uusi torniolainen 30

www.torniolainenoy.fiUusi

Nro 30 • 28.7.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800

[email protected], www.tch.fiKESÄN AUKIOLOAJAT

Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12– 00 (02)

Hallituskatu 15 • 95400 Tornio • p. 040-1260200

PE 29.7. SUSANNA HEIKKI & KARAVAANI LA 30.7. TRIO CRYSTAL

PE 5.8. JARI SILLANPÄÄ yhtyeineen

10eliput

sis. narikan

AINA EDULLINENSHOWPAKETTI

65,-hlö/2hh

VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

Itäranta 4, 95400 tornio

SISÄLTÄÄ:

KAULIRANNAN KAUPUNGIN

TEATTERI ESITTÄÄ:

uustuotantoa 2 esitystä.

Klo 15.00 ja 18.00

LA 30.7.

Jo perinteeksi muodostu-nut Kaulirannan

Kaupunginteatterin vierailu Umpparissa.

JOKA PE-LA KARAOKETANSSITAvoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni

MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB

KE INDIAN POP ROCK CLUBHAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHTPE-LA DISCO CLUB

SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

0400480432

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

0400480432KE

EURON OLUT

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

pe 29.7.2€

JAMIT!

Meiltä myös maton kanttaus ja korjauspalvelu.

Suomen suurin mattovalikoima!

LÄNSIRANTA 9, Tornio. Kauppakeskusta vastapäätä. Puh. 045 3131 004

Avoinna ark. 10-18, la 10-15, su 12-16

MATTOMAAILMANAVAJAISKARKELOT

PE-LA-SU

-20%KAIKISTA mATOISTA myös

tilaus ja metri-tavarasta kanttaus kaupantekijäisiksi

matonostajalle lahjakortti kaupanpäälle!

Kahvitarjoilu

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA

LIITE

Mikä merkitys ilmansuunnilla on

kirkon vertauskuvissa?

Lue tänään Kirkkolaivasta

UUTISET4

Twin City festivaaleilla 12.000 kävijää

Mykkälän maitotilalta kotijäätelöä

URHEILU6 URHEILU18

Jousi-ammunnanSM Torniossa

[email protected] 10, 95400 TORNIOFax: 016 430 021

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 0776

PÄÄTOIMITTAJA p. 050-411 0210Anitta Kolehmainen [email protected]

ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected] Soppela p. [email protected]

TEEMAT Malla Sadinmaap. 0400 394 [email protected]

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 [email protected]

KUSTANTAJATorniolainen Oy

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

VIIKKO 302 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

KOLUMNIMAARET MATTILA

MERVIMUSTONENTOIMITTAJALTA

VIIKON KUVA MALLASAdINMAA

Olisikohan tämä prinssi?

Kesäjuhlilla face to faceSuomen kesän erityispiirtei-siin kuuluvat monenlaiset tapahtumat ja juhlat. Uskon-to, musiikki, taide ja monen-laiset kilpailut kokoavat jopa kymmeniä tuhansia ihmisiä yhteen. Hyviä esimerkkejä ovat vanhoillislestadiolaisten Suviseurat ja suunnistajien Jukolan viesti. Monelle on ke-sän kohokohta päästä juhlille ja tapaamaan ystäviä, joita välttämättä ei muulloin koh-taakaan.

Minulle jokavuotinen ja odotettu tapahtuma ovat kesäkuun toisena viikonlop-puna järjestettävät Suomen Lähetysseuran Lähetysjuhlat. Tänä vuonna juhlat pidettiin Porissa ja ensi vuonna ne ovat Haminassa. Lähetysjuhlilla tapaan paljon ystäviä ja tuttu-ja, jotka myös käyvät juhlilla vuosittain. On myös mukava tavata henkilökohtaisesti ul-komailta palanneita lähetys-työntekijöitä, joiden kuulu-misia talven aikana saa lukea kiertokirjeistä.

Toukokuussa olin seura-

kunnan retkellä Kirkkopäi-villä Lahdessa. Vaikka Kirk-kopäivilläkin oli paljon vä-keä, en tavannut montakaan tuttua. Muutenkin koen, että Lähetysjuhlat ovat ”minun juttuni”. Siellä olen kuin koto-nani. Juttuseuraa löytyy aina halutessa. Hengellinen ja tie-dollinen anti sopivat minulle.

Lähetysjuhlien kosketta-vin hetki on aina uusien lähe-tystyöntekijöiden siunaami-nen tehtäväänsä. Tänä vuonna siunattavia oli peräti 21. Li-säksi siunattiin myös lähtijöi-den lapset. Erityisen puhutte-levaa oli se, kun mikrofonien kautta kuultiin piispa Kaarlo Kallialan kaipaavan yhtä lasta, joka nukkui rattaissa hieman sivummalla. ”Kyllä hänetkin pitää siunata, joten menemme sinne,” sanoi piispa. Sitten he menivät siunaamaan nukku-van lähetyslapsen.

Lähetysjuhlille mennessä olin ensin päivän Oulussa, jossa järjestettiin valtakunnal-liset Kirjastopäivät. Ne olivat täysin ammattitapaaminen,

jossa kaikki osallistujat olivat kirjastolaisia. Sai nähdä pal-jon oman ammattikunnan vä-keä eri puolilta Suomea. Olen ollut kirjastopäivillä vain ker-ran aikaisemmin vuosikym-meniä sitten. Esitelmistä ja alustuksista sai vinkkejä siitä, mihin suuntaan kirjastolaitos on kehittymässä. Elokuussa ohjelmassani on vielä toinen kirjastotapaaminen, Barent-sin alueen kirjastokokous Rovaniemellä. Sen osallistujat tulevat koko pohjoiskalotin alueelta. Syyskuun alussa on Haukiputaalla Oulun hiippa-

kunnan lähetysjuhlat.

Yhteisten kokoontumis-ten antia ovat kohtaamiset ja jakaminen. Vuorovaikutuk-sesta saattaa löytää uusia ide-oita omaan toimintaan työssä tai harrastuksessa. Tapaami-sissa voi myös huomata, ettei ole omien mietteidensä ja on-gelmiensa kanssa yksin, vaan muillakin on samoja kysy-myksiä. Yhdessä niihin saat-taa löytyä joskus yllättäviäkin ratkaisuja.

Olen saanut käydä vuo-sien mittaan monissa elä-myksiä antaneissa tapah-tumissa, kuten Helsingin kirjamessuilla, Savonlinnan oopperajuhlilla, Nurmijärven Kivi-juhlilla, Suomi-Ruotsi-maaottelussa ja Santiago de Compostelan pyhiinvaelluk-sella. Vielä minulla on haa-veena jonakin vuonna päästä Kuhmon kamarimusiikkijuh-lille tai Vanhan kirjan päiville Vammalaan. Haaveita pitää olla, ehkäpä niitä voi joskus toteuttaakin. Suomen kesässä on vara valita.

Luonnollisesti luonnollistaPesupähkinä on mielenkiintoinen tuote. Tutustuin siihen muu-an vuosi sitten kun niin sanotusti pikkuisen valaistuin ja hurah-din luonnontuotteisiin.

Ekologisia pesupähkinöitä tuodaan Himalajan seudulta Nepalista. Pesupähkinöitä on käytetty monien vuosituhansien ajan pyykinpesuun. Pähkinä sopii erityisen hyvin villan ja silkin puhdistamiseen. Pesupähkinöitä voidaan käyttää myös sham-poona ja luonnonmukaisessa vanhassa intialaisessa lääketietees-sä Ayurvedassa muun muassa ihon hoitoon. Ikivanha tuote on löytänyt nykyaikana uuden käyttäjäkuntansa.

Muutama pähkinä solmitaan joko ohuen liinan sisään tai pussukkaan ja laitetaan pyykin joukkoon pesukoneeseen. Pyy-kistä tulee puhdasta pehmeää, eikä huuhteluaineita tarvita. Olen kokeillut myös hiuksiin yhtä pehmeällä ja hyvällä menestyksellä. Pähkinäpesuaine on hajusteeton vaihtoehto mutta joskus olen pirskottanut eteeristä öljyä hiukan mielialan mukaan, joko la-ventelia tai sitrusta. Pirskahteleva toppi saa tuoksuksi mandarii-nia ja pitsireunustyynyliina rauhoittavaa laventelia.

Sisäisesti käytettyjä luonnollisia mielitiettyjäni ovat ruusu-suola ja intiaanisokeri. Ne auttavat tekemään oman hiilijalanjäl-keni vahvemmaksi. Intiaanisokeri on täysruokosokeria ja sitä tuodaan Andeilta. Siinä on kivennäisaineita hyvin paljon. Niin on myös ruususuolassa, joka on myös Andien antia, Boliviasta kotoisin. Suola sisältää muun muassa hurjasti rautaa. Prosessoi-mattomina tuotteina nämä ovat totta kai terveellisempiä kuin esimerkiksi hypervalkaistu sokeri.

Inkkarisokerista ja ruususuolasta saa muuten mahtavan jaksamisjuoman kun kolmeen desiin vettä sekoitetaan neljännes teelusikallinen ruususuolaa ja kolme soppalusikallista intiaa-nisokeria. Määrää voi säädellä maun mukaan mieleisekseen. Tiedän, että sekoitus toimii myös urheilujuomana.

Meikäläisen luontaistuotteet ovat hyvinkin kaukaa kotoisin mutta joka tapauksessa laivattu Suomeen, ei tuotu lentokoneilla. Toki kumarran kotimaisuudelle yhtä lailla, varsinkin kauralle. Taitaa olla jo tuhannen vuotta kulunut siitä kun kauraa alettiin viljellä Suomenmaassa. Kaurastahan hepatkin saavat virtaa ja voimaa ja kaura sopii myös hipiälle.

Kauranaamio hellii ja rauhoittaa ihoa. Kokeilkaapa kans-sasisaret ja sekä -veljet murskaten sekoittaa kuumaan veteen kaurahiutaleita ja hunajaa. Seos kasvoille ja antakaa unelmien viedä siksi aikaa kun naamio tekee hyvää iholle.

Pitkän kaavan kautta pääsin viimein myös kehumaan alku-tuottajia. Lähiruoka ja maalaistalojen kaupat saisivat lisääntyä ja tulla myös useammin lähelle kaupunkilaista. Toreilla on turhan vähän tarjolla maalaistuotteita. Olisipa vain pellavaisen liinan a l l a tarjolla tuoretta, leivinuunissa paistettua

leipää ja nisua. Savukala paistuisi uunis-sa ja kotijäätelön saisi sulamatta pakas-

timeen. Tulkaa ja tuokaa maaseutua enemmän kaupunkiin, useammin kuin kerran vuodessa maalais-markkinoille. Eteläisessä Suomessa

on muutamissa marketeis-sa jo alkutuottajien tis-

kejä, joista saa muun muassa multaisia pe-runoita maattomien

iloksi, ihan vain ettemme unoh-

taisi miltä maa tuoksuu.

3UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

Anne pudotti painoaan 28kg Xtravaganzan avulla– nyt hän aloittaa painonhallintaryhmän ohjaajana!Elämäntapojen muuttaminen on haaste, joka vaatii motivaatiota, tahtoa ja vahvaa tu-kea. Anne Jalosalmi aloitti Xtravaganzan painonpudotus- ja hallintaryhmässä ja pu-dotti 28kg – nyt hän on energisempi, iloisempi ja terveempi. Ihannepainoon päästy-ään Xtravaganzan avulla Anne on päättänyt aloittaa painonhallintaryhmän vetäjänä ja auttaa näin muita ylipainonsa kanssa kamppailevia oman kokemuksen, tiedon ja kouluttautumisen myötä!

