Что такое карта сталего побыту и как ее получить в Польше?

Что дает Карта сталего побыту иностранцу?

Чем отличается КСП от Карты Поляка?

Кто может оформить карту сталего побыту?

Как получить карту сталего побыту украинцу?

На каком языке заполнять?

Как правильно заполнить внесек?

Какие документы нужны для получения карты сталего побыту?

Стоимость Zezwolenie na pobyt stały?

Сколько ждать децизии?

Что делать, если отказали?

Карта сталего побыту: на сколько ее дают?

Забирают ли Карту поляка?

Карта сталего пoбыту (далее КСП) – это документ, который необходим для

оформления легального нахождения на территории Польши и разрешает

иностранцу постоянное пребывание на территории Польши. Она является

последним этапом перед получением полноправного польского гражданства.

Что дает Карта сталего побыту иностранцу?

Этот вид разрешения дает иностранцу возможность:

постоянно находиться в стране;

трудоустраиваться на территории РП без оформления каких-либо иных

легализующих документов;

осуществлять въезды-выезды в другие страны «Шенгена» в

туристических целях;

законно приобретать движимое и недвижимое имущество на

территории Польши.

пользоваться бесплатной медициной; кредитоваться в польских банках;

обладать другими правами, практически равными правам гражданина,

за исключением выборного.

Важное: одним из наиболее важных преимуществ КСП является

возможность претендовать на полноценное польское гражданство спустя три

года нахождения в статусе ПМЖ.

Нормативно, взаимоотношения с гражданами иностранных государств

регулируются в Польше на основании «Ustawa o cudzoziemcach» от

12.12.2013. В первом разделе, Dział VI, начиная со статьи 195,

рассматриваются все нюансы, связанные с Zezwolenie na pobyt stały.

Рассмотрим основные из них, непосредственно связанные с процедурой

получения КСП.

Чем отличается КСП от Карты Поляка?

Выдается Карта Сталего побыту по корням, как по имеющейся Карте поляка,

так и без нее. В первом случае процесс будет облегчен, ведь происхождение

уже было доказано при получении документа. Однако этот этап вовсе

необязателен – польские корни можно использовать напрямую при

оформлении КСП. Прежде всего, в чем разница Карты поляка от побыту

сталего, каждое из которых выдается сроком на 10 лет и без проблем

пролонгируется на следующее десятилетие?

КСП значительно расширяет права и дает дополнительные возможности:

постоянно пребывать в Республике; претендовать на гражданство Польши;

получать визы в США и Великобританию из Польши на льготных условиях;

претендовать на финансовую помощь в первые девять месяцев нахождения в

стране; регистрировать авто или покупать объекты недвижимости в РП.

Остальные права во многом аналогичны: мультивиза в Польшу, бесплатная

медпомощь, обучение и т.д.

Кто может оформить карту сталего побыту?

Дети (в том числе находящиеся под опекой) иностранцев имеющих

КСП или ДР ЕС, при соблюдении одного из условий: ребенок родился

(было установлено опекунство) после получения родителем КСП или

ДР ЕС; во время действия ВНЖ родителя.

Дети гражданина РП или те несовершеннолетние лица, которым

польский гражданин является опекуном.

На основании польского происхождения, люди, желающие остаться в

РП для постоянного проживания.

Состоящие в браке с поляком признанным законодательством РП не

менее 3 лет, и непрерывно пребывающие в Республике от двух лет (на

основании ВНЖ по браку или гуманитарным соображениям).

Жертвы работорговли, при выполнении одного из условий: лицо

проживало в Польше от года на основании ВНЖ, выданного по тем же

причинам; Сотрудничало с органами правопорядка при проведении

следственных или судебных мероприятий; наличие, подтвержденных

польской прокуратурой, страхов за свою жизнь и здоровье при

возвращении на родину.

Беженцы и лица, требующие дополнительной защиты, по

гуманитарным обстоятельствам непрерывно проживающие в РП от

пяти лет (на основании ВНЖ, выданного по этим же причинам).

Иностранцы, непрерывно пребывающие в Республике от десяти лет на

официальных основаниях, которые могут отбыть только в государство

(достаточно одного совпадения): не обеспечивающее прав,

гарантирующих жизнь, безопасность или свободу; в котором

соискатель может быть подвержен пыткам или обращению,

унижающему достоинство; где зафиксированы случаи

принудительного труда со стороны государства; не обеспечивающее

справедливой судебной защиты или подвергающее граждан

неправомочным наказаниям; выдача в которое запрещено судом или

минюстом Республики.

Лица, которым в РП предоставлено убежище. Владельцы

Карты поляка, желающие обосноваться в Республике на постоянное

жительство.

С января 2018 года лица, отработавшие 4 года на должностях из списка

востребованных профессий. Список определяется соответствующими

министерствами, может корректироваться и различаться для различных

регионов РП.

Как получить карту сталего побыту украинцу?

Оформление происходит в Воеводстве (Urząd do Spraw Cudzoziemców)

той местности, где проживает соискатель. Начинается процесс с

заполнения анкеты-заявки (польское название – Wniosek). Необходимо

для этого взять готовый бланк и внести в него данные.

Важное: любой неверно заполненный пункт или ошибочно написанный

символ приводит к отказу в принятии документов. Поэтому будьте

предельно внимательны при заполнении!

Где взять анкету для Карты побыту в Польше?

Новый внесек состоит из нескольких листов, на которых, кроме

непосредственно анкеты, находятся и вспомогательные, справочные

материалы. Первые страницы, как правило, посвящены описанию

необходимых документов (кроме самого заявления). Этот перечень

соответствует актуальному на данный момент для конкретного

Воеводства пакету. Получить бланк внеска на Карту побыту можно лично

в отделе по работе с иностранцами ближайшего Воеводства или скачать

внесек с их сайта.

