userguide 4.1 spanish

Manual del usuario de e-smith server and gateway v4.1Revisin 1.0

Traducido por Ciberlex S.A. de C.V.

Manual del usuario de e-smith server and gateway 4.1

1

Manual de usuario de e-smith server and gateway v4.1Contenido 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10. 5.11. 5.12. 5.13. 5.14. 6. 7. 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 8. 9. 9.1. 9.2. Bienvenidos a e-smith server and gateway Sobre esta Gua Sobre nuestra compaa de prueba: The Pagan Vegan Lo nuevo en la versin 4.1 El papel del servidor e-smith server and gateway Su Proveedor de Servicios de Internet(ISP) Conexin dedicada vs. Conexin telefnica La direccin de IP Conectividad y servicios Negociando con su ISP los detalles de conectividad Negociando con su ISP los detalles de servicio Requisitos de hardware para su servidor e-smith server and gateway Requisitos del hardware para un Servidor Categora 1 Requisitos del hardware para un Servidor Categora 2 Requisitos del hardware para un Servidor Categora 3 Requisitos del hardware para un Servidor Categora 4 Adaptadores Ethernet soportados Adaptadores SCSI soportados Unidades de respaldo en cinta soportados Instalando Y Configurando su servidor e-smith server and gateway Licencia y Trminos de uso Soporte para RAID1 (Espejeo de discos) Actualizando una versin anterior Instalando el Software Configurando su servidor e-smith server and gateway Introducir su contrasea de administrador Configurando el nombre del sistema y nombre de dominio Configurando su red local Seleccin de modo de funcionamiento Configurando su servidor como servidor y gateway Configurando su servidor como servidor y gateway con conexin dedicada Configurando su servidor como servidor y gateway con conexin telefnica Configurando su servidor DHCP Mas parmetros de configuracin La consola de e-smith server and gateway Configurando a las computadoras en su red El orden para hacer las cosas Configurando su sistema operativo IMAP contra POP3 Configurando su aplicacin de E-mail Configurando su explorador de Internet Configurando el directorio de la Compaa Administracin del e-smith server and gateway Seguridad Contrasea Acceso remoto


2

9.3. Redes locales 10. Configuracin 10.1. Fecha y hora 10.2. Grupo de trabajo 10.3. Directorio 10.4. Impresoras 10.5. Hostnames y direcciones 10.6. Recepcin de E-mail 10.7. Configuracin adicional de E-mail 10.8. Revisar configuracin 11. Colaboracin 11.1. Cuentas del usuario 11.2. Grupos 11.3. Seudnimos 11.4. Bahas de informacin 11.5. Dominios virtuales 12. Administracin 12.1. Respaldo del servidor 12.2. Disco de reinstalacin 12.3. Anlisis del Log de uso de correo electrnico 12.4. Reiniciar o apagar el servidor 13. Datos Adicionales 13.1. Manual en lnea 13.2. Creacin de una pgina web inicial 13.3. Soporte y Licenciamiento 13.4. Otras Notas de Administracin 14. Bahas de Informacin (i-bay) 14.1. Directorios i-bay 14.2. Accesando los i-bay 14.3. Creando un i-bay 14.4. Un i-bay para uso como sitio de soporte a clientes 14.5. Un i-bay para utilizarlo como recurso de red compartido 14.6. Un i-bay utilizado como servidor para Intranet The Pagan Vegan Vegemite. 14.7. Un i-bay utilizado para la realizacin de procesos: Las Granjas de Samson 14.8. Un i-bay utilizado para que su cliente descargue informacin 15. Almacenamiento de archivos en el servidor e-smith server and gateway 15.1. Windows 15.2. Macintosh OS 16. Webmail 16.1. Habilitar Webmail en su sistema 16.2. Iniciando el Webmail 16.3. Accesando 16.4. Ver la bandeja de entrada 16.5. Salir de Webmail 16.6. Componer nuevo correo 16.7. Leer correos 16.8. Borrando correos 16.9. Utilizando los contactos 16.10. Cambiando las preferencias de Webmail 17. Software adicional AIntroduccin a las Redes de rea Local (LAN)