PAREMPI TERVEYS JA LIIKKUMISEN ILOXtravaganzan ohjelmalla on ollut suuri merkitys Annen terveydelle – hän pääsi eroon korkeasta ve-renpaineesta –ja lääkkeistä sekä polvikivuistaan painon pudottamisen myötä. Samalla liikkumisen ilo lisääntyi ja motivaatio omasta terveydestä huolehtimiseen kasvoi. Anne kävi ohjatuissa jumppa-ryhmissä Kuntokeskus Physio Phoenix:ssa sekä treenasi Xtravaganza-terveyskonsulttien ja ammatti-taitoisten ohjaajien laatiman kunto-ohjelman mukaan. Hänelle tehtiin terveyskartoitus, johon sisältyi mm. haastattelu, fysioterapeuttinen tutkimus, kuntotestaus ja kehonkoostumusmittaus. Kokonaisval-tainen kunto-ohjelma laadittiin siten, että tehokkuutta/kuormitusta/kertoja lisättiin kunnon kohotessa ja kipujen lievittyessä – alussa kokeiltiin ja tutustuttiin eri liikuntamuotoihin sopivan löytymiseksi.

HYVÄ ENERGIAXtravaganzan painonhallintaohjelma toimii myös matkatyössä. Anne reissaa työkseen n.120 pv/v ja Xtravaganza-painonpudotus onnistuu myös reissupäivinä, jolloin ateriankorvikkeet & valmisjuo-mat on helppo pitää mukana, joista saa hyvää & oikeanlaista energiaa sekä tarpeelliset vitamiinit ja mineraalit. Xtravaganzassa asiakas voi valita itselleen sopivan painonpudotusohjelman ja -vauhdin yhdessä terveyskonsultin kanssa – ateriankorvikkeet, sopivat juomat ja/tai kevennetyn ruokavalion. Pudotettava kilomäärä ja painonpudotusvauhti on yksilöllistä. Anne pudotti painoaan n. 3-4kg/vko täysvauhdilla ja on nyt ihannepainossaan!

VERTAISTUKI, JOHTOTÄHDET JA ELÄMÄNTAPAMUUTOSXtravaganzan painonpudotus toteutetaan ryhmämuotoisena, jolloin painonpudottajat saavat vertais-tukea painonpudotusmatkalleen, minkä Anne koki erittäin motivoivana ja hyvänä asiana. Lisäksi terveyskonsultit ohjasivat ryhmäläisiä tarpeen mukaan yksilöllisesti ( perussairaudet, terveys- ja lii-kuntarajoitteet ym. ). Vertaistuki on mielestäni yksi tärkeimmistä painonhallintaohjelman menestys-tekijöistä, sanoo Anne. Unohtamatta Xtravaganzan neljää johtotähtiä: Liikkumisen Ilo, Hyvä Energia, Henkinen Valmennus ja Henkinen Ravinto, jotka muodostavat painonpudotuksen- ja hallinnan koko-naisuuden niin, että yksilö pääsee asettamiinsa terveystavoitteisiin ja ihannepainoonsa säilyttäen ne, toteaa Anne.Työkaverini ja tutut ovat kyselleet kevyemmän olemukseni, energisyyteni ja työssä jaksamisen li-sääntymisen syitä – ne ovat tässä: painonhallinnan vertaistuki, sitoutuminen ja kokonaisvaltainen elämäntapamuutos! Näitä tekijöitä tulen korostamaan toimiessani painonhallintaryhmän vetäjänä ja terveyskonsulttina!

Anne-28 kg

TYYTYVÄISYYSTAKUU! Kokeile Xtravaganzaa 14 päivän ajan - ilman sitoutumista!

Valitse korkealuokkainen EuroglobE akku ja voit

keskittyä olennaiseen!

aurinkosuojakalvotNYT VIHDoINkIN TÄÄllÄ!

51x30510,-/rla

76x30512,-/rla

kaIkkI mitä autosi puhdistukseen tarvitset

SoNaX auToNHoIToTuoTTEETLipunmyynti

alkanutMUSTAPARRAN

SAARISTO 10-14.8.2011 draama 1780-luvulta

Liput: Matkailutoimisto GreenlineAitta Victoria-torillawww.mustaparta.net

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

UU

TISET

toimitus

@torniolainenoy.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI:

[email protected]/TOIMITUS:

050 411 0210PUHELIN/MYYNTI:

040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa

myös netissä: torniolainenoy.fi

Hyvät järjestelyt takaavat onnistuneet festarit

Viime viikon Twin City –festivaaleista tuli paljon positiivista palautetta. Kävijöitä miellytti erityisesti festivaalien järjeste-lyt. Tällä kertaa fes-tivaalien järjestäjät olivat varautuneita ja panostivat erityisesti myyntitiskeihin ja kävijämääriin.

Festivaalien kävijämäärästä ei ole vielä tarkkaa tietoa, mutta odotettavissa on että kaikkina päivinä kävijöitä oli kertynyt noin 12 000. Kävijöitä oli tul-lut niin naapurikaupungeista kuin myös Oulun ja Rovanie-men alueelta.

Jos viime vuonna kävijät oli-vat epätyytyväisiä palveluiden ja festivaalien tilojen puut-teesta, niin tänä vuonna näitä asioita on otettu huomioon. Tarjoilupisteitä oli melkeinpä kaksi kertaa enemmän viime vuoteen verrattuna ja niiden

lisäksi festivaaleilla nähtiin myös kiertäviä myyjiä. Väen-määrä myös pyrittiin kont-rolloimaan eri päivien lipun-myynnillä.

- Yleisön palaute oli ol-lut yksinomaan positiivinen, kertoo Tornion Kaupungin-

hotellin johtaja Jorma San-kala.

Vaikka tämänkertaiset Twin City –festivaalit olivat menestys, järjestelyitä meina-taan hioa edelleen.

- Ensi vuonna suunnitel-

laan paremmin kulkureittejä ja lisätään entistä enemmän ulkovessoja. Sitten sovitaan myös kuljetusten kanssa, että saataisiin esimerkiksi taksit kulkemaan sujuvammin.

ELIZAVETA ANTONOVA

Twin City –festivaaleille riitti paljon osallistujia.Tarjoilupisteitä oli melkeinpä kaksi kertaa

enemmän vii-me vuoteen verrattuna

”

FestivaalihumuaTwin City –festivaa-lien rantalavalle kerääntyi runsaasti väkeä katsomaan Popedan esiintymis-tä. Noora Jänkälä ja Laura Torvinen yritti-vät löytää yleisöstä mahdollisimman hyvän näköpaikan lavalle. Tytöt olivat tulleet Keminmaasta katsomaan lem-piesiintyjiään

Twin City festivaalit ovat Lau-

ralle jo tuttu tapahtuma. Hän on käynyt kaupunkifestivaa-lissa ihan alusta asti, kun taas Noora oli Twin Cityssa en-simmäistä kertaa. Molemmat tytöt arvostavat paikallisia festivaaleja.

- Mukavaa kun järjeste-tään näin lähellä tällaisia festivaaleja, molemmat tytöt totesivat.

Tytöt olivat tulleet pääasias-sa katsomaan Kaija Koota ja Popedaa. Heidän tavoitteena on olla kaveriporukan kesken pitämässä hauskaa. Paikalla näki myös paljon tuttuja, mikä teki festivaalin vietosta entistä

viihtyisimmän.- Hyvin ollaan viihdytty,

täällä on hyvä meno ja paljon porukkaa.

Festivaalien järjestelyihin tytöt olivat tytyväisiä.

- Täällä pääsee hyvin liik-kumaan, vaikka on paljon porukkaa. Järjestelyt ovat paljon paremmat edelliseen vuoteen verrattuna, Laura totesi.

Ensi vuodeksi heidän toi-veena olisi, että Twin Citylle saataisiin enemmän ulkomai-sia esiintyjiä.

ELIZAVETA ANTONOVA

Noora Jänkälä (vas.) ja Laura Torvinen (oik.) arvostavat paikallisia kaupunkifestivaaleja.

Juha Tapiolta uusi levyLauantaina Twin City –festivaaleissa vierai-levalta Juha Tapiolta on tulossa uusi levy. Hyvä voittaa –nimi-nen albumi ilmestyy 21. Syyskuuta.

- Uudessa levyssä kerrotaan monenlaisia tarinoita ihmisis-tä, joilla menee joko hyvin tai huonosti. Tarinoiden ei kui-tenkin kuuluisi olla katkeria, vaan tarkastelen niitä asioita, jotka tapahtuvat tosielämäs-sä.

Tällä kertaa uudessa albu-missa on perus mollibiisien lisäksi muutama duuribiisi enemmän kuin Juhan aikai-semmissa levyjulkaisuissa. Muutoksista huolimatta, levy kuitenkin pysyy perus dra-maattisella linjalla.

- Olen kyllä tosi innois-saan siitä, että mitä sieltä on tulossa. Ne päivät jolloin ei ole keikkaa, niin ollaan stu-diossa tekemässä ja miksaa-massa uutta levyä. Siitä tulee niin hyvä, kuin on pystytty tekemään.

Syyskuun julkaisupäivä tietää kiirettä levyn tekemi-seen. Mistä tulee sanoja ja säveliä?

- Kun tietää milloin levy julkaistaan, niin silloin täytyy vain istua alas, ottaa kitara käteen ja ruveta hakemaan. Harvoin tulee yllättävä inspi-raatio. Laulujen sanat taas tu-levat joka puolelta. Sitä näkee ja kuulee tarinoita tai sitten keksii itse. Siinä mielessä, jälkikäteen aina huomaa, et-tä käsittelee omiakin asioita, mutta eri tavalla miltä niissä lauluissa kuulostaa.

Juha ei ollut koskaan esiin-

tynyt aiemmin Twin City –festivaaleissa. Esiintyjä tun-nisti ennen esiintymistä jän-nittäneensä hiukan.

- Olen ollut esiintymässä täällä aikaisemmin Joenta-lolla ja Kaupunginhotellilla. On aina mielenkiintoista ja jännittävää tulla esiintymään uudelle festivaalille. Mietin aina, että onko siellä ihmi-siä, jotka haluavat kuunnella minua.

ELIZAVETA ANTONOVA

-Huippuhetkiä, kun saa kiertää paikkoja ja laulua omia lau-lujani ihmisille, jotka haluavat niitä kuunnella, kertoo Juha Tapio


ww

w.k

-city

mar

ket.

