë=ó=ëÉêîáÅáçë=ÇÉ=ãçîáäáÇ~Ç= Éä¨ÅíêáÅ~I= ~ëí= Åçãç= ÇÉ= ìå~=éçíÉåíÉ=Å~ãé~¥~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=èìÉ=ÇÉëÅìÄê~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=ä~ë=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~ä=îÉÜíÅìäç=Éä¨ÅíêáÅç=ó=ëìë=îÉåJí~à~ëI=ÇÉéÉåÇÉ=Éä=Ñìíìêç=ÇÉ=ÉëíÉ=ëáëíÉã~=ÇÉ=ãçîáäáÇ~Ç=~äíÉêå~íáîçI=ëÉ¥~ä~êçå=äçë=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=áåîáí~Ççë=~=ä~=gçêå~Ç~K

pçÄêÉ= ä~= êÉÅ~êÖ~= ÇÉ= äçë= îÉÜíÅìäçë=Éä¨ÅíêáÅçëI= ^Öìëííå=^ê~ÖµåI= éêÉëáÇÉåíÉ=

ÇÉä=cçêç=bëé~¥çä=ÇÉä=sÉÜíÅìäç=bä¨ÅíêáÅç=EcçêÉîÉF= ó= ëÉÅêÉí~êáç= ÖÉåÉê~ä= ÇÉ= cáíë~=EcìåÇ~Åáµå=fåëíáíìíç=qÉÅåçäµÖáÅç=é~ê~=ä~= ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉä= ^ìíçãµîáäFI= Çáàç= èìÉ=Éë=åÉÅÉë~êáç=ÇÉëãáíáÑáÅ~ê=ÉëíÉ=~ëéÉÅíçI=éçêèìÉ= Éä= ëáëíÉã~= Éä¨ÅíêáÅç=Éë= Å~é~ò= ÇÉ= ÖÉëíáçå~ê= ä~=ÇÉã~åÇ~=ó=ìíáäáò~ê= ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµå=åçÅíìêå~K

^ê~Öµå= ~¥~Çáµ=èìÉ= ä~ë= Åçãé~¥í~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= ÇÉÄÉåI= ÇÉ=ìå~=îÉò=éçê=íçÇ~ëI=ÇÉJë~êêçää~ê= ä~= áåÑê~ÉëíêìÅJíìê~=ÇÉ=êÉÅ~êÖ~= áåíÉäáÖÉåíÉ=é~ê~= èìÉ= ëÉ= ~ÅíáîÉå= ä~ë= îÉåí~ë=ÇÉ= Éëíçë= îÉÜíÅìäçëK= pìÄê~óµ= èìÉ= åç=Ü~ó= ÉñÅìë~ë= é~ê~= ä~= áåëí~ä~Åáµå= ÇÉ= ä~=áåÑê~ÉëíêìÅíìê~= éçêèìÉ=Ü~ó=éìåíçë= ÇÉ=ÉåÉêÖí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå= íçÇ~ë=é~êíÉë= ó=åç=Éë= åÉÅÉë~êáç= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå~= êÉÇ=~äíÉêå~íáî~K

içë= ÅçÅÜÉë= Éä¨ÅíêáÅçëI= ã~íáòµ= é~ê~=

ÇÉëÇê~ã~íáò~ê=ä~=~åëáÉÇ~Ç=ÅêÉ~Ç~I=Ü~ó=èìÉ=êÉÅ~êÖ~êäçë=Åì~åÇç=Éëí•å=é~ê~ÇçëI=íáÉãéç=èìÉ=ëìéçåÉ=Éä=VM=B=ÇÉ=ä~=ÉñáëJíÉåÅá~=ÇÉ=ìå=îÉÜíÅìäçK

açåá~=R~ò~òáI=ÇáêÉÅíçê=ÇÉä=mêçÖê~ã~=ëçÄêÉ=îÉÜíÅìäç=Éä¨ÅíêáÅç=ÇÉ= ä~=

blf= EbëÅìÉä~= ÇÉ= lêÖ~åáJò~Åáµå= fåÇìëíêá~äF= ~¥~JÇáµI=éçê=ëì=é~êíÉI=èìÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉä=îÉÜíÅìäç=Éä¨ÅíêáÅç=Éë= èìÉ= Éä= ìëì~êáç= åç=éÉêÅáÄÉ= ëìë= îÉåí~à~ë=éçêèìÉ= Éë= Å~êç= EÜ~ëí~=

ìå= OMMB= ã•ë= èìÉ= ìåç=ÅçåîÉåÅáçå~äFI= åç= çÑêÉÅÉ=

Öê~åÇÉë= ~ìíçåçãí~ë= ó= åç= ë~ÄÉ=ÇµåÇÉ=ÉåÅÜìÑ~êäçK

m~ê~= Éä= ¨ñáíç=ÇÉä= îÉÜíÅìäç= Éä¨ÅíêáÅçI=Éä= Åçãéê~Ççê= íáÉåÉ= èìÉ= éÉêÅáÄáê= ä~ë=îÉåí~à~ë=ÇÉ=Éëíçë=îÉÜíÅìäçë=ó=ëÉåí~êëÉ=~ä=îçä~åíÉI=ÅçåÅäìóµ=ÉëíÉ=ÉñéÉêíç=ÇÉ=blfI==ìå~=ÉåíáÇ~Ç=ÅêÉ~Ç~=éçê=äçë=ãáåáëíÉêáçë=ÇÉ=bÇìÅ~Åáµå=É=fåÇìëíêá~=Éå=NVRRK

PENDIENTES DEL CHISPAZOEl sector del automóvil señala a la administración pública y a las empresas de energía como responsables del éxito o fracaso de la movilidad eléctrica

> MUNDO MOTOR COCHES ELÉCTRICOS

Los coches eléctricos

hay que recargarlos

cuando están parados,

tiempo que supone el 90

% de la existencia

de un vehículo

enero 2012 V12 7

> MUNDO MOTOR

Aucasa Honda estrena nuevas instalacionesV12>= ìÅ~ë~=eçåÇ~=Ü~=ÉëíêÉå~Çç=åìÉî~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=à~éçåÉë~=Éå=Éä=ÉÇáÑáÅáç=fãÇáÅ~ë~I=Éå=içë=j~àìÉäçëK=i~=åìÉî~=ÉñéçëáÅáµå=ÅìÉåí~=Åçå= íçÇ~= ä~=Ö~ã~=eçåÇ~=Éå=ëìë=Åì~íêç=äíåÉ~ë=ÇÉ=éêçÇìÅíçëI=Éë=ÇÉÅáêI=îÉÜíÅìäçëI=ãçíçJÅáÅäÉí~ëI=ãçíçêÉë=å•ìíáÅçë=ó=éêçÇìÅíçë=~ÖêíÅçä~ëI=ÉñéìÉëíçë=Éå=ìå=Éëé~Åáç=ÇÉ=ã•ë=ÇÉ=ORM=ãOK=^ìÅ~ë~=Ü~=éìÉëíç=ãìÅÜ~=

áäìëáµå=ó=ÉëéÉê~åò~=Éå=ÉëíÉ=åìÉîç=éêçóÉÅíçK=bå=ä~ë= ÑçíçëI=qç¥ó=j~êííåI=ÖÉêÉåíÉ=ÇÉ=^ìÅ~ë~;=p~åíá~Öç=`µêÇçÄ~=ó=RçJÅíç=RÉóÉëI=àÉÑÉ=ÇÉ=îÉåí~ë=ó=ÅçãÉêÅá~äI=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=ÇÉ=eçåÇ~=sÉÜíÅìäçë;= `~åÇÉä~êá~=j¨åÇÉòI= àÉÑ~= ÇÉ= îÉåí~ë= ÇÉ=eçåÇ~=ãçíçëI=ó=båêáèìÉ=_çí~å~I=àÉÑÉ=ÇÉ=îÉåí~ë=ÇÉ=eçåÇ~=mçïÉê=ó=j~êáåÉK

8 V12 enero 2012

Mii El nuevo utilitario de SEAT

V12> v~=êìÉÇ~=éçê=ä~ë=Å~êêÉíÉê~ë=Å~å~êá~ëK=pÉ=ää~ã~=jáá=ó=Éë=ä~=~éìÉëí~=ìêÄ~å~=ÇÉ=pÉ~íK=s~ó~I=ëì=åìÉîç=SMM=éÉêç=~=äç=Öê~åÇÉK=`çãé~êíÉ= éä~í~Ñçêã~= ó=ãúäíáéäÉë= ÉäÉJãÉåíçë=Åçå=Éä=st=ré>=ó=Éä=pâçÇ~=`áíáÖçK=`çå=¨äI=pÉ~í=îìÉäîÉ=~=ìå=ëÉÖãÉåíç=Éå=Éä=èìÉ=ä~=ã~êÅ~=Éëé~¥çä~I=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉ=~ä=dêìéç=sçäâëï~ÖÉåI=ääÉî~=~¥çë=ëáå=Éëí~ê=éêÉëÉåíÉI= ÇÉëÇÉ= èìÉ= ÇÉàµ= ÇÉ= îÉåÇÉêëÉ=Éä=^êçë~K

`çå=ìå~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=PIRS=ãÉíêçëI=Éä=åìÉîç=pÉ~í=jáá=íáÉåÉ=Éä=í~ã~¥ç=éÉêÑÉÅíç=é~ê~=äçë=Éëé~Åáçë=ìêÄ~åçëK=båÅ~à~=Éå=Åì~äJèìáÉê=éä~ò~=ÇÉ=~é~êÅ~ãáÉåíç=ó=çéíáãáò~=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì=Éëé~ÅáçI=Åçå=Å~é~ÅáÇ~Ç=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=Åì~íêç=éÉêëçå~ëK=bä=ã~JäÉíÉêç=íáÉåÉ=ìå~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ORN=äáíêçëI=~ìåèìÉ=ëá=ëÉ=éäáÉÖ~å=äçë=~ëáÉåíçë=íê~ëÉêçëI=ëÉ=~ãéäí~=Ü~ëí~=äçë=VRN=äáíêçëK

`çãÄáå~=åìÉîçë=ãçíçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ÇÉ=NKM=äáíêçë=ÇÉ=SM=ó=TR=`s=Åçå=ìå=éÉëç=ÇÉ=URQ=âÖK=^=Åçêíç=éä~òç=ëÉ=áåÅçêéçê~ê•=~= ä~= Ö~ã~= ä~= îÉêëáµå= bÅçãçíáîÉI= Åçå=ìå~ë= ÉãáëáçåÉë= êÉÇìÅáÇ~ë= ÇÉ= í~å= ëµäç=VT=Öê~ãçë=ÇÉ=`çO=éçê=âãK

Diseño joven y deportivopì= Ñêçåí~ä= áåÅçêéçê~= Éä= ÅçåÅÉéíç=

^êêçï=aÉëáÖåI=ãáÉåíê~ë= èìÉ= ëì= äíåÉ~=ä~íÉê~ä= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉ= éçê= äçë= é~ëçë= ÇÉ=êìÉÇ~ë= ó= äçë= ÉëÄÉäíçë=ãçåí~åíÉëK= i~=òçå~= éçëíÉêáçê= ãìÉëíê~= ìå= ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=äçë=éáäçíçë=Åçå=åçîÉÇçë~ë=Ñçêã~ë=

íêá~åÖìä~êÉëK= pì= ~åÅÜìê~= Éë= ÇÉ= NISQ=ãÉíêçëI= ä~=Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=ÉàÉë=ÇÉ=OIQOI=~ÇÉã•ë=ÇÉ= Åçåí~ê= Åçå=ìåçë= îçä~Çáòçë=Ñêçåí~ä=ó=éçëíÉêáçê=áåìëì~äãÉåíÉ=ÅçêíçëK=bä=ãçÇç= Éå=èìÉ= íÉêãáå~= ä~= Å~êêçÅÉêí~=Ñ~Åáäáí~=ä~=ÉñÅÉéÅáçå~ä=~ãéäáíìÇ=ÇÉä=jáá=ÓÉå=Éä=ëÉÖãÉåíç=ìêÄ~åç=Éë=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=áãéçêí~åíÉ=ëì=µéíáã~=ÑìåÅáçå~äáÇ~ÇK

^ëéÉÅíçë=èìÉ=ÇÉÑáåÉå=Éä=áåíÉêáçê=ëçå=ìå= ÇáëÉ¥ç=ãçÇÉêåç= ó= ìå~= ÑìåÅáçå~äáJÇ~Ç=ÅçåîáåÅÉåíÉK=i~=ÉêÖçåçãí~=ÇÉ= äçë=áåëíêìãÉåíçë= ó= ÇÉ= äçë= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ=Åçåíêçä=ÉåÅ~à~=Åçå=ìå~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=éÉêëçå~äáò~ê=ìë~åÇç=é~åÉäÉë=Éå=Åçäçê=Éå=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=Éèìáé~ãáÉåíçK=

rå~= íÉÅåçäçÖí~=úåáÅ~= Éå= Éëí~= Åä~ëÉ=ÇÉ=îÉÜíÅìäç=Éë=Éä=^ëáëíÉåíÉ=ÇÉ=cêÉå~Ç~=Éå=`áìÇ~ÇI= ìå= áååçî~Ççê= ëáëíÉã~=èìÉ=Éå= Å~ëç= ÇÉ= éÉäáÖêç= ~îáë~= ~ä= ÅçåÇìÅíçê=

ç= áåÅäìëç= ÑêÉJ

å~= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK= rå= ëÉåëçê= ä•ëÉê=êÉÅçåçÅÉ=í~åíç=äçë=îÉÜíÅìäçë=èìÉ=Éëí•å=ÅáêÅìä~åÇç=Åçãç=äçë=èìÉ=Éëí•å=é~ê~Ççë=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=îÉÜíÅìäçK=bä=ëáëíÉã~=~ÇîáÉêíÉ=~ä= ÅçåÇìÅíçê= Éå= Å~ëç= ÇÉ= ìå~= Åçäáëáµå=áåãáÉåíÉ= ëá= ÅáêÅìä~= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= PM=âãLÜK=pá=åç=êÉ~ÅÅáçå~I=Éä=jáá=ÑêÉå~=éçê=ëí= ëçäçK= q~ãÄá¨å= ÇáëéçåÉ= ÇÉä= ëáëíÉã~=ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= Éëí~ÄáäáÇ~Ç= bp`I= èìÉ= ëÉ=ÅçãÄáå~= ëáÉãéêÉ= Åçå= Éä= ^ëáëíÉåíÉ= ÇÉ=cêÉå~Ç~=Éå=`áìÇ~ÇK

dê~Åá~ë= ~= ëì= êáÖáÇÉòI= Éä=jáá= Ç~= ìå~=ëÉåë~Åáµå=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ëáî~K=içë=~áêÄ~Öë=ä~íÉê~äÉë=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêáÉI=Ö~ê~åíáò~åÇç=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=µéíáã~=ÇÉ=ä~=Å~ÄÉò~=ó=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÅìÉêéçK

Consumo mínimo de combustiblerå~=ÖÉåÉê~Åáµå=íçí~äãÉåíÉ=åìÉî~=ÇÉ=

ãçíçêÉë=ëÉ=ÉëÅçåÇÉ=Ä~àç=Éä=éÉèìÉ¥ç=Å~éµ=ÇÉä=jááK= çå=Ççë=éçíÉåÅá~ë=ÇáëéçåáÄäÉëI=SM=ó=TR=`sI=Éä=Åçãé~Åíç=éêçéìäëçê=ÇÉ=íêÉë=ÅáäáåÇêçë=ó=NKM=äáíêçë=Éë=ãìó=äáÖÉêçI=ÑìåÅáçå~=ëì~îÉãÉåíÉ=ó=Ö~ê~åíáò~=~ÖáäáJÇ~Ç=ó=Çáå~ãáëãçI=í~åíç=Éå=ÅáìÇ~Ç=Åçãç=Éå=Å~êêÉíÉê~K= çå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ã•ñáã~=ÇÉ=NSM=ó=NTN=âãLÜ=êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=ëì=Åçåëìãç=Éë=ÇÉ=QIR=ó=QIT=äáíêçë=~=äçë=NMM=âáäµãÉíêçëK= ÇÉã•ëI=Öê~Åá~ë=~=ëì=ÇÉéµëáíç=ÇÉ= PR= äáíêçë= ÇÉ= Å~é~ÅáÇ~ÇI= çÑêÉÅÉ= ìå~=ÖÉåÉêçë~= ~ìíçåçãí~= Åçå= ìå= ÅçëíÉ= ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=êÉ~äãÉåíÉ=Ä~àçK

Uno de los detalles exclusivos del nuevo Mii es el Seat Portable System, una solución innovadora compuesta por una pantalla táctil de 5 pulgadas extraíble que se integra perfectamente en la electrónica del vehículo.

> NOVEDADESEcomotive. Gracias al sistema Start/Stop, la función de recuperación de energía y otros elementos, presenta un consumo de 4,2 litros, lo que equivale a una cifra de emisión de CO2 de solo 97 g/km. El Mii también está disponible con una caja manual automatizada, con dos motores eléctricos que controlan el cambio de marchas.

> NOVEDADES

Toyota Yaris 2012,espectacular cambioV12> nìáÉêÉ= äáÇÉê~ê=Éä= ëÉÖãÉåíç=_K=bë=Éä=åìÉîç=v~êáë=OMNOI=ìå=˙ã~ÇÉ=áå˚=qçóçí~=ÇÉ= ÇáëÉ¥ç= íçí~äãÉåíÉ= êÉåçî~Çç= ó= èìÉ=Éå=ëì=íÉêÅÉê~=ÖÉåÉê~Åáµå=ëÉ=éêÉëÉåí~==OM=âáäçë=ã•ë=äáÖÉêç=èìÉ=ëì=éêÉÇÉÅÉëçêI=Åçå=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=ìå=áåíÉêÉë~åíÉ=ó=ÉÑáÅáÉåíÉ=•åÖìäç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=QIT=ãÉíêçëK

i~=éêáãÉê~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=v~êáë=Ç~í~=ÇÉä=~¥ç=NVVVK=aÉëÇÉ=Éë~= ÑÉÅÜ~=Ü~ëí~= ä~=~Åíì~äáÇ~ÇI= ëÉ= Ü~å= îÉåÇáÇç= Éå= bëé~¥~=ã•ë=ÇÉ=NMMKMMM=îÉÜíÅìäçëK=i~=ã~êÅ~=åáJéçå~=íáÉåÉ=ìå~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÇÉ=îÉåí~ë=Éå=bìêçé~=ÇÉ=OMMKMMM=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÉëíÉ=åìÉîç=ãçÇÉäçK

bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=v~êáë=OMNO=Éë=íçí~äãÉåíÉ=åìÉîçI=Åçå=ìå~=äíåÉ~=ã•ë=~íêÉîáÇ~=ó=ãÉJàçê~åÇç=Åä~ê~ãÉåíÉ=ä~ë=Å~äáÇ~ÇÉëK=qçóçí~=åçë=éêÉëÉåí~=ìå~=åçîÉÇçë~=Å~ê~=ÇÉ=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=Åçå=ìå=Ñêçåí~ä=ÇçåÇÉ=îÉãçë=åíJíáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=åìÉî~ë=éêçéçêÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=êÉàáää~ë=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçêK= Åçãé~¥~åÇç=~= ä~= ~ãéäá~= êÉàáää~= ëìéÉêáçêI= ÇÉëí~Å~= ìå=ÉäÉÖ~åíÉ=ÇáëÉ¥ç=Åçå=ä~=áåÅçêéçê~Åáµå=ÇÉ=äçë=åìÉîçë=Ñ~êçë=ÇÉä~åíÉêçëI=ÇÉ=~ëéÉÅíç=~Ñáä~ÇçK

i~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= í~ãÄá¨å= éêÉëÉåí~=åçîÉÇ~ÇÉë= Åçå= ÇÉí~ääÉë= ÇÉ= äçë= Öêìéçë=ÇÉ=äçë=Ñ~êçëI=~ÇÉã•ë=ÇÉä=éçêíµå=íê~ëÉêç=ÇÉ=~éÉêíìê~=~ëÅÉåÇÉåíÉ=ÉåÅ~à~Çç=Éå=Éä=é~ê~ÖçäéÉëI=èìÉ=Ü~=ëáÇç=~ãéäá~Çç=ó=~éçêí~=ìå~=áã~ÖÉå=ã•ë=~ãéäá~=ó=Éëí~ÄäÉK

bä=åìÉîç=v~êáë=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ= Åçåíêçä= ÅÉåíê~äáò~Çç= ãÉÇá~åíÉ= ìå~=é~åí~ää~=í•Åíáä=ÇçåÇÉ=éçÇÉãçë=ã~åÉà~ê=Öê~å=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=îÉÜíÅìäçI=~ëí=Åçãç=ä~=ÅçåÉÅíáîáÇ~Ç=Åçå=äçë=ÇáëJéçëáíáîçë=ÉñíÉêåçëI=ÇÉëÇÉ=íÉä¨Ñçåçë=ãµîáäÉë=Ü~ëí~=êÉéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ãúëáÅ~=éçêí•íáäÉëK

qçóçí~= qçìÅÜ= Éë= ìå~= áåJíÉêÑ~ò=Åçå=ìå~=é~åí~ää~=í•Åíáä=~= íçÇç= Åçäçê= ÇÉ= SIN= éìäÖ~Ç~ëK=bèìáé~Çç= ÇÉ= ëÉêáÉ= ~= é~êíáê= ÇÉ=ä~= îÉêëáµå= ^ÅíáîÉI= áåÅçêéçê~= ê~ÇáçI=

êÉéêçÇìÅíçê=ÇÉ= a=ó=jmP=ó=ÅçåÉÅíáîáÇ~Ç=_äìÉíççíÜ= Åçå= íÉä¨Ñçåçë= ãµîáäÉëI= Åçå=ìå~= ÑìåÅáµå=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáµå=Åçåíáåì~=ÇÉ=ãúëáÅ~=ó=ëáåÅêçåáò~Åáµå=~ìJíçã•íáÅ~=ÇÉ=ä~=~ÖÉåÇ~=Å~Ç~=îÉò=èìÉ=åçë=ÅçåÉÅíÉãçëK=q~ãÄá å=ÇáëéçåÉãçë=ÇÉ=ìå=éìÉêíç=rp_=ÇçåÇÉ=éçÇêÉãçë=ÅçåÉÅí~ê=êÉJéêçÇìÅíçêÉë=ÇÉ=ãúëáÅ~=éçêí•íáäÉë=ó=Åçåí~êÉãçë=Åçå= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ=ãçëíê~ê=ä~=éçêí~Ç~=ÇÉ=äçë=•äÄìãÉë=ÇÉ=áqìåÉëK

bå=ä~=é~åí~ää~=éçÇÉãçë=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå= ÇÉ= ä~= ~ìíçåçãí~= êÉëí~åíÉI=Åçåëìãç= áåëí~åí•åÉç= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉI=Åçåëìãç= ãÉÇáç= ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ= éçê=ãáåìíç= Éå= äçë=úäíáãçë=NR=ãáåìíçë= ó= Éä=íáÉãéç=íê~åëÅìêêáÇç=ÇÉëÇÉ=èìÉ=~êê~åÅ~Jãçë=Éä=ãçíçêK

