usm35x_es

USM 35XManual tcnico e instrucciones de uso

N ident. 48 004

Esta Edicin 06, 11/2007 es vlida para las siguientes versiones de software:

USM 35X V.01.00.7x con opcin Datalogger: V.01.01.7x

USM 35X DAC V.01.10.7x con opcin Datalogger: V.01.11.7x

USM 35X S V.01.20.7x con opcin Datalogger: V.01.21.7x

Salvo modificaciones tcnicas.

Primer nivel de manejo

Segundo nivel de manejo

Tercer nivel de manejo

Cambiar entre los nivelesde manejo:Seleccionar grupo de funciones:

Seleccionar funcin:

BAS EMIS RECP aPTA

CAL REF* TRIG MEM DAT

bPTA

MEDI MSEL LCD CFG1 CFG2

H Nota:

El grupo de funciones REF se puedeconmutar como estndar al grupo defunciones AWS. El USM 35X DAC dis-pone adems del grupo de funcionesDAC/JDAC, el USM 35X S dispone de losgrupos de funciones DAC/JDAC y AVG.El signo > detrs de una funcin sea-la una doble funcin de la misma.

*AVG * DAC/JDAC

resp.AWS resp.

Indicaciones de estado

Smbolo Significado

* Guardado de imagen activo (congelar), larepresentacin en pantalla est congelada.

! Transmisin de datos activa, impresin deinforme o control remotoSmbolo de batera (estado de la carga enniveles del 10 %)

F TOF situado en flanco.P TOF situado en pico.J TOF situado en jflanco.T Funcin T-CORR (correccin de transferen-

cia) activaR Eco de referencia registradoA Funcin AT OBJ/SONREF

(atenuacin de sonido activa)

LEDs

Smbolo Significado

A Alarma de puertaR Funcin RECHAZO (supresin) activaD Funcin DUAL (separacin Transmisor/

Receptor) activa

Funciones de las teclas

Tecla Funcin

Conectar o desconectar el aparato

Elegir pasos en dB para la amplificacin.

Activar o desactivar guardado de imagen(congelar)Presentacin de eco ampliada a pantallacompleta

Transmitir o imprimir datos

Registrar valores medidos, guardar datos

Cambiar entre los niveles de manejo

Seleccionar grupo de funciones

Seleccionar/ajustar funcin

USM 35X Edicin 06, 11/2007 0-1

Contenido

1 Introduccin ....................................... 1-11.1 Indicaciones de seguridad ..................... 1-2

Pilas ........................................................... 1-2Software ..................................................... 1-2Errores y cargas excepcionales ................. 1-3

1.2 Indicaciones importantes sobre laverificacin ultrasnica .......................... 1-3Requisitos para la verificacincon equipos de ultrasonidos....................... 1-3Formacin del tcnico ................................ 1-4Requisitos tcnicos de verificacin ............ 1-4Lmites de la verificacin ............................ 1-5Medicin ultrasnica de espesor depared .......................................................... 1-5Influencia del material de verificacin. ........ 1-5Influencia de los cambios de temperatura ... 1-6Medicin de espesor restante de pared ..... 1-6Evaluacin de defectos con ultrasonido ..... 1-6El procedimiento de rastreo ....................... 1-6El procedimiento de comparacin deindicacin de eco ....................................... 1-7

1.3 La gama USM 35X ................................... 1-8Las diferentes versiones del equipo ............ 1-8Caractersticas especiales ......................... 1-9

1.4 Cmo utilizar este manual ................... 1-10

1.5 Diseo y presentacin de estemanual .................................................... 1-11Smbolos de atencin e indicaciones ....... 1-11Listados ................................................... 1-11Pasos de manejo ..................................... 1-11

2 Alcance del suministro yaccesorios .......................................... 2-12.1 Alcance del suministro ........................... 2-3

2.2 Accesorios recomendados ..................... 2-5

3 Primera puesta en marcha ................ 3-13.1 Alimentacin elctrica ............................ 3-2

Uso con fuente de alimentacin de red ...... 3-2Uso con pilas o acumuladores ................... 3-3Cargar los acumuladores ........................... 3-5

0-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Contenido

3.2 Conectar el palpador .............................. 3-7

3.3 Puesta en marcha del USM 35X ............. 3-8Encender .................................................... 3-8Configuracin bsica .................................. 3-8Lneas de informacin en la pantallainicial .......................................................... 3-8

4 Bases del manejo .............................. 4-14.1 Elementos de manejo ............................. 4-24.2 Pantalla .................................................... 4-3

Funciones en la pantalla ............................ 4-4Otras indicaciones ..................................... 4-5

4.3 Teclas y botones giratorios ..................... 4-6Teclas de funcin ....................................... 4-6Tecla Encendido/Apagado .......................... 4-6Teclas especiales ....................................... 4-7Botones giratorios ...................................... 4-8

4.4 Concepto operacional ............................. 4-8Seleccionar y ajustar funciones ................. 4-9Manejo alternativo sin botonesgiratorios .................................................. 4-10

4.5 Principales ajustes bsicos .................. 4-12Seleccionar idioma ................................... 4-12Seleccionar unidad de medida ................. 4-13Seleccionar la fecha ................................. 4-14Ajustar la hora .......................................... 4-15

4.6 Ajustes bsicos de la pantalla ............. 4-16Elegir el esquema de colores ................... 4-16Ajustar la iluminacin ............................... 4-16

5 Operacin ........................................... 5-15.1 Resumen de funciones ........................... 5-2

Grupos de funciones primer nivelde manejo .................................................. 5-3Grupos de funciones segundo nivelde manejo .................................................. 5-3Grupos de funciones tercer nivelde manejo .................................................. 5-4

5.2 Ajustar la ganancia ................................. 5-5Ajustar el ancho de paso de la ganancia ... 5-5

USM 35X Edicin 06, 11/2007 0-3

Contenido

5.3 Ajustar el campo de la puerta(grupo de funciones BAS) ....................... 5-6CAMPO (ancho de imagen) ....................... 5-6VEL-C (velocidad del sonido) ..................... 5-7RETARDO (comienzo de representacin) .... 5-8RET.PAL (tramo inicial palpador) ................ 5-8

5.4 Ajuste de transmisor(grupo de funciones EMIS) ..................... 5-9AMORTIG (adaptacin palpador) ................ 5-9INTENS (intensidad) ................................. 5-10DUAL (separacin de transmisor/receptor) ................................................... 5-10MODOPRF (frecuencia de repeticinde impulsos) ............................................. 5-11

5.5 Ajuste de receptor(grupo de funciones RECP) ................... 5-11dBFINO (ajuste fino de la amplificacin) .... 5-12PASOdB................................................... 5-12RECHAZO (supresin) ............................. 5-12FRECUEN (campo de frecuencia) ............ 5-13RECTIF (rectificacin) .............................. 5-13

5.6 Ajustar las puertas(grupos de funciones aPTA y bPTA) .... 5-14Tareas de las puertas ............................... 5-14aLOGIC/bCOINCI(lgica de evaluacin de las puertas) ....... 5-15aINICIO/bINICIO(Puntos iniciales de las puertas) .............. 5-15aANCHO/bANCHO(ancho de las puertas) .............................. 5-16aUMBRAL/bUMBRAL (umbral dereaccin y de medicin de las puertas) .... 5-16

5.7 Calibracin del USM 35X ...................... 5-17Calibrar la zona de representacin ........... 5-17Eleccin del punto de medicin ............... 5-17Calibrar con palpadores verticalesy angulares .............................................. 5-18Calibrar con palpadores T/R ..................... 5-21

5.8 Medir ....................................................... 5-23Indicaciones generales ............................. 5-23

0-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Contenido

5.9 Medicin diferencial dB(grupo de funciones REF) ..................... 5-25Registrar eco de referencia ...................... 5-26Borrar eco de referencia ........................... 5-26Comparacin de eco ................................ 5-27

5.10Clasificacin de cordones desoldadura (grupo de funciones AWS) .... 5-28Clasificacin de cordones de soldadurasegn AWS .............................................. 5-28

5.11 Posicin de defectos(grupo de funciones TRIG) .................... 5-31ANGULO (ngulo de salida) ..................... 5-32VALOR X (valor X del palpador) ................ 5-32COLOR .................................................... 5-32ESPESOR (espesor de material) ............. 5-33DIAMETR (dimetro exterior de lapieza de verificacin) ................................ 5-33

5.12Guardar datos(grupo de funciones MEM) .................... 5-34Guardar conjunto de datos ....................... 5-35Borrar conjunto de datos .......................... 5-35

Borrar todos los conjuntos de datos......... 5-36Abrir un conjunto de datos guardados ...... 5-36

5.13Gestin de conjuntos de datos(grupo de funciones DAT) ..................... 5-38INFOCON (guardar informacin adicional) .... 5-39PREVISU (vista previa conjunto datos) .... 5-41LISTA (tabla de conjuntos de datos) ......... 5-42SETTING (lista de funciones) ................... 5-42

5.14Configurar el USM 35X paratrabajos de verificacin ........................ 5-43TOF (elegir punto de medicin) ................ 5-44S-DISP(indicacin ampliada de valor medido) ...... 5-46MAGNIFY (ampliar puerta) ....................... 5-48Imagen A (ajustar la Imagen A) ................. 5-48Configurar lnea de medicin .................... 5-49Ajustar pantalla ........................................ 5-50LLENO (representacin de eco) ............... 5-51VGA ......................................................... 5-51ESQUEMA ............................................... 5-51LUZ .......................................................... 5-52ESCALA (configurar lnea de medicin) .... 5-52

USM 35X Edicin 06, 11/2007 0-5

Contenido

5.15Configuracin general .......................... 5-53DIALOG (seleccionar idioma) ................... 5-53UNIDAD (seleccionar unidad de medida) .... 5-54BAUDIOS (velocidad de transmisin) ....... 5-55IMPRES(impresora para informe de verificacin) ... 5-55COPIA (asignacin de la tecla ) ........... 5-55HORA/FECHA(ajustar la hora y la fecha) ........................ 5-56ANAMOD ................................................. 5-57S.ACUST ................................................. 5-58EVAMOD (evaluacin de eco) .................. 5-58

5.16Otras funciones con teclasespeciales .............................................. 5-59Guardado de imagen ................................ 5-59Ampliar la representacin de eco ............. 5-59

La tecla ............................................... 5-59

5.17Smbolos de estado y LEDs .................. 5-60Indicaciones de estado ............................ 5-60LEDs ........................................................ 5-60