�

Lisätiedot www.kesko.� /Vastuullisuus

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihinlankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min

(sis alv 23%), matkapuhelimesta8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

AlfocanRAPU 28-35 kpl /1 kg6,95 /kg, Espanja

695pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttiaja yks. 1,89 /pkt (4,73/kg)

-33%

VALMISSALAATTIPUSSITcaesar 230 g, salaatti sekoitus 175 g,rucola 60 g, provence 150 g,palermo 155 g ja toscana 150 g

24-pack1999

Hinta ilman K-Plussa-korttia23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

-17%

III-OLUT 0,33 l /tlk24-pack 2,07 /l,sis. pantit 3,60

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

129rs

AtriaHIILLOS GRILLI-

MAKKARAT 400 g3,13/kg

KIRSIKKATOMAATTI 250 g /rs5,19 /kg, Suomi

RAPUJUHLIIN HERKUTK-CITYMARKET TORNIOSTA

HINNAT VOIMASSA TO-LA 28.-30.7.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

K-citymarket lihamestarin SISÄFILEEPIHVIT

3290kg

1690kg

K-citymarket oman keittiönKATKARAPU-SALAATTI

ValioNORMAALI-SUOLAINEN VOI500 g 3,38 /kg

TuoreLOHIFILEENorja, pakattu

695kg

049kg

SiemenettömätVESIMELONIT Espanja, kokonainen

099ps

FazerPIENET PAAHTO-LEIVÄT 280-335 g

2,96-3,54 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.3,39 /2-pack (0,86 /l) sis. pantit 0,80

-44%

PEPSI, PEPSI MAX ja7UP VIRVOITUSJUOMAT1,5 l, 2-pack 0,48/l,sis. pantit 1,60

3,39

sis. pantit 1,60

2x2-pack 450

raj. 1 erä /tal.

189ps

Fazer VUOKSEN ja IMATRAN

PIIRAKAT 330-420 g4,50-5,73 /kg

palermo 155 g ja toscana 150 gpalermo 155 g ja toscana 150 g

2ps 4 .-

Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:

695pkt

FRIENDSHIP JUMBORAPU 16–22 kpl /1 kgKiina, pakattu

895pkt

AlfocanRAPU 24-30 kpl /1 kg6,95 /kg, Espanja

Hinta ilman K-Plussa-korttia2,19 /pkt (4,38 /kg)

-24%

500 g 3,38 /kg

169pktraj. 2 pkt /tal.

1290kg

K-citymarket lihamestarin ULKOFILEEPIHVI

POSSUSTApintamaustettu, nuijittu

K-citymarket lihamestarin PAISTIJAUHELIHA

990kg

Yksittäin 2,49 /ps

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

3,13/kg

2pkt 250

K-citymarket oman keittiönTuore

KESÄN HUIPPUTARJOUKSET

2tlk 3 .-

Valio MAUSTETTURUOKAKERMA2,5 dl 6,00 /l

Hinta ilman K-Plussa-korttiaja yks. 2,05 /tlk (8,20 /l)

-26%

KIRSIKKATOMAATTI Siemenettömät

AINA RAIKKAAT SALAATTIAINEKSET

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

ILMIÖ

T &

IHM

ISET

toimitus

@torniolainenoy.fi




040 571 0776

KAHDETSILMÄLASIT

YKSIENHINNALLA 59€

2 X YKSITEHO-SILMÄLASIT ALK.

149€2 X MONITEHO-SILMÄLASIT ALK.

NYT UPEAVALIKOIMA

YKSITEHO-SILMÄLASEJA

29€ 119€MONITEHO-

SILMÄLASEJA

SPECTAAKKELIKESÄN TUPLA-ALE

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti.

PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI : Kauppakatu 12 , puh. 016 282 588 . Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO : Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10 , puh. 016 270 004 . Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

Lähiruuan ylistystä –

kotijäätelöä omalta maitotilaltaMykkälän maitotilalla saan suun makeaksi kun emäntä Tiina Mykkälä lypsää ensin lehmät ja sitten lorauttaa lypsyläm-pimän maidon jääte-lökoneeseen vasta-poimittujen marjojen kanssa. Jäätelöasi-akas saa takuuvar-masti lisäaineetonta lähiruokaa.

Mykkälän tilan 60 lypsävää Holsteinia saavat olla onnelli-sia lehmiä kun niiden maidos-ta tehdään myös jäätelöä.

Emäntä Tiina Mykkälä on valmistanut kotitilan melkein-pä lypsylämpimästä maidosta nyt parin kuukauden verran jäätelöä, josta ei E-kirjaimia löydy.

-Jäätelön maito on vain kiehautettu. Sitä ei ole käsi-telty muutoin. Olen huoman-nut muun muassa, että mo-net maitoallergiasta kärsivät voivat syödä tuotteita ilman oireita.

Myös marjat ja hedelmät, joita jäätelöön käytetään, ovat tuoreita ja lähiruokaa par-haimmillaan. Mustaherukka-jäätelön marjat ovat lähtöisin

tutuilta pihoilta.-Esimerkiksi juuri valmis-

tamani hillajäätelön hillat oli-vat vielä eilen metsässä.

Mykkälän mielikuvituksel-liset makuyhdistelmät ovat emännän omia innovaatioita. Maistelkaapa mielessänne, puolukka-kinuskia, banaani-Dooleys-kanelia, mustikkaa, K-18 Minttua tai ihan perin-teistä mansikkaa. Takuuvar-masti jokainen jäätelöstä pi-tävä alkaa pian katsella kart-taa, että missähän se Arpela onkaan.

Hiukan yli neljäprosenttinen maito ja vaikkapa vastapoimi-tut mustikat ovat lyömätön yhdistelmä, jonka jäätelöteh-tailija on saanut itsekin huo-mata.

-Puskaradio ja Facebook ovat levittäneet sanaa. Aina kotona ollessamme meiltä saa tulla ostamaan jäätelöä. Erää-

nä iltana jopa puolikymme-nen aikana tuli asiakkaita.

Tiina Mykkälä sanoo, että kunhan ei puolenyön aikana koputella, niin voi toki illal-lakin tulla ostoksille.

Mykkälän maitotilan koti-jäätelötuotanto on ensimmäi-nen laatuaan Lapin läänissä. Mykkälän kotijäätelö voi saa-da kaverikseen lisätuotteitakin tulevaisuudessa.

Tällä hetkellä jäätelöä myydään kotoa mutta kysyn-nän mukaan seuraava vaihe olisi erillinen tila, jossa jääte-lö valmistetaan ja myydään. Mahdoton ajatus ei ole myös-kään laajentaa maidon jalos-tusta muihin tuotteisiin.

-Jossakin vaiheessa tuo-tanto voi hyvinkin laajentua. Kaikki on vielä uutta ja näillä mennään nyt, kysyntä ratkai-see miten edetään. Aiomme myydä talvellakin, ainakin parina päivänä viikossa.

Tiina Mykkälä haluaa kantaa oman kortensa kekoon ja tuo esille, kuinka tärkeä omava-rainen tuotanto on.

-Ihmiset ovat mielestäni nykyjään vieraantuneet maa-seudusta. Omavaraistuotanto on maallemme erityisen tär-keää ja sehän lisää myös työl-lisyyttä.

MAARET MATTILA

Mykkälän mai-totilan kotijää-telötuotanto on ensimmäinen

laatuaan Lapin läänissä.

”

Tiina Mykkälä sanoo, että vain mielikuvitus voi olla rajana kun jäätelömakuja kehitellään. Perheen neljä- ja seitsemän-vuotiaat lapset taitavat tykätä kun jäätelöä saa kotipakas-teesta kylliksi asti.



7ILMIÖT JA IHMISETUUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

HAAPARANTA Kraftvägen 1Ikea/Ikanoa vastapäätäPuh. 990 46 922 120 00Avoinna (Suomen aikaa)ma-pe 11-19, la 11-16

Silkki/viskoosi CHIRAZ ja MOSAICSISALO tasokudos-matot

PALJONUUTUUKSIA

-30% -50%MATTOMAAILMA

HaaparannanMattomaailmassa

Silkki/viskoosi CHIRAZ ja MOSAIC

Nyt alkaa

VARASTOJEN LOPPUUN-

MYYNTI

Suurimmatvalikoimatvalikoimat

Räsymatot

Täyttä elämää eläinten kanssaRauhallinen maalais-ympäristö Liedakka-lassa on oiva ympä-ristö lemmikeille. Eläinhoitola Venlan asukkaat ovat silmin-nähden tyytyväisiä loma-asumiseensa

Eläinhoitola Venla avattiin kesäkuun alussa ja omistaja Satu Luoma on hyvillään, et-tä lemmikkejä on riittänyt ja hoidokkeja on ollut Karigas-niemeltä Lohjalle.

-Toiminta on käynnistynyt mukavasti ja puskaradio on toiminut tehokkaasti. Hoito-lan tulo on otettu hyvin vas-taan.

Venla sijaitsee Keminmaan Liedakkalassa rauhallisessa maalaisympäristössä. Koirille on varattu kymmenen paik-kaa. Kissoille on kokonaan oma neljän paikan kissaho-tellinsa.

Satu Luoma kertoo, että eläinhoitajan päivä alkaa aa-mulla seitsemältä ja päättyy illalla kymmenen maissa, joskin valmiudessa ollaan ympäri vuorokauden. Lem-mikit saavat päivän mittaan riittävän määrän ulkoilua ja siinä samassa hoitajakin saa hyötyliikunnan avulla kun-nonkohotusta.

Koirat pääsevät ulkoile-maan vuorotellen tilaviin ul-kotarhoihin ja hihnalenkille rauhalliseen kangasmetsään.

-Täyspäiväinen ja antoisa työ tämä on ja ehdottomas-ti myös oman kuntoni ko-hottaja. Vaakakin sen on jo osoittanut. Olemme myös toteuttamassa 200 neliömet-

rin kokoista juoksutarhaa, joten eläimet saavat kaiken tarvitsemansa liikunnan mo-nessa muodossa.

Luoma on ammatiltaan eläintenhoitaja. Kaksivuoti-nen koulutus Louella on an-tanut taitoa ja tietoa hoitaa ja huolehtia pieneläimistä run-sain mitoin.

-Opiskelujen työharjoit-telujaksot olen suorittanut paikallisella eläinlääkärillä ja koulun eläinhoitolassa. Olen oppinut ja saanut erittäin paljon käytännön kokemusta pieneläinten hyvinvoinnista huolehtimiseen.

Jokaiselle lemmikille teh-dään hoitosuunnitelma ja erityisvaatimukset otetaan

huomioon. Eläinhoitola Ven-lassa saa myös ihmishotelli-en tapaan ”kauneushoitoja” ja ”kampaamopalveluja”.

Satu Luoma sanoo, että kotikoiran voi tuoda Venlaan pestäväksi, trimmattavaksi tai kynsienleikkaukseen.

MAARET MATTILA

Satu Luoman hoidossa olivat Arvi ja Allan, iloiset mäyräkoirat

deko on veikeä parson-russel, joka vasta tutustui lomakotiinsa.

Viiru nautti auringonpais-teesta kissahotellin ulkohä-kissä.