`çãç=ÉäÉãÉåíç=åçîÉÇçëçI=áåÅçêéçê~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ìå~=Å•ã~ê~=ÇÉ=îáëáµå=íê~ëÉê~=é~ê~=Ñ~Åáäáí~êåçë=Éä=~é~êÅ~ãáÉåíçI=~éçêí•åÇçJåçë=ã~óçê=ëÉÖìêáÇ~ÇK

Toyota Touch & Goi~=íÉÅåçäçÖí~=Éë=ìå~=îáêíìÇ=~=ÇÉëí~Å~ê=

Éå=Éä=åìÉîç=v~êáë=Åçå=ìå~=åìÉî~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=ãìäíáãÉÇá~=ÇÉ=é~åí~ää~=í•Åíáä=

ÇÉåçãáå~Çç=qçìÅÜ=C=dçK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=áåÖÉåáç=ÇÉ=å~îÉÖ~Åáµå=éçê=ë~í¨äáíÉ=ÇçåÇÉ=éçÇêÉãçë=ÇÉëÅ~êÖ~ê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ=åçë=éÉêãáí~å=ëÉÖìáê=ÅçåÉÅí~Ççë=ãáÉåíê~ë=ÅçåJÇìÅáãçëI=Åçãç=Éä=åìÉîç=c~ÅÉÄççâ=é~ê~=ÅçÅÜÉK= fåÅäìóÉ= ÑìåÅáçåÉë= ÇÉ= ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=íê•ÑáÅç=~î~åò~Ç~I=äíãáíÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éÉêëçå~äáò~ÄäÉëI= ~äÉêí~ë= ÇÉ= ê~Ç~êÉë= ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ëÉ¥~äáò~Åáµå=îá~äK

bå= ä~= å~îÉÖ~ÅáµåI= åç= ëçäç=éçÇÉãçë=ÉäÉÖáê= ÉåíêÉ= ä~= êìí~=ã•ë= ê•éáÇ~=

ç=ã•ë= Åçêí~I= ëáåç= í~ãÄá¨å=ìå~= êìí~= Åçå=ìå=ãÉåçê=áãé~Åíç=ãÉÇáç~ãÄáÉåJí~äW=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=ä~=êìí~=ÉÅçäµÖáÅ~K

Nuevos motoresbä= åìÉîç= v~êáë= Éëí•=

ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= `~å~êá~ë=Åçå=íêÉë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=ãçíçêW=

Ö~ëçäáå~= îîíÓá= ÇÉ= NKM= ó= NKPP= äáíêçë=ó= íìêÄçÇá¨ëÉä= aÓQa= ÇÉ= NKQ= äáíêçëK= i~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ÇÉ=NKPP=äáíêçë=éìÉÇÉ=ÅçãÄáå~êëÉ= Åçå= ä~= åìÉî~= íê~åëãáëáµå=î~êá~ÄäÉ=Åçåíáåì~=ÇÉ=qçóçí~I=jìäíáÇêáîÉ=pI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éå=ä~ë=îÉêëáçåÉë=ÇáÉëÉä=NKQ=aÓQa=ÇÉä=åìÉîç=v~êáë=ÉñáëíÉ=ä~=çéÅáµå=ÇÉ=ìå~=íê~åëãáëáµå=ã~åì~ä=~ìíçã~íáò~Ç~=`çåÑçêíaêáîÉK=içë=íêÉë=ãçíçêÉë=ÅìÉåí~å=Åçå= ä~= ~éäáÅ~Åáµå= ÇÉ= qçóçí~= léíáã~ä=aêáîÉI= ìå~= ëÉêáÉ= ÇÉ= ãÉÇáÇ~ë= í¨ÅåáÅ~ë=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=ã~ñáãáò~ê=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ó=Éä=éä~ÅÉê=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìÅÅáµåI=êÉÇìÅáÉåÇç=~ä=ãíåáãç=Éä=Åçåëìãç=ó=ä~ë=ÉãáëáçåÉë=ÇÉ=`lOK

enero 2012 V12 9

El nuevo Yaris viene equipado con una gama completa de sistemas de seguridad activa, como el frenado antibloqueo integrado (ABS), la distribución electrónica de la fuerza de frenado (EBD), la asistencia de frenado (BA), el control de tracción (TRC) y el control de estabilidad del vehículo (VSC) .

10 V12 enero 2012

> MUNDO MOTOR SALÓN DE TOKIO

Apuesta por los PROTOTIPOSV12>= mêçíçíáéçë= ÇÉ= ~ìíçãµîáäÉë= Éä¨ÅíêáÅçëI= ÜíÄêáÇçë=ó= ÉÅçäµÖáÅçë= ÇÉ= äíåÉ~= Ñìíìêáëí~= ó= Ççí~Ççë= ÇÉ= ä~=úäíáã~=íÉÅåçäçÖí~= éêçí~Öçåáò~êçå= Éä= p~äµå= ÇÉä= ^ìíçãµîáä= ÇÉ=qçâáçI=èìÉ=ëÉ=ÅÉäÉÄêµ=Åçå=Éä=êÉíç=ÇÉ=êÉÇìÅáê=Éä=Åçåëìãç=ÉåÉêÖ¨íáÅçK

bå=ëì=Åì~Çê~Ö¨ëáãç=ëÉÖìåÇ~=ÉÇáÅáµåI=ä~=ÑÉêá~=ÄáÉå~äI=ÅçåçÅáÇ~= í~ãÄá¨å=Åçãç=qçâóç=jçíçê=pÜçïI=Éñéäçêµ=~ÇÉã•ë= Éä= ÇÉë~Ñíç= ÇÉ= ãÉàçê~ê= ä~= áåíÉê~ÅÅáµå= ÇÉ= äçë=~ìíçãµîáäÉë=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉä=Ñìíìêç=Ä~àç=Éä=äÉã~=Âä~=ãçîáäáÇ~Ç=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ãìåÇçÊK

bå=äçë=ã•ë=ÇÉ=PRKMMM=ãÉíêçë=Åì~Çê~Ççë=ÇÉ=ë~äµå=ëÉ=ãçëíê~êçå=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ãÉÇáç=ÅÉåíÉå~ê=ÇÉ=îÉÜíÅìäçë=áå¨ÇáíçëK=m~êíáÅáé~êçå=NTS=ÉñéçëáíçêÉë=ÇÉ=NO=é~íëÉëI=äç=èìÉ=ëìéìëç=ìå=PS=éçê=ÅáÉåíç=ã•ë=èìÉ=Éå=ä~=ÉÇáÅáµå=ÇÉ=OMMVK

bä=ã~óçê=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ãìåÇá~ä=ÇÉ=~ìíçãµîáäÉëI=qçóçí~=jçíçêI=Äêáääµ=Åçå= äìò=éêçéá~=Åçå= ä~=éêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=ëì=åìÉîç=Åçìé¨I=Éä==USI=èìÉ=îÉê•=ä~=äìò=Éå=éêáã~îÉê~=ó=ÅìÉåí~=Åçå=Åì~íêç=éä~ò~ëI=ãçíçê=ÇÉ=O=äáíêçë=ó=ìå~=äíåÉ~=~ÖêÉëáî~=ó=ÇÉéçêíáî~=èìÉ=íçã~=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~=äçë=ãçÇÉäçë= çêçää~=iÉîáå=ó=péêáåíÉê=qêìÉåç=ÇÉ=ä~=Ç¨Å~Ç~=ÇÉ=äçë=UMK

qçóçí~=í~ãÄá¨å=éêÉëÉåíµ=Éå=ëçÅáÉÇ~Ç=ëìë=ëçêéêÉåÇÉåJíÉë=éêáãáÅá~ë=ãìåÇá~äÉë=cìåÓsáá=Ecìå=sÉÜáÅäÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=áåíÉêåÉíF;=Éä=c`sÓRI=Åçå=ÅìÉêéç=ÇÉ=ÇÉéçêíáîç=ó=Â~äã~Ê=ÉÅçäµÖáÅ~;=Éä=éÉèìÉ¥ç=ÅçÅÜÉ=Éä¨ÅíêáÅç=ìêÄ~åç=ÇÉ=Åì~íêç=éä~ò~ë=cqÓbs=fff=ó=Éä=ÜíÄêáÇç=^èì~K

içë=ÅçÅÜÉë=Éä¨ÅíêáÅçë= ÑìÉêçå=éêçí~Öçåáëí~ë=Éå= äçë=ÉñéçëáíçêÉë=ÇÉ= íçÇçë= äçë= Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Åçå=ÅçåÅÉéíçë=Åçãç=Éä=máîç=P=ÇÉ=káëë~åI=ìå=íêáéä~ò~=èìÉ=éÉêãáíÉ=~ä=ÇìÉ¥ç=êÉÅ~êÖ~êäç=ç=ää~ã~êäç=Åçå=Éä=ëã~êíéÜçåÉ=é~ê~=èìÉ=~ÅìÇ~=~ä=äìÖ~ê=áåÇáÅ~ÇçI=ç=Éä=jáÅêç=`çããìíÉê=ÇÉ=eçåÇ~I=Åçå=OIR=ãÉíêçë=ÇÉ=ä~êÖç=ó=NIOR=ÇÉ=~åÅÜçI=èìÉ=í~ãÄá¨å=ëÉ=éçÇê•=ëáåÅêçåáò~ê=Åçå=Éä=ãµîáäK

^ÇÉã•ëI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=~äÉã•å=_jt=ëçêéêÉåÇáµ=Åçå=ëìë=Ççë=ãçÇÉäçë=Éä¨ÅíêáÅçëI=Éä=áU=ÅçåÅÉéíI=ìå=ÇÉéçêíáîç=ÇÉ=äíåÉ~ë=Éëé~Åá~äÉëI=ó=Éä=áP=ÅçåÅÉéíI=ëì=~éìÉëí~=Éå=Éä=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=ÅçÅÜÉë=ìêÄ~åçë=ó=äíåÉ~ë=ÉäÉÖ~åíÉë=ó=Ñìíìêáëí~ëK

bå=Éä=é~ÄÉääµå=ÉìêçéÉç=ëÉ=éìÇáÉêçå=îÉê=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ä~ë=åçîÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=ã~êÅ~ë=Åçãç=sçäâëï~ÖÉåI=èìÉ=éêÉëÉåíµ=ä~=åìÉî~=îÉêëáµå=ÇÉ=ëì=_ÉÉíäÉI=Éä=cÉåÇÉê=ó=ëì=åìÉî~=ÑìêÖçåÉí~I=kÉï=_ìääáK= çãç=éêáãáÅá~=ãìåÇá~äI=Éä=m~ëë~í= ääíê~ÅâI=ìå=îÉÜíÅìäç=Ñ~ãáäá~ê=Åçå=íê~ÅÅáµå=~=ä~ë=Åì~íêç=êìÉÇ~ëK

`áíêçØå=ãçëíêµ=Éå=qçâáç=ëìë=îÉêëáçåÉë=ÇÉä=apRI=Éä=apQ=ó=Éä=ÇÉéçêíáîç=apP;=jÉêÅÉÇÉë=_Éåò=ääÉÖµ=Åçå=ëì=ÄÉêäáå~=ÇÉ=äìàç=cNOR>=ÇÉ=Åì~íêç=ãçíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=OPN=Å~Ä~ääçëI=ó=^ìÇá=˙Åçãéáíáµ˚=Åçå=ëì=~ÖêÉëáîç=ÄµäáÇç=RU=dqK

LEXUS LFA> NOVEDADES MODELOS EXCLUSIVOS

EL PRIMER LEXUS LFA LLEGA A ESPAÑA Y ATERRIZA EN CANARIAS

V12==i~=ìåáÇ~Ç=ONP=ÇÉ=ä~=ëÉêáÉ=äáãáí~Ç~=~=RMM=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ic^=Ü~=íÉåáÇç=Åçãç=ÇÉëíáåç= Éä=ãÉêÅ~Çç= Éëé~¥çä= ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉê=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=Éå=Åçäçê=ÉñíÉêáçê=êçàç=éÉêä~I= Éä= N= LNNLNNI= Éå= ä~= Ñ~Åíçêí~= ÇÉ=jçíçã~ÅÜá=Eg~éµåFK

bëíÉ=îÉÜíÅìäç=Éë=Éä=éêáãÉêç=éêçÇìÅáJÇç=ÇÉåíêç=ä~ë=OM=ìåáÇ~ÇÉë=ã•ñáã~ë=éçê=ãÉë=Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=ä~=éä~åáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ==åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNNK= ÇÉã•ëI=Éä=Åçê~òµå=ÇÉ=ÉëíÉ=ic^I=Éä=ãçíçê=sNM=ÇÉ=QIU=äáíêçë=ÇáëÉ¥~Çç= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= é~ê~= ¨äI= ÑìÉ=Éåë~ãÄä~Çç=éçê=ìå=ëçäç=áåÖÉåáÉêçI=Åìó~=Ñáêã~=ÑáÖìê~=Éå=ìå~=ÉíáèìÉí~=ãÉí•äáÅ~=èìÉ=ëÉ=Ñáàµ=Éå=ä~=Åìä~í~=áòèìáÉêÇ~=K

bèìáé~=ìåçë=åÉìã•íáÅçë=ÉëéÉÅá~äÉë=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ãÉÇáÇ~ëW

qêÉå=ÇÉä~åíÉêçW=OSRLPR=wR=OM=Åçå=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Å~êÖ~LîÉäçÅáÇ~Ç=VRv

qêÉå= éçëíÉJêáçêW=PMRLPM=wR=OM= Åçå= ÅµÇáÖç=ÇÉ= Å~êÖ~LîÉJ

äçÅáÇ~Ç=VVvKi~= ìåáÇ~Ç= ÇÉä= ic^= ääÉÖµ= ~= ä~ë= fëä~ë=

`~å~êá~ë=Éå=ìå=ÅçåíÉåÉÇçê=ÉëéÉÅíÑáÅç=ó=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ëì=íê~åëéçêíÉ=~=ÄçêÇç=ÇÉä=ÄìèìÉ=_êÉãÉå=_êáÇÖÉK=aÉÄáÇç=~=ä~=ÅçãéäÉàáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ëçäç= éÉêëçå~ä= èìÉ= éêÉîá~ãÉåíÉ= Ü~Äí~=êÉÅáÄáÇç=ìå~=Ñçêã~Åáµå=ÉëéÉÅíÑáÅ~=éìÇç=ã~åáéìä~ê=Éä=ic^=~=ä~=Üçê~=ÇÉ=Éñíê~Éêäç=ÇÉä= ÅçåíÉåÉÇçêK=aÉåíêç= ÇÉä=ãáëãç= ëÉ=áåëí~äµ=ìå~=éä~í~Ñçêã~= Óé~äÉí= ÇÉ= ~ÅÉJêçÓ=Åçå=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=Éñ~Åí~ë=ÇÉ=ä~=Ä~í~ää~=ÇÉä=ic^=EOSMR=ããFK

CARACTERÍSTICAS LFAMotorCILINDRADA, CM3 4805CILINDROS/VÁLVULAS V10/40Potencia máxima kW (CV DIN) a RPM 412(560) @ 8700PAR MÁXIMO, Nm a RPM 480 @ 6000RPM MÁX. 9000Prestaciones0 – 100 KM/H, SEGUNDOS 3.7VELOCIDAD MÁX. KM/H 325

enero 2012 V12 11

> CINTILLO

12 V12 enero 2012

V12> `çå= Éä= RMUI= mÉìÖÉçí= êÉ~Ñáêã~= ëì=éêÉëÉåÅá~= ó= ëìë= ~ãÄáÅáçåÉë= Éå= ìåç= ÇÉ=äçë= ëÉÖãÉåíçë=Éå=Éä=èìÉ=Ü~=Éëí~Çç=ÜáëJíµêáÅ~ãÉåíÉ=éêÉëÉåíÉW=Éä=ÇÉ= ä~ë=Öê~åÇÉë=ÄÉêäáå~ëK=`~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=ä~ë=ë~Ö~ë=QMu=ó=RMu=ëìéçI=Éå=ÉÑÉÅíçI=ã~êÅ~ê=ëì=¨éçÅ~=Ç¨Å~Ç~ë=~íê•ëK

bä=RMU=éêçéçåÉ=ìå~=çÑÉêí~=ãçÇÉêå~I=çêáÉåí~Ç~=~ä=ÑìíìêçI=èìÉ=Åçäã~=ä~ë=~ëéáJê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ìå~=ÅäáÉåíÉä~=èìÉ=Ü~=ÉîçäìJÅáçå~Çç=ãìÅÜíëáãç=ó=~Üçê~=Éë=ÉñáÖÉåíÉI=Çáå•ãáÅ~=ó=êÉëéçåë~ÄäÉK=bëí~=çÑÉêí~=Éëí•=áåíÉÖê~Ç~= éçê= Ççë= Å~êêçÅÉêí~ë= ÅçãéäÉJãÉåí~êá~ëW=ìå~=ÄÉêäáå~=EÇÉ=QITV=ãÉíêçë=ÇÉ=äçåÖáíìÇF=ó=ìå=pt=ç=pí~íáçå=t~Öçå=EQIUN=ãÉíêçëFI=ãçÇÉäç=éçéìä~ê=Å~êá¥çë~ãÉåíÉ=ÅçåçÅáÇç=Éå=`~å~êá~ë=Åçãç=˙êìÄá~˚K

dìá~Çç=éçê=ä~=ÄúëèìÉÇ~=ÇÉ=îçäúãÉåÉë=ÉèìáäáÄê~Ççë= ó= êÉÑáå~ÇçëI= Éä= ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=RMU=ëìÖáÉêÉ=ìå=îÉÜíÅìäç= ÉëÅìäéáÇç˚I=èìÉ=êÉÑäÉà~=äçë=ÅçåÅÉéíçë=ÇÉ=ÉäÉÖ~åÅá~I=êçÄìëJíÉò=ó=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåK=^ëíI=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~I=ÇÉëîÉä~=ä~=ÉîçäìÅáµå=ÇÉ=

äçë=ÅµÇáÖçë=Éëí¨íáÅçë=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ÇÉä=äÉµåI=áåáÅá~Ç~=Åçå=Éä=ÅçåÅÉéí=pRNI=Åçå=ìå~=ÄçÅ~˚=úåáÅ~=èìÉ=ëÉ=ÅçåîáÉêíÉ=Éå= Ñäçí~åíÉ˚=ó=ìåçë=Ñ~êçë=ÑÉäáåçë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=íê~Ä~à~Ççë=Éå=ëì=ÉñéêÉëáµå=îáëì~äI=Åçãç=ëÉ=éÉêÅáÄÉ=Éå=ëìë=Å~¥çåÉë=ÇÉ=äÉÇëI=îáëáÄäÉë=í~åíç=ÇÉ=Çí~=Åçãç=ÇÉ=åçÅÜÉK

^ëáãáëãçI=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~I=íêÉë=Ö~êê~ë=êçà~ë= ë~äáÉåíÉë=Éåã~êÅ~åI=Éå= ä~=ÄÉêäáå~I=íêÉë= äíåÉ~ë=ÇÉ= äÉÇëK=bä= ptI=éçê= ëì=é~êíÉI=ëÉ=áåëéáê~=Éå=ìå=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=Åìä~í~I=Åçå=

ìå~=Ä~åÇ~=êçà~=èìÉ=ëÉ=áäìãáå~=Åì~åÇç=ëÉ=~Åíáî~å=äçë=Ñ~êçë=íê~ëÉêçëK

Vida a bordo de muy alto nivelbä=ÇáëÉ¥ç=ëáãéäÉ=ó=ÉäÉÖ~åíÉ=ÇÉä=ë~äéáÅ~J

ÇÉêçI=äçë=ã~íÉêá~äÉë=ìíáäáò~ÇçëI=Éä=ÅìáÇ~Çç=~Å~Ä~ÇçI= ìå~= ÉëíìÇá~Ç~= Ñá~ÄáäáÇ~ÇI= ä~ë=íÉÅåçäçÖí~ë=éêçéìÉëí~ë=EÜÉ~Ç=ìé=Çáëéä~ó=Éå=ÅçäçêI=Åäáã~íáò~Åáµå=ÇÉ=Q=òçå~ëI=~ÅÅÉëç=ó=~êê~åèìÉ=ã~åçë=äáÄêÉë˚ÁF=ÅçåíêáÄìóÉå=~=ä~=~ãÄáÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ö~ã~=~äí~=ÇÉä=Ü~Äáí•JÅìäçK= ~Ç~=é~ë~àÉêç=êÉÅáÄÉ=ìå=íê~í~ãáÉåíç=éêáîáäÉÖá~Çç=Öê~Åá~ë=~=ä~=ÉñÅÉäÉåíÉ=Ü~ÄáJí~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçÅÜÉK=bå=Éä=ptI=Éëí~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=îáÇ~=~=ÄçêÇç=~ìãÉåí~=ã•ë=ëá=Å~ÄÉ=Åçå=ìå=ÖáÖ~åíÉëÅç=íÉÅÜç=é~åçê•ãáÅç=ENISO=ãO=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=~Åêáëí~ä~Ç~FK

bä=ã~äÉíÉêç=í~ãÄá¨å=Éë=éê•ÅíáÅç=ó=ãìó=ìíáäáò~ÄäÉI=Åçå=ìå=ÖÉåÉêçëç=îçäìãÉå=ÇÉ=RQR=äáíêçë=ERNR=ÇãP=ëÉÖúå=ä~=åçêã~=sa^F=é~ê~=ä~=ÄÉêäáå~=ó=SSM=äáíêçë=ERSM=ÇãP=sa^F=é~ê~=Éä=ptK=^ä=~Ä~íáê=äçë=êÉëé~äÇçë=íê~ëÉJêçë= é~êíáÇçëI= Éå= ìå=úåáÅç=ãçîáãáÉåíçI=

PEUGEOT 508

La exigencia al servicio de la emoción

El diseño simple y elegante del salpicadero y los materiales utilizados contribuyen a la ambientación de gama alta del habitáculo

