uusi torniolainen kaupunkilehti, kemi, keminmaa, tornio, haaparanta

Nro 24 • 17.6.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027www.torniolainenoy.fiUusi

KARAOKEBARIskelmä jasuomihitit

Nuorekasta, nostalgiaa

O´NELSONS

1. fl oor

2. fl oor

KERROKSENKARAOKEA

KAHDEN

Lauantai-Lauantai-illan Tanssit Orkesterin Tahdittamana!

LA 19.6. Maximus

Nyt myynnissäedulliset

ennakkoliput Twin City

Festivaalille

PE 18.6.Trio Sway

liput 10 € (sis.narikan)

FestivaalilleFestivaalille

RuokailuEdullinen Artistipaketti

Artistipaketti sisältää:

Varaukset p. 43311

65€

EDULLISEMPITEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi Ma & Ti 11-22, Ke 11-04, To 11-22, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22

KESÄLLÄ OVET AVATAANMA-PE klo 11 & LA-SU klo 13 KESÄLOUNAS MA-PE KLO 11-14

Perjantai 18.6.2010

Umpparin perinteiset

Kesäkauden avajaiset

liput 17,50 € (sis.narikan)

Kesäkauden avaa PMMP

UMPPARIN KLASSIKKOT PALAA RUOKALISTALLE

ILMAISKONSERTTI

UUDELTA ETUPIHAN ULKOLAVALTA

klo 20-22 IIRIS!

www.tch.fi

KAHDENKAHDEN

Lavatanssit Tornionjoen rannalla

Yölintu 1.7.2010

liput 10 € (sis.narikan)

Cult Itäranta 6, 95400 TORNIO+358(0)44-0202 [email protected]

PE 18.00 ja 21.00 | LA-SU 16.00 ja 19.00 | MA-TO 19.00 | 10 €

TYTÖT OVAT TÄÄLLÄ TAAS!

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,134 €/min.+ pvm/mpm

www.keittiöjätti.fi

KEMI, Karjalahdenkatu 14

Kallistu halvempaan

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14Puh. 075 326 7820 0,134 €/min.+ pvm/mpm

KESÄKUUN KOMEROHULINAT!

339€(693€)

Kotimainen KOMERORYHMÄValkoisilla Anis- tai Torino-ovilla.Mitat: K2360 x L1500 x S568 mm

Tarjous on voimassa vain 12.6.-2.7.

tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

-50%Luo tunnelmaa kotiisi...Luo tunnelmaa kotiisi...Luo tunnelmaa kotiisi...Luo tunnelmaa kotiisi...

R

Meiltä myös kotimaiset liukuovelliset säilytysjärjestelmät mittojesi mukaan.Jopa viikon toimitusajalla!

WWW.STELLAINTERIOR.FI

Kotimaisetkalusterunkommevalmistaa Martela-konserniin kuuluva

Kidex Oy!

Keittiötjopa 24h

tilauksesta!

Ilmainen kodin keittiö-kalusteiden

mittauspalvelu

Rungotkoottuina,komerot osina!

69€

Flex L 3709/125Kulmahiomakone

Kauppias vaihtunut!

naulaimetSähkötyökoneet

TUNNETUSTI LAAJA PULTTI VALIKOIMA

Meiltä myös työlakitBRODEERATTUNA 9€

Edustaja paikanpäällä pe klo 10-14

Rexta käsityökalut - Pe edustaja paikalla

PE tarjoamme pullakahvit

B

AR OPEN

MA-KE 12-22TO 12-02PE-LA 12-03SU 12-22

A-OikeudetLive music

Showtime 22.30Palvelumaksu 3€

Blues StationMusic BarLänsiranta 9 Torniopuh. 040 171 5198

8€

Pe 18.6. PIGMILL

La 19.6. JAMIT! Open stage.

Vapaa

pääsy!

Juhannus 25. - 27.6. SULJETTU.

Riista-aidat valmiiksi ennen lumia

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSAUUTISET4 ILMIÖT JA IHMISET9 ILMIÖT JA IHMISET14

Työni on hyvän olon tuottamista

Liikenne-puisto avattiin

SUURJAKELU KEMISTÄ YLITORNIOLLE

Seurakunta vaalien

ehdokaslistoista1. kuulutus

Suomen ensimmäinen kävelykatu avattiin Tammisaa-ressa 1966. Siis sellainen kylän raitti, jossa saa liikkua pää-sääntöisesti vain ruismoottoriavusteisilla menopeleillä.

Viimeisten vuosikymmenten aikana kadun pät-kiä on suljettu peltilehmiltä lähes jokaisessa vähänkin kir-konkylää suuremmassa cityssä. Tornio sai omansa parisen vuotta sitten ja Kemiin kävelykatu on valmistumassa täyttä häkää ensi syksyksi.

Monet meistä ovat tottuneet ihastelemaan ulkomaan lomareissuilla vanhojen ja miksei uudempienkin kaupunkien kevyelle liikenteelle omistettuja kujia. On helppo shoppailla ja on niin tunnelmallisia ja eksoottisia, että.

Onko se vain tämä meidän kaupunkikulttuurimme (kipeä) nuoruus, että karsastamme kävelykatuja omilla nur-killamme. Vastustajat vetoavat usein siihen, että jokaisen oven eteen ei pääse enää autolla. Kauppiaiden huolen tietysti ymmärtää, koska kyse on toimeentulosta. Tosin käsittääkseni aika on osoittanut sellaisen huolen turhaksi kaikkialla, min-ne kävelykatu on rakennettu.

Liikuntakykyisten huolta autottomista kaduista ym-märrän vielä vähemmän, varsinkaan Tornion ja Kemin kal-taisissa pienissä keskustoissa. Tässä kohtaa on syytä kuiten-kin muistaa, että liikuntarajoitteisten liikkumismahdollisuu-det on turvattava, vaikka moottoriliikenne muuten olisikin kielletty.

Kysymys lienee pitkälti opituista tavoista. Olemme tot-tuneet niin Kemissä kuin Torniossakin liikkuessamme sii-hen, että joka paikkaan pääsee autolla. Eri asia sitten on, onko se välttämätöntä tai edes järkevääkään. Itse kävelen tai pyöräilen kaupunkien keskustoissa mieluummin kuin autoi-len matkojen lyhyyden ja ruuhka-ajon rasittavuuden vuoksi.

Paitsi kevyen liikenteen suosimisen vuoksi, kävely-katu on kannatettava idea myös niin

elinkenoelämän kuin asukkaiden viihtyisyydenkin vuoksi. Käsittääkseni kävelykatu enemmänkin tuo kuin vie asiak-kaita, mutta ehkä se valikoi jonkin verran toimialoja. Ellei ihmisillä ole viihtyisiä oleskelupaikkoja, eivät he myöskään ole läsnä mahdollisina asiakkaina ja ilman kävelykatua juuri minkään kaupungin keskusta ei houkuttele viipymään yh-tään kauempaa kuin on pakko.

Olen laittanut merkille kuinka ihmiset esimerkik-si Helsingissä viettävät aikaa istuskellen Espan puistorei-tillä, jota voi pitää Suomessa kaikkien kävelykatujen äitinä

vaikkei varsinaisesti kävelykatu olekaan. Meillä pohjoisessa

tällaista kulttuuria, eikä kyl-lä paikkojakaan, ole ollut. Mutta toivottavasti tähän on tulossa nyt muutos eikä kävelykatu polttaisi enää puheissa, vaan au-ringonpaisteessa.

[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776

TOIMITUSTuomo Kuivas p. 0400 383 [email protected] Kolehmainen lomalla 31.7. saakka

ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected] Sadinmaa p. 0400 394 [email protected] Kallio p. 040 760 [email protected] Soppela p. [email protected]

ULKOASUMainostoimisto Crea Oy p. 044 282 [email protected]

KUSTANTAJATorniolainen Oy

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

17.6.20102 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

ESKO-JUHANI TENNILÄKANSANEdUSTAJA (VAS)

TUOMO KUIVAS

KAMUT PATRICKMCdONNEL

KOLUMNITOIMITTAJALTA

VIIKON KUVA MALLA SAdINMAA

Outokummun terästehdas taisteltiin Tornioon 1970-lu-vun alussa.

Vahvan kansanliikkeen onnistumisen ratkaisi se, että se sai tuekseen kaikki silloi-set vahvat aluepoliittiset voi-mat Kekkosen, keskustan ja SKDL:n.

Suomeen 90-luvulla rantautuneen kovan markki-namenon myötä valtionyhti-öitä on myyty ja pörssitetty. Poliittisten päättäjien vaikutus niissä on vähentynyt ja epä-varmuus työntekijöiden kes-kuudessa on lisääntynyt.

Olikin kovasti huojentavaa kuulla Outokummun päätös ferrokromitehtaan laajenta-misesta. Talouskasvun jälleen alettua ja myös teräksen ky-synnän nopeasti kasvaessa odotettu päätös voitiin nyt tehdä. Uusia työpaikkoja teh-taalle ja kaivoksella saadaan

yli sata. Samalla Tornion teh-taan asema kaikkiensa vank-kenee.

Pohjoisessa toimittiin aiem-min yhdessä myös lohen puo-lesta. Punainen kala uimassa sinisessä vedessä vihreiden rantojen keskellä oli kaikkien poliittisten voimien jakama visio. Tavoitteena on ollut teh-dä Tornionjoesta niin lohekas joki, että kalaturistit parveile-vat sen rannoilla.

Nyt on kuitenkin antau-duttu pohjoisessa turismiin vähän satsaavalle Ruotsille uudesta rajajokisopimuksesta neuvoteltaessa. Se lakkauttaa paikallisen rajajokikomissi-on päätösvallan ja siirtää sen muualla toimiville virkamie-hille.