Täyspäiväinen ja antoisa työ tämä

on

”


HINAUKSIA YÖTÄPÄIVÄÄKemi-Tornio talousalueella - myös Ruotsissa

• AVK:n välivarasto• Apukäynnistykset• Ovien aukaisut• Hinaukset (henkilöautot ja raskaskalusto)• Pyöräkonepalvelut• Autorekka kuljetuksia Suomessa

TORNION HINAUSPALVELU OYTorpinkatu 13, FI-95420 Tornio, FinlandFax (016) 480 900www.a1hinauspalvelu • www.scandicrent.fi

Hinaukset 24h Suomessa

Lähin apu tien päällä

(016) 480 993

SIJAISAUTOT • HENKILÖ- JA PAKETTIAUTOVUOKRAUKSET 24h •

PIENOISBUSSIT

ALE

HALLITUSKATU 3, TORNIOPuh. 016 482 411

MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00

WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

LYHYESTI

Riekon ja metsähanhen metsästykseen esitetään rajoituksiaRiekon metsästys esitetään kiellettäväksi kokonaan 10.9.- 31.10. välisenä aika-na Etelä-Pohjanmaan, Kai-nuun, Keski-Pohjanmaan, Keski-Suomen, Pohjan-maan, Pohjois-Karjalan, Pohjois-Pohjanmaan ja Pohjois-Savon maakun-nissa sekä Lapin maakun-nassa lukuun ottamatta Enontekiön, Inarin ja Uts-joen kuntia.Pesimäkannan taantumi-sen vuoksi myös metsä-hanhen metsästystä esite-tään rajoitettavaksi suures-sa osassa maata. Metsästys esitetään kiellettäväksi 20.8.- 24.8. välisenä aika-na Kainuun maakunnassa, Lapin maakuntaan kuu-luvissa Posion, Ranuan ja Simon kunnissa, Pohjois-Karjalan maakuntaan kuuluvissa Ilomantsin, Juuan, Lieksan, Nurmek-sen ja Valtimon kunnissa sekä Pohjois-Pohjanmaan maakuntaan kuuluvissa Kuusamon, Pudasjärven ja Taivalkosken kunnissa. Metsähanhen metsästys kiellettäisiin 20.8.- 9.9. välisenä aikana muualla maassa lukuun ottamatta edellä sanottua aluetta se-kä muita Lapin maakun-taan kuuluvia kuntia.Ennen asetuksen antamis-ta maa- ja metsätalousmi-nisteriön on kuultava niitä riistanhoitoyhdistyksiä, joita esitetty metsästyksen kielto koskee. Riistanhoi-toyhdistysten kuulemista varten Suomen riistakes-kus järjestää internetkyse-lyn, jonka kautta riistan-hoitoyhdistykset voivat antaa lausuntonsa sähköi-sesti.

Maitotuotteiden kulutus laskenut hivenen - siipikarjan suosio kasvanutRasvatonta maitoa on liki puolet maidon kokonaiskulutuksesta ja vehnäpulla ei mais-tu enää, vähähiilihyd-raattinen ruokavalio on muuttanut monen ruokailutottumuksia

Vuonna 2010 suomalainen kulutti keskimäärin 183 kiloa nestemäisiä maitotuotteita. Maitoa juotiin 131 litraa, jos-ta kevytmaitoa oli noin puolet ja rasvatonta maitoa vajaa 40 prosenttia. Piimää kulutettiin 12 litraa henkeä kohti. Maidon ja piimän kulutus laski noin prosentin edellisestä vuodesta. Jogurttia syötiin viime vuonna henkeä kohti noin 23 kiloa eli neljä prosenttia edellisvuotta enemmän.

Lihan kokonaiskulutus nousi edellisvuoden notkah-duksesta kolme prosenttia. Naudanlihan ja siipikarjanli-

han kulutus nousi noin neljä prosenttia ja sianlihan kulutus reilun prosentin. Sianlihaa syö-tiin viime vuonna keskimäärin 34,9, naudanlihaa 18,6 ja siipi-karjanlihaa 18,2 kiloa henkeä kohti. Kaikkiaan lihaa kulutet-tiin vuonna 2010 henkeä kohti noin 76 kiloa.

Viljasta suurin osa on veh-nää. Viljan kokonaiskulutus

pysyi edellisvuoden tasolla lähes 80 kilossa henkeä koh-ti. Vehnän kulutus laski vajaa kaksi kiloa, mutta sen korvasi muiden viljojen, pääasiassa rukiin ja kauran, kulutuksen kasvu. Kulutetusta viljasta veh-nää oli 46 kiloa, ruista 16 kiloa sekä kauraa ja riisiä kumpaa-kin viisi kiloa.

Tuoreita vihanneksia syö-

tiin viime vuonna noin 56 kiloa henkeä kohti. Kulutus jäi noin viisi prosenttia edel-lisvuotta pienemmäksi. Kaik-kiaan vihanneksia kulutettiin pakasteet ja säilykkeet mukaan lukien noin 68 kiloa henkeä kohti. Hedelmien kulutus kas-voi pari prosenttia edellisvuo-desta. Kaikkiaan hedelmiä ja marjoja syötiin säilykkeet ja mehut mukaan lukien 81 kiloa

henkeä kohti. Sitrushedelmi-en kulutus oli kaksi prosent-tia edellisvuotta pienempi, noin 13 kiloa. Muiden tuo-reiden hedelmien kulutus sen sijaan nousi hieman yli neljä prosenttia 34,5 kiloon henkeä kohti.

MAARET MATTILALÄHdE: MAA- JA

METSÄTALOUSMINISTERIÖ

Suomalainen söi viime vuonna kanaa 18 kiloa ja 56 kiloa vihanneksia.

Kanaa ja kotiseudun vihanneksiaPia Laakso kattaa pöytäänsä enimmäkseen kanaa ja paljon lähivihanneksia ja marjoja.

- Eniten meillä kotona maistuu nopeasti valmistuva kana eri muodoissa ja siitä valitaan yleensä marinoima-ton tai pintamaustettu. Ka-lansyöntiä on lisätty myös. Punaista lihaa syödään todel-la vähän, sen pidemmän kyp-sennysajan ja hinnan takia.

Laakso suosii punaisesta lihas-ta vain naudan paistijauheli-haa, koska siinä on hinta ja ly-hyt valmistusaika kohdallaan. Vähähiilihydraattisen ruoka-valion suosio on muuttanut lisääntyvässä määrin monen ruokailutottumuksia. Näin on myös Pia Laakson kohdalla.

- Maitotuotteista käytetään

rasvatonta maitojuomaa ja rasvatonta maitoa sekä ras-vaisia juustoja ja raejuustoa.

Raejuusto on usein riisin ja makaronin korvikkeena tar-koituksena on pyrkiä yhä enemmän vähähiilihydraatti-seen ruokavalioon.

Laakson pöydässä on pal-jon vihanneksia, kuten erilai-set salaatit, kurkku, paprika, kirsikkatomaatti sekä kauden mukaan myös erilaiset kaalit ja sipulit ja marjat.

- Tottakai suomalaisia lä-hivihanneksia ja marjoja. Osa marjoista poimitaan itse metsästä. Hedelmiä ostetaan sen mukaan mikä milloinkin on parhaimmillaan, jonkin verran myös eksoottisia he-delmiä mutta ne eivät kuulu jokapäiväiseen ruokavalioon.

MAARET MATTILA

Pia Laakson mieleen ovat kauden vihannekset, mai-totuotteista myös mausta-mattomat jugurtit ja kaikki lisäaineettomat tuotteet.

Viljan koko-naiskulutus

pysyi edellis-vuoden tasolla lähes 80 kilossa henkeä kohti.

”



Malla Sadinmaa


TP-47:n venäläiset vieraat

Moskovan alueen amatöörisarjan mes-tarijalkapalloilijat olivat onnellisia, kun pääsivät viikoksi Tornioon jalkapallo-leirille. Suomen rai-kas kesäinen ilma ja rauhalliset maisemat olivat venäläisten mieleen.

Stolitsa –niminen jalkapallo-joukkue vieraili Torniossa jo kahdeksannen kerran. Mos-kovalainen joukkue koostuu pääasiassa nuorista pelaajista, joiden tulevaisuuden tavoit-teena on päästä ammattilais-sarjaan.

- Tavoitteeni on päästää hyvään ammattilaisjoukkuee-seen. Haaveenani on pelata Venäjän liigassa, kertoo ve-näläisjoukkueen nuori puo-lustaja Kiril Medjanskij.

Torniossa pidettävässä jalkapalloleirissä nuoret pää-sivät kokemaan kansainvälistä tasoa, sillä joukkueen tavoit-teena on voittaa koko Venäjän amatöörisarjan mestaruus. Vuonna 2008 joukkue saavut-ti jo kolmannen sijan Venä-jänvälisessä amatöörisarjassa, mikä oli koko jalkapallojouk-kueelle hieno saavutus.

- Meillä on vahva ja nuori joukkue. Meidän tavoitteena on voittaa jokaisessa ottelus-sa.

Moskovalainen joukkue sai pelata Torniolaista TP-47 edusjoukkuetta vastaan ja

osallistui Ruotsin Svanstei-nin jalkapallo-otteluun. Mitä mieltä venäläiset ovat paikali-sista joukkueista?

- Paikalliset joukkueet ovat kiinnostavia. Oli joskus sel-lainen tilanne, kuin suoma-laiset olivat reilusti häviöllä, mutta silti jatkoivat hyökkä-ystä. Suomalaiset eivät anna helposti periksi ja juuri sen takia me tykätään pelata hei-tä vastaan, kertoo venäläis-joukkueen tuomari Lunin Aleksandr Ivanovitch.

Venäläiset nuoret viihtyivät Tornion vierailulla. Jalkapal-loilijoista oli mukavaa päästä hetkeksi pois Moskovan tunk-kaisesta ilmastosta. Nuoret olivat varsinkin mielissään Suomen kauniista luonnosta, puhtaasta ympäristöstä ja hy-vänkuntoisesta kentästä.

- Täällä on parhaat nurmi-kentät, jossa ollaan koskaan pelattu, Kiril toteaa.

ELIZAVETA ANTONOVA

Stolitsa joukkueen päävalmentaja Kalatushkin Sergej Viktorovitch on Neuvostoliiton aikai-nen jalkapallomestari.

Jalkapalloili-joista oli muka-

vaa päästä hetkeksi pois

Moskovan tunk-kaisesta ilmas-

tosta.

”

Venäläinen amatöörijoukkue harjoituksissa Arpelan ken-tällä.


Ajanvaraus SILMÄ-LÄÄKÄRILLE ja OPTIKOLLE

-20% KEMI puh. 221 814TORNIO puh. 481 242

• vihkisormukset • kihlasormukset • kellot • korut • pöytähopeat• lahjaesineet • korjaukset

-50%

KESÄ-ALE!Silmälasi-

kehyksiä ja

aurinkolaseja

Asennetta riittää Iloinen ja säteilevä Mariska on lavalla punkkia, räppiä iskelmää ja poppiaMariska tunnustaa olevansa uhmakas räyhäke mutta on omien sanojensa mukaan vaatimat-tomasti ”väliin ihan kiva”. Lauluntekijä Mariskan tuotannos-ta aistii juuri tuon hänen kuvaamansa uhmakkuuden kuin myös sen kivan puo-len. Suloinen myrkyn-keittäjä- ja toisaalta Jenni Vartiaiselle teh-ty Missä muruseni on-biisit ovat taidokkaan muusikon helmiä.Mariska esiintyi Kemissä Ry-myn järjestämässä Kesäkissa-Bluesissa Pahat Sudet-bändin-sä kanssa. Keikka oli kuuman päivän kuuma päätös.

Ansaittua arvonantoa mu-siikintekijänä on tuonut myös Tangomarkkinoiden järjestä-mä Tangon Sävellys- ja sanoi-tuskilpailu, jossa vuoden 2010 voittajakappaleeksi valittiin Mariskan säveltämä ja sanoit-tama tango Sua kaipaan.

Mariska on myös ehdolla Iskelmä Finlandian saajaksi.

Palkinnonsaaja julkistetaan tänään.

Kulunut kevät ja kesä ovat olleet Mariskalle kiireis-tä aikaa. Hän on osallistunut kilpailijana Ylen Maestro-sarjaan, jossa julkisuuden

henkilöt opettelivat johtamaan orkesteria.