5.18Curva distancia-amplitud(slo USM 35X DAC y USM 35X S) ........ 5-61DACMODO (activar/registrar DAC/TCG) .... 5-62DAC-ECO (registrar DAC) ........................ 5-63T-CORR (correccin de sensibilidad) ........ 5-64DESPLAZ (Separacin de la DACmltiple) ................................................... 5-65Evaluacin de eco con DAC ..................... 5-65

5.19Curva Distancia-amplitud segnJIS Z3060-2002 (slo USM 35X DACy USM 35S) ............................................. 5-67DACMOD (activar DAC segn JIS) ........... 5-68DACECO (Registrar curva dereferencia) ................................................ 5-69BOLDLI (eleccin de una curva deregistro) .................................................... 5-71T-CORR (correccin de sensibilidad) ........ 5-71DESPLAZ (Distancia de DAC mltiple) .... 5-72Evaluacin de eco con DAC ..................... 5-72

0-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Contenido

5.20Evaluacin con el mtodo AVG(slo USM 35X S).................................... 5-74Medir con AVG ......................................... 5-74Validez del mtodo AVG........................... 5-76Seleccionar AVG ...................................... 5-78Ajustes bsicos para la medicin AVG .... 5-78Registrar eco de referencia yrepresentar curva AVG.............................. 5-80Evaluacin de reflectores ......................... 5-81Correccin de transferencia ...................... 5-82Debilitamiento del sonido ......................... 5-83Bloqueos, mensajes de error ................... 5-86

6 Documentacin.................................. 6-16.1 Imprimir datos .......................................... 6-2

Preparar impresora ..................................... 6-2Preparar el USM 35X .................................. 6-2Imprimir ...................................................... 6-3

6.2 Documentacin con UltraDOC ............... 6-4

7 Cuidado y mantenimiento ................. 7-17.1 Cuidado del aparato ............................... 7-2

7.2 Cuidado de pilas y acumuladores ......... 7-3Cuidado de los acumuladores .................... 7-3Cargar los acumuladores ........................... 7-3Manejo de pilas alcalinas de manganeso .... 7-4

7.3 Mantenimiento ......................................... 7-5

7.4 Reciclaje ................................................... 7-6Vista general del dispositivo ....................... 7-6Materiales para eliminacin separada ........ 7-8Otros materiales y componentes ............. 7-10Datos de reciclaje para dispositivomaestro .................................................... 7-12

8 Puertos y perifricos ......................... 8-18.1 Puertos ...................................................... 8-2

8.2 Puerto I/O ................................................. 8-4Asignacin de contactos del zcaloLemo-1B..................................................... 8-5

USM 35X Edicin 06, 11/2007 0-7

Contenido

8.3 Puerto RS232............................................ 8-6Asignacin de contactos del zcaloSub-D ......................................................... 8-6

8.4 Puerto RGB............................................... 8-7

8.5 Intercambio de datos .............................. 8-7Conectar impresora o PC ........................... 8-7Activar el puerto serie ................................. 8-8Imprimir datos ............................................ 8-8

8.6 Mando a distancia ................................... 8-9Sintaxis de comando y evolucincronolgica ............................................... 8-11Funciones y cdigos de control remoto ... 8-17Otros cdigos de control remoto .............. 8-23Cdigos de control para botones giratorios y teclas ..................................... 8-25

9 Anexo .................................................. 9-19.1 Lista de funciones ................................... 9-2

9.2 Declaracin de conformidad UE ............ 9-7

9.3 Direcciones de fabricante/Servicio tcnico ....................................... 9-8

9.4 Lista de repuestos ................................. 9-10

10 Cambios............................................ 10-1

11 ndice................................................. 11-1

0-8 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

USM 35X Edicin 06, 11/2007 1-1

Introduccin 1

1-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Introduccin

1.1 Indicaciones de seguridad

El USM 35X est construido y ha sido comprobado se-gn DIN EN 61 010 Parte 1, 2001, normativas de segu-ridad para equipos elctricos de medicina, control, re-gulacin y laboratorio, y ha salido de fabrica enperfectas condiciones tcnicas de seguridad.

Para mantener este estado y asegurar el funcionamien-to sin riesgos, le recomendamos que lea las siguientesindicaciones de seguridad antes de poner en servicio elequipo.

A Atencin:El USM 35X es un equipo para la verificacin demateriales. No estn permitidas las aplicacionesmdicas u otras!

El equipo solo puede ser utilizado en entornos in-dustriales.

El USM 35X es impermeable segn IP 66. El USM 35Xpuede ser utilizado con pilas, acumuladores o fuente dealimentacin.

La fuente de alimentacin es de Clase de ProteccinElctrica II.

PilasPara utilizar el USM 35X con pilas, recomendamos unacumulador de Li-Ion. Tambin puede funcionar conpilas AlMn y acumuladores NiMH o NiCd. Para el usocon pilas, utilice nicamente los productos que reco-mendamos.

El acumulador de Li-ion puede ser cargado en el mismoequipo o en un cargador externo. Si desea utilizar acu-muladores NiMH o NiCd, debe utilizar un cargador ex-terno.

Al conectar la fuente de alimentacin al USM 35X seinterrumpe la alimentacin de corriente desde las pilas.Si el equipo lleva un acumulador de Li-Ion, el procesode carga se inicia automticamente al conectar el equi-po a la red elctrica. Para la alimentacin elctrica, porfavor consulte el captulo 3.1; para el manejo con acu-muladores, el captulo 7.

SoftwareSegn el estado actual de la tcnica, ningn softwareest totalmente exento de errores. Por este motivo,antes de utilizar equipos controlados por software, sedebe comprobar que las funciones requeridas funcionenperfectamente en la combinacin prevista.

Indicaciones de seguridad

USM 35X Edicin 06, 11/2007 1-3

Introduccin

Si tuviera dudas sobre el uso de su equipo de verifica-cin, por favor dirjase a GE Inpection Technologies ensu pas.

Errores y cargas excepcionalesCuando se deba suponer que ya no es posible la opera-cin sin peligro del USM 35X, el equipo debe ser pues-to fuera de servicio y asegurado contra la puesta enmarcha involuntaria. Si fuera necesario, retire las pilas.

La operacin sin riesgos ya no es posible, cuandop. ej.: El equipo est visiblemente daado,

El equipo ya no funciona correctamente,

Despus de un almacenaje prolongado en condicio-nes desfavorables (p. ej. temperaturas extremas y/ohumedad relativa muy elevada, o condicionescorrosivas del ambiente),

Despus de severas golpes de transporte.

Indicaciones de seguridad

1.2 Indicaciones importantes sobrela verificacin ultrasnica

Por favor lea la informacin siguiente antes de utilizarsu USM 35X. Es importante comprender y observaresta informacin para evitar errores de manejo que pro-duzcan resultados de verificacin equivocados. Losresultados de verificacin equivocados pueden causardaos personales o materiales.

Requisitos para la verificacincon equipos de ultrasonidosEn este manual de instrucciones encontrar indicacio-nes importantes para el manejo del equipo de verifica-cin. Adems, hay un serie de factores que actansobre los resultados de verificacin. La descripcin deestos factores sobrepasan el marco de este manual deinstrucciones. Por ese motivo, mencionamos nicamen-te las tres principales condiciones previas para la verifi-cacin segura por ultrasonidos:

Formacin del tcnico Conocimiento de los requisitos tcnicos especiales y

los lmites de la verificacin

Eleccin del dispositivo de verificacin adecuado.

1-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Introduccin

Formacin del tcnicoPara la operacin de un equipo ultrasnico de verifica-cin se requiere una formacin adecuada en el campode la tcnica de ensayos por ultrasonidos.

La formacin adecuada abarca p. ej. los conocimientosfundados de:

La teora de la expansin de las ondas sonoras

Los efectos de la velocidad del sonido en el materialde verificacin

El comportamiento de la onda sonora en superficiesde lmite entre diferentes materiales

La expansin de haz acstico

La influencia de la atenuacin del sonido en el objetode verificacin y la influencia del tipo de superficiedel objeto de verificacin.

La falta de conocimientos puede llevar a resultados deverificacin equivocados, y por lo tanto tener conse-cuencias imprevisibles. Obtendr informacin sobre lasposibilidades de formacin de tcnicos en ensayos porultrasonidos y sobre las titulaciones y certificados en,p. ej., las sociedades NDT de su pas.(AEND en Espa-a, DGZfP en Alemania, ASNT en EE.UU.), o tambinde GE Inspection Tecnologies.

Requisitos tcnicos de verificacinToda verificacin por ultrasonidos est sujeta a determi-nados requisitos tcnicos previos. Los principales son:

Determinar el alcance de la verificacin

Elegir la tcnica de verificacin adecuada

Tener en cuenta las propiedades del material

Establecer los lmites de registro y evaluacin.

El responsable de la verificacin/inspeccin debe infor-mar detalladamente al tcnico sobre los requisitos pre-vios. La mejor base para estas informaciones es laexperiencia previa con objetos de verificacin del mis-mo tipo. Adems, es imprescindible la interpretacinclara y completa de las correspondientes especificacio-nes de ensayo.

GE Inspection Technologies realiza peridicamentecursillos de formacin para personal tcnico en el cam-po de ensayos por ultrasonidos. Solicite informacinsobre los alcances y fechas.

Indicaciones importantes sobre la verificacin ultrasnica

USM 35X Edicin 06, 11/2007 1-5

Introduccin

Lmites de la verificacinLos resultados de la verificacin ultrasnica solo con-ciernen a las zonas del objeto de verificacin abarca-das por el haz acstico del palpador utilizado.

Se debe ejercer la mayor cautela a la hora de sacarconclusiones sobre las zonas sin verificar partiendo delos resultados de las zonas verificadas.

Generalmente, estas conclusiones solo son posiblescuando se posee una amplia experiencia y se disponede mtodos probados de registro estadstico de datos.

Las superficies lmites dentro del objeto de verificacinpueden reflectar completamente el haz acstico, demanera que no se descubran defectos y puntos dereflexin situados ms adentro. Por este motivo sedebe asegurar que el haz acstico abarque todas laszonas del objeto de verificacin.

Medicin ultrasnica de espesor de paredToda medicin de espesor de pared con ultrasonido sebasa en una medicin del tiempo de recorrido (tiempode vuelo). La condicin previa para obtener resultadosprecisos es la velocidad uniforme del sonido en el obje-to de verificacin. Esta condicin normalmente se cum-

ple en los objetos de verificacin de acero, incluso condiferentes componentes de aleacin. El cambio de lavelocidad del sonido es tan insignificante que solo im-porta para las mediciones de alta precisin. En cambio,en otros materiales, p. ej. metales no ferrosos y plsti-cos, la velocidad del sonido est sujeta a grandes cam-bios, de modo que pueden afectar la precisin de lamedida.