> CINTILLO

enero 2012 V12 13

ó=ÇÉëéÉà~ê=ìå=éáëç=ÇÉ=Å~êÖ~=éä~åçI=ÉëíÉ=îçäìãÉå=~äÅ~åò~=NKRUN=äáíêçë=ENKPUN=ÇãP=sa^F=Éå=ä~=ÄÉêäáå~=ó=NKUSR= ä= ENKRVU=ÇãP=sa^F=Éå=Éä=ptK

i~=ÉÑáÅáÉåÅá~=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä=ëÉ=íìîç=Éå= ÅìÉåí~= ÇÉëÇÉ= Éä= áåáÅáç= ÇÉä= éêçóÉÅíçI=Éå=éêáãÉê=äìÖ~ê=Åçå=ä~=çéíáãáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=~ÉêçÇáå•ãáÅ~=Eìå=`ñ=~=é~êíáê=ÇÉ=MIOR=ó=ìå=p`ñ=ÇÉ=flMIRU>F=ó=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉä=éÉëç=Éå=êÉä~Åáµå=~ä=QMT=EéÉëÉ=~ä=~ìãÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ó=ä~ë=éêÉëí~ÅáçåÉëFK

jÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉI= Éä= RMU= ÇáëéçåÉ= ÇÉ=ãçíçêÉë= Åçå= éçíÉåÅá~ë= ÅçãéêÉåÇáÇ~ë=ÉåíêÉ=äçë=NNO=ó=äçë=OMQ=`sK=`~Ç~=ìåç=ÇÉ=Éääçë=ëÉ=éçëáÅáçå~=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÄáÉå=Éå=ëì=Å~íÉÖçêí~=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=Åçåëìãç=ó=ÇÉ=ÉãáëáçåÉë=ÇÉ= lOI=éÉêç=í~ãÄá¨å=éçê=äç=èìÉ=êÉëéÉÅí~=~=éêÉëí~ÅáçåÉë=ó=ÄêíçK

`Éêê~åÇç=éçê=~êêáÄ~=ä~=çÑÉêí~=ÇÉ=ä~åò~JãáÉåíç=ÇÉä=RMUI=Éä=åìÉîç=OKO=ä=eaá=c^m=ÇÉ=OMQ= s=ÅçåëáÖìÉ=éêÉëí~ÅáçåÉë=ëìéÉêáçêÉë=~=ä~ë=ÇÉä=QMT=sS=ÇáÉëÉäI=êÉÇìÅáÉåÇç=ëì=áãé~ÅJíç=ãÉÇáç~ãÄáÉåí~ä=Éå=ã•ë=ÇÉ=ìå=PMBK=i~=ÉãçÅáµåI=Åçå=Éä=RMUI=ëÉ=ÉñéêÉë~=~ëáãáëãç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=éä~ÅÉê=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµåI=éêçéáç=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=

bä=RMU=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=Ççë=íáéçë=ÇÉ=ÅÜ~ëáëW=ìå=åìÉîç=ÉàÉ=ÇÉä~åíÉêç=éëÉìÇçÓjÅmÜÉêëçå=é~ê~=ä~ë= îÉêëáçåÉë=ÇÉ=îçäìãÉå˚I=ãÉòÅä~=ÇÉ=~äíç=åáîÉä=ÉåíêÉ=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ó=ÅçåÑçêíI=ó= ìå= íêÉå= ÇÉä~åíÉêç= ÇÉ= ÇçÄäÉ= íêá•åÖìäç=Åçå=éáîçíÉ=ÇÉë~Åçéä~Çç=é~ê~= ä~=îÉêëáµå=dqI= èìÉ= éêçéçåÉ= ìå= Åçãéçêí~ãáÉåíç=Éå=Å~êêÉíÉê~=ãìó=Çáå•ãáÅç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå= ä~ë= éêÉëí~ÅáçåÉë= ÇÉä= OKO= ä= eaá= c^m=ÇÉ=OMQ=`sK

bå= ëì= ä~åò~ãáÉåíçI= Éä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çÑêÉÅÉ= çÅÜç= ãçíçêáò~ÅáçåÉë=Çáëíáåí~ë= é~ê~= Éä= RMUI= íêÉë=ÇÉ=Éää~ë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ó=ä~ë=ÅáåÅç= êÉëí~åíÉë= ÇáÉëÉäK=`çãç=åçîÉÇ~ÇÉë=ÇÉëJí~Å~=èìÉ=äçë=áåÖÉåáÉêçë=Ö~äçë= Ü~ó~å= ÉäÉÖáÇç=Éä= RMU= é~ê~= áå~ìÖìê~ê=ä~=íÉÅåçäçÖí~=ÉÓeaáI=ìå=ëáëíÉã~=ëíçéCëí~êí=ÇÉ=åìÉî~=ÖÉåÉê~Åáµå=ãìó=ê•éáÇçI=ÉÑáÅ~ò=ó=ëáäÉåÅáçëçK=bëíÉ=ëáëíÉã~=ëÉ=~ëçÅá~=~ä=ãçíçê=NKS=ä=eaá=c^m=Åçå=ä~=Å~à~=ã~åì~ä=éáäçí~Ç~=ÇÉ=ëÉáë=ã~êÅÜ~ëI=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=ÅäáÉåíÉë=éìÉÇ~å=ÄÉåÉÑáÅá~êJëÉ=ÇÉ=ìå=Åçåëìãç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=äç=ã•ë=êÉÇìÅáÇç=éçëáÄäÉ=Åçå=QIQ=äLNMM=âã=ó=NNQ=ÖLâã=ÇÉ=ÉãáëáçåÉëK=líê~=ÇÉ=ä~ë=åçîÉÇ~JÇÉë=èìÉ=áåÅçêéçê~=Éä=RMU=Éë=Éä=åìÉîç=OKO=eaá=Åçå=Ñáäíêç=ÇÉ=é~êííÅìä~ëI=èìÉ=~äÅ~åò~=ìå~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=NRM=ât=EOMQ=`sF=ó=èìÉ=Åçêçå~=ä~=Ö~ã~K

^ÇÉã•ëI= Éä= RMU= dq= ÇáëéçåÉ= ÇÉ= çíê~=åçîÉÇ~ÇW=ìå~=Å~à~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=S=ã~êÅÜ~ë=èìÉ=ÇÉëí~Å~=éçê=ëì=ê~éáÇÉò=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ó=ÅçãçÇáÇ~ÇK

Elevada seguridadbä=RMU=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå=ÉäÉî~Çç=åáîÉä=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç=~Åíáî~I=Öê~Åá~ë=~=ëì=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=ó= ~= Éèìáé~ãáÉåíçë= Åçãç= Éä= eÉ~ÇÓré=aáëéä~óI=äçë=Ñ~êçë=ÄáÓñÉåµå=ÇáêÉÅÅáçå~äÉëI=äçë=Ñ~êçë=~åíáåáÉÄä~=Åçå=~äìãÄê~Çç=Éëí•JíáÅç=ÇáêÉÅÅáçå~ä= ó= äçë= Ñ~êçë= ÇÉ= Å~êêÉíÉê~=~Ç~éí~íáîçëK

m~ê~= éêçíÉÖÉê= ~= ëìë= çÅìé~åíÉëI= Éä=îÉÜíÅìäç=Ñê~åÅ¨ë=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÉÑáÅ~ÅÉë=Åçãç=äçë=Ççë=~áêÄ~Öë=Ñêçåí~äÉëI=äçë=Ççë=~áêÄ~Öë=ä~íÉê~äÉë=ÇÉä~åJíÉêçëI=Ççë=~áêÄ~Öë=ÇÉ=Åçêíáå~=ó=äçë=ÅáåÅç=ÅáåíìêçåÉë=ÇÉ=íêÉë=éìåíçë=ÇÉ=~åÅä~àÉ=Åçå=

éêÉíÉåëçêÉë= éáêçí¨ÅåáÅçë= ó= äáãáí~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉëÑìÉêòç= í~åíç=Éå= äçë=ÇÉä~åíÉêçë=ÅçJãç=Éå=ä~ë=éä~ò~ë=ä~íÉê~äÉë=íê~ëÉê~ëK=°ëí~ëI=~ÇÉã•ëI=ÅìÉåí~å=Åçå=Ççë=~åÅä~àÉë=fëçÑáñ=ÇÉ=íêÉë=éìåíçëK

^= ä~= Üçê~= ÇÉ= ÉäÉÖáê= ÉëíÉ= îÉÜíÅìäç= Éä=Åçãéê~Ççê=éìÉÇÉ=çéí~ê=ÉåíêÉ=Ççë=íáéçë=ÇÉ= Å~êêçÅÉêí~= èìÉ= éìÉÇÉå= ÅçãÄáå~êëÉ=Åçå=ä~ë=çÅÜç=ãçîáäáò~ÅáçåÉë=éçëáÄäÉë=ó=äçë=Åì~íêç=åáîÉäÉë=ÇÉ=~Å~Ä~Çç=E^ÅÅÉëëI= ÅíáîÉI=

^ääáìêÉ=ó=dqFKbä=éêÉÅáç=ÇÉ= ä~=ÄÉêäáå~=Éå=`~å~êá~ë= Éëí•= ÅçãéêÉåJÇáÇç=ÉåíêÉ=äçë=OOKRQNIRR=Éìêçë= ÇÉä= NKS= sqá= ÇÉ=NOM= `s= Åçå= Å~ãÄáç=ã~åì~ä=éáäçí~ÇçI=èìÉ=Ç~=Éåíê~Ç~=~=ä~=Ö~ã~I=ó= äçë= PTKOUPIVN= Éìêçë=

ÇÉä=dq=OKO=eaf=ÇÉ=OMQ=`sI=èìÉ=ÅáÉêê~=ä~=Ö~ã~K=bå=

Éä=Å~ëç=ÇÉä=Ñ~ãáäá~ê=Éä=éêÉÅáç=ÇÉ=ä~=îÉêëáµå=èìÉ=Ç~=Éåíê~Ç~=~=ä~=Ö~ã~=Éë=

ÇÉ=OQKQNVIQV=Éìêçë=ó=ÇÉ=PUKRMM=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=ã•ë=Éèìáé~Çç=ó=éçíÉåíÉK

bä= mÉìÖÉçí= RMU= Ü~= ëáÇç= ÇáëíáåÖìáÇç=Åçå=Éä=mêÉãáç=^_`=jÉàçê=`çÅÜÉ=ÇÉä=^¥ç=OMNOI= íê~ë= ä~= îçí~Åáµå=ÉÑÉÅíì~Ç~=éçê=ìå=àìê~Çç=ÅçãéìÉëíç=éçê=RO=éÉêáçÇáëí~ë=ÉëJéÉÅá~äáò~Ççë=Éå=Éä=ãìåÇç=ÇÉä=ãçíçê=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~å=~=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçÇ~=bëé~¥~=ó=ÉåíêÉ=äçë=èìÉ=ÑáÖìê~=af^Rfl=ab= sfplpK=

Los ingenieros

galos han elegido

el 508 para inaugurar

la tecnología e–HDi, un

sistema Stop&Start de

nueva generación

14 V12 enero 2012

MOTORES

Se ofrece un trío de motores, uno de gasolina –2,0 litros y 240 caballos–y dos diesel –2,2 litros de 150 caballos y 190 caballos–. Todos son de cuatro ci-lindros y disponen de inyección directa y sobrealimentación. El de gasolina es el mismo que Ford llama EcoBoost y que emplea en el Mondeo y el S–Max. Los diesel son los que pueden tener el Freelander 2 y el Jaguar XF.

> NOVEDADES 4X4

Preparado para todoEl nuevo Range Rover Evoque revoluciona el 4x4 con un conjunto de tecnologías que permiten disfrutar de la nieve, la montaña y la aventura

V12> bä=R~åÖÉ=RçîÉê= bîçèìÉ= ëÉ= Çáç= ~=ÅçåçÅÉê=~=åáîÉä=áåíÉêå~Åáçå~ä=Éå=ä~ë=Ñêí~ë=Å~êêÉíÉê~ë=ÇÉ=júåáÅÜ=ó=p~äòÄìêÖçK=pÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=íçÇçíÉêêÉåç=åçîÉÇçëç=Éå=Éä=ãÉêÅ~Çç=ó=Åìóç=éêÉÅáç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëÉ=ëáíì~=ÉåíêÉ=PVKQMM=ó=RPKMMM=ÉìêçëK=pÉ=ëçäáÅáí~=Ä~àç=éÉÇáÇç=Éå=äçë=ÅçåÅÉëáçå~êáçëK=

RçÄìëíçI=ãìëÅìäçëç=ó=Éëé~ÅáçëçI=ÉëíÉ=QñQ= Ç~= èìÉ= Ü~Ää~ê= ó= ëìë= éêÉëí~ÅáçåÉë=ëÉ= éìÇáÉêçå= ÅçãéêçÄ~ê= ëçÄêÉ= ä~= åáÉîÉ=~ìëíêí~Å~K=

bä=R~åÖÉ=RçîÉê=bîçèìÉ=ëÉ=Ñ~ÄêáÅ~=Éå=ä~=éä~åí~=èìÉ=i~åÇ=RçîÉê=íáÉåÉ=Éå=e~äÉïççÇ=EfåÖä~íÉêê~FK=bëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=íçÇç=ó=Åçå=ìåçë=áåÖÉåáçë=íÉÅåçäµÖáÅçë=ÇÉ=äç=ã•ë=~î~åJò~ÇçK=v=Éë=èìÉ=é~ê~=ääÉÖ~ê=~ä=ãçÇÉäç=Ñáå~äI=ä~=ã~êÅ~=Äêáí•åáÅ~=Éëíìîç=ìå=~¥ç=éêçÄ~åÇç=ëìë=éêçíçíáéçë==Éå=RÉáåç=råáÇç=ó=NU=ãÉëÉë=ã•ë=Éå=ÇáîÉêëçë=äìÖ~êÉë=ÇÉä=éä~åÉí~K=m~ê~=Éääç=ëÉ=ÉäáÖáÉêçå=äçë=ÉëÅÉå~êáçë=ã•ë=ÇìêçëI=Å~äáÉåíÉëI=ÑêíçëI=êÉÅµåÇáíçë=É=áåÑê~Üìã~åçëK=bå=Éääçë=Éä=R~åÖÉ=RçîÉê=bîçèìÉ=ëÉ=äìÅáµ=ó=ë~Åµ=åçí~=ãìó=~äí~K=^íê~îÉëµ=^ã¨êáÅ~=ÇÉä=kçêíÉI=Éä=ëìê=ÇÉ= ëá~=ó=bìêçé~I=ÇÉãçëíê~åÇç=ëìë=~äí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Çìê~ÄáäáÇ~Ç=Éå=é~íëÉë=Åçå=Çìê~ë=Å~ê~ÅíÉêíëíáÅ~ë=ÇÉ=Åäáã~=ó=íÉêêÉåçK= ëáãáëãçI=é~ëµ=ìåçë=UKMMM=âáäµJãÉíêçë=ÇÉ=éêìÉÄ~=Éå=Éä=~Ñ~ã~Çç=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=kìêÄìêÖêáåÖ=E^äÉã~åá~FK

båíêÉ= ëìë= ~íêáÄìíçë= ÇÉëí~Å~= ä~= åìÉî~=ëìëéÉåëáµå=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ=èìÉ=êÉÄ~à~=Éä=êìáÇçI=ä~=ÇìêÉò~=ó=ä~=îáÄê~ÅáµåK=i~=éêáãÉê~=~éäáÅ~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=j~ÖåÉêáÇÉ=ÇÉ=íÉêÅÉJê~=ÖÉåÉê~Åáµå=äÉ=çíçêÖ~=ã~óçê=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ÑìÉêò~K

bä=QñQ=ëÉ=êçÄìëíÉÅÉ=Åçå=ìå=~î~åò~Çç=ëÉåëçê=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=íÉêêÉåçI=~Ç~éí•åÇçëÉ=~= ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~Ç~=Öê~Åá~ë=~= äçë=Åì~íêç=éêçÖê~ã~ë=èìÉ=éçëÉÉK

bä=^Ç~éíáîÉ=Éë=ìå=éäìë=ç=èìáåíç=~àìëíÉ=èìÉ=Ç~=ìå~= ëÉåë~Åáµå=ÇáÑÉêÉåíÉ= ~ä= ÅçåJÇìÅáêäçK= fåÅäìëç= ÇÉëäáò•åÇçëÉ= ëçÄêÉ= ä~=åáÉîÉ=EëÉ=éìÇç=ÅçãéêçÄ~ê=Éå=ä~=éáëí~=ÇÉ=éêìÉÄ~ë= ÉëéÉÅá~äÉë= ÇÉ= p~äòÄìêÖçFI= ã•ë=èìÉ=ìå=éÉäáÖêçI=Éë=ìå~=ÇáîÉêëáµå=Öê~Åá~ë=~ä=Åçåíêçä=ÇÉ=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=~ä=Ä~ä~åÅÉçK=rå=ëÉåëçê=ÖáêçëÅµéáÅç=ÇÉíÉÅí~=Åì~äèìáÉê=ÅçåJíçåÉç=ó=äç=êÉÄ~à~K= ÇÉã•ëI=Ü~ó=ìå=Åçåíêçä=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=Åçå=Éä=êÉãçäèìÉK=

Equipamientobä= Éèìáé~ãáÉåíç= çéÅáçå~ä= Éë= ãìó=

~ÄìåÇ~åíÉK=fåÅäìóÉ=ÉäÉãÉåíçë=éìê~ãÉåíÉ=ÇÉÅçê~íáîçë=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ä~=áäìãáå~Åáµå=áåíÉêáçê=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=Éå=î~êáçë=ÅçäçêÉëF=ó=çíêçë=èìÉ=íáÉåÉå=ìå~=ÑìåÅáµå=éê~ÅíáÅ~=ãìó= áãéçêí~åíÉK= ^ëíI= éìÉÇÉ= ÇáëéçåÉê=ÇÉ= ìå= Åçåàìåíç= ÇÉ= Å•ã~ê~ë= Éå= î~êáçë=éìåíçë=ÇÉä=éÉêíãÉíêç=ÇÉ=ä~=Å~êêçÅÉêí~=èìÉ=çÑêÉÅÉå=áã•ÖÉåÉë=ÇÉëÇÉ=Çáëíáåíçë=•åÖìäçë=ÇÉä= ÅçÅÜÉI=ãìó=úíáäÉë= é~ê~= Ñ~Åáäáí~ê= ä~ë=ã~åáçÄê~ë=ó=ä~=ÅáêÅìä~Åáµå=éçê=ä~=ÅáìÇ~Ç=ç=éçê=Éä=Å~ãéçK

bä=R~åÖÉ=RçîÉê=bîçèìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=ÉäÉÖáê=Åçå=Ççë=Å~êêçÅÉêí~ë=èìÉ=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉå=éçê=Éä=åúãÉêç=ÇÉ=éìÉêí~ëW=ä~=ÇÉ=íêÉëI=ää~ã~Ç~=`çìé¨I= ó= ä~= ÇÉ= ÅáåÅçK= i~ë= îÉêëáçåÉë= ÇÉ=íêÉë= éìÉêí~ë= íáÉåÉå= ìå= ëçÄêÉÅçëíÉ= ÇÉ=NKMMM= ÉìêçëK= ^ãÄ~ë= î~êá~åíÉë= ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ãáëã~=~åÅÜìê~=ÉñíÉêáçê=ENIVT=ãF=ó=Å~ëá=ä~=ãáëã~=äçåÖáíìÇ=EQIPS=ó=QIPT=ãFK=i~=ÇÉ=ÅáåÅç=éìÉêí~ë=Éë=íêÉë=ÅÉåííãÉíêçë=ã•ë=~äí~K

bä=bîçèìÉ=ã•ë=Éëé~Åáçëç=Éë=Éä=ÇÉ=ÅáåÅç=éìÉêí~ëW=íáÉåÉ=ìåçë=P=ÅÉåííãÉíêçë=ã•ë=ÇÉ=~äíìê~=áåíÉêáçê=Eäç=ãáëãç=èìÉ=Ö~å~=ÇÉ=~äíç=éçê=ÑìÉê~F=ó=ãìÅÜ~=ã•ë=~åÅÜìê~=Éå=ä~ë=éä~ò~ë=éçëíÉêáçêÉë=Eìåçë=V=ÅÉåííãÉíêçëF=èìÉ=Éä=`çìé¨K=

enero 2012 V12 15

V12>= ^ìÇá= ëÉ= ~ÇÉåíê~= Éå= ìå= åìÉîç=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=ãÉêÅ~Çç=Åçå=Éä=^ìÇá=nPI=Éä= íçÇçíÉêêÉåç= mêÉãáìã= Éå= Ñçêã~íç=Åçãé~ÅíçK= bä= nP= Éë= ÇÉéçêíáîç= ó= ÉÑáJÅáÉåíÉI=îÉêë•íáä=ó=ãçÇÉêåç;=ìå=ãçÇÉäç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉåîìÉäîÉ=Åçå=ëçäíìê~=ëçÄêÉ=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=Å~êêÉíÉê~=ó=Å~ãáåçK=bä=nP=Ü~ÅÉ=Ö~ä~=ÇÉ=ä~=ÇÉëíêÉò~=èìÉ= ìÇá=éçëÉÉ=Éå= íçÇçë= äçë=•ãÄáíçë= í¨ÅåáÅçë;=~ëí= äç=ÇÉãìÉëíê~= ëì= äáÖÉê~=Å~êêçÅÉêí~I=äçë= éçíÉåíÉë= ó= ÉÑáÅáÉåíÉë= ãçíçêÉëI= Éä=Çáå•ãáÅç= íêÉå=ÇÉ=êçÇ~àÉ=ó= äçë=ëçÑáëíáJÅ~Ççë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=ó=ãìäíáJãÉÇá~K=