-Musiikkijuttuja on ollut paljon, kiirettä on pitänyt.

Uutta musiikkia tulee tuutin täydeltä ja Kemissäkin kuultiin tulevan levyn biiseistä muun muassa Bingo ja Pyhä-päivä on.

- Teen musiikkia koko ajan. Siitä ei vain pääse mi-hinkään.

Kysymykseen, tunteeko hän olevansa laulaja vai lau-luntekijä, Mariska vastaa toi-

menkuvan olevan ja tulevan tilanteen mukaan.

- Laulamisen ohella sävel-län ja sanoitan. Tärkeysjärjes-tys vaihtelee päivän mukaan mutta sanoitustyö on sydän-täni lähellä.

Pahat Sudet bändin ohella Mariska ahkeroi myös toisaal-la.

-Olen kevään aikana teh-nyt levyä myös Kiukku-nimi-sen punkyhtyeen kanssa.

MAARET MATTILA

Uutta musiik-kia tulee tuutin

täydeltä

”

Arvomme 8 lippua Satama Open Air -tapahtumaanLähettämällä tekstiviestin Satama numeroon 0400-383074 osallistut kilpailuun. (norm. tekstiviestin hinta)

OSALLISTU ARVONTAAN

Mariska esiintyi Kemissä Pahat Sudet-bändinsä kanssa.

Mariskan esiintyminen oli kuuman päivän kuuma päätös.


• Autotallit• Ulkovarastot• Saunat• Ulkokeittiöt• Lasiterassit• Portaat• Puuseet

puh. 040-8174934 • [email protected] Katso jumppakalenteri www.hyvafiilis.net

www.hyvafiilis.net • [email protected] 040-1483522 VIRKAMAANKATU 10 LIIKE 2 95429 TORNIO

Lasten 6-10v. yleisurheilukoulu(vko:t 32-36) Pohjan Stadionilla

Alkaen torstaina 11.8. klo 16.15-17.30.Koulussa harjoitellaan eri yleisurheilulaje-ja entisten kilpaurheilijoiden opastuksella.

Ilmoita lapsesi mukaan puh. 040-1483522

Lasten Sporttikerhot (5-6v. ja 7-8-v.) ja Tanssi-ja Voimistelukerho(6-8-vuotiaille)

starttaavat viikolla 37. Kysy lisää/ilmoittautuminen puh. 040-1483522.

LYHYESTIVärien leikkiä puutarhassaVäreillä on taikavoi-maa, joka tehoaa kaikkiin ihmisiin. Jokainen väri vaikut-taa ajatuksiin, tun-teisiin ja tunnelmiin eri tavalla.

Oranssi tuo mukanaan mieli-hyvää, naurua ja leikkiä. Siinä yhdistyvät keltaisen ilo ja pu-naisen tarmo. Se on kätevän, luovan, huumorintajuisen ja voimakastahtoisen ihmisen väri. Suosi oranssia jos kai-paat lisä vauhtia, itseluotta-musta ja elämäniloa. kaamos-masennukseen taipuvaisen kannattaa ympäröidä itsensä oransseilla kukilla.

Keltaisessa yhdistyvät ilo ja äly. Keltainen on väreistä kevein ja valovoimaisin ja se uhkuu positiivisuutta. Keltai-nen saa ajatukset lentoon ja ideat sinkoilemaan. Se kutsuu hilpeään leikkiin ja pyyhkii pois apeuden. Kirkas keltai-nen rohkaisee ja valaa uskoa itseen ja tulevaisuuteen. Se on optimististen, uteliaiden ja aktiivisten ihmisten väri.

Vaaleanpunainen kuvas-taa hellyyttä ja epäitsekästä, maailmaa syleilevää rakkaut-ta. Se on myötätuntoa huoku-vien ihmisten mieliväri, joka rauhoittaa sekä mieltä että ke-hoa. Vaalea ruusunpunainen eli roosa yhdistetään usein idealistiseen romantiikkaan. Räväkkä vaaleanpunainen pinkki innostaa ja kohot-taa. Pinkkiin mieltynyt etsii kaikesta ja kaikista parhaat puolet. Suosi vaaleanpunaisia kukkia kun kaipaat ja tahdot levittää lempeää lämpöä.

Sininen huokuu viileyttä, tyyneyttä ja hiljaisuutta. Si-nisenä kukkiva puutarha on mainiota lääkettä kiireeseen ja stressiin. Sininen saa ihmi-sen pysähtymään ja rentou-tumaan. Liiallinen sinisyys saattaa kuitenkin hohkaa kyl-myyttä. Sen välttää kun istut-taa sinisten kukkien joukkoon oransseja tai kermanvaaleita

kukkia. Vaali sinisiä kukkia kun etsit sisäistä ja ulkoista rauhaa.

Punainen puhkuu energi-aa, elinvoimaa ja intohimoa. Tämä väri viestittää rohkeu-desta ja itsevarmuudesta. Pu-nainen ei ole arkajalkojen väri mutta juuri he hyötyisivät sii-tä. Punainen symboloi myös rakkautta. Punaisena loistava kukkapenkki voi antaa kaiva-tun potkun, ylös siitä, toimi. Puutarhassa punaisia kukkia tasapainottaa vihreä. Kylvä, istuta, katso ja kerää punaisia kukkia jos olet usein viluinen, uupunut tai yksinäinen.

Valkoinen hohtaa puh-tautta ja viattomuutta. Sitä kannattaa suosia silloin kun kaipaa elämäänsä selkeyttä ja uusia ajatuksia. Sanotaan, että valkoinen kaapii pois karstaa kehosta, sydämestä ja sielusta. Se lohduttaa, suojelee ja antaa toivoa. Liika virheetön val-koisuus tekee kuitenkin kal-sean vaikutuksen. Mikä onni, että valkoisissa terälehdissä on useimmiten lämmin häi-vähdys ja valkoisten kukkien taustana puutarhassa on yllin kyllin tyynnyttävää vihreää.

LÄHdE: VÄRIEN LUMOAPUUTARHAAN, GUMMERUS

Sininen huokuu viileyttä, tyyneyttä ja hiljaisuutta.

Valkoinen hohtaa puhtautta ja viattomuutta.

Oranssi tuo mukanaan mielihyvää, naurua ja leikkiä.

Avoimet ovetKansainvälisenä siirtola-puutarhapäivänä lauantai-na 30.7. on kaikilla kiin-nostuneilla mahdollisuus tutustua Tornion siirtola-puutarhaan avointen ovien päivänä klo 12-16. Puutar-ha-alueella on nähtävänä mökkejä, koristekasvit ja kasvimaat ovat parhaassa kukoistuksessaan.

Kävijöillä on mahdolli-suus myös nauttia pie-nestä maksusta kahvit ja raparperipiirakkaa, muu-rinpohjalättyjä, makkaraa sekä osallistua arpajaisiin. Saunavihtojakin on myyn-nissä. Myös siirtolapuu-tarhureiksi haluavat saavat informaatiota ja he voivat vaikka täyttää jäsenhake-muksen paikan päällä se-kä varata vapaana olevista palstoista mieluisimman.

Kulkutie siirtolapuutar-haan on turvallisuussyistä muuttunut. Kilpisjärven tieltä käännytään puhe-linmaston jälkeen oikeaan Törmäntien/Kaakkurin-tien risteykseksestä. Radan ylityksen (varokaa junaa!) jälkeen käännytään oikeal-le Kaakkurintielle, minkä päässä puutarha sijaitsee.

Perämeren kansallis-puiston juhlat Perämeren kansallispuisto perustettiin 1991. Lauan-taina 30. 7 vietetään puis-ton 20-v juhlia puistossa Sarven saaressa alkaen klo 13.

Kemin ja Tornion edus-talla sijaitsevan Peräme-ren kansallispuiston 20-v juhlaa vietetään puiston eteläosassa Sarven saa-ressa. Ohjelmassa on mm musiikkia, puheita, salaperäisiä kuokkavie-raita menneisyydestä sekä vuoden 2011 "Sarvipään" julkistaminen. Lopuksi tarjotaan lohisoppaa ja kahvia.

Punainen puhkuu energiaa, elinvoimaa ja intohimoa.

Mal

la S

adin

maa

Mal

la S

adin

maa

Mal

la S

adin

maa

Mal

la S

adin

maa


KEMINMAAN KUNTAHyvinvointilautakunta

Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi seuraavat:

1. TErvEydENhoITAjAN ToIMIKelpoisuusvaatimuksena on terveydenhoitajan tutkinto (laki terveydenhuollon ammattihenkilöistä 559 /1994). Toimeen kuuluu lastenneuvolan ja koulutervey-denhoitajan tehtävät. Valittavalta toivotaan kokemusta terveydenhoitajan työstä, kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja hyvää yhteistyökykyä. Ajokortti ja oman auton käyttömahdollisuus on välttämätöntä.

2. hoITAjAN ToIMI (KoTipAlVelu) Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoi-suudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi työkokemus vanhustyössä katsotaan eduksi. Työ on kolmivuorotyötä. Ajokortti ja oman auton käyttömahdollisuus on välttämätöntä.

3. SoSIAAlITyöNTEKIjäN vIrKA (vanhus- ja vammaissosiaalityö) Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuu-desta annetun lain (272 /2005,§3) edellyttämä kelpoisuus. Arvostamme aktiivista työotetta, kykyä toimia laajoissa moniammatillisissa verkostoissa sosiaalityön asiantuntijana sekä hyviä vuorovaikutustaitoja. Ajokortti ja oman auton käyttö-mahdollisuus on välttämätöntä.

Valittujen on ennen toimen vastaanottamista esitettävä todistus terveydenti-lastaan ja lisäksi kohdissa1 ja 3 lain lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä (504/2002) mukainen rikosrekisteriote.

Hakemukset, joihin liitetään CV, toimitetaan 31.8.2011 klo 15 mennessä osoit-teella: Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hake-muksia ei palauteta. lisätietoja: Keminmaan kunnan internet – sivuilta osoitteesta www.keminmaa.fi.

lISäTIETojA TEhTävISTä ANTAvAT:KohTA 1: perusturvajohtaja Seija parviainen p. 040 779 0907, [email protected]

KohTA 2: vanhustyön johtaja Soili Rautio p. 040 726 5729, [email protected] ja avopalveluohjaaja Anne Soidinmäki, p. 040 5744330, [email protected]

KohTA 3: johtava sosiaalityöntekijä Seija Saalismaa p. 040 167 9128, [email protected]

KEMINMAAN hyvINvoINTIlAUTAKUNTA

Salaperäinen geokätköLöysin epäilyttävän rasian ollessani ilta-lenkillä. Muovirasia osui näkökentälleni ihan vahingossa. Se oli kätketty kivikkoon ja oli lähes huomaa-maton tavalliselle ohikulkijalle. Rasia vaikutti nykyaikai-selta ja sen kanteen oli kirjoitettu sanoja salaperäisellä kielellä

Mielikuvitukseni lähti nopeas-ti lentoon ja päähäni osui mil-joona kysymystä. En kuiten-kaan uskaltanut avata rasiaa, vaan otin kanteen kirjoitettuja sanoja muistiin. Päästyään ko-tia hain internetin kautta rasi-an kannessa olevien sanojen merkitykset. Piilotettu muovi-rasia paljastui geokätköksi.