Influencia del material de verificacin.Cuando el material del objeto de verificacin no es ho-mogneo, puede haber diferentes velocidades de soni-do en diferentes zonas de los objetos de medicin. Enestos casos, para la calibracin del campo se debeconsiderar una velocidad media del sonido. Esto sehace con un cuerpo de referencia, cuya velocidad desonido corresponda a la velocidad media del sonido enel objeto de medicin.Cuando se deba contar con variaciones importantes dela velocidad del sonido, se debe adaptar con mayorfrecuencia la calibracin del equipo a los valores actua-les de la velocidad del sonido. De no hacerlo, puedehaber valores errneos de medicin de espesor de pa-red.


1-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Introduccin

Influencia de los cambios de temperaturaLa velocidad del sonido en el objeto de medicin tam-bin vara en funcin de la temperatura interior del ma-terial. Por este motivo pueden producirse errores demedicin considerables cuando la calibracin se efec-ta en un cuerpo de referencia fro, mientras la medi-cin se hace en un objeto caliente. Para evitar estoserrores se efecta la calibracin en un cuerpo de refe-rencia caliente, o bien se tiene en cuenta la influenciade la temperatura recurriendo a una tabla de correccin.

Medicin de espesor restante de paredLa medicin del espesor restante de pared en compo-nentes de instalaciones erosionados o corrodos pordentro, como tubos, contenedores o recipientes dereaccin de todo tipo, requiere un equipo de medicinrealmente adecuado, as como un manejo especialmen-te cuidadoso del palpador.

En todos los casos el tcnico deber estar informadosobre los correspondientes espesores nominales depared y las supuestas prdidas de espesor de pared.

Evaluacin de defectos con ultrasonidoEn la tcnica actual de ensayo, se puede diferenciarentre dos mtodos diferentes de evaluacin de errores:

Cuando el dimetro del haz acstico es inferior a laextensin del defecto, se palpan los lmites del defectocon el haz acstico para determinar la superficie deldefecto.

Cuando el dimetro del haz acstico es superior a laextensin del defecto, se compara la indicacin del ecomximo del defecto con la indicacin del eco mximode un defecto artificial de referencia.

El procedimiento de rastreoAl rastrear los lmites del defecto con el haz acsticode un palpador, la superficie determinada del defectocorresponde tanto ms exactamente a la superficie realdel mismo, cuanto ms estrecho sea el haz acstico.Con un haz acstico relativamente amplio, la superficiedeterminada del defecto puede variar considerablemen-te de su superficie real. Por este motivo, al elegir elpalpador se debe observar que el dimetro del hazacstico en el sitio del defecto sea lo suficientementepequeo.


USM 35X Edicin 06, 11/2007 1-7

Introduccin

El procedimiento de comparacin deindicacin de ecoEl eco de un defecto natural pequeo suele ser mspequeo que el eco de un defecto artificial, p. ej. undefecto de disco del mismo tamao. Esto se debe p. ej.a la aspereza de la superficie de defectos naturales, oporque el haz sonoro no cae verticalmente sobre losmismos.

Si esto no se tuviera en cuenta al evaluar los defectosnaturales, se corre el peligro de evaluarlos errneamente.

En defectos muy resquebrajados, p. ej. rechupes enpiezas de fundicin, la dispersin sonora en la superficiedel defecto puede ser tan fuerte que no se origine ningneco. En este caso se debe elegir otro mtodo de evalua-cin, p. ej. el uso de la reduccin del eco de fondo.Al examinar piezas de gran tamao, tiene un papelimportante la dependencia de la distancia del eco deldefecto. Se debe observar que los defectos artificialesde referencia estn sujetos a la misma ley de distan-cia que los defectos naturales que se deban evaluar.

El ultrasonido se debilita en todos los materiales. Estaatenuacin del sonido es muy escasa p. ej. en piezasde acero de grano fino, as como en muchas piezaspequeas de otros materiales. Pero cuando el sonidorecorre grandes distancias, puede haber un debilita-miento general considerable, an con coeficientes pe-queos de atenuacin de sonido. Entonces se corre elriesgo de que los ecos de los defectos naturales parez-can demasiado pequeos. Por este motivo siempre sedebe estimar y tener en cuenta la atenuacin del soni-do para el resultado de la evaluacin.

Si el objeto de verificacin tiene una superficie spera,una parte de la energa sonora enviada se dispersa enla superficie y no est disponible para la verificacin.Cuanto ms grande sea esta dispersin, tanto mspequeos parecen los ecos de los defectos y tantoms errneo es el resultado de la evaluacin.

Por eso es importante tener en cuenta la influencia delas superficies del objeto de verificacin a la altura deleco (correccin por transferencia).


1-8 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Introduccin

1.3 La gama USM 35XEl USM 35X es un equipo de verificacin ultrasnicaligero y compacto, especialmente indicado para Localizacin y evaluacin de defectos de material, Medicin de espesores de pared, Almacenamiento de datos y documentacin de

resultados.Con su campo de frecuencia de 0,5 ... 20 MHz y un cam-po de calibracin mximo de 10 m (acero), el USM 35Xest diseado tanto para la aplicacin en piezas degran tamao como para la medicin en alta resolucin.

Las diferentes versiones del equipoEl USM 35X est disponible en diferentes versiones,diseadas para diferentes aplicaciones:

USM 35XVersin estndar para trabajos universales deverificacin ultrasnica.

USM 35X DACLas curvas de DAC mltiple y la ganancia concorreccin de tiempo permiten una evaluacin de laamplitud de eco orientada al campo, cumpliendo conprcticamente todas las especificaciones internacio-nales.

USM 35X SModo de evaluacin AVG adems de las curvas deDAC mltiple y TCG.Las curvas AVG para todos los palpadores de bandaestrecha estn guardadas; la evaluacin de amplitu-des se realiza a eleccin en dB por medio de lacurva de registro o del tamao del reflector dereferencia (TRF).

Opcin DatalogerEsta opcin est disponible para todas las versionesdel equipo; sirve para registrar y documentar losvalores medidos de espesor de pared.

La gama USM 35X

USM 35X Edicin 06, 11/2007 1-9

Introduccin

Caractersticas especiales Escaso peso (2,2 Kg. incluyendo el acumulador de

iones de litio) y dimensiones compactas Caja de instrumento impermeable segn clase de

proteccin IP 66

Larga duracin de trabajo (> 12 horas) gracias alacumulador de Li-Ion con posibilidad de carga internao externa

Manejable con un pie soporte que tambin sirve deasa de transporte

Botones giratorios para el ajuste directo de la amplifi-cacin y para cambiar la funcin seleccionada

2 puertas independientes para mediciones exactasde espesores de pared, desde la superficie delmaterial hasta el primer eco, o entre dos ecos depared posterior incluyendo la medicin en piezasrevestidas con una resolucin de 0,01 mm (hasta100 mm), referida al acero

Lupa de profundidad: ampliacin del rea de lapuerta para abarcar toda la pantalla

Pantalla de color VGA TFT de 5,7", 1/4 para repre-sentar las seales digitalizadas (320 240 pxeles,115 86 mm)

Puerto VGA para conectar un monitor externo

Representacin en color de las puertas para unadiferenciacin fcil

Geometra de reflexin fcil de reconocer al trabajarcon palpadores angulares, modificando el color de laImagen A o del fondo en cada punto de desviacin

Memoria de datos: 800 conjuntos de datos, incluyen-do la descripcin alfanumrica y la posibilidad dedocumentacin a travs de impresora

Campo de calibracin ampliado: hasta 9999 mm(acero), dependiendo del campo de frecuencia

Calibracin semiautomtica con dos puntos

Frecuencia de repeticin de impulsos modificable en10 pasos para evitar ecos fantasmas al verificarpiezas de gran tamao

Seleccin del campo de frecuencia para el palpadorconectado

Representacin de la seal: rectificacin de ondacompleta, semionda positiva, semionda negativa yalta frecuencia

Representacin de 4 valores medidos ms 1 valormedido ampliado en la Imagen A, de libre configuracin

La gama USM 35X

1-10 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Introduccin

1.4 Cmo utilizar este manual

Este manual de instrucciones es vlido para todas lasversiones del USM 35X. Las diferencias en las funcio-nes o en los valores de ajuste estn marcadas en cadacaso.

Antes de la primera puesta en servicio, le recomenda-mos encarecidamente que lea los captulos 1, 3 y 4 deeste manual. All encontrar informacin sobre los pre-parativos necesarios del equipo, la descripcin de to-das las teclas e indicadores, y el concepto de manejo.De esta manera evitar averas o paradas del equipo, yaprovechar plenamente todas sus funciones.

Encontrar las modificaciones actuales del manual deinstrucciones en el captulo 10 Cambios. All se descri-ben las correcciones que resultaron necesarias en elltimo momento y no pudieron ser integradas en elcuerpo del manual. Si no hubiera sido necesaria ningu-na correccin, este captulo estar vaco.

Los datos tcnicos, o la hoja de especificaciones tcnicassegn EN 12 668-1 para la gama USM 35X se encuen-tran en el anexo al final de este manual de instruccio-nes.

La opcin de Dataloger, vlida para todas las versionesde USM 35X, est descrita en un captulo propio alfinal del manual de instrucciones. All se representantodas las funciones referidas al dataloger y al monitorde tolerancia. Para todas las dems funciones se aplicael manual de instrucciones estndar.

Cmo utilizar este manual

USM 35X Edicin 06, 11/2007 1-11

Introduccin

1.5 Diseo y presentacin deeste manual

Para facilitarle el uso de este manual, todos los pasosde operaciones, las notas, etc., siempre se presentande la misma manera. As encontrar rpidamente lasdiferentes informaciones.

Smbolos de atencin e indicaciones

AAtencin:El smbolo Atencin indica peculiaridades y aspectosespeciales del funcionamiento que pueden afectar laprecisin de los resultados.

H Nota:Las Notas contienen p. ej. referencias a otros captuloso recomendaciones especiales para una funcin.

Diseo y presentacin de este manual

ListadosLos listados se presentan de la manera siguiente:

Variante A

Variante B

...

Pasos de manejoLos pasos de manejo se presentan como en el ejemplosiguiente:

Afloje los dos tornillos de la parte inferior. Quite la tapa.

...

1-12 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

USM 35X Edicin 06, 11/2007 2-1

Alcance del suministro y accesorios 2

2-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Alcance del suministro y accesorios

Este captulo informa sobre el alcance del suministro ylos accesorios suministrables con el USM 35X.