Uuden sopimuksen si-sällön osalta oleellisin asia on Tornionjoen suulla Ruotsin puolella jyrkästi lisääntyvä nousulohen kalastus. Se sotii jyrkästi kestävää lohipolitiik-kaa vastaan. Lohihan lisääntyy

vain sillä ehdolla, että riittävä määrä lohia pääsee nouse-maan kutupaikoilleen.

Tämän kaikki ymmärtävät, mutta punaista kalaa jäivät eduskunnassa puolustamaan enää vain punikit.

Kummallinen on myös päätös leikata Tornion ja Haaparannan yhteisen kie-likoulun ns. ylimääräistä ra-hoitusta. Kaupunkien kasva-essa yhä tiiviimmin yhteen on tarpeen, että lapset ja nuoret voivat oppia ja halu-tessaan vielä yhdessä toisten-sa kieltä.

Jätinkin tästä uusimmasta leikkaushankkeesta tiistaina kirjallisen eduskuntakyselyn, jossa vaadin kokoomuslaista opetusministeriä puuttumaan leikkausesitykseen. Tosin ko-koomus itsekään ei näytä enää tietävän tuleeko ruotsia suo-malaislapsille opettaa vai ei.

Yksi hyvä päätös, kaksi huonoa

Olikin kovasti huojen-

tavaa kuulla Outokummun

päätös

”

Polttaako kävelykatu?

Voikukkapelto Mattilassa.

3UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

VANHAN NELOSTIEN VARTEEN ENTISIIN OSUUSPANKIN TILOIHIN.

OLEMME MUUTTANEET KAAKAMOON.

Avoinna arkisin 9-17 la 9-14Puh. 040-5241808

UUSIA PUUVILLAMATTOJA- useissa väreissä- käytävä- ja keskilattiamatot

AVAJAISTARJOUKSIA!Mattoja Poistohintaan

alennukset jopa 70%Tarjous voimassa 24.6 asti.

TEEMME MATTOJA MYÖS TILAUSTYÖNÄ

Norrmalmsvägen 14, Haaparantapuh. 990-46-922-12221, 12140

www.tornedalshemslojd.se, [email protected]

Avoinna ma-pe 10.30-18.30, KESÄLAUANTAIT SULJETTU

Rustasta n. 100m eteenpäin

LAVERIT JA PERHEPARVETHETI VARASTOSTA

20%

RUNSAS RUNKOPATJA VALIKOIMA

AIDOT RUOTSALAISET

PUUKENGÄT

KEINUTUOLITHETI

VARASTOSTA

WILLE-PÖYTÄ120X120

SUURI VALIKOIMA KOIVUPÖYTÄRYHMIÄ!

Muutama pöytä II-laatua

-50%

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

Tammikuussa käyn-nistynyt Kemi-Tornion moottoritien riista-aitojen rakennushan-ke on jo vähintään puolen välin krou-vissa. Täysin valmiit aidat urakoitsijana toimivalta Destialta luvataan nastaren-kaiden vaihtoon mennessä

Keminmaan ja Tornion väli-nen osuus aidoituksesta on jo pystyssä. Jäljellä on enää lähin-nä viimeistelytöitä. Sen sijaan Kemin eteläpuolinen osuus on vielä alkutekijöissään.

-Keminmaa-Tornio –osuu-den aidalla tehdään vielä fik-sailua sahaamalla tolppien päitä ja keräämällä maastosta sitomistarpeet ja muut raken-nusjätteet pois. Seuraavaksi aitaan rakennetaan lukitta-vat portit, joiden kautta tie-alueelle eksyneet eläimet on tarkoitus häätää takaisin met-sään, kertoo projekti-insinöö-ri Risto Lippo Destialta.

Riistaeläimet ja au-tot eristetään Keminmaa-Tornio –välillä toisistaan 17 kilometrin matkalla molem-

min puolin väylää, Torniossa päässä vanhan valtatie 21:n pään kohdalta Keminmaan rautatiesillalle saakka. Kemin eteläpuolelle aitaa tulee kuu-den kilometrin matkalle Ma-rostenmäen alikulkukäytävän kohdalta Nälliin.

– Kun Keminmaa-Tornio –väli saadaan täysin valmiik-si, keskitymme Kemin ete-läpuoliseen osuuteen. Koko urakan on määrä valmistua syyskuun loppuun mennessä, mikä näillä näkymin toteu-tuukin.

Projektipäällikkö Ari Kilponen liikenneviraston tieosastolta kertoo, että riis-taeläintenkään liikkumistar-peita ei ole unohdettu aidan suunnittelussa. Hirvien ja muiden metsän nelijalkaisten odotetaan käyttävän tien yli-tykseen väylän tie- ja vesistö-alikulkuja.

- Vaellusreitit on huomi-oitu. Lapin tiepiiri on teh-nyt esiselvityksen, jossa se on käyttänyt asiantuntijoina Kemi-Tornion riistanhoito-yhdistyksiä. Tosin se jää näh-täväksi mihin vaihtoehtoihin varsinkaan hirvet mieltyvät, sillä ne voivat karsastaa ali-kulkuja jo ihmisen hajun vuoksi, Kilponen toteaa.

Riista aita koostuu kahden metrin korkuises-ta rautalankaverkosta, jonka päälle on vielä vedetty kak-si teräslankaa. Siten aidan kokonaiskorkeudeksi tulee yhteensä kaksi metriä neljä-kymmentä senttiä. Lippo ei ole kuullut, että hirvi olisi mennyt yli sellaisesta aidasta,

mutta Kilponen ei anna sata-prosenttista takuuta.

- Riista-aita ei poista vält-tämättä kokonaan auton ja riistan törmäysvaaraa, vaik-ka pitääkin suurimman osan eläimistä poissa ajoradoilta. Voivathan eläimet vaeltaa tiealueelle aitojen päistäkin, Kilponen muistuttaa.

Kemi-Tornion lento-kentän kohdalla oleval-le moottoritieosuudelle ei ole näillä näkymin tulossa riista-aitaa, vaikka alueella liikkuu jonkin verran hirviä, mistä liikennemerkkikin varoittaa.

TUOMO KUIVAS

LYHYESTI Moottoritien riista-aidat täysin valmiiksi ennen lumia

KEMI-TORNIO MOOTTORITIE

Riista-aita Keminmaa-Tornio 17 kmRiista-aita Marostenmäki-Nälli 6 kmTäysin valmis 30.9. mennessä51 hirvieläinonnettomuut-ta 2001-2008Joista 6 henkilövahinkotapaustaEi kuolonkolareita eläimiin törmäyksissä

•

•

•

•

•

•

Jaanos Piilmann Viron Saarenmaalta on ollut alusta asti rakentamassa moottoritien riista-aitaa alihankkijana toimivan VS-turva-aidat Oy:n palkkalistoilla. Kotimaassa hirvet saavat liikkua vapaasti, sillä riista-aitoja siellä ei ole.

Riista-aita ei poista täysin törmäysvaaraa

eläimiin

”

Keskustan torniolainen kan-sanedustaja, eduskunnan valtiovarainvaliokunnan pu-heenjohtaja Hannes Manni-nen iloitsee Outokummun päätöksestä kaksinkertaistaa ferrokromin tuotanto Torni-ossa. Manninen on erityisen tyytyväinen tuotannonlisä-yksen aiheuttamasta työlli-syysvaikutuksesta.

- Työpaikkoja arvioidaan syntyvän pysyvästi 120 ja lisäksi rakentamisvaihees-sa 350-400. On selvää, että tällä on erittäin positiiviset vaikutukset koko seudul-le. Puolen miljardin euron investointi luo paljon hyvää myös ympärilleen, Manni-nen toteaa.

Manninen on varma, että myönteisen ratkaisun taustalla on hallituksen pe-riaatepäätös myöntää lupa Fennovoiman ydinvoima-hankkeelle. Outokumpu on yksi merkittävimmistä osak-kaista kyseisessä hankkees-sa, ja Tornion terästehdas Suomen suurin yksittäinen sähkönkuluttaja.

- Toivon ja uskon, että vastaavia positiivisia ratkai-suja tulee lisää, mikäli edus-kunta hyväksyy heinäkuun alussa pidettävässä äänestyk-sessä Fennovoiman luvan.

Manninen iloitsee Outokummun päätöksestä

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa!

www.ojanpera.net

LUULAJA Robertsviksgatan 10puh. +46 920-230 220

Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

PERJANTAINA 18.6. TEBOIL ÖLJY JA NESTEKAASU ESITTELYPÄIVÄ.

ASIANTUNTIJAT PAIKALLA KLO 10-15.00

ITIKKA LASOL

2,-Jopa 7-10lpesunestettä

400 W

NAVIGON 1410NAVIGAATTORI

TÄYSSYNTEETTISET 4L MOOTTORIÖLJYT

HYDRAULIC 32S 20LMONITRA 10W/30TRAKTORIN YLEISÖLJY

TRAKTORIMIEHET YM.

125X262X23

150X326X35

DIAMOND 5W/40

GOLD S 5W40

VALMIIKSI REKISTERÖIDYT JA KATSASTETUT

110,-

795,-

1890,-

27,-

50,-18,-

HOMELITESIIMALEIKKURI

2990

6 KG KOMPOSIITTI PLO KAASUINEN 79,-Avajais-

tarjous! raj. erä

Meiltä myös nestekaasujenmuita kokoja

/TUOTE

MAKKARATARJOILU KLO 11-14


MUSTA PÖRSSI TORNIOKeskikatu 9, 95400 TORNIO

Puh. 040 315 0150, Fax 016 448 065

Osta nyt, maksa 10 kk tasaerissä (**) 24.6.2010 asti K-Plussa Mastercard -pääkortilla tehdyt kampanjaostokset voidaan maksaa kuudessa tasaerässä (minimi-ostos 300 euroa), minkä lisäksi maksat vain 4 euron kuukausittaisen tilinhoitomaksun,

Käyttäessäsi muuten kortin luotto-ominaisuutta maksat korot ja kulut sopimusehtojen mukaisesti. K-Plussa Mastercard -korttiluoton todellinen vuosikorko 2000 euron käytössä olevalle luotolle on 11,50 % (04/2010). Laskelmassa on huomioitu 4 euron kuukausittainen tilinhoitomaksu. Kortissa ei ole avaus- tai vuosimaksua. Luoton myöntää Pohjola Pankki Oyj.

