utrikes namnbok...utrikes 5 namnbok fÖrord utrikes namnbok innehåller översättningar till...

Utrikes namnbok

Svenska myndigheter, organisationer,titlar, EU-organ och länder på engelska,tyska, franska, spanska, finska och ryska

10:e reviderade upplagan

U T R I K E S

N A M N B O K

Utrikesnamnbok

Svenska myndigheter, organisationer, titlar, EU-organ och länder på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska

10:e reviderade upplagan

U T R I K E S

N A M N B O K

Utrikes namnbok 10:e reviderade upplagan © Utrikesdepartementet Stockholm 2015 Artikelnr: UD 15.001

U T R I K E S

N A M N B O K

INNEHÅLL

FÖRORD 5

MYNDIGHETER OCH ORGANISATIONER – FÖRKLARINGAR 7

Bestämd artikel eller inte 7Nationalitetsbeteckningar 8Fullständiga namn eller kortformer 10Versaler och gemener 10

MYNDIGHETER OCH ORGANISATIONER 11

TITLAR FÖRKLARINGAR 39

Tjänstetitel, funktion eller ingetdera 40Ortsangivelser 41Kvinnliga befattningshavare 42Statsrådstitlar i kortform 42Militära titlar 43Versaler eller gemener 43

TITLAR 45

EU-ORGAN 62

LÄNDER 65

LANDSKODER 100

5U T R I K E S

N A M N B O K

FÖRORD

Utrikes namnbok innehåller översättningar till engelska, tyska, franska, spanska och, i viss utsträckning finska och ryska, av namn på myndigheter och organisationer, EU-organ och länder. Dessutom innehåller den statliga tjänstetitlar.

Flera nya myndigheter och organisationer har bildats, andra har upphört eller strukturerats om och fått nya namn sedan den senaste upplagan av Utrikes namnbok gavs ut. Förteckningen över myndigheter har aldrig varit fullständig i Utrikes namnbok och är det inte heller i denna upplaga. Förteckningen är dock utökad jämfört med tidigare upplagor.

I tidigare upplagor gjordes nyöversättningar till ryska och finska, men nu finns översättningar till ryska och finska främst med i de fall där tidigare översättningar ännu är giltiga. Vissa myndigheter och organisationer väljer att använda samma namn oavsett språk, t.ex. Lantmäteriet. Namnet följs då av förklaringen att namnet används på alla språk.

Denna den 10:e upplagan av Utrikes namnbok finns tillgänglig endast på internet. Adressen är www.ud.se/utrikesnamnbok. Den 10:e upplagan bygger till stor del på tidigare upplagor och det är främst UD:s kommunikationsenhet som har svarat för arbetet med ändringar, uppdateringar och tillägg. Följande personer har varit särskilt involverade i någon av de senaste upplagorna.

Bengt Baedecke, samordnare och redaktör för Utrikes namnbok, terminolog och språkexpert vid UD:s kommunikationsenhet Timothy Chamberlain, aukt. translator, förste översättare och gruppchef för språktjänsten, UD:s kommunikationsenhet (engelska) Barbro Wollberg, aukt. translator (tyska) Nathalie Kirchmeyer, översättare och språkkonsult (franska)Aisha Renée Malmgren, aukt. translator (spanska)Ursula Åhlén, UD:s kommunikationsenhet (tyska, i tidigare upplagor) Roger Gourdon, aukt. translator och terminolog (franska, i tidigare upplagor) Daniel Lodeiro, aukt. translator (spanska, i tidigare upplagor) Paula Ehrnebo, aukt. translator, (finska, i tidigare upplagor ) Noemi Wallenius, aukt. translator (ryska, i tidigare upplagor)

6U T R I K E S

N A M N B O K

Anne-Marie Hasselrot, kansliråd, Statsrådsberedningens granskningskansli, Ola Karlsson och Riina Heikkilä, båda språkvårdare på Språkrådet, Henrik Nilsson och Claudia Dobrina, båda terminologer på Terminologicentrum TNC, Minna Pyhälahti, språkvårdare på finska språkbyrån, Leila Mattfolk, namnvårdare, Insti-tutet för de inhemska språken och Ásdis Benediktsdottir, praktikant, UD, har alla lämnat viktiga bidrag.

Utrikes namnbok riktar sig inte bara till anställda inom Regeringskansliet, utan även till myndigheter och organisationer och till den intresserade allmänheten. Många vänder sig till UD och efterfrågar informationen som finns i Utrikes namnbok. Det är därför med glädje vi nu publicerar en uppdaterad upplaga.

Stockholm i augusti 2015

Charlotta Ozaki Macias Ambassadör, kommunikationschef, chef för UD:s kommunikationsenhet

7

F ÖR K L A R I N G A R

U T R I K E S

N A M N B O K

Översättningarna står utan bestämd artikel. I tyskan, franskan och spanskan står genus inom parentes efter huvudordet: (m) maskulinum, (f) femininum och (n) neutrum. I vissa fall står namnet i plural (pl).

Här följer några anvisningar om hur bestämd artikel, nationalitetsbeteckningar, versaler/gemener etc. hanteras i de olika språken.

BESTÄMD ARTIKEL ELLER INTE

Engelska I löptext får namnet bestämd artikel, t.ex. She works at the Swedish Pensions Agency. I adresser, brevhuvud, underskrifter och listor skrivs namnen utan artikel.

Tyska I löptext får namnet bestämd artikel, Sie arbeitet bei dem Schwedischen Rentenversicherungsamt.

I adresser används för det mesta fortfarande bestämd artikel: An das Ministerium der Finanzen. Myndigheter med en särskild befattningshavares namn har alltid bestämd artikel, der Oberbefehlshaber der Streitkräfte.

I adresser, brevhuvud, underskrifter och listor skrivs namnen utan artikel.

Franska, spanska I franskan och spanskan används bestämd artikel bara i löptext, Elle travaille à l’Office suédois des pensions; Ella trabaja en la Oficina Nacional de Pensiones de Suecia.

Myndigheter med en särskild befattningshavares namn har alltid bestämd artikel, le Commandant en chef des forces armées; el jefe del Estado Mayor de la Defensa.

I adresser, brevhuvud, underskrifter och listor skrivs namnen utan artikel.

Finska, ryska Finskan och ryskan har varken bestämd eller obestämd artikel.

8


U T R I K E S

N A M N B O K

NATIONALITETSBETECKNINGAR

Om man vill lägga till en nationalitetsbeteckning gör man så här:

Engelska Swedish sätts före namnet, Swedish Patent and Registration Office. Om namnet börjar med National gäller samma sak, Swedish National Food Administration. Man kan också välja att ersätta National med Swedish. I namn som börjar med Office sätter man Swedish före beteckningen på befattningshavaren som har gett namn åt myndigheten, Office of the Swedish Press Ombudsman. Nationalitets- beteckningen kan också sättas ut efter namnet, National Tax Agency, Sweden.

Tyska Schwedisch sätts först, Schwedisches Zentralamt für Arbeitsumwelt. Man kan också sätta Schweden sist efter komma, Zentralamt für Arbeitsumwelt, Schweden.

Franska Suédois/suédoise/suédoises sätts efter huvudordet, École (f) supérieure de la défense nationale. Om huvudordet redan följs av ett adjektiv sätter man nationalitets- adjektivet efter det, Conseil national suédois de la culture. Ibland sätter man de Suède sist, särskilt om det är en myndighet eller institution som är ensam i sitt slag, Cour suprême de Suède. Lägg dock märke till att de Suède inte används genomgående för Sveriges; exempelvis skriver man alltid Ministère suédois de (du, de la).

Spanska Det enklaste är att sätta de Suecia sist, el Gobierno de Suecia. Sueco/Sueca sätts antingen efter hela namnet, Instituto del Cine Sueco, eller efter huvudordet, Instituto Sueco de Física Espacial. Om huvudordet redan följs av ett adjektiv sätter man Sueco/Sueca efter det, Consejo Nacional Sueco para la Prevención de la Delincuencia.

Finska Genitivformen Ruotsin sätts före namnet, Ruotsin rikostenehkäisyneuvosto. Om man vill sätta Ruotsin framför en översättning som börjar med Valtion, t.ex. Valtion maatalousvirasto (Statens jordbruksverk) kan man utelämna Valtion. Det finskspråkiga namnet blir i så fall Ruotsin maatalousvirasto. Om inte det svenska namnet börjar med Svenska eller Sveriges behöver man inte lägga till Ruotsin annat än om man använder det finska namnet i Finland.

9


U T R I K E S

N A M N B O K

Ryska Genitivformen Швеции sätts i regel efter hela namnet, Министерство юстиции Швеции, Государственное управление гражданской авиации Швеции.

10


U T R I K E S

N A M N B O K

FULLSTÄNDIGA NAMN ELLER KORTFORMER

Engelska, tyska, ryska De svenska namnen består ofta av flera ord som blir ännu fler i översättning. I löptext skriver man det fullständiga namnet första gången, eventuellt med det svenska namnet inom parentes, the Ministry of Education and Research (Utbild- ningsdepartementet), och sedan bara the Ministry. Man kan också använda allmänt kända förkortningar: Schwedischer Dachverband der Angestellten und Beamten (Tjänstemännens Centralorganisation, TCO) kallas t.ex. die TCO efter första omnämnandet.

Tyska departementsnamn har en lång och en kort form. Den långa, t.ex. Ministerium des Auswärtigen, används i adresser och i protokollära sammanhang, och den korta i löptext, Aussenministerium.

På ryska används i ledigare löptext ofta förkortningar av namn på ministerier och myndigheter: Минфин (Министерство финансов), МИД (Министерство иностранных де л).

VERSALER OCH GEMENER

Engelska Varje ord i en myndighets namn börjar med versal, utom småord som of, and och the: Swedish Agency for Accessible Media. Bestämd artikel skrivs med gemen i löptext, the National Board of Health and Welfare.

Man skriver the Kalmar District Court men You can apply to a district court (allmän betydelse).

Tyska Alla substantiv börjar med versal. I namn på myndigheter skrivs också adjektiven med versaler och övriga ord med gemener, Institut für Auswärtige Politik.

Ryska På ryska börjar i regel det första ordet i myndighetsnamnet med versal och övriga ord med gemener: Министерство социа льной защиты насе лени я. Ibland förekommer det att samtliga ord börjar med versal, men bara i brevhuvuden och i protokollär stil.

11

M Y N DIG H E T E R O C H ORG A N I S AT IO N E R

U T R I K E S

N A M N B O K

MYNDIGHETER OCH ORGANISATIONER

AlkoholsortimentsnämndenAlcoholic Beverages Product Range BoardZentralamt für die Sortimentsprüfung

alkoholischer GetränkeCommission (f) de recours des importations de

boissons alcooliquesJunta (f) Sueca para el Surtido de LicoresAlkoholijuomien luokittelulautakunta

Allmänhetens pressombudsman (PO)Office of the Press OmbudsmanKanzlei (f) des Presseombudsmannes der

AllgemeinheitServices (mpl) du médiateur (de la médiatrice)

du public auprès de la presseDefensoría (f) de PrensaYleisön lehdistöasiamiehen virastoУполномоченный по вопросам прессы

Allmänna reklamationsnämnden (ARN)National Board for Consumer Disputes Öffentliches Reklamationsamt (n)Office (m) national pour les plaintes des

consommateursOficina (f) Nacional de Reclamaciones de los

ConsumidoresKuluttajariitalautakuntaГосударственный рек ламационный комитет

Arbetsdomstolen (AD)Labour CourtArbeitsgerichtshof (m)Cour (f) du travailTribunal (m) del TrabajoTyötuomioistuinСуд по трудовым спорам

ArbetsförmedlingenNamnet används på alla språk

ArbetsgivarverketSwedish Agency for Government EmployersSchwedisches Zentralamt (n) für Arbeitgeber-

fragen im Staatlichen BereichDirection (f) suédoise des services employ-

eurs de l’administration d’État

Dirección (f) Sueca de Asuntos Patronales del Estado

Ruotsin työnantajavirastoУправление государственных работодателей

ArbetsmarknadsdepartementetMinistry of EmploymentMinisterium (n) für Arbeit; ArbeitsministeriumMinistère (m) de l’emploiMinisterio (m) de EmpleoTyömarkkinaministeriöМинистерство труда

arbetsmarknadsutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on the Labour

Market(Reichstags-)Ausschuss (m) für

ArbeitsmarktfragenCommission (f) du travail [du Parlement] Comisión (f) de Asuntos Laborales (valtiopäivien) työmarkkinavaliokuntaКомитет по вопросам рынка труда (Парламента)

Arbetsmiljöverket (AV)Swedish Work Environment AuthoritySchwedisches Zentralamt (n) für Arbeitsum-

weltOffice (m) suédois de l’environnement du

travailOficina (f) de Entorno Laboral de SueciaTyöympäristövirastoШвесдское управление охраны труда

ArmémuseumArmy MuseumArmeemuseum (n)Musée (m) de l’arméeMuseo (m) del EjércitoArmeijamuseoМузей военного искусства

arrendenämndregional tenancies tribunal Regionales Pachteinigungsamt (n)commission (f) régionale d’arbitrage des baux

à fermecomisión (f) regional de arbitraje de arriendos

rústicosmaanvuokralautakuntaрегиональный согласительный комитет по

вопросам аренды недвижимости

12


U T R I K E S

N A M N B O K

Barnombudsmannen (BO)Ombudsman for Children in SwedenKanzlei (f) des KinderombudsmannesServices (mpl) du médiateur (de la médiatrice)

des enfantsDefensoría (f) de Menores Lapsiasiamiehen virastoУполномоченный по защите прав детей

BolagsverketSwedish Companies Registration OfficeSchwedisches FirmenregistrierungsamtOffice (m) suédois d’enregistrement des

sociétésOficina (f) de Registro Empresarial de SueciaRuotsin yhtiövirastoШведская служба регистрации предприятий

BoverketNational Board of Housing, Building and

PlanningZentralamt (n) für Wohnungswesen, Bauwesen

und PlanungAdministration (f) nationale du logement, de

la construction et de l’aménagement du territoire

Dirección (f) Nacional de Vivienda, Construc- ción y Ordenación del Territorio

AsuntovirastoГосударственное управление по жилищным

вопросам

Brottsförebyggande rådet (Brå)Swedish National Council for Crime

PreventionSchwedischer Beirat (m) für Kriminalitäts-

verhütungConseil (m) national suédois pour la préven-

tion de la délinquanceConsejo (m) Nacional Sueco para la Preven-

ción de la DelincuenciaRuotsin rikostenehkäisyneuvostoГосударственный совет по профилактической

борьбе с преступностью

Brottsoffermyndigheten (BrOM)Swedish Crime Victim Compensation and

Support AuthorityStaatliches Amt (n) für Kriminalitätsopfer Agence (f) nationale suédoise pour les victimes

d’actes criminels

Oficina (f) Sueca para las Víctimas del Crimen

RikosuhriviranomainenОрган поддержки жертв преступлений

Business SwedenNamnet används på alla språk

Centerpartiet (C)Centre PartyZentrumspartei (f)Parti (m) du centrePartido (m) del CentroKeskustapuolueПартия центра

Centrala studiestödsnämnden (CSN)Swedish Board for Study SupportSchwedische Zentralstelle (f) für

AusbildungsförderungCommission (f)centrale suédoise de soutien

économique aux étudesComisión (f) Central Sueca de ApoyoEconómico a los EstudiosRuotsin opintotukiasiain keskuslautakuntaШведский государственный стипендиальный

комитет

Chalmers tekniska högskolaChalmers University of TechnologyChalmers Technische Universität (f)École (f) polytechnique ChalmersUniversidad (f) Tecnológica ChalmersChalmersin teknillinen korkeakouluЧалмерский технологический институт

civilutskottet(Parliamentary) Committee on Civil AffairsAusschuss (m) für Zivilangelegenheiten (des

Reichstags)Commission (f) des affaires civiles [du

Parlement]Comisión (f) de Asuntos Civiles (del Parlamento)(valtiopäivien) siviilivaliokuntaКомитет по граж данским делам (Парламента)

Dans- och cirkushögskolan (DOCH)School of Dance and CircusHochschule (f) für Tanz und ZirkusUniversité (f) des arts chorégraphiques et des

13


U T R I K E S

N A M N B O K

arts du cirqueEscuela (f) Superior de Danza y CircoTanssi- ja sirkuskorkeakoulu

Datainspektionen Swedish Data Protection AuthorityStaatliches Datenschutzamt (n)Commission (f) de la protection des donnéesAgencia (f) de Protección de DatosTietosuojan tarkastuslaitosИнспекция по делам компьютерных регистров

Diskrimineringsombudsmannen (DO)Equality OmbudsmanAntidiskriminierungsombudsmann (m)Médiateur (m) contre les discriminationsDefensor (m) del Pueblo contra la discriminaciónSyrjintäasiamies

domkapitelcathedral chapterDomkapitel (n)chapitre (m)cathédral cabildo (m)tuomiokapituliсоборный капитул

DomstolsverketSwedish National Courts AdministrationZentralamt (n) für GerichtsverwaltungAdministration (f) nationale des tribunauxAdministración (f) Nacional de los Tribunales

Suecos de JusticiaTuomioistuinvirastoГосударственное судебное управление

E-hälsomyndighetenSwedish eHealth AgencySchwedische Behörde (f) für E-GesundheitAgence (f) suédoise de la santé en ligneAgencia (f) Sueca para la e-SaludE-terveysvirasto

Ekobrottsmyndigheten (EBM)Swedish Economic Crime AuthoritySchwedisches Zentralamt (n) zur Bekämpfung

der WirtschaftskriminalitätOffice (m) suédois de lutte contre la

délinquance économique et financièreAutoridad (f) Sueca de Lucha contra la

Delincuencia EconómicaRuotsin talousrikosvirasto

Шведское государственное управление борьбы с экономической преступностью

Ekonomistyrningsverket (ESV)National Financial Management AuthorityStaatliches Zentralamt (n) für FinanzwesenAutorité (f) nationale de la gestion financière Dirección (f) Nacional de la Gestión

FinancieraTaloudenohjailuvirastoГосударственное бюро финансово-

экономических методов управления

ElsäkerhetsverketNational Electrical Safety BoardZentralamt (n) für elektrische

BetriebssicherheitAdministration (f) suédoise pour la

sécurité électriqueDirección (f) Nacional de Seguridad EléctricaRuotsin sähköturvallisuusvirastoГосударственное управление безопасности

использования электроэнергии

Energimarknadsinspektionen (EI)Swedish Energy Markets InspectorateSchwedische Energiemarktinspektion (f)Inspection (f) suédoise du marché de l’énergieInspección (f) Sueca del Mercado EnergéticoEnergiamarkkinoiden tarkastuslaitos

Etnografiska museetMuseum of EthnographyMuseum (n) für VölkerkundeMusée (m) d’ethnographieMuseo (m) EtnográficoEtnografinen museo

Exportkreditnämnden (EKN)Swedish Export Credits Guarantee BoardSchwedisches Amt (n) für AusfuhrbürgschaftCommission (f) suédoise de garantie du crédit

à l’exportationOficina (f) Sueca de Garantía de Créditos a la

ExportaciónRuotsin vientiluottolautakuntaГосударственный комитет по обеспечению

экспортных кредитов

Fastighetsmäklarinspektionen (FMI)Swedish Estate Agents InspectorateAufsichtsamt (n) für das Maklergewerbe

14


U T R I K E S

N A M N B O K

Inspection (f) suédoise des agents immobiliersInspección (f) de Agentes Immobiliarios de

SueciaKiinteistönvälittäjien tarkastuslaitos

FinansdepartementetMinistry of FinanceMinisterium (n) der Finanzen;

Finanzministerium (n)Ministère (m) des financesMinisterio (m) de HaciendaFinanssiministeriöМинистерство финансов

Finansinspektionen (FI)Swedish Financial Supervisory AuthoritySchwedisches Finanzaufsichtsamt (n)Autorité (f) de surveillance du secteur

financier de SuèdeInspección (f) Nacional de las Instituciones

FinancierasFinanssitarkastuslaitos

Finanspolitiska rådetSwedish Fiscal Policy CouncilFinanzpolitischer Rat (m)Conseil (m) suédois de politique financièreConsejo (m) Sueco de Política FiscalFinanssipoliittinen neuvosto

finansutskottet (riksdagen) (Parliamentary) Committee on FinanceFinanzausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) des finances [du Parlement]Comisión (f) de Hacienda (del Parlamento)(valtiopäivien) finanssivaliokuntaКомитет по финансовым вопросам

(Парламента)

Folk och FörsvarSociety and DefenceVolk und VerteidigungNation et DéfenseNación y DefensaKansa ja puolustusАссоциация ”Народ и оборона”

Folke Bernadotteakademin (FBA)Folke Bernadotte AcademyFolke-Bernadotte-Akademie (f)Académie (f) Folke Bernadotte

Academia (f) Folke Bernadotte Folke Bernadotte-akatemia

FolkhälsomyndighetenPublic Health Agency of SwedenBehörde (f) für Öffentliche Gesundheit in

SchwedenAgence (f) de la santé publique de SuèdeAgencia (f) Sueca de Salud PúblicaKansanterveysvirasto

Folkpartiet liberalerna (FP)Liberal PartyLiberale Partei (f)Parti (m) libéralPartido (m) LiberalKansanpuolue liberaalitНародная партия - либералы

Forskningsrådet för hälsa, arbetsliv och välfärd (Forte)

Swedish Research Council for Health, Working Life and Welfare

Schwedischer Forschungsrat (m) für Gesund-heit, Arbeitsleben und Sozialwesen

Conseil (m) suédois de recherche pour la santé, la vie professionnelle et le bienêtre

Consejo (m) Sueco de Investigaciones para la Salud, la Vida Laboral y el Bienestar Social

Terveyden, työelämän ja hyivinvoinnin tutkimusneuvosto

Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande (Formas)

Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning

Schwedischer Forschungsrat (m) für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung

Conseil (m) suédois de recherche pour l’environnement, les sciences agronomiques et l’aménagement du territoire

Consejo (m) Sueco de Investigaciones Medioambientales, Agrarias y de Ordenación Territorial

Ruotsin ympäristöasioidenmaaseutuelinkeino- jen yhteiskuntarakentamisen tutkimusneuvosto

Совет по научным исследованиям в области окружающей среды, сельского и лесного хозяйства и территориального планирования

15


U T R I K E S

N A M N B O K

FortifikationsverketSwedish Fortifications AgencySchwedisches Amt (n) für Militärische

LiegenschaftenAdministration (f) suédoise des fortificationsDirección (f) Nacional de Fortificaciones de

SueciaRuotsin puolustusvoimien rakennusvirastoШведское государственное управление

фортификаций

Föreningen NordenNorden AssociationVereinigung (f) NordenAssociation (f) NordenAsociación (f) NordenRuotsin Norden-yhdistysАссоциация ”Нурден”

Försvarets materielverk (FMV)Defence Materiel AdministrationAmt (n) für Rüstung und WehrtechnikAdministration (f) du matériel des arméesAdministración (f) de Material de las Fuerzas

ArmadasPuolustusvoimien materiaalivirastoУправление материально-технического

обеспечения вооруженных сил

Försvarets radioanstalt (FRA)National Defence Radio EstablishmentRadioanstalt (f) der LandesverteidigungOffice (m) de radiocommunications de la

défense nationaleOficina (f) de Radiocomunicaciones de la

Defensa NacionalPuolustusvoimienradiolaitosРадиотехнический центр вооруженных сил

FörsvarsdepartementetMinistry of DefenceMinisterium (n) der Verteidigung; Verteidi-

gungsministerium (n)Ministère (m) de la défenseMinisterio (m) de DefensaPuolustusministeriöМинистерство обороны

FörsvarshögskolanSwedish Defence UniversityFührungsakademie (f) der Schwedischen

GesamtverteidigungÉcole (f) supérieure de la défense nationaleEscuela (f) Superior de la Defensa NacionalMaanpuolustuskorkeakouluШведская военная академия

Försvarsmakten (FM) Swedish Armed ForcesSchwedische Streitkräfte (fpl)Forces (fpl) armées suédoisesFuerzas (fpl) Armadas de SueciaRuotsin puolustusvoimatВооруженные силы Швеции

försvarsutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on DefenceVerteidigungsausschuss (m) (des

Reichstags)Commission (f) de la défense [du

Parlement]Comisión (f) de Defensa (del Parlamento)(valtiopäivien) puolustusvaliokuntaКомитет по обороне (Парламента)

FörsäkringskassanSwedish Social Insurance AgencySchwedisches SozialversicherungsamtAgence (f) suédoise de la sécurité socialeAgencia (f) Sueca de Seguro SocialRuotsin vakuutuskassaШведское управление социального страхования

GentekniknämndenSwedish Gene Technology Advisory BoardSchwedisches Amt (n) für GentechnologieCommission (f) consultative suédoise du génie

génétiqueComité (m) Consultivo de Ingeniería

Genotécnica de SueciaRuotsin geenitekniikan lautakuntaШведский комитет по генной инженерии

GiftinformationscentralenSwedish Poisons Information CentreSchwedische Giftinformationszentrale (f)Centre (m) antipoison suédoisCentro (m) Sueco de Información Toxicoló-

gicaRuotsin myrkytystietokeskusИнформационный токсикологический центр

Швеции

16


U T R I K E S

N A M N B O K

Granskningsnämnden för radio och TVSwedish Broadcasting CommissionSchwedische Rundfunkkommission (f)Commission (f) de la radiotélévisionComisión (f) de RadiodifusiónRadion ja TV:n tarkastuslautakuntaКомитет по радио- и телевещанию

Gymnastik- och idrottshögskolan (GIH)Swedish School of Sport and Health SciencesSchwedische Hochschule für Sport und

GesundheitswissenschaftÉcole supérieure suédoise d’éducation

physique et sportiveEscuela (f) Superior de Educación Física de

SueciaRuotsin voimistelu- ja urheilukorkeakouluШведский Государственный институт

физической культуры и спорта

handelskammarechamber of commerceHandelskammer (f)chambre (f) de commercecámara (f) de comerciokauppakamariторговая палата

Havs- och vattenmyndigheten (HaV)Swedish Agency for Marine and Water

Management (SwAM)Swedisches Amt für Meeres- und

WasserwirtschaftOffice (m) suédois de gestion des ressources

marines et aquatiquesDirección (f) General de Mares y Aguas de

Suecia

Historiska museet Swedish History MuseumSchwedisches Museum für GeschichteMusée (m) de l’histoire de SuèdeMuseo (m) Histórico Nacional de SueciaValtion historiallinen museoГосударственный исторический музей

hovrättcourt of appealSvea hovrätt – Svea Court of AppealGöta hovrätt – Göta Court of Appeal

Hovrätten över Skåne och Blekinge– Scania and Blekinge Court of AppealHovrätten för Västra Sverige– Court of Appeal for Western SwedenHovrätten för Nedre Norrland– Court of Appeal for Southern NorrlandHovrätten för Övre Norrland– Court of Appeal for Northern Norrland

Oberlandesgericht (n)Svea hovrätt – Oberlandesgericht SveaGöta hovrätt – Oberlandesgericht GötaHovrätten över Skåne och Blekinge– Oberlandesgericht Schonen und BlekingeHovrätten för Västra Sverige– Oberlandesgericht WestschwedenHovrätten för Nedre Norrland– Oberlandesgericht Südliches NorrlandHovrätten för Övre Norrland– Oberlandesgericht Nördliches Norrland

cour (f) d’appelSvea hovrätt – cour d’appel de SveaGöta hovrätt – cour d’appel de GötaHovrätten över Skåne och Blekinge– cour d’appel de Scanie et BlekingeHovrätten för Västra Sverige– cour d’appel de la Suède occidentaleHovrätten för Nedre Norrland– cour d’appel du Bas-NorrlandHovrätten för Övre Norrland– cour d’appel du Haut-Norrland

tribunal (m) de segunda instancia (lat.amer.:) tribunal (m) de apelación

Svea hovrätt – Tribunal de Segunda Instancia de Svea

Göta hovrätt – Tribunal de Segunda Instancia de Göta

Hovrätten över Skåne och Blekinge– Tribunal de Segunda Instancia de Escania y

BlekingeHovrätten för Västra Sverige– Tribunal de Segunda Instancia de Suecia

OccidentalHovrätten för Nedre Norrland– Tribunal de Segunda Instancia del Bajo

NorrlandHovrätten för Övre Norrland– Tribunal de Segunda Instancia del Alto

Norrland

17


U T R I K E S

N A M N B O K

hovioikeusSvea hovrätt – Svean hovioikeusGöta hovrätt – Götan hovioikeusHovrätten över Skåne och Blekinge– Skånen ja Blekingen hovioikeusHovrätten för Västra Sverige– Länsi-Ruotsin hovioikeusHovrätten för Nedre Norrland– Etelä-Norlannin hovioikeusHovrätten för Övre Norrland– Pohjois-Norlannin hovioikeus

суд второй инстанцииSvea Hovrätt – Суд второй инстанции СвеаGöta Hovrätt – Суд второй инстанции ГетаHovrätten över Skåne och Blekinge– Суд второй инстанции Сконе и БлекингеHovrätten för Västra Sverige– Суд второй инстанции Западной ШвецииHovrätten för Nedre Norrland– Суд второй инстанции Нижнего НоррландаHovrätten för Övre Norrland– Суд второй инстанции Верхнего Норрланда

HSB RiksförbundHSB National FederationHSB Zentralverband (m)Fédération (f) nationale de HSB (organismes

de logements coopératifs)Federación (f) Nacional de la HSBHSB-keskusliittoОбщенациональная федерация жилищно-

строительных кооперативов (HSB)

hyresnämndregional rent tribunalregionales Mietschlichtungsamt (n)commission (f) régionale des loyerscomisión (f) regional del inquilinatovuokralautakuntaрегиональная арбитражная комиссия по

вопросам жилищной аренды

Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd (HSAN)

Medical Responsibility Board (MRB)Zentraler Medizinischer

Disziplinarausschuss (m)Commission (f) disciplinaire des services de

santéComisión (f) Disciplinaria de los Servicios de

Sanidad

Terveyden- ja sairaanhoidon vastuulautakuntaКомиссия по дисциплинарным взысканиям