Describe

los accesorios suministrados,

y los accesorios recomendados.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 2-3


2.1 Alcance del suministro

Cdigo del producto Descripcin N de referencia

Paquete de verificacin ultrasnica

compuesto por:

USM 35X equipo compacto de impulso-sonido, versin bsica 36 060con conectores de palpadores Lemo-1-TRIAXocon conectores de palpadores BNC 36 061

o

USM 35X DAC equipo compacto de impulso-sonido, versin DAC 36 062con conectores de palpadores Lemo-1-TRIAXocon conectores de palpadores BNC 36 063

o

USM 35X S equipo compacto de impulso-sonido, versin paraevaluacin DAC o AVG 36 064con conectores de palpadores Lemo-1-TRIAXocon conectores de palpadores BNC 36 065

Alcance del suministro

2-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X



UM 30 Maletn de transporte 35 654

Cargador de red 102 163

Manual de instrucciones en ingls 48 001

Alcance del suministro

USM 35X Edicin 06, 11/2007 2-5


2.2 Accesorios recomendados


Manual de instrucciones en alemn 48 002

Manual de instrucciones en francs 48 003

Manual de instrucciones en espaol 48 004

Manual de instrucciones en japons 48 005Manual de instrucciones en chino 48 006

LI-ION Acumulador de LI-on NI2020, 10,8 V, 6,6 Ah 102 208DR36 Cargador para la carga externa del acumulador de LI-on 35 297NCA 1-6 6 pilas NiCd, 3 Ah (como alternativa al acumulador Li-Ion) 25 810Energy 16 Cargador de sobremesa para la carga de 101 729

pilas individuales NiCd o NiMH

UM 32 Proteccin lluvia con correa de cuello 35 655

UD 20 Cable de PC, 25 polos (PC), 9 polos (equipo) 32 291UD 31 Cable de PC, 9 polos (PC), 9 polos (equipo) 34 943UD 30 Cable de impresora, 9 polos (equipo), 9 polos para 18 495

Seiko DPU 414

Accesorios recomendados

2-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X



UD 32 Cable de impresora, 9 polos (equipo), 25 polos para 34 944Epson LX/FX

Adaptador 25/9 polos para cable de impresora 16 121UD 19-1 en el USM 35X

Cable de impresora, serie-paralelo (Patton Modelo 2029) 101 761USB-RS Adaptador USB/RS para PC sin puerto COM 35 838

UM 25 Cable analgico, 8 polos Lemo (equipo), 35 268Extremo de cable abierto lado usuario

UM 31 Adaptador VGA para conectar un monitor externo 35 653

UM 28 D Opcin: Datalogger (instalacin posterior posible 35 800para todas las versiones)

UM 200 W UltraDOC programa de documentacin 35 024de datos para USM

U 100 W UltraDOC 33 829

PZ-USM Certificado de ensayo segn EN 12 668-1 35 263

EPSON LX Impresora matricial para red elctrica, 17 995hojas individuales y papel continuo

SEIKO DPU Impresora trmica para operacin con batera o red 17 993elctrica

Accesorios recomendados

USM 35X Edicin 06, 11/2007 3-1

Primera puesta en marcha 3

3-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Primera puesta en marcha

3.1 Alimentacin elctrica

El USM 35X puede funcionar con una fuente de ali-mentacin externa o con pilas o tambin con un acu-mulador.

Tambin puede conectar el USM 35X a la red elctricacuando haya un acumulador dentro del equipo. En estecaso, un acumulador descargado ser cargado, parale-lamente a la operacin del equipo.

Uso con fuente de alimentacin de redConexin a red elctricaLa fuente de alimentacin se suministra con dos cablesde red diferentes, para norma Euro y EE.UU.

ConectarConecte el USM 35X con la fuente de alimentacincorrespondiente a la toma de la red elctrica. El zcalode entrada se encuentra en la parte superior izquierdadel USM 35X.

Introduzca la clavija Lemo de la fuente de alimenta-cin en el zcalo hasta que se enclave con un clicclaramente audible.

Alimentacin elctrica

USM 35X Edicin 06, 11/2007 3-3


Levante la tapa hacia arriba. En el lado derecho delcompartimento abierto hay dos muelles y variasespigas de conexin.

Inserte el acumulador en el compartimento de pilas.Para ello, primero presione el lado derecho delacumulador contra los muelles del compartimento depilas. Observe que el casquillo del lado derecho delacumulador conecte con las espigas de conexin delcompartimento de pilas.


Al retirar la clavija Lemo, primero retire hacia atrs elmanguito metlico de la clavija, para soltar el blo-queo.

La fuente de alimentacin se ajusta automticamente atoda corriente alterna entre 90 y 240 V (tensin nomi-nal).

Uso con pilas o acumuladoresPara trabajar con pilas, puede elegir entre un acumula-dor de Li-Ion, 6 pilas R 14 estndar (NiCd, NiMH oAlMn). Recomendamos el uso de un acumulador de Li-Ion. Tiene ms capacidad, asegurando un mayor tiem-po de operacin del equipo.

Colocar las pilas o acumuladoresEl compartimento de pilas se encuentra en el lado pos-terior del aparato equipo; la tapa est sujeta por 2 torni-llos de bloqueo.

Presione los 2 tornillos de bloqueo del compartimen-to de pilas hacia abajo para soltarlos.

3-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X


o

Inserte las pilas en el compartimento y observe lapolaridad correcta.

Cierre el compartimento de pilas y sujete los tornillosde bloqueo.

Comprobar el estado de carga del acumulador deiones de litioEl acumulador de iones de litio est provisto de unindicador de estado de carga. El indicador de estado decarga est situado en la parte derecha frontal del acu-mulador. Cuatro diodos luminosos reflejan el estado decarga del acumulador. Compruebe el estado de cargadel acumulador antes de colocarlo en el aparato equipo.

La cantidad de diodos iluminados tiene el significadosiguiente:

4 LEDs carga del acumulador 100 ... 76 %



1 LED carga del acumulador 25 ... 10 %

1 LED intermitente carga del acumulador < 10 %


USM 35X Edicin 06, 11/2007 3-5

Primera puesta en marchaAlimentacin elctrica

Pulse la tecla PUSH del frontal del acumulador.Cuatro diodos luminosos indican el estado de cargadel acumulador.

H Nota:Tambin puede comprobar el estado de carga del acu-mulador cuando ste est dentro del compartimento depilas del equipo.

Indicador analgico de la carga de la bateraEl USM 35X cuenta con un indicador analgico de lacarga de la batera que permite estimar el tiempo deutilizacin restante del aparato. A la derecha de la lneade medicin aparece un smbolo de batera con elnivel de carga correspondiente. Con el smbolo de bate-ra se muestra el estado de la carga en niveles del10 %.

H Nota:Si el estado de carga de la batera es bajo, finalice in-mediatamente su inspeccin y cambie la batera. Lleveconsigo una segunda batera u otras pilas si el aparatono puede utilizarse en la red.

Cargar los acumuladoresEl acumulador de iones de litio puede ser cargado en elequipo mismo o bien en un cargador externo. Para car-gar los acumuladores estndar R 14 siempre se necesi-ta un cargador externo.Carga internaRequisito: Acumulador de Li-Ion, Ref. 102 208

Cargador de red, Ref. 102 163

Cuando haya un acumulador en el equipo, la carga seinicia automticamente al conectar el adaptador de red.Puede efectuar simultneamente verificaciones ultras-nicas y cargar un acumulador.

El tiempo de carga es de 10 horas con verificacin ul-trasnica simultnea. Cuando el equipo no est siendoutilizado para verificaciones ultrasnicas, el tiempo decarga es de 8 horas. Este tiempo de carga vale paratemperaturas ambientales de 25 hasta 30 C. Por favor,tenga en cuenta que con temperaturas ms elevadaslas pilas no se cargan hasta su capacidad plena.El indicador LED en la fuente de alimentacin de redindica el estado del proceso de carga.

3-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Primera puesta en marcha Alimentacin elctrica

Carga externaLos acumuladores de iones de litio se pueden cargarcon un cargador externo. Recomendamos el cargadorcon la Ref. 35 297. Para cargar clulas individualesNiCd o NiMH se necesita el cargador externo de sobre-mesa con la Ref. 101 729.

LED verde LED amarillo LED rojo Estado

apagado intermitente apagado no se detecta acum.apagado interm. oscuro/claro interm. claro/oscuro carga con poca corrienteapagado iluminado apagado carga rpida fase 1interm. oscuro/claro interm. claro/oscuro apagado carga rpida fase 2iluminado apagado apagado Acum. cargadoapagado apagado interm. claro/oscuro error de temperatura,

autorreversibleapagado apagado iluminado error de carga, permanente

USM 35X Edicin 06, 11/2007 3-7


3.2 Conectar el palpador

Para preparar el USM 35X para el trabajo, debe conec-tar un palpador. Con el USM 35X se pueden utilizartodos los palpadores Krautkramer, siempre que se dis-ponga del cable apropiado y que la frecuencia de verifi-cacin est dentro del campo adecuado.

El USM 35X est disponible con los conectores depalpador Lemo-1-TRIAX o BNC.

El palpador se conecta a los zcalos de la parte supe-rior derecha de la caja. Para la conexin de palpadorescon un nico oscilador ultrasnico (emisor ultrasnico)los dos zcalos de conexin son equivalentes (co-nexin en paralelo), de manera que es indiferente culse utilice.

Al conectar un palpador T/R (con un oscilador transmi-sor y un oscilador receptor) o dos palpadores (de loscuales uno transmite y el otro recibe), se debe observarde conectar el oscilador transmisor al zcalo derecho(anilla negra) y el oscilador receptor al zcalo izquierdo(anilla roja).

Conectar el palpador

AAtencin:Un palpador mal conectado tiene como consecuenciauna adaptacin errnea, que puede causar considera-bles prdidas de rendimiento o incluso deformacionesde la forma de eco.

Receptor Transmisor

3-8 Edicin 06, 11/2007 USM 35X


3.3 Puesta en marcha del USM 35X

EncenderPara poner en marcha el USM 35X pulse la tecla deencendido .

Se presenta la pantalla inicial del USM 35X; aqu tam-bin puede ver la versin de software actual del equipo.El equipo efecta una autocomprobacin y queda listopara operar.

La configuracin de los valores de funciones y los ajus-tes bsicos (idioma y unidad) son los mismos que an-tes de apagar el equipo.

Configuracin bsicaSi las funciones del aparato dejan de obedecer o deseaajustar el aparato con la configuracin bsica (configu-racin de fbrica), tiene para ello dos posibilidades.Para conservar los datos guardados:

Pulse al mismo tiempo las teclas y .

El aparato se inicia con la configuracin bsica, pero elcontenido guardado permanece disponible.

Puesta en marcha del USM 35X

Para eliminar tambin los datos guardados:

AAtencin:Todos los datos guardados sern eliminados y no podrvolver a recuperarlos.