Mitä on geokätköily? Geo-kätköily on satelliittipaikan-nusta hyödyntävä ulkoiluhar-rastus, jossa etsitään ja piilo-tetaan geokätköiksi kutsuttuja rasioita. Useimmiten kätkön sijainti määritetään ja etsitään

GPS -paikannuslaitteen avul-la. On olemassa myös taitavia kartanlukijoita, jotka etsivät kätköjä ilman paikannuslait-teita.

Geokätköily sopii jokai-selle, eikä harrastukselle ole varsinaista ikärajaa. Voit et-siä kätköjä yksin, ystävien tai perheensä kanssa. Jokainen geokätkö on ainutlaatuinen ja jokaisella on mahdollisuus piilottaa uusia kätköjä. Pii-lotetun rasian koordinaatit ja muut tarpeelliset tiedot il-moitetaan kätkökuvauksessa, joka julkaistaan harrastuksen Internet-sivustolla.

Kätkökuvauksessa voi si-sältyä varsinaisten löytöohjei-den lisäksi myös taustatietoa kätkön sijainnista ja lisävih-jeet kätkön löytämiseksi. Kätkön koordinaatit voidaan myös antaa jonkun arvoituk-sen tai tehtävän kautta. Geo-kätköjä voi löytää kaupungis-sa, retkeilyalueilla, tienvarsis-sa tai maastossa.

Geokätkö on yleensä vesi-tiivis muovirasia. Se sisältää lokikirjan, geokätkötiedot-teen, kynän ja vaihtotavaran. Kätkön huollosta vastaa sen tekijä.

Geokätköily sai alkunsa vuonna 2000 silloin, kun Yh-dysvaltojen puolustushallinto

poisti GPS:n siviilikäytön häi-rinnän. Pari päivää myöhem-min tietotekniikkakonsultti Dave Ulmer päätti testata sa-

telliittipaikannuksen tarkkuu-den piilottamalla geokätkön Oregoniin. Daven kätkö oli noin 19 litran musta ämpäri.

Ämpäriin hän laittoi lokikir-jan, säännöt ja vaihtotavarat. Dave lähetti kätkön koordi-naatit keskusteluryhmään. Jo vuorokauden kuluessa kätköä löysi ensimmäisenä Mike Tea-gue, joka innostui geokätköi-lystä ja perusti sivuston, jossa hän keräsi ja julkaisi kätköjen sijaintitietoja.

Uusi harrastusilmiö levisi aika nopeasti maailmanlaa-juiseksi. Kalle Reunanen pii-lotti Suomen ensimmäisen geokätkön Keravalle. Sun Gear –niminen kätkö on 92 sijalla Internetissä julkaistu geokätkö. Kallen kätkö on yksi maailman vanhimpia edelleen aktiivisessa tilassa oleva geokätkö.

ELIZAVETA ANTONOVA

Geokätköily sopii jokaiselle, eikä harrastuk-selle ole varsi-

naista ikärajaa.

”

Kätkö löytyi kiviaidan raosta läheltä kirkkoa

AVOINNA Ma-pe 9-17, La 10-14 • www.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike S. Bomström Ky

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi


4995:-KAPPALEHINTA

499:-SUPER ALE

SÄÄSTÄ 200:-OVH. 699:- sek

4995:-ovh 5995:- sek.

2995:-ovh. 3495:- sek.

PESUKONE EWF148421WHiljaisempi Inverterimoottorilla

PÖLYNIMURI U2330Pieni, mutta voimakas

KUIVAUSRUMPU EDC78550WKuivaa hiljaa ja nopeasti

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN WBE3321WFElegantti yhdistelmä reilulla kapasiteetillä

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN RFI45THintansa arvoinen

sek

sek

sek

sek

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖKNorrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Meillä on Mistä valita!leikkurit joka lähtöön

Villa 12

Park Royal16 4WD

Multiclip50 plus

Turbo Excel50 S B

Estate TornadoHST 17

TARJOAAKESÄTARJOUS -20%WC KAUPAN PÄÄLLE TAI -20% TIETYISTÄ TUOTTEISTA

Avoinna arkisin klo 10 - 14 la sulj.1.8. alk. ma - pe 10 - 18, la 10 - 14

14 AUTOT & LIIKENNE UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

- ilmastointihuollot

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 [email protected]

Lattiaremontti valmis! Avaamme jälleen 1.8.

toimitus

@torniolainenoy.fi

AUTOT &

LIIKENN

E




040 571 0776

Autoilua ilman hiilidioksidipäästöjä

Nissan Motor Co., Ltd. ja 4R Energy Corpo-ration ilmoittivat kehittäneensä yhteis-työssä sähköautojen latausjärjestelmän, joka hyödyntää aurinkopaneelijär-jestelmää ja suuren kapasiteetin litiu-mioniakkuja. Uuden latausjärjestelmän testaus alkoi juuri Nissanin päämajassa Yokohamassa.

Uudessa latausjärjestelmässä sähköä muodostetaan Nissa-nin päämajaan asennetuilla aurinkopaneeleilla, ja sähkö varastoidaan litiumioniakkui-hin, joiden kapasiteetti vastaa neljää Nissan LEAF auton ak-kua. Päämajan alueella sijait-sevan seitsemän latausaseman (kolmen pikalatausaseman ja neljän tavallisen latausase-man) kokonaissähköntuot-toja varastointikapasiteetti vastaa vuositasolla noin 1 800 Nissan LEAF auton lataamista täyteen.

Uuden järjestelmän avulla

ajossa täysin CO2-päästöttö-mät sähköautot voidaan la-data täysin uusiutuvalla ener-gianlähteellä. Tämä on yksi ratkaisu lähemmäksi kiertoa, jossa ajamisesta johtuvia CO2-päästöjä ei syntyisi lainkaan. Kun varastointiin käytetään samanlaisia litiumioniakkuja kuin sähköautoissa, voidaan sähköä syöttää sähköautoihin vuorokauden ajasta ja säästä riippumatta, jolloin uusiutu-

vien energianlähteiden käyttö on hyvin tehokasta.

4R Energy Corporation, Nissanin ja Sumitomo Cor-porationin syyskuussa 2010 perustama yhteisyritys, on jo alkanut testata kompakteja sähkönvarastointijärjestelmiä, joissa hyödynnetään Nissan LEAF autoista kierrätettyjä litiumioniakkuja. Tämän suu-remman järjestelmän tulosten

perusteella 4R Energy aikoo siirtyä kaupallisissa ja julkisis-sa kohteissa hyödynnettävien keskikokoisten sähkönvaras-tointijärjestelmien markki-noille.

Tietoja esittelykokeeseta

Aurinkokenno: Suurin tehontuotto: 40 kW (Solar Frontier)Tehonlähde: Nimellisteho: 40 kW (10 kW×4) (Sanyo denki Co., Ltd.)

Varastointiakun kapasiteetti: 96 kWh (Automotive Energy Supply Corporation)

Sähköverkon hallin-tayksikkö: Nimellis-teho: 200 kW (Sanyo denki Co., Ltd.)

Sähköauton latauslaitteet: Pikalaturi: 3 (50 kW×3)Tavallinen laturi: 4 (3,3 kW×14)

Uuden järjestelmän avulla ajossa täysin CO2-päästöttömät sähköautot voidaan ladata täysin uusiutuvalla energianlähteellä. Kuvassa Nissan Leaf.

Sähköä muodostetaan Nissanin pää-

majaan asenne-tuilla aurinko-

paneeleilla.

”Uusin lehtemme

luettavissa myös netissä:

torniolainenoy.fi

Arvomme 8 lippua Satama Open Air -tapahtumaanLähettämällä tekstiviestin Satama numeroon 0400-383074 osallistut kilpailuun. (norm. tekstiviestin hinta)

OSALLISTU ARVONTAAN


Landepaku kiertää maaseudun puolesta Outokairan alueellaValtakunnallisella kesäkiertueella oleva Maaseutuverkoston tiedotus-auto Landepaku saapuu Tornion, Ylitornion ja Pellon kuntien alueelle viikolla 32. Kiertue liittyy Manner-Suomen maaseudun kehittämisoh-jelman teemavuoteen, jonka aikana kannustetaan nuorta sukupolvea yrittämään ja asumaan maalla ja tulemaan mukaan kylätoimintaan. Landepakuun kerätyn tiedotusmateriaalin ja paikallisen Leader- toi-mintaryhmän, Outokaira tuottamhan ry:n opastuksella pääset tutustu-maan maaseudun monipuolisiin kehittämis- ja yritysmahdollisuuksiin. Tule bongaamaan Landepaku kotikunnastasi!

Keskiviikkona 10.8. Landepakun pysäkit Torniossa: klo 10.00-12.00 Tornion keskusta, kävelykatuklo 12.30-13.30 Kaakamon kylätaloklo 15.00-16.00 Arpela, Kyläkauppa Keskipisteen piha klo 16.30-17.30 Kukkolankoski, Myllynpirtin pihaklo 18-> Vojakkala; Nuorisoseurantalon piha. Mustaparta-näytelmän alussa.

Torstaina 11.8. Landepakun pysäkit Ylitorniolla/Pellossa:klo 10.00-12.00 Ylitornio Alkkulanraitti; K-Supermarket Ylitornion pihaklo 12.30-13.30 Etelä- Portimojärven kylätaloklo 14.30-15.30 Meltosjärvi; koulun pihaklo 16.00-17.00 Raanujärvi; K-Extra Joonan pihaklo 17.30-18.30 Sirkkakoski; Satama-alueLauantaina ja sunnuntaina 13- 14.8. Pellon maaseutunäyttelyssä

Lisätietoja: www.maaseutu.fi ja Facebookissa Landepakun omalta sivulta.Outokaira tuottamhan ry, www.outokaira.fiUnelmia ja uskallusta -hanke ja Meän kylät kakkonen -hanke

Puoli vuotta lännen porttinaKarungin asema oli vuonna 1915 ennen-kuulumattoman vil-kas paikka. Asemalla lastattiin talven aika-na vuorokaudessa keskimäärin jopa 150 rautatievaunua.

Karungissa on paljastettu muistopaasi entisen aseman paikalle, ensimmäisen maa-ilmansodan vilkkaan liiken-nepaikan kunniaksi. Paasi muistuttaa jälkipolville, miten Karunki oli hetken lännen portti.

Suomen Kuvalehti on jul-kaissut vuonna 1936 laajan kirjoituksen aseman kulta-ajan vaiheista. Seuraavassa otteita ja ajankuvausta lehden sivuilta.

Tammikuun 15. päivä al-koi Karungissa tuo ennen kuulumattoman vilkas lii-kenne. Eloton erämaakylä sai eloa ja asemaa ympäröivällä suolla kiirivät veturien huu-dot ja tavaroiden lastaamises-ta ja purkamisesta aiheutuvat äänet. Vuorokaudessa lastat-tiin keskimäärin 150 rauta-tievaunua ja kun vaunupula oli äärimmäisen kireä, niin ruuhkautui tavaraa Karun-kiin niin paljon, että asema viereen muodostui varasto-alue, joka oli noin 600 metriä pitkä ja 100 metriä leveä ja,

joka oli aina täynnä tavaraa.

Lehti kirjoittaa kuinka ve-näläiset sotatarviketehtaat olivat tilanneet valtavan mää-rän raaka-aineita ja kuinka aseman varastoalue oli täynnä puuvillapaaleja

Suurimman osan varas-toista muodostivat puuvilla, aluminiumi, nikkeli ja kupa-ri.