Meillä voit täyttää K-Plussa Mastercard -kortti-hakemuksen ja saat ostoksesi heti mukaan

Käyttötilavuus: 265 l

Pakastusteho: 26 kg/vrk

Korkeus: 185 cm

UPO F21850 JÄÄVIILEÄ-KAAPPI

UPO R31850 KAAPPI-PAKASTIN

Käyttötilavuus: 349L

Korkeus: 185 cm

500,-500,-

500,-500,-

BOSCH KGV36X27 JÄÄPAKASTINKAAPPI TALOUDELLINEN A++-LUOKAN JÄÄKAAPPIPAKASTIN

UPO RF2512 JENKKIKAAPPIPIENEEN TILAAN ISON KAAPIN OMINAISUUDET

299,-299,-

549,-549,-

AHMA SP100 SÄILIÖPAKASTIN NÄPPÄRÄN PIENI SÄILIÖPAKASTIN

199,-199,-

KYLMÄLAITTEEN OSTAJALLA

JUHANNUSJUOMAT KAUPAN PÄÄLLE!

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

Kahdeksas kesäkuuta tuli kuluneeksi tasan kymmenen vuotta siitä, kun Suupohjan Osuuspankki avasi Arpelan konttorinsa ovet asiakkaille. Vuo-det ovat osoittaneet, että se kannatti.

Tämän kuun lopussa eläkkeelle siirtyvä pankin toimitusjohtaja Leo Korpi-Halkola muistelee miten kova kysyntä Suupohjan Osuuspankille oli Arpelaan jo vuosikymmen sitten.

- Arpelan kylätoimikunnan delegaatio saapui luoksemme Kauhajoelle esittämään pyyn-töä perustaa konttori heidän kylälleen. Kyllä me nisuka-haveet tariottiin ja taiettiinpa luonastaakki, Korpi-Halkola kertoo huumorin sävyttämään tyyliinsä.

Toimitusjohtaja teki oitis agenttimatkan Arpelaan kameran kanssa. Kun kyläläiset keräsivät vii-kossa 500-600 nimen adressin pankin perustamisen puoles-ta, Kauhajoella laitettiin tuule-maan. Nimien kerääminen jäi kylläkin kesken, kun kontto-rin perustamispäätös ehdittiin paukauttaa pöytään ennem-min.

- Haimme tietysti kas-vua. Helsingin konttori oli perustettu pari vuotta aiem-

min ensimmäisenä meidän ydintoiminta-alueemme eli Suupohjan ulkopuolisena toi-mipaikkana. Arpela tuli sitten toisena. Siitä parin vuoden välein perustimme konttorit Tornioon ja Kemiin.

Suupohjan valtteina Korpi-Halkola pitää pienen pankkiryhmän joustavuutta, paikallista nopeaa päätök-sentekkoa, kilpailukykyistä palveluhinnoittelua ja ennen

kaikkea ihmisläheistä otetta palveluun. Suupohjan osuus-pankissa esimerkiksi pank-kitoimihenkilön tavoittaa omasta konttorista suoraan puhelimella ”keskustelematta” ensin kymmentä minuuttia automaatin kanssa.

Suomen taloustutki-muksen tekemissä asiakas-palvelututkimuksissa paikal-lisosuuspankkiryhmä onkin noteerattu viimeisten kym-menen vuoden aikana kah-

deksan kertaa parhaimmaksi asiakaspalvelijaksi. Suupohjan osuuspankki kattaa ryhmästä 17 prosenttia.

- Tarkkoja markkinaosuuk-sia on vaikea laskea, koska kaikki pankit eivät anna paik-kakuntakohtaisia tunnuslu-kuja, mutta väestömääriin suhteutettuna meillä on Tor-niossa noin 15 prosentin sii-vu ja Kemissä viiden-kuuden prosentin markkinaosuus.

- Yksi huomion arvoinen seikka on se, että koko sen

ajan minkä olemme toimineet Meri-Lapissa, olemme tuoneet tänne enemmän pääomia kuin olemme täältä keränneet. Pää-omista on niukkuutta, minkä uskon tulevaisuudessa vielä korostuvan.

Jäädessään heinäkuun alusta eläkkeelle Korpi-Halkola tekee tilaa seuraa-jalleen Pekka Nuutiselle, joka on vastannut aiemmin Ålandsbankenin Manner-Suomen toiminnasta.

- Olen työskennellyt Suu-pohjan Osuuspankissa viime maaliskuun alusta alkaen eikä siirto ole vielä kaduttanut. Tä-mä on hyvin hoidettu pankki, joka tarjoaa mielenkiintoisen haasteen, Pekka Nuutinen to-teaa uudesta työsarastaan.

Arpelan konttorin-johtaja Maija Harjuo-jan mukaan perjantaillisissa konttorin 10-vuotisjuhlissa oli leppoisa tunnelma. Lohisopal-la ja kakkukahveilla kävi noin 300 henkilöä. Ohjelmassa oli myös muiden muassa Toni Huhdan musisointia, tanssi-esitys sekä Poppi-papukaijan vierailu. Juhlat jatkuivat vielä illalla paikallisessa Laren baa-rissa asiakastansseilla.

JUTTU: TUOMO KUIVASKUVAT: JUHO TORATTI

Vuosikymmen on vierähtänyt

Arpelassa juhlittiin Suupohjan Osuuspankkia

LYHYESTI

Isoniityn yksityistien (Heima-rintien) sillan kunnostaminen sai Keminmaan valtuustolta siunauksen kun se hyväksyi yksimielisesti puheenjohtaja Pertti Sakaranahon esityksen, jonka mukaan siltahankkeelle myönnetään tälle vuodelle 50 000 euroa, muutoin asia olisi delegoitu kunnanhallituksen päätettäväksi. Kunnan osuus on 35 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.

Keminmaa käyttää jat-kossakin Uusi Torniolainen -kaupunkilehteä kunnallis-ten ilmoitusten virallisena kanavana. Valtuusto hyväk-

syi -hallituksen esityksestä lehden julkisten kuulutusten ilmoitustauluksi, tarjousten perusteella, vuosille 2010 – 2012. Uusi Torniolainen Kaupunkilehti jaetaan Ke-minmaassa jokaiseen talou-teen kerran viikossa.

Kunnalla oli viime vuon-na positiivinen tilinpäätös jo kolmatta vuotta peräkkäin. Viime vuosi osoitti kolmen miljoonan euron ylijäämää. Tarkastuslautakunnan arvi-ointikertomuksessa todetaan kunnan talouden pysyneen viime vuonna positiivisena yleisestä taantumasta huo-

limatta. Tilanteen positii-visuuteen ovat vaikuttaneet muun muassa Keminmaan tekemät talouden tasapai-nottamistoimenpiteet, toi-mintamenojen toteutumisen alle talousarvion sekä vero-tulojen, valtionosuuksien ja toimintatuottojen toteutumi-nen yli arvion.

Kaiken positiivisen ta-loushallinnon ohella on kui-tenkin kunnanvaltuuston ja -hallituksen eri puolue-ryhmien välille kehkeytynyt eripuraa, joka on näkynyt muun muassa negatiivisena lehtikirjoitteluna. Valtuustos-

sa toivottiin myönteisen il-mapiirin palauttamista. Kun-nanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula (kesk.) ja valtuuston Vasemmistoliiton ryhmän puheenjohtaja Han-nu Roivainen ottivat kantaa kireään ilmapiiriin päätösten-tekoon. Valtuustossa ja -hal-lituksessa aiotaankin kesän jälkeen käsitellä suurennusla-sin kanssa poliittisen sovun palauttamista.

Seija Koiviston tilalle tar-kastuslautakunnan jäseneksi valittiin Maila Kraatari.

MAARET MATTILA

Keminmaa valitsi Uuden Torniolaisen

v Meri-Lapi

ssa

10

Suomen suurin

PAIKALLISOSUUSPANKKI

SUUPOHJANOSUUSPANKKI

www.suupohjanosuuspankki.fi

ArpelaTornioKemi

p. 020 166 6480p. 020 166 6490p. 020 166 6470

KIITOKSETkaikille juhlien

järjestelyihin osallistuneilleyhteistyökumppaneillemme

ja kaikille juhlavieraille.

Onnittelemme voittajia!

Mökin RUKALTA viikoksi käyttöönsä voittiRAIJA KOSKELA Kemistä

Rahasäkkiarvauksissa onnisti seuraavia:

AURINKOISTAKESÄÄ!

ArpelaTornioKemi

710 €,605 €,

2468 €,

Olavi Jussheikin arvaus:Hely Kurttion arvaus:Eira Johanssonin arvaus:

710 €601 €2500 €

Suupohjan Osuuspankin toimitusjohtaja alkaen 1. heinäkuuta, Pekka Nuutinen, Arpelan konttorinjohtaja Maija Harjuoja, Poppi-papukaija sekä eläkkeelle jäävä toimitusjohtaja Leo Korpi-Halkola juhlatunnelmissa.

Tanssikoulu Stagen tytöt esittelivät tanssin taikoja.

Paikallista osaamista; arpe-lalainen Toni Huhta esiintyi soittimineen juhlayleisölle. Suupohjan Osuuspankki

• Vanhin osa perustettu 1903• Suupohjan Osuuspankiksi 1997• Konttoreita 32• Asiakkaita 46 526• Henkilökuntaa 150

Ydintoiminta-alueenulkopuoliset konttorit• Helsinki 1998• Arpela 2000• Vantaa 2001• Tornio 2002• Espoo 2002• Kemi 2004• Oulunsalo 2005• Haukipudas 2008

Torniossa aloittaa ensi syyskuussa ensimmäinen opettajien pätevöitymis-koulutusryhmä. Koulu-tus on maakunnallisen yhteistyön ja opettaja-koulutuksen päänavaus. Taustaorganisaatioina ovat Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia ja Oulun seudun ammatt ikorkeakoulun (OAMK) Ammatillisen opettajakorkeakoulun Ou-lun toimipaikka.