органов здравоохранения

högskolahigher education institutionHochschule (f)établissement (m) d’enseignement supérieurescuela (f) superiorkorkeakouluвысшее учебное заведение

Högsta domstolenSupreme CourtOberster Gerichtshof (m)Cour (f) suprêmeTribunal (m) SupremoKorkein oikeusВерховный суд

Högsta förvaltningsdomstolenSupreme Administrative CourtOberster VerwaltungsgerichtshofCour (f) administrative suprêmeTribunal (m) Superior AdministrativoHallitusoikeus

IndustrifondenNamnet används på alla språk

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (IAF)

Swedish Unemployment Insurance BoardSchwedisches Aufsichtsamt (n) für die Arbeits-

losenversicherung Inspection (f) suédoise de l’assurance-

chômageInspección del Seguro de DesempleoTyöttömyysvakuutuksen tarkastuslaitos

Inspektionen för socialförsäkringen (ISF)Swedish Social Insurance InspectorateAufsichtsamt für die SozialversicherungInspection (f) suédoise des assurances

socialesInspección (f) de la Seguridad Social de

Suecia

Inspektionen för strategiska produkter (ISP)Inspectorate of Strategic ProductsInspektion (f) für Strategische ProdukteInspection (f) suédoise des produits

18


U T R I K E S

N A M N B O K

stratégiquesInspección (f) de Productos EstrategícosStrategisten tuotteiden tarkastuslaitos

Inspektionen för vård och omsorg (IVO)Health and Social Care InspectorateAufsichtsamt (n) für Gesundheits- und

SozialfürsorgeInspection (f) des services médicaux

et sociauxInspección (f) de Sanidad y Bienestar SocialHoidon ja hoivan tarkastuslaitos

Institutet för FramtidsstudierInstitute for Futures StudiesInstitut (n) für ZukunftsstudienInstitut (m) d’études prospectivesInstituto (m) de Estudios sobre el FuturoTulevaisuudentutkimuksen instituuttiГосударственный институт футурологии

Institutet för internationell ekonomi (IIES)Institute for International Economic StudiesInstitut (n) für Internationale Wirtschafts-

forschungInstitut (m) d’études économiques

internationalesInstituto (m) de Estudios Económicos

InternacionalesKansainvälisen talouden instituuttiИнститут мировой экономики

Institutet för miljömedicin (IMM)Institute of Environmental MedicineInstitut (n) für UmweltmedizinInstitut (m) de médecine environnementaleInstituto (m) de Medicina AmbientalYmpäristölääketieteen laitosИнститут экологической медицины

Institutet för rymdfysik (IRF)Swedish Institute of Space PhysicsSchwedisches Institut für WeltraumphysikInstitut (m) suédois de physique de l’espaceInstituto (m) Sueco de Física EspacialAvaruusfysiikan laitosШведский институт космической физики

Institutet för social forskningSwedish Institute for Social ResearchSchwedisches Institut (n) für Sozialforschung

Institut (m) suédois de recherche socialeInstituto (m) Sueco de Investigaciones

SocialesSosiaalitutkimuslaitosИнститут социальных исследований

Institutet för språk och folkminnenInstitute for Language and FolkloreInstitut für Sprache und FolkloreInstitut (m) des langues et des folkloresInstituto (m) de Lenguas y FolcloreKielen ja kansanperinteen tutkimuslaitosИнститут языка и фольк лора

JustitiedepartementetMinistry of JusticeMinisterium (n) der Justiz; Justizministerium (n)Ministère (m) de la justiceMinisterio (m) de Justicia OikeusministeriöМинистерство юстиции

Justitiekanslern (JK)Office of the Chancellor of JusticeKanzlei (f) des JustizkanzlersServices (mpl) du Chancelier de la justice (de

la Chancelière)Procuraduría (f) General de JusticiaOikeuskanslerinvirastoКанцлер юстиции

justitieutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on JusticeJustizausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) de la justice [du Parlement]Comisión (f) de Justicia (del Parlamento)(valtiopäivien) oikeusvaliokuntaКомитет по правовым вопросам (Парламента)

KammarkollegietLegal, Financial and Administrative Services

AgencyZentralamt (n) für Rechts-, Vermögens- und

VerwaltungsregelungAgence (f) nationale de services juridiques,

financiers et administratifsOficina (f) Nacional de Servicios Jurídicos,

Financieros y AdministrativosKamarikollegioКамер-коллегия

19


U T R I K E S

N A M N B O K

kammarrättadministrative court of appealOberverwaltungsgericht (n)cour (f) administrative d’appeltribunal (m) administrativo de apelaciónkamarioikeusадминистративный суд второй инстанции

Kemikalieinspektionen (KemI)Swedish Chemicals AgencySchwedisches ChemikalienamtAgence (f) suédoise des produits chimiquesAgencia (f) Sueca de Productos QuímicosKemikaalientarkastuslaitosГосударственное шведское агентство по

надзору за химическими продуктами

KommerskollegiumNational Board of TradeZentralamt (n) für AussenhandelDirection (f) nationale du commerceDirección (f) Nacional de ComercioKauppakollegioКоммерц-коллегия

kommunmunicipality; cityGemeinde (f); Stadt (f)municipalité (f); ville(f) municipio (m)kuntaмуниципалитет; город; коммуна

kommunfullmäktigemunicipal council; (Stockholm, Göteborg,

Malmö:) city councilGemeinderat (m); (Stockholm, Göteborg,

Malmö:) Stadtverordnetenversammlung (f)conseil (m) municipalconcejo (m) municipalkunnanvaltuustoсобрание муниципальных уполномоченных

kommunstyrelsemunicipal executive board; (Stockholm,

Göteborg, Malmö:) city executive boardGemeindevorstand (m); (Stockholm,

Göteborg, Malmö:) Senat (m)commission (f) exécutive [de la commune]comisión (f) municipal de gobiernokunnanhallitusмуниципальное правление

Konjunkturinstitutet (KI)National Institute of Economic Research

(NIER)Staatliches Institut (n) für Wirtschafts-

forschungInstitut (m) national d’études économiquesInstituto (m) Nacional de Estudios EconómicosSuhdanneinstituuttiГосударственный институт экономических

исследований

Konkurrensverket (KKV)Swedish Competition AuthoritySchwedisches Amt (n) für WettbewerbsfragenAutorité (f) suédoise de la concurrenceAutoridad (f) Sueca de la CompetenciaKilpailuvirastoШведское управление по вопросам конкуренции

Konstakademien (Kungl. Akademien för de fria konsterna)

Royal Academy of Fine ArtsKgl. Akademie (f) der Bildenden KünsteAcadémie (f) royale des beaux-artsReal Escuela (f) de Bellas ArtesTaideakatemia (Vapaiden taiteiden

kuninkaallinen akatemia)Королевская художественная академия

konstitutionsutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on the ConstitutionVerfassungsausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) de la Constitution [du

Parlement]Comisión (f) de Asuntos Constitucionales (del

Parlamento)(valtiopäivien) perustuslakivaliokuntaКонституционный комитет (Парламента)

KonsumentverketSwedish Consumer AgencySchwedisches Amt (n) für VerbraucherschutzAdministration (f) suédoise de la protection

des consommateursDirección (f) Sueca de Protección de los

ConsumidoresKuluttajavirastoГосударственное управление по защите прав

потребителей

20


U T R I K E S

N A M N B O K

Kooperativa förbundet (KF)KF, the Swedish Cooperative UnionKF, Verband (m) der Schwedischen Konsum-

genossenschaftenKF, Fédération (f) suédoise des coopératives

de consommationKF, Federación (f) Sueca de Cooperativas de

ConsumoOsuustoimintaliittoСоюз шведских кооператоров

KriminalvårdenSwedish Prison and Probation ServiceSchwedischer JustizvollzugDirection (f) suédoise des établissements

pénitentiaires et des services de probationServicio (m) de Prisiones y LibertadCondicional de SueciaKriminaalihuoltovirastoШведская государственная служба исполнения

наказаний и пробации

KriminalvårdsnämndenPrison and ProbationBoard JustizvollzugsamtCommission (f) des établissements

pénitentiaires et des services de probationComisión (f) de Prisiones y LibertadCondicional KriminaalihuoltolautakuntaГосударственная комиссия по пробации иусловно-досрочному освобож дению

Kristdemokraterna (KD)Christian DemocratsChristdemokratenles Démocrates-chrétiens (mpl)Demócratas (mfp) CristianosKristillisdemokraatitХристианско-демократическая партия Швеции

Kronofogdemyndigheten (Kronofogden)Swedish Enforcement AuthoritySchwedisches Amt (n) für BeitreibungAgence (f) nationale de recouvrement forcéOficina (f) Nacional de Cobro Ejecutivo de

SueciaKruununvoudin virastoГосударственная исполнительная служба

Швеции по имущественным взысканиям

KulturdepartementetMinistry of CultureMinisterium (n) für Kultur;

Kulturministerium (n)Ministère (m) de la cultureMinisterio (m) de CulturaKulttuuriministeriöМинистерство культуры

kulturutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on Cultural AffairsKulturausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) des affaires culturelles [du

Parlement]Comisión (f) de Cultura (del Parlamento)(valtiopäivien) kulttuurivaliokuntaКомитет по культуре (Парламента)

Kungliga biblioteket (Sveriges nationalbibliotek)

National Library of SwedenSchwedische NationalbibliothekBibliothèque (f) nationale de SuèdeBiblioteca (f) Nacional de SueciaKansalliskirjasto

Kungl. Dramatiska Teatern ABRoyal Dramatic TheatreKgl. Dramatisches Theater (n)Théâtre (m) royal dramatiqueReal Teatro (m) DramáticoKuninkaallinen draamateatteriКоролевский драматический театр

Kungl. Ingenjörsvetenskapsakademien (IVA)Royal Swedish Academy of Engineering

SciencesKgl. Schwedische Akademie (f) der

IngenieurwissenschaftenAcadémie (f) royale suédoise des sciences de

l’ingénieurReal Academia (f) Sueca de IngenieríaKuninkaallinen insinööritieteiden akatemiaШведская королевская академия инженерных

наук

Kungl. KonsthögskolanRoyal Institute of ArtKgl. Hochschule (f) der bildenden KünsteÉcole (f) royale supérieure des beaux-artsReal Academia (f) Superior de Bellas Artes

21


U T R I K E S

N A M N B O K

Kuninkaallinen taidekorkeakouluКоролевское высшее художественное училище

Kungl. KrigsvetenskapsakademienRoyal Swedish Academy of War SciencesKgl. Schwedische Akademie (f) der

MilitärwissenschaftenAcadémie (f) royale des sciences de la guerreReal Academia (f) de Ciencias BélicasKuninkaallinen sotatieteen akatemiaКоролевская академия военных наук

Kungl. Musikaliska akademienRoyal Swedish Academy of MusicKgl. Schwedische Akademie (f) der MusikAcadémie (f) royale suédoise de musiqueReal Academia (f) de Música de SueciaKuninkaallinen musiikkiakatemiaШведская королевская музыкальная академия

Kungl. Musikhögskolan i Stockholm (KMH)Royal College of Music in StockholmKgl. Musikhochschule (f) StockholmÉcole (f) royale supérieure de musique de

StockholmReal Escuela (f) Superior de Música de

EstocolmoTukholman kuninkaallinen musiikkikorkeakouluКоролевская Стокгольмская высшая

музыкальная школа

Kungl. Operan ABRoyal OperaKgl. Oper (f)Opéra (m) royalTeatro (m) Real de la ÓperaKuninkaallinen oopperaКоролевский оперный театр

Kungl. Skogs- och LantbruksakademienRoyal Swedish Academy of Agriculture and

ForestryKgl. Schwedische Akademie (f) der Land- und

ForstwirtschaftAcadémie (f) royale d’agriculture et de sylvi-

culture de SuèdeReal Academia (f) de Agricultura y Silvicul-

tura de SueciaKuninkaallinen metsä- ja maatalousakatemiaКоролевская шведская академия лесного и

сельского хозяйства

Kungl. Tekniska högskolan (KTH)Royal Institute of TechnologyKgl. Technische Hochschule (f)École (f) royale polytechniqueReal Instituto (m) TecnologíaKuninkaallinen teknillinen korkeakouluКоролевский технологический институт

Kungl. VetenskapsakademienRoyal Swedish Academy of SciencesKgl. Schwedische Akademie (f) der

WissenschaftenAcadémie (f) royale des sciences de SuèdeReal Academia (f) de Ciencias de SueciaKuninkaallinen tiedeakatemiaКоролевская академия наук

Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien

Royal Swedish Academy of Letters, History and Antiquities

Kgl. Schwedische Akademie (f) der Literatur, der Geschichte und der Altertümer

Académie (f) royale des belles-lettres, de l’histoire et des antiquités

Real Academia (f) de Bellas Artes, Historia y Antigüedades

Kuninkaallinen kirjallisuus-, historia- ja anti- kviteettiakatemia

Королевская академия словесности, истории и антиквариата

Kustbevakningen (KBV)Swedish Coast GuardSchwedische Küstenwache (f)Garde (f) côtière suédoiseGuardia (f) Costera SuecaRuotsin merivartiolaitosБереговая охрана Швеции

LagrådetCouncil on LegislationGesetzgebungsrat (m)Conseil (m) de législationConsejo (m) LegislativoLakineuvostoСовет юстиции

landsarkivregional state archivesProvinzarchiv (n)archives (fpl) régionales

22


U T R I K E S

N A M N B O K

archivos (mpl) regionalesmaakunta-arkistoрегиональная архивная служба

Landsorganisationen i Sverige (LO)Swedish Trade Union ConfederationSchwedischer Gewerkschaftsbund (m)Confédération (f) générale du travail de SuèdeUnión (f) General de Trabajadores de SueciaAmmattijärjestöЦентральное объединение профессиональных

союзов Швеции

Landsrådet för Sveriges Ungdoms- organisationer (LSU)

National Council of Swedish Youth Organisations

Schwedischer Jugendring (m)Comité (m) national des organisations suédoises

de jeunesse Consejo (m) Nacional de las Organizaciones

Juveniles de SueciaNuorisojärjestöjen yhteisneuvostoСовет молодежных организаций Швеции

landstingcounty councilProvinziallandtag (m)conseil (m) généraldiputación (f) provincialmaakäräjätобластной совет; ландстинг

Lantbrukarnas Riksförbund (LRF)Federation of Swedish FarmersZentralverband (m) Schwedischer LandwirteConfédération (f) des agriculteurs de SuèdeConfederación (f) Nacional de Agricultores de

SueciaRuotsin maataloustuottajain keskusliittoАссоциация шведских фермеров

LantmäterietNamnet används på alla språk

LivrustkammarenRoyal ArmouryKgl. Leibrüstkammer (f)Cabinet (m) royal des armesArmería (f) RealVaruskamariОружейная палата

LivsmedelsverketNational Food AgencyZentralamt (n) für LebensmittelwesenAdministration (f) nationale de l’alimentationDirección (f) Nacional de AlimentosRuotsin elintarvikevirastoГосударственное продовольственное

управление

LäkemedelsverketMedical Products Agency (MPA)Staatliches Amt (n) für ArzneimittelwesenAgence (f) nationale du médicamentDirección (f) Nacional de Productos Médicos y

FarmacéuticosLääkevirastoГосударственное фармацевтическое управление

läncountyProvinz (f)département (m)provincia (f)lääniобласть

länsstyrelsecounty administrative boardProvinzialregierung (f)préfecture (f)gobierno (m) civillääninhallitusобластная администрация; правление лена

MarinmuseumNaval MuseumMarinemuseum (n)Musée (m) de la marineMuseo (m) de la MarinaMerivoimien museoВоенно-морской музей

Mark- och miljööverdomstolenLand and Environment Court of AppealBerufungsgericht (n) für Boden- und

UmweltfragenCour (f) d’appel des sols et de l’environnementTribunal (m) de Apelación en Materia de

Tierras y Medioambiente

23


U T R I K E S

N A M N B O K

MarknadsdomstolenMarket CourtMarktgerichtshof (m)Cour (f) du marchéTribunal (m) del MercadoMarkkinatuomioistuinСуд по вопросам рынка

MedelhavsmuseetMuseum of Mediterranean and Near Eastern

AntiquitiesArchäologisches Museum (n) für die

Mittelmeerländer und den Nahen OstenMusée (m) archéologique des pays

méditerranéens et du Proche-OrientMuseo (m) Arqueológico del Mediterráneo

y el Oriente PróximoVälimeren museoМузей Средиземноморья

MedlingsinstitutetNational Mediation OfficeStaatliche Vermittlungsstelle (f)Office (m) national de médiationInstituto (m) Nacional de MediaciónSovittelulaitosГосударственный институт урег улирования

трудовых споров

MigrationsverketSwedish Migration AgencySchwedisches Migrationsamt (n)Office (m) national suédois des

migrationsDirección (f) General de Migraciones de

SueciaMigraatiovirastoГосударственное миграционное управление

Швеции

MigrationsöverdomstolenMigration Court of AppealMigrationsobergerichtCour (f) administrative d’appel de l’immigrationTribunal (m) de Apelación de InmigraciónMigraatioylioikeusКассационный суд по вопросам миграции

Miljö- och energidepartementetMinistry of the Environment and EnergyMinisterium (n) für Umwelt und Energie; Ministère (m) de l’environnement et de l’énergieMinisterio (m) de Medioambiente y EnergíaYmpäristö- ja energiaministeriö

miljö- och jordbruksutskottet(Parliamentary) Committee on Environment

and AgricultureUmwelt- und Landwirtschaftsausschuss (m)

(des Reichstags)Commission (f) de l’environnement et de

l’agriculture [du Parlement]Comisión (f) de Medioambiente y Agricultura

(del Parlamento)(valtiopäivien) ympäristö- ja maatalousvalio-

kuntaКомитет по экологии и сельскому хозяйству


Miljöpartiet de Gröna (MP)Swedish Green PartyDie Grünen (mpl)Les Verts (mpl)Los VerdesYmpäristöpuolue vihreätПартия зеленых

MiljövårdsberedningenEnvironmental Advisory Council Beirat (m) für

UmweltschutzConseil (m) consultatif de l’environnementJunta (f) Consultiva para la Protección del

Medio AmbienteYmpäristönsuojelun neuvottelukuntaПравительственная комиссия по охране

окружающей среды

Moderaterna (M)Moderate PartyModerate Partei (f)Parti (m) modéréPartido (m) ModeradoMaltillinen kokoomuspuolueУмеренная коалиционная партия

24


U T R I K E S

N A M N B O K

Musik- och teatermuseetStockholm Music and Theatre MuseumStockholmer Musik- und Theatermuseum (n)Musée (m) de la musique et du théâtre de

StockholmMuseo (m) de la Música y el TeatroTukholman musiikkimuseoСтокгольмский музей музыки

Myndigheten för delaktighet (MFD)Swedish Agency for ParticipationSchwedische Behörde (f) für PartizipationAgence suédoise pour la participationAgencia (f) Sueca para la ParticipaciónOsallisuusvirastosta

Myndigheten för internationella adoptionsfrågor (MIA)

Swedish Intercountry Adoptions AuthoritySchwedische Behörde für Auslands-

adoptionenAutorité (f) suédoise pour l’adoption

internationaleAutoridad (f) Sueca de Adopciones

InternacionalesKansainvälisten adoptioasiain virastoШведское управление по меж дународному

усыновлению

Myndigheten för kulturanalysSwedish Agency for Cultural Policy AnalysisSchwedisches Amt (n) für kulturpolitische

AnalysenAgence (f) suédoise d’analyse de la politique

culturelleAgencia (f) Sueca para el Análisis de la Política

CulturalKulttuurianalyysivirasto

Myndigheten för radio och tvSwedish Broadcasting AuthoritySchwedische Behörde (f) für Rundfunk und

FernsehenAutorité (f) suédoise de radiotélévisionAutoridad (f) Sueca de Radio y TelevisiónRadio- ja tv-virasto

Myndigheten för tillgängliga medier (MTM)Swedish Agency for Accessible MediaAmt (n) für Medienzugang für Menschen mit

BehinderungenAgence (f) suédoise pour l’accès aux médias

Autoridad (f) Sueca para la Accesibilidad a los Medios de Comunicación

Saavutettavien medioiden virasto

Myndigheten för ungdoms- och civilsamhällesfrågor

Swedish Agency for Youth and Civil SocietySchwedisches Amt (n) für Jugend und Zivil-

gesellschaftAgence suédoise pour la jeunesse et la société

civileAgencia (f) Sueca para la Juventud y la Socie-

dad CivilNuoriso- ja siviiliyhteiskunta-asioiden virasto

Myndigheten för vårdanalysSwedish Agency for Health and Care

Services AnalysisSchwedisches Amt (n) für

PflegebedarfsanalyseAgence suédoise pour l’analyse des services

de soins et de santéAgencia (f) Sueca para el Análisis de los

Servicios de Salud y SocialesHoito- ja hoivapalveluiden analyysivirasto

Myndigheten för yrkeshögskolanSwedish National Agency for Higher Vocational

EducationSchwedisches Amt (n) für BerufshochschulenAgence (f) nationale suédoise pour la

formation supérieure professionnelleAutoridad (f) Sueca para la Formación

Vocacional PostsecundariaAmmattikorkeakouluvirasto

Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande (NTF)

National Society for Road SafetyLandesverband (m) für die Förderung der

VerkehrssicherheitAssociation (f) nationale de la sécurité routièreAsociación (f) Nacional para el Fomento de la

Seguridad VialLiikenneturvallisuuden edistämisyhdistysНациональная ассоциация борьбы за

безопасность дорожного движения

NationalmuseumNationalmuseumNationalmuseum (n)Musée (m) national des beaux-arts

25


U T R I K E S

N A M N B O K

Museo (m) Nacional de BellasArtes KansallismuseoНациональный музей изобразительных искусств

Naturhistoriska riksmuseetSwedish Museum of Natural HistorySchwedisches Museum (n) für NaturkundeMusée (m) national d’histoire naturelleMuseo (m) Nacional de Historia NaturalValtion luonnonhistoriallinen museoГосударственный музей естествознания

NaturvårdsverketSwedish Environmental Protection

AgencySchwedisches Amt (n) für UmweltschutzAgence (f) suédoise de la protection

de l’environnementAdministración (f) Sueca de Protección del

MedioambienteLuonnonsuojeluvirastoШведское управление охраны окружающей

среды

NobelstiftelsenNobel FoundationNobelstiftung (f)Fondation (f) NobelFundación (f) NobelNobelin säätiöНобелевский фонд

Nordiska AfrikainstitutetNordic Africa InstituteNordisches Afrika-Institut (n)Institut (m) nordique d’études africainesInstituto (m) Nórdico de Estudios AfricanosPohjoismaiden Afrikan-instituuttiИнститут северных стран по странам Африке

Nordiska InvesteringsbankenNordic Investment BankNordische Investitionsbank (f)Banque (f) nordique d’investissementBanco (m) Nórdico de InversionesPohjoismaiden InvestointipankkiСеверный инвестиционный банк

Nordiska kulturfondenNordic Culture FundNordischer Kulturfonds (m)

Fonds (m) culturel nordiqueFondo (m) Cultural NórdicoPohjoismainen kulttuurirahastoКультурный фонд северных стран

Nordiska ministerrådetNordic Council of MinistersNordischer Ministerrat (m)Conseil (m) des ministres nordiqueConsejo (m) Nórdico de MinistrosPohjoismaiden ministerineuvostoСовет министров северных стран

Nordiska rådetNordic CouncilNordischer Rat (m)Conseil (m) nordiqueConsejo (m) NórdicoPohjoismaiden neuvostoСеверный совет

Nämnden för Europeiska unionen (EU-nämnden)

Committee on European Union AffairsAusschuss (m) für die Angelegenheiten der

Europäischen UnionCommission (f) pour l’Union européenneComité (m) para la Unión EuropeaEuroopan unioniasiain lautakunta (EU-lauta-

kunta)Совет по делам Европейского союза


Nämnden för Sverigefrämjande i utlandet (NSU)

Council for the Promotion of SwedenRat (m) zur Förderung des Schwedenbilds im

AuslandConseil (m) pour la promotion de la SuèdeConsejo para la de Promoción de la Imagen

de SueciaRuotsin edistämisen lautakunta

NäringsdepartementetMinistry of Enterprise and InnovationMinisterium (n) für Unternehmen und Innovation Ministère (m) de l’entreprise et de l’innovation Ministerio (m) de Empresas y

InnovaciónElinkeinoministeriö

26


U T R I K E S

N A M N B O K

näringsutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on Industry and

TradeWirtschaftsausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) du commerce et de l’industrie

[du Parlement]Comisión (f) de Industria y Comercio (del

Parlamento)(valtiopäivien) elinkeinovaliokuntaКомитет по промышленности и торговли


Operahögskolan i StockholmUniversity College of Opera, StockholmOpernhochschule (f) StockholmÉcole (f) supérieure d’art lyrique de StockholmEscuela (f) Superior de Ópera de EstocolmoTukholman oopperakorkeakouluСтокгольмское высшее оперное училище

Patentbesvärsrätten (PBR)Court of Patent AppealsPatentbeschwerdegericht (n)Tribunal (m) administratif des brevetsTribunal (m) de Apelación en Materia de

PatentesPatenttivalitusoikeusАпелляционный суд по делам патентов

Patent- och registreringsverket (PRV)Swedish Patent and Registration OfficeSchwedisches Patent- und Registeramt (n)Office (m) suédois des brevets et de

l’enregistrementDirección (f) Sueca de Patentes y RegistrosPatentti- ja rekisterivirastoПатентно-регистрационное управление Швеции

PensionsmyndighetenSwedish Pensions AgencySchwedisches Rentenversicherungsamt (n)Office (m) suédois des pensionsOficina (f) Nacional de Pensiones de SueciaEläkevirastoШведское пенсионное управление

PolarforskningssekretariatetSwedish Polar Research SecretariatSchwedisches Polarforschungssekretariat (n)Secrétariat (m) suédois de la recherche polaireSecretaría (f) Sueca de Investigación Polar

Polaaritutkimuksen sihteeristöШведский Секретариат полярных исследований

полицейское управление

PolismyndighetenSwedish Police AuthoritySchwedische Polizei (f)Police (f) de SuèdePolicía (f) de Suecia

Post- och telestyrelsen (PTS)Swedish Post and Telecom AuthoritySchwedisches Amt (n) für Post und

TelekommunikationAdministration (f) suédoise des postes et

télécommunicationsDirección (f) Sueca de Correos y

TelecomunicacionesPosti- ja telehallitusШведское управление связи и

телекоммуникаций

Pressens OpinionsnämndSwedish Press CouncilSchwedischer Presserat (m)Conseil (m) suédois de la presseComisión (f) Sueca de PrensaLehdistön mielipidelautakuntaКомитет прессы по вопросам журналистской

этики

PresstödsnämndenPress Subsidies CouncilPressesubventionsausschuss (m)Comité (m) des subventions à la presseComité (m) de Subvenciones a la PrensaLehdistötukilautakuntaГосударственный комитет по поддержке прессы

regeringenthe Governmentdie Regierungle Gouvernementel GobiernohallitusПравительство

RegeringskanslietGovernment OfficesKanzlei (f) der MinisterienServices (mpl) du gouvernement

27


U T R I K E S

N A M N B O K

Secretaría (f) General del GobiernoHallituksen kansliaОбъединенная администрация министерств

Regeringskansliets förvaltningsavdelningGovernment Offices, Office for Administrative

AffairsVerwaltungszentrale (f) der Kanzlei der

MinisterienDépartement (m) administratif général des

Services du GouvernementDepartamento (m) Central de Administración

de la Secretaria General del GobiernoHallituksen kanslian hallinto-osastoУправление делами Объединенной

администрации министерств

RekryteringsmyndighetenSwedish Defence Recruitment AgencyStaatliche Anstellungsbehörde für die

GesamtverteidigungAgence (f) de recrutement des forces armées

suédoisesAgencia (f) de Reclutamiento para la Defensa

ResegarantinämndenTravel Guarantees BoardStaatliches Amt (n) für Pauschal-

reisegarantienCommission (f) de garantie des voyages

organisésComisión (f) de Garantía de Viajes de GrupoMatkatakuulautakuntaГосударственный комитет рек ламации

деятельности туристических агентств

RiksantikvarieämbetetSwedish National Heritage BoardZentralamt (n) für DenkmalpflegeDirection (f) nationale du patrimoineDirección (f) del PatrimonioNacional Valtion antikviteettivirastoГосударственное управление по охране

памятников культуры

RiksarkivetNational ArchivesReichsarchiv (n)Archives (fpl)nationales Archivo (m)

Nacional ValtionarkistoГосударственный архив

Riksdagens ombudsmän (JO)The Parliamentary Ombudsmendie Ombudsmänner (mpl) des Reichstagsmédiateurs (médiatrices) (mpl) parlementairesDefensoría (f) Parlamentariavaltiopäivien oikeusasiamiehetПарламентские уполномоченные по делам

юстиции

Riksförbundet Sveriges lottakårerSwedish Women’s Voluntary Defence

OrganisationZentralverband (m) der Schwedischen

Freiwilligen Frauenhilfsdienste der Landesverteidigung

Confédération (f) suédoise des femmes volontaires de la défense

Federación (f) Sueca de Mujeres Voluntarios en el Servicio de Defensa Nacional

Lottakiltojen keskusliittoКонфедерация женских добровольных

оборонительных организаций Швеции

Riksgäldskontoret (Riksgälden)Swedish National Debt OfficeSchwedische Reichsschuldenverwaltung (f)Comptoir (m) de la dette publique suédoiseOficina (f) Central de la Deuda Pública de

SueciaValtionvelkakonttoriШведское управление по обслуживанию

государственного долга

RiksmarskalksämbetetOffice of the Marshal of the RealmKanzlei (f) des ReichsmarschallsServices (mpl) du Grand Maréchal du

RoyaumeCasa (f) Civil de Su MajestadValtakunnanmarsalkan virastoВедомство Риксмаршала