Pulse al mismo tiempo las teclas y .

El aparato vuelve al estado que presentaba cuando fuesuministrado.

En la pantalla de inicio aparece el aviso Inicializacinbsica. El aparato se inicializa, es decir, vuelve a ajus-tarse la configuracin bsica (Idioma de dilogo: ingls,para configurar su idioma vea el captulo 4).

Lneas de informacin en la pantalla inicialEn la pantalla inicial del USM 35X Ud. puede introducirdos lneas (de hasta 39 caracteres cada una) con finesinformativos. Esto se efecta con la funcin de mandoa distancia (Cdigos I1 y I2, ver captulo 8).

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-1

Bases del manejo 4

4-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo

4.1 Elementos de manejoElementos de manejo

Teclas especialespara funcionesespeciales delequipo.

Botn giratorio paraajustar directamente laamplificacin

Tecla para cambiarentre los niveles demanejo

Teclas para seleccionarel grupo de funciones

Tecla Encendido/Apagado

Botn giratorio parael ajuste directo dela funcinseleccionada

Teclas paraseleccionar unafuncin

LED A: Alarma de puertaR: Funcin de supresin activaD: Funcin DUAL activa

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-3

Bases del manejoPantalla

4.2 Pantalla

El USM 35X tiene una pantalla digital para la indicacinde

Imagen A en modo normal

Imagen A en modo ampliadoLa ampliacin se obtiene con la tecla .

HNota:La pantalla siempre muestra la amplificacin y eltamao de paso ajustado. Con la representacinampliada de la Imagen A, el acceso a todas las demsfunciones del equipo est bloqueado.

4-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo Pantalla

Funciones en la pantallaEn la parte inferior de la pantalla se muestran losnombres de los cinco grupos de funciones. El grupo defunciones seleccionado actualmente se muestrainvertido.

En la parte derecha de la pantalla, al lado de la ImagenA, se muestran las funciones del correspondiente grupode funciones. Al trabajar en el modo ampliado desapa-recen las funciones y el manejo no es posible.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-5

Bases del manejoPantalla

Otras indicacionesEn la lnea de medicin debajo de la pantalla se mues-tran los valores de configuracin y medicin, as comolos smbolos de estado. Como alternativa se puedemostrar una escala que proporciona una visin de laposicin del eco.

H Nota:Todo valor medido se puede mostrar ampliado en laparte superior derecha de la Imagen A (se configura enel grupo de funciones MEDI, funcin S-DISP).

H Nota:Puede configurar segn sus necesidades las cuatroposiciones para valores de ajuste y configuracin(grupo de funciones MSEL). Consulte al respecto elcaptulo 5.14, seccin Configurar lnea de medicin.

Altura de amplitudpuerta A (%)

Recorridodel sonidopuerta A

Recorridodel sonidopuerta B

Smbolo de estado:TOF = Flanco

Altura de amplitudpuerta B (%)

Ejemplo de lnea de medicin

4-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo Teclas y botones giratorios

4.3 Teclas y botones giratorios

Teclas de funcinPara cambiar entre los nivelesde manejoPara seleccionar grupos de funciones

Para seleccionar y ajustar funciones,y para cambiar entre ajuste bastoy fino

Tecla Encendido/ApagadoPara encender y apagar el equipo.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-7

Bases del manejoTeclas y botones giratorios

Teclas especialesPara activar directamente funciones individuales deequipo:

Para seleccionar el ancho de pasodel ajuste de la amplificacinPara detener la Imagen A

Para mostrar la Imagen A ampliada

Para transmitir datos

Para registrar valores medidos yguardar datos

4-8 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo

Botones giratoriosEl USM 35X est provisto de dos botones giratorios demando.

Con el botn giratorio izquierdo Ud. ajusta directamentela amplificacin; el botn giratorio derecho sirve paraajustar la funcin seleccionada en cada caso.Con ambos botones puede efectuar ajustes paso porpaso como tambin ajustes acelerados. El ajuste pasopor paso se efecta accionando ligeramente el botngiratorio, que se enclava en el paso siguiente. Para elajuste acelerado, accione continuamente el botngiratorio, es decir con una velocidad constante. De estamanera puede pasar rpidamente entre ajustes muydiferentes.

H Nota:Tambin puede manejar el USM 35X sin botones girato-rios mediante una lnea de men especial. Encontraruna descripcin sobre esta funcin en la pgina 4-10.

Teclas y botones giratorios

4.4 Concepto operacional

El USM 35X es un equipo fcil de manejar. Dispone detres niveles de manejo, entre los que se cambia pulsan-do la tecla . El nmero sobre la lnea de separacinentre el primer y el segundo grupo de funciones lemuestra el nivel de manejo en el que Ud. se encuentraactualmente.

Cuando el equipo dispone de la opcin de datalogger,se aade un cuarto nivel.

Cada nivel de manejo contiene cinco grupos de funcio-nes.

Primer nivel de manejo



USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-9

Bases del manejo

Seleccionar y ajustar funcionesDebajo de la Imagen A encontrar los cinco grupos defunciones de un nivel de manejo, seleccionables directa-mente con la tecla correspondiente. El grupo defunciones seleccionando se representa invertido, y lascuatro funciones del mismo se representan a la dere-cha de la Imagen A.

Las funciones individuales tambin se seleccionandirectamente con las teclas correspondie

Doble asignacin de funcionesAlgunas funciones tienen una doble asignacin. Lasfunciones con una doble asignacin estn sealadaspor una flecha (smbolo >) detrs del nombre de lafuncin.

Puede cambiar entre ambas funciones pulsando variasveces la correspondiente tecla .

Ajuste basto y fino de las funcionesPara algunas funciones puede elegir entre el ajustebasto o el ajuste fino. Puede cambiar entre ambostipos de ajuste pulsando varias veces la tecla correspondiente. El ajuste fino est sealado por unasterisco delante del valor de la funcin.

Las funciones siguientes permiten elegir entre ajustebasto y ajuste fino:Funcin Grupo de funciones

RETARDO BASCAMPO BASVEL-C BASaINICIO aPTAaANCHO aPTAbINICIO bPTAbANCHO bPTAcINICIO cPTAcANCHO cPTADIAMETR TRIGESPESOR TRIGRET.PAL BASS-REF1 CALS-REF2 CALANGULO TRIG

Para las posibilidades de ajuste, por favor consulte lapgina 5-5 y siguientes.

Concepto operacional

4-10 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo Concepto operacional

Manejo alternativo sin botones giratoriosEl manejo del USM 35X sin botones giratorios presentanumerosas ventajas para aplicaciones en las que elaparato de control debe colocarse en un envase estan-co al polvo o impermeable, por ejemplo en zonascontaminadas por centrales nucleares o en el caso depiezas de inspeccin muy hmedas o cubiertas depolvo.

Con la tecla , navegue por los mens para selec-cionar el men deseado.

Pulse la tecla y mantngala pulsada durante unsegundo para pasar al modo de manejo sin botonesgiratorios.

En el aparato aparece el ltimo men seleccionado,pero se modifica la asignacin de las teclas del mencon la siguiente lnea del men:

Funciones de las teclasdB reduce la amplificacin del aparato para el

nivel seleccionado

dB+ aumenta la amplificacin del aparato para el nivelseleccionado

H Nota:

La tecla se mantiene activada, es decir, se puedeseleccionar otro nivel de dB.

Val reduce el valor de la funcin seleccionadaactualmente, p. ej.: CAMPO

Val+ aumenta el valor de la funcin seleccionadaactualmente

Pulse la tecla junto con una de las cuatro funcio-nes para seleccionarla y poder ajustarla. Si vuelve apulsar la tecla de la funcin correspondiente, puedecambiar entre el ajuste de aproximacin o de preci-sin, siempre y cuando estn disponibles para esafuncin.

Mantenga pulsada la tecla Val o Val+ para activaruna funcin de aceleracin. A continuacin, losvalores se modificarn en pasos mayores.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-11

Bases del manejoConcepto operacional

Si desea pasar a otro men de funciones, debemantener pulsada la tecla para volver al manejonormal (representacin del men). A continuacin,seleccione el grupo de funciones deseado y vuelva amantener pulsada la tecla durante un segundopara activar el manejo mediante las teclas del mensin botones giratorios.

H Nota:La funcin de los botones giratorios tambin permaneceactiva con el manejo mediante teclas.

Si ha ejecutado una tabla de parmetros, p. ej.:AVGMEN o INFOCON, con el manejo mediante teclasslo puede ajustar las funciones que estn dentro de lacolumna seleccionada con Val y Val+; en el ejemplo,las funciones de la columna izquierda:

Con slo pulsar la tecla , podr seleccionar otracolumna de la tabla de parmetros. Por el contrario, sivuelve a mantener pulsada la tecla , podr ajustar lasfunciones de la columna seleccionada.

4-12 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo

4.5 Principales ajustes bsicosSeleccionar idiomaEn la funcin DIALOG (grupo de funciones CFG1)puede elegir el idioma en el cual se presentan losnombres de funcin en la pantalla. Estn disponibleslos siguientes idiomas: Alemn Ingls (ajuste bsico) Francs Italiano Espaol Portugus Holands Sueco Esloveno Rumano Finlands Checo Dans Hngaro Croata

Principales ajustes bsicos

Ruso Eslovaco Noruego Polaco Japons Chino Serbio Si fuera necesario, pase al tercer nivel de manejo. En el grupo de funciones CFG1 elija la

funcin DIALOG.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-13

Bases del manejo

H Nota:Doble asignacin de la funcin DIALOG / UNIDAD.Pulse varias veces la tecla correspondiente paracambiar de funcin.

Con el botn giratorio derecho, seleccioneel idioma requerido.

Seleccionar unidad de medidaEn la funcin UNIDAD (grupo de funciones CFG1)puede elegir entre las unidades de medida mm opulgadas.

Si fuera necesario, pase al tercer nivel de manejo. En el grupo de funciones CFG1 elija la

funcin UNIDAD.


H Nota:Doble asignacin de la funcin DIALOG / UNIDAD.Pulse varias veces la tecla correspondiente paracambiar de funcin.

Utilice el botn giratorio derecho para seleccionar launidad.

AAtencin:Decdase por una unidad de medida al comenzar atrabajar con el USM 35X. Si cambia de unidad, elajuste actual del equipo se borra y se carga el ajustebsico.

4-14 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo

Para evitar un borrado accidental, la lnea de medicinpresenta una pregunta de seguridad.

Si est seguro de querer cambiar de unidad demedida, confirme la pregunta pulsando la tecla correspondiente.

Ahora cambia la unidad de medida, y se borran losajustes actuales del equipo

Si desea cancelar el proceso, pulse otra tecla. Seconserva el ajuste anterior.