Tavarajunia tuli ja meni sen talven aikana toistakym-mentä vuorokaudessa ja mat-kustajajunia kolme päivässä.

Ajatelkaapa karun erämaan keskellä laudoista kyhättyä vaatimatonta asemaraken-nusta, jonka asemalaiturilla ja odotussaleissa parveilee mitä erilainen, usein loistava, usein kurja matkustajajouk-ko. Tuolla kävelee kenraaleja, tuolla keskustelee ruhtinas, kreivi.

Tammikuussa 1915 kaikki

alkoi ja toukokuussa kaikki oli lopussa. Tuli kevät ja routa su-li ja rata hajosi.

Kevättulvat peittivät kiskot, maa muuttui liejuksi, joka ei kannattanut kiskoja, vielä vähemmän junia ja niin oli pakko lopettaa liikenne. Ka-rungin aseman henkilökunta siirrettiin Tornioon ja Tornio valmistautui vastaanottamaan koko Karungin valtaisan lii-kenteen.

Ruotsin puolen Karungista oli nopeaan tahtiin rakennet-tu rautatie Haaparantaan ja yhdysliikenne saattoi alkaa ja Karungin nimikin unohtui, kirjoittaa Suomen Kuvalehti.

Paikalla ei ole enää asemaa eikä muitakaan rakennuksia. Rakennukset on purettu jo parikymmentä vuotta sitten. Patsashanke käynnistyi Aaro Arvion aloitteesta ja hankkeen

toteutti Karungin kylätoimi-kunta.

Mielenkiintoinen historia ansaitsee siis muistopaatensa ja laatan, johon on kirjoitettu seuraava teksti:

Ensimmäisen maailmanso-dan vuoksi Venäjän normaalit liikenneyhteydet Eurooppaan katkesivat ja Suomesta sekä Ruotsista tuli tärkeitä kautta-kulkumaita. Tornioon vuon-na 1903 ulottunutta rautatietä

jatkettiin syksyn 1914 aikana kiireellä 1900 miehen voimin Karunkiin. Ruotsin rataverk-ko ulottui tuolloin rajajoen vastarannalle. Ratayhteys saa-tiin käyttöön tammikuussa 1915. Karungista tuli hetkeksi liikenteen tärkeä solmukohta. Kevään 1915 aikana rajan ylitti 120 000 ihmistä. Pai-kalle kohosi nopeasti yhdys-kunta, jonka palvelurakenne oli varsin monipuolinen ho-telleineen ja rahanvaihtopis-teineen. Ruotsin rataverkkoa jatkettiin vuonna 1915 Haa-parannalle, jolloin Karungin tilapäisrata jäi pois käytöstä. Pysyvä Tornion ja Karungin välinen rataosuus otettiin käyttöön vuonna 1923.

MAARET MATTILA

Paasi muis-tuttaa jälki-

polville, miten Karunki oli

hetken lännen portti.

”

Paaden paljastustilaisuudessa vasemmalta: Olavi Rousu, Timo Tiiperi, Heimo Tervahauta, Iivari Tervahauta, Heikki Raudasvirta, Frans Mäntynenä, Aaro Arvio, Teuvo Vähä, Yrjö Ala-mäki ja Lasse Angeria. (kuva: Pekka Pelttari)

Kouluneuvos Yrjö Alamäki puhumassa patsaalla.

179 €

5,25” versio

14,90

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

www.jakala.

JÄTENEUVONTAA0400 777 401

JÄTENEUVONTAALOUNASPAIKAT

Katso ruokalista www.meanhovi.com

Satamakatu 12, Tornioavoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30Pitopalvelut ja juhlatilat

Tilaa ruoat ja leivonnaisetp. 040 – 5525 487

TERÄSKATTEET

PeltisePänliike H. Peura Oy

teräskatteet

PeltisePänliike H. Peura Oy

Ma - Pe 8-17,Työpajantie 4, 95410 Kiviranta,

puh. 040 590 8150, 0400 398 351

www.sheikki.fi, [email protected]

Ma - pe 8-17,Työpajantie 4, 95410 Kiviranta,

puh. 0400 398 351040 590 8150, www.sheikki.fi,

[email protected]

kOrkea-

laatuiset

-kattO- jaseinäPellit

VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT

TOIMITUSAJAT

ALANSA OSAAJATPARTURIKAMPAAMO ILMASTA LÄMPÖÄ

Ilmasta lämpöä!

• 040-5016598 • www.candeon.net • [email protected]

Toshiba ilmalämpöpumppu

Vertailu

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

RUSKAKAIHDIN.FI

Kotimaiset MARKIISIT

edullISeSTI!

ruskakaihdin.fi

Soita ja sovi maksuton esittely /

mittaus kotiisi

Puh. 040 564 5966

SIIVOUSPALVELU

Puh. 0400-709 328/Maila

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

• koti- ja yrityssiivoukset• ikkunanpesut• muuttosiivoukset• hyödynnä kotitalous- vähennys 60%

TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

TARJOUS

149€MAD BOY MFP-1000KARAOKE DVD-SOITIN

TYÖSUORITUKSIA

TYÖSUORITUKSIAKaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan

salaoja asennuksia.

Puh. 0400 663 498

EROTIIKKALIIKE

MAANSIIRTO

Yhdistykset - Järjestöt - UrheiluseuratAvoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, [email protected] Tietokone yleisön käytettä-vissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. MEÄN TALO ON AVOIN-NA KOKO KESÄN.Tapahtumat ajalla 1-7.8. Talo avoinna ma-to klo 8-15, pe klo 8-14, la klo 8-12. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 11 Kuntopiiri, klo 12 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruoka-ryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 13 Tietovisa. KE: klo 12-14 Mustikkaretki. TO: klo 11-13 Grilli-/lättykestit. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €. LA: 8-12 Ta-lo avoinna. TERVETULOA!

Länsi-Pohjan Suorasel-kästen teatteriin lähtijät! Ajoreitti la 23.7Lähtee liikkeelle Annikin luo-ta Tuomitie 5 klo 10,Citymar-ketin parkkipaikka (Käpylän-puolelta) klo 10.10, Kemin linja-autoasema klo 10.30ja sieltä matka jatkuu kohti Oulua. Ota Annikkiin tai Ai-riin yhteyttä, jos olet estynyt lähtemään tai on kysyttä-vää.

AVOIMET OVET TORNION SIIRTOLAPUUTARHASSA ENSI LAUANTAINASiirtolapuutarhassa on kesä parhaimmillaan. Kansainväli-senä siirtolapuutarhapäivänä lauantaina 30.7. on kaikilla kiinnostuneilla mahdollisuus tutustua puutarhaan, jolloin siellä on avointen ovien päi-vä. Ovet ovat auki klo 12-16. Puutarha-alueella on nähtä-

vänä monenlaisia mökkejä. Koristekasvit ja kasvimaat ovat parhaassa kukoistuk-sessaan.Kävijöillä on mahdollisuus tutustumisen lomassa naut-tia pienestä maksusta kahvit ja raparperipiirakkaa, muu-rinpohjalättyjä, makkaraa sekä osallistua arpajaisiin. Saunavihtojakin on myyn-nissä. Myös siirtolapuutarhu-reiksi haluavat saavat infor-maatiota ja he voivat vaikka täyttää jäsenhakemuksen paikan päällä sekä varata vapaana olevista palstoista mieluisimman. Kulkutie siirtolapuutarhaan on turvallisuussyistä muut-tunut. Kilpisjärven tieltä käännytään puhelinmaston jälkeen oikeaan Törmäntien/Kaakkurintien risteyksekses-tä. Radan ylityksen (varokaa junaa!) jälkeen käännytään

oikealle Kaakkurintielle, minkä päässä puutarha si-jaitsee. Autolla tulevia pyydetään jättämään autot parkkipai-kalle, sillä kävellen näkee parhaiten eivätkä puutarho-jen salaatit pölyynny.

Emme julkaise maksulli-sia ilmoituksia emmekä kokouskutsuja.

Seuraavat kurssit alkavat: 1.8. ja 15.8.

@seuratoiminta

torniolainenoy.fi

ma 1.8. ja ma 15.8.Ilmoittautua voi joka päivä

II-VAIHE 8.8. ja 22.8.KYSY C-, A- ja M-KURSSEISTA!

Seuraavat kurssit

TERVETULOA!

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous

edullisesta ilmoitus-sarjasta alansa

osaajiin

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaap. 0400 394 274

Kukkolan Erämiehet RyKESÄKOKOUS

4.8.2010 klo 18.00 Kukkolan koululla.Käsitellään kesäkokoukselle kuuluvat asiat

Tervetuloa! Johtokunta

Työttömyys laski LapissaTyöttömien työnhakijoiden määrä Lapissa laski kesäkuus-sa 739:lla edellisen vuoden vastaavasta ajankohdasta. Lapin työ- ja elinkeinotoimis-toissa oli kesäkuun lopussa yhteensä 21 279 työnhakijaa, joista työttömiä oli 11 012.

Työttömyys väheni Lapissa kaikilla muilla aloilla, paitsi rakennus- ja kaivosalalla sekä maa- metsä- ja kalastusalal-la. Rakennus- ja kaivosalalla työttömyys kasvoi vuodenta-kaiseen verraattuna 4,8 pro-senttia, maa-, metsä- ja ka-lastusalalla työttömyys pysyi ennallaan. Eniten työttömyys

väheni hallinto-, toimisto-, matkailu- ja it-alalla.

Työttömyys väheni vuo-dentakaisesta kaikissa Lapin seutukunnissa. Eniten työt-tömyys laski Pohjois-Lapis-sa, 12,7 prosenttia. Vähiten työttömyys laski Tornion-laaksossa sekä Tunturi- ja Itä-Lapissa. Tornionlaaksossa ja Itä-Lapissa työttömyys vä-heni 1,7 prosenttia, Tunturi-Lapissa 0,9 prosenttia.

Koko maassa työttömyys laski edellisestä vuodesta 22 100:lla. Tiedot ilmenevät Työ- ja elinkeinoministeriön työllisyyskatsauksesta. (YLE Lappi )


Torniolaisen teemat starttaavat elokuussa

Varaa ilmoituspaikkasi nopeasti, ennen kuin ne viedään käsistä.

Juttuvinkit ja ilmoitusvaraukset:Malla Sadinmaa [email protected], 0400 394 274

Herkutellaan!Naiset Sisusta ja remontoi

Autot & Liikenne

LUONTOKESKUS

Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäivät

kauniissa Kätkävaarassa. Majoitustiloja,

mökkejä ja ruokaravintola A-oikeuksin.

Kätkävaaran Luontokeskus

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

ALANSA OSAAJAT

Järjestötalon RUOKALA avoinna klo 11.30 - 13.00Ma 01.08. Jauheliha-perunalaatikkoTi 02.08. Lihakeitto & sämpyläKe 03.08. Porsaanleike & perunatTo 04.08. Jauhelihakastike & muusiPe 05.08. HirvikäristyslaatikkoLa 06.08. Juusto-uunimakkaraMa 08.08. Liha-makaroonipataTi 09.08. Sipulipihvi & muusiKe 10.08. Lohikeitto & sämpyläTo 11.08. Lihamureke & perunatPe 12.08. Porsaan uunifileLa 13.08. Suljettu - yksityistilaisuus

Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 € Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.

RAKENNUSLIITON JÄSENET TORNIOSSA!