Важное: Из-за возможных отличий в списках документов различных

Воеводств, необходимо получать анкету (или скачивать с сайта) в том же

Воеводстве, в которое будет подаваться запрос на Карту побыту!

На каком языке заполнять?

В Польше единственный государственный язык – польский.

Соответственно все документы государственного образца заполняются

исключительно на нем. Однако есть ряд исключений, связанных с

написанием ФИО – о них более подробно будет рассказано ниже.

Как правильно заполнить внесек?

Основные правила по заполнению анкеты указаны в самом бланке.

Следует понимать, что страницы документа имеют двойную нумерацию:

Общую – начинается с самого первого листа (перечня документов) и

указывается сверху в центре. Согласно ей, правила находятся на странице

№ 13. Вторичную – начинается непосредственно с бланка «Внесек» и

указывается справа внизу. В соответствии с ней, инструкция

располагается на странице № 8. Это всего пять пунктов, и представлены

они сразу на 4 языках, включая русский (так же, как и все пункты бланка).

В упрощенном виде, они гласят: Заполняется анкета для карты побыту в

Польше польскими печатными буквами, каждая из которых заносится в

свою клетку. Любая цифра или иной символ так же вносится в

индивидуальную «ячейку». Заполнению подлежать все без исключения

поля. Это правило относится не ко всему бланку – об этом будет уточнено

ниже.

Важное: пункты, вызывающие сомнения, лучше не заполнять вовсе до

похода в Воеводство. Внести эти данные придется, но сначала лучше

проконсультироваться у сотрудников учреждения – они обязательно

подскажут верный способ заполнения!

Отдельно регламентируется указание пола и семейного статуса: В графе пол

указывается «М» для «мужского» и – внимание! – «К» (от польского

«kobieta») – для «женского». Никакие иные символы, вроде «Ж», «W» или

«F», не допускаются. Предельно внимательно следует отнестись к пояснению

написания «семейное положение»! Этот пункт переведен дословно, и

указано, что выбирать нужно из слов: «замужем/женат», «разведен(а)»,

«вдова/вдовец», «не замужем/не женат».

Однако эти термины должны быть написаны по-польски! Подпись

необходимо вписать точно в предоставленные для нее границы. В данном

пункте поясняется, что заявка без указания адреса не рассматривается, а в

случае обнаружения ошибок, соискатель будет вызван в воеводство для их

исправления. Отказ явиться так же приведет к аннулированию заявки. Это

основные правила. Однако существует еще целые перечень дополнений и

примечаний.

Для инициирования процедуры получения ПМЖ необходимо соблюсти три

простых, но обязательных условия: иностранец должен уже находиться на

территории Польши; нахождение должно быть легальным; присутствовать в

Воеводстве соискатель должен лично.

Анкета на Карту сталего побыту заполняется только на польском языке.

Буквы и другие символы должны быть печатными, разборчивыми и

вписываться строго в отведенные для этого поля. Все поля анкеты, которые

вызывают у соискателя сомнения, лучше не заполнять предварительно – в

Воеводстве обязательно подскажут, как правильно оформить документ.

Шапка

До нумерованных пунктов нужно заполнить три поля: в верхнем правом углу

указывается дата и населенный пункт, где происходит оформление. Немного

ниже – поле для фото. В центре, под заголовком, располагается пункт «Для»,

где указывается воевода, к которому обращено заявление. Имеется в виду

должность, а не ФИО: «Do wojewody…», а далее география Воеводства, к

примеру, «mazowieckiego/małopolskiego» и т.п. В графе «Для» отсутствуют

клетки для вписывания символов, однако и она должна быть заполнена

понятными, печатными буквами!

Раздел А — личные данные иностранца

Эта часть документа посвящается личным данным. Следует внимательно

изучить все аспекты, связанные с написанием ФИО соискателя: Фамилия –

вписывается в полном соответствии с латинским написанием в

загранпаспорте. Предыдущая фамилия – пункт актуален для всех (как и

остальные)! Разумеется, тем, кто действительно менял ранее фамилию, здесь

необходимо внести старые данные, но – помним о правиле «заполняется

все»! – остальным необходимо повторить запись из п.1. Родовая фамилия –

фамилия, полученная при рождении. В качестве примера: если Иванова,

вышла замуж и стала Петровой, а позднее развелась и снова создала семью

уже с Сидоровым, взяв его фамилию, то в п.1 она Sidorowa, в п.2 – Petrova, а

в п.3 – Iwanowa. Если же она ни разу не меняла фамилии, то во всех трех

пунктах нужно указывать Iwanowa. Имя – аналогично п.1, данные из

загранпаспорта. Предыдущее имя – указывается в случаях смены имени, в

противном случае повторяется предыдущий пункт. Имя отца – вписывается

из его загранпарспорта, а в случае его отсутствия, транскрибируется

произвольно. Эти же правила относятся и к следующим двум пунктам. Имя

матери. Девичья фамилия матери. Дата рождения – как и все даты документа,

указывается в формате: год (4 знака) / месяц (обязательно два знака – даты,

состоящие из одной цифры, пишутся через «0») / день (аналогично с

месяцем, всегда две цифры). Должна совпадать с данными паспорта. Пол – в

соответствии с вышеуказанными правилами, «К» — для женщин или «М» —

для противоположного пола. Место рождения – данные из загранпаспорта, но

по-польски. Страна рождения. Национальность соискателя. Важно понимать,

если у претендента имеется карта поляка или он подает на КСП по корням,

допускается единственное правильное написание – POLAK (для мужчин) или

POLKA (для противоположного пола). Гражданство – здесь уже

действительные данные. Для граждан Украины следует указывать

«UKRAIŃSKIE». Семейное положение – данный пункт заполняется в

соответствии с п.3 инструкции (см. выше). Образование – указывается тип

образования, а не конкретное учебное заведение: WYŻSZE, ŚREDNIE и т.п.