Riksrevisionen (RR)Swedish National Audit OfficeSchwedischer Staatlicher Rechnungshof (m)Direction (f) nationale suédoise du contrôle de

la gestion publique

28


U T R I K E S

N A M N B O K

Dirección (f) Nacional Sueca de Fiscalización de la Gestión Pública

Valtiontalouden tarkastusvirastoГосударственное ревизионное управление

RiksteaternSwedish National Touring TheatreSchwedisches Tourneetheater (n)Théâtre (m) national itinérant suédoisTeatro (m) Nacional Itinerante de SueciaValtakunnanteatteriШведский государственный гастролирующий

театр

RiksutställningarSwedish Exhibition AgencyZentrum Schwedische WanderausstellungenCentre (m) suédois des expositions itinérantesAgencia (f) Sueca de Exposiciones

ItinerantesNäyttelysäätiöГосударственное выставочное управление

RymdstyrelsenSwedish National Space BoardSchwedisches Amt (n) für Raumfahrt-

angelegenheitenDirection (f) nationale suédoise des activités

spatialesDirección (f) Nacional Sueca de Actividades

EspacialesAvaruushallitusГосударственное управление космических

исследований

RättshjälpsmyndighetenNational Legal Aid AuthorityStaatliches Amt (n) für RechtsbeihilfeOffice (m) national de l’aide judiciaireOficina (f) Nacional de Asistencia JurídicaOikeusapuvirastoГосударственное управление по правовой

помощи

Rättsmedicinalverket (RMV)National Board of Forensic MedicineStaatliches Amt (n) für RechtsmedizinDirection (f) nationale de la médecine légaleDirección (f) Nacional de Medicina ForenseOikeuslääketieteen virasto

Государственное управление судебной медицины

SABO (Sveriges Allmännyttiga Bostadsföretag)

Swedish Association of Public Housing Companies

Gesamtverband (m) Gemeinnütziger Wohnungsunternehmen Schwedens

Association (f) suédoise des entreprises communales de logement

Asociación (f) de Empresas Municipales de Vivienda de Suecia

SABO (Ruotsin yleishyödylliset asuntoyhtiöt)Шведская ассоциация муниципальных

жилищно-строительных компаний

SametingetSami ParliamentSamisches Parlament (n)Assemblée (f) samiParlamento (m) SamiSaamelaiskäräjätПарламент саамов

Sida (Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete)

Swedish International Development Cooperation Agency (Sida)

Schwedisches Amt (n) für Internationale Entwicklungszusammenarbeit (Sida)

Agence (f) suédoise de coopération internationale au développement (Asdi)

Agencia (f) Sueca de Cooperación Inter- nacional para el Desarrollo (Asdi)

Ransainvälisen kehitysyhteistyön keskusvirasto (Sida)

Шведское управление меж дународного сотрудничества в области развития (Sida)

SIPRI (Stockholms internationella fredsforskningsinstitut)

Stockholm International Peace Research Institute

Stockholmer Internationales Friedens- forschungsinstitut (n)

Institut (m) international de recherches sur la paix, Stockholm

Instituto (m) Internacional de Investigaciones sobre la Paz, Estocolmo

29


U T R I K E S

N A M N B O K

Tukholman kansainvälinen rauhantutkimus- instituutti

Стокгольмский меж дународный институт исследований проблем мира

SjöfartsverketSwedish Maritime AdministrationSchwedisches Seeschiffahrtsamt (n)Administration (f) maritime suédoiseAdministración (f) Marítima de SueciaRuotsin merenkulkuvirastoГосударственное управление судоходства

Sjöhistoriska museetMaritime MuseumSeehistorisches Museum (n)Musée (m) d’histoire de la marineMuseo (m) de Historia MaritimaMerihistoriallinen museoГосударственный морской музей

skatteutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on TaxationSteuerausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) fiscale [du Parlement]Comisión (f) Fiscal (del Parlamento)(valtiopäivien) verovaliokuntaКомитет по налоговым вопросам


SkatteverketSwedish Tax AgencySchwedisches Zentralamt für FinanzwesenAgence (f) suédoise des impôtsAgencia (f) Sueca de Administración TributariaRuotsin verovirastoШведское государственное налоговое

управление

SkogsstyrelsenSwedish Forest AgencySchwedisches Amt (n) für ForstwirtschaftDirection (f) suédoise des forêtsDirección (f) Sueca de BosquesMetsähallitusШведское государственное управление лесного

хозяйства

SocialdepartementetMinistry of Health and Social AffairsMinisterium (n) für Gesundheit und Soziale

Angelegenheiten; SozialministeriumMinistère (m) de la santé et des affaires

socialesMinisterio (m) de Salud y Asuntos SocialesSosiaaliministeriöМинистерство социальной защиты населения

socialförsäkringsutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on Social

InsuranceSozialversicherungsausschuss (m) (des

Reichstags)Commission (f) de la sécurité sociale [du

Parlement]Comisión (f) de la Seguridad Social (del

Parlamento)(valtiopäivien) sosiaalivakuutusvaliokuntaКомитет по социальному страхованию


SocialstyrelsenNational Board of Health and WelfareZentralamt (n) für Gesundheits- und

SozialwesenDirection (f) nationale de la santé et des

affaires socialesDirección (f) Nacional de Sanidad y Bienestar

SocialSosiaalihallitusГосударственное управление социальной

защиты населения

socialutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on Health and

WelfareSozialausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) des affaires sociales [du

Parlement]Comisión (f) de Asuntos Sociales (del Parla-

mento)(valtiopäivien) sosiaalivaliokuntaКомитет по социальной защите населения


SpråkrådetLanguage Council of SwedenSprachenrat in SchwedenConseil (m) des langues de SuèdeConsejo (m) de Lenguas de SueciaKielineuvostoШведский Совет по языковой политике

30


U T R I K E S

N A M N B O K

Statens ansvarsnämndGovernment Disciplinary Board for Higher

OfficialsAmt (n) für Personalverantwortung im Öffentlichen DienstCommission (f) disciplinaire de la haute fonction publiqueValtion vastuulautakunta

Statens centrum för arkitektur och designSwedish Centre for Architecture and DesignSchwedisches Zentrum (n) für Architektur und

DesignCentre (m) suédois de l’architecture et du

designCentro (m) Nacional de Arquitectura y DiseñoValtion arkkitehtuuri- ja designkeskus

Statens energimyndighetSwedish Energy AgencySchwedische Energieverwaltung (f)Agence (f) suédoise de l’énergieOficina (f) de Energía de SueciaValtion energiavirastoШведское энергетическое управление

Statens fastighetsverk (SFV)National Property Board of SwedenStaatliche Grundstücksverwaltung (f)Administration (f) des biens immobiliers de

l’ÉtatServicio (m) de Administración de Inmuebles

EstatalesValtion kiinteistövirastoГосударственное управление недвижимости

Statens geotekniska institut (SGI)Swedish Geotechnical InstituteSchwedisches Institut (n) für GeotechnikInstitut (m) national de géotechniqueInstituto (m) Sueco de GeotécnicaGeotekninen laitosГосударственный геотехнологический Институт

Statens haverikommission (SHK)Swedish Accident Investigation AuthoritySchwedische Ständige Untersuchungs-

kommission für GrossunfälleCommission (f) suédoise sur les accidentsComisión (f) Sueca de Investigación de

Accidentes

OnnettomuuksientutkintatoimikuntaШведская государственная комиссия по

расследованию аварийных ситуаций

Statens historiska museerNational Historical MuseumsStaatliche Historische Museen (npl)Musées (mpl) nationaux d’histoireMuseos (mpl) Históricos NacionalesValtion historialliset museotГосударственные исторические музеи

Statens institutionsstyrelse (SiS)National Board of Institutional CareStaatliches Amt (n) für Institutionelle FürsorgeDirection (f) nationale des soins en institutionDirección (f) Nacional de Asistencia

InstitucionalValtion laitoshallitusГосударственное управление лечебно-

исправительных учреж дений

Statens jordbruksverk (SJV)Swedish Board of AgricultureSchwedisches Zentralamt (n) für

LandwirtschaftDirection (f) suédoise de l’agricultureDirección (f) Sueca de AgriculturaMaatalousvirastoГосударственное управление сельского

хозяйства

Statens järnvägar (SJ)Swedish State RailwaysSchwedische Staatsbahnen (fpl)Chemins (mpl) de fer suédoisFerrocarriles (mpl) del Estado de SueciaValtionrautatietГосударственные железные дороги Швеции

Statens konstråd (SK)National Public Art CouncilStaatlicher Kunstrat (m) für Öffentliche

AusschmückungConseil (m) national pour l’art publicConsejo (m) Nacional de Arte PúblicoValtion taideneuvostoГосударственный совет по искусству

31


U T R I K E S

N A M N B O K

Statens kulturrådSwedish Arts CouncilSchwedischer Kulturrat (m)Conseil (m) suédois de la cultureConsejo (m) Sueco de CulturaKulttuurineuvostoШведский Государственный совет по культуре

Statens maritima museer (SMM)National Maritime MuseumsStaatliche Maritime MuseenMusées (mpl) nationaux d’histoire de la marineMuseos (mpl) Nacionales de Historia MaritimaValtion merimuseotГосударственные морские музеи

Statens medierådSwedish Media CouncilSchwedischer MedienratConseil (m) supérieur suédois des médiasConsejo Estatal Sueco para Médios Públicos

de Difusión

Statens personadressregisternämnd (SPAR-nämnden)

Swedish Population Address Register BoardEinwohneradressenamt (n)Commission (f) du registre des adresses des

personnes physiquesComisión (f) del Registro de Direcciones de

Personas FísicasValtion henkilöosoiterekisterilautakuntaКомитет по адресному регистру населения

Швеции

Statens servicecenterNational Government Service CentreStaatliches KundencenterCentre (m) national de services aux

administrations publiquesCentro (m) Nacional de Servicios Administrativos

de Suecia

Statens skaderegleringsnämnd (SSRN)National Claims Adjustment BoardAmt (n) für SchadensregulierungCommission (f) nationale de règlement des

sinistresConsejo (m) Nacional de Regulación de

Siniestros

Valtion vahingonselvityslautakuntaГосударственный комитет по вопросам

возмещения ущерба

Statens skolverk (Skolverket)National Agency for EducationZentralamt (n) für Kinderbetreuung, Schule

und ErwachsenenbildungDirection (f) nationale de l’enseignement

scolaireDirección (f) Nacional de EducaciónValtion kouluvirastoГосударственное управление среднего

образования

Statens tjänstepensionsverk (SPV)National Government Employee Pensions

BoardZentrales Pensionsamt für StaatsbediensteteAdministration (f) centrale des pensions des

fonctionnaires de l’ÉtatAdministración (f) Nacional de Pensiones

de los Funcionarios

Statens va-nämndSwedish Water Supply and Sewage TribunalSchwedisches Gericht (n) für

Wasserversorgung und AbwässerTribunal (m) national des eaux et de

l’assainissementTribunal (m) Nacional en Materia de

Abastecimiento de Agua y AlcantarilladoValtion vesi- ja viemärilautakuntaГосударственный суд по вопросам

водоснабжения и канализации

Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA)National Veterinary InstituteStaatliche Veterinärmedizinische Anstalt (f)Institut (m) national de médecine vétérinaireInstituto (m) Nacional de VeterinariaValtion eläinlääketieteen laitosГосударственный ветеринарный научно-

исследовательский институт

Statens väg- och transportforskningsinstitut (VTI)

Swedish National Road and Transport Research Institute

32


U T R I K E S

N A M N B O K

Staatliches Schwedisches Strassen- und Verkehrsforschungsinstitut (n)

Institut (m) national de recherche sur les infrastructures routières et les transports

Instituto (m) Nacional Sueco de Investigación Vial y de Transportes

Tie- ja kuljetustutkimuslaitosШведский государственный научно-

исследовательский дорожно-транспортный институт

Statistiska centralbyrån (SCB)Statistics SwedenStatistisches Zentralamt (n)Office (m) national de la statistiqueOficina (f) Nacional de EstadísticaTilastollinen keskustoimistoЦентральное статистическое бюро

StatskontoretSwedish Agency for Public ManagementSchwedisches Amt (n) für Öffentliche

VerwaltungAgence (f) suédoise de la gestion publiqueDirección (f) Nacional Sueca de

Administración PúblicaRuotsin valtiokonttoriГосударственное управление по разработке

административных реформ

StatsrådsberedningenPrime Minister’s OfficeKanzlei (f) des MinisterpräsidentenCabinet (m) du Premier (de la Première)

MinistreGabinete (m) del Primer MinistroValtioneuvoston valmistelukansliaКанцелярия Премьер-министра

stiftdioceseBistum (n)diocèse (m)diócesis (f)hiippakuntaепархия

Stim (Svenska tonsättares internationella musikbyrå)

Swedish Performing Rights SocietySchwedische Verwertungsgesellschaft (f) für

Musikalische UrheberrechteSociété (f) suédoise des compositeurs, auteurs

et éditeurs de musiqueSociedad (f) Sueca de Autores, Compositores

y Editores de MúsicaRuotsin säveltäjien kansainvälinen

musiikkitoimistoШведское общество по авторским правам

Stockholms dramatiska högskolaStockholm Academy of Dramatic ArtsStockholmer Hochschule für DramatikConservatoire (m) d’arts dramatiques de

StockholmEscuela (f) Superior de Arte Dramático de

Estocolmo

StrålsäkerhetsmyndighetenSwedish Radiation Safety AuthoritySchwedische Behörde für StrahlensicherheitAgence suédoise de sécurité contre les

radiationsOficina (f) Sueca de Protección contra la

RadiaciónRuotsin säteilyturvavirastoШведское агентство радиационной

безопасности

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment

Amt (n) für Akkreditierung und Konformitäts-bewertung

Direction (f) nationale de l’accréditation et de l’évaluation de la conformité

Dirección (f) Nacional de Acreditación y Evaluación de la Conformidad

Akkreditoinnin ja teknisen tarkastuksen hallitusГосударственное управление по выдаче

лицензий для проведения технического контроля

Svenska AkademienSwedish AcademySchwedische Akademie (f)Académie (f) suédoiseAcademia (f) SuecaRuotsin akatemiaШведская академия

33


U T R I K E S

N A M N B O K

Svenska BankföreningenSwedish Bankers’ AssociationSchwedische Bankenvereinigung (f)Association (f) des banques suédoisesAsociación (f) Sueca de BancosRuotsin pankkiyhdistysСоюз шведских банков

Svenska ESF-rådetSwedish ESF CouncilSchwedischer ESF-Rat (m)Conseil (m) suédois du FSEConsejo (m) Sueco del FSERuotsin ESR-neuvostoШведский совет по делам Европейского

социального фонда

Svenska FilminstitutetSwedish Film InstituteSchwedisches Filminstitut (n)Institut (m) du film suédoisInstituto (m) Sueco de CinematografíaRuotsin elokuvainstituuttiШведский институт кинематографии

Svenska institutet (SI)Swedish InstituteSchwedisches Institut (n)Institut (m) suédoisInstituto (m) SuecoRuotsin instituuttiШведский институт

Svenska institutet i AlexandriaSwedish Institute AlexandriaSchwedisches Institut (n) in AlexandriaInstitut (m) suédois d’AlexandrieInstituto (m) Sueco en AlejandríaRuotsin Alexandrian-instituuttiШведский институт в А лександрии

Svenska kyrkanChurch of SwedenSchwedische Kirche (f)Église (f) de SuèdeIglesia (f) SuecaRuotsin kirkkoШведская церковь

Svenska miljöinstitutet (IVL)Swedish Environmental Research InstituteSchwedisches Institut (n) für Umweltforschung

Institut (m) suédois de recherche sur l’environnement

Instituto (m) Sueco de Investigación Medioambiental

Ruotsin ympäristönsuojelun tutkimuslaitosШведский научно-исследовательский институт

охраны окружающей среды

Svenska NaturskyddsföreningenSwedish Society for Nature ConservationSchwedischer Naturschutzverein (m)Association (f) suédoise pour la protection de

la natureAsociación (f) Sueca de Protección de la

NaturalezaRuotsin luonnonsuojeluyhdistysОбщество охраны природы Швеции

Svenska Röda KorsetSwedish Red CrossSchwedisches Rotes Kreuz (n)Croix-Rouge (f) suédoiseCruz (f) Roja SuecaRuotsin punainen ristiШведское отделение общества Красного креста

Svenska Samernas Riksförbund (SSR)National Union of the Swedish Sami PeopleZentralverband (m) der Schwedischen SamiFédération (f) du peuple sami de SuèdeUnión (f) del Pueblo Sami de SueciaRuotsin saamelaisten keskusliittoСоюз шведских саамов

Svenska Turistföreningen (STF)Swedish Tourist AssociationSchwedischer Touristenverband Association (f) suédoise du tourismeAsociación Sueca de TurismoRuotsin matkailuyhdistysШведская туристическая ассоциация

Sverigedemokraterna (SD)Sweden DemocratsSchwedendemokratenDémocrates de SuèdeDemócratas de SueciaRuotsidemokraatitШведские демократы

34


U T R I K E S

N A M N B O K

Sveriges advokatsamfundSwedish Bar AssociationSchwedische Anwaltschaft (f)Ordre (m) des avocats de SuèdeColegio (m) de Abogados de SueciaRuotsin asianajajaliittoСоюз адвокатов Швеции

Sveriges Akademikers Centralorganisation (Saco)

Swedish Confederation of ProfessionalAssociations (Saco) Zentralorganisation (f)

Schwedischer Akademiker (Saco)Confédération (f) générale des travailleurs

intellectuels de Suède (Saco)Organización (f) Central de Titulados de

Suecia (Saco)Ruotsin akateemisten keskusjärjestö (Saco)Центральное объединение работников с

высшим образованием Швеции (Saco)

Sveriges Arbetares Centralorganisation (SAC)Central Organisation of the Workers of SwedenZentralorganisation (f) der Arbeiter SchwedensConfédération (f) des travailleurs de SuèdeConfederación (f) Nacional de Trabajadores de

SueciaRuotsin työväen keskusjärjestöЦентральное объединение рабочих Швеции

Sveriges förenade studentkårer (SFS)Swedish National Union of StudentsVereinigte Schwedische

Studentenschaften (fpl)Union (f) nationale des étudiants de SuèdeUnión (f) Nacional de Estudiantes de SueciaRuotsin yhtyneet ylioppilaskunnatШведская ассоциация студенческих союзов

Sveriges geologiska undersökning (SGU)Geological Survey of SwedenSchwedische Geologische Landesanstalt (f)Service (m) de recherches géologiques de

SuèdeInstituto (m) de Investigaciones Geológicas de

SueciaRuotsin geologinen tutkimuslaitosГосударственная служба геологических

исследований Швеции

Sveriges Kommuner och Landsting (SKL)Swedish Association of Local Authorities and

Regions (SALAR)Schwedische Vereinigung von Kommunen und

RegionenAssociation (f) des collectivités territoriales

suédoisesAsociación (f) de Autoridades Municipales

y Regionales de SueciaRuotsin kunnat ja maakäräjätАссоциация органов муниципального и

областного самоуправления Швеции

Sveriges lantbruksuniversitet (SLU)Swedish University of Agricultural SciencesSchwedische Universität (f) für Agrar-

wissenschaftenUniversité (f) suédoise des sciences de

l’agricultureUniversidad (f) de Ciencias Agrícolas de

SueciaRuotsin maatalousyliopistoШведский сельскохозяйственный университет

Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut (SMHI)

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Schwedisches Meteorologisches und Hydro- logisches Institut (n)

Institut (m) météorologique et hydrologique de Suède

Instituto (m) de Meteorología e Hidrología de Suecia

Ruotsin meteorologinen ja hydrologinen laitosШведский метеорологический и

гидрологический институт

Sveriges riksbankthe Riksbank (Swedish central bank)Schwedische Nationalbank (f)Banque (f) centrale de SuèdeBanco (m) Central de SueciaRuotsin valtionpankkiЦентральный банк Швеции; (Риксбанк)

Sveriges riksdag (se även resp. utskott)the Riksdag; (the Swedish Parliament)Schwedischer Reichstag (m) (der Riksdag)Parlement (m) suédois; (le Riksdag)Parlamento (m) de Suecia (el Riksdag)

35


U T R I K E S

N A M N B O K

Ruotsin valtiopäivätПарламент Швеции; (Риксдаг)

Sveriges RiksidrottsförbundSwedish Sports ConfederationSchwedischer Sportbund (m)Confédération (f) suédoise des sportsConfederación (f) Sueca de DeportesRuotsin urheiluliittoШведский союз спортивных организаций

Sveriges Socialdemokratiska Arbetareparti (SAP); Socialdemokraterna (S)

Swedish Social Democratic PartySchwedische Sozialdemokratische Partei (f)Parti (m) social-démocrate suédoisPartido (m) Socialdemócrata de SueciaRuotsin sosiaalidemokraattinen työväenpuolueСоциал-демократическая партия Швеции

Sveriges teknisk-vetenskapliga attaché- verksamhet (Sveriges tekniska attachéer)

Swedish Office of Science and TechnologySchwedisches Referat (n) für Technik und

WissenschaftService (m) scientifique et technique suédoisOficina (f) de Ciencias y Tecnología de SueciaRuotsin teollisuussihteeritoimintaШведская служба научно-технических атташе

Sveriges television, SVTSwedish Television, SVTSchwedische Fernsehanstalt (f), SVTTélévision (f) suédoise, SVTTelevisión (f) Sueca, SVTRuotsin television, SVT

Sveriges Utbildningsradio ABSwedish Educational Broadcasting CompanySchwedischer Ausbildungsrundfunk (m) AGRadio-Télévision (f) éducative suédoise S.A.Compañía (f) de Programas Educativos de

Radio y Televisión de Suecia, S.ARuotsin koulutusradioAO ”Шведское учебное радио”

SystembolagetNamnet används på alla språk

Säkerhetspolisen (Säpo)Swedish Security ServiceSchwedischer Sicherheitsdienst (m)Service (m) de la sûreté suédoisePolicía (f) Sueca de SeguridadRuotsin turvallisuuspoliisiСлужба государственной безопасности Швеции

(СЭПО)

Tandvårds- och läkemedelsförmånsverket (TLV)

Dental and Pharmaceutical Benefits AgencyAmt für zahnmedizinische und

pharmazeutische LeistungenOffice (m) national des prestations

pharmaceutiques et odontologiquesOficina (f) Nacional de Prestaciones

Farmacéuticas y OdontológicasHammashuolto- ja lääke-etuusvirastoКомиссия по дотированию лекарственных

средств и зубоврачебной помощи

Tekniska museetNational Museum of Science and TechnologyTechnisches Museum (n)Musée (m) national des sciences et des

techniquesMuseo (m) Nacional de Ciencia y TecnologíaTekniikan museoГосударственный технологический музей

Terminologicentrum TNCSwedish Centre for Terminology TNCSchwedische Zentralstelle (f) für Terminologie

TNCCentre (m) suédois de terminologie TNCCentro (m) Sueco de Terminología TNCRuotsin sanastokeskus TNCШведский терминологический центр TNC

Tidningarnas Telegrambyrå (TT)Swedish News AgencyNachrichtenagentur (f) der Schwedischen

PresseAgence (f) de presse suédoiseAgencia (f) Sueca de NoticiasRuotsin uutistoimistoШведское телеграфное агентство

36


U T R I K E S

N A M N B O K

TillväxtverketSwedish Agency for Economic and Regional

GrowthSchwedisches Amt (n) für Wirtschaftliches und

Regionales WachstumAgence (f) suédoise pour la croissance

économique et régionaleAgencia (f) Sueca para el Crecimiento

Económico y RegionalRuotsin elinkeinoelämän kehittämisvirastoШведское управление экономического и

регионального роста

tingsrättdistrict courtAmtsgericht (n)tribunal (m) de première instancetribunal (m) (juzgado) de primera instanciakäräjäoikeusсуд первой инстанции; районный суд

Tjänstemännens Centralorganisation (TCO)Swedish Confederation of Professional

EmployeesSchwedischer Dachverband (m) der

Angestellten und BeamtenConfédération (f) générale des cadres,

fonctionnaires et employésConfederación (f) General de Funcionarios y

EmpleadosToimihenkilöiden ja virkamiesten

keskusjärjestöЦентральное объединение служащих

Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI)Swedish Defence Research AgencySchwedisches Forschungsinstitut (n) der

VerteidigungAgence (f) de la recherche de la défense

nationale suédoiseInstituto (m) Sueco de Investigaciones para la

DefensaRuotsin kokonaismaanpuolustuksen tutki-

muslaitosШведский институт оборонных исследований

TrafikanalysTransport AnalysisAmt für VerkehrsanalyseAdministration (f) suédoise d’analyse des

politiques de transports

Servicio (m) Nacional de Análisis de TransportesLiikenneanalyysivirasto

trafikutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on Transport and

CommunicationsVerkehrsausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) des transports et des

communications [du Parlement]Comisión (f) de Transportes y Comunicaciones

[del Parlamento] (valtiopäivien) liikennevaliokuntaТранспортный комитет (Парламента)

TrafikverketSwedish Transport AdministrationSchwedisches Amt (n) für VerkehrswesenAdministration (f) suédoise des transportsDirección (f) General de Tráfico de SueciaLiikennevirasto

TransportstyrelsenSwedish Transport AgencySchwedishes Zentralamt (n) für TransportDirection (f) suédoise des transportsDirección (f) Nacional de Transportes de

SueciaKuljetushallitusШведское транспортное управление

TullverketSwedish CustomsSchwedische Zollverwaltung (f)Douane suédoise (f)Aduanas (fpl) de SueciaTullivirasto

universitetuniversityUniversität (f)université (f)universidad (f)yliopistoуниверситет

Universitets- och högskolerådet (UHR)Swedish Council for Higher EducationSchwedischer Hochschulrat (m)Conseil (m) national des universités et

établissements d’enseignement supérieurConsejo (m) Sueco para la Enseñanza Superior

37


U T R I K E S

N A M N B O K

UniversitetskanslerämbetetSwedish Higher Education AuthoritySchwedisches Amt (n) für das HochschulwesenChancellerie (f) de l’enseignement supérieur

suédoisDirección (f) General de Enseñanza Superior de

SueciaYliopistokanslerin virasto

UtbildningsdepartementetMinistry of Education and ResearchMinisterium für Bildung und ForschungMinistère (m) de l’éducation et de la rechercheMinisterio de Educación e InvestigaciónKoulutusministeriöМинистерство образования и науки

utbildningsutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on EducationAusbildungsausschuss (m) (des Reichstags)Commission (f) de l’éducation [du Parlement]Comisión (f) de Educación [del Parlamento](valtiopäivien) koulutusvaliokuntaКомитет по образованию (Парламента)

Шведская государственная таможенная служба

Utrikesdepartementet (UD)Ministry for Foreign AffairsMinisterium (n) des Auswärtigen; Aussen–

ministerium (n)Ministère (m) des affaires étrangèresMinisterio (m) de Asuntos ExterioresUlkoasiainministeriöМинистерство иностранных дел

UtrikesnämndenAdvisory Council on Foreign AffairsBeirat (m) für Auswärtige AngelegenheitenConseil (m) consultatif des affaires étrangèresComité (m) Consultivo de Asuntos ExterioresUlkoasiainlautakuntaКонсультативный совет по меж дународным

вопросам

Utrikespolitiska InstitutetSwedish Institute of International AffairsSchwedisches Institut (n) für Auswärtige PolitikInstitut (m) suédois de politique étrangère

Instituto (m) Sueco de Política InternacionalRuotsin ulkopolitiikan instituuttiШведский внешнеполитический институт

utrikesutskottet (riksdagen)(Parliamentary) Committee on Foreign Affairs(Reichstags-)Ausschuss (m) für Auswärtige

AngelegenheitenCommission (f) des affaires étrangères [du

Parlement]Comisión (f) de Asuntos Exteriores [del

Parlamento](valtiopäivien) ulkoasiainvaliokuntaКомитет по меж дународным делам


ValmyndighetenElection AuthorityWahlbehörde (f)Autorité (f) électoraleAutoridad (f) Electoral NacionalVaaliviranomainenГосударственная избирательная комиссия

VasamuseetVasa MuseumVasa-Museum (n)Musée (m) VasaMuseo (m) VasaVasan museo”Музей ”Васа”

Verket för innovationssystem (VINNOVA)Swedish Governmental Agency for Innovation

SystemsSchwedisches Zentralamt (n) für

InnovationssystemeAgence (f) gouvernementale suédoise pour les

systèmes d’innovationOficina (f) Nacional Sueca de Sistemas de

InnovaciónInnovaatiojärjestelmävirastoШведское управление инновационных систем

VetenskapsrådetSwedish Research CouncilSchwedischer Forschungsrat (m)Conseil (m) suédois de la recherche

scientifique

38


U T R I K E S

N A M N B O K

Consejo (m) Sueco de Investigaciones Científicas

Ruotsin tutkimusneuvostoШведский совет по научным исследованиям

VänsterpartietLeft PartyLinkspartei (f)Parti (m) de la GauchePartido (m) de IzquierdaVasemmistopuolueЛевая партия

åklagarkammarelocal public prosecution officeStaatsanwaltschaftskammer (f)chambre (f) du parquet fiscalía (f)syyttäjäkamariрайонная прокуратура

ÅklagarmyndighetenSwedish Prosecution AuthoritySchwedische Staatsanwaltschaft (f)Office (m) national des parquets de SuèdeMinisterio (m) Fiscal de SueciaSyyttäjävirastoГосударственная прокуратура Швеции

Östasiatiska museetMuseum of Far Eastern AntiquitiesMuseum (n) für Fernöstliche AntiquitätenMusée (m) des antiquités d’Extrême-OrientMuseo (m) de Antigüedades del Extremo

OrienteItä-Aasian museoМузей стран Восточной Азии

39

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

TITLAR

Förteckningen innehåller statliga titlar. När vi har gjort översättningarna till tyska, franska och spanska har vi tagit hänsyn till titelsystemen i Tyskland, Frankrike och Spanien. När det gäller engelskan har vi i första hand tagit hänsyn till översättningar som används av övriga EU-länder.