3

B. C. D. E. F. G. H. I. J.

Los servicios de DNS dinmicos Instalacin de una tarjeta de red en 11 pasos Un ejemplo para habilitar el protocolo TCP/IP en Microsoft Windows 95 Aplicaciones de red Servidores Proxy Cambiando de un sistema de E-mail anterior Soporte Tcnico Trminos y condiciones de uso I. 1 Trminos de la garanta para el servidor del e-smith server and gateway La licencia de la documentacin libre (GNU) J.1. La licencia de la documentacin libre (GNU)

Lista de Tablas 4-1. Definicin de un Servidor Categora 1 4-2. Requisitos de hardware para un Servidor Categora 1 4-3. Definicin de un Servidor Categora 2 4-4. Requisitos de hardware para un Servidor Categora 2 4-5. Definicin de un Servidor Categora 3 4-6. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 3 4-7. Definicin de un Servidor Categora 4 4-8. Requisitos de hardware de un Servidor Categora 4 4-9. Dispositivos de respaldo en cinta SCSI soportados 4-10. Dispositivos de respaldo en cinta IDE (ATA) soportados 4-11. Dispositivos de respaldo en cinta IDE (ATA) no soportados


4

Captulo 1. Bienvenidos a e-smith server and gateway Felicidades por haber escogido e-smith server and gateway como su servidor de comunicaciones! Las compaas en todo el mundo estn usando el Internet para comunicarse de manera ms eficiente y eficazmente a un pblico ms ancho. El servidor del e-smith server and gateway est basado en tecnologa de punta - como el sistema operativo Linux el cual ha sido el soporte de los sistemas de grandes organizaciones a travs de los aos. E-smith ha personalizado estas tecnologas para hacerlas fciles de usar, proporcionndole control sobre sus servicios de Internet. El resultado es una infraestructura de Internet rentable que servir su organizacin fiablemente en su crecimiento y en el aumento del uso de servicios de Internet. . Su servidor e-smith es de cdigo abierto. El CD-ROM incluido con este manual contiene el cdigo de fuente de software. Lo invitamos a compartir el software con sus colegas y amigos. E-smith y sus socios autorizados proporcionan servicios a costos muy razonables, incluso la asistencia tcnica, a esas organizaciones que necesitan saber que la ayuda especializada est disponible cuando usted lo necesite. Contctenos en los Estados Unidos al 1-888-ESMITH-1 o 1-613-5648000, o visite nuestro website, http://www.e-smith.com, para obtener una lista de Socios Autorizados y para ms informacin sobre las opciones de apoyo, el programa de reventa y la comunidad mundial de diseadores del e-smith server and gateway y sus clientes. 1.1. Sobre Esta Gua La gua de este usuario lo guiar en el proceso de instalar y configurar su servidor e-smith server and gateway. Los Apndices en la parte de atrs de la gua proporcionan informacin de fondo sobre asuntos relacionados a conectar una red de computadoras y el Internet y se piensa que complementa captulos en la seccin principal de la gua del usuario. 1.1.1. Licencia Copyright (c) 2001, e-smith, Inc. La licencia se concede para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los trminos del GNU la Licencia de la Documentacin Libre, Versin 1.1 o cualquier versin ms reciente publicadas por la Fundacin del Software Libre; sin variaciones, la leyenda en la portada que diga: "No soportado por e-smith, inc"., y una leyenda en la contraportada que diga: "Para obtener la versin oficial del manual de e-smith server and gateway, visite http://www.esmith.org/docs/manual". Se otorga licencia para reproducir el presente documento en medios digitales sin las leyendas anteriormente sealadas. Una copia de esta licencia es incluida en el Apndice titulado "GNU Licencia de la Documentacin Libre." El logotipo del e-smith los trminos "e-smith" e "i-bay" son marcas o marcas registradas de esmith, inc. en los Estados Unidos y otros pases. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. Todas las otras marcas sealadas son propiedad de sus respectivos titulares. 1.1.2. Produccin Creamos la presente gua de usuario utilizando Docbook en el sistema operativo Linux. Se crearon imgenes usando El GIMP.