Выполняемая профессия – указываются реальные данные; для учащихся –

«студент». Словесный портрет – краткое описание внешнего вида

соискателя: рост, вес, наличие выдающихся примет (шрамы, родимые пятна

и т.п.). Номер PESEL – это налоговый номер польского государства.

Получить его необходимо в любом случае, т.к. он указывается на самой

Карте побыту. Телефон – данные должны быть действительные, т.к. номер

будет использован для связи с соискателем.

Раздел В — заполнение данных загранпаспорта

Официально этот пункт называется «Проездной документ», однако имеются

в виду данные загранпаспорта. Первые четыре пункта переписываются из

документа соискателя, с соблюдением установленного формата написания

дат: серия; номер; дата, когда документ выдан; дата истечение срока

документа. Следующие пункты стоит заполнять более внимательно:

I. Орган выдачи: здесь информация так же дублируется из

паспорта, но в некоторые Воеводства считают ее

недостаточной и могут потребовать дописать словосочетание

«WŁADZE UKRAINY». Не стоит делать этого самостоятельно

– лучше подождать корректировки от чиновника, т.к. в других

учреждениях могут посчитать эту фразу лишней и не принять

документы.

II. Другие лица (их количество), указанные в документе. В

большинстве случаев таких лиц нет, но пункт должен быть

заполнен – нужно указать «00» (два нуля). Раздел С — место

проживания в Польше Этот раздел посвящен польскому

адресу соискателя. До недавнего времени требовалась

прописка, но сейчас данное требование отменено. При этом

адрес должен совпадать с реальными координаторами, т.к.

может быть использован для контактов! Раздел состоит из

восьми пунктов, заполнение которых большого труда не

составит: воеводство; повет; гмина; населенные пункт; улица;

дом; квартира (для студенческих общежитий – комната);

почтовый индекс.

Раздел D — дополнительная информация

Здесь сконцентрирована дополнительная информация, требующаяся для

Карты побыту. Состоит из подразделов. Начиная с данного раздела, правило

об обязательном заполнении пунктов более не применяется – если у

соискателя нет данных по тому или иному вопросу, строки остаются

пустыми!

I. Данные о супруге(у). В случае наличия жены (мужа), в данный

подраздел заносятся ее (его) данные. Правила заполнения

аналогичны вышеперечисленным. Речь идет об официальном браке

– бывших жен или любовниц вписывать не надо!

II. Данные о пребывании в Польше. Предыдущие – вписываются даты

и цели всех предыдущих пребываний в Республике. Нынешние:

Находится ли соискатель в Польше в настоящее время – «галочку» в

соответствующем квадратике. Дата крайнего въезда – берется из

штампа в загранпаспорте. Цель – туризм, обучение, трудовая

деятельность, бизнес и т.п. Основание – состоит из подпунктов:

Безвизовое – относится только к государствам, с которыми у РП

безвизовый режим. Все основания для въезда, доступные

большинству граждан Украины – визовые, в т.ч. шопинговые и

Карта поляка (открывает мультивизу).

Визы. Граждане Украины выбирают этот пункт и, соответственно,

заполняют нижеследующие:

Тип визы. Указываются точные данные соискателя. Однако разные

Воеводства требуют разного обозначения – кто-то настаивает на

буквенном обозначении, кто-то считает, что верно полное написание.

Если не известны правила конкретного Воеводства, следует оставить этот

пункт незаполненным до уточнения на месте.

Серия. Пункт так же лучше оставить временно незаполненным из-за

различных требований. Номер. Вносится обязательно – найти его можно

сверху, справа от надписи «WIZA». В некоторых бланках под номер визы

выделено меньше клеток, чем требуется фактически (чаще это семь клеток

на девятизначный номер)! Крайние цифры нужно аккуратно дописать

справа. Дорисовывать клетки не надо!

Дата выдачи. Очередной пункт, который лучше заполнить на месте, т.к. в

некоторых случаях требуют непосредственно дату выдачи, а в других –

дату открытия визы.

Дата истечения. Тоже не стоит заполнять, т.к. бывают случаи, когда в этот

пункт требуют внести совершенно иную информацию (к примеру,

Люблинское Воеводство некоторое время назад заставляло указывать в

этой графе дату крайнего въезда. Что это было, особое требование или

ошибка, сказать затруднительно).

Период пребывания.

Срок, на который выдана виза.

Кем выдана.

Наименование консульского отдела. Следующие пункты (в бланке с 3 по

7) посвящаются деталям безвизового въезда и его основаниям. В

большинстве случаев это не имеет отношения к гражданам Украины, и,

соответственно, все эти пункты и подпункты должны оставаться пустыми.

III. Зарубежные поездки соискателя. Здесь имеется в виду выезды за

пределы Польши. Указывать данные необходимо за последние пять

лет. Вносится вся информация со штампов паспорта. Неотмеченные

поездки можно не указывать. Отсутствие выездов обозначается

словом «BRAK». В данном случае так же разнятся требования

Воеводств: в одних настаивают, что Украина является для Польши

заграницей, и поездки туда требуют отмечать, а в других, наоборот,

считают, что въезды-выезды на родину соискателя учитывать не

стоит! Лучше не заполнять этот пункт предварительно.

IV. Наличие арестов, задержаний, лишения свободы и запретов на

въезд. Ответить на данные вопрос придется честно, однако только

ответ «NIE» станет основанием для дальнейшего рассмотрения

просьбы. В противном случае высока вероятность отказа.

V. Наличие наказаний в судебном порядке в Польше. Аналогично

предыдущему пункту, но в случае наличия нужно детально указать

где, кем и за что выносился приговор.