Om det inte finns någon exakt motsvarighet i andra länder föreslår vi översätt- ningar som ger en ungefärlig betydelse.

De finska översättningarna har gjorts enligt Språkrådets principer. Titlar som inte förekommer i Finland översätts ofta ord för ord eller led för led. Några titlar har olika betydelse i Finland och Sverige, t.ex. regeringsråd (finl.sv.) = departementsråd. Regeringsråd motsvaras av justitieråd i Finland.

Regeringskansliet har beslutat att expeditionschef ska översättas med Director- General for Administrative Affairs. De övriga titelöversättningarna har byggts upp hierarkiskt med utgångspunkt därifrån.

40

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

TJÄNSTETITEL, FUNKTION ELLER INGETDERA

Om man i svenskan lika gärna kan skriva herr/fru använder man Mr/Ms; Herr/ Frau; M./Mme; Sr/Sra; herra/rouva och господин /госпожа, förk. г-н /г-жа.

I engelskan, franskan och spanskan använder man helst inte tjänstetitlar före namnet. I engelskan använder man oftast Mr/Mrs/Miss/Ms i stället. Vissa titlar inom försvarsmakten används alltid, t.ex. Air Commodore Svensson (engelska), vice-amiral d’escadre Svensson (franska), coronel Svensson (spanska).

I engelskan används också alltid titlar inom polisen och oftast vissa högre akade- miska titlar, t.ex. Inspector Svensson, Professor Svensson.

I svenskan visar en titel i första hand en persons placering i en hierarki. I de andra språken anges hellre funktion och eventuellt arbetsplats.

Engelska Avdelningsdirektör Sven Svensson kan översättas med Mr Sven Svensson, Head of the Information Department, National Board of Health and Welfare (ansvarig för informationsfrågor på Socialstyrelsen). I löptext kan man skriva Mr Svensson of the National Board of Health and Welfare.

Franska Departementsrådet Karl Andersson, chef för enheten för energimarknad i Närings- departementet, kan översättas med M. Karl Andersson, directeur du marché de l’énergie au Ministère de l’entreprise, de l’énergie et des communications.

Spanska Kanslirådet Albert Larsson kan översättas med Sr. Albert Larsson, director del departamento de mercado energético del Ministerio de Empresas, Energía y Comunicaciones.

Tyska I tyskan används tjänstetitlar ungefär som i svenskan. I vissa fall, t.ex. i besökspro- gram och deltagarlistor, kan man behöva ange både titel och funktion: Byråchefen Eva Bergman översätts med Ministerialrätin Bergman, Leiterin der Unterabteilung für Personalangelegenheiten im Schwedischen Amt für internationale Entwicklungs- zusammenarbeit (ansvarig för personalfrågor på Sida).

41

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

Ryska I ryskan används, liksom i engelskan, franskan och spanskan, i regel inte tjänstetit- lar före namnet. Departementsrådet Eva Bergman kan översättas med Нача льник управлени я Министерства иностранных де л Швеции госпожа Эва Берг ман. Nästa gång departementsrådet Bergman återkommer i samma text skriver man helt enkelt госпожа Берг ман.

ORTSANGIVELSER

När det gäller t.ex. kammarrättsassessor och landshövding kan man behöva preci- sera vilken kammarrätt eller vilket län det är fråga om:

Engelska Associate Judge, the Stockholm Administrative Court of Appeal; County Governor of Kalmar.

Tyska Richter am Oberverwaltungsgericht Stockholm; Regierungspräsident der Provinz Kalmar.

Franska conseiller adjoint de la cour administrative d’appel de Stockholm; préfet (du départe- ment) de Kalmar.

Spanska magistrado del tribunal administrativo de apelación de Estocolmo; gobernador civil de Kalmar.

Finska Tukholman kamarioikeuden asessori; Kalmarin läänin maaherra.

Ryska м ладший судья Стокгольмского административного суда второй инстанции; Губернатор Ка льмарской области.

42

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

KVINNLIGA BEFATTNINGSHAVARE

Tyska Kvinnliga befattningshavare får titlar i femininum. Oftast lägger man till -in, (der) Dritte Botschaftssekretär/(die) Dritte Botschaftssekretärin. I vissa fall blir det omljud, (der) Regierungsrat/(die) Regierungsrätin. Det heter (der) Gesandte/ (die) Gesandte, men (ein) Gesandter/(eine) Gesandte. Femininformen av (der) Kulturatta- ché är (die) Kulturattachée. Ombudsmann heter Ombudsfrau i femininum.

I Österrike används bara maskulinformen av titlarna.

Franska I franskan används maskulinformen för kvinnliga befattningshavare, le secrétaire d’État, le directeur. Men femininum blir allt vanligare och vissa används allmänt, t.ex. la présidente, la ministre.

Spanska I spanskan används femininum för kvinnliga befattningshavare, t.ex. ministra, diputada, presidenta, directora general.

Ryska I ryskan används ingen särskild femininform av titlarna: Министр иностранных де л Швеции Анна Линд, Профессор Упса льского университета Карин Ни льсон.

STATSRÅDSTITLAR I KORTFORM

Tyska Statsrådstitlarna har översatts både med en lång form som används i officiella sammanhang, Minister der Finanzen, och en kort form, Finanzminister, som används i löptext och i mindre formella sammanhang.

43

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

MILITÄRA TITLAR

Engelska, tyska, franska Översättningarna av de militära titlarna är hämtade ur Tjänstemeddelanden för försvarsmakten (TFGnr 830077) och följer deras rekommendationer för hur man använder titlarna i Storbritannien, Tyskland och Frankrike.

Finska I Tjänstemeddelanden för försvarsmakten finns de finska motsvarigheterna till tjänstegraderna. I den här förteckningen har titlar som inte förekommer i Finland översatts ord för ord, t.ex. överste av 1. graden, kommendör av 1. graden och örlogs- kapten.

Ryska Översättningarna till motsvarande ryska tjänstegrader följer den svenska försvars- maktens vedertagna terminologi.

VERSALER ELLER GEMENER

Engelska Inledande versal används i alla ord som ingår i titeln utom prepositioner, konjunk- tioner och artiklar, även i löptext, t.ex. He is the Minister for Defence; They were in- troduced to a Member of the Swedish Parliament.

Tyska Titlar skrivs alltid med inledande versal i löptext, även adjektiv och ordningstal, t.ex. Sie ist Erste Botschaftssekretärin in Paris.

Franska Titlar skrivs med gemener i löptext, t.ex. Elle est première secrétaire d’ambassade à Londres; Il a été nommé ministre. Inledande versal används i protokollära sammanhang och när en högre titel står i stället för ett personnamn, t.ex. Comme l’a déclaré le (la) Ministre ...

Spanska Titlar skrivs med gemener i löptext, t.ex. Ayer llegó a Madrid el primer ministro de Suecia, Erik Jansson. I övrigt, och alltid i protokollära sammanhang, skrivs titlarna med inledande versal, t.ex. Cena en honor del Primer Ministro de Suecia.

44

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

Finska Titlar skrivs med gemener i löptext, t.ex. Hän on nykyisin ministeriösihteeri, men i protokollära sammanhang med inledande versal.

Ryska Titlar skrivs oftast med gemener i löptext, t.ex. Новы м премьер- министром Швеции назначен Йоран Перссон. I protokollär text skrivs titelns första ord med versal, обед в честь Министра се льского хозяйства Швеции.

45

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

TITLAR

allmänhetens pressombudsman (PO)Press OmbudsmanPresseombudsmann/-frau der Allgemeinheitmédiateur (médiatrice) du public auprès de la

pressedefensor/-a de prensayleisön lehdistöasiamiesуполномоченный по прессе

ambassadrådCounsellorBotschaftsrat/-rätinconseiller (conseillère) d’ambassadeconsejero/-a de embajadalähetystöneuvosсоветник

ambassadsekreterare, försteFirst SecretaryErster Botschaftssekretär/Erste Botschafts-

sekretärinpremier (première) secrétaire d’ambassadeprimer/-a secretario/-a de embajadaensimmäinen lähetystösihteeriпервый секретарь

ambassadsekreterare, andreSecond SecretaryZweiter Botschaftssekretär/Zweite Bot-

schaftssekretärindeuxième secrétaire d’ambassadesegundo/-a secretario/-a de embajadatoinen lähetystösihteeriвторой секретарь

ambassadsekreterare, tredjeThird SecretaryDritter Botschaftssekretär/ Dritte Botschaftssekretärintroisième secrétaire d’ambassadetercer/-a secretario/-a de embajadakolmas lähetystösihteeriтретий секретарь

ambassadörAmbassadorBotschafter/-inambassadeur (ambassadrice)embajador/-asuurlähettiläsпосол

amiralAdmiralAdmiralamiralalmiranteamiraaliа дмирал

arbetsmarknadsministerMinister for EmploymentMinister/-in für Arbeit; Arbeitsminister/-inMinistre de l’emploiministro/-a de Empleotyöelämäministeriминистр труда

arkivarieArchivistArchivar/-inconservateur (conservatrice) des archivesarchivero/-aarkistonhoitajaархивариус

arkivarie, försteSenior ArchivistOberarchivrat/-rätinconservateur (conservatrice) principal (principale) des archives jefe/-a del archivoensimmäinen arkistonhoitajaначальник отдела архива

arkivrådHead of Archives Division, DirectorArchivrat/-rätinsous-directeur (sous-directrice) des archivesdirector/-a del archivoarkistoneuvosначальник управления архива

46

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

assistentClerical OfficerRegierungssekretär/-inadjoint(e) administratiffuncionario/-a administrativo/-aassistenttiсекретарь

avdelningschef (i centralt ämbetsverk)Deputy Director-GeneralMinisterialdirektor/-indirecteur (directrice) des affaires...director/-a generalosastopäällikkö

avdelningsdirektörPrincipal Administrative OfficerRegierungsdirektor/-insecrétaire principal(e) d’administrationdirector/-a de secciónosastonjohtajaзаведующий отделом

barn-, äldre- och jämställdhetsministerMinister for Children, the Elderly and Gender Equality Ministerin für Jugend- und Altenfürsorge und

ChancengleichheitMinistre délégué(e), en charge de l’enfance,

des personnes âgées et de la paritéMinistro/ -a de Asuntos de la Infancia, la Terce-

ra Edad y la Igualdad de Género lapsi-, vanhus- ja tasa-arvoministeri

barnombudsman (BO)Ombudsman for ChildrenKinderombudsmannmédiateur (médiatrice) des enfantsombudsman de menores lapsiasiamiesуполномоченный по защите прав детей

bibliotekarieLibrarianBibliothekar/-inbibliothécairebibliotecario/-akirjastonhoitajaбиблиотекарь

biskopBishopBischof/Bischöfin

évêque (m)obispopiispaепископ

biståndsministerMinister for International Development

Co-operationMinister/-in für internationale

EntwicklungszusammenarbeitMinistre de la coopération au développementministro/-a de Cooperación Internacional para

el Desarrollokehitysyhteistyöministeriминистр меж дународного сотрудничества в

области развития

borgarrådVice Mayor (i Stockholm)Senator/-inadjoint(e) au maire de Stockholmconcejal/-akunnanneuvosгородской советник

bostads-, stadsutvecklings- och it-ministerMinister for Housing, Urban Development and

Information TechnologyMinister (m) für Wohnungsbau, Stadtentwicklung

und IT-FragenMinistre du logement, du développement urbain

et des technologies de l’informationministro/-a de Vivienda, Desarrollo Urbano y

Tecnologías de la Informaciónkaupunkikehitys- ja it-ministeri

brigadgeneralBrigadier GeneralBrigadegeneralgénéral (m) de brigadegeneral de brigadaprikaatikenraaliгенерал-майор

budgetchef (i Finansdepartementet)Budget DirectorLeiter/-in der Staatshaushaltsplanungdirecteur (directrice) du budgetdirector/-a de presupuestobudjettipäällikköдирек тор бюд жетного департамента

47

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

byråassistentSenior Clerical OfficerRegierungsinspektor/-inadjoint administratifsecretario/-a administrativo/-a principaltoimistoapulainenсекретарь

byråchefDirectorMinisterialrat/-rätinsous-directeur (sous-directrice) de... director/-a (de departemento) toimistopäällikköначальник управления

byrådirektörSenior Administrative OfficerOberregierungsrat/-rätinsecrétaire d’administrationsubdirector/-a (de departemento) toimistonjohtajaзаместитель начальника управления

byråingenjörTechnical OfficerTechnischer Regierungsinspektor/Technische

Regierungsinspektorintechnicien(nne) administratif (administrative)

adjoint(e)ingeniero/-a administrativo/-atoimistoinsinööriведущий инженер

byråingenjör, försteHigher Technical OfficerTechnischer Regierungsamtmann/Technische

Regierungsamtfrautechnicien(nne) administratif (administrative)ingeniero/-a jefe/-a administrativo/-aensimmäinen toimistoinsinööriглавный инженер

byråinspektörExecutive OfficerRegierungsinspektor/-ininspecteur (inspectrice) administratif

(administrative)adjoint(e)inspector/-a administrativo/-atoimistotarkastajaинспек тор

byråinspektör, försteHigher Executive OfficerRegierungsamtmann/-frauinspecteur (inspectrice) administrative

(administrative)inspector/-a jefe/-a administrativo/-aensimmäinen toimistotarkastajaпервый инспек тор

byråintendentExecutive Officer (följt av byråns namn inom

parentes, t-ex. Supply, ADP etc)Regierungsinspektor/-inintendant(e) administratif (administrative)

adjoint(e)intendente/-a administrativo/-atoimistointendenttiведущий специалист

byråintendent, försteHigher Executive Officer (följt av byråns namn

inom parentes, t ex Supply, ADP etc)Regierungsamtmann/-frauintendant(e) administratif (administrative)intendente/-a jefe/-a administrativo/-aensimmäinen toimistointendenttiспециалист-эксперт

byråsekreterareAdministrative OfficerRegierungsamtmann/-frausecrétaire administratif (administrative)

adjoint(e)secretario/-a administrativo/-atoimistosihteeriспециалист второй категории

byråsekreterare, försteHigher Administrative OfficerRegierungsrat/-rätinsecrétaire administratif (administrative)secretario/-a administrativo/-a en jefeensimmäinen toimistosihteeriспециалист первой категории

chefsrådmanSenior JudgeVorsitzender Richter/Vorsitzende Richterin am

Amtsgerichtpremier (première) juge de tribunal

administratif départemental

48

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

magistrado/-a jefe/-a de tribunal de primera instancia

pääraatimiesстарший судья

chefsåklagareChief Public ProsecutorOberstaatsanwalt/-wältinpremier (première) procureur (procureure) de

district fiscal/-ajefe/-a de distritopääsyyttäjäглавный районный прок урор

civilministerMinister for Public AdministrationMinister/-in für zivile AngelegenheitenMinistre délégué(e), en charge de

l’administration publiqueministro/-a de Administraciones Públicassiviiliministeri

departementsråd (1)DirectorMinisterialdirigent/-in, Beauftragter/Beauf-

tragte für...Directeur (directrice) de ministèredirector/-a general sectorial ministeriöneuvosначальник управления

departementsråd/enhetschef (2)Deputy Director-Generalstellv. Ministerialdirektor/-indirecteur (directrice) général(e) adjoint(e)director/-a general adjunto/-aministeriöneuvos ja yksikön päällikköначальник управления

departementssekreterareDesk OfficerReferent/-insecrétaire de ministèresubdirector/-aministeriösihteeriведущий специалист

domprostDeanSuperintendent/-indoyen(ne) du chapitredeán

tuomiorovastiнастоятель кафедрального собора

energiministerMinister for EnergyMinister/-in für EnergieMinistre de l’énergieministro/-a de Energía

enhetschefHead of Departement / Head of DivisionAbteilungsleiter/-inchef de DG director/a de unidadyksikköpäällikkö

expeditionschefDirector-General for Administrative AffairsMinisterialdirektor/-in, Verwaltungsdirektor/-indirecteur (directrice) général(e) des affaires

administrativesdirector/-a general de Asuntos Administrativoskansliapäällikköдирек тор административного департамента

finansmarknads- och konsumentministerMinister for Financial Markets and Consumer Affairs Minister/-in für Finanzmärkte

und VerbraucherfragenMinistre délégué(e), en charge des marchés

financiers et des consommateursministro/-a de Mercados Financieros y

Asuntos de los Consumidores

finansministerMinister for FinanceMinister/-in der Finanzen; Finanzminister/-inMinistre des financesministro/-a de Haciendafinanssiministeriминистр финансов

finansråd (i Finansdepartementet)Director-General, Ministry of FinanceMinisterialdirektor/-in im Ministerium der

Finanzendirecteur général, Ministère des financessecretario/-a general de Haciendafinanssineuvosдирек тор департамента министерства

финансов

49

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

folkhälso-, sjukvårds- och idrottsministerMinister for Health Care, Public Health

and SportMinister für Gesundheitsfürsorge,

Volksgesundheit und SportMinistre délégué(e), en charge de la santé

publique, du système de soins et des sports

ministro/-a de Sanidad, Salud Pública y Deporte

kansanterveys-, sairaanhoito- ja urheiluministeri

försvarsattachéDefence AttachéMilitärattaché/-eattaché(e) militaireagregado/-a militarsotilasasiamiesат таше по вопросам обороны

försvarsministerMinister for DefenceMinister/-in der Verteidigung; Verteidig-

ungsminister/-inMinistre de la défenseministro/-a de Defensapuolustusministeriминистр обороны

förvaltningschefPermanent SecretaryVerwaltungsdirektor/-indirecteur (directrice) général(e) administratif

(administrative)director/-a generalhallintopäällikköдирек тор административного департамента

förvaltningsrättsfiskalJunior JudgeVerwaltungsgerichtsassessor/-ingreffier de tribunal administratifdépartemental secretario/-a de tribunalprovincial administrativo

generalGeneral; Air Chief Marshal (britt. flygv.)Generalgénéral d’arméecapitán generalkenraaliгенерал

generaldirektörDirector-GeneralGeneraldirektor/-in; Präsident/-indirecteur (directrice) général(e)presidente/-a; director/-a generalpääjohtajaруководитель государственного управления

generalinspektör för arménInspector-General of the ArmyGeneralinspektor des Heeresinspecteur (inspectrice) général(e) de

l’Armée de terreinspector general del Ejércitomaavoimien päätarkastajaглавнокомандующий су хопу тными войсками

generalinspektör för flygvapnetInspector-General of the Air ForceGeneralinspektor der Luftwaffeinspecteur (inspectrice) général(e) de

l’Armée de l’airinspector general de la Aviaciónilmavoimien päätarkastajaглавнокомандующий военно -воздушными

силами

generalinspektör för marinenInspector-General of the NavyGeneralinspektor der Marineinspecteur (inspectrice) général(e) de la

Marine nationaleinspector general de la Marinamerivoimien päätarkastajaглавнокомандующий военно -морскими силами

generalkonsulConsul-GeneralGeneralkonsul/-inconsul(e) général(e)cónsul generalpääkonsuliгенеральный консул

generallöjtnantLieutenant-General; Air Marshal (britt. flygv.)Generalleutnantgénéral de corps d’arméeteniente generalkenraaliluutnanttiгенерал-лейтенант

50

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

generalmajorMajor-General; Air Vice-Marshal (britt. flygv.)Generalmajorgénéral de divisiongeneral de divisiónkenraalimajuriгенерал-майор

gruppchefHead of GroupReferatsleiter/-inchef de groupedirector/-a de grupo

gymnasie- och kunskapslyftsministerMinister for Upper Secondary School and

Adult Education and TrainingMinisterin für höhere Schulbildung,

Erwachsenenbildung und WeiterbildungMinistre délégué(e), en charge de

l’enseignement secondaire et de l’éducation pour les adultes

ministro/-a de Enseñanza Secundaria Superior y de Educación y Formación de Adultos

lukio- ja osaamiskehitysministeri

handelsministerMinister for TradeHandelsminister/-inMinistre du commerceministro/-a de ComerciokauppaministeriМинистр торговли

handelssekreterareTrade CommissionerHandelsbeauftragter/-beauftragtesecrétaire commercial(e)director/-a de oficina comercial exteriorkaupallinen sihteeriдирек тор торгового представительства

hovrättsassessorAssociate Judge, Court of AppealRichter/-in am Oberlandesgerichtconseiller (conseillère) adjoint(e) de courperito/-a judicial del tribunal de segunda

instanciahovioikeudenasessoriмладший судья суда второй инстанции

hovrättsfiskalLegal Clerk, Court of Appeal A.o.Richter/-in am Oberlandesgerichtgreffier (greffière) de cour d’appelsecretario/-a de tribunal de segunda instanciahovioikeudenviskaaliреферент суда второй инстанции

hovrättslagmanSenior Judge of Appeal, Head of DivisionVorsitzender Richter/Vorsitzende Richterin am

Oberlandesgerichtprésident(e) de chambre de cour d’appelpresidente/-a de sala de tribunal de segunda

instanciahovioikeudenlaamanniначальник отдела суда второй инстанции

hovrättspresidentPresident, Court of AppealPräsident/-in des Oberlandesgerichtspremier (première) président(e) de cour

d’appelpresidente/-a de tribunal de segunda

instanciahovioikeuden presidenttiпредседатель суда второй инстанции

hovrättsrådJudge of AppealRichter/-in am Oberlandesgerichtconseiller (conseillère) de cour d’appelmagistrado/-a de tribunal de segunda

instanciahovioikeudenneuvosчлен суда второй инстанции

högskoleadjunktLecturerAkademischer Rat/Akademische

Rätin maître assistant(e)professor/-a universitariokorkeakoulunadjunktiмладший научный сотрудник; преподаватель

ВУЗа

högskolelektorSenior LecturerHochschuldozent/-inmaître de conférences

51

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

professor/-a titular universitariokorkeakoulunlehtoriстарший научный сотрудник;

старший преподаватель ВУЗа

informationssekreterareInformation OfficerÖffentlichkeitsreferent/-insecrétaire à l’informationsecretario/-a de informacióntiedotussihteeriпресс- секретарь

informatörInformation OfficerInformationsbeauftragte(r)attaché(e) à l’informationresponsable de información

infrastrukturministerMinister for InfrastructureMinister/-in für InfrastrukturMinistre délégué(e), en charge des

infrastructuresministro/-a de Infraestructurainfrastruktuuriministeri

inrikesministerMinister for Home AffairsMinister für Innere AngelegenheitenMinistre de l’intérieurministro/-a del Interiorsisäministri

inspektör (vid Polisen)Inspector (chef) Sergeant (övriga)Polizeikommissar/-in (chef)

Polizeihauptmeister/-in (övriga)brigadier-chef (chef) inspecteur (inspectrice)

(vid kriminalpolisen) brigadier (övriga) inspecteur (inspectrice) (vid kriminalpolisen)

inspector/-a jefe/-a (chef) inspector/-a (övriga)tarkastajaинспек тор полиции

justitiekansler (JK)Chancellor of JusticeJustizkanzler/-inchancelier (chancelière) de la justiceprocurador/-a general de Justiciaoikeuskansleriканц лер юстиции

justitie- och migrationsministerMinister for Justice and MigrationMinister/-in für Justiz und MigrationMinistre de la justice et des migrationsministro/-a de Justicia y Migraciónoikeus- ja migraatioministeriминистр юстиции

justitieombudsman (JO)Parliamentary OmbudsmanOmbudsmann/-frau des Reichstagsmédiateur (médiatrice) parlementaireombudsman parlamentario/-aoikeusasiamiesпарламентский уполномоченный по делам

юстиции

justitierådJustice of the Supreme Court; Justice of the

Supreme Administrative CourtRichter/-in am Obersten Gerichtshofconseiller (conseillère) à la Courmagistrado/-a del Tribunal Supremo;

magistrado/a del Tribunal Superior Administrativo

oikeusneuvosчлен верховного суда

kabinettssekreterareState Secretary for Foreign AffairsStaatssekretär/-in des AussenministeriumsSecretaire d´État aux affaires étrangèressecretario/-a de Estado de Asuntos Exterioreskabinettisihteeriпервый заместитель министра иностранных дел

kammarrättsassessorAssociate Judge, Administrative Court of

AppealRichter/-in am Oberverwaltungsgerichtconseiller (conseillère) adjoint(e) de cour

administrative d’appelperito/-a judicial del tribunal administrativo de

apelaciónkamarioikeudenasessoriмладший судья административного суда второй

инстанции

52

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

kammarrättsfiskalLegal Clerk, Administrative Court of AppealA.o. Richter/-in am Oberverwaltungsgerichtgreffier (greffière) de cour administrative

d’appelsecretario/-a del tribunal administrativo de

apelaciónkamarioikeudenviskaaliреферент административного суда второй

инстанции

kammarrättslagmanSenior Judge of Appeal, Head of DivisionVorsitzender Richter/Vorsitzende Richterin am

Oberverwaltungsgerichtprésident de chambre de cour administrative

d’appelpresidente/-a de sala del tribunal

administrativo de apelaciónkamarioikeudenlaamanniначальник отдела административного суда

второй инстанции

kammarrättspresidentPresident, Administrative Court of AppealPräsident/-in des Oberverwaltungsgerichtspremier président de cour administrative

d’appelpresidente/-a del tribunal administrativo de

apelaciónkamarioikeuden presidenttiпредседатель административного суда второй

нистанции

kammarrättsrådJudge of AppealRichter/-in am Oberverwaltungsgerichtconseiller de cour administrative d’appelmagistrado/-a del tribunal administrativo de

apelaciónkamarioikeudenneuvosчлен административного суда второй

инстанции

kammaråklagarePublic ProsecutorStaatsanwalt/-wältinprocureur de districturbain fiscal/-a de distritokamarisyyttäjäрайонный прок урор

kanslichefHead of Administration (ambassad)

Secretary (riksdagens utskott) Chief Executive (kommunkansli, landsting) Administrative Director (nämnder och kanslier i övrigt)

Kanzler/-in (ambassad) Bürodirektor/-in (Högsta domstolen, Regeringsrätten) Sekretär/-in (riksdagens utskott) Gemeindedirektor/-in (kommunkansli) Verwaltungsdirektor/-in (landsting) Generalsekretär/-in (alt Direktor/-in) (nämnder och kanslier i övrigt)

chef de chancellerie (ambassad) greffier (greffière) en chef (Högsta domstolen, Regeringsrätten) secrétaire général(e) (riksdagens utskott, kommunkansli) directeur (directrice) administratif (administrative) (landsting) chef de secrétariat (nämnder och kanslier i övrigt) jefe/-a de cancilleria (ambassad)

secretario/-a (Högsta domstolen, Regeringsrätten) secretario/-a general (riksdagens utskott, kommunkansli) director/-a administrativo/-a (landsting) jefe/-a de secretaría (nämnder och kanslier i övrigt)

kansliapäällikköначальник канцелярии

kanslirådDeputy DirectorStellv. Ministerialdirigent/-in, Stellv. Beauf-

tragter/Beauftragte für ...sous-directeur (sous-directrice) de ministèredirector/-akanslianeuvosсоветник

kanslisekreterareAdministrative OfficerRegierungsrat/-rätinsecrétaire adjoint(e) de ministèreagregado/-a administrativo/-akansliasihteeriспециалист второй категории

53

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

kansliskrivareClerkRegierungsassistent/-insecrétaire sténodactylographeauxiliar administrativo/-akansliakirjuriсекретарь

klimat- och miljöministerMinister for Climate and the EnvironmentMinister/-in für Klima und UmweltMinistre du climat et de l’environnementministro/-a de Asuntos Climáticos y

Medioambienteilmasto- ja ympäristöministeri

kommendörCaptainKapitän zur Seecapitaine de vaisseaucapitán de navíokomentajaкапитан первого ранга

kommendör av 1. gradenCommodoreFlottillenadmiralcontre-amiraljefe/-a de flotilla1. asteen komentajaконтр -адмирал

kommendörkaptenCommanderFregattenkapitäncapitaine de frégatecapitán de fragatakomentajakapteeniкапитан второго ранга

komministerAssistant VicarPfarrer/-inpasteur(e) adjoint(e)coadjutor/-akomministeriпомощник настоятеля церкви

kommissarie (vid Polisen)Superintendent (chef) Chief Inspector (övriga)Polizeihauptkommissar/-in (chef)

Polizeioberkommissar/-in (övriga)inspecteur divisionnaire (chef) inspecteur

(inspectrice) principal(e) (övriga)comisario/-a jefe/-a (chef) comisario/-a (övriga)komisarioстарший сотрудник полиции

kommittésekreterare (i parlamentariskt tillsatta utredningar etc.)