Seleccionar la fechaLa fecha se guarda junto con los resultados de medi-cin. Puede ajustarla con la funcin FECHA (grupo defunciones CFG2).

AAtencin:Observe que el USM 35X emite el ao con slo dosdgitos.

Procure trabajar con la fecha ajustada correctamente.De lo contrario, los resultados de verificacin podranresultar falseados.


Si fuera necesario, pase al tercer nivel de manejo. En el grupo de funciones CFG2 elija la funcin FECHA.

H Nota:Doble asignacin de la funcin FECHA / HORA. Pulsevarias veces la tecla correspondiente para cambiarde funcin.

Con el botn giratorio izquierdo, marque el valor quedesea modificar, p. ej. el da.

Modifique el valor marcado con el botn giratorioderecho.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 4-15

Bases del manejo

Ajustar la horaLa funcin HORA (grupo de funciones CFG2) sirve paraajustar la hora actual. La hora se guarda junto con losresultados de verificacin.

AAtencin:Para que la documentacin sea correcta, procuretrabajar siempre con un reloj ajustado correctamente.Recuerde cambiar manualmente la hora al cambiarentre hora de verano y de invierno.

Si fuera necesario, pase al tercer nivel de manejo. En el grupo de funciones CFG2 elija la funcin HORA.

H Nota:Doble asignacin de la funcin FECHA / HORA. Pulsevarias veces la tecla correspondiente para cambiarde funcin.

Con el botn giratorio izquierdo, marque el valor quedesea modificar, p. ej. la hora.

Modifique el valor marcado con el botngiratorio derecho.


4-16 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Bases del manejo

4.6 Ajustes bsicos de la pantallaEl USM 35X viene con una pantalla de color de altaresolucin. Ud. puede adaptar perfectamente la pantallaa sus costumbres personales de visualizacin y alentorno de trabajo.

Elegir el esquema de coloresCon la funcin ESQUEMA (grupos de funciones LCD)puede elegir uno de cuatro conjuntos de colores. Elesquema de colores determina el color de todas lasindicaciones y del fondo. Los colores de las puertas nopueden ser cambiados, estn determinados de lamanera siguiente:

Puerta A rojo Puerta B verde

Puerta C azul

HNota:Todos los esquemas de color son aptos para el uso eninteriores. Para el uso en el exterior, recomendamosutilizar los esquemas de colores 3 y 4.

Si fuera necesario, pase al tercer nivel de manejo. En el grupo de funciones LCD elija la funcin

ESQUEMA.

Con el botn giratorio derecho, elija el esquema decolores requerido.

Ajustar la iluminacinLa intensidad de la iluminacin de la pantalla se ajustacon la funcin LUZ (grupo de funciones LCD). Puedeelegir entre la iluminacin estndar mx. y la ilumina-cin en el modo de ahorro eco.

H Nota:El modo de ahorro disminuye el consumo de corriente yaumenta el tiempo de duracin de la batera.

Si fuera necesario, pase al tercer nivel de manejo. En el grupo de funciones LCD elija la funcin LUZ. Con el botn giratorio derecho, seleccione

la iluminacin requerida.

Ajustes bsicos de la pantalla

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-1

Operacin 5

5-2 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

5.1 Resumen de funciones

Las funciones del USM 35X estn agrupadas en gruposde funciones en tres niveles de manejo.Si el equipo dispone de la opcin de dataloger, se aa-de un cuarto nivel.

Pulse la tecla para cambiar de nivel de manejo. Pulse una tecla para marcar para seleccin el

grupo mencionado encima de la misma.

Pulse la tecla para marcar para seleccin la fun-cin al lado de la misma. El ajuste de la funcin se-leccionada se efecta con el botn giratorio derecho.

La funcin de amplificacin siempre est disponible conel botn giratorio izquierdo.

Las funciones importantes (encender y apagar, anchode paso de amplificacin, guardado de imagen, amplifi-cacin e impresin de informe) se realizan pulsando lasteclas especiales (ver el captulo 4).

Resumen de funciones

Tambin encontrar un resumen de los grupos de fun-ciones y de sus funciones en la pgina desplegable.

Cada nivel de manejo contiene cinco grupos de funcio-nes. El nmero sobre la lnea de separacin entre elprimer y el segundo grupo de funciones le muestra elnivel de manejo en el que Ud. se encuentra actualmente.Primer nivel de manejo



H Nota:Para el cuarto nivel de manejo (solo con la opcin dedataloger), por favor consulte las descripciones en elcaptulo correspondiente al final de este manual.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-3

OperacinResumen de funciones

Grupos de funciones primer nivelde manejoBAS Aqu encontrar funciones necesarias para

la configuracin bsica de las representa-ciones en pantalla.

EMIS En este grupo se renen las funciones parael ajuste del transmisor.

RECP En este grupo se renen las funciones parael ajuste del receptor.

aPTA En este grupo se encuentran todaslas funciones para el ajuste de la puerta A.

bPTA En este grupo se encuentran todaslas funciones para el ajuste de la puerta B.

Grupos de funciones segundo nivelde manejoCAL En este grupo de funciones dispone de las

funciones para la calibracin semiautomtica.

REF Este grupo de funciones sirve para medir ladiferencia de dB entre un eco de referenciay el eco del reflector.

resp.

AWS Aqu encontrar todas las funciones para laclasificacin de errores en cordones desoldadura segn la especificacin AWS 1.1.

resp.

DAC En este grupo de funciones encontrarlas funciones para la evaluacin de ecoscon una curva de distancia-amplitud (sloUSM 35X DAC y USM 35X S).resp.

JDAC Las funciones DAC en este grupo estnmodificadas para permitir la evaluacin dedefectos segn JIS (Japanese IndustrialStandard) Z3060-2002 (slo USM 35X DACy USM 35X S).

5-4 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin Resumen de funciones

resp.

AVG Este grupo de funciones sirve para la eva-luacin de amplitudes segn el procedi-miento AVG (slo USM 35X S).

TRIG Este grupo rene las funciones necesariaspara la sonorizacin oblicua con palpadoresangulares, para mostrar la distancia deproyeccin acortada y la posicin de profun-didad de un reflector (con piezas plano-paralelas y piezas curvadas circularmente).

MEM Estas funciones sirven para guardar, recu-perar y borrar conjuntos de datos.

DAT Las funciones de este grupo sirven paragestionar conjuntos de datos y documenta-cin.

Grupos de funciones tercer nivelde manejoMEDI En este grupo se determina el punto de

medicin, se elige un parmetro para larepresentacin ampliada del valor de medi-cin en la Imagen A, se ajusta la lupa y sepueden seleccionar diferentes ajustes parala Imagen A.

MSEL Aqu se configura la lnea de medicin. Sepuede elegir una indicacin para cada unade las cuatro posiciones.

LCD En este grupo de funciones se ajusta laclaridad del LCD y la representacin del ecoen la pantalla.

CFG1 Funciones de configuracin: unidad de me-dida, idioma, controlador de impresora yasignacin de la tecla

CFG2 Ms funciones de configuracin, hora yfecha, bocina de alarma; adems, la con-mutacin entre los tipos de evaluacin

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-5

OperacinAjustar la ganancia

5.2 Ajustar la gananciaEsta funcin siempre est a su disposicin con el bo-tn giratorio izquierdo, para poder ajustar la amplifica-cin rpida y directamente.

Por medio de la amplificacin Ud. ajusta la sensibilidadnecesaria para hacer visibles en la pantalla, con la altu-ra requerida, los ecos de los reflectores buscados.

Gire el botn giratorio izquierdo para ajustar la ampli-ficacin. La amplificacin actual se muestra en laparte superior izquierda de la pantalla.

Ajustar el ancho de paso de la gananciaLa amplificacin se regula con un determinado anchode paso, que Ud. puede seleccionar con la tecla .Hay 6 pasos disponibles:

0,0 dB (bloqueado) 0,5 dB

1,0 dB

2,0 dB

6,0 dB

6,5 20,0 dB

H Notas:El ajuste 0,0 dB bloquea la amplificacin para impedirun cambio accidental.

Puede establecer el sexto ancho de paso con la fun-cin PASOdB en el grupo de funciones RECP.

Pulse la tecla para cambiar entre los seis pasos.El paso ajustado en cada caso se muestra en panta-lla debajo de la amplificacin actual.

5-6 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin Ajustar el campo de la puerta (grupo de funciones BAS)

5.3 Ajustar el campo de la puerta(grupo de funciones BAS)

El grupo de funciones BAS es necesario para la confi-guracin bsica de la zona de representacin. La zonade representacin debe estar adaptada a la velocidadde sonido utilizada (funcin VEL-C) as como el palpa-dor utilizado (funcin RET.PAL). Si fuera necesario, pase al primer nivel de manejo. Seleccione el grupo de funciones BAS.

H Nota:Para ajustar exactamente la velocidad del sonido y eltramo inicial del palpador, primero lea la seccin 5.7Calibracin del USM 35X.

CAMPO (ancho de imagen)En CAMPO Ud. ajusta la zona en la cual desea medir. Ajuste basto

de 0,5 ... 1400 (9999) mm en pasos fluidos Ajuste fino

hasta 9,99 mm en pasos de 0,01 mmhasta 99,9 mm en pasos de 0,1 mmhasta 999 mm en pasos de 1 mma partir de 1000 mm en pasos de 10 mm

H Nota:El campo de ajuste para el ancho de imagen dependedel campo de frecuencia ajustado (funcin FRECUENen el grupo de funciones RECP).

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-7

OperacinAjustar el campo de la puerta (grupo de funciones BAS)

Campo Campode frecuencia de ajuste (con c = 5920 m/s)0,2 ... 1 MHz 0,5 ... 9999 mm0,5 ... 4 MHz 0,5 ... 9999 mm0,8 ... 8 MHz 0,5 ... 1420 mm2 ... 20 MHz 0,5 ... 1420 mm

Seleccione la funcin CAMPO.

Si fuera necesario, cambie entre ajuste basto y ajus-te fino.

Con el botn giratorio derecho, ajuste el ancho deimagen requerido.

VEL-C (velocidad del sonido)Con VEL-C Ud. ajusta la velocidad del sonido en elobjeto de verificacin. Puede utilizar velocidades delsonido entre 1000 y 15000 m/s.

Ajuste basto, en los pasos siguientes:15000 7000 300014000 6320 273013000 6000 200012000 5920 160011000 5000 145010000 4000 10009000 32508000 3130

Ajuste fino1000 ... 15000 en pasos de 1 m/s

A Atencin:Observe que la funcin VEL-C siempre est ajustadacorrectamente. El USM 35X calcula todas las indicacio-nes de separacin y distancia basadas en el valor aquajustado. Seleccione la funcin VEL-C.