VI. Наличие преследований за правонарушения в настоящее время.

Если отмечается пункт «Да», следует детализировать имеющиеся

проблемы с законом.

VII. Исполняет ли соискатель налоговые обязанности перед Польшей.

Единственный правильный ответ – «Да».

Раздел Е — подпись

Указывается образец подписи. Следует помнить о необходимости

вместить ее в предоставленное поле, без выхода за его пределы.

Раздел F — основания получения

Это раздел для указания обоснований получения Карты побыту. В

текстовом формате необходимо лаконично описать причину, по которой

соискатель желает получить Карту. Запись должна быть информативной,

краткой, но не односложной. Недостаточно просто указать: «бизнес»,

«работа» или «учеба» — лучше оформить этот пункт в виде короткой

просьбы: «Прошу выдать документ на основании […], так как являюсь в

настоящее время […] и желаю быть частью польского народа» и т.п. Чуть

ниже указывается дата заполнения и – внимание! – имя и фамилия

соискателя (не подпись!).

Приложения

В данном разделе перечисляются документы соискателя, которые он

прикладывает к анкете. Перечень необходимых документов, дальнейшие

шаги, информация о сроках и стоимостях мы уже подробно

рассматривали в другом материале, ознакомиться с которым можно здесь.

Раздел G — еще подпись

Это информационный раздел. С ним необходимо внимательно

ознакомиться и подтвердить датой и подписью под текстом. В данном

разделе ставится подпись, указывается расшифровка имени и фамилии.

Подпись (как и в других местах) должна соответствовать фактической.

Расшифровка допускается «от руки», но на польском языке! Далее идет

упомянутая выше Инструкция и данные о биометрии соискателя. Ничего в

данных разделах заполнять не нужно!

Какие документы нужны для получения карты сталего побыту?

Итак, выясним, что еще нужно для сталего побыту. Кроме Wniosek, в

Воеводство подаются следующие документы для получения Карты сталего

побыту:

фото – 4 единицы (требования смотрите здесь);

загранпаспорт (документ должен быть действующим);

документы, подтверждающие основания на получение КСП, указанные

в анкете;

чек об уплате гербового сбора.

В зависимости от обстоятельств или местных норм Воеводства могут также

потребоваться другие документы на Карту сталего побыту.

Для детей, чьи родители (родитель, опекун) имеют ПМЖ, ДР ЕС или

гражданство Польши, предоставляется документ на ребенка —

свидетельство о его рождении и копию документа родителей (родителя,

опекуна). Документы, подтверждающие польские корни, если они выбраны в

качестве оснований для получения ПМЖ. Если основанием для КСП выбран

брак с поляком (полькой), то предоставляются свидетельство о браке и

документы супруга (супруги). При наличии Карты поляка – ее копия. В

случаях гуманитарной защиты, беженцев, случаев торговли людьми и т.д.,

предоставляются документы, подтверждающие данные статусы. Другие

запрошенные чиновниками Воеводства документы. После подачи

документов нужно встретится с консулом, который задаст вопросы на Карту

сталего побыту. Они идентичны тем, которые задают на Карту поляка и

ознакомиться с ними можно тут. Также в процессе оформления у соискателя

возьмут данные биометрии. После подачи заявки в загранпаспорт иностранца

ставится штамп, наделяющий правом официального пребывания в стране

весь срок рассмотрения вопроса (без права перемещения по Шенгенской

зоне). Соискателю рекомендуется проследить за выполнением этого

требования.

Стоимость Zezwolenie na pobyt stały?

При инициации процедуры ПМЖ, соискатель может купить Карту сталего

побыту за 640 PLN, которые будут возвращены ему в случае отрицательного

решения. Если решение будет положительным, потребуется доплатить еще

50 PLN за изготовление пластикового документа.

Сколько ждать децизии?

Закон отводит на рассмотрение вопроса ПМЖ месяц, однако позволяет и

продлить этот срок. В случаях подобных изменений, соискатель будет

оповещен о причинах увеличения периода ожидания и новых сроках.

Что делать, если отказали?

В случае отрицательного решения иностранец имеет право на его

обжалование. Для этих целей соискатель снова обращается в Воеводство, но

в этот раз как к посреднику для подачи апелляции в Варшаву, на имя

руководителя Отдела по делам иностранцев. Апелляция подается письменно,

на польском языке, в течение 14 суток с момента получения негативного

решения Воеводы. В случае отрицательного заключения из Варшавы,

обжаловать можно и его, обратившись в суд. Для этих целей используется

административное судопроизводство, а срок, в течение которого необходимо

апеллировать, равен 30 суткам. Рассмотрение дела судом не является

основанием для пребывания в стране. Если у иностранца нет других

разрешающих пребывание документов, пределы страны придется покинуть.

Карта сталего побыту: на сколько ее дают?

С одной стороны, решение о ПМЖ – бессрочное, однако сам документ КСП

имеет десятилетний период действия. После окончания срока КСП

необходимо заменить. Подавать заявление о продлении КСП необходимо в

срок равный или больший чем 30 суток, оставшихся до окончания действия

Карты.

Забирают ли Карту поляка?

Поменять Карту поляка на Карту сталего побыту необходимо в местном

Воеводстве. На эту процедуру отводится 14 суток, считая с дня вступления

решения в силу. Это обязательное условие – КСП выдается только в обмен на

Карту поляка. Карта сталего побыту (Польша) – очень удобный, а в

некоторых условиях и необходимый, инструмент для иностранных граждан.

Его польза для будущей натурализации неоспорима. Если соискатель

подходит указанным параметрам, с этим вопросом лучше не затягивать, а

начать процесс как можно раньше. Ведь уже через 3 года ПМЖ можно

осуществить попытку получения полноценного гражданства.

Що таке карта сталего побиту і як її отримати в Польщі?