LAPIN AY-PÄIVÄTLevillä 29.-30. lokakuuta 2011

Matka + majoitus ja ruokailutHotelli Hullu Porossa.Jäsenet ja puolisot 25 €. Sitovat ilmoittautumiset 30.9. mennessä sihteerille, puh. 0400 809 740.Rakennusliiton osasto 209 ry

RAKENTAMINEN

Puh. 046-556 4757

• RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA• KAIKKI RAKENNUSTYÖT• MYÖS KATTOTYÖT 30 v. KOKEMUKSELLA

PARTURIKAMPAAMO

Kauppakatu 15, Tornio, puh. 016 480 255

PELIKETUT

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT

VAIHDAMME:

KIERRÄTÄ VANHAT PELISI

TV-PELIEN ERIKOISLIIKEKemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14p: 040-4728 061 [email protected] PELIKETUT

RAKENNUSPALVELUTREMOFIX

KaiKKi Kodin remontit

Tilaa nyt

ilmainen

remonttiarvio

kotiisi!

HIERONTA JA KUNTOUTUS HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

PIZZERIA

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIOpuh. 016-431 001

KOTIINKULJETUSMa-la 11-21.30

Sunnuntai 12-21.30Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron

Eliaksenkatu 16, TORNIO

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus • Intialainen päähieronta

• Ayuerveda • Energiahoito

• Korvakynttilähoito • Värinäharjoittelu

• Life-Detox kehonpuhdistus

Muista lahjakortilla

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit

Suomessa ja Ruotsissa

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista

Stationsgatan 32, 953 32 [email protected]

2525-vuotta alalla

1986 - 2011

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi



18 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

URH

EILU

toimitus

@torniolainenoy.fi



050 411 0210

www.intersport.fi

Intersport MäkimaaHallituskatu 8 TORNIOPuh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-150207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

-50%

NYT NAPPAAKOKO KALASTUS-OSASTO-50%

Erärinkkoja

-50%

Erätelttoja

-50%

Erämakuupusseja

-50%

housut ja takit naisille-50%

Lastenkuljetusrinkat

Onkivapoja -50%alk. 1,90€

Yli 200 jousiampujaa täyttää Pohjan Stadionin

Tornion Jousiampujat järjestää tänä vuonna jousiammunnan SM-kilpailut. Pohjan Stadio-nilla kilpailee viikonloppuna yli 200 jousiampujaa eri puo-lelta Suomea.

– Kisoihin on ilmoittau-tunut 208 ampujaa. Uskal-simme toivoa noin 170 am-pujaa, sillä Pohjois-Suomessa pidettävät kilpailut yleensä verottavat osanottajamäärää, ToJA:n kilpailusihteeri Minna Vesa kertoo.

Tämä on ensimmäinen kerta kun jousiammunnan kesäkisat järjestetään Torni-ossa. Vuonna 2008 ToJA jär-jesti ensimmäisen kerran SM-hallikisat.

– Pienelle seuralle näiden kisojen järjestäminen on ko-va rutistus, mutta ihan muka-vasti olemme saaneet talkoo-porukkaa kasaan. 55 taulua,

aika- ja tulosnäytöt, kaikki

ruokahommat ja muut jär-jestelyt. Tornion kaupungille myös kiitos, sillä se on avus-tanut meitä paljon, ToJA:n Lauri Rytky kertoo kisajärjes-telyistä.

– Taulutaustojen tekemi-nen oli iso satsaus. Niitä piti tehdä 41 lisää, ja yksi maksaa noin 200 euroa, Minna Vesa jatkaa.

Tornion Jousiampujissa on tällä hetkellä 40 jäsentä. Heis-tä 15 harrastaa aktiivisesti jousiammuntaa. SM-kisoissa seuralla on mukana yhdeksän edustajaa. Heistä viime vuo-den Suomen mestareita ovat Lauri Rytky ja Jere Laine.

Jere Laine tosin voitti mes-taruuden 15-vuotiaiden sar-jassa, tänä vuonna hän kil-pailee jo 17-vuotiaisissa.

– En ole tänä kesänä kil-paillut kertaakaan, SM-kisat ovat ensimmäiset kisani. Vii-meksi kilpailin hallikaudella maaliskuussa. Rutiinilla am-

mutaan, mutta tekemistä on, jos haluaa menestyä, tähtäin- eli olympiajousella ampuva Jere sanoo.

Taljajousen puolella kil-paileva Lauri Rytky ei kos-kaan voittanut yleisen sarjan Suomen mestaruutta, mutta 50-vuotiaiden sarjassa niitä on useampikin.

Merja Rytky on naisten tal-jassa voittanut urallaan kak-si Suomen mestaruutta. Nyt SM-kullan hankkiminen on vaikeaa, sillä samassa sarjassa kilpailee muun muassa SE-

nainen ja maastoammunnan Suomen mestari Anne Lan-tee.

– Taljassa kaikki tytöt ovat kovia. Se kuka sillä hetkellä onnistuu, voittaa, Merja Ryt-ky toteaa.

Torniolaisittain yksi mie-lenkiintoisimmista kamp-pailuista käydään 20-vuoti-aiden sarjassa tähtäinjousen puolella. Henri Kokkila haas-taa viime vuoden kärkikaksi-kon, Kurikan Ryhdin Matias Kontion ja Petri Vainionpään. Kolmikko on kokonaisuudes-saan valittu myös junioreiden MM-kisoihin Puolaan.

– Tällä kaudella pojat ovat voittaneet minut muutaman kerran. Mahdollisuuksia mestaruuteen aina on, mutta katsotaan sitten kisan jälkeen mikä on tilanne, Kokkila mietiskelee.

Jousiammunnan SM-ki-sojen pääluokka on tähtäin-

jousen yleinen sarja. Siinä suosikkeja ovat MM-kisoissa niukasti olympiapaikasta jää-nyt Antti Tekoniemi, Aki Vir-tanen, Tero Lindroos ja hal-litseva Suomen mestari Antti Mansukoski. Naisten puolella mestaruutta puolustaa MM-kävijä Tanja Sorsa.

– Taljajousessa suosikki on Marko Järvenpää, mutta myös Pohjan Jousen Jouko Simula. ”Jokke” on hyvässä tikissä. Hän on keskittynyt harjoitteluun. Olemme työ-pareja ja tähdättiin loma näi-tä kisoja varten, Lauri Rytky sanoo.

Jousiammunnan SM-kil-pailut alkavat Pohjan Stadio-nilla lauantaina kello 9. Pudo-tuskierrokset alkavat kello 13 ja finaalit kello 17. Sunnuntai-na ovat vuorossa joukkuekil-pailut, jotka alkavat kello 9. Mestarit ovat selvillä kello 14.

TAPANI JUUSOLA

Puffetti paikallaTOTA kotivoittoonTule ja kannusta

KE 3.8. KLO 18.30 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

NELOSEN OTTELU

VSVAPAA PÄÄSY

MENOSSA MUKANA OTTELUISÄNTINÄ

Kemi

Kuljetus J. Lindqvist

KESKIVIIKKONA 3.8. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA

VS

TORNION PALLO -47 FC Santa Claus Roi

MAINOSTOIMISTO

LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JAOPISKELIJAT 5€

TuleTP47kannustamaan

kotivoittoon

Tornion Jousiampujat järjestää viikonloppuna jousiammunnan SM-kisat. Kyseessä ovat samalla seuran 30-vuotisjuhlakilpai-lut. Kuva: Timo Rantanen.

Vuonna 2008 ToJA järjesti

ensimmäisen kerran

SM-hallikisat.

”


myös netissä:

torniolainenoy.fi


MUSTA HEVONEN SAMULI LINTULA

RISTIKKO MAINA& PETE

RATK

AIS

U

•Mieleenpainuvatralliohjelmatvapaa-aikaan;syntymäpäiväksi, yritystapahtumaksitaivaikkapaTeamLady-ryhmille•Testaaajotaitosiesim.autoslalomissataiBlindMandriving-ajossa•Auktorisoidutopastukset;myösyritys-japerhetapahtumiin. Teemaopastuksetesim.rajayhteistyö,sodatjakulttuuri•Nautipiknik-päivästäPerämerensaaristossaKysy myös muita kesäisiä ohjelmapalveluita.

Let it run - Summer fun!

Tervetuloa kokemaan ylistetty ja suosittu teatterielämys!

MUSIIKKINÄYTELMÄ

MESTARIOlavi Virran elämää ja musiikkiakirj. Mirjam Kälkäjä, ohjaus Martti Kadenius,säestys Anna-Mari Vuontisjärvi ja Ari Jaakkola

EsityKsEt KEMISSÄ sisäsatamassa suurelle ulkoilmakatsomollesataman Laiturilla-ohjelmanaKeskiviikkona 3.8. klo 20Liput 15 € portilta ennakko-varaukset Kari Karjalainen,[email protected], puh. 020 745 9657.

TORNIOSSA seminaarin koulullaseminaarinkatu 16Pe 5.8. klo 19La 6.8. klo 19su 7.8. klo 15Liput tuntia ennen ovelta 15€

Mestari vielä 4 kertaa!

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN

PARHAASEEN PIHVIRAVINTOLAAN Pihvilounaan hinta 12,-

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Karaoke-tanssit lauantaisin

Tietovisailu kesätauolla

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä:

torniolainenoy.fi


myös netissä:

torniolainenoy.fi

www.kippari.net

Tervetuloa!

klo 21-02TANSSIT

UUSI BILJARDI-PÖYTÄ

8

PERJANTAI • LAUANTAI

TERASSI AUKI!Pizzeria auki

pe-la yö klo 01:30

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 30 • 28.7.2011

TORNIO, Varikonkatu 3 (Sisäänkäynti samasta ovesta kuin Lakkapää)

Palvelemme: arkisin 10–18, la 10–16 Puh. 040-124 6693

AvajaisetTORNIOSSA SOHVIA, SÄNKYJÄ JA KESÄKALUSTEITA RAJUIN AVAJAISHINNOIN!

Torstaina 28.7 klo 10–18 Perjantaina 29.7 klo 10–18 Lauantaina 30.7 klo 10–16

VUODESOHVIA VUODEVAATELAATIKOLLA

AVAJAISHINTAAN!

alk. 149,-

JÄTTIKULMASOHVA alk. Sinuhe-kankaalla. Saatavana myös muilla kankailla

499,-JÄTTIKULMASOHVA!

AVAJAISHINTAAN!Inspired by KotimaaKOTIMAAN

299,-Koko:160x200cm sis. petarin.PAKETTIHINTAAN!UPEALLA SISUSTUSKANKAALLA

149,-Koko:160x200cm

100,-Koko:120x200cmAVAJAISHINTAAN!

PARISÄNKYPAKETTI

AVAJAISHINTAAN!

alk. 199,-JENKKISÄNKYJÄ

HETI MUKAAN SATOJA SÄNKYJÄ JA SOHVIA RAJUIN AVAJAISHINNOIN!

PARISÄNKYPAKETTI Laadukkaalla jousituksella.

Petari myydään erikseen.

HETI MUKAAN SATOJA SÄNKYJÄ AVAJAISHINTAAN!

299,-AVAJAISHINTAAN!

Aitoa nahkaa!

2-ist. aidolla nahalla/kn 249,- ja kankaisena alk. 169,-

3-istuttava

Aitoa nahkaa!

kankaisena alk. 199,-

Nahkaverhoiltuna

uusi torniolainen 30

Documents