Lisätietoja koulutuk-sesta ja yhteistyön tavoit-teista antavat johtaja Asko Karjalainen Ammatillises-ta opettajakorkeakoulusta sekä johtaja Pentti Leipälä Lappiasta.

Oppiaopettajille Torniossa

Kiovan enkeli ja muita kuvia Kemin historialli-sen museon kokoelmasta -näyttely on avoinna Ke-min historiallisessa muse-ossa 1.6.-14.11.2010.Näyt-tely sisältää ensimmäistä kertaa kokonaisuutena esillä olevat 30 taideteosta museon omasta kokoel-masta. Teokset on valittu Kemin historiallisen mu-seon kokoelmiin kuulu-vista Kemin kotiseutu- ja museoyhdistyksen koko-elmista. Museo sijaitsee Sauvosaarenkatu 11:ssa ja on avoinna ti-pe kello 11-17 sekä la-su kello 12-16. Maanantaisin museo on suljettu.

Kiovan enkeli Kemissä


www.personal.inet.fi/yritys/haukkuhalli/

LEPPÄLASTU

Savustamiseenlaadukas suomalainen

RUSTOT

HYRRÄKELA +VETOVAPA

+SIIMA

VILKUT

JJ VAAPUT JIGIT

10 kg

4 kpl

1560€

5000€

6900€

1000/3 pss

1000/3 kpl 2000

/7 kpl

350€/kpl

100€/pss

ILMAKIVÄÄRI-TAULUT

100€/100 kpl

“PILKKA-HINTAAN”

LAPIN PUUKON

KALAPIIKKI - käsintehty

PENSSE-LISETTI70 mm, 100mm, 120mm

MATO-ONKI -SETTI5 kpl

PERUKE-VAIJERI4 kpl

300€

490€ 490

€

1800€

550€/kpl

590€/2 kpl

HYTTYS-PÄÄHINE

WC-PAPERI 4X24=96 KPL

2000€

Ääni ja valot.Toimii 1,5 V AA patterilla.

SAIPPUAKUPLA-PISTOOLI

1900€

NAUTI KESÄSTÄ!

2 KPL

OFF JA RAID HYTTYSMYRKYT JA KARKOTTIMET MEILTÄ! ESIM.HYTTYSSAVU

ovh. 29€

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

Tornio 10008 kplKemi 12800 kplKeminmaa 3987 kplYlitornio 2400 kplPello 2100 kplKolari 2000 kpl Muonio 1150 kplKilpisjärvi 50 kplEnontekiö 890 kplÖvertorneå 1814 kplHaaparanta 4352 kplKalix 8242 kplÖverkalix 1853 kpl

9ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

Kestävät pohjoiset koriste- ja marjakasvitMeri-Lapin Taimi Oy

Puh. 040-7499457, Pohjoispuolentie 59 A, 95200 SimoTaimimyymälä avoinna: ma-pe 9.00-18.00, la 9.00-15.00

www.merilapintaimi.fi

KESÄKUKKIAAMPPELEITA Avoinna:

ma-pe la

9-2010-15

Tehokasta ja näyttävää auringonsuojausta!Suojaa ja viilennä kotiasi tehokkaasti.

Kemintie 8, 95420 TornioArk. 9-17, la 10-14Puh. 016-447 008

Kemin Kaihdinpalvelu OyKeskuspuistokatu 13, 94100 KemiPuh. 016-254 459

HYTTYSIKKUNAT

MITTATILAUSTYÖNÄ

TJ-PeltiTJ-PeltiJouko Juopperi puh. 0400 460 155

• KATTOTUOTTEET • RÄNNIT (saumattomat)• TIKKAAT • RAKENNUSPELLIT • PIIPUNPELLITYKSET

• KATTOREMONTITHYÖDYNNÄ KOTITALOUSVÄHENNYS

Palvelemme Torniossa Kemintiellä!

Kysy myös edullisia asennushintoja tuotteille!

Kurottajapalvelu 20 m asti.Asennus urakalla tai tuntipalkalla

Kemintie 26, T

T Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyöreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat

Tamperelainen Ari on Orava on luotsannut Kemin kaupunki-keskustayhdistystä vajaat viisi kuukaut-ta. Keskeisiä käsit-teitä hänen toimin-tafilosofiassaan ovat hyvä olo ja viihtyi-syys.

Kun Kemin kaupunkikeskus-tayhdistys Kemitiimi päätti ulkoistaa toiminnanjohtajuu-tensa, avautui paikka yrittä-jäpohjalta työskentelevälle vetäjälle. Orava näki paikan houkuttelevana, haki ja pää-si tekemään sopimuksen ensi vuoden loppuun saakka. Tou-kokuun lopulla hänen ideoi-mansa Kemin kalamarkkinat ovat esimerkki miehen käyt-tämistä strategioista.

- Haen mielelläni tapahtu-milleni uusia paikkoja; puis-tokadut ovat Kemissä liian vähän hyödynnetyt. Nimeni voisi olla yhtä hyvin Hannu Hanhi, sillä minulla oli hi-tunen onneakin. Tapahtuma

onnistui nappiin. Arvion mukaan kävijöitä oli tuhan-sia. Olin iloinen nähdessäni kemiläisten tapaavan markki-noilla toisiaan ja että kaup-piailla kävi kauppa, Orava kertoo.

Kalamarkkinat on tarkoitus järjestää myös ensi vuonna. Oravalla on teoria, että jos tapahtuma järjestetään vielä kolmantena vuonna, niin ainakin joissa-kin asioissa on onnistuttu. Muita tällä hetkellä tiedos-sa olevia tapahtumia, joissa Kemitiimi on mukana tänä vuonna ovat 20.-21. elokuuta järjestettävä elonkorjuujuhla sekä 20. marraskuuta pidet-tävät kävelykadun avajaiset yhdistettynä joulukauden avajaisiin.

- Toimintafilosofiani mu-kaan asioita pitäisi katsoa laajasti eikä vain tuijottaa yk-sipuolisesti, että kuinka kassa kilahtaa. Näen oman roolini Kemitiimin toiminnanjohta-jana hyvän olon tuottajana.

- Toivon, että jäsenyritys-ten ihmiset tulevat kokouk-

siin iloisesti tapaamaan kol-legoitaan eivätkä kysy ensim-mäiseksi, että kuinka kauppa käy. Kaupungin liikkeiden on oltava vetovoimaisia ja voita-va hyvin. Sen ympärille ra-kennetaan viihtyisää kaupun-kikeskustaa, jonne asiakkaat tulevat mielellään.

Kemin vahvuusteki-jöinä oman työnsä näkö-kulmasta Orava pitää muiden muassa suhteellisen suurta itsenäisten kauppiaiden mää-rää ja kaupungin puistokatu-ja. Myös syksyksi valmistuva kävelykatu tuo uusia mahdol-lisuuksia.

- Taustaltani olen ennen kaikkea itsenäinen myyn-tiedustaja. Olen myynyt pit-

kän urani aikana lukuisia eri tuotteita rakennustarvikkeista elämysmatkoihin ja kuntore-montteihin. Viimeisten vii-dentoista vuoden ajan olen järjestänyt myyntityön ohessa erilaisia tapahtumia ympäri maata. Nyt olen siirtynyt pää-toimiseksi tapahtumajärjestä-jäksi, joka keskeinen roolini Kemitiimissä.

Orava on syntyjään Pyynikin poikia ja luonneh-tii itseään edelleenkin tam-perelaiseksi, vaikka asuukin nyt työn vuoksi pääasiallises-ti Kemissä. Mieheltä löytyy mainittavaa jalkapallotaustaa, sillä hän pelasi 1970-luvulla mestaruussarjassa sellaisissa joukkueissa kuin Myllykosken pallo, Ilveskissat ja Tampereen Ilves. Nykyään Orava liikkuu juosten ja matkat venyvät par-haimmillaan maratooniksikin.

- Juoksen ensisijaisesti pi-tääkseni yllä henkistä kun-toani, sillä juokseminen on minulle luovaa aikaa. Silloin saan hyviä ideoita.

TUOMO KUIVAS

Kemitiimin Ari Orava:

Työni on hyvän olon tuottamista kaupunkiin

Ei pidä tuijottaa

yksipuolisesti, että kuinka

kassa kilahtaa

”

HUIPPUKIRPPIS - HUIPPUPAIKALLA

Länsiranta 13, Tornio, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

HUOM! TOSITORI SULJETTU KESÄLAUANTAISIN

KESÄ-HEINÄKUUSSA

Kesä�ilistä Tositorilta

Ari Orava kiteyttää roolinsa Kemitiimissä ihmisten innostajaksi, kannustajaksi ja lankojen yhteen sitojaksi, minkä työnsä hän kokee käynnistyneen hyvin. Taustan kävelykatutyömaalla valmistuu uutta pelikenttää Kemitiimille.

10 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 24 • 17.6.2010

Yölintu 1.7.2010

2010 TANGO-

KUNINKAALLISET

29.7.2010

Souvarit 8.7.2010

Charles Plogman & Tommys

Lavatanssit

päätetään

komeasti, nimek-

käiden esiintyjien

tahdissa

Lavatanssit

Tornionjoen rannallaLavatanssit

Tornionjoen rannallaTornionjoen rannallaLavatanssit

Tornionjoen rannallaLavatanssit Lavatanssit

Tornionjoen rannalla

Topi Sorsakoski ja Kulkukoirat

LIPUT 16€ SIS. PALVELURAHAN

KLO 19 ALKAEN

5.8.2010

Suuri Tangoilta

Ravintola Umpitunnelin rannassa

14.7.21.7.