Карта сталего пoбиту (далі КСП) -- це документ, який необхідний для

оформлення легального перебування на території Польщі і дозволяє

іноземцю постійне перебування на території Польщі. Вона є останнім етапом

перед отриманням повноправного польського громадянства.

Що дає картка сталего побиту іноземцю?

Цей вид дозволу дає іноземцю можливість:

постійно перебувати в країні;

працевлаштуватися на території РП без оформлення будь-яких інших

легалізуючих документів;

здійснювати в'їзди-виїзди в інші країни «Шенгену» в туристичних цілях;

законно купувати рухоме і нерухоме майно на території Польщі.

користуватися безплатною медициною; кредитуватися в польських банках;

мати інші права, практично рівними прав громадянина, окрім виборного.

Важливе: одним з найбільш важливих переваг КСП є можливість

претендувати на повноцінне польське громадянство через три роки

перебування в статусі ПМЖ.

Нормативно, взаємини з громадянами іноземних держав регулюються в

Польщі на підставі «Ustawa o cudzoziemcach» від 12.12.2013. У першому

розділі, Dział VI, починаючи зі статті 195, розглядаються всі нюанси,

пов'язані з Zezwolenie na pobyt stały. Розглянемо основні з них, безпосередньо

пов'язані з процедурою отримання КСП.

Чим відрізняється КСП від Карти Поляка?

 Видається Карта сталего побиту по корінню, як за наявною Карту поляка,

так і без неї. У першому випадку процес буде полегшений, адже походження

вже було доведено при отриманні документа. Однак цей етап зовсім

необов'язковий - польське коріння можна використовувати безпосередньо

при оформленні КСП. КСП значно розширює права і дає додаткові

можливості: постійно перебувати в Республіці; претендувати на

громадянство Польщі; отримувати візи в США і Великобританію з Польщі на

пільгових умовах; претендувати на фінансову допомогу в перші дев'ять

місяців перебування в країні; реєструвати авто або купувати об'єкти

нерухомості в РП. Решта права багато в чому аналогічні: мультивіза до

Польщі, безкоштовна медична допомога, навчання і т.д.

Хто може оформити карту сталого побиту?

• Діти (в тому числі що знаходяться під опікою) іноземців мають КСП або ДР

ЄС, при дотриманні однієї з умов: дитина народилася (було встановлено

опікунство) після отримання батьком КСП або ДР ЄС; під час дії ВНЖ

батька.

• Діти громадянина РП або ті неповнолітні особи, яким польський

громадянин є опікуном.

• На підставі польського походження, люди, охочі залишитися в РП для

постійного проживання.

• Одружені з поляком визнаним законодавством РП не менше 3 років, і ті, що

безперервно перебувають в Республіці від двох років (на підставі ВНЖ по

шлюбу чи гуманітарних міркувань).

• Жертви работоргівлі, при виконанні однієї з умов: особа проживала в

Польщі від року на підставі ВНЖ, виданого з тих же причин; Співпрацювала

з органами правопорядку під час проведення слідчих чи судових заходів;

наявність, підтверджених польською прокуратурою, страхів за своє життя і

здоров'я при поверненні на батьківщину.

• Біженці та особи, які потребують додаткового захисту, з гуманітарних

обставин безперервно проживають в РП від п'яти років (на підставі ВНЖ,

виданого з цих же причин).

• Іноземці, що безперервно перебувають в Республіці від десяти років на

офіційних підставах, які можуть відбути тільки в державу (досить одного

збігу): що не забезпечує прав, що гарантують життя, безпеку або свободу; в

якому здобувач може бути підданий тортурам або зверненням, такому, що

принижує гідність; де зафіксовані випадки примусової праці з боку держави;

що не забезпечує справедливої судової захисту або піддає громадян

неправомочним покарань; видача в яке заборонено судом або Мін'юстом

Республіки.

• Особи, яким в РП надано притулок

Власники Карти поляка, бажаючі влаштуватися в Республіці на постійне

проживання.

• З січня 2018 року особи, які відпрацювали 4 роки на посадах зі списку

затребуваних професій. Список визначається відповідними міністерствами,

може коригуватися і відрізнятися для різних регіонів РП.

Як отримати карту сталего побиту українцеві?

 Оформлення відбувається в Воєводстві (Urząd do Spraw Cudzoziemców) тієї

місцевості, де проживає здобувач. Починається процес з заповнення анкети-

заявки (польська назва - Wniosek). Необхідно для цього взяти готовий бланк і

внести в нього дані.

Важливе: будь-який невірно заповнений пункт або помилково написаний

символ призводить до відмови в прийнятті документів. Тому будьте

гранично уважні при заповненні!

Де взяти анкету для Карти побиту в Польщі?

Новий внесек складається з декількох листів, на яких, крім безпосередньо

анкети, знаходяться і допоміжні, довідкові матеріали. Перші сторінки, як

правило, присвячені опису необхідних документів (крім заяви). Цей перелік

відповідає актуальному на даний момент для конкретного Воєводства пакету.

Отримати бланк внеска на Карту побиту можна особисто у відділі по роботі з

іноземцями найближчого Воєводства або завантажити внесек з їх сайту.

Важливе: Через можливих відмінностей в списках документів різних

воєводств, необхідно отримувати анкету (або завантажувати з сайту) в тому

ж Воєводстві, в яке буде подаватися запит на Карту побиту!

Якою мовою заповнювати?

У Польщі єдина державна мова -- польська. Відповідно всі документи

державного зразка заповнюються виключно на ньому. Однак є ряд

виключень, пов'язаних з написанням ПІБ - про них більш детально буде

розказано нижче.

Як правильно заповнити внесек?