^ìÇá=`~å~êá~ë=ÇÉÅáÇáµ=éêÉëÉåí~ê=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=Éå=ä~=qÉêê~ò~=i~=p~äI=ìÄáÅ~Ç~=Éå=Éä=jìÉääÉ=aÉéçêíáîç=ÇÉ=i~ë=m~äã~ë=ÇÉ=dê~å=`~å~êá~K=bä=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=ä~=Ñ~ãáäá~=n=ÑìÉ=Ç~Çç=~=ÅçåçÅÉê=~=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáJÅ~Åáµå=éçê=Rìóã~å= ~Ä~ääÉêçI=ÖÉêÉåíÉ=ÇÉ=^ìÇáI=ó=j~êí~=ÇÉä= ~êãÉåI=éêçÇìÅí=ã~å~JÖÉê=ÇÉä=ãçÇÉäçI=èìáÉåÉë=ÇÉëÅìÄêáÉêçå=ä~ë=Å~ê~ÅíÉêíëíáÅ~ë=ÇÉä=éÉèìÉ¥ç=íçÇçíÉêêÉåç=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ÇÉ=äçë=Åì~íêç=~êçëK

bä= ÇáëÉ¥ç= ÇÉä= nP= ëáÖìÉ= äçë= ãáëãçë=é~ê~ãÉíêçë=èìÉ=Éä=ÇÉ=ëìë=Ççë=ÜÉêã~åçë=ã~óçêÉëW=Éä=íê~ò~Çç=ÇÉ=äíåÉ~ë=ÇÉ=~ÅÉåíì~Çç=Éëíáäç=Åçìé¨=Éë=úåáÅç=Éå=Éä=ëÉÖãÉåíç=ÇÉ=äçë= prs= ó= êÉÑäÉà~= Éä= Å~ê•ÅíÉê= ÇÉéçêíáîçK=^ÇÉã•ëI=äçë=ää~ã~íáîçë=Ñ~êçë=äÉ=~éçêí~å=ìå=íçèìÉ=ãìó=ÉëéÉÅá~äI=ó=ä~=äìåÉí~=íê~ëÉê~I=Ä~ëí~åíÉ=áåÅäáå~Ç~I=êÉ~äò~=Éë~=éÉêëçå~äáJÇ~Ç=Çáå•ãáÅ~K

bä= áåíÉêáçê= ÇÉä= åìÉîç= ^ìÇá= nP= Éë=ãìó=Éëé~ÅáçëçI= ~= äç=èìÉ= ëÉ= ëìã~=ìå~=ÉàÉãéä~ê=ÉêÖçåçãí~=ó=ä~=Å~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=~Å~Ä~ÇçëK=

bä=íçÇçíÉêêÉåç=mêÉãáìã=ÇÉ= ìÇá=ääÉÖ~=~= ~å~êá~ë=Åçå=Åì~íêç=ãçíçêÉë=ÇÉ=Åì~íêç=ÅáäáåÇêçëI=Ççë=qaf=ó=Ççë=qcpfK=qçÇçë=Éääçë=ÅçãÄáå~å= ä~= áåóÉÅÅáµå= ÇáêÉÅí~= Åçå= ä~=íìêÄçëçÄêÉ~äáãÉåí~ÅáµåI=Åçå=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáµå= ÇÉ= ÉåÉêÖí~= ó= Åçå= ìå=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ= ~êê~åèìÉ= ó= é~ê~Ç~K= pì=ê~åÖç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=~Ä~êÅ~=ÇÉ=äçë=NQM=~=äçë=ONN=`sI=ó=ëÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~å=éçê=ëÉê=í~å=éçíÉåíÉë=Åçãç=ÉÑáÅáÉåíÉëK

Diseño y carroceríabä= ^ìÇá= nP= éêÉëìãÉ= ÇÉä= ÇáëÉ¥ç= ã•ë=ÇÉéçêíáîç=É=áååçî~Ççê=ÇÉ=ëì=ëÉÖãÉåíçK=i~= é~êêáää~= páåÖäÉÑê~ãÉ= Åçå= Éëèìáå~ë=ëìéÉêáçêÉë=çÄäáÅì~ë=Ççãáå~=Éä= Ñêçåí~äI=ó= ëì= Åçåíçêåç= ëÉ= ÉñíáÉåÇÉ= íÉêë~ãÉåíÉ=~êèìÉ~Çç=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=Å~éµ=ÇÉä=ãçíçêK=i~ë=Öê~åÇÉë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=~áêÉ=èìÉ=äìÅÉ=Éå=ëì=Ñêçåí~ä=ëçå=ìå~=ãìÉëíê~=ÇÉä=éçíÉåÅá~ä=èìÉ=çÑêÉÅÉå=ëìë=ãçíçêÉëK

i~=éÉêëéÉÅíáî~=ä~íÉê~ä=í~ãÄá¨å=Ü~ÅÉ=Ö~ä~= ÇÉ= ä~ë= Åä•ëáÅ~ë= Å~ê~ÅíÉêíëíáÅ~ë= ÇÉä=ÇáëÉ¥ç= ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= ~äÉã•åK= bå= ä~=òçå~=ÇÉ=ä~ë=í~äçåÉê~ë=Éä=íçèìÉ=ÉëéÉÅá~ä=îáÉåÉ=Ç~Çç=éçê=ä~=äíåÉ~=Çáå•ãáÅ~I=ó=äçë=é~ëçë=ÇÉ=êìÉÇ~=äÉ=ÅçåÑáÉêÉå=~ä=nP= ìå= ~ëéÉÅíç= ÅçãéäÉJí~ãÉåíÉ=ãìëÅìäçëçK=i~ë=äíåÉ~ë=ÇÉä=íÉÅÜç=áåáÅá~å=éêçåíç= ëì= Å~íÇ~I= ÇÉ=í~ä=ã~åÉê~=èìÉ=åç=ëµäç= éêÉëÉåí~= ìå=~ëéÉÅíç=ÇÉéçêíáJîçI=ëáåç=í~ãÄá¨å=ÇÉ=Åçìé¨K=bä= ìJÇá=nP=ãáÇÉ=QIPV=ãÉíêçë=ÇÉ=ä~êÖçI=NIUP= ãÉíêçë= ÇÉ=~åÅÜç=ó=NISM=ÇÉ=~äíçI= áåÅäìóÉåÇç=ä~ë=Ä~êê~ë=ä~íÉê~äÉë=

ÇÉä=íÉÅÜçK=pì=Å~êêçÅÉêí~=Éë=ÉñíêÉã~Ç~JãÉåíÉ= êíÖáÇ~I= ëÉÖìê~= ~åíÉ= áãé~Åíçë= ó=~ÅúëíáÅ~ãÉåíÉ=ÅçåÑçêí~ÄäÉK=

Equipamientobä= nP= ëÉ= éêÉëÉåí~= Éå= `~å~êá~ë= Åçå=

ìå~=úåáÅ~=ó=ÅçãéäÉí~=îÉêëáµå=ÇÉ=Éèìáé~JãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêáÉI=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=Å~äáÇ~Ç=É=áååçî~Åáµå=èìÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~å=~ä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=~äÉã•åK=bå=ÇáÅÜç=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉëí~Å~å=Éä=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=~=ÄçêÇçI=èìÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ÉÑáÅáÉåÅá~I= Éä=~éçó~Äê~òçë=ÅÉåíê~ä=ÇÉä~åíÉêçI=ìå=îçJä~åíÉ=ãìäíáÑìåÅáµå=Éå=ÅìÉêç=ÇÉ=Q=ê~ÇáçëI=R~Çáç= çåÅÉêíI=Éä=~ëáëíÉåíÉ=ÇÉ=éÉåÇáÉåíÉ=é~ê~=~êê~åèìÉ=ó=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=é~ê~=éÉåÇáÉåíÉëI=ÉåíêÉ=çíêçëK=

jáÉåíê~ëI= Éä= Éèìáé~ãáÉåíç= ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ëÉêáÉ=ëÉ=çÑêÉÅÉ=Åçå=Åêáëí~äÉë=ä~íÉê~äÉë=ó=íê~ëÉêçë=Éåíáåí~ÇçëI=ãçäÇìê~ë=Äêáää~åíÉë=~äêÉÇÉÇçê= ÇÉ= ä~ë= îÉåí~å~ëI= Ä~êê~ë= ÇÉä=íÉÅÜç=Éå=~äìãáåáçI=ää~åí~ë=ÇÉ=~äìãáåáç=Ñçêà~Çç=Éå=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=T=Äê~òçë=ó=ÇÉ=NS=éìäÖ~Ç~ëI=ëÉåëçê=ÇÉ=äìò=ó=ääìîá~=ó=äìÅÉë=~åíáåáÉÄä~ë=íê~ëÉê~ëI=ÉåíêÉ=çíêçëK

AUDI Q3:el pequeño de la familia Q

Audi Canarias decidió presentar este modelo en la Terra-za La Sal, ubicada en el Muelle Deportivo de Las Palmas de Gran Canaria

> NOVEDADES Precio. El nuevo Audi Q3 está ya disponible en la Red O!cial de Concesionarios de Audi por un precio de salida de 31.500 ".

> CINTILLO

16 V12 enero 2012

V12> rå=Éèìáéç=ÇÉ=éáäçíçë=Äêáí•åáÅçë=Ü~=Åêìò~Çç=äçë=bëí~Ççë=råáÇçëI=ÇÉëÇÉ=kìÉî~=vçêâ=Ü~ëí~=äçë=ÁåÖÉäÉëI==~=ÄçêÇç=ÇÉ=ìå=g~Öì~ê=uc=OKO=aáÉëÉäI=Åçå=ä~=áåÅêÉíÄäÉ=ãÉÇá~= ÇÉ= Åçåëìãç= ÇÉ= QIQV= äLNMM= âã=Çìê~åíÉ= QKSQN= âãI= äç= èìÉ= ÅçåîáÉêíÉ= ~=ÉëíÉ=îÉÜíÅìäç=Éå=Éä=g~Öì~ê=ã•ë=ÉÑáÅáÉåíÉ=à~ã•ë=ÅêÉ~ÇçK

aìê~åíÉ=ÉëíÉ= = îá~àÉI=èìÉ=Çìêµ=çÅÜç=Çí~ë= ó= ÅçåÅäìóµ= Éå= ä~= ÅáìÇ~Ç= ÇÉ= içë=ÁåÖÉäÉë=E`~äáÑçêåá~FI=Éä=g~Öì~ê=uc=êÉÅçJêêáµ=ìå~=Çáëí~åÅá~=Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~=èìÉ=ëÉé~ê~=içåÇêÉë=EfåÖä~íÉêê~F=ÇÉä=p•Ü~ê~=EÁÑêáÅ~FI= ~íê~îÉë~åÇç= çåÅÉ= bëí~Ççë= ó=íêÉë= òçå~ë= Üçê~êá~ëK= ^= éÉë~ê= ÇÉ= ÉääçI=ëµäç= åÉÅÉëáíµ= êÉéçëí~ê= Åì~íêç= îÉÅÉëK=bä= éÉåúäíáãç= Çí~= ~äÅ~åòµ= ëì= ÅáÑê~= ÇÉ=Åçåëìãç=ã•ë=ÉëéÉÅí~Åìä~êW=QIO=äáíêçë=~=äçë=ÅáÉå=âáäçãÉíêçëK

m~ìä=^äÅçÅâI=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉê=ÇÉ=ucI=èìÉ=Ü~=ëÉÖìáÇç=ãìó=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ä~=ÉñéÉêáÉåJÅá~I=ÅçãÉåíµ=èìÉ=ÂÉä=çÄàÉíáîç=éêáçêáí~êáç=ÇÉ=ÉëíÉ=éêçóÉÅíç=Éê~=Éî~äì~ê=Éä=Åçåëìãç=

ÇÉä=uc=OKOÊK=^¥~Çáµ=èìÉ=Âä~ë=áåÅêÉíÄäÉë=ÅáÑê~ë= êÉÖáëíê~Ç~ë= ÑìÉêçå=éçëáÄäÉë= Öê~JÅá~ë= ~= ä~= çéíáãáò~Åáµå= ó= ÉÑáÅáÉåÅá~= ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ= ëìë=ÅçãéçåÉåíÉëI=ÇÉëÇÉ=ä~=~ÉêçÇáå•ãáÅ~=Ü~ëí~=ëì=ãçíçê=ÇÉ=OKO=äáíêçë=ÇÉ=Åì~íêç=ÅáäáåÇêçë=Åçå=íê~åëãáëáµå=

~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=çÅÜç=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=qçÇç=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=uc=ëÉ=ëáÉåíÉ=ãìó=çêÖìääçëç=ÇÉ=ìå=äçÖêç=Åçãç=¨ëíÉI=èìÉ=ÇÉãìÉëíê~=Öê•ÑáÅ~ãÉåíÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~I=áåíÉÖêáÇ~Ç=íÉÅåçäµÖáÅ~=ó=ÉÑáÅáÉåÅá~=ÇÉä=îÉÜíÅìäçÊK

`çåÇìÅáÇç=éçê= äçë=éáäçíçë= áåÇÉéÉåJ

EL GRAN VIAJE

El JAGUAR XF completa 4.641 Km. por once Estados y 3 zonas horarias de Estados Unidos con un consumo medio de 4,49 l/100 Km.

> CINTILLO

enero 2012 V12 17

ÇáÉåíÉë= a~îáÇ= ó= ^äÉñ~åÇÉê= j~ÇÖïáÅâI=Éä=ucI=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉ=ä~=íê~îÉëí~I=Éë=ìå=îÉÜíÅìäç=ÇÉ=ëÉêáÉ=Åçå=îçä~åíÉ=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=ó=ã~íêáÅìä~Çç=Éå=Éä=RÉáåç=råáÇçK=bå=Éä=Åìêëç=ÇÉ=ä~=~îÉåíìê~=èìÉ=äç=ääÉîµ=ÇÉ=Åçëí~=~= Åçëí~I= ã~åíìîç= ìå~= îÉäçÅáÇ~Ç= ãÉJ

Çá~=ÇÉ=UR=âãLÜ=ó=ëÉ=ÉåÑêÉåíµ=~=ãìäíáíìÇ=ÇÉ=ëáíì~ÅáçåÉë=éêçéá~ë=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìÅÅáµå=Éå=ä~=îáÇ~=êÉ~äI=Åçãç=ä~ë=íê~åëáí~Ç~ë=Å~êêÉíÉê~ë=~=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=kìÉî~=vçêâ=ç=ä~ë=çÄê~ë=ÇÉ=é~îáãÉåí~Åáµå=ó=äçë=ÑìÉêíÉë=îáÉåíçë=Åçå=äçë=èìÉ= ÑìÉ=êÉÅáÄáÇç=~=ëì= ääÉÖ~Ç~=~=içë=ÁåÖÉäÉë=E`~äáÑçêåá~FI=íê~ë=~ëÅÉåÇÉê=~=OKONT=ãÉíêçë=ëçÄêÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉä=ã~êK

^= éÉë~ê= ÇÉ= ëì= ÅçåíÉåáÇ~= ÉÅçåçãí~=ÇÉ= ÅçåëìãçI= Éä= uc= OKO= ÅçåëÉêî~= ä~ë=éêÉëí~ÅáçåÉë=ó=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÉÑáÅáÉåÅá~=èìÉ=Å~ÄÉ= ÉëéÉê~ê= ÇÉ= íçÇç= ìå= g~Öì~êK= `çå=Éëé~Åáç= é~ê~= ~äçà~ê= ÅµãçÇ~ãÉåíÉ= ~=ÅáåÅç=~ÇìäíçëI=Éä=ãçÇÉäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=ÇÉ= ëÉêáÉ= Åçå= í~éáÅÉêí~=ÇÉ=éáÉäI=é~åí~ää~=í•Åíáä= ó= Åçåíêçä= Åäáã•íáÅçK= bë= Å~é~ò= ÇÉ=~ÅÉäÉê~ê=ÇÉ=M=~=NMM=âãLÜ=Éå=éçÅç=ã•ë=ÇÉ=U=ëÉÖìåÇçë=ó=~äÅ~åò~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ã•ñáã~=ÇÉ=OOR=âãLÜK

bä= éêçóÉÅíç= ÑìÉ= êÉíê~åëãáíáÇç= Éå=ÇáêÉÅíç= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~ë= êÉÇÉë= ëçÅá~äÉë=qïáííÉê=ó=c~ÅÉÄççâ=Åçå=ìå=Öê~å=¨ñáíç=ÇÉ=ëÉÖìáÇçêÉëK=

En los ocho días que

duró el viaje, el Jaguar

XF recorrió una distancia

equivalente a la que

separa Londres

del Sáhara

Los Ángeles

4.641 Km.

Nueva York

18 V12 enero 2012

V12>=jÉêÅÉÇÉëÓ_Éåò=éêçëáÖìÉ=Åçå=ä~=îÉêëáµå=ÅçãJéäÉí~ãÉåíÉ= êÉåçî~Ç~=ÇÉ= ä~=`ä~ëÉ=pi=ìå~= íê~ÇáÅáµå=èìÉ=ëÉ=áåáÅáµ=Ü~ÅÉ=ëÉëÉåí~=~¥çëK=aÉëÇÉ=ÉåíçåÅÉëI=ä~ë=ëáÖä~ë=pi=ëçå=ëáåµåáãç=ÇÉ=ä~=ëáãÄáçëáë=ÉåíêÉ=ÇÉéçêJíáîáÇ~ÇI=Éëíáäç=ó=ÅçåÑçêíI=~ëí=Åçãç=ÇÉ=áååçî~ÅáçåÉë=êÉîçäìÅáçå~êá~ëK= bä= åìÉîç= pi= Éëí•= ÅçåëíêìáÇç= éçê=éêáãÉê~=îÉò=Å~ëá=éçê=ÅçãéäÉíç=Éå=~äìãáåáç=ó=éÉë~=Ü~ëí~=NQM=âáäçÖê~ãçë=ãÉåçë=èìÉ=ëì=éêÉÇÉÅÉëçêK=pì=Å~êêçÅÉêí~I=ÇÉ=Öê~å=êáÖáÇÉòI=ÅçåëíáíìóÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ìå=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ä~ëí~åíÉ=ã•ë=ÇÉéçêíáîçI=éêÉÅáëç= ó= •ÖáäI= ëáå=ãÉêã~ê= Éä= ÅçåÑçêí= ÇÉ= êçÇ~Çìê~=ó= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµåK= içë= åìÉîçë=ãçíçêÉë= _äìÉaáêÉÅí=çÑêÉÅÉå=ã~óçê=Çáå~ãáëãç;=ëçå=ã•ë=éçíÉåíÉë=óI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=ëì=Åçåëìãç=Éë=Ü~ëí~=ìå=OVB=áåÑÉêáçê=~ä=ÇÉ=ä~=ÖÉåÉê~Åáµå=éêÉÅÉÇÉåíÉK

bå= Åçãé~ê~Åáµå= Åçå= ëì= Ñ~ãçëç= éêÉÇÉÅÉëçêI= Éä=åìÉîç=pi=ÇÉ=jÉêÅÉÇÉëÓ_Éåò=çÑêÉÅÉ=ãÉàçê~ë=Åä~ê~ë=Éå=ÅçåÑçêí=ó=ÇÉéçêíáîáÇ~ÇI=ó=ã~êÅ~=Åçå=Éääç=åìÉî~ë=é~ìí~ë=Éå=ä~=Å~íÉÖçêí~=ÇÉ=äçë=êç~ÇëíÉêë=ÇÉ=äìàçK= ÇÉã•ëI=Éë=áÇµåÉç=é~ê~=Éä=ìëç=ÅçíáÇá~åçI=äç=èìÉ=äÉ=ÅçåîáÉêíÉ=

Éå=ìå=ãìäíáí~äÉåíç=ëáå=é~ê~åÖµå=ÉåíêÉ=äçë=íìêáëãçë=ÇÉéçêíáîçëK=RÉëìãáÉåÇçW=Ü~Ää~ê=ÇÉä=åìÉîç=pi=Éë=Ü~Ää~ê=ÇÉ=ä~=é~ëáµå=éçê=ä~=ÅçåÇìÅÅáµå=~ä=ã•ñáãç=åáîÉäK

i~=åìÉî~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=jÉêÅÉÇÉëÓ_Éåò=pi=ëÉ=íçã~=~ä=éáÉ=ÇÉ=ä~=äÉíê~=Éä=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉ=ä~=Ñ~ãçë~=ëáÖä~=piW=ÇÉéçêíáîç=ó=äáÖÉêçK= ä=áÖì~ä=èìÉ=Éå=Éä=ãçÇÉäç=ÑìåÇ~Ççê=ÇÉ=ä~=ë~Ö~=ÓÉä=pi=ÇÉ=NVRO=Åçå=Ä~ëíáÇçê=íìÄìä~ê=äáÖÉêçÓI=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ëáëíÉã•íáÅ~=ÇÉä=éÉëç=Éë=ìåç=ÇÉ=äçë=ê~ëÖçë=ÅçåëíêìÅíáîçë=ã•ë=ÇÉëí~Å~ÇçëK=bëí~=áÇÉ~=Ü~=Ç~Çç=äìÖ~ê=~=èìÉ=ëÉ~=ä~=éêáãÉê~=îÉò=èìÉ=jÉêÅÉÇÉëÓ_Éåò=éêçÇìÅÉ=Éå=Öê~åÇÉë=ëÉêáÉë=ìå~=Å~êêçÅÉêí~=Ä•ëáÅ~=íåíÉÖê~ãÉåíÉ=ÇÉ=~äìãáåáçK=pçå=ãìó=éçÅçë=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=Ñ~ÄêáJÅ~Ççë=ìíáäáò~åÇç=çíêçë=ã~íÉêá~äÉëK=

aáÅÜ~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=~äìãáåáç=åç=ëµäç=Éë=ã•ë=äáÖÉê~I=ëáåç=èìÉ=ëìéÉê~=Éå=Åì~åíç=~=êáÖáÇÉòI=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÅçåJÑçêí=~=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉ=~ÅÉêç=ÇÉä=ãçÇÉäç=~åíÉÅÉëçêK=bä=êÉëìäí~Çç=ÉëI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=Éë~=êáÖáÇÉò=ó=~äí~=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ìå~=ãÉàçê=êÉëéìÉëí~=~=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉëK=pá=ÄáÉå=Éä=åìÉîç=pi=Éë=~úå=ã•ë=ÅçåÑçêí~ÄäÉ=ó=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=åúãÉêç=ã~óçê=ÇÉ=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=~=ä~=ÅçåÇìÅÅáµå=Óäç=

Nuevo Mercedes–Benz SLligero, atlético y elegante

El SL 350 acelera en

5,9 segundos de cero a 100 km/h.