LauluillatLauluillatLauluillatLauluillatLauluillatNe perinteiset

KUNINKAALLISET


TWIN CITY FESTIVALS

PERJANTAI 16.7 LAUANTAI 17.7YÖMAIJA VILKKUMAAIRINARESSU REDFORD & JUSSI RAINIOSPUTNIKCOOL OPERATOR

FREDERIK & DYNAMITEPAULA KOIVUNIEMIPELLE MILJOONA & UNABOMBERSPUTNIKTUMPPI VARONEN & PROBLEMSCOOL OPERATOR

2010

LIPUT: Ennakkoon 25€ /portilta 30€/ 2 päivää 40€

LIPUT MYYNNISSÄ R-KIOSKEISSA VARAUSNUMEROLLA 22494

TAI OSOITTEESSA www.lippu.fi

€€

OSTA LIPPUSI AJOISSA, ENNAKKOLIPPUJA MYYNNISSÄ RAJOITETTU MÄÄRÄ!

Kolme tapahtumaa tuovat kesän Tornioon

Tule lauantaina 17.7. perinteiselle rajat ylittävälle 8 km:n juoksulen-kille kaksoiskaupungin ympäri. Juoksutapahtuma alkaa klo 14.00 ja

kokoontuminen festivaalialueella tuntia ennen tapahtuman alkua. Ilmoit-tautuminen: [email protected] & paikan päällä klo 13:00

Naisten Pinkasu la 17.7. LohifestivaalitFestareillatapahtuu: la 17.7. klo 12-17

TWIN CITYFESTIVALS

• Tornion Kaupunginhotelli• Umpitunneli• Pikku Berliini• Citymarket, Tornio

• K-Supermarket Ykkönen, • Image Wear, Tornio• Matkailuneuvonta, Tornio• Prisma, Tornio ja Kemi

• Ica Maxi, Haparanda• Platina, Haparanda• Teboil, Ylitornio

Ennakkolippuja voit ostaa

myös seuraavista liikkeistä:


Yölintu 1.7.2010

2010 TANGO-

KUNINKAALLISET

29.7.2010

Souvarit 8.7.2010

Charles Plogman & Tommys

Lavatanssit

päätetään

komeasti, nimek-

käiden esiintyjien

tahdissa

Lavatanssit

Tornionjoen rannallaLavatanssit

Tornionjoen rannallaTornionjoen rannallaLavatanssit

Tornionjoen rannallaLavatanssit Lavatanssit

Tornionjoen rannalla


LIPUT 16€ SIS. PALVELURAHAN

KLO 19 ALKAEN

5.8.2010

Suuri Tangoilta

Ravintola Umpitunnelin rannassa

14.7.21.7.

LauluillatLauluillatLauluillatLauluillatLauluillatNe perinteiset

KUNINKAALLISET


TWIN CITY FESTIVALS

PERJANTAI 16.7 LAUANTAI 17.7YÖMAIJA VILKKUMAAIRINARESSU REDFORD & JUSSI RAINIOSPUTNIKCOOL OPERATOR

FREDERIK & DYNAMITEPAULA KOIVUNIEMIPELLE MILJOONA & UNABOMBERSPUTNIKTUMPPI VARONEN & PROBLEMSCOOL OPERATOR

2010

LIPUT: Ennakkoon 25€ /portilta 30€/ 2 päivää 40€

LIPUT MYYNNISSÄ R-KIOSKEISSA VARAUSNUMEROLLA 22494

TAI OSOITTEESSA www.lippu.fi

€€

OSTA LIPPUSI AJOISSA, ENNAKKOLIPPUJA MYYNNISSÄ RAJOITETTU MÄÄRÄ!

Kolme tapahtumaa tuovat kesän Tornioon

Tule lauantaina 17.7. perinteiselle rajat ylittävälle 8 km:n juoksulen-kille kaksoiskaupungin ympäri. Juoksutapahtuma alkaa klo 14.00 ja

kokoontuminen festivaalialueella tuntia ennen tapahtuman alkua. Ilmoit-tautuminen: [email protected] & paikan päällä klo 13:00

Naisten Pinkasu la 17.7. LohifestivaalitFestareillatapahtuu: la 17.7. klo 12-17

TWIN CITYFESTIVALS

• Tornion Kaupunginhotelli• Umpitunneli• Pikku Berliini• Citymarket, Tornio

• K-Supermarket Ykkönen, • Image Wear, Tornio• Matkailuneuvonta, Tornio• Prisma, Tornio ja Kemi

• Ica Maxi, Haparanda• Platina, Haparanda• Teboil, Ylitornio

Ennakkolippuja voit ostaa

myös seuraavista liikkeistä:


Tasan viisikymmentä vuotta sitten Länsi-Pohjan ammattikou-lusta valmistuneet maatalouskoneen-korjaajat kokoon-tuivat vaihtamaan kuulumisia ja muis-telemaan menneitä Ammattiopisto Lap-pian päättäjäisten yhteydessä.

Joukko tyylikkäitä herroja odotteli ryhmänsä karttumista Lappian sähkötalolla. Samasta talosta he lähtivät työelämään keväällä 1960 maatalousko-neenkorjaajan paperit taskus-saan. Osa on jatkanut opin-tojaan myöhemmin, mutta yhteistä kaikille oli, että kou-lun hankkima työpaikka oli odottamassa nuorta ammat-timiestä.

Karunkilaislähtöinen, nykyään Kolarissa asuva Mat-ti Malinen muistelee, että haki kouluun isänsä ehdo-tuksesta, koska tämän kuor-ma-autoyrityksessä tarvittiin koneenkorjaustuntemusta. Opiskeluinnosta lisäsi 13-vuo-tiaana aloitetut metsätyöt, jot-

ka tuntuivat nuoresta turhan raskailta.

- Viisi- ja kuusikymmentä-lukujen taitteessa maatalous-konekanta oli jo vähentynyt niin paljon, että nimestä huo-limatta keskityimme enem-mänkin autojen kuin maa-talouskoneiden korjaukseen. Meille opetettiin monenlaisia konekorjaukseen liittyviä töi-tä, kuten hitsausta, sorvausta ja jyrsimistä, Matti Malinen kertoo.

Koulutuksen nimi muutettiin seuraavana vuonna aikaan ja sisältöön paremmin sopivaksi mootto-rikoneenkorjauslinjaksi. Ajan-kuvaan kuului myös tiukka kuri.

- Kuri oli tiukka sekä kou-lussa että asuntolassa, jossa minä asuin viikot. Ehdoton hiljaisuus tuli kello 22.00 ja kotiintuloaika oli muis-taakseni tuntia aikaisemmin. Tunneilla opetusta kuunnel-

tiin hiljaa. Malisen ensimmäinen työ-

paikka oli Veitsiluodon sel-lutehtaan korjaamolla, josta hän päätyi koneteknikoksi valmistuttuaan Kolariin se-menttitehtaalle ja myöhem-min kiinteistöhuoltoyritys Äkäset Oy:n osakkaaksi ja työntekijäksi. Malisen työura päättyi vuonna 2000 joudut-tuaan sairaseläkkeelle.

Toisenlaisen työn uran

on tehnyt Malisen opiskeluka-veri Seppo Näätsaari, joka on työskennellyt koulusta pääsyn

jälkeen 50 vuotta yhtäjak-soisesti VR:llä, suurimmaksi osaksi Torniossa, mutta vii-meiset vuodet Oulussa, missä hänen työuransa jatkuu edel-leen.

- Koneenkorjaustyöt ovat kiinnostaneet 50 vuotta ja kiinnostavat edelleenkin. Huollamme, kunnostamme ja vuokraamme pienkoneita radan kunnostustöihin aino-ana Suomessa.

Hauskana muistona kou-lusta Näätsaarelle on jäänyt mieleen puolukoidentuon-tipakko kouluun, vaikka ei edes syönyt koululla.

Vuonna -60 valmistunei-den luokkakokous oli en-simmäinen. Neljästätoista valmistuneesta paikalla oli kahdeksan. Miehet osal-listuivat Lappian koulun-päätösjuhlaan, lounastivat yhdessä, tekivät työsalikier-roksen ja muistelivat lopuksi menneitä.

Kokouksen primus motorina toiminut Hannu Happonen oli tyytyväinen ta-paamiseen ja totesi, että mah-dollinen seuraava luokkako-kous on pidettävä aikaisem-min kuin 50 vuoden päästä.

TUOMO KUIVAS

Konemiehet vm. 1960hyrräävät vielä hyvin

Vuonna 1960 valmistuneilla konemiehillä riitti luokkakokouksessaan niin paljon muisteltavaa, että tarvittiin puheenjohtaja jakamaan puheenvuoroja.

Kuri oli tiukka sekä

koulussa että asuntolassa, jossa minä

asuin viikot

”

¥ÊKorjaukset¥ÊRengasty�t¥ÊPikahuolto

AutoKASPERAutoKASPERUUSIÊAUTOKORJAAMOÊHAAPARANNALLA

MY�SÊMERKKIHUOLLOTÊ-ÊKaikkiÊmerkit

Kokeneet

automekaaniko

t

Avoinna: ma - pe 9-18 Lillgatan 3 ¥ Haaparanta AutoKASPER

TuleÊjaÊvaraaÊaikaÊtaiÊsoita!puh.Ê044-516Ê7100

Tervetuloa!

Entisiss�ÊVolvonÊjaÊWaltarisÊBilservicenÊtiloissaÊ!!!

Vikakoodin lukija

ja nollaus

Vain

Vain

HIENO SAVINEN TUHKAKUPPI MERIMAISEMALLA

NEILIKKA

VERENPISARAT

AITAVERKOT

alk.

alk.