 Основні правила щодо заповнення анкети вказані в самому бланку. Слід

розуміти, що сторінки документа мають подвійну нумерацію: Загальну – що

починається з самого першого аркуша (переліку документів) і вказується у

верхній частині в центрі. Відповідно до неї, правила знаходяться на сторінці

№ 13. Вторинну – вона починається безпосередньо з бланка «Внесек» і

вказується справа внизу. Відповідно до неї, інструкція розташовується на

сторінці № 8. Це всього п'ять пунктів, і представлені вони відразу на 4 мовах,

включаючи російську (так само, як і всі пункти бланка). У спрощеному

вигляді, вони говорять: Заповнюється анкета для карти побиту в Польщі

польськими друкованими літерами, кожна з яких заноситься в свою клітку.

Будь-яка цифра або інший символ так само вноситься в індивідуальну

«осередок». Заповнення підлягати всі без винятку поля. Це правило

стосується не до всього бланку - про це буде уточнено нижче.

Важливе: пункти, що викликають сумніви, краще не заповнювати зовсім до

походу в Воєводство. Внести ці дані доведеться, але спочатку краще

проконсультуватися у співробітників установи - вони обов'язково підкажуть

вірний спосіб заповнення!

Окремо регламентується вказівка статі і сімейного статусу: У графі підлогу

вказується «М» для «чоловічої» і - увага! - «К» (від польського «kobieta») -

для «жіночого». Ніякі інші символи, на кшталт «Ж», «W» або «F», не

допускаються. Гранично уважно слід поставитися до пояснення написання

«сімейний стан»! Цей пункт переведений дослівно, і вказано, що вибирати

потрібно з слів: «замужем / одружений», «розлучений (а)», «вдова / вдівець»,

«неодружений / неодружений».

Однак ці терміни повинні бути написані по польськи! Підпис необхідно

вписати точно в надані для неї межі. В даному пункті пояснюється, що заявка

без вказівки адреси не розглядається, а в разі виявлення помилок, здобувач

буде викликаний в воєводство для їх виправлення. Відмова з'явитися так

само призведе до анулювання заявки. Це основні правила. Однак існує ще

перелік доповнень і приміток.

Для ініціювання процедури отримання ПМЖ необхідно дотриматись три

простих, але обов'язкових умови: іноземець повинен вже знаходитися на

території Польщі; знаходження повинно бути легальним; бути присутнім в

Воєводстві претендент повинен особисто.

Як заповнити внесек на КСП?

Анкета на карти стали побиту заповнюється тільки польською мовою. Букви

та інші символи повинні бути друкованими, розбірливими та вписуватися

строго в відведені для цього поля. Всі поля анкети, які викликають у

претендента сумніви, краще не заповнювати попередньо -- в Воєводстві

обов'язково підкажуть, як правильно оформити документ.

Шапка

Потрібно заповнити три поля: у верхньому правому кутку вказується дата і

населений пункт, де відбувається оформлення. Трохи нижче -- поле для фото.

У центрі, під заголовком, розташовується пункт «Для», де вказується

воєвода, до якої звернене заяву. Мається на увазі посада, а не ПІБ: «Do

wojewody ...», а далі географія Воєводства, наприклад, «mazowieckiego /

małopolskiego» і т.п. У графі «Для» відсутні клітини для вписування

символів, однак і вона повинна бути заповнена зрозумілими, друкованими

літерами!

Розділ А - особисті дані іноземця

Ця частина документа присвячується особистим даним. Слід уважно вивчити

всі аспекти, пов'язані з написанням ПІБ здобувача: Прізвище - вписується в

повній відповідності з латинським написанням в закордонному паспорті.

Попередня прізвище - пункт актуальний для всіх (як і інші)! Зрозуміло, тим,

хто дійсно міняв раніше прізвище, тут необхідно внести старі дані, але -

пам'ятаємо про правило «заповнюється все»! - іншим необхідно повторити

запис з п.1. Родове прізвище - прізвище, отримане при народженні. Як

приклад: якщо Іванова, вийшла заміж і стала Петрової, а пізніше розлучилася

і знову створила сім'ю вже з Сидоровим, взявши його прізвище, то в п.1 вона

Sidorowa, в п.2 - Petrova, а в п.3 - Iwanowa . Якщо ж вона ні разу не змінювала

прізвища, то у всіх трьох пунктах потрібно вказувати Iwanowa. Ім'я -

аналогічно п.1, дані з закордонного паспорта. Попереднє ім'я - вказується у

випадках зміни імені, в іншому випадку повторюється попередній пункт. Ім'я

батька - вписується з його загранпарспорта, а в разі його відсутності,

транскрибується довільно. Ці ж правила стосуються і до наступних двох

пунктів.

Ім'я матері. Дівоче прізвище матері. Дата народження - як і всі дати

документа, вказується в форматі: рік (4 знака) / місяць (обов'язково два знака

- дати, що складаються з однієї цифри, пишуться через «0») / день

(аналогічно з місяцем, завжди дві цифри). Повинна збігатися з даними

паспорта. Стать відповідно до вищезазначених правилами, «К» - для жінок

або «М» - для протилежної статі. Місце народження -- дані з закордонного

паспорта, але по польськи.

Країна народження.

Національність здобувача. Важливо розуміти, якщо у претендента є карта

поляка або він подає на КСП по корінню, допускається єдине правильне

написання - POLAK (для чоловіків) або POLKA (для протилежної статі).

Громадянство - тут вже справжні дані. Для громадян України слід вказувати

«UKRAIŃSKIE». Сімейний стан - даний пункт заповнюється відповідно до

п.3 інструкції (див. Вище). Освіта - вказується тип освіти, а не конкретний

навчальний заклад: WYŻSZE, ŚREDNIE і т.п. Виконувана професія -

вказуються реальні дані; для учнів - «студент». Словесний портрет -

короткий опис зовнішнього вигляду здобувача: зріст, вага, наявність

визначних прийме (шрами, родимі плями і т.п.). Номер PESEL - це

податковий номер польської держави. Отримати його необхідно в будь-

якому випадку, тому що він вказується на самій Карті побиту. Телефон - дані

повинні бути дійсні, тому що номер буде використаний для зв'язку з

претендентом.