Secretary to the Committee on...Komiteesekretär/-insecrétaire de commissionsecretario/-a de comisiónkomitean sihteeriсекретарь правительственной комиссии

kommunalrådMunicipal CommissionerKommunalrat/-rätinadjoint(e) au maire; maire adjoint(e)concejal/-akunnanneuvosмуниципальный советник

kommunikationschefHead of CommunicationsLeiter/-in der Kommunikationsabteilungresponsable de la communicationdirector/a de comunicacioneskommunikaatiopäällikkö

konsulConsulKonsul/-inconsul(e)cónsulkonsuliконсул

konsumentombudsman (KO)Consumer OmbudsmanVerbraucherombudsmann/-fraumédiateur (médiatrice) des consommateursombudsman de los consumidoreskuluttaja-asiamiesуполномоченный по защите прав потребителей

54

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

konteramiralRear-AdmiralKonteradmiralvice-amiralcontralmirantekontra-amiraaliконтр -адмирал

kontraktsprostRural DeanPropst/Pröpstinpasteur(e) doyen(ne)deán rurallääninrovastiблагочинный

kronoassistentAssistant BailiffGerichtsvollzieher/-inagent(e) adjoint(e) à l’Agence nationale de

recouvrement forcéagente del servicio de cobro ejecutivokruununassistenttiсотрудник судебно -исполнительного органа

kronofogdeSenior Enforcement OfficerRegierungsdirektor/-in beim Amt für

Beitreibungchef de division de l’Agence nationale de

recouvrement forcésubdirector/-a del servicio de cobro ejecutivokruununvoutiсудебный исполнитель

kulturattachéCultural AttachéKulturattaché/-eattaché(e) culturel(le)agregado/-a culturalkulttuuriavustajaат таше по к ульт уре

kultur- och demokratiministerMinister for Culture and DemocracyMinister/-in für Kultur und DemokratieMinistre de la culture et de la démocratieministro/-a de Cultura y Democraciakulttuuri- ja demokratiaministeri

kulturrådCounsellor for Cultural AffairsBotschaftsrat/-rätin für kulturelle Fragenconseiller (conseillère) culturel(le)consejero/-a culturalkulttuurineuvosсоветник по к ульт уре

kyrkoherdeVicarGemeindepfarrer/-inpasteur(e)pastor/-akirkkoherraнастоятель церкви

lagmanChief JudgePräsident/-in des Amtsgerichtsprésident de tribunal de première instancemagistrado/-a jefe/-a de tribunal de primera

instancialaamanniглавный судья районного суда; лагман

landsarkivarieRegional ArchivistProvinzarchivar/-inconservateur (conservatrice) des archives

régionalesarchivero/-a regionalmaakunta-arkiston hoitajaначальник региональной архивной с лу жбы

landsbygdsministerMinister for Rural AffairsMinister/-in für den ländlichen RaumMinistre des affaires ruralesministro/-a de Asuntos RuralesMaaseutuministeri

landshövdingCounty GovernorRegierungspräsident/-inpréfet (préfète)gobernador/-a civilmaaherraг убернатор

55

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

landstingsdirektörCounty Council DirectorDirektor/-in des Provinziallandtagsdirecteur (directrice) du conseil généraldirector/-a de la diputación provincialmaakäräjäjohtajaдирек тор областного совета

landstingsrådCounty Council CommissionerProvinziallandtagsrat/-rätindirecteur (directrice) des affaires... du conseilgénéral delegado/-a provincial de serviciosmaakäräjäneuvosобластной советник

länsassessorLegal Secretary, County Administrative BoardOberregierungsrat/-rätin bei der Provinzial-

regierungchef de section administrative de préfectureasesor/-a jurídico/-a del gobierno civillääninasessoriзаместитель начальника управления областной

администрации

länsassessor, försteSenior Legal Secretary, County Administrative

BoardMinisterialrat/-rätin, Leiter/-in der

Unterabteilung für... bei der Provinzial- regierung

sous directeur (sous directrice) de préfecturejefe/-a de la asesoría jurídica del gobierno civilensimmäinen lääninasessoriпервый заместитель начальника управления

областной администрации

länspolismästareChief Commissioner,... County Police

DepartmentPolizeipräsident/-in der Provinz... chef de

police départementalchef de la police départementale / préfet

(préfète) de police (i Stockholm)prefecto/-a de policía provinciallääninpoliisimestariначальник областного полицейского управления

länsrådCounty DirectorMinisterialdirigent/-in bei der Provinzial-

regierungconseiller (conseillère) de préfecturedirector/-a de servicios del gobierno civillääninneuvosзаместитель г убернатора

länsöverdirektörDeputy County GovernorStellv. Regierungspräsident/-inpréfet (préfète) adjoint(e)vicegobernador/-a civillääninylijohtajaзаместитель г убернатора

majorMajor; Squadron Leader (britt. flygv.)Majorchef de batailloncomandantemajuriмайор

minister för högre utbildning och forskningMinister for Higher Education and ResearchMinister/-in für Hochschulwesen und

ForschungMinistre délégué(e), en charge de

l’enseignement supérieur et de la recherche

ministro/-a de Enseñanza Superior e Investigación Científica

korkeakoulu- ja tutkimusministeri

minister för strategi- och framtidsfrågor samt nordiskt samarbete

Minister for Strategic Development and Nordic Cooperation

Minister/-in für strategische Entwicklung und nordische Zusammenarbeit

Ministre du développement stratégique et de la coopération nordique

ministro/-a de Desarrollo Estratégico y Cooperación Nórdica

56

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

ministerrådMinister CounsellorGesandterministre conseillerministro consejeroministerineuvosСоветник-Посланник

notarius publicusNotary PublicÖffentlicher Notar/Öffentliche Notarinnotaire publicnotario/-ajulkinen notaariнотариус

närings- och innovationsministerMinister for Enterprise and InnovationMinister/-in für Unternehmen und InnovationMinistre de l’entreprise et de l’innovationministro/-a de Empresas e Innovación

personalchefHead of Human ResourcesLeiter der Personalabteilungdirecteur (directrice) des ressources

humaines, DRHdirector/a de personalhenkilöstöpäällikkö

polisintendentChief SuperintendentPolizeioberrat/-rätin commissaireprincipal(e) jefe/-a de secciónpolicial poliisi-intendenttiстарший инспек тор полиции

polismästareDistrict Police CommissionerPolizeidirektor/-inchef de la police localejefe/-a de distrito policialpoliisimestariначальник полицейского управления

polissekreterareAssistant Police CommissionerPolizeirat/-rätin commissairefuncionario/-a de policíapoliisisihteeriсекретарь полицейского управления

polisöverintendentDeputy Police CommissionerLeitender Polizeidirektor/Leitende Polizei-

direktorincommissaire divisionnairesubdirector/-a general de la Policía Nacionalpoliisiyli-intendenttiзаместитель начальника полицейского

управления

pressattachéPress AttachéPresseattaché/-esous-directeur (directrice) du service de presseagregado/-a de prensalehdistöavustajaпресс-ат таше

pressekreterarePress SecretaryPressereferent/-inporte parolesecretario/-a de prensalehdistösihteeriпресс- секретарь

pressråd (vid UD:s utlandsmyndigheter)Press CounsellorPresserat/-rätinconseiller (conseillère) de presseconsejero/-a de prensalehdistöneuvosсоветник по делам прессы

professorProfessorProfessor/-inprofesseurprofesor/-aprofessoriпрофессор

registratorSenior Registry ClerkRegistrator/-inpréposé(e) à l’enregistrement du courrierfuncionario/-a de la oficina de registrokirjaajaрегистратор

57

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

rektor (se även universitetsrektor)Headmaster/Headmistress; Head Teacher

(grundskola) Headmaster/Headmistress; Principal (gymnasieskola) Principal; Director (institut och fackhögskola)

Rektor/-in (grundskola) Oberstudiendirektor/-in (gymnasieskola) Rektor/-in (institut och fackhögskola)

directeur (directrice) d’école primaire (lågstadiet) principal(e) (mellan- och högstadiet) proviseur(e) (gymnasiet)directeur (directrice) d’établissement d’enseignement supérieur (institut och fackhögskola)

director/-arehtoriдирек тор (grundskola, gymnasium)

рек тор (högskola)

riksantikvarieDirector-General, the National Heritage BoardReichsdenkmalpfleger/-inadministrateur (administratrice) général(e) du

Patrimoine Nationaldirector/-a general del Patrimonio Nacionalvaltakunnanantikvaariруководитель Государственного управления по

охране памятников к ульт уры

riksarkivarieDirector-General, the National ArchivesReichsarchivar/-inadministrateur (administratrice) général(e) des

Archives nationalesdirector/-a general del Archivo Nacionalvaltionarkiston hoitajaдирек тор Государственного архива

riksbankschefGovernor of the Riksbank, Governor of the

Swedish central bankPräsident/-in der Schwedischen Nationalbankgouverneur(e) de la Banque centrale de Suèdepresidente/-a del Banco Central de Sueciavaltionpankin pääjohtajaруководитель Центрального банка

riksbanksdirektörDirector of the RiksbankDirector of the Swedish central bankDirektor/-in bei der Schwedischen National-

bank

secrétaire général(e) du Parlement suédois (du Riksdag)

director/-a del Banco Central de Suecia valtionpankinjohtaja

дирек тор Центрального банка

riksbibliotekarieNational LibrarianReichsbibliothekar/-inadministrateur (administratrice) general(e) de

la Bibliothèque nationaledirector/-a de la Biblioteca Nacionalvaltakunnankirjaston johtajaдирек тор Королевской библиотеки

riksdagsdirektörSecretary-General of the RiksdagGeneralsekretär/-in des Reichstags secrétaire

général du Riksdagsecretario/-a general del Riksdagvaltiopäivien hallintojohtajaруководитель аппарата Парламента

riksdagsledamotMember of the Riksdag; Member of ParliamentMitglied des Reichstags; Abgeordneter/

Abgeordnetemembre du Parlement suédois (du Riksdag),

député(e) au Parlement suédois (au Riksdag)

député diputado/-a del Riksdagkansanedustajaдепу тат Парламента, депу тат Рикс дага

riksgäldsdirektörDirector-General, the National Debt OfficePräsident/-in der Reichsschuldenverwaltungdirecteur (directrice) général(e) du Comptoir de

la dette Publiquedirector/-a de la Oficina Central de la Deuda

Públicavaltionvelkakonttorin johtajaначальник Управления по обс лу живанию

государственного долга

rikshemvärnschefChief of the National Home GuardChef der Nationalen Heimwehrcommandant de la défense territoriale

suédoisejefe/-a de la Guardia Nacional

58

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

Ruotsin kodinturvapäällikköкомандующий национальными войсками

местной обороны

rikskronofogdeChief Enforcement DirectorGeneraldirektor/-in beim Amt für Beitreibungdirecteur (directrice) général(e) de l’Agencenationale de recouvrement forcé director/-a general del Servicio de Cobro

Ejecutivo ylikruununvoutiДирек тор Государственного управления по

имущественным взысканиям

rikskronofogde, biträdandeDeputy Chief Enforcement Directorstellv. Generaldirektor/-in beim Amt für

Beitreibung(directrice) general(e) ajoint(e) de l’Agence

nationale de recouvrement forcedirector/-a general adjunto del Servicio de

Cobro EjecutivoapulaisylikruununvoutiЗаместитель дирек тора Государственного

управления по имущественным взысканиям

riksmarskalkMarshal of the RealmReichsmarschallgrand maréchal du Royaumejefe de la Casa Civil de Su Majestadvaltakunnanmarsalkkaриксмаршал

rikspolischefNational Police CommissionerReichspolizeichef/-indirecteur (directrice) de la Police nationaledirector/-a general de la Policía Nacionalylipoliisipäällikköначальник Государственного полицейского


riksrevisorAuditor-GeneralGeneralrechnungsprüferauditeur (auditrice) general(e)auditor generalvaltiontilintarkastajaглава Счётной палаты Швеции

riksåklagare (RÅ)Prosecutor-GeneralGeneralreichsanwalt/-wältinprocureur(e) général(e) de Suèdefiscal/-a general del Estadovaltakunnansyyttäjäгенеральный прок урор

rådmanJudgea. Richter/-in am Amtsgerichtb. Richter/-in am Verwaltungsgerichta. juge de tribunal de première instanceb. juge de tribunal administratif départementala. magistrado/-a de tribunal de primera

instanciab. magistrado/-a de tribunal provincial

administrativoraatimiesa. член районного суда, родманb. член административного суда

rättschefDirector-General for Legal AffairsMinisterialdirektor/-in, Direktor/-in der

Rechtsabteilungdirecteur (directrice) général(e) des affaires

juridiquesdirector/-a general de Asuntos Jurídicosoikeuspäällikköдирек тор правового департамента

rätts- och expeditionschefDirector-General for Administrative and Legal

AffairsMinisterialdirektor/-in, Rechts- und

Verwaltungsdirektor/-indirecteur (directrice) général(e) des affaires

administratives et juridiquesdirector/-a general de Asuntos Administra-

tivos y Jurídicosoikeus- ja kansliapäällikköдирек тор по правовым и административным

делам

sakkunnigPolitical Adviser (politisk) Legal Adviser

(juridisk) Military Adviser (militär-) Special Adviser (övriga)

Politischer Berater/Politische Beraterin; Politischer Sonderberater/Politische

59

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

Sonderberaterin (politisk) Rechtsberater/-in; Sachverständiger/-in (juridisk) Militärberater (militär-) Sonderberater/-in (övriga)

conseiller (conseillère) (politisk); conseiller (conseillère) juridique (juridisk) conseiller (conseillère) militaire (militär-); chargé(e) de mission (övriga)asesor/-a político/-a (politisk) asesor/-a jurídico/-a (juridisk) asesor/-a militar (militär-) asesor/-a especial (övriga)

asiantuntijaсоветник; эксперт

sektionschefHead of SectionUnterabteilungsleiter/-inchef de sectiondirector/-a de secciónjaostopäällikkö

socialförsäkringsministerMinister for Social SecurityMinister/-in für Sozialversicherungsfragen;

Sozialversicherungsminister/-inMinistre de la sécurité socialeministro/-a de Seguridad Socialsosiaalivakuutusministeriминистр социального страхования

socialministerMinister for Health and Social AffairsMinister/-in für Gesundheit und SozialeAngelegenheiten; Sozialminister/-inMinistre de la santé et des affaires socialesministro/-a de Salud y Asuntos Socialessosiaaliministeriминистр з дравоохранения и социальной

защиты населения

statsministerPrime MinisterMinisterpräsident/-inpremier ministreprimer/-a ministro/-apääministeriпремьер -министр

statsrådMinisterMinister/-inministre

ministro/-aministeriминистр

statssekreterareState Secretary Staatssekretär/-inDirecteur (Directrice) de cabinet du (de la)

Ministre de... secretario/-a de Estadovaltiosihteeriстатс- секретарь

statssekreterare, biträdandeDeputy State SecretaryStellv. Staatssekretär/-inDirecteur (Directrice) ajoint(e) de cabinet du

(de la) Ministre de ...secretario/-a adjunto/-a de Estadoapulaisvaltiosihteeriзаместитель статс- секретаря

statsåklagareRegional ProsecutorGeneralstaatsanwalt/-wältinprocureur(e) regional(e)fiscal/-a regionalvaltionsyyttäjäгосударственный прок урор

talmanSpeaker of the RiksdagReichtagspräsident/-inprésident(e) du Parlement suédois (du

Riksdag)presidente/-a del Riksdagpuhemiesпредседатель Парламента; председатель

Рикс дага

talman, viceDeputy Speaker of the RiksdagVizepräsident/-in des Reichstagsvice président(e) du Parlement suédois (du

Riksdag)vicepresidente/-a del Riksdagvarapuhemiesзаместитель председателя Парламента

tingsfiskalJunior Judge, District CourtRichter/-in am Amtsgerichtjuge-adjoint(e) de tribunal de première

60

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

instancemagistrado/-a auxiliar de tribunal de

primera instanciakäräjäviskaaliреферент районного суда

universitetsrektorVice-Chancellor (britt.); President (amer.)Präsident/-in; Rektor/-in der Universitätpresident(e) d’universitérector/-a de universidadyliopiston rehtoriрек тор университета

utbildningsministerMinister for EducationMinister/-in für BildungMinistre de l’éducationministro/-a de Educaciónkoulutusministeriминистр просвещения

utrikesministerMinister for Foreign AffairsMinister/-in des Auswärtigen;

Aussenminister/-inMinistre des affaires étrangèresministro/-a de Asuntos Exterioresulkoasiainministeriминистр иностранных дел

utrikesråd för politiska frågorDirector-General for Political AffairsMinisteraldirektor/-in für politische

Angelegenheitendirecteur (directrice) général(e) des affaires

politiquesdirector/-a general de asuntos políticospoliittisten kysymysten ulkoasiainneuvosдирек тор по политическим вопросам

viceamiralVice-AdmiralVizeadmiralvice-amiral d’escadrevicealmirantevara-amiraaliвице -адмирал

vicekonsulVice-Consul

Vizekonsul/-invice consul(e)vicecónsulvarakonsuliвице -консул

vice statsministerDeputy Prime Ministerstellv. Ministerpräsident/-invice Premier (vice Première) ministrevice-primer/-a ministro/-avarapääministeriвице -премьер

ämnesrådSenior AdviserLeitender Berater/Leitende Beraterinconseiller (conseillère) techniqueasesor/-a principaltoimialaneuvosстарший советник

ämnessakkunnigSpecial AdviserSachverständigechargé(e) de missionasesor/-a especialasiantuntijaсоветник; эксперт

ärkebiskopArchbishopErzbischof/Erzbischöfinarchevêquearzobispoarkkipiispaархиепископ

örlogskaptenLieutenant-CommanderKorvettenkapitäncapitaine de corvettecapitán de corbetalaivastokapteeniкапитан третьего ранга

överbefälhavare (ÖB)Supreme Commander of the Armed ForcesOberbefehlshaber der Streitkräftecommandant en chef des forces arméesjefe del Estado Mayor de la Defensa

61

T I T L A R

U T R I K E S

N A M N B O K

puolustusvoimien komentaja, ylipäällikköверховный главнокомандующий Воору женными

силами

överbibliotekarieChief LibrarianBibliotheksdirektor/-inbibliothécaire en chefjefe/-a de biblioteca ylikirjastonhoitajaдирек тор библиотеки

överdirektör (som myndighetschef: se generaldirektör)

Deputy Director-GeneralStellv. Generaldirektor/-in; Vize-präsident/-indirecteur (directrice) général(e) adjoint(e)director/-a adjunto/-aylijohtajaзаместитель руководителя Государственного


översteColonel; Group Captain (britt. flygv.)Oberstcolonelcoroneleverstiполковник

överstelöjtnantLieutenant-Colonel; Wing Commander (britt.

flygv.)Oberstleutnantlieutenant-colonelteniente coroneleverstiluutnanttiподполковник

överåklagareDirector of Public ProsecutionErster Generalstaatsanwalt/Erste

Generalstaatsanwältindirecteur (directrice) du parquet de...director/-a de la Fiscalíaylisyyttäjäглавный районный прок урор

62

E U - ORG A N

U T R I K E S

N A M N B O K

EU-ORGAN

I detta kapitel återfinns ett urval av EU:s institutioner och organ.

Europaparlamentet (EP)European Parliament (EP)Europäisches Parlament (EP)Parlement européen (PE)Parlamento Europeo (PE)Euroopan parlamentti (EP)Европейский парламент, Европарламент

Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom)

European Atomic Energy Community (Euratom)

Europäische Atomgemeinschaft (Euratom)Communauté européenne de l’énergie

atomique (Euratom)Comunidad Europea de la Energía Atómica

(Euratom)Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom)Европейское сообщество по атомной энергии

(Евратом)

Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)

Banco Europeo de Reconstrucción y Dasarrollo (BERD)

Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EJKP)

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)

Europeiska centralbanken (ECB)European Central Bank (ECB)Europäische Zentralbank (EZB)Banque centrale européenne (BCE)Banco Central Europeo (BCE)Euroopan keskuspankki (EKP)Европейский центральный банк

Europeiska datatillsynsmannenEuropean Data Protection SupervisorEuropäischer DatenschutzbeauftragterContrôleur européen de la protection des

donnéesSupervisor Europeo de Protección de DatosEuroopan tietosuojavaltuutettu

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK)

European Economic and Social Committee (EESC)

Europäischer Wirtschafts- und Sozial- ausschuss (EWSA)

Comité économique et social européen (CESE)Comité Económico y Social Europeo (CESE)Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK)Европейский экономический и социальный

комитет

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)

European Economic Area (EEA)Europäischer Wirtschaftsraum (EWR)Espace économique européen (EEE)Espacio Económico Europeo (EEE)Euroopan talousalue (ETA)Европейское экономическое пространство

Europeiska gemenskapen (EG)European Community (EC)Europäische Gemeinschaft (EG)Communauté européenne (CE)Comunidad Europea (CE)Euroopan yhteisö (EY)Европейское сообщество (EC)

Europeiska gemenskaperna (EG)European Communities (EC)Europäische Gemeinschaften (EG)Communautés européennes (CE)Comunidades Europeas (CE)Euroopan yhteisöt (EY)Европейские сообщества (EC)

Europeiska investeringsbanken (EIB)European Investment Bank (EIB)Europäische Investitionsbank (EIB)Banque européenne d’investissement (BEI)

63

E U - ORG A N

U T R I K E S

N A M N B O K

Banco Europeo de Inversiones (BEI)Euroopan investointipankki (EIP)Европейский инвестиционный банк (ЕИБ)

Europeiska investeringsfonden (EIF)European Investment Fund (EIF)Europäischer Investitionsfonds (EIF)Fonds européen d’investissement (FEI)Fondo Europeo de Inversiones (FEI)Euroopan investointirahasto (EIR)

Europeiska kommissionenEuropean CommissionEuropäische KommissionCommission européenneComisión EuropeaEuroopan komissioЕвропейская Комиссия

Europeiska monetära institutet (EMI)European Monetary Institute (EMI)Europäisches Währungsinstitut (EWI)Institut monétaire européen (IME)Instituto Monetario Europeo (IME)Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI)Европейский валютный инстит у т (ЕВИ)

Europeiska ombudsmannenEuropean OmbudsmanEuropäischer BürgerbeauftragterMédiateur européenDefensor del Pueblo EuropeoEuroopan oikeusasiamies

Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)

European Regional Development Fund (ERDF)Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

(EFRE)Fonds européen de développement régional

(FEDER)Fondo Europeo de Desarrollo Regional

(FEDER)Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)Европейский фонд регионального развития

(ЕФРР)

Europeiska revisionsrättenEuropean Court of AuditorsEuropäischer RechnungshofCour des comptes européenneTribunal de Cuentas EuropeoEuroopan tilintarkastustuomioistuinЕвропейская палата аудиторов

Europeiska rådetEuropean CouncilEuropäischer RatConseil européenConsejo EuropeoEurooppa-neuvostoЕвропейский совет

Europeiska socialfonden (ESF)European Social Fund (ESF)Europäischer Sozialfonds (ESF)Fonds social européen (FSE)Fondo Social Europeo (FSE)Euroopan sosiaalirahasto (ESR)Европейский социальный фонд

Europeiska unionen (EU)European Union (EU)Europäische Union (EU)Union européenne (UE)Unión Europea (UE)Euroopan unioni (EU)Европейский Союз (EU)

Europeiska unionens domstol (EU-domstolen)

Court of Justice of the European Union (CJEU)Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH)Cour de justice de l’Union européenneTribunal de Justicia de la Unión Europea

(TJUE)Euroopan unionin tuomioistuin

Europeiska unionens rådCouncil of the European UnionRat der Europäischen UnionConseil de l’Union européenneConsejo de la Unión EuropeaEuroopan unionin neuvostoСовет Европейского Союза

64

E U - ORG A N

U T R I K E S

N A M N B O K

Europeiska utrikestjänstenEuropean External Action Service (EEAS)Europäischer Auswärtiger Dienst (EAD)service européen pour l’action extérieure

(SEAE)Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE)Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH)

Europol (Europeiska polisbyrån)Europol (European Police Office)Europol (Europäisches Polizeiamt)Europol (Office européen de police)Europol (Oficina Europea de Policía)Europol (Euroopan poliisivirasto)Европол (Европейское полицейское управление)

Regionkommittén (ReK)Committee of the Regions (CoR)Ausschuss der Regionen (AdR)Comité des régions (CdR)Comité de las Regiones (CdR)Alueiden komitea (AK)Комитет регионов

SammanhållningsfondenCohesion FundKohäsionsfondsFonds de cohésionFondo de CohesiónKoheesiorahastoФонд содействия экономическому сближению

государств-членов ЕС

Ständiga representanternas kommitté (Coreper)

Committee of Permanent Representatives (Coreper)

Ausschuss der ständigen Vertreter (AStV)Comité des représentants permanents

(Coreper)Comité de Representantes Permanentes

(Coreper)Pysyvien edustajien komitea (Coreper)Комитет постоянных представителей (Корепер)

Särskilda jordbrukskommittén (SJK)Special Committee on Agriculture (SCA)Sonderausschuss Landwirtschaft (SAL)Comité spécial de l’agriculture (CSA)Comité Especial de Agricultura (CEA)Maatalouden erityiskomitea (MEK)Специальный комитет по сельскому хозяйству

tribunalenGeneral CourtGericht (n)Tribunal (m)Tribunal (m) Generalunionin yleinen tuomioistuin

Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

Translation Centre for the Bodies of the European Union

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

Centre de traduction des organes de l’Union européenne

Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

Euroopan unionin elinten käännöskeskus

65

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

LÄNDER

Utgångspunkt för listan har varit FN:s Terminology Bulletin. Varje post innehåller kortform av namnet, formellt namn, landskod enligt ISO 3166, invånarbeteckning och adjektiv.

Afghanistan; Islamiska republiken Afghanistan; AF; afghan; afghanskAfghanistan; the Islamic Republic of Afghanistan; Afghan; AfghanAfghanistan; die Islamische Republik Afghanistan; Afghane; afghanischl’Afghanistan (m); la République islamique d’Afghanistan; Afghan; afghanel Afganistán; la República Islámica del Afganistán; afgano; afganoAfganistan; Afganistanin islamilainen tasavalta; afgaani, afganistanilainen;

afganistanilainenАфганистан; Исламская республика Афганистан; афганец; афганистанский, афганский

Albanien; Republiken Albanien; AL; alban; albanskAlbania; the Republic of Albania; Albanian; AlbanianAlbanien; die Republik Albanien; Albaner; albanischl’Albanie (f); la République d’Albanie; Albanais; albanaisAlbania; la República de Albania; albanés; albanésAlbania; Albanian tasavalta; albaani, albanialainen; albanialainenА лбания; Республика А лбания; албанец; албанский

Algeriet; Demokratiska folkrepubliken Algeriet; DZ; algerier; algeriskAlgeria; the People’s Democratic Republic of Algeria; Algerian; AlgerianAlgerien; die Demokratische Volksrepublik Algerien; Algerier; algerischl’Algérie (f); la République algérienne démocratique et populaire; Algérien; algérienArgelia; la República Argelina Democrática y Popular; argelino; argelino Algeria;Algerian demokraattinen kansantasavalta; algerialainen; algerialainenА лжир; А лжирская Народная Демократическая Республика; алжирец; алжирский

Andorra; Furstendömet Andorra; AD; andorran; andorranskAndorra; the Principality of Andorra; Andorran; AndorranAndorra; das Fürstentum Andorra; Andorraner; andorranischl’Andorre (f); la Principauté d’Andorre; Andorran; andorranAndorra; el Principado de Andorra; andorrano; andorranoAndorra; Andorran ruhtinaskunta; andorralainen; andorralainenАндорра; Княжество Андорра; андоррец; андоррский

Angola; Republiken Angola; AO; angolan; angolanskAngola; the Republic of Angola; Angolan; AngolanAngola; die Republik Angola; Angolaner; angolanischl’Angola (m); la République d’Angola; Angolais; angolaisAngola; la República de Angola; angoleño; angoleñoAngola; Angolan tasavalta; angolalainen; angolalainenАнгола; Республика Ангола; анголец; ангольский

66

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Antigua och Barbuda; AG; antiguan; antiguanskAntigua and Barbuda; (of) Antigua and BarbudaAntigua und Barbuda; Antiguaner; antiguanischAntigua-et-Barbuda; Antiguais-et-Barbudien; d’Antigua-et-BarbudaAntigua y Barbuda; de Antigua y BarbudaAntigua ja Barbuda; antiguabarbudalainen; antiguabarbudalainenАнтиг уа и Барбуда (f sg); (из/житель) Антиг уа и Барбуды

Argentina; Republiken Argentina; AR; argentinare; argentinskArgentina; the Argentine Republic; Argentine; ArgentineArgentinien; die Argentinische Republik; Argentinier; argentinischl’Argentine (f); la République argentine; Argentin; argentinArgentina; la República Argentina; argentino; argentinoArgentiina; Argentiinan tasavalta; argentiinalainen; argentiinalainenАргентина; Аргентинская Республика; аргентинец; аргентинский

Armenien; Republiken Armenien; AM; armenier; armeniskArmenia; the Republic of Armenia; Armenian; ArmenianArmenien; die Republik Armenien; Armenier; armenischl’Arménie (f); la République d’Arménie; Arménien; arménienArmenia; la República de Armenia; armenio; armenioArmenia; Armenian tasavalta; armenialainen; armenialainenАрмения; Республика Армения; армянин; армянский

Australien; AU; australier; australiskAustralia; Australian; AustralianAustralien; Australier; australischl’Australie (f); Australien; australienAustralia; australiano; australianoAustralia; australialainen; australialainenАвстралия; австралиец; австралийский

Azerbajdzjan; Republiken Azerbajdzjan; AZ; azerbajdzjan, azerbajdzjanier; azerbajdzjansk (medborgarskap); azerier; azerisk (språkligt)

Azerbaijan; the Republic of Azerbaijan; Azerbaijani; AzerbaijaniAserbaidschan; die Republik Aserbaidschan; Aserbaidschaner; aserbaidschanischl’Azerbaïdjan (m); la République d’Azerbaïdjan; Azerbaïdjanais; azerbaïdjanaisAzerbaiyán; la República de Azerbaiyán; azerbaiyano; azerbaiyanoAzerbaidžan; Azerbaidžanin tasavalta; azerbaidžanilainen; azerbaidžanilainenАзербайд жан; Азербайд жанская Республика; азербайд жанец; азербайд жанский

Bahamas; Samväldet Bahamas; BS; bahaman; bahamanskthe Bahamas; the Commonwealth of the Bahamas; Bahamian; Bahamiandie Bahamas; das Commonwealth der Bahamas; Bahamaer; bahamaischles Bahamas (f); le Commonwealth des Bahamas; Bahamien; bahamienBahamas; Mancomunidad de las Bahamas; bahameño; bahameñoBahama; Bahaman liittovaltio; bahamalainen; bahamalainenБагамские Острова; Содру жество Багамских Островов; багамец; багамский

67

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Bahrain; Konungariket Bahrain; BH; bahrainare; bahrainskBahrain; the Kingdom of Bahrain; Bahraini; BahrainiBahrain; das Königreich Bahrain; Bahrainer; bahrainischBahreïn; le Royaume de Bahreïn; Bahreïnite; bahreïniteBahréin; Reino de Bahréin; bahreiní; bahreiníBahrain; Bahrainin kuningaskunta; bahrainilainen; bahrainilainenБахрейн; Королевство Бахрейн; бахрейнский; бахрейнец

Bangladesh; Folkrepubliken Bangladesh; BD; bangladeshier; bangladeshare; bangladeshisk