8 kpl

0,65x10m

0,9x10m

0,65x25m

HOPEALEHTI & LOBELIA

á 0,79

PERUNANSIEMEN ERÄ -25%Lajikkeet: Timo, Van gogh, Victoria

1x25m

LEGENDAARINEN HIILIPALLOGRILLI 17”

LEHTIPUU GRILLIHIILET15l

39l

AvoinnaMa-La 9.00-19.00Su 12.00-16.00


Toisilla kesä kuluu lomaillessa, toiset taas ottavat pitkästä lomasta kaiken hyö-dyn irti menemällä kesätöihin. Aleksi Pietikäinen ja Kalle Juntti viettävät oman kesänsä työskente-lemällä SMA Mineral Oy:lla Kalkkimaassa

Tänä keväänä koneenasenta-jiksi valmistuneet 18-vuotias Aleksi Pietikäinen ja 19-vuo-tias Kalle Juntti työskentele-

vät tämän kesän ruotsalais-omisteisen SMA Mineral Oy:n Kalkkimaan toimipisteessä. Kalkkimaassa tuotetaan pää-asiallisesti maatalouskalkkia ja erilaisia kivimurskeita. Kalk-kimaan lisäksi SMA Mineral Oy toimii Suomessa Röyttässä ja Loukolammella. Kesätyö-läisiä Kalkkimaassa on 3 ja Röyttässä 4.

Aleksin ja Kallen ke-sätyö kestää kokonaiset 3 kuukautta, aina elokuun lop-puun saakka. Työpaikka löytyi melko helposti, sillä molem-mat pojat ovat aiemmin olleet työharjoittelussa Kalkkimaassa.

- Kun viimeinen työhar-joittelujakso loppui, meille ehdotettiin että täyttäisim-me kesätyöhakemukset, Kal-le kertoo. Kaksikolle onkin Kalkkimaa tullut jo hyvin tutuksi; aiempaa työkoke-musta samalta työpaikalta löytyy niin työssäoppimisen kuin kesätyönkin muodossa Kallelta neljän kuukauden ja Aleksilta yli puolen vuoden verran.

- Ei tarttenu kesätyöpaik-kaa kysellä, Aleksi naurahtaa.

Parivaljakon työpäivä alkaa aamuseitsemältä ja kestää kolmeen asti iltapäi-

vää. 8-tuntisen työpäivän ai-kana pojat hoitavat erilaisia ”kunnossapitotöitä ja seka-työhommia”. Kalle ja Aleksi vakuuttavat viihtyvänsä työs-sään vaikka ”välillä tulee hi-kikin”. Parhaimpina puolina kesätyöpaikassaan pojat pi-tävät työn monipuolisuudes-

ta, hyvästä työilmapiiristä ja työn omatoimisuudesta. Suu-ren yhtiön pienessä toimipis-teessä työkaverit ovat tulleet tutuiksi eikä apua tarvittaessa tarvitse epäröidä. Huonoja puolia mietittäessä meneekin tovi.

- Kalkinpöly, pojat toteavat lopulta.

- Ei kai sitä muuta huonoa ole?

Kesätyön lisäksi po-jilla ei ole suurempia ke-säsuunnitelmia. Vapaa-aika kuluu lähinnä jalkapallon MM-kisoja seuraten ja lisäksi Kalle kertoo työskentelevänsä

myös kotona. Kesätöistä an-saituilla rahoilla Aleksilla on haaveissa hankkia uusi auto. Kalle taas aikoo ostaa kivää-rin ja pistää loppurahat sääs-töön tammikuussa alkavaa armeijaa varten.

- Eipä tarvitse olla armei-jassakaan rahattomana, Kalle toteaa. Syksyn suunnitelmat-kin ovat pojilla vielä suurim-malta osalta avoinna.

- Jahtihommia, Kalle arve-lee.

- Joo, metsään ja ehkäpä töitä jos niitä onnistuu saa-maan, Aleksi toteaa.

MIRA LEIVISKÄ

Kesän verran töitäPojat viihtyvät kesätyössään SMA Mineral Oy:n Kalkkimaan tehtaalla. Aleksi Pietikäisen ja Kalle Juntin työtehtäviin kuuluu muun muassa trukin kunnostaminen

Kalle ja Aleksi vakuuttavat viihtyvänsä

työssään

”

VENEETHurricane fd 236 luxury cruiser -91, bmw turbo disel 150hp "harvinainen" 14500€ Rautavene, Mercruiser dt ronic 165hp -97 14900€JETITYamaha superjet 700 -98 3900€MOOTTORIPYÖRÄTHonda Vfr 800 -00 6400€MOPOTMbk Nitro f1 limited edition 50 -01 1690€MÖNKKÄRITPolaris Sportsman 400 -02 3900€AUTOTJeep Cherokee limited 4.0 -89 3500€

POLARIS SPORTSMAN 500valitse kaksi kolmesta mukaan, vinssi, kärry, lumilevy varustus!


Kesäkuu on jo täy-dessä vauhdissa ja Meri-Lapissakin on päästy ihastelemaan lämpimiä kesäkelejä. Tornion liikennepuis-ton avajaisista pääs-tiinkin lauantaina nauttimaan ihanassa auringonpaisteessa

Nauru raikasi ja iloisia kasvoja oli nähtävissä kaikkialla, kun Tornion liikennepuisto avasi lauantaina kesäkautensa. Odo-tettu vesisade loisti poissaolol-laan ja sen sijaan lämmin sää helli torniolaisia. Puistossa polkuautot sujahtelivat ohi ja hiekkalaatikossa valmistui mi-tä hienoimpia hiekkakakkuja. Lasten tyytyväisyys ja ilo on kaukaa nähtävissä.

- Liukumäen laskeminen on parasta, kertoo 4-vuotias Venla, mutta myöntää myös polkuautoilla ajelemisen ol-leen kivaa.

Tänä kesänä uutuute-na Tornion liikennepuistoon ovat tulleet kahden paikalli-

sen autokouluyrittäjän spon-sorirahoilla hankitut lasten ensiautot. Nämä perheen pienimmille suunnatut autot liikkuvat eteenpäin vanhem-pien työntämänä, jolloin pie-netkin autoilijat pääsevät ko-keilemaan ajelua turvallisesti. Viime kesänä hankittiin myös uusia polkuautoja.

- Kaiken kaikkiaan uusia autoja on yhteensä kahdek-san, kertoo Terttu Mäki-martti Tornion liikennepuis-tosta.

Autoilla kurvailun li-säksi puisto tarjoaa myös muuta toimintaa. Ohjat-tua toimintaa on aina maa-nantaista perjantaihin kello 13.00-14.30. Keskiviikkoisin järjestetään autokoulu, jolloin halukkailla on mahdollisuus ajaa liikennepuiston ajo-kortti. Puistossa järjestetään myös teemaviikkoja. Tällöin teemana voi olla vaikkapa Disney tai viidakko-viikko. Ja jos polkemisesta haluaa ottaa välillä taukoa, puistosta löy-tyy myös keinuja, liukumäki ja hiekkalaatikko.

- Tämän kesän aikana saa-daan uusiakin keinuja, Terttu Mäkimartti lupailee.

Liikennepuisto on eri-tyisesti lapsiperheiden ja lähiseudun lasten suosios-sa, on ollut jo yli 25 vuoden ajan. Terttu Mäkimartti ar-vioi aiempina kesinä kävijä-määrän olleen jopa 200 hen-kilöä päivää kohden.

- Yhteensä kävijöitä oli ko-ko viimekesän aikana koko-naiset 9000 asiakasta, Mäki-Liikennepuistossa tulevat tutuksi polkuautojen lisäksi myös erilaiset liikennemerkit.

HAAPARANNALTA!MATOT

HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16, su 12-16

Meiltä myöslahjakortit!

Sunnuntaina avoinna suomen aikaa 12-16

POHJOISEN PARHAIMMAT VALIKOIMATMEILLÄ HINNAT KOHDILLAAN!

Hintapolitiikkamme lupaa lähes

KAIKKI MATOT 1/2 HINTAAN

Oma tuotanto, oma maahantuonti

ILMAN VÄLIKÄSIÄTakaa valmiiksi tingityt

POLKUHINNAT

UUSI

Polkuautoja ja auringonpaistettaLiikennepuisto avoinna joka päivä elokuulle


martti toteaa. Suuresta kävi-jämäärästä huolimatta kaikki on sujunut puistossa hyvin.

- Mitään suuria vahinkoja ei ole tapahtunut. Tähän on varmasti vaikuttanut se, että vierailijat ovat noudattaneet puiston sääntöjä hyvin, Mä-kimartti kiittelee.

Kävijöiden viihtyvyy-destä puistossa vastaavat Tornion nuorisotoimen ja 4h-yhdistyksen jäsenistä koostuvien ohjaajien joukko. Puiston kioskia taas pyörit-tävät Tornion Nuorkan Nuo-risoklubin nuoret. Kioskin kautta nuoret oppivat asia-kaspalvelua ja Mäkimartti

kuvaileekin sitä ”kasvatuk-selliseksi toiminnaksi”. Kios-kin tuotto myös käytetään lyhentämättömänä tukemaan nuorten toimintaa. Puistossa on siis monta silmäparia vah-

timassa lasten touhuja, mut-ta Terttu Mäkimartti haluaa muistuttaa vanhempia heidän vastuustaan.

- Vaikka ohjaajat pitävät silmällä lasten tekemisiä, on silti syytä muistaa, etteivät vanhemmat voi vaan jättää lapsiaan yksin puistoon. Vas-tuu lapsista on kuitenkin aina viimekädessä vanhemmilla.

Tornion liikennepuisto on avoinna 12.6.–7.8. jo-ka päivä kello 11-17, paitsi sadepäivinä ja juhannuk-sena. Puistoon on vapaa pääsy.