Розділ В - заповнення даних закордонного паспорта

Офіційно цей пункт називається «Проїзний документ», однак маються на

увазі дані закордонного паспорта. Перші чотири пункти переписуються з

документа претендента, з дотриманням встановленого формату написання

дат: серія; номер; дата, коли документ виданий; дата закінчення строку

документа. Наступні пункти варто заповнювати більш уважно:

I. Орган видачі: тут інформація так само дублюється з паспорта, але в деякі

Воєводства вважають її недостатньою і можуть зажадати дописати

словосполучення «WŁADZE UKRAINY». Не варто робити цього самостійно

- краще почекати коригування від чиновника, тому що в інших установах

можуть порахувати цю фразу зайвою і не прийняти документи.

II. Інші особи (їх кількість), зазначені в документі. У більшості випадків

таких осіб немає, але пункт повинен бути заповнений - треба вказати «00»

(два нуля). Розділ З - місце проживання в Польщі Цей розділ присвячений

польському адресою здобувача. До недавнього часу була потрібна прописка,

але зараз ця вимога скасовано. При цьому адреса повинна збігатися з

реальними координаторами, тому що може бути використаний для контактів!

Розділ складається з восьми пунктів, заповнення яких великих труднощів не

складе: воєводство; повіт; гміна; населені пункт; вулиця; хата; квартира (для

студентських гуртожитків - кімната); поштовий індекс.

Розділ D - додаткова інформація

Тут сконцентрована додаткова інформація, яка потрібна для Карти побиту.

Складається з підрозділів. Починаючи з даного розділу, правило про

обов'язкове заповнення пунктів припиняє застосовуватися - якщо у

претендента немає даних з того чи іншого питання, рядки залишаються

порожніми!

I. Дані про чоловіка (жінки). У разі наявності дружини (чоловіка), в даний

підрозділ заносяться її (його) дані. Правила заповнення аналогічні

перерахованим вище. Йдеться про офіційному браку - колишніх дружин або

коханок вписувати не треба!

II. Дані про перебування в Польщі. Попередні - вписуються дати і цілі всіх

попередніх перебувань в Республіці. Нинішні: Чи знаходиться здобувач в

Польщі на даний час - «галочку» у відповідному квадратику. Дата крайнього

в'їзду - береться з штампу в закордонному паспорті. Мета - туризм, навчання,

трудова діяльність, бізнес і т.п. Підстава - складається з підпунктів:

Безвізовий - відноситься тільки до держав, з якими у РП безвізовий режим.

Всі підстави для в'їзду, які доступні більшості громадян України - візові, в

т.ч. шопінгові і Карта поляка (відкриває мультивізу).

Візи. Громадяни України обирають цей пункт і, відповідно, заповнюють

нижченаведені:

 Тип візи. Вказуються точні дані здобувача. Однак різні Воєводства

вимагають різного позначення - хтось наполягає на буквеному позначенні,

хтось вважає, що вірно повне написання. Якщо не відомі правила

конкретного Воєводства, слід залишити цей пункт незаповненим до

уточнення на місці.

Серія. Пункт так само краще залишити тимчасово незаповненим через різних

вимог. Номер. Вноситься обов'язково - знайти його можна зверху, праворуч

від напису «WIZA». У деяких бланках під номер візи виділено менше клітин,

ніж потрібно фактично (частіше це сім клітин на дев'ятизначний номер)!

Крайні цифри потрібно акуратно дописати справа. Домальовувати клітини не

треба!

Дата видачі. Черговий пункт, який краще заповнити на місці, тому що в

деяких випадках вимагають безпосередньо дату видачі, а в інших - дату

відкриття візи.

Дата закінчення. Теж не варто заповнювати, тому що бувають випадки, коли

в цей пункт вимагають внести зовсім іншу інформацію (наприклад,

Люблінське Воєводство деякий час назад змушувало вказувати в цій графі

дату крайнього в'їзду. Що це було, особлива вимога або помилка, сказати

важко).

Період перебування.

Термін, на який видана віза.

Ким видана.

Найменування консульського відділу. Наступні пункти (в бланку з 3 по 7)

присвячуються деталей безвізового в'їзду і його підстав. У більшості

випадків це не має відношення до громадян України, і, відповідно, всі ці

пункти і підпункти повинні залишатися порожніми.

III. Зарубіжні поїздки здобувача. Тут мається на увазі виїзди за межі Польщі.

Вказувати дані необхідно за останні п'ять років. Вноситься вся інформація зі

штампів паспорта. Невідмічені поїздки можна не вказувати. Відсутність

виїздів позначається словом ««BRAK». В даному випадку так само різняться

вимоги воєводства: в одних наполягають, що Україна є для Польщі

закордоном, і поїздки туди вимагають відзначати, а в інших, навпаки,

вважають, що в'їзди-виїзди на батьківщину здобувача враховувати не варто!

Краще не заповнювати цей пункт попередньо.

IV. Наявність арештів, затримань, позбавлення волі і заборон на в'їзд.

Відповісти на дані питання доведеться чесно, однак тільки відповідь «NIE»

стане підставою для подальшого розгляду прохання. В іншому випадку

висока ймовірність відмови.

V. Наявність покарань в судовому порядку в Польщі. Аналогічно до

попереднього пункту, але в разі наявності потрібно детально вказати де, ким і

за що виносився вирок.

VI. Наявність переслідувань за правопорушення в даний час. Якщо

відзначається пункт «Так», слід деталізувати наявні проблеми з законом.