Con el botn giratorio derecho, seleccione el valorrequerido.

5-8 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

RETARDO (comienzo de representacin)Aqu puede elegir si el ancho de imagen ajustado (p. ej.250 mm) debe ser representado desde la superficie delobjeto de verificacin o desde un rea posterior. Aspuede desplazar toda la indicacin en pantalla y conello el punto cero de la representacin.

Si, por ejemplo, la representacin debe comenzar en lasuperficie del objeto de verificacin, se debe ajustar elvalor 0 para RETARDO.

Ajuste basto10 mm ... 1024 mm en pasos fluidos

Ajuste finohasta 99,9 mm en pasos de 0,01 mmhasta 1024 mm en pasos de 0,1 mm

Seleccione la funcin RETARDO.


Con el botn giratorio derecho, seleccione el valorpara el punto inicial de la representacin.

Ajustar el campo de la puerta (grupo de funciones BAS)

RET.PAL (tramo inicial palpador)Cada palpador tiene un cuerpo de avance situado entreel transductor y la superficie de acoplamiento. El impul-so sonoro primero debe pasar por este cuerpo de avan-ce antes de poder penetrar en la pieza de verificacin.Esta influencia del tramo inicial en el palpador se com-pensa en la funcin RET.PAL.

H Nota:Cuando no se conozca el valor de RET.PAL, leer prime-ro la seccin 5.7 Calibracin del USM 35X para deter-minar este valor.

Seleccione la funcin RET.PAL.

Con el botn giratorio derecho, ajuste el valor para eltramo inicial del palpador.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-9

Operacin

5.4 Ajuste de transmisor(grupo de funciones EMIS)

Todas las funciones para el ajuste del transmisor seencuentran en el grupo de funciones EMIS.

Si fuera necesario, pase al primer nivel de manejo. Seleccione el grupo de funciones EMIS.

AMORTIG (adaptacin palpador)Esta funcion sirve para adaptar el palpador. Ajustandola amortiguacin del circuito oscilante del palpador, semodifica la representacin de eco en altura, anchura yresolucin. Son posibles los ajustes siguientes: bajo

Menos amortiguacin, los ecos se hacen ms altosy anchos.

altaMenos altura de eco y ecos ms estrechos, general-mente con una resolucin mayor.

Seleccione la funcin AMORTIG.


Ajuste de transmisor (grupo de funciones EMIS)

5-10 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin Ajuste de transmisor (grupo de funciones EMIS)

INTENS (intensidad)Con la funcin INTENS Ud. ajusta la tensin de trans-misor. Puede elegir entre dos ajustes: alto alta tensin

bajo baja tensinEl ajuste alto se recomienda para todas las verificacio-nes en las cuales se requiere la mxima sensibilidad,p. ej. para la comprobacin de defectos pequeos. Elijael ajuste bajo para palpadores de banda ancha o cuan-do se requieran ecos estrechos (mejor resolucin late-ral). Seleccione la funcin INTENS.

Con el botn giratorio derecho, elija el ajuste requeri-do.

DUAL (separacin de transmisor/receptor)Con la funcin DUAL puede activar la separacin detransmisor/receptor.

apagado (off)Operacin de palpadores oscilantes; las tomas deconexin de palpadores estn conectadas en paralelo.

encendido (on)Modo dual para utilizar con palpadores de elementodual (T/R); el zcalo izquierdo (rojo) se conecta a laentrada de amplificador, mientras el impulso inicialest disponible en el zcalo derecho (negro).

a travs (through)Modo de penetracin para el uso con dos palpadoresseparados; el receptor se conecta al izquierdo (rojo),el generador de impulsos se conecta al derecho (ne-gro).

Seleccione la funcin DUAL.

Con el botn giratorio derecho, elija el ajuste requeri-do.

Con la funcin DUAL activa se ilumina el LED D (Dual).

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-11

Operacin

MODOPRF(frecuencia de repeticin de impulsos)La frecuencia de repeticin de impulsos indica cuntasveces por segundo se dispara el impulso de transmisin.Ud. decide si necesita un valor de PRF ms alto o si essuficiente utilizar un valor bajo. Dispone de 10 pasos deajuste; el paso 1 es el valor de PRF ms bajo.Cuanto ms grande sea su pieza de verificacin, tantoms bajos deben ser los valores de PRF para evitarecos fantasmas. No obstante, con valores de PRF msbajos se reduce la frecuencia de actualizacin de laImagen A; por este motivo se requieren valores altoscuando una pieza se deba palpar rpidamente.

Lo ms conveniente es determinar experimentalmenteel valor de PRF: empiece con el paso mayor y reduzcael valor hasta que no haya ms ecos fantasma.

Seleccione la funcin MODOPRF.


5.5 Ajuste de receptor(grupo de funciones RECP)

Todas las funciones para el ajuste del receptor se en-cuentran en el grupo de funciones RECP.

Si fuera necesario, pase al primer nivel de manejo. Seleccione el grupo de funciones RECP.

H Nota:Doble asignacin de la funcin dBFINO / PASOdB.Pulse varias veces la tecla correspondiente paracambiar de funcin.

Ajuste de transmisor (grupo de funciones EMIS)

5-12 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

dBFINO (ajuste fino de la amplificacin)Esta funcin sirve para ajustar de manera precisa elvalor de amplificacin actual. Se puede realizar un ajus-te de precisin mediante una gama de 11 niveles enintervalos de 0,5 dB a +0,5 dB. El valor de amplifica-cin del indicador no se modifica.

Campo de ajuste: 5 ... +5 (0,5 dB ... +0,5 dB) Seleccione la funcin dBFINO.

Con el botn giratorio derecho, ajuste el valor para elajuste fino.

PASOdBCon esta funcin Ud. ajusta un ancho de paso para lamodificacin de la amplificacin con la tecla . A con-tinuacin dispone del valor aqu ajustado como sextaetapa para la modificacin gradual de la amplificacin.Puede elegir libremente el valor dentro de cada campode ajuste.Campo de ajuste: 6,5 ... 20 dB Seleccione la funcin PASOdB.

Con el botn giratorio derecho, ajuste el valor para laamplificacin.

Ajuste de receptor (grupo de funciones RECP)

RECHAZO (supresin)Con la funcin RECHAZO puede suprimir indicacionesno deseadas, p. ej. ecos de uniones provenientes de lapieza de verificacin.

La altura en % indica la altura que los ecos deben al-canzar como mnimo para ser representados en la pan-talla. La supresin no se puede ajustar por encima delumbral de puerta ms bajo menos del 1 %.

AAtencin:Tenga la mayor precaucin con esta funcin, dado quenaturalmente tambin puede suprimir ecos de defectos.Muchas especificaciones de verificacin prohben expl-citamente el uso de la supresin.

Seleccione la funcin RECHAZO.

Con el botn giratorio derecho, seleccione el valorrequerido en porcentaje.

Con la funcin RECHAZO activa se ilumina el LED R.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-13

Operacin

FRECUEN (campo de frecuencia)En esta funcin se ajusta la frecuencia de comproba-cin segn la frecuencia de su palpador.

Puede elegir entre diez campos de frecuencia:

0,2 ... 1 MHz

0,5 ... 4 MHz

0,8 ... 8 MHz

2 ... 20 MHz

Filtro de banda estrecha de 1 MHz


Filtro de banda estrecha de 2,25 MHz




Seleccione la funcin FRECUEN.


RECTIF (rectificacin)En la funcin RECTIF Ud. elige el tipo de rectificacinde los impulsos de eco segn su aplicacin. Tiene lasposibilidades siguientes:

rectcom (= onda completa)Todas las semiondas se representan en pantalla,encima de la lnea de base.

sh pos semionda positivaSlo se representan semiondas positivas en pantalla.

sh neg semionda negativaSlo se representan semiondas negativas en pantalla.

af alta frecuenciaVlido nicamente para el campo de pantalla hasta50 mm (acero).

Seleccione la funcin RECTIF.

Con el botn giratorio derecho, elija el ajuste requerido.

Ajuste de receptor (grupo de funciones RECP)

5-14 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

5.6 Ajustar las puertas(grupos de funciones aPTA ybPTA)

Encontrar todas las funciones para el ajuste de laspuertas A y B en los grupos de funciones aPTA ybPTA.

Si fuera necesario, pase al primer nivel de manejo. Seleccione el grupo de funciones aPTA o bPTA.

H Nota:Si tiene un equipo con la opcin de datalogger, disponeadicionalmente de la puerta C con todas las funcionescorrespondientes.

Ajustar las puertas (grupos de funciones aPTA y bPTA)

Tareas de las puertas Las puertas supervisan la zona de la pieza de verifi-

cacin en la cual se supone un defecto. Cuando uneco sobrepasa o no alcanza la puerta, se emite unaseal de alarma a travs del LED A.

Las puertas A y B son independientes la una de laotra. La puerta A tambin puede asumir la funcin deuna puerta de inicio de eco.

La puerta selecciona el eco para la medicin digitalde tiempo de recorrido, resp. amplitud. El valor medi-do se muestra en la lnea de medicin.

H Nota:En ciertas condiciones, el LED de alarma puede pre-sentar falsas alarmas. La causa son estados interme-dios del equipo, inherentes al funcionamiento, que sepresentan al manejar el equipo, es decir cuando semodifican valores de funciones. Durante el manejodel equipo (ajuste de funciones) las posibles alar-mas de monitor que se presenten no son vlidas.

USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-15

Operacin

Representacin de las puertasPara su reconocimiento ms fcil, las puertas se mues-tran en colores diferentes. Los colores de las puertasno se pueden cambiar, estn determinados de la mane-ra siguiente:

Puerta A rojo Puerta B verde

Puerta C azul

aLOGIC/bCOINCI(lgica de evaluacin de las puertas)En esta funcin Ud. selecciona la manera en que sedebe disparar la alarma de puerta. La alarma se emiteen el LED A del frontal del USM 35X.

Hay cuatro posibilidades de ajuste: off lgica de evaluacin desconectada

La posibilidad de alarma y las funciones de medicinestn desconectadas; la puerta ya no es visible.

posit CoincidenciaAl sobrepasar el umbral de reaccin predeterminadode la puerta en la pantalla, se emite la alarma.


negat AnticoincidenciaAl no alcanzar el umbral de reaccin predeterminadode la puerta en la pantalla, se emite la alarma.

a DISP Disparo por eco de entradaAl utilizar la puerta A como puerta inicial de eco(ajuste de la lgica de evaluacin para la puerta B)

Seleccione la funcin aLOGIC o bCOINCI.

Con el botn giratorio derecho, seleccione el ajusterequerido.