El SL 500 tarda 4,6 segundos en acometer

este sprint

> DEPORTIVOS

FRONTBASS. Una primicia a nivel mundial es el sistema Frontbass, que transforma este vehículo de lujo, tanto cerrado como a cielo abierto, en una sala de conciertos. A ello se suma el limpiaparabrisas adaptativo Magic Vision Control, de gran e!ciencia. El agua sale de la es-cobilla del limpia-parabrisas según las necesidades y teniendo en cuenta el sentido de barrido

enero 2012 V12 19

èìÉ=ÅçåääÉî~=ìå=~ìãÉåíç=ÇÉ=éÉëç=ó=äáãáí~=Éå=é~êíÉ=Éä=~Üçêêç=ÇÉÄáÇç=~=ä~=Å~êêçÅÉêí~=Ä•ëáÅ~=ÇÉ=~äìãáåáçÓI=ä~=Ä•ëÅìä~=ãìÉëíê~=ìå~ë=ÅáÑê~ë=ëçêéêÉåÇÉåíÉëW=Éä=åìÉîç=pi=RMM=éÉë~=Éå=íçí~ä=ìåçë=NOR=âáäçÖê~ãçë=ãÉåçëK=bä=pi=PRM=Éë=áåÅäìëç=NQM=âáäçÖê~ãçë=ã•ë=äáÖÉêçK=bëíç= ëÉ=ÇÉÄÉ=~ä=Öê~å=åúãÉêç=ÇÉ=ãÉàçê~ë=áåíÉäáÖÉåíÉë=èìÉ=Ü~=áåÅçêéçê~Çç=jÉêÅÉÇÉëÓ_ÉåòI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ä~=Å~êêçÅÉêí~=Ä•ëáÅ~=ÇÉ=~äìãáåáçK

Motores potentes de bajo consumo=i~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÉäÉê~ÅáµåI=Éä=ÇçãáJ

åáç=~=Åì~äèìáÉê=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ä~=~ÖáäáÇ~Ç=Éå=äçë=êÉÅçêêáÇçë=Åçå=Åìêî~ë=ëçå=ä~ë=Åä~îÉë=ÇÉä=éä~ÅÉê=èìÉ=éêçéçêÅáçå~=ÅçåÇìÅáê=Éä=åìÉîç=piK=i~=Ä~ëÉ=é~ê~=Éääç=Éë=ëçÄêÉ=íçÇçI=àìåíç=~=äçë=éçíÉåíÉë=ãçíçêÉëI=ìå=íêÉå=ÇÉ= êçÇ~àÉ=ÇÉéçêíáîç=Éå=ÇáîÉêë~ë= ÉàÉÅìÅáçåÉë=èìÉI=ëáå=ÇÉà~ê=ÇÉ=ëÉê=ÅçåÑçêí~ÄäÉI=ëÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~=í~ãÄá¨å=éçê=ëì=ÉëíêìÅíìê~=äáÖÉê~K=

bä=åìÉîç=pi=ëÉ=çÑêÉÅÉ=Åçå=Ççë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ëìëéÉåJëáµåW=Éå=ä~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=êÉÖìä~Åáµå=ëÉãá~Åíáî~= ÇÉ= äçë= ~ãçêíáÖì~ÇçêÉëK= léÅáçå~äãÉåíÉ= ëÉ=çÑêÉÅÉ=Éä=Åçåíêçä=~Åíáîç=ÇÉ=ä~=ëìëéÉåëáµå= _`=E^ÅíáîÉ=_çÇó=`çåíêçäFK=^ãÄ~ë=î~êá~åíÉë=ÇÉä=íêÉå=ÇÉ=êçÇ~àÉ=ëÉ=ÅçãÄáJå~å=Åçå=ìå~=åìÉî~=ÇáêÉÅÅáµå=ÇáêÉÅí~=ÉäÉÅíêçãÉÅ•åáÅ~=Åçå=ëÉêîçÇáêÉÅÅáµå=î~êá~ÄäÉ=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ìå=ÉåÖê~å~àÉ=Åìó~=ÇÉëãìäíáéäáÅ~Åáµå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~=Åçå=

Éä=•åÖìäç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=îçä~åíÉK=^ëí=ëÉ=äçÖê~=ìå~=Öê~å=Éëí~JÄáäáÇ~Ç=ÇáêÉÅÅáçå~ä=óI=éçê=í~åíçI=ìå~=ÉäÉî~Ç~=ëÉÖìêáÇ~Ç=~=~äí~=îÉäçÅáÇ~Ç=Éå=~ìíçéáëí~I=àìåíç=Åçå=ìå~=Öê~å=~ÖáäáÇ~Ç=~=ãÉåçê=îÉäçÅáÇ~ÇK= ÇÉã•ëI=Éëí~=ÇáêÉÅÅáµå=êÉÇìÅÉ=Éä=Öáêç=åÉÅÉë~êáç=ÇÉä=îçä~åíÉ=~ä=~é~êÅ~ê=ó=~ä=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ëÉåíáÇçK

i~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=î~êá~åíÉë=ÇÉ=ãçíçêáò~Åáµå=Éëí•å=Éèìáé~JÇ~ë=Åçå=ìå~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=é~ê~Ç~=ó=~êê~åèìÉ=b`lK=bä=Å~ãÄáç=~ìíçã•íáÅç=TdÓqRlkf =mirp=çéíáãáò~Çç=ÇÉëÇÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ÇÉ=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=ó=Éä=ÅçåÑçêí=ÅçåíêáÄìóÉ=í~ãÄá¨å=ÉàÉãéä~êãÉåíÉ=~=êÉÇìÅáê=Éä=ÅçåëìãçK=i~=ÑêìÖ~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ãçíçêÉë=_äìÉafRb`q=åç=ÇáÉòã~=Éä= íÉãéÉê~ãÉåíç=ÇÉ=ÉëíÉ=êç~ÇëíÉêK=

Interior, techo y seguridadpáÖìáÉåÇç=ä~=íê~ÇáÅáµå=ÇÉ=jÉêÅÉÇÉëÓ_ÉåòI=Éä=åìÉîç=pi=

ÅçãÄáå~=ëì=~ÅÉåíì~Çç=éÉêÑáä=~íä¨íáÅç=Åçå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=äìàç=Éå=Éä=áåíÉêáçêK=içë=ã~íÉêá~äÉë=ëÉäÉÅíçëI=~Å~Ä~Ççë=Åçå=éêÉÅáëáµå=ó=~ãçê=éçê=Éä=ÇÉí~ääÉI=Ççãáå~å=Éä=Éëíáäç=ó=Éä=Å~ê•ÅíÉê=ÇÉä=áåíÉêáçêK=i~=ëÉñí~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=pi=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=Åçå=ìå=íÉÅÜç=êÉíê•Åíáä=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÉäÉÅíêçJÜáÇê•ìäáÅç=èìÉ=ëÉ=êÉéäáÉÖ~=Éå=éçÅçë=ëÉÖìåÇçë=Éå=Éä=ã~äÉJíÉêçI=ÇçåÇÉ=çÅìé~=éçÅç=Éëé~ÅáçI=ó=ÅçåîáÉêíÉ=~ä=îÉÜíÅìäç=Éå=ìå=êç~ÇëíÉê=ç=Éå=ìå=Åçìé¨=Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=äçë=ÇÉëÉçë=ÇÉ=äçë=çÅìé~åíÉë=ó=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ãÉíÉçêçäµÖáÅ~ëK=^=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ= ëì=éêÉÇÉÅÉëçêI=éìÉÇÉ=Éèìáé~êëÉ= Åçå= íêÉë=î~êá~åíÉëW= íÉÅÜç=éáåí~ÇçI= íÉÅÜç=ÇÉ= Åêáëí~ä= ç= Éä= ëáåÖìä~ê=

íÉÅÜç= êÉíê•Åíáä= é~åçê•ãáÅç= Åçå=j~ÖáÅ= pâó= `çåíêçäK= bä=Ä~ëíáÇçê=ÇÉ=ä~ë=íêÉë=î~êá~åíÉë=ÇÉä=íÉÅÜç=Éë=ÇÉ=ã~ÖåÉëáçK=aÉ=ÉëÉ=ãçÇçI=íçÇ~ë=Éää~ë=êÉëìäí~å=ìåçë=ëÉáë=âáäçÖê~ãçë=ã•ë=äáÖÉê~ë=èìÉ=Éä=íÉÅÜç=ÇÉä=ãçÇÉäç=~åíÉêáçê=ó=ÇÉëéä~ò~å=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜíÅìäçI=Ççí•åÇçäç=ÇÉ=ìå~=ã~óçê=~ÖáäáÇ~ÇK

`çå= ìå= áåÅêÉáÄäÉ= ÅçÉÑáÅáÉåíÉ= ~ÉêçÇáå•ãáÅç= EÅñF= ÇÉ=MIOTI=Éä=pi=çÑêÉÅÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=~äìãáåáç=çéíáãáò~Ç~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=áãé~ÅíçI=Éä=ÅçåÅÉéíç=mêÉÓp~ÑÉ®=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=ìåçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ëáëíÉåÅá~=~=ä~=ÅçåÇìÅÅáµå=èìÉ=~äÅ~åò~å=Éä=ÉäÉî~Çç=åáîÉä=ÇÉ= äçë=ÇÉ= ä~=`ä~ëÉ=pI=Ü~ÅáÉåÇç=ÇÉä=pi=ìå=êç~ÇëíÉê=ãìó=ëÉÖìêçK

MOTORES El nuevo motor V8 del SL 500 despliega 435 CV a partir de sus 4.663 centíme-tros cúbicos. Esto supone un aumento del 12% frente a su predecesor, a pesar de la reducción de la cilindrada en unos 0,8 litros. El consumo disminuye hasta un 22%. Al mismo tiempo, aumenta el par motor de 530 a 700 Nm, lo que supone un incremento del 32%. El nuevo motor V6 del SL 350 lo logra con los mismos 3.499 centímetros cúbicos de cilindrada que su antecesor.

MAGIC SKY CONTROL En el singular techo retráctil panorámico la transparencia del cristal se puede regular con un pulsador, que lo oscurece o aclara a voluntad. Con los cristales claros es casi transparente y transmite una sensación de conducción a cielo abierto incluso en la temporada fría; con el cristal oscurecido, el techo ofrece una agradable sombra y evita el calentamiento del habitáculo bajo la intensa radiación solar. Los procesos de apertura y cierre completos duran menos de 20 segundos.

> CINTILLO

20 V12 enero 2012

V12> bä=åìÉîç=sçäâëï~ÖÉå=_ÉÉíäÉ=êìÉÇ~=ó~=éçê= ä~ë= Å~êêÉíÉê~ë= Å~å~êá~ë=ã•ë=ÇÉJéçêíáîç=ó=ã~ëÅìäáåç=èìÉ=åìåÅ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ã•ë= ÇÉ= SM= ~¥çë= ÇÉëÇÉ= ëì= éêáãÉê=ä~åò~ãáÉåíçK=RÉ~é~êÉÅÉ=Åçå=ìå=ÇáëÉ¥ç=èìÉ=åçë=êÉÅìÉêÇ~=~ä=éêáãÉê=bëÅ~ê~Ä~àçI=éÉêç=Åçå=ìå~=äíåÉ~=~úå=ã•ë=ÇÉéçêíáî~I=îáêáä=É=áååçî~Ççê~K

bä=_ÉÉíäÉI=ÇÉä=èìÉ=ëÉ=Ü~å=îÉåÇáÇç=ã•ë=ÇÉ=ONIR=ãáääçåÉë=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉëI=ëÉ=Åçåîáêíáµ=Éä=ëáÖäç=é~ë~Çç=Éå=ëáåµåáãç=ÇÉä=~ìíçãµîáä=éçê=ÉñÅÉäÉåÅá~K=eçó=éçÇÉãçë=ÇÉÅáê=èìÉ=ÇáÅÜç=áÅçåç=Ü~=êÉÖêÉë~ÇçK

bä=éêáãÉê=_ÉÉíäÉ=ëìéìëç=ìå=Öê~å=~î~åJÅÉ=Éå=Éä=ãìåÇç=ÇÉä=~ìíçãçîáäáëãç=íê~ë=ëì=éêáãÉê=ä~åò~ãáÉåíç=Éå=Éä=~¥ç=NVPUK=bå=éçÅç=íáÉãéçI=Éä=ãìåÇç=ÉåíÉêç=ëÉ=Éå~ãçJêµ=ÇÉ=ÉëíÉ=éÉèìÉ¥ç=îÉÜíÅìäç=ó=ÉãéÉòµ=~=éçåÉêäÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=åçãÄêÉë=Éå=äçë=ÅáåÅç=ÅçåíáåÉåíÉë=èìÉ=ÇÉëÅêáÄí~å=ëì=~ëéÉÅíç=ÉñíÉêáçêW= _ÉÉíäÉI= sçÅÜçI= bëÅ~ê~Ä~àçK= bä=èìÉ=ÑìÉê~=ÅçåÅÉÄáÇç=Åçãç=ÂÉä=ÅçÅÜÉ=ÇÉä=éìÉÄäçÊ=éçê=Éä=ÜáëíµêáÅç=áåÖÉåáÉêç=cÉêJÇáå~êÇ=mçêëÅÜÉ=ëÉ=Åçåîáêíáµ=Åçå=Éä=é~ëç=ÇÉä= íáÉãéç=Éå=ìåç=ÇÉ= äçë=~ìíçãµîáäÉë=ã•ë=Éñáíçëçë=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~K

i~=íÉêÅÉê~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=_ÉÉíäÉ=ääÉÖ~=

~=`~å~êá~ë=Åçå=ìå~=í¨ÅåáÅ~=íçí~äãÉåíÉ=éÉêÑÉÅÅáçå~Ç~I= ìå= ÇáëÉ¥ç= ÅçãéäÉí~JãÉåíÉ=åìÉîçI=Ä~ë~Çç=Éå= äçë=éêáãÉêçë=ÄçÅÉíçë=ÇÉä=_ÉÉíäÉI=Åçå=åáîÉäÉë=ã•ë=Ä~àçë=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ó=Åçå=ä~ë=íÉÅåçäçÖí~ë=ã•ë=~î~åò~Ç~ëI=ó=íçÇç=Éääç=~=ìå=éêÉÅáç=ã•ë=~ëÉèìáÄäÉ=èìÉ=ëì=~åíÉÅÉëçêW=NRKVMM=IYVSW��)R�PEW�MWPEW�WI�SJVIGIR�XVIW�QSXSVIW�qpf=ó=Ççë=íìêÄçÇá¨ëÉä=qaf=ÇÉ=áåóÉÅÅáµå=ÇáêÉÅí~K

içë=ÉÑáÅáÉåíÉë=qpf=çÑêÉÅÉå=éçíÉåÅá~ë=ÇÉ=NMR=`s=~=OMM=`s;=äçë=ëáäÉåÅáçëçë=qaf=Åçå=áåóÉÅÅáµå= çããçåÓR~áä=ÇÉë~êêçää~å=ìå~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=NMR=`s=ó=NQM`s

El diseño más conocido del mundobä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=sçäâëï~ÖÉå=_ÉÉíäÉ=Éë=

ÅçåçÅáÇç=~=åáîÉä=ãìåÇá~äK=bë~=Éë=ìå~=Å~ê~ÅíÉêíëíáÅ~=èìÉ=äçë=àÉÑÉë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=dêìéç=ÅçåëáÇÉê~êçå=áãéêÉëÅáåÇáJÄäÉ=ã~åíÉåÉêI=ó=~ëí=äç=Ü~å=ÜÉÅÜçW=Ü~å=ÅêÉ~Çç=ìå=åìÉîç=_ÉÉíäÉ=ã~åíÉåáÉåÇç=Éä= Éëéíêáíì= áåáÅá~äK= qÉåí~å= ãìó= Åä~êç=äç=èìÉ=èìÉêí~åW=ÇÉëí~Å~ê=ä~=ëáäìÉí~=ÇÉä=bëÅ~ê~Ä~àç=çêáÖáå~ä=~úå=ã•ë=èìÉ=ä~=ÇÉä=ãçÇÉäç=kÉï=_ÉÉíäÉ=ÇÉä=VU=ó=ÅçåÑÉêáêäÉ=ìå~ë=éêçéçêÅáçåÉë=ãìó=Çáå•ãáÅ~ëK

`çãé~ê~åÇç= Éä= ÇáëÉ¥ç= ÇÉä= åìÉîç=ãçÇÉäç= Åçå= Éä= ÇÉä= kÉï= _ÉÉíäÉ= ÇÉä= VU=ääÉÖ~ãçë= ~= ä~= ÅçåÅäìëáµå= ÇÉ= èìÉ= ëçå=íçí~äãÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉëK=bä=åìÉîç=ÇÉëí~Å~=éçê=ìå~= ÅçåíìåÇÉåíÉ= äíåÉ~=ÇÉéçêíáî~I=ìå~=ã~óçê=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Å~éµI=ìå~=áåÅäáJå~Åáµå=ã•ë=éêçåìåÅá~Ç~=ÇÉä=é~ê~Äêáë~ë=ó=ìå~ë=åçîÉÇçë~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=èìÉ= äç=Ü~ÅÉå=ã•ë=~ÅÜ~í~Çç=ó=ãìÅÜç=ã•ë=~åJÅÜçK=qçÇç=Éëíçë=~ëéÉÅíçë=äÉ=ÅçåÑáÉêÉå=ìå=~ëéÉÅíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉI=ã•ë=~íêÉîáÇçI=Çáå•ãáÅç=ó=ã~ëÅìäáåçK= ìåèìÉ=é~ê~=äçë=ÇáëÉ¥~ÇçêÉë=ÑìÉ=ìå=íê~Ä~àç=Çìêç=ã~åíÉåÉê=ìå~=áÇÉ~=ÇÉä=é~ë~Çç=ó=Ü~ÅÉêä~=

Beetle

El nuevo modelo aumenta también la tensión del techo,

a su vez retrocede el parabrisas y la zaga sigue los con-

tornos del Escarabajo original.

el regreso del icono de Volkswagen

enero 2012 V12 21

~Åíì~äI= sçäâëï~ÖÉå= äç= Ü~= ÅçåëÉÖìáÇç=çÑêÉÅáÉåÇç= Éä= _ÉÉíäÉ= ã•ë= éçÇÉêçëç= ó=ÇÉéçêíáîç=à~ã•ë=îáëíçK

lÑêÉÅÉ=ìå=~åÅÜç=ÇÉ=NIUN=ãÉíêçëI=EUIQ=Åã=ã•ëFI=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=NIQU=ãÉíêçë=ENIO=Åã=ã•ë= Ä~àçF= ó= ìå~= äçåÖáíìÇ= ÇÉ= QIOU=ãÉíêçë=ENRIO=Åã=ã•ëFK=bä=êÉëìäí~Çç=ëçå=éêçéçêÅáçåÉë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åìÉî~ëW=~ä=~ìãÉåí~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=~ìãÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~=íÉåëáµå=ÇÉä=íÉÅÜçI=êÉíêçÅÉÇÉ=Éä=é~ê~JÄêáë~ë=ó=ä~=ò~Ö~=ëáÖìÉ=äçë=Åçåíçêåçë=ÇÉä=bëÅ~ê~Ä~àç=çêáÖáå~äK=qçÇçë=Éëíçë=ÇÉí~ääÉë=äÉ=ÅçåÑáÉêÉå=ìå=~ëéÉÅíç=ã•ë=~ÖêÉëáîç=ó=ãìëÅìäçëçK

^=éÉë~ê= ÇÉ= ëìë= éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉëI= Éä=åìÉîç= _ÉÉíäÉ= ëáÖìÉ= Éä= ^ak= ÅêÉ~Çç=éçê= äçë= àÉÑÉë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=sçäâëï~JÖÉåI=hä~ìë=_áëÅÜçÑÑ=ó=t~äíÉê=ÇÉ=páäî~K=bëí~=áåÇáîáÇì~äáÇ~Ç=ëÉ=ä~=çíçêÖ~å=äçë=ê~ëÖçë= ÇáëíáåíáîçëI= Åçãç= Éä= ÇáëÉ¥ç=êÉÇçåÇç=ÇÉ=äçë=Ñ~êçë=Eéçê=éêáãÉê~=îÉò=Éå=ä~=Ö~ã~=Åçå=Ñ~êçë=_áÓñÉåµå=çéÅáçJå~äÉë= Åçå= äìò=Çáìêå~=ibaFI= Öì~êÇ~Ä~Jêêçë=ÉñéìÉëíçëI= ä~=Ñçêã~=ÇÉä=Å~éµ=ó=ëì=åìÉîç=~äÉêµå=íê~ëÉêçI=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=áåíÉÖê~Çç=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=Éå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ó=éÉêãáíÉ=~ÅÉäÉê~ê=~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ã•ñáã~=

ÇÉ=OOR=âãLÜKi~=íÉêÅÉê~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉä=sçäâëï~ÖÉå=

_ÉÉíäÉ= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~= éêáåÅáé~äãÉåíÉ=éçê=ìå~=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=ÅçãéäÉí~=Éå=ëì=ÇáëÉ¥ç=áåíÉêáçêK=°ëíÉ=Éë=áåÅçåÑìåÇáÄäÉ=ó=ãìÉëíê~=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=êÉÅìÉêÇ~å=îáëì~äãÉåíÉ= ~ä= bëÅ~ê~Ä~àç= çêáÖáå~äI=Åçãç=Éä= ë~äéáÅ~ÇÉêç=Éå=Åçäçê=ÇÉ= ä~=Å~êêçÅÉêí~= ç= ä~= Öì~åíÉê~= ~ÇáÅáçå~ä=Åçå=~éÉêíìê~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=bä=é~ê~JÄêáë~ëI=Åçå=ìå~=ã~óçê=áåÅäáå~ÅáµåI=åçë=çÑêÉÅÉ= ìå~= ëÉåë~Åáµå= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå=ã•ë=ÇÉéçêíáî~=ó=ã~ëÅìäáå~K

bä=åìÉîç=ãçÇÉäç=éêÉëÉåí~=í~ãÄá¨å=ìå~= Öì~åíÉê~= ~ÇáÅáçå~ä= Éå= Éä= ä~Çç=ÇÉä=~Åçãé~¥~åíÉ= áåíÉÖê~Ç~= Éå= Éä= é~åÉä=Ñêçåí~ä=ó=ÇÉ=~éÉêíìê~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=líêç=ÇÉ=äçë=Åä•ëáÅçë=ÇÉí~ääÉë=ÇÉä=_ÉÉíäÉ=ëçå=äçë=áåëíêìãÉåíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=çéÅáçå~äÉëI=ëáJíì~Ççë=ÉåÅáã~=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=~ìÇáç=ó=å~îÉÖ~ÅáµåW=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=~ÅÉáíÉI=ÅêçåµãÉíêç=É=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~ÇãáëáµåK= çãç=åçîÉÇ~Ç=Éå=ëì=áåíÉêáçêI=äçë=çÅìé~åíÉë=ÇÉ=ä~ë=éä~ò~ë=íê~ëÉê~ë= ëÉ= ëÉåíáê•å= ã•ë= ÅµãçÇçë= ~ä=ÇáëÑêìí~ê=ÇÉ=ìå~=ã~óçê=~ãéäáíìÇI=~ä=áÖì~ä=èìÉ=ä~=Å~êÖ~=ÇÉä=ã~äÉíÉêçI=èìÉ=ÅêÉÅÉ=Å~ëá=ìå=RMB=Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=ãçÇÉäç=~åíÉêáçêI=çÑêÉÅáÉåÇç= Ü~ëí~= PNMä= ó= VMRä= Åçå= äçë=~ëáÉåíçë=~Ä~íáÇçëK