MIRA LEIVISKÄ

Lauantai 19.6. klo 14

Rakhain – JUHLA ja Tanssi elämästä ja

naimisiinmenosta rajallaKor. Mikael Strid och Andrea Schalk

noin 100 paikallista tanssijaa TornioHaparannalta,

Rimpparemmi, Radost

Viktorian ja Danielin häät

TV-teltoissa! Performansseja, musiikkia, tanssia, ruokaa

Haaparannan tori (sateella Idrottshuset)

Ohjelmassa mm.Huom! Ajat ovat paikallisiaKeskiviikko 16.6.klo 12 Avajaiset Ragnifer x AidaHaaparannan toriklo 19 HaparandaTornio Moves Paikallisten tanssijoiden tanssikavalkaadiliput: 10/5 e Folkets Hus, Haaparanta Lauantai 19.6.

klo 21 Suomalais-ruotsalaiset yleisötanssit Danakil orkesteri ja Smith & Jones Folkets Hus Haaparanta

Sunnuntai 20.6.

klo 11 TanssijumalanpalvelusHaaparannan kirkko

klo 21 Young Choreography & Performance Art Kilpailu Folkets Hus, Haaparanta

Torstai 17.6.

klo 18 Modernia kolmessa tahdissaMind the Gap, Du Ett, Absolut FinlandLiput: 10/5 e, Folkets Hus, Haaparanta

Perjantai 18.6.

klo 18 Barentsi tanssii x 4 Kompani Nomad, Ruotsi, Rimpparemmi, Suomi, Hip-Hop Polska, Ruotsi, Radost, VenäjäLiput: 10/5 e, Folkets hus, Haaparanta

• performanssia • tanssiklubeja • konsertteja • työpajoja

Lippuja: Haparanda Teaterförening puh. +46 922 145 49in� @haparandateaterforening.nu

Uutuutena ovat kahden paikallisen

autokouluyrit-täjän sponso-roimat lasten

ensiautot

”

Toimii :n tiloissaKauppakatu 16 Torniossa

Myös akuuttiajanvaraukset.

PUH. 040-5450189

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI : Kauppakatu 12 , puh. 016 282 588 . Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO : Kauppakatu 11 , puh. 016 270 004 . Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

ww

w.s

pecs

aver

s.fi

OLIVIA 39,50€ (norm 79€)

TAWANNA 14,50€ (norm 29€)

NEEVE 39,50€ (norm 79€) OSWALD 54,50€ (norm 109€)

-50% alennus kehyksistä alk. 9€. Hintaan sisältyy aina PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai Valitse 2 maksa 1 –hinnoitteluun. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 1.8.2010 asti. * Ilman eri veloitusta.

MOD.4 4,50€ (norm 9€)

MEILTÄ KAIKKI LASITKAIKILLE ASIAKKAILLEKAIKEN KAIKKIAAN EDULLISESTI

–50 %ALE KAIKKI KEHYKSET

YLI 1000 KEHYKSEN VALIKOIMA

PENTAX-VAKIOYKSI-TEHOLINSSITAINA 0€*

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Paikkakunnan paras pihvipaikka

Tule herkuttelemaan ja

viihtymään uusittuun

ravintolaamme!

Paikkakunnan paras pihvi-

paikka LOUNASAIKA

KLO 11-15

KaraoketanssitLAUANTAISIN

tietovisailu kesätauolla.

Pauliina Kolmonen ja 1,5-vuotias Peppi kokeilevat puiston uutta ensiautoa.

TORNION DI MARETorikatu 2195400 TORNIOPuh. (016) 431 522

Tarjous voimassa toistaiseksi

SHOKKITARJOUS!Kaikki pizzat

495

4-vuotias Venla pitää liikennepuiston liukumäistä.


HAUTAUSTOIMISTO JA PITOPALVELU

email: [email protected]

LOUNASPAIKAT

Katso ruokalista www.meanhovi.com

Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30Pitopalvelut ja juhlatilat

Tilaa ruoat ja leivonnaisetp. 040 – 5525 487

KOTIAPU

Tilaa palvelut kotiin

www.hopeahoiva.com

Hoiva, hieronta, siivous jakotisairaanhoitopalvelut

P. 040-8017 017Terveydenhoitaja Mirja

Kuntohoitaja Kaisa

LASIPALVELUT

• Eristyslasivalmistus• Lasialan työt • Terassilasitukset

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185

Uusi osoite: Eliaksenkatu 16, TORNIOTalo Puutarhakadun kulmassan. 150 m linja-autoasemalta

Hieronta Kalevalainen jäsenkorjaus Intialainen päähieronta

Ayuerveda Korvakynttilähoito Energiahoito

Detox-kehonpuhdistus Värinäharjoittelu Lahjakortit

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

HIERONTAPALVELUT

Hannulankatu 1 TORNIOpuh. 0400-908 990

Soitathan ennen tuloa

JalkojenhoidotSis. kylvyn, känsien ja kovettumien hionnan, kynsien lyhennys ja

hionta, kynnen oikaisun ja pienet kevennyksen, rasvaus.

Ammattitaidolla ja kokemuksella!Hieronnat esim. rentouttava ja kivuton

kuumakivihieronta

SAMMUTINHUOLTOPARTURI-KAMPAAMOT

LUXUSParturi-Kampaamo

Auki 9-21Muina aikoina sopimuksen

mukaan

Uittajantie 3, Keminmaa041 7212 980

HIERONTAPALVELUT

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Satu MarinFysioterapeutti

Fysio MarinPuh. 040-5421391

REMONTTIPALVELUT

Kylpyhuone / Wc remontit…Laatoitukset /

Vesieristykset…Matto / Laminaatti…

yms. työt

Reform Ky (RFM)040-719 5052/ Raimo

KATTOPALVELUT

HAETAAN kattoasentajia!

OPTIKOT

[email protected]

TOIMIALA

JOHANNES p. 040-571 0776

MERVIp. 040-760 2752

KÄÄNNÖSPALVELUT

TULKKAUS-JA KÄÄNNÖSPALVELUTSUOMI-VENÄJÄ-SUOMIONLINE-INTERPRETATION

NORTH CALOTT CONSULTING

Puh.+358 451 201 362email: [email protected]


SUOMEN MERIPELASTUSSEURATORNION MERIPELASTAJAT RY

Kevätkokous pidetään Perjantaina 18.6.2010Kippari Baarissa Puuluodossa alkaen klo 18.00

Kokouksessa sääntöjen määräämät asiat.

JOHTOKUNTA

Tornion psykiatrian poliklinikan toiminta on keskitetty Keroputaan sairaalan poliklinikalle 28.06. - 31.07.10.Päivystävän hoitajan numero on 040-774 3891.

TORNION PSYKIATRIAN POLIKLINIKKA TIEDOTTAA:

TORNION VIHREÄT KESÄLOMALLAWWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit

Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter SalenvallPuh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista

Stationsgatan 32, 953 32 [email protected]

PESULAT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

TUO MATTOSI MEILLE PESUUN! Mielessä remontti?

Tehemmä niin pienet kuin

suuretkin rempatOta yhteyttä!

RAKENNUSPALVELUT

KAIKKI KODIN REMONTIT

Tilaa nyt

ilmainen

remonttiarvio

kotiisi!

SOITTIMET

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

MEILTÄ LAATUMERKIT EDULLISESTI!

MYÖS KARAOKELAITTEET JA LEVYT!

IKKUNAPALVELUT

Ylivoimaisestimarkkinoiden

kätevin kaihdinSOLAR handy

PELIT JA DVD:T

PELIKETUTOstaa-Myy-Vaihtaa

Kemintie 4 95420 Tornio puh. 040-472 8061

Pelien Erikoisliike • ma-pe klo 11-17 ja la 11-14

MAANSIIRTO

KYLMÄASENNUS

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla

Pohjoisiin koteihin.Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla

Pohjoisiin koteihin.Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33

Saatavana myösilmavesilämpöpumput.

Saatavana myösilmavesilämpöpumput.

MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

p. 0400 694 [email protected]

Tornion Kylmäasennus

Tapani Suoperä

MAANRAKENNUSTERVEYSPALVELUT

Tornion Rakennussora P.KAARLELA

Maan-rakentaminen ja

maa-ainestoimituksetmyös vaihtolavat

Luotettavasti ammattitaidolla

Tilaukset:0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181

MAANRAKENNUS

Tuula MikkolaTerv. hoitaja, työnohjaaja,

muutosvalmennus, seksuaaliterapia

Vastaanotto: Torniossa Green Linella ja Oulussa

18 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 20 • 20.5.2010

Aukioloajat ma-pe 7-20

la 8-18 su 10-18Jokivarrentie 12, 95420 Tornio puh. 040 1991 000

Huoltovalon nollaus

kaikkiin autoihin

Thule Rental muuttokärryt,

trailerit myös meiltä

(max alennus -50%, etu käytettävä heti, tarjous voimassa kesäkuun ajan)

TANKKAA & PESE

autosi meillä, saat alennusta pesusta saman verran kuin tankkasit

HELIX ULTRA 5W-40 9,90

L/vaihdettuna

Ennen alkanutta kautta hän on pelannut Torniossa kolme vuotta, tosin viime kausi jäi väliin. Ethie taas pelaa puna-paidoissa toista kautta yhden Kemissä vietetyn vuoden jäl-keen.

mustaan ja punaiseen puke-tuneet Tornion Pallo 47:n pe-laajat aloittelevat harjoituksi-aan Ammattikoulun kentällä Länsirannalla. Sade uhkaa, mutta siitä pelaajat eivät vä-litä. Kaksi pelimiestä erottuu joukosta, kun seuran grand old man, Tapio Vanhainen

huikkaa heidät kentän laidal-le.

- Bindzi ja Ethie, heidät esitellään.

jostain suomen, englannin ja kekseliään elekielen väli-maastosta. Varsinkin brassi Ethiellä on haasteita kommu-nikoinnissa. Asiat hoituisivat

kuulemma muitta mutkitta jos löytyisi portugalinkielistä seuraa. Pienistä vaikeuksista miehet eivät kuitenkaan pe-rusta, vaan hymyilevät ja vit-sailevat iloisina.

jalkapalloa niin kauan kuin muistavat. Kuningaslajil-le kalpenevat kaikki.