VII. Чи виконує здобувач податкові обов'язки перед Польщею. Єдина

правильна відповідь - «Так».

 Розділ Е - підпис

Вказується зразок підпису. Слід пам'ятати про необхідність вмістити її в

надане поле, без виходу за його межі.

Розділ F - підстави отримання

Це розділ для вказівки обґрунтувань отримання Карти побиту. В текстовому

форматі необхідно лаконічно описати причину, по якій здобувач бажає

отримати Карту. Запис повинен бути інформативною, короткою, але не

односложной. Недостатньо просто вказати: «бізнес», «робота» або

«навчання» - краще оформити цей пункт у вигляді короткої прохання:

«Прошу видати документ на підставі [...], так як є в даний час [...] і бажаю

бути частиною польського народу " і т.п. Трохи нижче вказується дата

заповнення і - увага! - ім'я та прізвище здобувача (НЕ підпис!).

Додатки

В даному розділі перераховуються документи претендента, які він прикладає

до анкети. Перелік необхідних документів, подальші кроки, інформація про

терміни і вартостях ми вже докладно розглядали в іншому матеріалі,

ознайомитися з яким можна тут.

Розділ G - ще підпис

Це інформаційний розділ. З ним необхідно уважно ознайомитися і

підтвердити датою і підписом під текстом. В даному розділі ставиться

підпис, вказується розшифровка імені та прізвища. Підпис (як і в інших

місцях) має відповідати фактичному. Розшифровка допускається «від руки»,

але польською мовою! Далі йде згадана вище Інструкція і дані про біометрії

здобувача. Нічого в даних розділах заповнювати не потрібно!

 Які документи потрібні для отримання карти сталего побиту?

Отже, з'ясуємо, що ще потрібно для стали побиту. Крім Wniosek, в

Воєводство подаються такі документи для отримання Карти стало побиту:

фото - 4 одиниці (вимоги дивіться тут);

закордонний паспорт (документ повинен бути чинним);

документи, що підтверджують підстави на отримання КСП, зазначені в

анкеті;

чек про сплату гербового збору.

Залежно від обставин або місцевих норм Воєводства можуть також

знадобитися інші документи на Карту став побиту.

Для дітей, чиї батьки (батько, опікун) мають ПМЖ, ДР ЄС або громадянство

Польщі, надається документ на дитину - свідоцтво про її народження і копію

документа батьків (одного з батьків, опікуна). Документи, що підтверджують

польське коріння, якщо вони обрані в якості підстав для отримання ПМЖ.

Якщо підставою для КСП обраний шлюб з поляком (полькою), то надаються

свідоцтво про шлюб і документи чоловіка (дружини). При наявності Карти

поляка - її копія. У випадках гуманітарного захисту, біженців, випадків

торгівлі людьми і т.д., надаються документи, що підтверджують дані статуси.

Інші запитані чиновниками Воєводства документи. Після подачі документів

потрібно зустрінеться з консулом, який задасть питання на Карту став

побиту. Вони ідентичні тим, які задають на Карту поляка і ознайомитися з

ними можна тут. Також в процесі оформлення у претендента візьмуть дані

біометрії. Після подачі заявки в закордонний паспорт іноземця ставиться

штамп, що наділяє правом офіційного перебування в країні весь термін

розгляду питання (без права переміщення по Шенгенській зоні).

Претендентові рекомендується простежити за виконанням цієї вимоги.

Вартість Zezwolenie na pobyt stały?

 При ініціації процедури ПМЖ, здобувач може купити карти стали побиту за

640 PLN, які будуть повернуті йому в разі негативного рішення. Якщо

рішення буде позитивним, потрібно доплатити ще 50 PLN за виготовлення

пластикового документа.

Скільки чекати децізіі?

 Закон відводить на розгляд питання ПМЖ місяць, проте дозволяє і

продовжити цей термін. У випадках подібних змін, здобувач буде

сповіщений про причини збільшення періоду очікування і нові терміни.

Що робити, якщо відмовили?

 У разі негативного рішення іноземець має право на його оскарження. Для

цих цілей здобувач знову звертається в Воєводство, але в цей раз як до

посередника для подачі апеляції до Варшави, на ім'я керівника Відділу у

справах іноземців. Апеляція подається письмово, польською мовою,

протягом 14 діб з моменту отримання негативного рішення Воєводи. У разі

негативного висновку з Варшави, оскаржити можна і його, звернувшись до

суду. Для цих цілей використовується адміністративне судочинство, а термін,

протягом якого необхідно апелювати, дорівнює 30 діб. Розгляд справи судом

не є підставою для перебування в країні. Якщо у іноземця немає інших

дозвільних перебування документів, межі країни доведеться покинути.

Карта сталего побиту: на скільки її дають?

З одного боку, рішення про ПМП - безстрокове, проте сам документ КСП має

десятирічний період дії. Після закінчення терміну КСП необхідно замінити.

Подавати заяву про продовження КСП необхідно в термін рівний або

більший ніж 30 діб, що залишилися до закінчення дії Карти.

Забирають Карту поляка?

Поміняти Карту поляка на карти стали побиту необхідно в місцевому

Воєводстві. На цю процедуру відводиться 14 діб, починаючи з дня набрання

рішенням чинності. Це обов'язкова умова - КСП видається тільки в обмін на

Карту поляка. Карта став побиту (Польща) - дуже зручний, а в деяких умовах

і необхідний, інструмент для іноземних громадян. Його користь для

майбутньої натуралізації незаперечна. Якщо здобувач підходить вказаними

параметрами, з цим питанням краще не затягувати, а почати процес якомога

раніше. Адже вже через 3 роки ПМЖ можна здійснити спробу отримання

повноцінного громадянства.