H Nota:La funcin de alarma y medicin de las puertas slotiene efecto dentro del campo de calibracin.

aINICIO/bINICIO(Puntos iniciales de las puertas)El punto inicial de las puertas A B se determina den-tro del campo de ajuste de 0 ... 9999 mm. Seleccione la funcin aINICIO o bINICIO.

Con el botn giratorio derecho, seleccione el ajusterequerido.

5-16 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

aANCHO/bANCHO(ancho de las puertas)El ancho de las puertas A B se determina en el cam-po de 0,2 ... 9999 mm

Seleccione la funcin aANCHO o bANCHO.



aUMBRAL/bUMBRAL(umbral de reaccin y de medicin de laspuertas)El valor del umbral de las puertas A B, que dispara laalarma del LED en caso de ser sobrepasado o de noser alcanzado, segn el ajuste de la funcin aLOGIC/bCOINCI, se establece en el campo de 10 hasta 90 %de la altura de pantalla. En la representacin de altafrecuencia, el umbral puede ser ajustado adicionalmen-te desde 90 hasta 10 %.

Seleccione la funcin aUMBRAL o bUMBRAL.


USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-17

Operacin

5.7 Calibracin del USM 35X

Calibrar la zona de representacinAntes de trabajar con el USM 35X debe calibrar el equi-po: dependiendo del material y de las dimensiones delobjeto de verificacin, se debe ajustar la velocidad delsonido y el campo de calibracin, teniendo en cuenta eltramo inicial del palpador.

Para poder manejar el USM 35X con seguridad y conutilidad, se requiere una formacin adecuada en tcnicade verificacin por ultrasonido.

A continuacin encontrar algunos ejemplos que repre-sentan los procedimientos corrientes de calibracinpara determinados trabajos de verificacin. El USM 35Xdispone adems de una funcin semiautomtica decalibracin, descrita como Caso B para velocidad desonido desconocida.

Eleccin del punto de medicinLa medicin del recorrido del sonido en la calibracin o enla evaluacin posterior del eco depende de la eleccindel punto de medicin, que en el USM 35X se puedeajustar ya sea para el flanco, para el jflanco o para elpico. Bsicamente es preferible la medicin de pico, yaque aqu las distancias medidas no dependen de laaltura del eco. Sin embargo, hay casos en los cuales lamedicin de flanco est prescrita, o bien debe ser apli-cada por motivos tcnicos, p. ej. para muchas verifica-ciones con palpadores T/R.

AAtencin:En todo caso, el ajuste del punto de medicin siempredebe ser idntico para la calibracin y para el uso sub-siguiente en la verificacin. Si no, puede haber erroresde medicin.

Calibracin del USM 35X

5-18 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

Calibrar con palpadores verticalesy angularesCaso A: con velocidad del sonido conocidaProcedimiento de calibracin

Ajuste la velocidad de sonido conocida en VEL-C(del grupo de funciones BAS).

Acople el palpador al cuerpo de calibracin.

Ajuste la zona de representacin requerida enCAMPO (del grupo de funciones BAS). El eco decalibracin debe estar representado en pantalla.

Mueva la puerta sobre uno de los ecos de calibracinhasta que la lnea de medicin muestre el recorridodel sonido del eco.

Ahora modifique la funcin RET.PAL (del grupo defunciones BAS) hasta que la lnea de medicinmuestre el recorrido de sonido correcto para el ecode calibracin elegido.

Ejemplo:La calibracin por medio del grupo de funciones BASse efecta en un cuerpo de control plano acostado V1(espesor 25 mm) para el campo de calibracin de100 mm.

Ajuste el CAMPO a 100 mm. En VEL-C ajuste la velocidad de sonido conocida de

5920 m/s (ver EN 12 668-1). Ajuste la puerta de modo que se site encima del

primer eco de calibracin (de 25 mm). Consulte el recorrido del sonido en la lnea de medi-

cin. Si este valor no fuera igual a 25 mm, ajuste lafuncin RET.PAL hasta que sea 25 mm.

Ahora el USM 35X est calibrado para una velocidad desonido de 5920 m/s con un campo de calibracin de100 mm para el palpador utilizado.


USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-19

Operacin

Caso B: con velocidad del sonido desconocidaPara este caso, utilice la funcin de calibracin semiau-tomtica del USM 35X con ayuda del grupo de funcio-nes CAL.

Como consignas debe introducir las distancias de dosecos de calibracin. El USM 35X luego efecta unaverificacin, calcula la velocidad de sonido y el tramoinicial de palpador, y ajusta automticamente los par-metros.

Procedimiento de calibracin

Ajuste la zona de representacin requerida enCAMPO (del grupo de funciones BAS). Los dos ecosde calibracin seleccionados deben ser representa-dos en la pantalla. Ajuste el campo de modo que elsegundo eco de calibracin se encuentre en el bordederecho de la pantalla.

Cambie al grupo de funciones CAL.

Introduzca las distancias de los dos ecos de calibra-cin en S-REF1 y S-REF2.

Mueva la puerta sobre (funcin aINICIO) el primereco de calibracin.

Pulse para registrar el primer eco de calibracin.

El registro del primer eco de calibracin es confirma-do por el mensaje Eco registrado, y la funcinCAL muestra el valor 1.

Desplace la puerta sobre el segundo eco de calibra-cin.

Pulse para registrar el segundo eco de calibra-cin.


5-20 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

La calibracin correcta es confirmada por el mensajeCalibracin finalizada correctamente.

Ahora el USM 35X determina automticamente la velo-cidad del sonido y el tramo inicial del palpador, y efec-ta el ajuste correspondiente de las funciones relacio-nadas. El valor de la funcin CAL vuelve a colocarseen 0.

H Nota:Si el equipo no puede efectuar una calibracin vlidacon los valores introducidos y los ecos registrados, semuestra el correspondiente mensaje de error. En estecaso, compruebe los valores de sus tramos de calibra-cin y vuelva a efectuar el registro de los ecos de cali-bracin.

Ejemplo Introduzca las distancias (espesores) de los dos

tramos de calibracin en S-REF1 (20 mm) y S-REF2(40 mm).

Ajuste la puerta al primer eco de calibracin. Pulse para registrar el primer eco de calibracin.


USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-21

Operacin

Coloque la puerta sobre el segundo eco de calibra-cin:

Pulse .

Se guarda el segundo eco, se efecta la calibracin yla funcin CAL vuelve a 0. La calibracin vlida es con-firmada brevemente y ejecutada.Si selecciona el grupo de funciones BAS, puede leer lavelocidad del sonido y el tramo inicial del palpador.

Calibrar con palpadores T/RLos palpadores T/R se utilizan en especial para la me-dicin de espesores de pared. Al utilizar estos palpado-res se deben observar las particularidades siguientes:

Flanco de ecoLa mayora de los palpadores T/R tienen un ngulo desalida(convergente orientado oblicuamente con respec-to a la superficie de la pieza de verificacin). Por estemotivo, con la entrada del sonido y con la reflexin enla pared posterior, se generan conversiones de modosque pueden causar ecos muy diferentes.

Error de difraccinCon los palpadores T/R se genera un recorrido del soni-do en forma de V, desde el transmisor pasando por lareflexin en la pared posterior hasta el receptor. EsteError de difraccin afecta la precisin de medicin.Por eso, para la calibracin debera elegir dos espeso-res de pared que incluyan el campo de medicin deespesor de pared esperado. Esto permite corregir engran medida el error de difraccin.


5-22 Edicin 06, 11/2007 USM 35X

Operacin

Velocidad de sonido ms elevadaDebido al error de difraccin en forma de V, en particularal calibrar espesores pequeos se deriva una velocidaddel sonido ms alta que la del material de verificacin.Esto es normal con los palpadores T/R y sirve paracompensar el error de difraccin.

Debido al efecto descrito anteriormente, con espesoresde pared pequeos hay una reduccin de espesores,que debe ser observada especialmente < 2 mm.

Para la calibracin se necesita un cuerpo escalonadocon diferentes espesores de pared. Los espesores depared deben ser seleccionados de tal modo que inclu-yan los valores de medicin esperados.

Procedimiento de calibracin:Para la calibracin con un palpador de T/R se reco-mienda el uso de la calibracin semiautomtica.

Ajuste el campo de verificacin requerido. Incremente el tramo inicial del palpador (RET.PAL)

hasta que ambos tramos de calibracin estn repre-sentados dentro del campo.

Ajuste las funciones de transmisor y receptor segn elpalpador utilizado y segn el trabajo de verificacin.

Ajuste la funcin TOF (del grupo de funciones MEDI)a Flanco.

Regule la amplificacin de modo que el eco ms altoalcance aproximadamente la mitad de la pantalla.

Ajuste el umbral de la puerta a la altura requerida, enla cual se deben medir los recorridos del sonido enlos flancos de eco.

Cambie al grupo de funciones CAL.

Introduzca las distancias de los dos ecos de calibra-cin en S-REF1 y S-REF2.

Mueva la puerta (funcin aINICIO) sobre el primereco de calibracin.

Pulse para registrar el primer eco de calibracin.

Ahora acople el palpador con el segundo tramo decalibracin en el cuerpo de calibracin y ajuste laaltura del eco para que tenga aprox. la misma alturaque el primer eco de calibracin.

Desplace la puerta sobre el segundo eco de calibra-cin.

Pulse para registrar el segundo eco de calibra-cin.


USM 35X Edicin 06, 11/2007 5-23

Operacin

La calibracin correcta es confirmada por el mensajeCalibracin finalizada correctamente. Se ajus-ta la velocidad del sonido y el tramo inicial del palpa-dor. El valor de la funcin CAL vuelve a colocarse en0.

Si fuera necesario, controle la calibracin en uno oms tramos de calibracin conocidos, p. ej. con elcuerpo de calibracin escalonado VW.

H Nota:Recuerde siempre que cuando la funcin TOF estajustada a Flanco, el valor de medicin se determinaen la interseccin de puerta y flanco de eco. Por lotanto, el ajuste correcto de la altura de eco y del umbralde puerta es decisivo para la precisin de la calibraciny la medicin!

Las calibraciones o mediciones en el modo Pico gene-ralmente no son posibles con palpadores T/R. Dadoque los ecos son muy anchos y fraccionados, en estoscasos no siempre se puede encontrar un pico de ecoinequvoco.


5.8 Medir

Indicaciones generalesAl medir con el USM 35X, observe las indicacionessiguientes:

La condicin previa para la medicin es la calibracincorrecta (velocidad del sonido, tramo inicial de palpa-dor).

Todas las mediciones de amplitud se realizan con laseal ms alta o en la primera seal en la puerta.

Todas las mediciones de distancia se e

usm35x_es

Documents