- Mitä urheiluun tulee, jalkapallo on kaikki mitä tiedämme, Bindzi summaa. Ethie sanoo olevansa samaa mieltä.

kuitenkin muutakin tärkeää.

- On tärkeää saada olla onnellinen, välttää ongelmat ja nauttia elämästä sellaisena

kuin se tulee, Bindzi luettelee. Ethie miettii hetken ja lisää:

- Perhe.- No tietysti perhe! Bindzi

huudahtaa, ja molemmat nau-ravat. Korkealle arvostetaan myös oma ja perheen terveys, sillä terveenä voi tehdä mitä haluaa. Eräs Bindzin kiitolli-suudenaihe kantaa synkkää kaikua menneisyydestä.

- Olen kiitollinen, että olen terve ja saan elää ilman kärsi-mystä, kamerunilainen sanoo.

paluumuut-tajille on sopivat roolit jouk-kueessa mietittynä. Valmenta-ja Kimmo Halmkrona on va-rannut Bindzille puolustajan paikan, kun taas Ethie näh-dään kesän aikana ns. ”kymp-pipaikalla” keskikentän poh-

jalla Jari Litmasen malliin.

Ethie on vain käymässä Torniossa, ja kauden päätteeksi myös pe-laajasopimus päättyy. Bindzi sen sijaan suunnittelee jää-vänsä paikkakunnalle ja jouk-kueeseen pitemmäksi aikaa. Opiskelu- tai työpaikka kiin-nostaa, mutta ensin on opit-tava suomen kieltä.

- Ensin paikalliset eivät ole kovin tuttavallisia, mutta kun vain rohkeasti menee mu-kaan, niin he kyllä lämpiävät.

Suomi on todella turvallinen maa, mutta jokin on kuitenkin pie-lessä.

- Suomessa monet eivät usko Jumalaan, hän sanoo, ja Bindzi on samaa mieltä.

ottami-sen jälkeen taivas repeää, ja alkukesän raskain sadekuuro ryöpsähtää kentälle. Tervetu-loa Lapin kesään!

Hyvinvointia ja kauneuttasaman katon alla

Huipputarjous meidän moderniin

Avoinna koko kesän!

kiputiloihin.• Hieronta

- kun ongelmia alaraajoissa

+46 (0)922-134 52

[email protected]

hoidotsokeroinnilla tai IPL

lipohieronta/kasvojen kohotus /arpienhoidot

:iin

puh. 040 - 5450 189


Keskikesän uudet ihanuudet!

AVOINNA: MA-PE 10-18, LA 10-14

Thursday 1.7.13.00 � Jazz Café Duo Mustonen-Yliniva Cafe Lappelill, Tornio, free entré18.00 � Opening – Art Exhibition So and So Quartet Jazzartist of the year Elina Juopperi Aine Art Museum, Tornio, free entré19.30 � Opening Concert Emma Salokoski & Ilmiliekki Musiikkitalo, Tornio, 18 e / 180 kr20.00 sw Jazz Club Per Ödberg Trio KGB, Haparanda, 70 kr / 7 e

Friday 2.7.12.00 � Open Air Jazz Elijazz Quintet Summer market, Tornio, free entré12.00 sw Open Air Jazz Duo Rahko-Välitalo Haparanda Market place, free entré20.00 � Bumble Beat Party for young Derrick And Several Man Dima & David Olli-PA & Funksons Passion Lane Pikisaari, Tornio, 5 e / 50 kr20.00 sw Blues Night Tap Waters Orchestra Gumbo Ingrid Savbrant Band Folkets Hus, Haparanda, 2 20 kr / 22 e24.00 sw Blues Club De Soto Haparanda Stadshotell, 70 kr / 7 e

Saturday 3.7.12.00 � Open Air Jazz Duo Rahko-Välitalo Summer market, Tornio, free entré12.00 sw Open Air Jazz Elijazz Quintet Haparanda Market place, free entré14.00 � Art & Jazz Danne Johansson Tommy Skotte Duo Aine Art Museum, Tornio, free entré16.00 � Pikisaari Jazz Teemu Viinikainen Band Sidsel Storm Dalindèo Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr21.00 � Night Music Johanna ja Mikko Iivanainen Alatornio Church, 10 e / 100 kr21.00 � Jazz Club Tornio City Hotel, 10 e / 100 kr21.00 sw Swing at Statt Töpseli klubi feat. Kasperi ja Joosua Sarikoski MTV’S Granviks Gård Neosoul By LLÅ Haparanda Stadshotell, 150 kr / 15 e22.00 � Blues Concert Kel Elliot Band Blues Station, Länsiranta Tornio, 10 e / 100 kr23.00 � Blues Quitar Night Tepa Lukkarinen, solo Cult Cinema&Cafe, 6 e / 60 kr

Sunday 4.7.14.00 � Pikisaari Jazz Johan Björklund Dynamic Flavours Karin Krog Wimme Saari Pikisaari, Tornio, 25 e / 250 kr21.00 � Jazz Club Tangoprojekti La Cosa Noestra Kerhoravintola, Tornio, 7 e / 70 kr

Pikisaarilippu

Pikisaaribiljett 3–4/7

40 e / 400 kr

Tornion kulttuuritoimistopuh. (016)432 423, 050 597 11 74

1.–4.7.

27 th INTERNATIONAL FESTIVAL

KOSMETIIKKATorggatan 46 Haparandapuh. 990-46-922 10200,

www.jalalek.sePuhumme suomea

AVOINNA s.a.:Ark. 10-19La 10-17Su 12-16

Ostaessasi 2 tuotetta valintasi mukaan,

joista 1 on hoitotuoteSAAT ELIZABETH

ARDEN LAHJAN

(arvo: 50€)TYÖ JA KAVERIPORUKAT- KOKO HUONE

5 HENKILÖÄ ERIKOISHINTAAN 50 € / KERTA HEINÄKUUN LOPPUUN SAAKKA

KYSY MYÖS MUITA TERAPIAPALVELUJA

SUOLAHOIDOT KESÄHINNOIN

TYÖSUORITUKSIAKAIVAN KONEELLA TALOJEN YMPÄRYK-SIÄ, MAANTASOITUKSIA, PIHATÖITÄ, MYÖS VANHAT ÖLJYSÄILIÖT

0400-663 498


Sepänkatu, TornioPuh. 016 446 652

Ulko-ovet

KATTO-HUOPA

Sisä-ovet

AVOINNA:ark. 8-17la 10-13

Ovet saunoihin jakosteisiin tiloihin

Musta

Kuultavatpuunsuojasävyt

PYYRA KEMINMAA PUH. 016-271 900Rautio 0400-690 488www.pyyra.com

Volvo S80 2.5 T 200hv., 6-ov, aj. 112t. Upea -07 27.800€

MB S 320 CDi V6 “Loistoauto” -07 59.999€

Toyota Auris 1.4 D4D aj. 28 t.-09 15.800€

BMW 730 TD aj. 170 t., “Huippu” -03 32.800€

Audi A4 3.0 TDi Quattro 6-v, aj. 190 t, -05 23.800€

Hyundai Sonata 2.4 GLS UUSI -10 24.700€

Hymer MB 318 CDi aut., aj. 6 t., ALV -09 96.600€

Toyota Hiace 2.4 “pitkä” web. ilmastointi, -01 8.400€

Audi A4 3.0 TDi Quattro farm. aj. 150 t, -05 26.400€

Land Rover 2.5 TD 4x4 3-h. “paku” aj. 48 t. -05 28.800€

Skoda Octavia 1.9 TDi Aut., Farm., aj. 113 t. -08 19.800€

VW New Beetle 2.0 aj. 190 t. Hieno -99 8.800€

Mäklare Kenneth Laiti, N. Esplanaden 17, puh. 99046922-13500, www.lanshem.se/haparanda

Puhumme Suomea

Rakennusvalmis rantatontti Selkäsaaressa. 35 000 Eur

RISUDDEN 1 ½ OK talo,autotalli,suuri tontti, Pellet-tilämmitys, yläkerrassa 3 h +k, alakerrassa 2 h +k. 151 m2, tontti 2650 m2. 65 000 Eur

Grankullen, Bäckvägen 14 OK talo, 4 h +k, 120m2, tontti 865m2. Sauna ja autotalli. Lasitettu terassi, ja mahtava puutarha.Tulikivi takka ja ilmalämpö pumppu, edullinen lämmityskustannus. 120 000 Eur

Tjärhovet, Rågvägen 11 OK talo, 5 h+k, autotalli, sauna, 125m2.Tontti 1186m2. Edullinen lämmityskustannus, kallio-lämpö. 115.000 Eur

FRITIDSHUS Salmis Kirveskarivägen Tupakeittiö ja 2 mh.Kesävesi. Näkymät Salmislahteen. Sauna ja varastorakennus. Tontti 1653 m2. 45.000 Eur

Osaomistus asunto Arkitektvägen 13 3 h +k,90,5 m2,iso terassi,kaukolämpö 4118:-sek/kk ei sis. lämpökustan-nuksia. 40 000 Eur

Karungi Tullvägen 14 1 ½ OK talo, 6 h+k 155m2, tontti 2052 m2.Sauna,autotalli, Maalämpö pumpulla, edul-linen lämmitys. Upea rantatontti 75 m Tornio joesta. 100 000 Eur

Marielund Mårdvägen 9 1½ pl villa 6 rok, boyta 167 m2, tomt 732 m2. Bastu och garage.Värmelagrande spis Norsk altasten, Nytt kök, nya golv nedre plan. Begärt pris 120 000 Eur

uusi torniolainen kaupunkilehti, kemi, keminmaa, tornio, haaparanta

Documents