Bangladesh; the People’s Republic of Bangladesh; Bangladeshi; (of) BangladeshBangladesch; die Volksrepublik Bangladesch; Bangladescher; bangladeschischle Bangladesh; la République populaire du Bangladesh; Bangladais; bangladaisBangladesh; la República Popular de Bangladesh; bangladesi; bangladesiBangladesh; Bangladeshin kansantasavalta; bangladeshilainen; bangladeshilainenБангладеш; Народная Республика Бангладеш; бангладешец; бангладешский

Barbados; BB; barbadier; barbadiskBarbados; Barbadian; BarbadianBarbados; Barbadier; barbadischla Barbade; Barbadien; barbadienBarbados; barbadense; barbadenseBarbados; barbadoslainen; barbadoslainenБарбадос; барбадосец; барбадосский

Belgien; Konungariket Belgien; BE; belgier, belgare; belgiskBelgium; the Kingdom of Belgium; Belgian; BelgianBelgien; das Königreich Belgien; Belgier; belgischla Belgique; le Royaume de Belgique; Belge; belgeBélgica; el Reino de Bélgica; belga; belgaBelgia; Belgian kuningaskunta; belgialainen; belgialainenБельгия; Королевство Бельгия; бельгиец; бельгийский

Belize; BZ; belizier; beliziskBelize; Belizean; BelizeanBelize; Belizer; belizischle Belize; Bélizien; bélizienBelice; beliceño; beliceñoBelize; belizeläinen; belizeläinenБелиз; белизец; белизский

Benin; Republiken Benin; BJ; beninier; beninskBenin; the Republic of Benin; Beninese; BenineseBenin; die Republik Benin; Beniner; beninischle Bénin; la République du Bénin; Béninois; béninoisBenín; República de Benín; beninés; beninésBenin; Beninin tasavalta; beniniläinen; beniniläinenБенин; Республика Бенин; бенинец; бенинский

68

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Bhutan; Konungariket Bhutan; BT; bhutanes; bhutanesiskBhutan; the Kingdom of Bhutan; Bhutanese; BhutaneseBhutan; das Königreich Bhutan; Bhutaner; bhutanischle Bhoutan; le Royaume du Bhoutan; Bhoutanais; bhoutanaisBután, el Reino de Bután, butanés, butanésBhutan; Bhutanin kuningaskunta; bhutanilainen; bhutanilainenБу тан; Королевство Бу тан; бу танец; бу танский

Bolivia; Mångnationella staten Bolivia; BO; bolivian; bolivianskBolivia: the Plurinational State of Bolivia; Bolivian; BolivianBolivien; Plurinationaler Staat Bolivien; Bolivianer; bolivianischla Bolivie; État plurinational de Bolivie; Bolivien; bolivienBolivia; Estado Plurinacional de Bolivia; boliviano; bolivianoBolivia; Bolivian monikansainen valtio; bolivialainen; bolivialainenБоливия; Многонациональное Государство Боливия; боливиец; боливийский

Bosnien och Hercegovina; BA; bosnier; bosnisk-hercegovinskBosnia and Herzegovina; Bosnian; (of) Bosnia and HerzegovinaBosnien und Herzegowina; Bosnier; bosnisch-herzegowinischla Bosnie-Herzégovine; Bosnien; de Bosnie-HerzégovineBosnia y Herzegovina; bosnio; bosnioherzegovinoBosnia ja Hertsegovina; bosnialaiset; bosniahertsegovinalainenБосния и Герцеговина; (из/житель) Боснии и Герцеговины

Botswana; Republiken Botswana; BW; botswanier; botswanskBotswana; the Republic of Botswana; (of) BotswanaBotsuana; die Republik Botsuana; Botsuaner; botsuanischle Botswana; la République du Botswana; Botswanais; botswanaisBotsuana; República de Botsuana; botsuano; botsuanoBotswana; Botswanan tasavalta; botswanalainen; botswanalainenБотсвана; Республика Ботсвана; ботсванец; ботсванский

Brasilien; Förbundsrepubliken Brasilien; BR; brasilian, brasilianare; brasilianskBrazil; the Federative Republic of Brazil; Brazilian; BrazilianBrasilien; die Föderative Republik Brasilien; Brasilianer; brasilianischle Brésil; la République fédérative du Brésil; Brésilien; brésilienBrasil; la República Federativa del Brasil; brasileño; brasileñoBrasilia; Brasilian liittotasavalta; brasilialainen; brasilialainenБразилия; Федеративная Республика Бразилия; бразилец,

бразильянка (f); бразильский

Brunei; Brunei Darussalam; BN; bruneier; bruneiskBrunei; Brunei Darussalam; Bruneian; (of) Brunei DarussalamBrunei; Brunei Darussalam; Bruneier; bruneiischle Brunéi; le Brunéi Darussalam; Brunéien; brunéien; du Brunéi DarussalamBrunéi; Brunéi Darussalam; bruneano; bruneanoBrunei; Brunei Darussalamin valtio; bruneilainen; bruneilainenБруней; Бруней-Даруссалам; брунеец; брунейский

69

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Bulgarien; Republiken Bulgarien; BG; bulgar; bulgariskBulgaria; the Republic of Bulgaria; Bulgarian; BulgarianBulgarien; die Republik Bulgarien; Bulgare; bulgarischla Bulgarie; la République de Bulgarie; Bulgare; bulgareBulgaria; la República de Bulgaria; búlgaro; búlgaro Bulgaria; Bulgarian tasavalta; bulgarialainen; bulgarialainenБолгария; Республика Болгария; болгарин; болгарский

Burkina Faso; BF; burkinier; burkinskBurkina Faso; Burkinabe; (of) Burkina FasoBurkina Faso; Burkiner; burkinischle Burkina Faso; Burkinabè; burkinabè; du Burkina FasoBurkina Faso; burkinés; burkinésBurkina Faso; burkinalainen; burkinalainenБуркина-Фасо; буркинец; буркинийский

Burundi; Republiken Burundi; BI; burundier; burundiskBurundi; the Republic of Burundi; Burundian; (of) BurundiBurundi; die Republik Burundi; Burundier; burundischle Burundi; la République du Burundi; Burundais; burundaisBurundi; la República de Burundi; burundés; burundésBurundi; Burundin tasavalta; burundilainen; burundilainenБурунди; Республика Бурунди; бурундиец; бурундийский

Centralafrikanska republiken; CF; centralafrikan; centralafrikanskthe Central African Republic; Central African; (of the) Central African Republicdie Zentralafrikanische Republik; Zentralafrikaner; zentralafrikanischla République centrafricaine; Centrafricain; centrafricainla República Centroafricana; centroafricano; centroafricano Keski-Afrikantasavalta; keskiafrikkalainen; keskiafrikkalainenЦентральноафриканская Республика; (из/житель) Центральноафриканской

Республики; центральноафриканский

Chile; Republiken Chile; CL; chilen, chilenare; chilenskChile; the Republic of Chile; Chilean; ChileanChile; die Republik Chile; Chilene; chilenischle Chili; la République du Chili; Chilien; chilienChile; la República de Chile; chileno; chilenoChile; Chilen tasavalta; chileläinen; chileläinenЧили; Республика Чили; чилиец; чилийский

Colombia; Republiken Colombia; CO; colombian; colombianskColombia; the Republic of Colombia; Colombian; ColombianKolumbien; die Republik Kolumbien; Kolumbianer; kolumbianischla Colombie; la République de Colombie; Colombien; colombienColombia; la República de Colombia; colombiano; colombianoKolumbia; Kolumbian tasavalta; kolumbialainen; kolumbialainenКолумбия; Республика Колумбия; колумбиец; колумбийский

70

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Cooköarna; CK; från Cooköarnathe Cook Islands; Cook Islander; (of the) Cook Islandsdie Cookinseln; der Cookinselnles Îles Cook; des Îles Cooklas Islas Cook; de las Islas CookCookinsaaret; cookinsaarelainen; cookinsaarelainenОстрова Кука; (из/житель) Островов Кука

Costa Rica; Republiken Costa Rica; CR; costarican; costaricanskCosta Rica; the Republic of Costa Rica; Costa Rican; Costa RicanCosta Rica; die Republik Costa Rica; Costa-Ricaner; costa-ricanischle Costa Rica; la République du Costa Rica; Costa-Ricien; costa-ricienCosta Rica; la República de Costa Rica; costarricense; costarricenseCosta Rica; Costa Rican tasavalta; costaricalainen; costaricalainenКоста-Рика; Республика Коста-Рика; костариканец; коста-риканский

Cypern; Republiken Cypern; CY; cypriot; cypriotiskCyprus; the Republic of Cyprus; Cypriot; CypriotZypern; die Republik Zypern; Zyprer; zyprischChypre; la République de Chypre; Chypriote; chyprioteChipre; la República de Chipre; chipriota; chipriotaKypros; Kyproksen tasavalta; kyproslainen; kyproslainenКипр; Республика Кипр; киприот; кипрский

Danmark; Konungariket Danmark; DK; dansk; danskDenmark; the Kingdom of Denmark; Dane; DanishDänemark; das Königreich Dänemark; Däne; dänischle Danemark; le Royaume du Danemark; Danois; danoisDinamarca; el Reino de Dinamarca; danés, dinamarqués; danés, dinamarquésTanska; Tanskan kuningaskunta; tanskalainen; tanskalainenДания; Королевство Дания; датчанин; датский

Demokratiska republiken Kongo; CD; kongoles; kongolesiskthe Democratic Republic of the Congo; Congolese; Congolesedie Demokratische Republik Kongo; Kongolese; kongolesischla République démocratique du Congo; Congolais; congolaisla República Democrática del Congo; congoleño; congoleñoKongon demokraattinen tasavalta; kongolainen; kongolainenДемократическая Республика Конго; конголезец; конголезский

Djibouti; Republiken Djibouti; DJ; djiboutier; djiboutiskDjibouti; the Republic of Djibouti; Djiboutian; (of) DjiboutiDschibuti; die Republik Dschibuti; Dschibutier; dschibutischDjibouti; la République de Djibouti; Djiboutien; djiboutien;Yibuti; la República de Yibuti; yibutiano; yibutianoDjibouti; Djiboutin tasavalta; djiboutilainen; djiboutilainenДжибу ти; Республика Джибу ти; д жибу тиец; д жибу тийский

71

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Dominica; Samväldet Dominica; DM; dominiker; dominikiskDominica; the Commonwealth of Dominica; Dominican; (of) DominicaDominica; das Commonwealth Dominica; Dominicaner; dominicanischla Dominique; le Commonwealth de Dominique; Dominiquais; dominiquaisDominica; Mancomunidad de Dominica; dominiqués; dominiquésDominica; Dominican liittovaltio; dominicalainen; dominicalainenДоминика; Содру жество Доминика; доминикец, жительница Доминики (f);

доминикский

Dominikanska republiken; DO; dominikan; dominikanskthe Dominican Republic; Dominican; Dominicandie Dominikanische Republik; Dominikaner; dominikanischla République dominicaine; Dominicain; dominicainla República Dominicana; dominicano; dominicanoDominikaaninen tasavalta; dominikaanilainen; dominikaanilainenДоминиканская Республика; доминиканец; доминиканский

Ecuador; Republiken Ecuador; EC; ecuadorian; ecuadorianskEcuador; the Republic of Ecuador; Ecuadorian; EcuadorianEcuador; die Republik Ecuador; Ecuadorianer; ecuadorianischl’Équateur (m); la République de l’Équateur; Équatorien; équatorienEcuador; la República del Ecuador; ecuatoriano; ecuatorianoEcuador; Ecuadorin tasavalta; ecuadorilainen; ecuadorilainenЭквадор; Республика Эквадор; эквадорец; эквадорский

Egypten; Arabrepubliken Egypten; EG; egyptier; egyptiskEgypt; the Arab Republic of Egypt; Egyptian; Egyptian Ägypten; die Arabische Republik Ägypten; Ägypter; ägyptischl’Égypte (f); la République arabe d’Égypte; Égyptien; égyptienEgipto; la República Árabe de Egipto; egipcio; egipcioEgypti; Egyptin arabitasavalta; egyptiläinen; egyptiläinenЕгипет; Арабская Республика Египет; египтянин; египетский

Ekvatorialguinea; Republiken Ekvatorialguinea; GQ; ekvatorialguinean; ekvatorialguineansk

Equatorial Guinea; the Republic of Equatorial Guinea; Equatorial Guinean; (of) Equatorial GuineaÄquatorialguinea; die Republik Äquatorialguinea; Äquatorialguineer;

äquatorialguineischla Guinée équatoriale; la République de Guinée équatoriale; Équato-Guinéen;

équato-guinéenla Guinea Ecuatorial; la República de Guinea Ecuatorial; guineano; guineanoPäiväntasaajan Guinea; Päiväntasaajan Guinean tasavalta; päiväntasaajanguinealainen;

päiväntasaajanguinealainenЭкваториальная Гвинея; Республика Экваториальная Гвинея; (из/житель) Экваториальной Гвинеи

72

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Elfenbenskusten; Republiken Elfenbenskusten; CI; ivorian; ivorianskCôte d’Ivoire; the Republic of Côte d’Ivoire; Ivorian; IvorianCôte d’Ivoire; die Republik Côte d’Ivoire; Ivorer; ivorischla Côte d’Ivoire; la République de Côte d’Ivoire; Ivoirien; ivoirienCosta de Marfil; la República de Costa de Marfil; marfileño; marfileñoNorsunluurannikko; Norsunluurannikon tasavalta; norsunluurannikkolainen;

norsunluurannikkolainenКот-д’Ивуар; Республика Кот-д’Ивуар; ивуарец; ивуарский

El Salvador; Republiken El Salvador; SV; salvadoran; salvadoranskEl Salvador; the Republic of El Salvador; Salvadoran; SalvadoranEl Salvador; die Republik El Salvador; Salvadorianer; salvadorianischEl Salvador; la République d’El Salvador; Salvadorien; salvadorienEl Salvador; la República de El Salvador; salvadoreño; salvadoreñoEl Salvador; El Salvadorin tasavalta; elsalvadorilainen; elsalvadorilainenСальвадор; Республика Эль-Сальвадор; сальвадорец; сальвадорский

Eritrea; Staten Eritrea; ER; eritrean; eritreanskEritrea; the State of Eritrea; Eritrean; EritreanEritrea; der Staat Eritrea; Eritreer; eritreischl’Érythrée (f); l’État d’Érythrée; Érythréen; érythréenEritrea; el Estado de Eritrea; eritreo; eritreoEritrea; Eritrean valtio; eritrealainen; eritrealainenЭритрея; эритреец; эритрейский

Estland; Republiken Estland; EE; est; estnisk Estonia; the Republic of Estonia; Estonian; EstonianEstland; die Republik Estland; Este; estnischl’Estonie (f); la République d’Estonie; Estonien; estonienEstonia; la República de Estonia; estonio; estonioViro; Viron tasavalta; virolainen; virolainenЭстония; Эстонская Республика; эстонец; эстонский

Etiopien; Demokratiska förbundsrepubliken Etiopien; ET; etiopier; etiopiskEthiopia; the Federal Democratic Republic of Ethiopia; Ethiopian; EthiopianÄthiopien; die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien; Äthiopier; äthiopischl’Éthiopie (f); la République fédérale démocratique d’Éthiopie; Éthiopien; éthiopienEtiopía; la República Democrática Federal de Etiopía; etíope; etíopeEtiopia; Etiopian demokraattinen liittotasavalta; etiopialainen; etiopialainenЭфиопия; Федеральная Демократическая Республика Эфиопия;

эфиоп; эфиопский

Fiji; Republiken Fiji; FJ; fijian; fijianskFiji; the Republic of Fiji; Fijians; (of) FijiFidschi; die Republik Fidschi-Inseln; Fidschianer; fidschianischles Fidji (f); la République des Fidji; Fidjien; fidjienFiyi; la República de Fiyi; fiyiano; fiyianoFidži; Fidžin tasavalta; fidžiläinen; fidžiläinenФид жи, Республика Острова Фид жи; фид жиец; фид жийский

73

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Filippinerna; Republiken Filippinerna; PH; filippinier, filippinare; filippinskthe Philippines; the Republic of the Philippines; Filipino; Philippinedie Philippinen; die Republik der Philippinen; Philippiner; philippinischles Philippines (f); la République des Philippines; Philippin; philippinFilipinas; la República de Filipinas; filipino; filipinoFilippiinit; Filippiinien tasavalta; filippiiniläinen; filippiiniläinenФилиппины; Республика Филиппины; филиппинец; филиппинский

Finland; Republiken Finland; FI; finländare; finländsk (medborgarskap); finne, finlandssvensk; finsk, finlandssvensk (språkligt)

Finland; the Republic of Finland; Finn; FinnishFinnland; die Republik Finnland; Finne; finnischla Finlande; la République de Finlande; Finlandais; finlandaisFinlandia; la República de Finlandia; finlandés; finlandésSuomi; Suomen tasavalta; suomalainen, suomenruotsalainen; suomalainenФинляндия; Финляндская Республика; финн, финка (f); финляндский, финский

Frankrike; Republiken Frankrike; FR; fransman; franskFrance; the French Republic; Frenchman, Frenchwoman; FrenchFrankreich; die Französische Republik; Franzose; französischla France; la République française; Français; françaisFrancia; la República Francesa; francés; francésRanska; Ranskan tasavalta; ranskalainen; ranskalainenФранция; Французская Республика; француз, францу женка (f); французский

Förenade arabemiraten; AE; emiratier, emiratiskthe United Arab Emirates; (of the) United Arab Emiratesdie Vereinigten Arabischen Emirateles Émirats Arabes unis; Émirien; émirienlos Emiratos Árabes Unidos; de los EmiratosArabiemiirikunnat; Yhdistyneet arabiemiirikunnat; arabiemiirikuntalainen;

arabiemiirikuntalainenОбъединенные Арабские Эмираты; (из/житель) Объединенных Арабских Эмиратов

Förenade kungariket; Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland; GB; britt; brittisk

the United Kingdom; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Briton; British, (of the) United Kingdom

das Vereinigte Königreich; das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland; Brite; britisch

le Royaume-Uni; le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord; Britannique; britannique

el Reino Unido; el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; británico; británico

Yhdistynyt kuningaskunta; Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta; britti; brittiläinen

Соединенное Королевство; Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; британец, (из/житель) Соединенного Королевства (Великобритании и Северной Ирландии); (велико)британский

74

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Förenta staterna; Amerikas förenta stater; US; amerikan; amerikanskthe United States; the United States of America; American; (of the) United Statesdie Vereinigten Staaten; die Vereinigten Staaten von Amerika; Amerikaner; amerikanischles États-Unis; les États-Unis d’Amérique; Américain; des États-Unis, américainlos Estados Unidos; los Estados Unidos de América; estadounidenseYhdysvallat; Amerikan yhdysvallat; amerikkalainen, yhdysvaltalainen; amerikkalainen,

yhdysvaltalainenСоединенные Штаты; Соединенные Штаты Америки; американец, (из/житель) Соединенных Штатов

(Америки); американский

Gabon; Republiken Gabon; GA; gabones; gabonesiskGabon; the Gabonese Republic; Gabonese; GaboneseGabun; die Gabunische Republik; Gabuner; gabunischle Gabon; la République gabonaise; Gabonais; gabonaisel Gabón; la República Gabonesa; gabonés; gabonésGabon; Gabonin tasavalta; gabonilainen; gabonilainenГабон; Габонская Республика; габонец; габонский

Gambia; Republiken Gambia; GM; gambier; gambiskThe Gambia; the Republic of The Gambia; Gambian; GambianGambia; die Republik Gambia; Gambier; gambischla Gambie; la République de Gambie; Gambien; gambienGambia; la República de Gambia; gambiano; gambianoGambia; Gambian tasavalta; gambialainen; gambialainenГамбия; Республика Гамбия; гамбиец; гамбийский

Georgien; GE; georgier; georgiskGeorgia; Georgian; GeorgianGeorgien; Georgier; georgischla Géorgie; Géorgien; géorgienGeorgia; georgiano; georgianoGeorgia; georgialainen; georgialainenГрузия; грузин; грузинский

Ghana; Republiken Ghana; GH; ghanan; ghananskGhana; the Republic of Ghana; Ghanaian; GhanaianGhana; die Republik Ghana; Ghanaer; ghanaischle Ghana; la République du Ghana; Ghanéen; ghanéenGhana; la República de Ghana; ghanés; ghanésGhana; Ghanan tasavalta; ghanalainen; ghanalainenГана; Республика Гана; ганец; ганский

Grekland; Republiken Grekland; GR; grek; grekiskGreece; the Hellenic Republic; Greek; GreekGriechenland; die Hellenische Republik; Grieche; griechischla Grèce; la République hellénique; Grec; grecGrecia; la República Helénica; griego; griegoKreikka; Kreikan tasavalta; kreikkalainen; kreikkalainenГреция; Греческая Республика; грек; греческий

75

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Grenada; GD; grenadier; grenadiskGrenada; Grenadian; GrenadianGrenada; Grenader; grenadischla Grenade; Grenadien; grenadienGranada; granadino; granadinoGrenada; grenadalainen; grenadalainenГренада; гренадец; гренадский

Guatemala; Republiken Guatemala; GT; guatemalan; guatemalanskGuatemala; the Republic of Guatemala; Guatemalan; GuatemalanGuatemala; die Republik Guatemala; Guatemalteke; guatemaltekischle Guatemala; la République du Guatemala; Guatémaltèque; guatémaltèqueGuatemala; la República de Guatemala; guatemalteco; guatemaltecoGuatemala; Guatemalan tasavalta; guatemalalainen; guatemalalainenГватемала; Республика Гватемала; гватемалец; гватемальский

Guinea; Republiken Guinea; GN; guinean; guineanskGuinea; the Republic of Guinea; Guinean; GuineanGuinea; die Republik Guinea; Guineer; guineischla Guinée; la République de Guinée; Guinéen; guinéenGuinea; la República de Guinea; guineano; guineanoGuinea; Guinean tasavalta; guinealainen; guinealainenГвинея; Гвинецская Республика; гвинеец; гвинейский

Guinea-Bissau; Republiken Guinea-Bissau; GW; från Guinea-BissauGuinea-Bissau; the Republic of Guinea-Bissau; (of) Guinea-BissauGuinea-Bissau; die Republik Guinea-Bissau; Guinea-Bissauer; guinea-bissauischla Guinée-Bissau; la République de Guinée-Bissau; Bissau-Guinéen; bissau-guinéen;

de la Guinée-BissauGuinea-Bissau; la República de Guinea-Bissau; guineano; guineanoGuinea-Bissau; Guinea-Bissaun tasavalta; guineabissaulainen; guineabissaulainenГвинея-Бисау; Республика Гвинея-Бисау; (из/житель) Гвинеи-Бисау

Guyana; Republiken Guyana; GY; guyanan; guyananskGuyana; the Cooperative Republic of Guyana; Guyanese: GuyaneseGuyana; die Kooperative Republik Guyana; Guyaner; guyanischle Guyana; la République coopérative du Guyana; Guyanien; guyanienGuyana; la República Cooperativa de Guyana; guyanés; guyanésGuyana; Guyanan kooperatiivinen tasavalta; guyanalainen; guyanalainenГайана; Республика Гайана; гайанец; гайанский

Haiti; Republiken Haiti; HT; haitier; haitiskHaiti; the Republic of Haiti; Haitian; HaitianHaiti; die Republik Haiti; Haitianer; haitianischHaïti; la République d’Haïti; Haïtien; haïtienHaití; la República de Haití; haitiano; haitianoHaiti; Haitin tasavalta; haitilainen; haitilainenГаити; Республики Гаити; гаитянин; гаитянский

76

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Heliga Stolen; VA; från Heliga Stolenthe Holy See; (of the) Holy Seeder Heilige Stuhl; des Heiligen Stuhlsle Saint-Siège; du Saint-Siègela Santa Sede; de la Santa SedePyhä istuinСвятейший Престол

Honduras; Republiken Honduras; HN; honduran; honduranskHonduras; the Republic of Honduras; Honduran; HonduranHonduras; die Republik Honduras; Honduraner; honduranischle Honduras; la République de Honduras; Hondurien; hondurienHonduras; la República de Honduras; hondureño; hondureñoHonduras; Hondurasin tasavalta; hondurasilainen; hondurasilainenГондурас; Республика Гондурас; гондурасец; гондурасский

Indien; Republiken Indien; IN; indier; indiskIndia; the Republic of India; Indian; IndianIndien; die Republik Indien; Inder; indischl’Inde (f); la République de l’Inde; Indien; indien laIndia; la República de la India; indio; indioIntia; Intian tasavalta; intialainen; intialainenИндия; Республика Индия; индиец ; индийский

Indonesien; Republiken Indonesien; ID; indones; indonesiskIndonesia; the Republic of Indonesia; Indonesian; IndonesianIndonesien; die Republik Indonesien; Indonesier; indonesischl’Indonésie (f); la République d’Indonésie; Indonésien; indonésienIndonesia; la República de Indonesia; indonesio; indonesioIndonesia; Indonesian tasavalta; indonesialainen; indonesialainenИндонезия; Республика Индонезия; индонезиец; индонезийский

Irak; Republiken Irak; IQ; irakier; irakiskIraq; the Republic of Iraq; Iraqi; IraqiIrak; die Republik Irak; Iraker; irakischl’Iraq (m); la République d’Iraq; Iraquien; iraquienel Iraq; la República del Iraq; iraquí; iraquíIrak; Irakin tasavalta; irakilainen; irakilainenИрак; Республика Ирак; иракец; иракский

Iran; Islamiska republiken Iran; IR; iranier; iranskIran; the Islamic Republic of Iran; Iranian; IranianIran; die Islamische Republik Iran; Iraner; iranischIran (m); la République islamique d’Iran; Iranien; iranienIrán; la República Islámica del Irán; iraní; iraníIran; Iranin islamilainen tasavalta; iranilainen; iranilainenИран; Исламская Республика Иран; иранец; иранский

77

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Irland; IE; irländare, irländsk, iriskIreland; Irishman, Irishwoman; Irish;Irland; Ire; irischl’Irlande (f); Irlandais; irlandaisIrlanda; irlandés; irlandésIrlanti; irlantilainen; irlantilainenИрландия; ирландец; ирландский

Island; Republiken Island; IS; islänning; isländskIceland; the Republic of Iceland; Icelander; IcelandicIsland; die Republik Island; Isländer; isländischl’Islande (f); la République d’Islande; Islandais; islandaisIslandia; la República de Islandia; islandés; islandésIslanti; Islannin tasavalta; islantilainen; islantilainenИсландия; Республика Исландия; исландец; исландский

Israel; Staten Israel; IL; israel; israeliskIsrael; the State of Israel; Israeli; IsraeliIsrael; der Staat Israel; Israeli; israelischIsraël; l’État d’Israël; Israélien; israélienIsrael; el Estado de Israel; israelí; israelíIsrael; Israelin valtio; israelilainen; israelilainenИзраиль; Государство Израиль; израильтянин; израильский

Italien; Republiken Italien; IT; italienare; italienskItaly; the Italian Republic; Italian; ItalianItalien; die Italienische Republik; Italiener; italienischl’Italie (f); la République italienne; Italien; italienItalia; la República Italiana; italiano; italianoItalia; Italian tasavalta; italialainen; italialainenИталия; Итальянская Республика; итальянец; итальянский

Jamaica; JM; jamaican; jamaicanskJamaica; Jamaican; JamaicanJamaika; Jamaikaner; jamaikanischla Jamaïque; Jamaïcain; jamaïcainJamaica; jamaiquino; jamaiquinoJamaika; jamaikalainen; jamaikalainenЯмайка; ямаец; ямайский

Japan; JP; japan; japanskJapan; Japanese; JapaneseJapan; Japaner; japanischle Japon; Japonais; japonaisel Japón; japonés; japonésJapani; japanilainen; japanilainenЯпония; японец; японский

78

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Jemen; Republiken Jemen; YE; jemenit; jemenitiskYemen; the Republic of Yemen; Yemenite; YemeniJemen; die Republik Jemen; Jemenit; jemenitischle Yémen; la République du Yémen; Yéménite; yéméniteel Yemen; la República del Yemen; yemení; yemeníJemen; Jemenin tasavalta; jemeniläinen; jemeniläinenЙемен; Йеменская Республика; йеменец; йеменский

Jordanien; Hashemitiska konungariket Jordanien; JO; jordanier; jordanskJordan; the Hashemite Kingdom of Jordan; Jordanian; JordanianJordanien; das Haschemitische Königreich Jordanien; Jordanier; jordanischla Jordanie; le Royaume hachémite de Jordanie; Jordanien; jordanienJordania; el Reino Hachemita de Jordania; jordano; jordanoJordania; Jordanian hašemiittinen kuningaskunta; jordanialainen; jordanialainenИордания; Иорданское Хашимитское Королевство; иорданец; иорданский

Kambodja; Konungariket Kambodja; KH; kambodjan; kambodjanskCambodia; the Kingdom of Cambodia; Cambodian; CambodianKambodscha; das Königreich Kambodscha; Kambodschaner; kambodschanischle Cambodge; le Royaume du Cambodge; Cambodgien; cambodgienCamboya; el Reino de Camboya; camboyano; camboyanoKambodža; Kambodžan kuningaskunta; kambožalainen; kambodžalainenКамбод жа; Королевство Камбод жа; камбод жиец; камбод жийский

Kamerun; Republiken Kamerun; CM; kamerunare; kamerunier; kamerunskCameroon; the Republic of Cameroon; Cameroonian; CameroonianKamerun; die Republik Kamerun; Kameruner; kamerunischle Cameroun; la République du Cameroun; Camerounais; camerounaisel Camerún; la República del Camerún; camerunés; camerunésKamerun; Kamerunin tasavalta; kamerunilainen; kamerunilainenКамерун; Республика Камерун; камерунец; камерунский

Kanada; CA; kanadensare; kanadensiskCanada, Canadian; CanadianKanada; Kanadier; kanadischle Canada; Canadien; canadienel Canadá; canadiense; canadienseKanada; kanadalainen; kanadalainenКанада; канадец; канадский