Equipamiento adicionalbå= `~å~êá~ë= Éä= åìÉîç= _ÉÉíäÉ= Éëí~ê•=

ÇáëéçåáÄäÉ= Éå= Ççë= îÉêëáçåÉëI=aÉëáÖå= ó=péçêíK=i~=îÉêëáµå=aÉëáÖå=çÑêÉÅÉ=ìå=~ãJéäáç=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêáÉ=èìÉ=áåÅäìóÉ=ÉäÉãÉåíçë=Åçãç=ää~åí~ë=ÇÉ=~äÉ~Åáµå=äáÖÉê~=

tÜáêä= ÇÉ= NS= éìäÖ~Ç~ëI= ë~äéáÅ~ÇÉêç= Éå=Åçäçê=ÇÉ=ä~=Å~êêçÅÉêí~I=~ëáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçë=ÅçåÑçêíI=îçä~åíÉI=Éãéì¥~Çìê~=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ã~åç=ó=éçãç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãJÄáçë=Éå=ÅìÉêçI=Åçåíêçä=ÇÉ=Éëí~ÄáäáÇ~Ç=bpmI=~áêÉ=~ÅçåÇáÅáçå~Çç= äáã~íáÅI=ê~Çáç=R`a=PNMO=Åçå=êÉéêçÇìÅíçê=ÇÉ=jmPI=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=~=ÄçêÇç=mäìë=ó=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=qÉãéçã~íI=ÉåíêÉ=çíêçëK

bå=Åì~åíç=~=ä~=îÉêëáµå=ã•ë=Éèìáé~Ç~I=ä~=péçêíI=ëÉ=çÑêÉÅÉ=ìå=Éèìáé~ãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ãìÅÜç=ã•ë=ÇÉéçêíáîçI= Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇÉëí~Å~å=ä~ë=ää~åí~ë=ÇÉ=~äÉ~Åáµå=äáÖÉJê~=péáå=ÇÉ=NT=éìäÖ~Ç~ëI=~äÉêµå=íê~ëÉêçI=~ëáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçë=ÇÉéçêíáîçëI=éÉÇ~äÉë=Éå= µéíáÅ~= ÇÉ= ~äìãáåáçI= Åäáã~íáò~Ççê= ó=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇçÄäÉ=Eé~ê~=Éä=OMM`sFI=ÉåíêÉ=çíêçë=ÇÉí~ääÉë=~=ÇÉëí~Å~êK

bå=Åì~åíç=~ä=Éèìáé~ãáÉåíç=çéÅáçå~ä=ÇÉ=~ãÄ~ë=îÉêëáçåÉëI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=~äÉã•å=

Ü~= èìÉêáÇç= Ç~êåçë= ä~= çéçêíìåáJÇ~Ç= ÇÉ= éÉêëçå~äáò~ê= ~ä= ã•ñáãç=Éä= _ÉÉíäÉK= mçê= ÉàÉãéäçI= éçÇÉãçë=ãçåí~ê=áåëíêìãÉåíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=ëçÄêÉ=Éä=í~ÄäÉêçI=Åçå=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=~ÅÉáíÉI=ÅêçåµãÉíêç=ó=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=~ÇãáëáµåI=èìÉ=Éë=çíêç=ÇÉí~ääÉ=èìÉ=êÉÅìÉêÇ~=~ä=bëÅ~ê~Ä~àçK=q~ãÄá¨å= ëÉ= éçÇê•= éÉêëçå~äáò~ê= Éä=ãçÇÉäç=Åçå=åìÉîç= íáéçë=ÇÉ= ää~åí~ë=ÉåíêÉ=NS=ó=NV=éìäÖ~Ç~ëI=Åçå=Ñ~êçë=ÇÉ=_áÓuÉåçå=Åçå=äìò=Çáìêå~=ÅçãéìÉëí~=ÇÉ=NR=ibaI=íÉÅÜç=é~åçê•ãáÅç=ÅçêêÉJÇáòç= éê~ÅíáÅ~ÄäÉI= ~Å~Ä~Çç= Éå= ÅìÉêç=ç= Éèìáéç= ÇÉ= ~ìÇáç= cÉåÇÉê= Åçå= ìå~=

éçíÉåÅá~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÇÉ= QMM= î~íáçëK=líêç=Ç~íç= ~= ÇÉëí~Å~ê= Éå= ä~= éÉêëçå~äáò~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç= Éë= ä~= éçëáÄáäáÇ~Ç= ÇÉ= ÉäÉÖáê=Éä= åçãÄêÉ= èìÉ= Éëí~ê•= áãéêÉëç= Éå= ä~=ÅÜ~é~=íê~ëÉê~I=éìÇáÉåÇç=ÑáÖìê~ê=_ÉÉíäÉI=sçäâëï~ÖÉå=çI=áåÅäìëçI=bëÅ~ê~Ä~àçK

MotorizacionesVolkswagen Canarias ofrece tres motores TSI y dos turbodiésel TDI de inyección directa. Los e!cien-tes TSI cuentan con potencias de 105 a 200 CV, mientras que lossilenciosos TDI con inyección Common–Rail se sitúan entre los 105 y 140 CV.Gasolina:1.2 TSI 105 CV Manual y DSG71.4 TSI 160 CV Manual y DSG7 2.0 TSI 200 CV Manual y DSG6 Diesel:1.6 TDI – CR 105 CV Manual y DSG7 2.0 TDI – CR 140 CV Manual y DSG7 El 1.2 TSI de 105 CV es el motor ideal para el Beetle, acelera de 0 a 100 km/h en tan sólo 10,9 segun-dos, con una velocidad máxima de 180km/h y un consumo y emisiones de 5,7l/100 y 139g/km respectivamente.La versión más ahorradora es el 1.6 TDI de 105 CV.

En Canarias el nuevo Beetle estará disponible en dos versiones de equipamiento, la Design y la Sport.

El nuevo Beetle sigue el ADN creado por los jefes de diseño de Volkswagen, Klaus Bischo# y Walter de Silva

22 V12 enero 2012

> SEGURIDAD VIAL

V12>=içë=ÉñéÉêíçë=Éå=pÉÖìêáÇ~Ç=sá~ä=ëìJÄê~ó~å=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åçå=éÉêãáëç=ÇÉ=ÅçåÇìÅáê= êÉ~äáÅÉå=Å~Ç~=ÅáåÅç= ~¥çëI= ó= Åçå= Å~ê•ÅíÉê= çÄäáÖ~íçêáçI=Åìêëçë=ÇÉ=~Åíì~äáò~ÅáµåI=ó~=èìÉ=Éä=TM=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅáÇÉåíÉë=ÇÉ=íê•ÑáÅç=ëçå=~=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=áåÑê~ÅÅáçåÉë=ÇÉä= µÇáÖç=ÇÉ=`áêÅìä~ÅáµåK

^ëí=ëÉ=éìëç=ÇÉ=ã~åáÑáÉëíç=Çìê~åíÉ=ä~=éêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉä=Åì~êíç=`çåÖêÉëç=fåíÉêJå~Åáçå~ä=ÇÉ=mêÉîÉåÅáµå=ÇÉ=RáÉëÖçë=Éå=äçë=`çãéçêí~ãáÉåíçë=sá~äÉë=EmRb`lsfRÛNNFI=èìÉ=êÉìåáµ=Éå=s~äÉåÅá~=~=ÉëéÉÅá~äáëí~ë=ÇÉä=ëÉÅíçê=é~ê~=~å~äáò~ê= ä~=~ÅÅáÇÉåí~ÄáäáÇ~Ç=Åçãç=ìå=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ë~äìÇ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=éêÉîÉåáê=ó=Éîáí~êK

bä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä= çåÖêÉëç=ó=îáÅÉêêÉÅíçê=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=s~äÉåÅá~=EsfrFI=cê~åÅáëÅç=qçêíçë~I=ÇÉëí~Åµ=èìÉ=ä~=Åêáëáë=ÉÅçåµãáÅ~=Ü~=ÖÉåÉê~Çç=ìå=áåÅêÉJãÉåíç= ÇÉä= Åçåëìãç=ÇÉ= éëáÅçÑ•êã~ÅçëI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=é~ê~=~Ñêçåí~ê=íê~ëíçêåçë=ÇÉ=~åëáÉÇ~Ç=ó=Éëíê¨ëI=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=áãéçêí~åíÉë= éêçÄäÉã~ë= Éå= ä~= ÅçåÇìÅJÅáµåK

bä=UM=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅáÇÉåíÉë=ëÉ=ÇÉÄÉå=~=Åçãéçêí~ãáÉåíçë=ÇÉ=êáÉëÖç=ÇÉÄáJÇçë=~=~äíÉê~ÅáçåÉë=éëáÅçÑíëáÅ~ë=íê~åëáíçêá~ë=áåÇìÅáÇ~ë=éçê=Ñ~ÅíçêÉë=Åçãç=Éä=~äÅçÜçäI=ä~ë=ÇêçÖ~ë=ó=äçë=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK

rå=ÉëíìÇáç=ëçÄêÉ=Éä=~å•äáëáë=íçñáÅçäµJÖáÅç=ÇÉ=NKNMM=Ñ~ääÉÅáÇçë=éçê=~ÅÅáÇÉåíÉë=ÇÉ=íê•ÑáÅç=êÉîÉäµ=èìÉ=Éä=PN=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçêÉë=Çáç=éçëáíáîç=~ä=~äÅçÜçäI=Éä=NOIR=éçê=ÅáÉåíç=~=ÇêçÖ~ë=ÇÉ=~Äìëç=ó=Éä=UIP=éçê=ÅáÉåíç=~=éëáÅçÑ•êã~ÅçëK

cê~åÅáëÅç=qçêíçë~=í~ãÄá¨å=ÇÉëí~Åµ=èìÉ=ä~ë=áåÑê~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íê•ÑáÅç=ëçå=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉä=TM=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅáÇÉåíÉë=

bå=Å~êêÉíÉê~ëI=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=ÅçåÇìÅJíçêÉë=áåÑê~ÅíçêÉë=Ä~à~=~ä=RU=éçê=ÅáÉåíç=ó=Éå=òçå~=ìêÄ~å~=äçë=áåÑê~ÅíçêÉë=ëìÄÉå=Ü~ëí~=Éä=TO=éçê=ÅáÉåíçK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=éÉ~íçåÉëI=

Éä=OS=éçê=ÅáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=îíÅíáã~ë=ÅçãÉíí~å=~äÖìå~= áåÑê~ÅÅáµå=Åì~åÇç=ëÉ=éêçÇìàç=Éä=~ÅÅáÇÉåíÉK

mçê=ÉääçI=qçêíçë~=Ü~=~ÄçÖ~Çç=éçê=èìÉ=Å~Ç~=ÅáåÅç=~¥çëI=ó=Åçå=Å~ê•ÅíÉê=çÄäáÖ~íçêáçI=ëÉ= êÉ~äáÅÉå= Åìêëçë= ÇÉ= ~Åíì~äáò~Åáµå= ÇÉä=éÉêãáëç=ÇÉ=ÅçåÇìÅáêI=ó~=èìÉ=ìå=éçêÅÉåí~àÉ=áãéçêí~åíÉ=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçêÉë=åç=êÉÅìÉêÇ~å=ä~ë=ëÉ¥~äÉëI=áåÅäìëç=ä~ë=èìÉ=Éåíê~¥~å=ìå=êáÉëÖç=ÇáêÉÅíçK

qçêíçë~=í~ãÄá¨å=ëÉ=êÉÑáêáµ=~=äçë=ÅáÅäáëí~ëI=ó~= èìÉ= Éä= é~ë~Çç= ~¥ç= ÜìÄç= Éå= bëé~¥~=PKSMS=~ÅÅáÇÉåíÉë=ÇÉ=ÄáÅáÅäÉí~I=Éå=äçë=èìÉ=Ñ~ääÉÅáÉêçå=ST=éÉêëçå~ëI=ó=ÇÉëí~Åµ=ä~=åÉJÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=~èìÉääçë=èìÉ=ÅáêÅìä~å=Åçå=ÉëíÉ=îÉÜíÅìäç=í~ãÄá¨å=~ÅìÇ~å=~=Åìêëçë=ÇÉ=ÅáêÅìä~Åáµå=îá~äK

^=ëì=àìáÅáçI=ëÉêí~=åÉÅÉë~êáç=èìÉ=ÖÉåíÉ=ÄáÉå=Ñçêã~Ç~=çÑêÉÅáÉê~=Åìêëçë=Éå=äçë=ÅçJäÉÖáçëI=ó~=èìÉ=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=îá~ä=í~ãÄá¨å=Éë=Âìå=íÉã~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÅçãúåÊK

Los expertos aconsejan cursos de reciclaje obligatorios cada cinco años

PERMISO DE CONDUCIR

En dos años empeoran sus condiciones

NEÚMATICOS

El 80 % de los accidentes se deben a comportamientos de riesgo por alteraciones psicofísicas transitorias

enero 2012 V12 23

Las condiciones de los neumáticos que equipan el parque automovilístico español han empeorado sensiblemen-te en los últimos dos años, según el informe elaborado conjuntamente por Michelín y la Fundación Española para la Seguridad Vial (FESVIAL). Este informe corresponde al examen sobre medicio-nes de presión, profundidad del dibujo y anotación de daños en los neumáticos efectuado en 1.263 puntos de venta y sobre una selección de 16.561 vehículos.El director de Comunicación de Michelín, Félix Sanchidrián, señaló que sobre los tres apartados analizados se registran empeoramientos del orden del 50 % con respecto al último examen del fabricante en 2009. Otro de los puntos que recoge el infor-

me es que las condiciones detectadas en los neumáticos de vehículos comer-ciales, furgonetas principalmente, son bastante peores que las de los turismos.De este modo, sobre la situación de las presiones el informe concluye que un 36 % de los turismos lleva una presión incorrecta, porcentaje que se eleva al 56 % en los vehículos comerciales.De ese 36 %, un 12 % lleva los cuatro neumáticos con presión incorrecta y un 14,2 % con una presión en alguno de ellos que se puede considerar peligrosa.En cuanto al estado de profundidad del dibujo (1,6 milímetros como mínimo), un 15 % de los turismos circula con este registro por debajo de la legalidad, mientras que en los comerciales llega al 17 %.

Las condiciones

detectadas en los

neumáticos de vehículos

comerciales son bastante

peores que en los

turismos

> SEGURIDAD VIAL

LOCOS AL VOLANTE

DETENIDO UN JOVEN DE 19 AÑOS POR CONDUCIR A 169K/H EN UN TRAMO DE 80 KM/HUn joven de 19 años, vecino de Logro-ño, fue detenido por la Guardia Civil tras ser sorprendido por un radar a la altura de la localidad riojana de Navarrete cuando circulaba a 169 kilómetros por hora en un tramo limitado a 80. El dete-nido, natural de Soria, ha sido acusado de un delito contra la seguridad vial, que supone penas de prisión de tres a seis meses o multa de seis a doce meses, además de trabajo en bene!cio de la comunidad de 31 a 90 días, según recordó el instituto armado en una nota de prensa.La detención se produjo el pasado 12 de diciembre, sobre las 15.50 horas, en el kilómetro 14 de la carretera autonó-mica LO–20, según recoge la fotografía del radar facilitada por la Guardia Civil, en la que se contempla la velocidad a la que iba el vehículo: 169 kilómetros por hora.

UN CONDUCTOR EBRIO VUELCA SU COCHE Y ACABA SOBRE OTRO CON LAS RUEDAS HACIA ARRIBA Un conductor sembró el pánico por las calles de Cambados (Pontevedra) al conducir ebrio un automóvil durante cuatro kilómetros y terminar con las ruedas hacia arriba encima de otro turismo que se encontraba estacionado. David O.V., de 41 años, el conductor, salió del vehículo por su propio pie y no necesitó asistencia médica, según la Policía Local.El accidente se registró en la céntrica avenida Vilariño después de que David O.V saliera de un furancho (lugar en el que se consume vino y se sirven comi-das) situado en Corbillón.Debido a su estado de embriaguez iba realizando maniobras peligrosas, hasta que su coche, un Peugeot 407, se salió de la vía, saltó sobre dos turismos que se hallaban estacionados y quedó con las ruedas hacia arriba encima de otro.

24 V12 enero 2012

> MOTOR SPORT CALENDARIOS 2012

CALENDARIO 2012Fecha Gran Premio

18 marzo Australia25 marzo Malasia15 abril China22 abril Bahrein13 mayo España27 mayo Mónaco10 junio Canadá24 junio Europa8 julio Gran Bretaña22 julio Alemania29 julio Hungría2 septiembre Bélgica9 septiembre Italia23 septiembre Singapur7 octubre Japón14 octubre Corea28 octubre India4 noviembre Abu Dabi18 noviembre Estados Unidos25 noviembre Brasil

V12> ^ìëíáå=EbbrrF=ó=_~ÜêÉáå=ÑáÖìê~å=ÉåíêÉ=ä~ë=îÉáåíÉ=Å~êêÉê~ë=áåÅäìáÇ~ë=Éå=Éä=Å~äÉåÇ~êáç=ÇÉä=jìåÇá~ä=OMNO=ÇÉ=cµêãìä~=råçI=~éêçÄ~Çç=ëáå=Å~ãÄáçë=éçê=Éä=`çåJëÉàç=ÇÉ= ä~=cÉÇÉê~Åáµå=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=^ìíçãçîáäáëãç=Ecf^FK

i~ë=úåáÅ~ë=ÇìÇ~ë=Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=åìÉîç=Å~äÉåÇ~êáç=~ÑÉÅí~Ä~å=~=bëí~Ççë=råáÇçëI=éçêèìÉ=_ÉêåáÉ=bÅÅäÉëíçåÉI=é~íêµå=ÇÉ= ä~=cNI=Ü~Äí~=ÅçåëáÇÉê~Çç=áãéêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=ëÉ=Çáëéìí~ê~=Éå=Éä=åìÉîç=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=^ìëíáå=EqÉñ~ëFI=ó=~=_~ÜêÉáåI=ÇÉÄáÇç=~=ä~=ëìëéÉåJëáµå=ÇÉ=ä~=Å~êêÉê~=ÇÉä=~¥ç=é~ë~Çç=éçê=ä~ë=êÉîìÉäí~ë=éçéìä~êÉëK=i~=íÉãéçê~Ç~=OMNO=ÅçãÉåò~ê•=Éå=^ìëíê~äá~=Éä=NU=ÇÉ=ã~êòç=ó=ÅçåÅäìáê•=Éå=_ê~ëáä= Éä= OR=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉK=^=ãÉÇá~Ççë=ÇÉ=ä~=íÉãéçê~Ç~=Ü~Äê•=ìå~=é~ìë~=èìÉ=ëÉ=~ä~êÖ~ê•=~=ÅáåÅç=ëÉã~å~ëK

bä=`çåëÉàç=ÇÉ=ä~=cf^I=êÉìåáÇç=Ä~àç=ä~=éêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=gÉ~å=qçÇíI=~éêçÄµ=í~ãÄá¨å=

èìÉ=åáåÖúå=ÅçÅÜÉ=éçÇê•=é~êíáÅáé~ê=Éå=äçë=Éåë~óçë=ÇÉ=éêÉíÉãéçê~Ç~=ëá=åç=Ü~=é~ë~JÇç=äçë=íÉëí=ÇÉ=ÅÜçèìÉI=ó=èìÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ã•ñáã~= ÇÉ= ìå~= Å~êêÉê~= ëÉê•= ÇÉ= Åì~íêç=Üçê~ëK= åíÉë=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÅçÅÜÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëÉ=êÉíáêÉI=äçë=ÅçÅÜÉë=ÇçÄä~Ççë=éçÇê•å=êÉJÅìéÉê~ê=ä~=îìÉäí~=é~ê~=éçåÉêëÉ=~=Åçä~=ÇÉä=Öêìéç=~=Ñáå=ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=ìå=êÉä~åò~ãáÉåíç=äáãéáç=ÇÉ=ä~=Å~êêÉê~I=ëáå=îÉÜíÅìäçë=äÉåíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ÉåíçêéÉÅÉê=~= äçë=èìÉ=Éëí•å=äìÅÜ~åÇç=éçê=ä~=îáÅíçêá~K

içë=éáäçíçë=åç=éçÇê•åI=ëáå=Å~ìë~=àìëíáJÑáÅ~Ç~I=ë~äáêëÉ=ÇÉ=éáëí~I=éçê=ÉàÉãéäç=é~ê~=Åçêí~ê=ìå~=ÅÜáÅ~åÉ=ç=é~ê~=~Üçêê~ê=íáÉãéç=ó=ÅçãÄìëíáÄäÉK

i~=cf^=~ìíçêáò~ê•=ìå=íÉëí=ÇÉ=íêÉë=Çí~ë=Çìê~åíÉ=ä~=íÉãéçê~Ç~=ÇÉ=cµêãìä~=ìåç=~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=OMNNI=Åì~åÇç=éêçÜáÄáµ=íçÇç=íáéç=ÇÉ=éêìÉÄ~ë=ìå~=îÉò=èìÉ=ÉãéÉòµ=Éä=Å~ãéÉçå~íçK

FÓRMULA UNO

enero 2012 V12 25

V12 bä=jìåÇá~ä=ÇÉ=jçíçÅáÅäáëJãç=ÇÉ=sÉäçÅáÇ~Ç=OMNO=îçäîÉê•=~=ÉãéÉò~ê=Éå=Éä=ÅáêÅìáíç=Å~Jí~êí=ÇÉ=içë~áä=ó=íÉêãáå~ê•=Éå=Éä=RáÅ~êÇç=qçêãç=ÇÉ=s~äÉåÅá~I= ëÉÖúå= Éä= Å~JäÉåÇ~êáç= éêçîáëáçå~ä=ÜÉÅÜç=éúÄäáÅç=éçê=ä~=cÉÇÉê~Åáµå= fåíÉêå~JÅáçå~ä=EcfjFKi~= ÅçãéÉíáÅáµå=

~êê~åÅ~ê•= Éä= U= ÇÉ= ~Äêáä=Eìå~= ëÉã~å~= ~åíÉë= ÇÉ= ä~=

ÑÉÅÜ~=ã~êÅ~Ç~=Éå=Éä=Å~äÉåÇ~êáç=

~åìåÅá~Çç=Éä=ãÉë=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉF=Åçå=ä~=éêìÉÄ~=åçÅíìêå~=Éå=içë~áäI=ó=ëÉ=ÅÉêê~ê•=Éä=NN=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=Éå=`ÜÉëíÉK=bëé~¥~=~äÄÉêÖ~ê•=í~ãÄá¨å=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=gÉêÉò=ÇÉ= ä~= cêçåíÉê~= EëÉÖìåÇ~I= OV= ÇÉ= ~ÄêáäFI=`~í~äì¥~=EP=ÇÉ=àìåáçF=ó=jçíçêä~åÇ= ê~Öµå=EPM=ëÉéíáÉãÄêÉF

bä=dê~å=mêÉãáç=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëI=Éå=i~Öìå~=pÉÅ~I=ëÉÖìáê•=ÇÉëíáå~Çç=í~å=ëçäç= ~= ä~=ã•ñáã~= Å~íÉÖçêí~= EjçíçdmFI=ó=Éä=ÇÉ=eçä~åÇ~I=Éå=^ëëÉåI=íÉåÇê•=äìÖ~ê=Éå=ë•Ä~Çç=EPM=àìåáçFK

^ÇÉã•ëI=Éä=dê~å=mêÉãáç=ÇÉ= äÉã~åá~I=éêÉîáëíç=é~ê~=Éä=U=ÇÉ=àìäáçI=íÉåÇê•=Åçãç=ÉëÅÉå~êáç= Éä= ÅáêÅìáíç= ÇÉ= p~ÅÜëÉåêáåÖI=~ìåèìÉ=~ä=áÖì~ä=èìÉ=Éä=ÇÉ=mçêíìÖ~ä=~úå=Éëí•=ÂéÉåÇáÉåíÉ=ÇÉ=Åçåíê~íçÊK

MUNDIAL DE MOTOCICLISMO

MUNDIAL DE RALLIESFecha Gran Premio Circuito17–22 enero Montecarlo (asfalto)9–12 febrero Suecia (nieve/hielo)6–11 marzao México (tierra)29 mar–1 abr Portugal (tierra)27–29 abril Argentina (tierra)25–27 mayo Grecia (tierra)22–24 junio Nueva Zelanda (tierra)

2–5 agosto Finlandia (tierra)24–26 agosto Alemania (asfalto)13–16 septiembre Gran Bretaña (tierra)4–7 octubre Francia (asfalto)18–21 octubre Italia (tierra/asfalto)8–11 noviembre España (asfalto)

Fecha Gran Premio Circuito

CALENDARIO 2012Fecha Gran Premio Circuito

08 abril Catar Doha/Losail

29 abril España Jerez de la Frontera

06 mayo Portugal (+) Estoril

20 mayo Francia Le Mans

03 junio Cataluña (ESP) Cataluña

17 junio Gran Bretaña Silverstone

30 junio Holanda (+++) Assen

08 julio Alemania (+) Sachsenring

15 julio Italia Mugello

29 julio USA (++) Laguna Seca

19 agosto Indianápolis (USA) Indianápolis

26 agosto Rep. Checa Brno

16 septiembre San Marino Misano

30 septiembre Aragón (ESP) Motorland

14 octubre Japón Motegi

21 octubre Malasia Sepang

28 octubre Australia Phillip Island

11 noviembre Valencia(ESP) Ricardo Tormo

(+++) Carrera en sábado (++) Sólo MotoGP (+) Pendiente de contrato.