Kap Verde; Republiken Kap Verde; CV; kapverdier; kapverdiskCabo Verde; the Republic of Cabo Verde; Cabo Verdean; Cabo VerdeanCabo Verde; die Republik Cabo Verde; Cabo-Verdier; cabo-verdischle Cabo-Verde; la République du Cabo-Verde; Cabo-Verdien; cabo-verdienCabo Verde; la República de Cabo Verde; caboverdiano; caboverdianoKap Verde; Kap Verden tasavalta; kapverdeläinen; kapverdeläinenКабо-Верде; Республика Кабо-Верде; кабовердинец; кабо-вердинский

79

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Kazakstan; Republiken Kazakstan; KZ; kazakstanier; kazakstansk (medborgarskap); kazak; kazakisk (språkligt)

Kazakhstan; the Republic of Kazakhstan; Kazakh; KazakhKasachstan; die Republik Kasachstan; Kasache; kasachischle Kazakhstan; la République du Kazakhstan; Kazak; kazakKazajstán; la República de Kazajstán; kazako; kazakoKazakstan; Kazakstanin tasavalta; kazakstanilainen; kazakstanilainenКазахстан; Республика Казахстан; казах; казахстанский, казахский

Kenya; Republiken Kenya; KE; kenyan; kenyanskKenya; the Republic of Kenya; Kenyan; KenyanKenia; die Republik Kenia; Kenianer; kenianischle Kenya; la République du Kenya; Kényan; kényanKenia; la República de Kenia; keniata; keniataKenia; Kenian tasavalta; kenialainen; kenialainenКения; Республика Кения; кениец; кенийский

Kina; Folkrepubliken Kina; CN; kines; kinesiskChina; the People’s Republic of China; Chinese; ChineseChina; die Volksrepublik China; Chinese; chinesischla Chine; la République populaire de Chine; Chinois; chinoisChina; la República Popular China; chino; chinoKiina; Kiinan kansantasavalta; kiinalainen; kiinalainenКитай; Китайская Народная Республика; китайский

Kirgizistan; Republiken Kirgizistan; KG; kirgizistanier; kirgizistansk (medborgarskap); kirgiz; kirgizisk (språkligt)

Kyrgyzstan; the Kyrgyz Republic; Kyrgyz; KyrgyzKirgisistan; die Kirgisische Republik; Kirgise; kirgisischle Kirghizistan; la République kirghize; Kirghize; kirghizeKirguistán; la República Kirguisa; kirguís; kirguísKirgisia, Kirgisistan; Kirgisian tasavalta; kirgisialainen; kirgisialainenКыргызстан; Кыргызская Республика; киргиз; кыргызстанский, киргизский

Kiribati; Republiken Kiribati; KI; kiribatier; kiribatiskKiribati; the Republic of Kiribati; Kiribatian; (of) KiribatiKiribati; die Republik Kiribati; Kiribatier; kiribatischKiribati; la République de Kiribati; Kiribatien; kiribatienKiribati; la República de Kiribati; kiribatiano; kiribatianoKiribati; Kiribatin tasavalta; kiribatilainen; kiribatilainenКирибати; Республика Кирибати; кирибатец; кирибатский

Komorerna; Unionen Komorerna; KM; komorier; komoriskthe Comoros; the Union of the Comoros; Comorian; Comoriandie Komoren; die Union der Komoren; Komorer; komorischles Comores; l’Union des Comores; Comorien; comorienlas Comoras; la Unión de las Comoras; comorense; comorenseKomorit; Komorien liitto; komorilainen; komorilainenКоморские Острова; Союз Коморских Островов; коморский; коморец

80

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Kongo; Republiken Kongo; CG; kongoles; kongolesiskthe Congo; the Republic of the Congo; Congolese; CongoleseKongo; die Republik Kongo; Kongolese; kongolesischle Congo; la République du Congo; Congolais; congolaisel Congo; la República del Congo; congoleño; congoleñoKongo; Kongon tasavalta; kongolainen; kongolainenКонго; Республика Конго; конголезец; конголезский

Kosovo; Republiken Kosovo; kosovan; kosovanskKosovo; the Republic of Kosovo; Kosovar; Kosovandas Kosovo; die Republik Kosovo; Kosovare; kosovarischle Kosovo; la République de Kosovo; du KosovoKosovo; la República de Kosovo; kosovarKosovo; Kosovon tasavalta; kosovolainen; kosovolainenКосово; Республика Косово; (из/житель) Косово; косовский

Kroatien; Republiken Kroatien; HR; kroat; kroatiskCroatia; the Republic of Croatia; Croat; CroatianKroatien; die Republik Kroatien; Kroate; kroatischla Croatie; la République de Croatie; Croate; croateCroacia; la República de Croacia; croata; croataKroatia; Kroatian tasavalta; kroaatti, kroatialainen; kroatialainenХорватия; Республика Хорватия; хорват; хорватский

Kuba; Republiken Kuba; CU; kuban; kubanskCuba; the Republic of Cuba; Cuban; CubanKuba; die Republik Kuba; Kubaner; kubanischCuba; la République de Cuba; Cubain; cubainCuba; la República de Cuba; cubano; cubanoKuuba; Kuuban tasavalta; kuubalainen; kuubalainenКуба; Республика Куба; к убинец; к убинский

Kuwait; Staten Kuwait; KW; kuwaitier; kuwaitiskKuwait; the State of Kuwait; Kuwaiti; KuwaitiKuwait; der Staat Kuwait; Kuwaiter; kuwaitischle Koweït; l’État du Koweït; Koweïtien; koweïtienKuwait; el Estado de Kuwait; kuwaití; kuwaitíKuwait; Kuwaitin valtio; kuwaitilainen; kuwaitilainenКувейт; Государство Кувейт; к увейтец; к увейтский

Laos; Demokratiska folkrepubliken Laos; LA; laotier; laotiskLaos; the Lao People’s Democratic Republic; Lao; LaoLaos; die Demokratische Volksrepublik Laos; Laote; laotischle Laos; la République démocratique populaire lao; Lao; laoLaos; la República Democrática Popular Lao; laosiano; laosianoLaos; Laosin demokraattinen kansantasavalta; laosilainen; laosilainenЛаос; Лаосская Народно-Демократическая Республика; лаосец; лаосский

81

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Lesotho; Konungariket Lesotho; LS; lesothier; lesothiskLesotho; the Kingdom of Lesotho; (of) Lesotho Lesotho;das Königreich Lesotho, Lesother; lesothischle Lesotho; le Royaume de Lesotho; Lesothan; lesothanLesotho; el Reino de Lesotho; lesothense; lesothenseLesotho; Lesothon kuningaskunta; lesotholainen; lesotholainenЛесото; Королевство Лесото; лесотец; лесотский

Lettland; Republiken Lettland; LV; lett; lettisk Latvia; the Republic of Latvia; Latvian; LatvianLettland; die Republik Lettland; Lette; lettischla Lettonie; la République de Lettonie; Letton; lettonLetonia; la República de Letonia; letón; letónLatvia; Latvian tasavalta; latvialainen, lätti; latvialainenЛатвия; Латвийская Республика; латвиец, латыш; латвийский, латышский

Libanon; Republiken Libanon; LB; libanes; libanesiskLebanon; the Lebanese Republic; Lebanese; LebaneseLibanon; die Libanesische Republik; Libanese; libanesischle Liban; la République libanaise; Libanais; libanaisel Líbano; la República Libanesa; libanés; libanésLibanon; Libanonin tasavalta; libanonilainen; libanonilainenЛиван; Ливанская Республика; ливанец; ливанский

Liberia; Republiken Liberia; LR; liberian, liberier; liberiansk, liberiskLiberia; the Republic of Liberia, Liberian; LiberianLiberia; die Republik Liberia; Liberianer; liberianischle Libéria; la République du Libéria; Libérien; libérienLiberia; la República de Liberia; liberiano; liberianoLiberia; Liberian tasavalta; liberialainen; liberialainenЛиберия; Республика Либерия; либериец; либерийский

Libyen; LY; libyer; libyskLibya; Libyan; LibyanLibyen; Libyer; libyschLibye; Libyen; libyenLibia; libio; libioLibya; libyalainen; libyalainenЛивия, ливиец; ливийский

Liechtenstein; Furstendömet Liechtenstein; LI; liechtensteinare; liechtensteinskLiechtenstein; the Principality of Liechtenstein; Liechtensteiner; (of) LiechtensteinLiechtenstein; das Fürstentum Liechtenstein; Liechtensteiner; liechtensteinischle Liechtenstein; la Principauté du Liechtenstein; Liechtensteinois; liechtensteinoisLiechtenstein; el Principado de Liechtenstein; liechtensteiniano; liechtensteinianoLiechtenstein; Liechtensteinin ruhtinaskunta; liechtensteinilainen; liechtensteinilainenЛихтенштейн; Княжество Лихтенштейн; лихтенштейнец; лихтенштейнский

82

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Litauen; Republiken Litauen; LT; litauer; litauiskLithuania; the Republic of Lithuania; Lithuanian; LithuanianLitauen; die Republik Litauen; Litauer; litauischla Lituanie; la République de Lituanie; Lituanien; lituanienLituania; la República de Lituania; lituano; lituanoLiettua; Liettuan tasavalta; liettualainen; liettualainenЛитва; Литовская Республика; литовец; литовский

Luxemburg; Storhertigdömet Luxemburg; LU; luxemburgare; luxemburgskLuxembourg; the Grand Duchy of Luxembourg; Luxembourger; (of) LuxembourgLuxemburg; das Grossherzogtum Luxemburg; Luxemburger; luxemburgischle Luxembourg; le Grand-Duché de Luxembourg; Luxembourgeois; luxembourgeoisLuxemburgo; el Gran Ducado de Luxemburgo; luxemburgués; luxemburguésLuxemburg; Luxemburgin suurherttuakunta; luxemburgilainen; luxemburgilainenЛюксембург; Великое Герцогство Люксембург; люксембуржец; люксембургский

Madagaskar; Republiken Madagaskar; MG; madagask; madagaskiskMadagascar; the Republic of Madagascar; Malagasy; MalagasyMadagaskar; die Republik Madagaskar; Madagasse; madagassischMadagascar; la République de Madagascar; Malgache; malgacheMadagascar; la República de Madagascar; malgache; malgacheMadagaskar; Madagaskarin tasavalta; madagaskarilainen; madagaskarilainenМадагаскар; Республика Мадагаскар; мадагаскарец, малагасиец; мадагаскарский, малагасийский

Makedonien; Republiken Makedonien; f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM)1; MK; makedonier; makedonisk

Macedonia; Republic of Macedonia; the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM); Macedonian; Macedonian

Mazedonien; die Republik Mazedonien; die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien; Mazedonier; mazedonisch

la Macédoine; République de Macédoine; l’ex-République yougoslave de Macédoine; Macédonien; macédonien

Macedonia; República de Macedonia; la ex República Yugoslava de Macedonia; macedonio; macedonio

Makedonia; Makedonian tasavalta; entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; makedonialainen; makedonialainen

Македония; Республика Македония; бывшая югославская Республика Македония (из/житель) бывшей югославской Республики Македонии, македонец; македонский

Malawi; Republiken Malawi; MW; malawier; malawiskMalawi; the Republic of Malawi; Malawian; MalawianMalawi; die Republik Malawi; Malawier; malawischle Malawi; la République du Malawi; Malawien; malawienMalawi; la República de Malawi; malawiano; malawianoMalawi; Malawin tasavalta; malawilainen; malawilainenМалави; Республика Малави; малавиец; малавийский

1 I bilaterala kontakter och i svenska sammanhang används Makedonien eller Republiken Makedonien, i multilaterala sammanhang används i nuläget f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

83

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Malaysia; MY; malaysier; malaysiskMalaysia; Malaysian; MalaysianMalaysia; Malaysier; malaysischla Malaisie; Malaisien; malaisienMalasia; malasio; malasioMalesia; malesialainen; malesialainenМалайзия; малайзиец; малайзийский

Maldiverna; Republiken Maldiverna; MV; maldivier; maldiviskMaldives; the Republic of Maldives; Maldivian; Maldiviandie Malediven; die Republik Malediven; Malediver; maledivischles Maldives (f); la République des Maldives; Maldivien; maldivienMaldivas; la República de Maldivas; maldivo; maldivoMalediivit; Malediivien tasavalta; malediivilainen; malediivilainenМальдивские Острова; Мальдивская Республика; мальдивец; мальдивский

Mali; Republiken Mali; ML; malier; maliskMali; the Republic of Mali; Malian; MalianMali; die Republik Mali; Malier; malischle Mali; la République du Mali; Malien; malienMalí; la República de Malí; malí; malíMali; Malin tasavalta; malilainen; malilainenМали; Республика Мали; малиец; малийский

Malta; Republiken Malta; MT; maltes, maltesare; maltesiskMalta; the Republic of Malta; Maltese; MalteseMalta; die Republik Malta; Malteser; maltesischMalte; la République de Malte; Maltais; maltaisMalta; la República de Malta; maltés; maltésMalta; Maltan tasavalta; maltalainen; maltalainenМальта; Республика Мальта; мальтиец; мальтийский

Marocko; Konungariket Marocko; MA; marockan; marockanskMorocco; the Kingdom of Morocco; Moroccan; MoroccanMarokko; das Königreich Marokko; Marokkaner; marokkanischle Maroc; le Royaume du Maroc; Marocain; marocainMarruecos; el Reino de Marruecos; marroquí; marroquíMarokko; Marokon kuningaskunta; marokkolainen; marokkolainenМарокко; Королевство Марокко; марокканец; марокканский

Marshallöarna; Republiken Marshallöarna; MH; marshalles; marshallesiskthe Marshall Islands; the Republic of the Marshall Islands; Marshallese; (of the) Marshall

Islandsdie Marshallinseln; die Republik Marshallinseln; Marshaller; marshallischles Îles Marshall; la République des Îles Marshall; Marshallais; marshallaislas Islas Marshall; la República de las Islas Marshall; marshalés; marshalésMarshallinsaaret; Marshallinsaarten tasavalta; marshallinsaarelainen;

marshallinsaarelainenМаршалловы Острова; Республика Маршалловы Острова; маршаллец,

(из/житель) Маршалловых Островов; маршалльский

84

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Mauretanien; Islamiska republiken Mauretanien; MR; mauretanier; mauretanskMauritania; the Islamic Republic of Mauritania; Mauritanian; MauritanianMauretanien; die Islamische Republik Mauretanien; Mauretanier; mauretanischla Mauritanie; la République islamique de Mauritanie; Mauritanien; mauritanienMauritania; la República Islámica de Mauritania; mauritano; mauritanoMauritania; Mauritanian islamilainen tasavalta; mauritanialainen; mauritanialainenМавритания; Исламская Республика Мавритания; мавританец; мавританский

Mauritius; Republiken Mauritius; MU; mauritier; mauritiskMauritius; the Republic of Mauritius; Mauritian; MauritianMauritius; die Republik Mauritius; Mauritier; mauritischMaurice; la République de Maurice; Mauricien; mauricienMauricio; la República de Mauricio; mauriciano; mauricianoMauritius; Mauritiuksen tasavalta; mauritiuslainen; mauritiuslainenМаврикий; Республика Маврикий; маврикиец; маврикийский

Mexiko; Mexikos förenta stater; MX; mexikan; mexikanskMexico; the United Mexican States; Mexican; MexicanMexiko; die Vereinigten Mexikanischen Staaten; Mexikaner; mexikanischle Mexique; les États-Unis du Mexique; Mexicain; mexicainMéxico; los Estados Unidos Mexicanos; mexicano; mexicanoMeksiko; Meksikon yhdysvallat; meksikolainen; meksikolainenМексика; Мексиканские Соединенные Штаты; мексиканец; мексиканский

Mikronesien; Mikronesiska federationen; FM; mikronesier; mikronesiskMicronesia; the Federated States of Micronesia; Micronesian; (of the) Federated States of

MicronesiaMikronesie; die Föderierten Staaten von Mikronesien; Mikronesier; mikronesischMicronésie; les États fédérés de Micronésie; Micronésien; micronésienMicronesia; los Estados Federados de Micronesia; micronesio; micronesioMikronesia; Mikronesian liittovaltio; mikronesialainen; mikronesialainenМикронезия; Федеративные Штаты Микронезии; (из/житель) Федеративных Штатов

Микронезии

Moçambique; Republiken Moçambique; MZ; moçambikier; moçambikiskMozambique; the Republic of Mozambique; Mozambican; MozambicanMosambik; die Republik Mosambik; Mosambikaner; mosambikanischle Mozambique; la République du Mozambique; Mozambicain; mozambicainMozambique; la República de Mozambique; mozambiqueño; mozambiqueñoMosambik; Mosambikin tasavalta; mosambikilainen; mosambikilainenМозамбик; Республика Мозамбик; мозамбикец; мозамбикский

Moldavien; Republiken Moldavien; MD; moldavier; moldaviskMoldova; the Republic of Moldova; Moldovan; MoldovanMoldau; die Republik Moldau; Moldauer; moldauischMoldavie; la République de Moldavie; Moldove; moldoveMoldavia; la República de Moldavia; moldavo; moldavoMoldova; Moldovan tasavalta; moldovalainen; moldovalainenРеспублика Молдова; молдованин; молдавский

85

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Monaco; Furstendömet Monaco; MC; monegask; monegaskiskMonaco; the Principality of Monaco; Monegasque; MonegasqueMonaco; das Fürstentum Monaco; Monegasse; monegassischMonaco; la Principauté de Monaco; Monégasque; monégasqueMónaco; el Principado de Mónaco; monegasco; monegascoMonaco; Monacon ruhtinaskunta; monacolainen; monacolainenМонако; Княжество Монако; монакец, монегаск; монакский

Mongoliet; MN; mongol; mongoliskMongolia; Mongolian; Mongoliandie Mongolei; Mongole; mongolischla Mongolie; Mongol; mongolMongolia; mongol; mongolMongolia; mongolialainen; mongolialainenМонголия; монгол; монгольский

Montenegro; ME; montenegrin; montenegrinskMontenegro; Montenegrin; MontenegrinMontenegro; Montenegriner; montenegrinischle Monténégro; Monténégrin; monténégrinMontenegro; montenegrino; montenegrinoMontenegro; montenegrolainen; montenegrolainenЧерногория; черногорец; черногорский

Myanmar (Burma); Republiken Unionen Myanmar; MM; myanmarier; myanmariskMyanmar; the Republic of the Union of Myanmar; of Myanmar; of MyanmarMyanmar; die Republik der Union Myanmar; Myanmare; myanmarischle Myanmar; la République de l’Union du Myanmar; Myanmarais; myanmaraisMyanmar; la República de la Union de Myanmar; myanma; myanmaMyanmar; Myanmarin liiton tasavalta; myanmarilainen; myanmarilainenМьянма; Республика Союза Мьянма; мьянманец; мьянманский

Namibia; Republiken Namibia; NA; namibier; namibiskNamibia; the Republic of Namibia; Namibian; NamibianNamibia; die Republik Namibia; Namibier; namibischla Namibie; la République de Namibie; Namibien; namibienNamibia; la República de Namibia; namibio; namibioNamibia; Namibian tasavalta; namibialainen; namibialainenНамибия; Республика Намибия; намибиец; намибийский

Nauru; Republiken Nauru; NR; nauruer; nauriskNauru; the Republic of Nauru; Nauruan; NauruanNauru; die Republik Nauru; Nauruer; nauruischNauru; la République de Nauru; Nauruan; nauruanNauru; la República de Nauru; nauruano; nauruanoNauru; Naurun tasavalta; naurulainen; naurulainenНауру; Республика Науру; науруанец; науруанский

86

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Nederländerna; Konungariket Nederländerna; NL; nederländare; nederländskthe Netherlands; the Kingdom of the Netherlands; Netherlander; Netherlandsdie Niederlande; das Königreich der Niederlande; Niederländer; niederländischles Pays-Bas (mpl); le Royaume des Pays-Bas; Néerlandais; néerlandaislos Países Bajos; el Reino de los Países Bajos; neerlandés; neerlandés Alankomaat;Alankomaiden kuningaskunta; alankomaalainen; alankomaalainenНидерланды; Королевство Нидерландов; нидерландец; нидерландский

Nepal; Demokratiska förbundsrepubliken Nepal; NP; nepales; nepalesiskNepal; Federal Democratic Republic of Nepal; Nepalese; NepaleseNepal; Demokratische Bundesrepublik Nepal; Nepalese; nepalesischle Népal; République fédérale démocratique du Nepal; Népalais; népalaisNepal; República Democrática Federal de Nepal; nepalés; nepalésNepal; Nepalin demokraattinen liittotasavalta; nepalilainen; nepalilainenНепал; Республика Непал; непалец; непальский

Nicaragua; Republiken Nicaragua; NI; nicaraguan; nicaraguanskNicaragua; the Republic of Nicaragua; Nicaraguan; NicaraguanNicaragua; die Republik Nicaragua; Nicaraguaner; nicaraguanischle Nicaragua; la République du Nicaragua; Nicaraguayen; nicaraguayenNicaragua; la República de Nicaragua; nicaragüense; nicaragüenseNicaragua; Nicaraguan tasavalta; nicaragualainen; nicaragualainenНикараг уа; Республика Никараг уа; никараг уанец; никараг уанский

Niger; Republiken Niger; NE; nigerer; nigerier; nigeriskthe Niger; the Republic of the Niger; Nigerien; (of the) NigerNiger; die Republik Niger; Nigrer; nigrischle Niger; la République du Niger; Nigérien; nigérienNíger; la República del Níger; nigerino; nigerinoNiger; Nigerin tasavalta; nigeriläinen; nigeriläinenНигер; Республика Нигер; нигерец; нигерийский

Nigeria; Förbundsrepubliken Nigeria; NG; nigerian; nigerianskNigeria; the Federal Republic of Nigeria; Nigerian; NigerianNigeria; die Bundesrepublik Nigeria; Nigerianer; nigerianischle Nigéria; la République fédérale du Nigéria; Nigérian; nigérian Nigeria;la República Federal de Nigeria; nigeriano; nigeriano Nigeria;Nigerian liittotasavalta; nigerialainen; nigerialainenНигерия; Федеративная Республика Нигерия; нигериец; нигерийский

Niue; Republiken Niue; NU; niuer; niuiskNiue; the Republic of Niue; Niuean; (of) NiueNiue; die Republik Niue; Niueaner; niueanischNioué; la République de Nioué; Niouéen; niouéenNiue; la República de Niue; niueño; niueñoNiue; Niuen tasavalta; niuelainen; niuelainenНиуэ; Республика Ниуэ; (из/житель) Ниуэ

87

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Nordkorea; Demokratiska folkrepubliken Korea; KP; nordkorean; nordkoreanskNorth Korea; the Democratic People’s Republic of Korea; North Korean;

North Korean; (of the) Democratic People’s Republic of KoreaNordkorea; die Demokratische Volksrepublik Korea; Nordkoreaner; nordkoreanisch;

der Demokratischen VolksrepublikKorea la Corée du Nord; la République populaire démocratique de Corée;

Nord-Coréen; nord-coréen; de la République populaire démocratique de CoréeCorea del Norte; la República Popular Democrática de Corea; norcoreaneo; norcoreaneoPohjois-Korea, Korean demokraattinen kansantasavalta; pohjoiskorealainen;

pohjoiskorealainenСеверная Корея; Корейская Народно-Демократическая Республика из/житель

Корейской Народно-Демократической Республики; северный кореец; северокорейский

Norge; Konungariket Norge; NO; norrman; norskNorway; the Kingdom of Norway; Norwegian; NorwegianNorwegen; das Königreich Norwegen; Norweger; norwegischla Norvège; le Royaume de Norvège; Norvégien; norvégienNoruega; el Reino de Noruega; noruego; noruegoNorja; Norjan kuningaskunta; norjalainen; norjalainenНорвегия; Королевство Норвегия; норвежец; норвежский

Nya Zeeland; NZ; nyzeeländare; nyzeeländskNew Zealand; New Zealander; (of) New ZealandNeuseeland; Neuseeländer; neuseeländischla Nouvelle-Zélande; Néo-Zélandais; néo-zélandaisNueva Zelandia; neozelandés; neozelandésUusi-Seelanti; uusiseelantilainen; uusiseelantilainenНовая Зеландия; новозеландец; новозеландский

Oman; Sultanatet Oman; OM; omanier; omanskOman; the Sultanate of Oman; Omani; OmaniOman; das Sultanat Oman; Omaner; omanischl’Oman (m); le Sultanat d’Oman; Omanais; omanaisOmán; la Sultanía de Omán; omaní; omaníOman; Omanin sulttaanikunta; omanilainen; omanilainenОман; Султанат Оман; оманец; оманский

Pakistan; Islamiska republiken Pakistan; PK; pakistanier; pakistanskPakistan; the Islamic Republic of Pakistan; Pakistani; (of) PakistanPakistan; die Islamische Republik Pakistan; Pakistaner; pakistanischle Pakistan; la République islamique du Pakistan; Pakistanais; pakistanaisel Pakistán; la República Islámica del Pakistán; pakistaní; pakistaníPakistan; Pakistanin islamilainen tasavalta; pakistanilainen; pakistanilainenПакистан; Исламская Республика Пакистан; пакистанец; пакистанский

88

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Palau; Republiken Palau; PW; palauer; palauiskPalau; the Republic of Palau; Palauan; (of) PalauPalau; die Republik Palau; Palauer; palauischles Palaos; la République des Palaos; Palaosien; palaosien;Paláu; la República de Paláu; palauano; palauanoPalau; Palaun tasavalta; palaulainen; palaulainenПалау; Республика Палау; палауанец; палауанский

Palestina; Staten Palestina; PS, palestinier, palestinskPalestine; the State of Palestine, Palestinian; PalestinianPalästina; der Staat Palästina; Palästinenser; palästinensischla Palestine; l’État de Palestine; Palestinien; palestinienPalestina; el Estado de Palestina; palestino; palestinoPalestiina; Palestiinan valtio; palestiinalainen; palestiinalainen

Panama; Republiken Panama; PA; panaman; panamanskPanama; the Republic of Panama; Panamanian; PanamanianPanama; die Republik Panama; Panamaer; panamaischle Panama; la République du Panama; Panaméen; panaméenPanamá; la República de Panamá; panameño; panameñoPanama; Panaman tasavalta; panamalainen; panamalainenПанама; Республика Панама; панамец; панамский

Papua Nya Guinea; Den oberoende staten Papua Nya Guinea; PG; papuan; papuansk

Papua New Guinea; the Independent State of Papua New Guinea; Papua New Guinean; (of) Papua New Guinea

Papua-Neuguinea; Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea; Papua-Neuguineer; papua-neuguineisch

la Papouasie-Nouvelle-Guinée; l’État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée; Papouan-Néo-Guinéen; papouan-néo-guinéen

Papua Nueva Guinea; Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea; papú; papúPapua-Uusi-Guinea; Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio; papuauusiguinealainen;

papuauusiguinealainenПапуа-Новая Гвинея; Независимое государство Папуа-Новая Гвинея; (из/житель) Папуа-Новой

Гвинеи; папуа-новогвинейский

Paraguay; Republiken Paraguay; PY; paraguayan, paraguayare; paraguayansk, paraguaysk

Paraguay; the Republic of Paraguay; Paraguayan; ParaguayanParaguay; die Republik Paraguay; Paraguayer; paraguayischle Paraguay; la République du Paraguay; Paraguayen; paraguayenParaguay; la República del Paraguay; paraguayo; paraguayoParaguay; Paraguayn tasavalta; paraguaylainen; paraguaylainenПарагвай; Республика Парагвай; парагваец; парагвайский

89

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Peru; Republiken Peru; PE; peruan; peruanskPeru; the Republic of Peru; Peruvian; PeruvianPeru; die Republik Peru; Peruaner; peruanischle Pérou; la République du Pérou; Péruvien; péruvienPerú; la República del Perú; peruano; peruanoPeru; Perun tasavalta; perulainen; perulainenПеру; Республика Перу; перуанец; перуанский

Polen; Republiken Polen; PL; polack; polskPoland; the Republic of Poland; Pole; PolishPolen; die Republik Polen; Pole; polnischla Pologne; la République de Pologne; Polonais; polonaisPolonia; la República de Polonia; polaco; polacoPuola; Puolan tasavalta; puolalainen; puolalainenПольша; Республика Польша; поляк; польский

Portugal; Republiken Portugal; PT; portugis; portugisiskPortugal, the Portuguese Republic; Portuguese; PortuguesePortugal; die Portugiesische Republik; Portugiese; portugiesischle Portugal; la République portugaise; Portugais; portugaisPortugal; la República Portuguesa; portugués; portuguésPortugali; Portugalin tasavalta; portugalilainen; portugalilainenПортугалия; Португальская Республика; португалец; португальский

Qatar; Staten Qatar; QA; qatarier; qatariskQatar; the State of Qatar; Qatari; (of) QatarKatar; der Staat Katar; Katarer; katarischle Qatar; l’État du Qatar; Qatarien; qatarienQatar; el Estado de Qatar; catariQatar; Qatarin valtio; qatarilainen; qatarilainenКатар; Государство Катар; катарец; катарский

Rumänien; RO; rumän; rumänskRomania; Romanian; RomanianRumänien; Rumäne; rumänischla Roumanie; Roumain; roumainRumania; rumano; rumanoRomania; romanialainen; romanialainenРумыния; румын; румынский

Rwanda; Republiken Rwanda; RW; rwandier; rwandiskRwanda; the Republic of Rwanda; Rwandan; RwandanRuanda; die Republik Ruanda; Ruander; ruandischle Rwanda; la République du Rwanda; Rwandais; rwandaisRuanda; la República de Ruanda; ruandés; ruandésRuanda; Ruandan tasavalta; ruandalainen; ruandalainenРуанда; Руандийская Республика; руандиец; руандийский

90

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Ryssland; Ryska federationen; RU; ryssländare; ryssländsk (medborgarskap); ryss; rysk (språkligt)