26 V12 enero 2012

Todos contra la ‹Fórmula›

> MOTOR SPORT MUNDIAL F–1

VETTELV12>=i~=Åçåë~Öê~Åáµå=ÇÉä=~äÉã•å=pÉÄ~ëJíá~å=sÉííÉä=ERÉÇ=_ìääF=Åçãç=ÄáÅ~ãéÉµå=ãìåÇá~ä=ó=Éä=ëìÄÅ~ãéÉçå~íç=ÇÉä=Äêáí•JåáÅç=gÉåëçå=_ìííçå=EjÅi~êÉåF=ÑìÉêçå=ä~=åçí~=éêÉÇçãáå~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~ë~Ç~=íÉãéçJê~Ç~=Éå=Éä=`~ãéÉçå~íç=ÇÉä=jìåÇç=ÇÉ=cµêãìä~=råçK=sÉííÉä=ÅÉêêµ=Åçå=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=çêç=ìå=~¥ç=Éå=Éä=èìÉ=åç=íìîç=êáî~äÉëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=_ìííçå=ê~íáÑáÅµ=Éä=ëÉÖìåÇç=äìÖ~ê=Éå=ä~=Åä~ëáÑáÅ~Åáµå=áåÇáîáÇì~ä=ó=RÉÇ=_ìää=ëÉ=ÅçåÑáêãµ=Åçãç=ä~=ãÉàçê=ÉëÅìÇÉJêí~=ÇÉ=ä~=íÉãéçê~Ç~K=sÉííÉäI=èìÉ=Éå=OMNM=ëÉ=Åçåîáêíáµ=Éå=Éä=Å~ãéÉµå=ã•ë=àçîÉå=

ÇÉ= ä~= cµêãìä~= råçI= ëìéÉêµ= í~ãÄá¨å=Éå=OMNN=Éä=ê¨ÅçêÇ=ÇÉ=éêáãÉêçë=äìÖ~êÉë=Éå=ä~=é~êêáää~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=èìÉ=çëíÉåí~Ä~=ÇÉëÇÉ=NVVO=Éä=Äêáí•åáÅç=káÖÉä=j~åëÉää=Åçå=Å~íçêÅÉ=˙éçäÉë˚K

mçê=ëì=é~êíÉI=cÉêå~åÇç=^äçåëç=Å~äáJÑáÅµ=OMNN=Åçãç=Âìå=~¥ç=ÉëéÉÅí~Åìä~êÊI=~=éÉë~ê=ÇÉ=éçåÉê=~= ä~= íÉãéçê~Ç~=ìå~=Å~äáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÉåíêÉ=R=ó=S=K=ÂbëíÉ=~¥ç=ÑìÉ=ÉëéÉÅí~Åìä~ê=É=áêêÉéÉíáÄäÉ=Éå=ãìÅÜçë=~ëéÉÅíçëI=Åçå=ë~äáÇ~ë=ã~ÖåíÑáÅ~ëI=é~ê~Ç~ë= ÖÉåá~JäÉëI=ã~åáçÄê~ë=ó=~ÇÉä~åí~ãáÉåíçë=áåÅêÉíÄäÉëK= mçê=í~åíç= Éä= ~¥ç= Éå=ëí=ÑìÉ=Ñ~åí•ëíáÅçÊI=ëÉ¥~äµ= äçåëç=~ä=Ü~JÅÉê=Ä~ä~åÅÉK

bå= Åì~åíç= ~= ä~= Å~äáÑáJÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~= íÉãéçê~Ç~I= Éä= Éëé~¥çä=ÅçãÉåíµ= èìÉ= ÂÉë= Åçãç= Çáàç= Éä= éêÉëáJÇÉåíÉ=Ü~ÅÉ=ìå~=ëÉã~å~I=ìå=R=µ=ìå=SK=m~ê~=cÉêê~êá=Ö~å~ê=ìå~=Å~êêÉê~=EÅçå=¨ä=Éå=Éä=dê~å=mêÉãáç=ÇÉ=dê~å=_êÉí~¥~F=Éë=ÇÉã~ëá~Çç= éçÅç= Éå= ìå= Å~ãéÉçå~íç=ÉåíÉêçK=v=åç=äìÅÜ~ê=éçê=Éä=Å~ãéÉçå~íç=Éë=ÇÉã~ëá~Çç=éçÅçÊK

Âkç=ÅçãÉíÉê=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=åáåÖúå=Ñ~ääç=ó=Éñíê~Éê=Éä=ã•ñáãç=ÇÉä=ÅçÅÜÉ=íçÇçë=äçë=ÑáåÉë=ÇÉ=ëÉã~å~=Éë=Éä=çÄàÉíáîçI=ó=ëá=êÉéáíá¨ëÉãçë=~äÖç=é~êÉÅáÇç=Éä=~¥ç=èìÉ=îáÉåÉ= Åçå= ìå= ÅçÅÜÉ= ÅáåÅç= îÉÅÉë=ã•ë=ê•éáÇç= èìÉ= ¨ëíÉI= íÉåÇêí~ãçë= ãìÅÜ~ë=çéÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~å~êÊI=ëìÄê~óµ= äçåëç=Åçå=

LA ANECDOTA Los trofeos que fueron entregados a los tres primeros pilotos del Gran Premio de Fórmula Uno de Brasil del pasado año tienen incrustadas rocas de un yacimiento petrolero en el fondo del Atlántico, según informó Petrobras. Las rocas, con una antigüedad de 120 millones de años, fueron extraídas por la petrolera estatal brasileña de un re-servorio de crudo en el litoral atlántico, a una profundidad de cerca de 5.000 metros bajo el nivel del mar, según un comunicado difundido por la empresa. Los minerales proceden de una región geológica conocida como Presal, que reposa bajo una capa de sedimentos salinos de cerca de 2.000 metros de grosor donde se han realizado los mayores descubrimientos de petró-leo en los últimos años en Brasil. Los trofeos fueron diseñados por el artista plástico brasileño Paulo Soláriz y están rematados por las pequeñas rocas, de color blanco y con vetas negras.

îáëí~ë=~=ä~=éêÉëÉåíÉ=íÉãéçê~Ç~KmÉêçI= fièì¨= é~ë~ê•= Éå= Éå= Éä= åìÉîç=

Åìêëç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉíáÅáµå=ÅçåëáJÇÉê~Ç~=Åçãç=Éä=ã•ñáãç=ÉñéçåÉåíÉ=ÇÉä=~ìíçãçîáäáëãç=ãìåÇá~ä\=

i~=ÅçêêÉÅÅáµå=ÇÉä= íúåÉä=ÇÉä=îáÉåíç˚=Éå=Éä=ãçåçéä~ò~I=èìÉ=ëÉÖúå= äçåëç=ääÉîµ=~=

En el Campeonato del

Mundo de Fórmula Uno,

Vettel cerró con broche de

oro un año en el que no

tuvo rivales

enero 2012 V12 27

> MOTOR SPORT MUNDIAL F–1

cÉêê~êá=~=éÉêÇÉê=Éä=~¥ç=OMNNI=Éë=Âäç=ã•ë=éçëáíáîçÊ= é~ê~= ä~= éêÉëÉåíÉ= íÉãéçê~Ç~=OMNOK=ÂbñáëíÉ=ä~=ëÉåë~Åáµå=ÇÉ=èìÉ=OMNN=ÑìÉ=ìå=ã~ä=~¥ç=éçê=ä~=ÉñáÖÉåÅá~=ÉñíêÉã~=~=cÉêê~êá=ó=Ü~Åá~=ãíI=éÉêç=íÉåÉãçë=èìÉ=îÉê=äç=èìÉ=ÜáÅáãçë=Åçå=ÉëíÉ=ÅçÅÜÉ=ãÉåçë=ÅçãéÉíáíáîçÊI=éìåíì~äáòµ=^äçåëçK

20 podios con FERRARI

V12> bå=ä~ë=PT=Å~êêÉê~ë=èìÉ=^äçåëç=Ü~=Çáëéìí~Çç=Åçãç=éáäçíç=ÇÉ=cÉêê~êá=Ü~=~Å~JÄ~Çç=îÉáåíÉ=îÉÅÉë=ÉåíêÉ=äçë=íêÉë=éêáãÉêçëK=bå=íçí~äI=Éä=~ëíìêá~åç=Ü~=Çáëéìí~Çç=NTS=Å~êêÉê~ëI=Åçå=ìå=Ä~ä~åÅÉ=ÇÉ=OT=îáÅíçêá~ë=ó=TP=éçÇáçëI=OM=ÇÉ=Éääçë=Åçå=cÉêê~êáK

Âbëíç= í~ãÄá¨å= ëáÖåáÑáÅ~= èìÉI= Éå= ìå=~¥ç=Åçãç=Éä=é~ë~ÇçI=èìÉ=åç=ÑìÉ=Éñíê~çêJÇáå~êáç=Éå=í¨êãáåçë=ÇÉ=éêÉëí~ÅáçåÉë=ÇÉä=ÅçÅÜÉI=Éä=åáîÉä=ãÉÇáç=ëáÉãéêÉ=ÑìÉ=ãìó=~äíçK=kç=Éë=Å~ëì~äáÇ~Ç=èìÉI=ÇÉëÇÉ=Ü~ÅÉ=ÇáÉÅáçÅÜç= ~¥çëI= ä~= ˙pÅìÇÉêá~˚= ëáÉãéêÉ=Ö~åÉ= ~ä= ãÉåçë= ìå= dê~å= mêÉãáç= éçê=íÉãéçê~Ç~K=e~ó=çíêçë=Éèìáéçë=èìÉ=åç=éìÉÇÉå= ÇÉÅáê= äç=ãáëãçK= q~ãÄá¨å= ëçå=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉë= ÇÉ= ÉëíÉ= íáéç= ä~ë= èìÉ=ãÉ=Ü~å=ÅçåîÉåÅáÇç=é~ê~=éêçêêçÖ~ê=éçê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ãá=êÉä~Åáµå=Åçå=cÉêê~êáÊI=ëÉ¥~ä~=Éä=ÄáÅ~ãéÉµå=Éëé~¥çäK

Ârå~=ÇÉ=ä~ë=Åçë~=Éå=ä~=èìÉ=ã•ë=íÉåÉJãçë=èìÉ=íê~Ä~à~ê=Éå=Éëí~=íÉãéçê~Ç~=OMNO=Éë=íê~í~ê=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä=ã•ñáãç=é~êíáÇç=~=äçë=åÉìã•íáÅçë= ÇÉëÇÉ= ä~= éêáãÉê~= îìÉäí~ÊI=ÅçãÉåí~K

Â`êÉç=í~ãÄá¨å=èìÉ=Éä=~¥ç=é~ë~Çç=ÅçJãÉíí=ìå=Éêêçê=Éëí~ÇíëíáÅçW=åç=Éë=ÅçêêÉÅíç=ÇÉÅáê=èìÉ=ó~=íÉåÖç=~ä=ãÉåçë=ìå=íêçÑÉç=ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Öê~åÇÉë=éêÉãáçë=èìÉ=ÜÉ=Çáëéìí~Çç=Éå=cµêãìä~=råçK=jÉ=Ñ~äí~=Éä=ÇÉ= ìëíêá~I=ìå~=Å~êêÉê~=Éå=ä~=èìÉ=ÅçãéÉíí=Éå= OMMN= ó= OMMPI= ó= Éå= ~ãÄçë= Å~ëçë= åç=éìÇÉ=Åêìò~ê=ä~=äíåÉ~=ÇÉ=ãÉí~ÊI=ÉñéäáÅ~=Éä=Éëé~¥çäK=páÖìáÉåÇç=Åçå=Éä=dê~å=mêÉãáç=ÇÉ=^ìëíêá~I= èìÉ= ó~=åç= Ñçêã~=é~êíÉ= ÇÉä=Å~äÉåÇ~êáçI=^äçåëç=~¥~ÇÉW=Âi~=éêáãÉê~=îÉòI= Åçå= jáå~êÇáI= ~Ä~åÇçå¨= éçê= ìå~=~îÉêí~=Éå=Éä=Å~ãÄáçI=ó=ä~=ëÉÖìåÇ~I=Åì~åÇç=Éëí~Ä~=Éå=RÉå~ìäíI= ÑìÉ=Éä=ãçíçê=Éä=èìÉ=ãÉ=íê~áÅáçåµK=kç=ë¨=ëá=Éä=dê~å=mêÉãáç=ÇÉ=^ìëíêá~=îçäîÉê•=~äÖìå~=îÉò=~ä=Å~äÉåÇ~êáçK=pá=ëìÅÉÇÉI=Ü~Äê•=ìå=ãçíáîç=é~ê~=íê~í~ê=

ÇÉ=~Å~Ä~ê=Éå=Éä=éçÇáçÊI=ÅçãÉåí~KÂbë=áåúíáä=éÉåë~ê=ëáÉãéêÉ=Éå=Éä=é~ë~ÇçI=

éçêèìÉ=Éëíçó=ëÉÖìêç=ÇÉ=èìÉ=Åçå=Éä=íáÉãéç=êÉÅìéÉê~êÉãçë= ä~ë= ë~íáëÑ~ÅÅáçåÉë= èìÉ=åçë=ÜÉãçë=éÉêÇáÇç=Ü~ëí~=~Üçê~K=bëíçó=ëÉÖìêç=ÇÉ=èìÉ=ÉåíêÉ=~Üçê~=ó=OMNS=íçÇ~îí~=Ü~Äê•=ãìÅÜ~ë=ÄçíÉää~ë=ÇÉ=ÅÜ~ãé•å=èìÉ=êÉÖ~ä~ê=~=äçë=ãÉÅ•åáÅçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ä~à~ê=ÇÉä=éçÇáçÊI=ÅçåÅäìóµK

28 V12 enero 2012

> MOTOR SPORT

«Vamos a potencias y velocidades exageradas»V12> bä=íêáÅ~ãéÉµå=ãìåÇá~ä=gçêÖÉ=içJêÉåòç=Ev~ã~Ü~F=~ëÉÖìê~=èìÉ=Éä=êÉíçêåç=~= ä~= Å~íÉÖçêí~= ÇÉ= NKMMM= ÅÅ= Â~óìÇ~ê•= ~=áÖì~ä~ê=ä~=é~êêáää~=ó=Ç~ê=ÉëéÉÅí•ÅìäçÊI=éÉëÉ=~=èìÉI=Ä~àç=ëì=éìåíç=ÇÉ=îáëí~I=ëÉ=Éëí•å=~äÅ~åò~åÇç= ÂéçíÉåÅá~ë= ó= îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éñ~ÖÉê~Ç~ëÊ=èìÉ=éìÉÇÉå=ëÉê=éÉäáÖêçë~ë=é~ê~=äçë=éáäçíçëK

j•ë=~åáã~Çç=íê~ë=Éä=~ÅÅáÇÉåíÉ=èìÉ=äÉ=Üáòç=éÉêÇÉê=ãÉÇá~=Ñ~ä~åÖÉ=Çìê~åíÉ=ä~ë=ëÉëáçåÉë=ÇÉ=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉä=é~ë~Çç=dê~å=mêÉãáç=ÇÉ= ìëíê~äá~I=içêÉåòç=ÅçãJéäÉíµ=ëì=êÉÅìéÉê~Åáµå=Éå=_~êÅÉäçå~=Åçå=

îáëí~ë=~=éçÇÉê=êÉÖêÉë~ê=~=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=~=Ñáå~äÉë=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=ãÉë=ÇÉ=ÉåÉêçK

bë= éçê= Éääç= èìÉ= åç= éìÇç= ~ÅìÇáê= ~=s~äÉåÅá~I= ÇçåÇÉ= ëì= Éèìáéç= ÉãéÉòµ= ~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=åìÉî~=v~ã~Ü~=NMMMW=Âbê~=Ä~ëí~åíÉ=áãéçêí~åíÉI=éçêèìÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=~Üí=íÉåí~ãçë=èìÉ=ÇÉÅáÇáê=ÅáÉêíçë=~ëéÉÅíçë=ÇÉä= ÅÜ~ëáë= ó= ä~= ÉäÉÅíêµåáÅ~ÊI= ÉñéäáÅµ= Éä=éáäçíç=Éëé~¥çäK

bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ÇÉëí~Åµ=Éä=é~éÉä=ÇÉ=ëì=Åçãé~¥Éêç=_Éå=péáÉëI=~ëí=Åçãç=äçë=ÇÉä=áí~äá~åç= åÇêÉ~=açîáòáçëç=ó=Éä=Äêáí•åáÅç= ~ä=`êìíÅÜäçï=Éå=Éä=Éèìáéç=éêáî~Çç=v~ã~Ü~=

qÉÅÜ=PK=Â`çå=Éëçë=íêÉë=éáäçíçëI= äçë= à~éçJåÉëÉë= íÉåÇê•å=Ä~ëí~åíÉë= áåÑçêã~ÅáçåÉë=Åçãç=é~ê~=ääÉÖ~ê=~=pÉé~åÖ=Åçå=ìå~=ãçíç=ãÉàçêÊI=ëÉ¥~äµK

rå=êÉÖêÉëç=~=äçë=NKMMM=ÅÅ=èìÉ=Ü~=Å~äáÑáJÅ~Çç=ÇÉ=ÂéçëáíáîçÊ=é~ê~=ÂáÖì~ä~ê=ä~ë=Åçë~ë=ó=Ç~ê=ÉëéÉÅí•ÅìäçÊI=ó~=èìÉ=ÂëçÄê~ê•=éçíÉåÅá~=ó=å~ÇáÉ=~åÇ~ê•=àìëíçÊK

^úå=~ëíI=~=ëì=àìáÅáçI=ìå~=ÄìÉå~=åçíáÅá~=ëÉê•=í~ãÄá¨å=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ãçíçÅáÅäÉí~ë=èìÉ=ëÉÖìáê•å=ä~=åìÉî~=êÉÖä~ãÉåí~Åáµå= Rq=E`ä~áãáåÖ= RìäÉ= qÉ~ãëFI= Éèìáé~Ç~ë= Åçå=ãçíçêÉë=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=ÅÜ~ëáë=~êíÉë~å~äÉëK

JORGE LORENZO PILOTO DE YAMAHA

enero 2012 V12 29

ÂqçÇç=äç=èìÉ=ëÉ~=~Ä~ê~í~ê=ÅçëíÉë=Éå=íáÉãéçë=ÇÉ=Åêáëáë=ó=èìÉ=äçë=é~íêçÅáå~ÇçJêÉë=éìÉÇ~å=Éåíê~ê=Åçå=ãÉåçë=áåîÉêëáµå=~=ÉëíÉ=ãìåÇç=Éë=éçëáíáîçK=aÉëéì¨ëI=ëá=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ä~=éçíÉåÅá~=Ä~à~å=Éå=ìå=ÑìíìêçI=Ä~àç=ãá=éìåíç=ÇÉ=îáëí~=ó=~=åáîÉä=éÉêëçå~äI= Éë= ãÉàçêI= éçêèìÉ= Éëí~ãçë=ääÉÖ~åÇç= ~= éçíÉåÅá~ë= ó= îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éñ~ÖÉê~Ç~ëÊI=ëìÄê~óµK

v=Éë=èìÉ=ÂääÉÖ~ê=~=PSM=âãLÜ=~= Ñáå~ä=ÇÉ=êÉÅí~=Éë=ìå~=ëÉåë~Åáµå=ÄìÉå~=éÉêçI=Ñêí~ãÉåíÉI=Éë=ìå=éçÅç=éÉäáÖêçëçÊI=ã~íáò~=içêÉåòçI=èìáÉå=~ëáãáëãç=êÉÅìÉêÇ~=èìÉ=Âåç=Ü~ó=çíê~=çéÅáµåÊ=èìÉ=Ç~ê=é~ëç=~=ä~ë=`RqI=ó~=èìÉ=Âç=Ü~ÅÉãçë=Éëç=ç=åç=î~ãçë=~=ÅêÉÅÉêI=Éë=ìå~=ÇÉÅáëáµå=ÇÉ=ìêÖÉåÅá~=é~ê~=èìÉ=ä~=é~êêáää~=ëÉ~=ã•ë=åìãÉêçë~ÊK

rå=åìÉîç=é~åçê~ã~=é~ê~=Éä=éêµñáãç=ÅìêëçI=Éå=Éä=èìÉ=içêÉåòç=~ëÉÖìê~=èìÉ=ÂëÉê¨= Å~é~ò=ÇÉ= äç=èìÉ= äçë= ~ÑáÅáçå~Ççë=îáÉêçå=Éä=~¥ç=é~ë~ÇçÊI=Åì~åÇç=Üáòç=äç=ãÉàçê=èìÉ=éìÇç=ÂÅçå=äç=èìÉ=íÉåí~ÊK

Âbå= ÖÉåÉê~äI= ä~= é~ë~Ç~= íÉãéçê~Ç~=ÑìÉ= = ÄìÉå~I= éçêèìÉ= Åì~åÇç= åç= ëÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ãéÉµåI=äç=ã•ñáãç=Éë=ëÉê=ëìÄÅ~ãéÉµåK=v=äç=äçÖê~ãçëÊI=~ëÉîÉê~I=êÉÅçåçÅáÉåÇç=èìÉ=ëì=Öê~îÉ=äÉëáµå=ó=ä~=é¨êÇáÇ~= ÇÉ= j~êÅç= páãçåÅÉääá= ÑìÉêçå=äçë=ãçãÉåíçë=ã•ë=ÂÇìêçëÊ=ÇÉä=é~ë~Çç=ÅìêëçK

Âjá= äÉëáµå= ÑìÉ= áãé~Åí~åíÉ= îáëì~äJãÉåíÉ=ó=åç=Éê~=~Öê~Ç~ÄäÉ=ÇÉ=îÉêI=éÉêç=éçÇêí~=Ü~ÄÉê=ëáÇç=éÉçêK=mÉêÇÉê=ãÉÇá~=Ñ~ä~åÖÉ=ÇÉä=ÇÉÇç=Éë=~äÖç=èìÉ=Éëí~ê•=~Üí=é~ê~=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ãá=îáÇ~K=mçÅç=~=éçÅç=äç=îçó=~ÅÉéí~åÇçI=ó=ä~=êÉÅìéÉê~Åáµå=Ü~=áÇç=éçê=Éä=ÄìÉå=Å~ãáåçÊI=êÉä~í~K===

ÂmáÉåë~ë=èìÉ=éçÇêí~=Ü~ÄÉê=ëáÇç=ãìJÅÜç=éÉçê= ÓÉñéäáÅ~I= ~åíÉë= ÇÉ= èìÉÇ~êëÉ=ìåçë= ëÉÖìåÇçë= Éå= ëáäÉåÅáçÓI= éÉêç=ãÉ=ÜìÄáÉëÉ=Åçêí~Çç=Éä=ÇÉÇç=ÉåíÉêç=ç=Ççë=ÇÉÇçë=é~ê~=èìÉ=j~êÅç=ÉëíìîáÉëÉ=~èìíK=qçÇçë=äçë=éáäçíçë=äç=ÜìÄáÉê~å=ÜÉÅÜç=é~ê~=èìÉ=åç=é~ë~ê~=äç=èìÉ=é~ëµÊK

bä=íê~åëÅìêëç=ÇÉ=äçë=ãÉëÉë=åç=~äáîáµ=ìå=ÉéáëçÇáç=Âãìó=çëÅìêçÊ=é~ê~=íçÇçë=äçë=éáäçíçëI=èìÉ=Âåç=Éëí•=çäîáÇ~Çç=éçêèìÉ=åìåÅ~=ëÉ=çäîáÇ~ÊI=êÉÅìÉêÇ~=Éä=ã~ääçêèìíåI=èìáÉå= êÉáíÉê~=èìÉ=åç= ëÉ=~êêÉéáÉåíÉ=ÇÉ=äçë=ÅçåÑäáÅíçë=èìÉ=íìîç=Åçå=páãçåÅÉääáI=~ìåèìÉ=ëí=ÇÉ=Åçãç=~Åíìµ=Éå=Éëçë=ãçJãÉåíçë=Ü~Åá~=Éä=áí~äá~åçK

Ânìáò•ë= åç= ÇÉÄÉêí~= Ü~ÄÉêäç= ÜÉÅÜç=~åíÉ= ä~ë= Å•ã~ê~ëI= èìÉ= Éä= íÉã~= ÑìÉê~=ã•ë= éêáî~Çç= é~ê~= éçÇÉê= ÅÜ~êä~ê= Åçå=¨ä=ó=~êêÉÖä~ê=ä~ë=Åçë~ëK=sá=ìå=éêçÄäÉã~=É=áåíÉåí¨=ëçäìÅáçå~êäç=é~ê~=ãÉàçê~ê=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉ= íçÇçë= äçë= éáäçíçëK= mÉêç=j~êÅç= Ü~Äí~= Å~ãÄá~ÇçI= ó~= Éê~= ã•ë=ÅçåëÅáÉåíÉ=ÇÉ=íçÇç=äç=èìÉ=Ü~Åí~=ó=Ü~Äí~=~éêÉåÇáÇç=ÇÉ=ëìë=ÉêêçêÉëK=i~=Å~íÇ~=åç=ÑìÉ= éçê= áåÅçåëÅáÉåíÉI= ÑìÉ= íçí~äãÉåíÉ=ã~ä~=ëìÉêíÉÊI==ëÉåíÉåÅá~K

v~=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ã•ñáãç=êáî~ä=ó=êÉJÅáÉåíÉ=Å~ãéÉµåI= ~ëÉó=píçåÉêI=êÉÅìÉêÇ~=èìÉ= Â~ä= àìåí~ê= ìå= éáäçí~òç= Åçå= í~åíç=í~äÉåíç=ó=í~å=ê•éáÇç=Åçå=ìå~=ãçíç=èìÉ=î~=í~å=ÄáÉåI=ó=Åçå=ä~=ÄìÉå~=ëìÉêíÉ=ÇÉ=åç=ëìÑêáê=~éÉå~ë=Å~íÇ~ë=áãéçêí~åíÉëI=éìÉë=é~ë~=äç=èìÉ=Ü~=é~ë~ÇçÊK

ÂkçëçíêçëI=Éå=Å~ãÄáçI=åç=Ñìáãçë=äç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ= ÅçãéÉíáíáîçë= Åçãç=é~ê~=Ö~å~ê=Å~êêÉê~ë=ó=~ÇÉã•ë=íìîáãçë=ã~ä~=ëìÉêíÉ=Åçå=~äÖìå~=Å~íÇ~=ó=Éêêçê=èìÉ=ÅçãÉíáãçëK=mÉêç=ãÉ=ëáÉåíç=ÄáÉå=é~ê~=Éä=~¥ç=èìÉ=îáÉåÉI=Åçå=áäìëáµåK=qÉåÇêÉãçë=ã•ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉëÊI=ÅçåÅäìóÉK=

Así quedó el Mundial de MotoGP1. Stoner–CAMPEÓN (AUS) 3502. Jorge Lorenzo (ESP) 2603. Andrea Dovizioso (ITA) 2284. Dani Pedrosa (ESP) 2196. Marco Simoncelli (ITA) 1397. Valentino Rossi (ITA) 13911. Héctor Barberá (ESP) 8213. Álvaro Bautista (ESP) 67

Así quedó el Mundial de Moto2 1. Stefan Bradl (GER) 274 2. Marc Márquez (ESP) 251 3. Andrea Iannone (ITA) 177 4. Álex de Angelis (RSM) 174 5. Thomas Luthi (SUI) 15112. Áleix Espargaró (ESP) 7613. Pol Espargaró (ESP) 7514. Julián Simón (ESP) 68

Así quedó el Mundial de 125 cc1. Nico Terol (ESP) 302 2. Johann Zarco (FRA) 2623. Maverick Viñales (ESP) 2484. Sandro Cortese (GER) 2255. Héctor Faubel (ESP) 1776. Jonas Folger (GER) 1617. Efrén Vázquez (ESP) 1608. Luis Salom (ESP) 116

CAPIROSSI SERÁ NUEVO CON-SEJERO DE SEGURIDAD EN EL MUNDIAL DE MOTOGP El expiloto italiano Loris Capirossi ha sido nombrado consejero del Cam-peonato del Mundo de MotoGP y de-sempeñará labores de asesoramiento en cuestiones de seguridad, de nueva normativa, de la competición en gene-ral y de la homologación de los nuevos circuitos del Mundial de MotoGP. La temporada 2012 que ahora arranca dará paso a novedades en la historia de la competición con la introducción de las máquinas de 1000 cc, la nueva normativa que da entrada a las CRT (motos derivadas de serie) y la puesta en marcha de la categoría de Moto3. Por este motivo Capirossi, tras 22 años de experiencia, ha sido el elegido para desempeñar las labores de asesora-miento. Además, según informa Dorna Sports, en reconocimiento a la carrera del italiano, que ha participado en 328 carreras, ha ganado tres títulos mundia-les, ha subido al podio en 99 ocasiones y ha competido en las categorías de 125 c.c, 250 c.c, 500 c.c y MotoGP, se ha solicitado a la Federación Internacional de Motociclimso (FIM) que el número que lucía Capirossi en su moto, el 65, sea retirado del Campeonato.

MUNDIAL DE MOTOS

30 V12 enero 2012

> MOTOR SPORT MUNDIAL DE RALLIES

LOEB, una promesa de la gimnasia que soñaba con gasolina

V12> bä= Ñê~åÅ¨ë= pÉÄ~ëíáÉå= içÉÄI= Åçå=ëì=ãÉêáíçêáç=çÅí~îç=íííìäç=ÇÉ=éáäçíçëI=Ü~=ÅçåîÉêíáÇç= ~ä= ãìåÇá~ä= ÇÉ= ê~ääáÉë= Éå= ìå=ÅÉêí~ãÉå= Éå= Éä= èìÉI= éçê= ã•ë= Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~åI=Éä=áåáÅáç=~Å~Ä~=Åçå=Éä=ãáëãç=Ñáå~äW=Éä=íêáìåÑç=ÇÉ=ìå=éáäçíç=èìÉ=ÇÉ=éÉèìÉ¥ç=ÇÉëí~Åµ=Éå=Öáãå~ëá~=éÉêç=èìÉ=ëç¥~Ä~=Åçå=Ö~ëçäáå~K

aÉëÇÉ=ëì=ääÉÖ~Ç~=~ä=Å~ãéÉçå~íç=é~ê~=Çáëéìí~ê=ìå~=íÉãéçê~Ç~=ÉåíÉê~=Éå=Éä=~¥ç=OMMO=Ü~å=Å~ãÄá~Çç=äçë=éáäçíçë=èìÉ=éÉäÉ~å=éçê=Éä= íííìäçI= äçë=ÅçÅÜÉëI= ëìë=ãÉÅ•åáÅ~ëI=ëìë= í~ã~¥çë= ó=ãìÅÜ~ë= ÇÉ= ä~ë= ëÉÇÉë= ÇÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ëI=éÉêç=Éä=êÉëìäí~Çç=~=é~êíáê=ÇÉ=OMMQ=Éë=Éä=ãáëãçW=içÉÄ=Åçå=äçë=Äê~òçë=Éå=~äíç=ëçÄêÉ=ëì=`áíêçØåI=ÇÉ= ä~=ã~åç=ÇÉ=ëì=Åçéáäçíç=a~åáÉä=bäÉå~=ó=Åçå=ìå~=Åçêçå~=ÇÉ=ä~ìêÉäÉë=~ä=ÅìÉääçK

pì=åáîÉä=Éëí•=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=êÉëíç=ó=ëçå=ãìÅÜçë=äçë=èìÉ=ëÉ=éêÉÖìåí~å=èì¨=Ü~Äêí~=ëìÅÉÇáÇç=ëá=ÜìÄáÉê~=ÅçãéÉíáÇç=îÉáåíÉ=ç=íêÉáåí~=~¥çë=~åíÉëI=Éå=ä~=¨éçÅ~=Ççê~Ç~=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇI=Åçå= äçë=dêìéç=^=ó=ÅçåJíê~= äçë= `~êäçë= p~áåòI=aáÇáÉê= ^ìêáçäI= gìÜ~=h~åââìåÉåI=píáÖ=_äçãèîáëíI=t~äíÉê=RçÜêä=ç=jáâá=_á~ëáçåK=mçê=~èìÉä=ÉåíçåÅÉë=Ü~Äí~=ã•ë=êáî~äáÇ~ÇI=~ìåèìÉ=åáåÖìåç=ÅçåëáÖìáµ=~ÅÉêÅ~êëÉ=~=ëìë=êÉÖáëíêçëK

k~ÇáÉ=Éå=ëì=Éåíçêåç=éçÇí~=éêÉîÉê=Éå=äç= èìÉ= ëÉ= ÅçåîÉêíáêí~= içÉÄK= eáàç= ÇÉ= ìå=éêçÑÉëçê=ÇÉ=Öáãå~ëá~I=ëìë=éêáãÉêçë=é~ëçë=Éå=ÅçãéÉíáÅáµå=äçë=Çáç=Éå=Éëí~=ÇáëÅáéäáå~I=Éå=ä~=èìÉ=ÇÉëí~Åµ=ó=ëÉ=áãéìëç=Éå=~äÖìå~ë=ÅçãéÉíáÅáçåÉë=êÉÖáçå~äÉëK

mÉêç=Åçå=ä~=ääÉÖ~Ç~=~ä=fåëíáíìíç=Åçêí~êí~=Éë~= éêçÖêÉëáµåK= iÉ= áåíÉêÉë~Ä~å=ã•ë= ä~ë=ÅçãéÉíáÅáçåÉë=ÇÉ=ãçíçêK=fåÅäìëç=ääÉÖµ=~=Çáëéìí~ê=~äÖìå~=Å~êêÉê~=ëçÄêÉ=ãçíçëK=mÉêç=~èìí=åç=íÉåÇêí~=Éä=~éçóç=é~íÉêåç=ÇÉä=èìÉ=ëí=ÇáëÑêìíµ=Åçå=ä~=Öáãå~ëá~K

bëíìÇáµ=é~ê~=ëÉê=ÉäÉÅíêáÅáëí~I=ó=Åçå=ëì=éêáJãÉê=ëìÉäÇç=ëÉ=Åçãéêµ=ìå=RÉå~ìäí=pìéÉêR=dqK=bä=éêáãÉê=àìÉÖç=ÇÉ=åÉìã•íáÅçë=ëµäç=äÉ=

Çìêµ=OKRMM=âáäµãÉíêçëK=`çå=ä~=ã~óçêí~=ÇÉ=ÉÇ~Ç=êÉÅá¨å=ÉëíêÉå~Ç~=ÇÉãçëíê~Ä~=èìÉ=äç=ëìóç=Éê~=Ü~ÅÉê=Å~Äêáçä~ë=Åçå=ìå=ÅçÅÜÉK

cìÉ=Éå=NVVRI=Åçå=ON=~¥çëI=Åì~åÇç=ëÉ=íçéµ=Åçå=Éä=~åìåÅáç=ÇÉ=˙R~ääó=gÉìåÉ˚I=ìå~=éêçãçÅáµå=ÇÉ=àµîÉåÉë=éáäçíçë=èìÉ=ÄìëÅ~Ä~=í~äÉåíçëK=kç= äç= ÅçåëáÖìáµI=åá= ÉëÉ= ~¥ç=åá=Éä=ëáÖìáÉåíÉI=Åì~åÇç=í~ãÄá¨å=äç=áåíÉåíµK=m~ê~=ÉåíçåÅÉë=ó~=Ü~Äí~=ÇÉÅáÇáÇç=~=èì¨=ëÉ=èìÉêí~=ÇÉÇáÅ~êK

`çå=ä~=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ëì=òçå~=ÅçãÉåòµ=~=é~êíáÅáé~ê=Éå=ê~ääáÉë=êÉÖáçå~äÉëI=ó=~=ÅçåëÉÖìáê=ëìë=éêáãÉê~ë=îáÅíçêá~ëI=~ìåèìÉ=é~ê~=Éääç=éìëç=~=ä~=ÉëÅìÇÉêí~=~ä=ÄçêÇÉ=ÇÉ=ä~=

ÉñíáåÅáµåI=ó~=èìÉ=ÑìÉêçå=î~êáçë=äçë=ÅçÅÜÉë=èìÉ=ÇÉëíêçòµK

qê~ë= ÇáÑÉêÉåíÉ= ¨ñáíçëI= Éå= Éä= ~¥ç= OMMM=`áíêçØå= äÉ= Çáç= ëì= éêáãÉê~= çéçêíìåáÇ~Ç=ÇÉ=çéí~ê= ~= Å~ãéÉçå~íçë=ÇÉ=åáîÉäK= içÉÄ=äÉ= ÅçãéÉåëµ= Åçå= Éä= íííìäç= ÇÉ= Å~ãéÉµå=ëçÄêÉ=Ççë= êìÉÇ~ë=ãçíêáÅÉë=ÇÉä=å~Åáçå~ä=Ñê~åÅ¨ë=ÇÉ=íáÉêê~I=ó=~ä=~¥ç=ëáÖìáÉåíÉ=Åçå=äçë=Å~ãéÉçå~íçë=ÇÉä=å~Åáçå~ä=ëçÄêÉ=~ëÑ~äíç=ó=Éä=ãìåÇá~ä=gìåáçêK

bå=OMMO=ëÉêí~=ëì=éêáãÉê=~¥ç=ÇÉ=éäÉåç=ÇÉêÉÅÜç= ÇÉåíêç= ÇÉä= Éèìáéç= `áíêçØå= ÇÉä=ãìåÇá~äI=~åíÉ=ä~=çÄäáÖ~Åáµå=ÇÉ=ä~=cf^=ÇÉ=Åçåí~ê=Åçå=íêÉë=éáäçíçë=éçê=ÉèìáéçK=qÉåí~=Åçãç=Åçãé~¥Éêçë=~=Ççë=ÉñÅ~ãéÉçåÉëI=Éä=Éëé~¥çä=`~êäçë=p~áåò=ó=Éä=Äêáí•åáÅç=`çäáå=jÅR~ÉK= cìÉ= Éä=ã•ë= ê•éáÇç= Éå= Éä=ãííáÅç=jçåíÉÅ~êäç=ó=ëµäç=ìå~=éÉå~äáò~Åáµå=éçê=Å~ãÄá~ê= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉä= ÅçÅÜÉ= ÑìÉê~= ÇÉ=ä~= òçå~= éÉêãáíáÇ~= äÉ= áãéáÇáµ= ëìã~ê= ëì=éêáãÉê=íêáìåÑçK

mÉêç=ÇáÅÜç=íêáìåÑç=ääÉÖ~êí~=ãÉëÉë=ÇÉëJéì¨ë= Éå= ^äÉã~åá~I= ÅÉêÅ~= ÇÉ= ëì= Å~ë~= ÇÉ=ä~=êÉÖáµå=ÇÉ=ä~=^äë~Åá~=Ñê~åÅÉë~I=Åáí~=èìÉ=Çìê~åíÉ=~¥çë=ëµäç=äÉ=Ü~=îáëíç=~= ä=Éå=äç=ã•ë=~äíç=ÇÉä=éçÇáçI=ó=ëá=Éå=ä~=úäíáã~=ÉÇáÅáµå=åç=äç=ÅçåëáÖìáµ=ÑìÉ=ÇÉÄáÇç=~=ìå=éáåÅÜ~òçK

aÉëÇÉ= ~èìÉä= OMMO= Ü~= êçíç= íçÇçë= äçë=ê¨ÅçêÇ= ÇÉ= ä~= ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇW= åúãÉêç= ÇÉ=îáÅíçêá~ëI= íííìäçë= ãìåÇá~äÉë= ÉI= áåÅäìëçI=ãÉàçêÉë=íáÉãéçë=Éå=äçë=íê~ãçëK=pì=éêáãÉê=Å~ãéÉçå~íç= éìÇç= ääÉÖ~ê= Éå= OMMPI= éÉêç=dìó=cêÉèìÉäáåI=ÇáêÉÅíçê=ÇÉä=ÉèìáéçI=éêÉÑáêáµ=~ëÉÖìê~ê=äçë=éìåíçë=é~ê~=Éä=íííìäç=ÇÉ=ã~êÅ~ë=Éå=ä~=úäíáã~=Åáí~K

cìÉ=ëìÄÅ~ãéÉµåI=éçê=ÇÉíê•ë=ÇÉä=åçJêìÉÖç=mÉííÉê=pçäÄÉêÖ=ó=ëì=pìÄ~êìI=ó=ÇÉëÇÉ=ÉåíçåÅÉë=äç=Ü~=Ö~å~Çç=íçÇçK

Así quedó el Mundial de Rallies 2011 Pilotos Puntos.1.Sebastien Loeb (FRA/Citroën) 222 .2. Mikko Hirvonen (FIN/Ford) 214.3. Sebastien Ogier (FRA/Citroen) 196.4. Jari–Matti Latvala (FIN/Ford) 172.5. Petter Solberg (NOR/Citroen) 110.6. Mads Ostberg (NOR/Ford) 88.7. Matthew Wilson (GBR/Ford) 63.8. Dani Sordo (ESP/Mini) 59.9. Henning Solberg (NOR/Ford) 5910. Kimmi Raikkonen (FIN/Citroen) 3411. Kris Meeke (GBR/Mini) 2513. Federico Villagra (ARG/Ford) 2026. Benito Guerra (MEX/Mitsubishi) 2

Constructores Puntos.1.Citroën 403 .2. Ford 376.3. Stobart Ford 178.4. Petter Solberg Citroen WRT 98.5. FERM Ford WRT 54.6. Team Abu Dhabi Ford 54.7. Munchis Ford WRT 38.8. Monster Ford WRT 27.9. Van Merksteijn Citroen Motorsport 1610. Brazil Mini WRT 7

210x297 12/1/12 16:52 P gina 1

v12 número 1

Documents