Russia; the Russian Federation; Russian; (of the) Russian FederationRussland; die Russische Föderation; Russe; russischla Russie; la Fédération de Russie; Russe; russe, de la Fédération de RussieRusia; la Federación de Rusia; ruso; rusoVenäjä; Venäjän federaatio; venäläinen; venäläinenРоссия; Российская Федерация; россиянин, (из/житель) Российской Федерации,

русский; российский, русский

Saint Kitts och Nevis; Federationen Saint Kitts och Nevis; KN; från Saint Kitts och NevisSaint Kitts and Nevis; the Federation of Saint Kitts and Nevis; Kittitian-NevisianSt. Kitts und Nevis; die Föderation St Kitts und NevisSaint-Christophe-et-Niévès; la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès;San Cristóbal y Nieves; la Federación de San Cristóbal y Nieves; sancristobaleñoSaint Kitts ja Nevis; Saint Kittsin ja Nevisin federaatio; saintkittsnevisläinenСент-Китс и Невис; (из/житель) Сент-Китса и Невиса

Saint Lucia; LC; lucian; lucianskSaint Lucia; Saint Lucian; Saint LucianSt. Lucia; Lucianer; lucianischSainte-Lucie; Saint-Lucien; saint-lucienSanta Lucía; santalucense; santalucenseSaint Lucia; saintlucialainenСент-Люсия; сентлюсиец; сент-люсийский

Saint Vincent och Grenadinerna; VC; från Saint Vincent och GrenadinernaSaint Vincent and the Grenadines; (of) Saint Vincent and the GrenadinesSt. Vincent und die Grenadinen; Vincenter; vincentischSaint-Vincent-et-les-Grenadines; Saint-Vincentais et Grenadin;de Saint-Vincent-et-les-GrenadinesSan Vicente y las Granadinas; sanvicentino; sanvicentinoSaint Vincent ja Grenadiinit; Saint Vincentin ja Grenadiinien kansalainenСент-Винсент и Гренадины; (из/житель) Сент-Винсента и Гренадин

Salomonöarna; SB; salomonier; salomonskSolomon Islands; Solomon Islander; (of the) Solomon Islandsdie Salomonen; Salomoner; salomonischles Îles Salomon; Salomonien; salomonienlas Islas Salomón; salomonenseSalomonsaaret; salomonsaarelainenСоломоновы Острова; (из/житель) Соломоновых Островов

Samoa; Självständiga staten Samoa; WS; samoan; samoanskSamoa; the Independent State of Samoa; Samoan; SamoanSamoa; der Unabhängige Staat Samoa; Samoaner; samoanischle Samoa; l’État indépendant du Samoa; Samoan; samoanSamoa; el Estado Independiente de Samoa; samoano; samoanoSamoa; Samoan itsenäinen valtio; samoalainen; samoalainenСамоа; Независимое Государство Самоа; самоанец; самоанский

91

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

San Marino; Republiken San Marino; SM; sanmarinier; sanmarinskSan Marino; the Republic of San Marino; San Marinese; (of) San MarinoSan Marino; die Republik San Marino; San-Marinese; san-marinesisch Saint-Marin;la République de Saint-Marin; Saint-Marinais; saint-marinaisSan Marino; la República de San Marino; sanmarinense; sanmarinenseSan Marino; San Marinon tasavalta; sanmarinolainen; sanmarinolainenСан-Марино; Республика Сан-Марино; санмаринец; сан-маринский

São Tomé och Príncipe; Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe; ST; saotomean, saotomeansk

Sao Tome and Principe; the Democratic Republic of Sao Tome and Principe; Sao Tomean; (of) Sao Tome and Principe

São Tomé und Príncipe; die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe; São-Toméer; são-toméisch

Sao Tomé-et-Principe; la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe; Santoméen; santoméen

Santo Tomé y Príncipe; la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe; santotomense; santotomense

São Tomé ja Príncipe; São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta; saotomeprincipeläinen

Сан-Томе и Принсипи; Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи; (из/житель) Сан-Томе и Принсипи

Saudiarabien; Konungariket Saudiarabien; SA; saudier; saudiskSaudi Arabia; the Kingdom of Saudi Arabia; Saudi Arabian; Saudi ArabianSaudi-Arabien; das Königreich Saudi-Arabien;Saudi-Araber; saudi-arabischl’Arabie saoudite (f); le Royaume d’Arabie saoudite; Saoudien; saoudienArabia Saudita; el Reino de Arabia Saudita; saudita; sauditaSaudi-Arabia; Saudi-Arabian kuningaskunta; saudiarabialainen; saudiarabialainenСаудовская Аравия; Королевство Саудовская Аравия; саудовец;

саудоаравийский, саудовский

Schweiz; Schweiziska edsförbundet; CH; schweizare; schweiziskSwitzerland; the Swiss Confederation; Swiss; Swissdie Schweiz; die Schweizerische Eidgenossenschaft; Schweizer; schweizerischla Suisse; la Confédération suisse; Suisse; suisseSuiza; la Confederación Suiza; suizo; suizoSveitsi; Sveitsin valaliitto; sveitsiläinen; sveitsiläinenШвейцария; Швейцарская Конфедерация; швейцарец; швейцарский

Senegal; Republiken Senegal; SN; senegales; senegalesiskSenegal; the Republic of Senegal; Senegalese; SenegaleseSenegal; die Republik Senegal; Senegalese; senegalesischle Sénégal; la République du Sénégal; Sénégalais; sénégalaisel Senegal; la República de Senegal; senegalés; senegalésSenegal; Senegalin tasavalta; senegalilainen; senegalilainenСенегал; Республика Сенегал; сенегалец; сенегальский

92

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Serbien; Republiken Serbien; RS; serb; serbiskSerbia; the Republic of Serbia; Serb; SerbianSerbien; die Republik Serbien; Serbe; serbischla Serbie; la République de Serbie; Serbe; serbeSerbia; la República de Serbia; serbio; serbioSerbia, Serbian tasavalta; serbi; serbialainenСербия; Республика Сербия; серб; сербский

Seychellerna; Republiken Seychellerna; SC; seychellier; seychelliskSeychelles; the Republic of Seychelles; Seychellois; (of) Seychellesdie Seychellen; die Republik Seychellen; Seycheller; seychellischles Seychelles (fpl); la République des Seychelles; Seychellois; seychelloisSeychelles; la República de Seychelles; seychellense; seychellenseSeychellit; Seychellien tasavalta; seychelliläinen; seychelliläinenСейшельские Острова; Республика Сейшельские Острова; сейшелец; сейшельский

Sierra Leone; Republiken Sierra Leone; SL; sierraleonier; sierraleonskSierra Leone; the Republic of Sierra Leone; Sierra Leonean; Sierra LeoneanSierra Leone; die Republik Sierra Leone; Sierra-Leoner; sierra-leonischla Sierra Leone; la République de Sierra Leone; Sierra-Léonais; sierra-léonaisSierra Leona; la República de Sierra Leona; sierraleonés; sierraleonés Sierra Leone;Sierra Leonen tasavalta; sierraleonelainen; sierraleonelainenСьерра-Леоне; Республика Сьерра-Леоне; сьерралеонец; сьерра-леонский

Singapore; Republiken Singapore; SG; singaporian; singaporianskSingapore; the Republic of Singapore; Singaporean; SingaporeanSingapur; die Republik Singapur; Singapurer; singapurischSingapour; la République de Singapour; Singapourien; singapourienSingapur; la República de Singapur; singapurense; singapurenseSingapore; Singaporen tasavalta; singaporelainen; singaporelainenСингапур; Республика Сингапур; сингапурец; сингапурский

Slovakien; Republiken Slovakien; SK; slovak; slovakiskSlovakia; the Slovak Republic; Slovak; Slovakdie Slowakei; die Slowakische Republik; Slowake; slowakischla Slovaquie; la République slovaque; Slovaque; slovaqueEslovaquia; la República Eslovaca; eslovaco; eslovacoSlovakia; Slovakian tasavalta; slovakki, slovakialainen; slovakialainenСловакия; Словацкая Республика; словак; словацкий

Slovenien; Republiken Slovenien; SI; sloven; slovenskSlovenia; the Republic of Slovenia; Slovene; SlovenianSlovene Slowenien; die Republik Slowenien; Slowene; slowenischla Slovénie; la République de Slovénie; Slovène; slovèneEslovenia; la República de Eslovenia; esloveno; eslovenoSlovenia; Slovenian tasavalta; sloveeni, slovenialainen; slovenialainenСловения; Республика Словения; словенец; словенский

93

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Somalia; Förbundsrepubliken Somalia; SO; somalier; somaliskSomalia; Federal Republic of Somalia; Somali; SomaliSomalia; die Bundesrepublik Somalia; Somalier; somalischla Somalie; la République Fédérale de Somalie; Somalien; somalienSomalia; la República Somalí; somalí; somalíSomalia; Somalian liittotasavalta; somali, somalialainen; somalialainenСомали; Сомалийская Республика; сомалиец; сомалийский

Spanien; Konungariket Spanien; ES; spanjor; spanskSpain; the Kingdom of Spain; Spaniard; SpanishSpanien; das Königreich Spanien; Spanier; spanischl’Espagne (f); le Royaume d’Espagne; Espagnol; espagnolEspaña; el Reino de España; español; españolEspanja; Espanjan kuningaskunta; espanjalainen; espanjalainenИспания; Королевство Испания; испанец; испанский

Sri Lanka; Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka; LK; srilankes; srilankesisk

Sri Lanka; the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka; Sri Lankan; (of) Sri LankaSri Lanka; die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka; Sri-Lanker; sri-lankischle Sri Lanka; la République socialiste démocratique de Sri Lanka; Sri-Lankais; sri-lankaisSri Lanka; la República Socialista Democrática de Sri Lanka; esrilanqués; esrilanquésSri Lanka; Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta; srilankalainen; srilankalainenШри-Ланка; Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка; шриланкиец;

шри-ланкийский, ланкийский

Sudan; Republiken Sudan; SD; sudanes; sudanesiskthe Sudan; the Republic of the Sudan; Sudanese; SudaneseSudan; die Republik Sudan; Sudanese; sudanesischle Soudan; la République du Soudan; Soudanais; soudanaisel Sudán; la República del Sudán; sudanés; sudanésSudan; Sudanin tasavalta; sudanilainen; sudanilainenСудан; Республика Судан; суданец; суданский

Surinam; Republiken Surinam; SR; surinames; surinamesiskSuriname; the Republic of Suriname; Surinamese; SurinameseSuriname; die Republik Suriname; Surinamer; surinamischle Suriname; la République du Suriname; Surinamais; surinamaisSuriname; la República de Suriname; surinamés; surinamésSuriname; Surinamen tasavalta; surinamelainen; surinamelainenСуринам; Республика Суринам; суринамец; суринамский

Sverige; Konungariket Sverige; SE; svensk; svenskSweden; the Kingdom of Sweden; Swede; SwedishSchweden; das Königreich Schweden; Schwede; schwedischla Suède; le Royaume de Suède; Suédois; suédoisSuecia; el Reino de Suecia; sueco; suecoRuotsi; Ruotsin kuningaskunta; ruotsalainen; ruotsalainenШвеция; Королевство Швеция; швед; шведский

94

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Swaziland; Konungariket Swaziland; SZ; swaziländare; swaziländskSwaziland; the Kingdom of Swaziland; Swazi; SwaziSwasiland; das Königreich Swasiland; Swasi; swasiländischle Swaziland; le Royaume du Swaziland; Swazi; swaziSuazilandia; el Reino de Suazilandia; suazi; suaziSwazimaa; Swazimaan kuningaskunta; swazimaalainen; swazimaalainenСвазиленд; Королевство Свазиленд; свазилендец; свазилендский

Sydafrika; Republiken Sydafrika; ZA; sydafrikan; sydafrikanskSouth Africa; the Republic of South Africa; South African; South AfricanSüdafrika; die Republik Südafrika; Südafrikaner; südafrikanischl’Afrique du Sud (f); la République sud-africaine; Sud-Africain; sud-africainSudáfrica; la República de Sudáfrica; sudafricano; sudafricanoEtelä-Afrikka; Etelä-Afrikan tasavalta; eteläafrikkalainen; eteläafrikkalainenЮжная Африка; Южно-Африканская Республика; южноафриканец; южноафриканский

Sydkorea; Republiken Korea; KR; sydkorean; sydkoreanskSouth Korea; the Republic of Korea; South Korean; South Korean; (of the) Republic of Korea;Südkorea; die Republik Korea; Südkoreaner; südkoreanisch; der Republik Koreala Corée du Sud; la République de Corée; Sud-Coréen; sud-coréen; de la République de CoréeCorea del Sur; la República de Corea; surcoreano; surcoreanoEtelä-Korea; Korean tasavalta; eteläkorealainen; eteläkorealainenЮжная Корея; Республика Корея (из/житель) Республики Корея; южный кореец, южнокорейский

Sydsudan; Republiken Sydsudan; SS; sydsudanes; sydsudanesiskSouth Sudan; the Republic of South Sudan; South Sudanese; South SudaneseSüdsudan; die Republik Südsudan; Südsudanese; südsudanesischle Soudan du Sud; la République du Soudan du Sud; Sud-soudanais; sud-soudanaisel Sudán del Sur; República de Sudán del Sur; sursudanés; sursudanésEtelä-Sudan; Etelä-Sudanin tasavalta; eteläsudanilainen; eteläsudanilainen

Syrien; Arabrepubliken Syrien; SY; syrier; syriskSyria; the Syrian Arab Republic; Syrian; SyrianSyrien; die Arabische Republik Syrien; Syrer; syrischla Syrie; la République arabe syrienne; Syrien; syrienSiria; la República Árabe Siria; sirio; sirioSyyria; Syyrian arabitasavalta; syyrialainen; syyrialainenСирия; Сирийская Арабская Республика; сириец; сирийский

Tadzjikistan; Republiken Tadzjikistan; TJ; tadzjikistanier; tadzjikistansk (medborgarskap); tadzjik; tadzjikisk (språkligt)

Tajikistan; the Republic of Tajikistan; Tajik; TajikTadschikistan; die Republik Tadschikistan; Tadschike; tadschikischle Tadjikistan; la République du Tadjikistan; Tadjik; tadjikTayikistán; la República de Tayikistán; tayiko; tayikoTadžikistan; Tadžikistanin tasavalta; tadžikki, tadžikistanilainen; tadžikistanilainenТад жикистан; Республика Тад жикистан; тад жик; тад жикистанский, тад жикский

95

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Tanzania; Förenade republiken Tanzania; TZ; tanzanier; tanzaniskTanzania; the United Republic of Tanzania; Tanzanian; TanzanianTansania; die Vereinigte Republik Tansania; Tansanier; tansanischla Tanzanie; la République-Unie de Tanzanie; Tanzanien; tanzanienTanzanía; la República Unida de Tanzanía; tanzano; tanzanoTansania; Tansanian yhdistynyt tasavalta; tansanialainen; tansanialainenТанзания; Объединенная Республика Танзания; танзаниец; танзанийский

Tchad; Republiken Tchad; TD; tchadier; tchadiskChad; the Republic of Chad; Chadian; ChadianTschad; die Republik Tschad; Tschader; tschadischle Tchad; la République du Tchad; Tchadien; tchadienel Chad; la República del Chad; chadiano; chadianoTšad; Tšadin tasavalta; tšadilainen; tšadilainenЧад; Республика Чад; чадец; чадский

Thailand; Konungariket Thailand; TH; thailändare; thailändskThailand; the Kingdom of Thailand; Thai; ThaiThailand; das Königreich Thailand; Thailänder; thailändischla Thaïlande; le Royaume de Thaïlande; Thaïlandais; thaïlandaisTailandia; el Reino de Tailandia; tailandés; tailandésThaimaa; Thaimaan kuningaskunta; thaimaalainen; thaimaalainenТаиланд; Королевство Таиланд; таиландец; таиландский

Tjeckien; Republiken Tjeckien; CZ; tjeck; tjeckiskthe Czech Republic; Czech; CzechTschechien; die Tschechische Republik; Tscheche; tschechischla République tchèque; Tchèque; tchèquela República Checa; checo; checoTšekki; Tšekin tasavalta; tšekki, tšekinmaalainen; tšekkiläinenЧехия; Чешская Республика; чех; чешский

Togo; Republiken Togo; TG; togoles; togolesiskTogo; the Togolese Republic; Togolese; TogoleseTogo; die Republik Togo; Togoer; togoischle Togo; la République togolaise; Togolais; togolaisel Togo; la República Togolesa; togolés; togolésTogo; Togon tasavalta; togolainen; togolainenТого; Тоголезская Республика; тоголезец; тоголезский

Tonga; Konungariket Tonga; TO; tongan; tonganskTonga; the Kingdom of Tonga; Tongan; TonganTonga; das Königreich Tonga; Tongaer; tongaischles Tonga (fpl); le Royaume des Tonga; Tongan; tonganTonga; el Reino de Tonga; tongano; tonganoTonga; Tongan kuningaskunta; tongalainen; tongalainenТонга; Королевство Тонга; тонганец; тонганский

96

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Trinidad och Tobago; Republiken Trinidad och Tobago; TT; trinidadier; tobagier; trinidadisk; tobagisk

Trinidad and Tobago; the Republic of Trinidad and Tobago; (of) Trinidad and TobagoTrinidad und Tobago; die Republik Trinidad und Tobagola Trinité-et-Tobago; la République de Trinité-et-Tobago; Trinidadien; trinidadienTrinidad y Tabago; la República de Trinidad y Tabago; trinitense; trinitenseTrinidad ja Tobago; Trinidadin ja Tobagon tasavalta; trinidadtobagolainenТринидад и Тобаго (m sg); Республика Тринидад и Тобаго; (из/житель)

Тринидада и Тобаго

Tunisien; Republiken Tunisien; TN; tunisier; tunisiskTunisia; the Republic of Tunisia; Tunisian; TunisianTunesien; die Tunesische Republik; Tunesier; tunesischla Tunisie; la République tunisienne; Tunisien; tunisienTúnez; la República de Túnez; tunecino; tunecinoTunisia; Tunisian tasavalta; tunisialainen; tunisialainenТунис; Тунисская Республика; тунисец; тунисский

Turkiet; Republiken Turkiet; TR; turk; turkiskTurkey; the Republic of Turkey; Turk; Turkishdie Türkei; die Republik Türkei; Türke; türkischla Turquie; la République turque; Turc; turcTurquía; la República de Turquía; turco; turcoTurkki; Turkin tasavalta; turkkilainen; turkkilainenТурция; Турецкая Республика; турок; турецкий

Turkmenistan; TM; turkmenistanier; turkmenistansk (medborgarskap); turkmen; turkmensk (språkligt)

Turkmenistan; Turkmen; TurkmenTurkmenistan; Turkmene; turkmenischle Turkménistan; Turkmène; turkmèneTurkmenistán; turcomano; turcomanoTurkmenistan; turkmeeni, turkmenistanilainen; turkmenistanilainenТуркменистан; туркмен; туркменистанский, туркменский

Tuvalu; TV; tuvaluan; tuvaluanskTuvalu; Tuvaluan; TuvaluanTuvalu; Tuvaluer; tuvaluischTuvalu; Tuvaluan; tuvaluan Tuvalu; de TuvaluTuvalu; tuvalulainen; tuvalulainenТувалу; тувалуанец; тувалуанский

Tyskland; Förbundsrepubliken Tyskland; DE; tysk; tyskGermany; the Federal Republic of Germany; German; GermanDeutschland; die Bundesrepublik Deutschland; Deutscher; deutschl’Allemagne (f); la République fédérale d’Allemagne; Allemand; allemandAlemania; la República Federal de Alemania; alemán; alemánSaksa; Saksan liittotasavalta; saksalainen; saksalainenГермания; Федеративная Республика Германия; немец; германский, немецкий

97

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Uganda; Republiken Uganda; UG; ugandier; ugandiskUganda; the Republic of Uganda; Ugandan; UgandanUganda; die Republik Uganda; Ugander; ugandischl’Ouganda (m); la République de l’Ouganda; Ougandais; ougandaisUganda; la República de Uganda; ugandés; ugandésUganda; Ugandan tasavalta; ugandalainen; ugandalainenУганда; Республика Уганда; угандиец; угандийский

Ukraina; UA; ukrainare; ukrainskUkraine; Ukrainian; Ukrainiandie Ukraine; Ukrainer; ukrainischl’Ukraine (f); Ukrainien; ukrainienUcrania; ucraniano; ucranianoUkraina; ukrainalainen; ukrainalainenУкраина; украинец; украинский

Ungern; HU; ungrare; ungerskHungary; Hungarian; HungarianUngarn; Ungar; ungarischla Hongrie; Hongrois; hongroisHungría; húngaro; húngaroUnkari; unkarilainen; unkarilainenВенгрия; венгр; венгерский

Uruguay; Republiken Uruguay; UY; uruguayan, uruguayare; uruguayansk, uruguaysk

Uruguay; the Eastern Republic of Uruguay; Uruguayan; UruguayanUruguay; die Republik Östlich des Uruguay; Uruguayer; uruguayischl’Uruguay (m); la République orientale de l’Uruguay; Uruguayen; uruguayenUruguay; la República Oriental del Uruguay; uruguayo; uruguayoUruguay; Uruguayn itäinen tasavalta; uruguaylainen; uruguaylainenУругвай; Восточная Республика Уругвай; уругваец; уругвайский

Uzbekistan; Republiken Uzbekistan; UZ; uzbekistanier; uzbekistansk (medborgarskap); uzbek; uzbekisk (språkligt)

Uzbekistan; the Republic of Uzbekistan; Uzbek; UzbekUsbekistan; die Republik Usbekistan; Usbeke; usbekisch l’Ouzbékistan (m);la République d’Ouzbékistan; Ouzbek; ouzbekUzbekistán; la República de Uzbekistán; uzbeko; uzbekoUzbekistan; Uzbekistanin tasavalta; uzbekistanilainen; uzbekistanilainenУзбекистан; Республика Узбекистан; узбек; узбекистанский, узбекский

Vanuatu; Republiken Vanuatu; VU; vanuatuer; vanuatiskVanuatu; the Republic of Vanuatu; Vanuatuan; (of) VanuatuVanuatu; die Republik Vanuatu; Vanuatuer; vanuatuischVanuatu; la République de Vanuatu; Vanuatuan; vanuatuanVanuatu; la República de Vanuatu; vanuatuense; vanuatuenseVanuatu; Vanuatun tasavalta; vanuatulainen; vanuatulainenВануату; Республика Вануату; вануатец; вануатский

98

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Venezuela; Bolivarianska republiken Venezuela; VE; venezuelan; venezuelanskVenezuela; the Bolivarian Republic of Venezuela; Venezuelan; VenezuelanVenezuela; die Bolivarische Republik Venezuela; Venezolaner; venezolanischle Venezuela; la République bolivarienne du Venezuela; Vénézuélien; vénézuélienVenezuela; la República Bolivariana de Venezuela; venezolano; venezolanoVenezuela; Venezuelan bolivariaaninen tasavalta; venezuelalainen; venezuelalainenВенесуэла; Боливарианская Республика Венесуэла; венесуэлец; венесуэльский

Vietnam; Socialistiska republiken Vietnam; VN; vietnames; vietnamesiskViet Nam; the Socialist Republic of Viet Nam; Vietnamese; VietnameseVietnam; die Sozialistische Republik Vietnam; Vietnamese; vietnamesischle Viet Nam; la République socialiste du Viet Nam; Vietnamien; vietnamienViet Nam; la República Socialista de Viet Nam; vietnamita; vietnamitaVietnam; Vietnamin sosialistinen tasavalta; vietnamilainen; vietnamilainenВьетнам; Социалистическая Республика Вьетнам; вьетнамец; вьетнамский

Vitryssland (Belarus2); Republiken Vitryssland; BY; vitryss; vitryskBelarus; the Republic of Belarus; Belarusian; BelarusianBelarus; die Republik Belarus; Belarusse; belarussischla Biélorussie; la République de Biélorussie; Biélorusse; biélorusseBielorrusia; la República de Bielorrusia; bielorruso; bielorrusoValko-Venäjä; Valko-Venäjän tasavalta; valkovenäläinen; valkovenäläinenБеларусь; Республика Беларусь; белорус; белорусский

Zambia; Republiken Zambia; ZM; zambier; zambiskZambia; the Republic of Zambia; Zambian; ZambianSambia; die Republik Sambia; Sambier; sambischla Zambie; la République de Zambie; Zambien; zambienZambia; la República de Zambia; zambiano; zambianoSambia; Sambian tasavalta; sambialainen; sambialainenЗамбия; Республика Замбия; замбиец; замбийский

Zimbabwe; Republiken Zimbabwe; ZW; zimbabwier; zimbabwiskZimbabwe; the Republic of Zimbabwe; Zimbabwean; ZimbabweanSimbabwe; die Republik Simbabwe; Simbabwer; simbabwischle Zimbabwe; la République du Zimbabwe; Zimbabwéen; zimbabwéenZimbabwe; la República de Zimbabwe; zimbabuense; zimbabuenseZimbabwe; Zimbabwen tasavalta; zimbabwelainen; zimbabwelainenЗимбабве; Республика Зимбабве; зимбабвиец; зимбабвийский

Österrike; Republiken Österrike; AT; österrikare; österrikiskAustria; the Republic of Austria; Austrian; AustrianÖsterreich; die Republik Österreich; Österreicher; österreichischl’Autriche (f); la République d’Autriche; Autrichien; autrichienAustria; la República de Austria; austríaco; austríacoItävalta; Itävallan tasavalta; itävaltalainen; itävaltalainenАвстрия; Австрийская Республика; австриец; австрийский

2 I icke officiella sammanhang används ibland Belarus på svenska med invånarbeteckningen belarusier och adjektivet belarusisk.

99

L Ä N DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

Östtimor; Demokratiska republiken Östtimor; TL; östtimorian; östtimorianskTimor-Leste; the Democratic Republic of Timor-Leste; (of) Timor-LesteTimor-Leste; die Demokratische Republik Timor-Leste; Osttimorer; osttimorischTimor oriental; la République démocratique du Timor oriental; Timorais de l’Est;

est-timoraisTimor-Leste; la República Democrática de Timor-Leste; timorenseItä-Timor; Itä-Timorin demokraattinen tasavalta; itätimorilainenВосточный Тимор; Демократическая Республика Восточный Тимор; восточнотиморский;

восточнотиморец

KÄLLOR

PublikationshandbokenFN: Terminology BulletinVerzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik DeutschlandNordisk språksekretariat: Statsnavne og nationalitetsordMaiden nimetNorsk språkråds lista över officiella statsnamnSveriges internationella överenskommelser

100

L A N D S KO DE R

U T R I K E S

N A M N B O K

AD Andorra DO Dominikanska LB Libanon RS SerbienAE Förenade Arabemiraten republiken LC Saint Lucia RU RysslandAF Afghanistan DZ Algeriet LI Liechtenstein RW RwandaAG Antigua och Barbuda EC Ecuador LK Sri Lanka SA SaudiarabienAL Albanien EE Estland LR Liberia SB SalomonöarnaAM Armenien EG Egypten LS Lesotho SC SeychellernaAO Angola ER Eritrea LT Litauen SD SudanAR Argentina ES Spanien LU Luxemburg SE SverigeAT Österrike ET Etiopien LV Lettland SG SingaporeAU Australien FI Finland LY Libyen SI SlovenienAZ Azerbajdzjan FJ Fiji MA Marocko SK SlovakienBA Bosnien och FM Mikronesien MC Monaco SL Sierra Leone

Hercegovina FR Frankrike MD Moldavien SM San MarinoBB Barbados GA Gabon ME Montenegro SN SenegalBD Bangladesh GB Förenade kungariket MG Madagaskar SO SomaliaBE Belgien GD Grenada MH Marshallöarna SR SurinamBF Burkina Faso GE Georgien MK Makedonien SS SydsudanBG Bulgarien GH Ghana ML Mali ST São ToméBH Bahrain GM Gambia MM Myanmar och PríncipeBI Burundi GN Guinea MN Mongoliet SV El SalvadorBJ Benin GQ Ekvatorialguinea MR Mauretanien SY SyrienBN Brunei GR Grekland MT Malta SZ SwazilandBO Bolivia GT Guatemala MU Mauritius TD TchadBR Brasilien GW Guinea-Bissau MW Malawi TG TogoBS Bahamas GY Guyana MV Maldiverna TH ThailandBT Bhutan HN Honduras MX Mexiko TJ TadzjikistanBW Botswana HR Kroatien MY Malaysia TL ÖsttimorBY Vitryssland HT Haiti MZ Moçambique TM TurkmenistanBZ Belize HU Ungern NA Namibia TN TunisienCA Kanada ID Indonesien NE Niger TO TongaCD Demokratiska IE Irland NG Nigeria TR Turkiet

republiken Kongo IL Israel NI Nicaragua TT Trinidad ochCF Centralafrikanska IN Indien NL Nederländerna Tobago

republiken IQ Irak NO Norge TV TuvaluCG Kongo IR Iran NP Nepal TZ TanzaniaCH Schweiz IS Island NR Nauru UA UkrainaCI Elfenbenskusten IT Italien NU Niue UG UgandaCK Cooköarna JM Jamaica NZ Nya Zeeland US Förenta staternaCL Chile JO Jordanien OM Oman UY UruguayCM Kamerun JP Japan PA Panama UZ UzbekistanCN Kina KE Kenya PE Peru VA Heliga StolenCO Colombia KG Kirgizistan PG Papua Nya Guinea VC Saint Vincent ochCR Costa Rica KH Kambodja PH Filippinerna GrenadinernaCU Kuba KI Kiribati PK Pakistan VE VenezuelaCV Kap Verde KM Komorerna PL Polen VN VietnamCY Cypern KN Saint Kitts och Nevis PS Palestina WS SamoaCZ Tjeckien KP Nordkorea PT Portugal VU VanuatuDE Tyskland KR Sydkorea PW Palau YE JemenDJ Djibouti KW Kuwait PY Paraguay ZA SydafrikaDK Danmark KZ Kazakstan QA Qatar ZM ZambiaDM Dominica LA Laos RO Rumänien ZW Zimbabwe

utrikes namnbok...utrikes 5 namnbok fÖrord utrikes namnbok innehåller översättningar till...

Documents