5

La versin de HTML de este manual se gener con DocBook SGML que usa el openjade y una versin modificada del stylesheet de DSSSL usado por el Linux Documentation Project. La mayora de la edicin fue hecho por Dan York y Kirrily "Skud" Robert utilizando el editor vim. 1.1.3. Historia 3 de marzo del 2001 El manual de e-smith server and gateway fue traducido al espaol por Ciberlex S.A. de C.V. Distribuidor Autorizado de e-smith para Mxico. 4 de diciembre de 2000 - el servidor del e-smith server and gateway y el manual de usuario para la versin 4.0 fueron publicados online en HTML y DocBook SGML por esmith, inc. Disponible en las http://www.e-smith.org/docs/manual/4.0 / Octubre y Noviembre del 2000 - El Texto fue convertido a DocBook SGML por Kirrily "Skud" Robert y Dan York de e-smith, inc. Julio del 2000 - El manual de e-smith server and gateway fue publicado por e-smith, inc. como parte del lanzamiento global de versin 4.0. Versiones en formato PDF y Postscript se hicieron disponibles va FTP en ftp://ftp.e-smith.net/pub/e-smith/e-smith-4.0 /. La autora y edicin primaria fue realizada por Ross Laver que usa StarOffice 5.1. Noviembre de 1999 El manual de e-smith server and gateway y el manual de usuario para la versin 3.1 fue publicado en forma impresa por e-smith, inc. Autor primario Kim Morrison quien usa StarOffice 5.1.

1.1.4. Endosos sta es la documentacin oficial para e-smith server and gateway versin 4.1 y es soportado por e-smith, inc. 1.1.5. Reconocimientos e-smith, inc. desea agradecer a todos los desarrolladores de la comunidad de software libre quienes continan ayudndonos a hacer nuestro producto mejor. Para la gua de la versin 4.1, agradecemos a Craig Foster y Paul Miller su ayuda documentando la conectividad de Macintosh. 1.2. Sobre Nuestra Compaa de la Prueba: The Pagan Vegan En esta gua de usuario, utilizamos como ejemplo una compaa ficticia de banquetes y planeacin de eventos, llamada The Pagan Vegan o TPV, que configura, administra y hace uso de su servidor e-smith server and gateway. Hasta donde nosotros sabemos, hasta la fecha no existe ninguna compaa con este nombre. 1.3. Lo nuevo en la Versin 4.1 Para obtener la informacin ms completa sobre los cambios que se han hecho en la versin 4.1, vea las notas que acompaan a su software. 1.3.1. Funciones para el Usuario Webmail - Los Usuarios ahora pueden acceder su e-mail de IMAP a travs de una interfase web.


6

1.3.2. Instalacin Ahora soportamos ms tarjetas SCSI y Ethernet- Como resultado de basar la versin 4.1 del servidor de e-smith server and gateway en Red Hat Linux 7, ahora nuestro sistema soporta un mayor nmero de tarjetas y adaptadores SCSI y de Red. Requisitos de hardware actualizados hemos actualizado nuestros requerimientos de hardware para reflejar de manera ms certera los niveles de rendimiento de los servidores. Soporte para RAID 1 (Espejeo de discos) Ahora usted tiene la opcin para configurar el soporte para RAID 1 cuando usted instala el servidor e-smith server and gateway. Actualizacin - Usted tiene la opcin ahora para poder actualizar una versin anterior del servidor e-smith server and gateway cuando usted realiza la instalacin. Mejor proceso de la instalacin - Nosotros hemos cambiado y hemos mejorado el proceso de la instalacin para hacerlo aun ms simple y ms fcil de usar. Puede consultar el captulo de instalacin para ver el nuevo proceso. Se soportan ms servicios de DNS dinmico Ahora soportamos directamente que cuatro servicios de DNS dinmico dentro de los que se encuentran yi.org, dyndns.com, dyndns.org, y tzo.com. No se requiere reiniciar - Cuando usted ha terminado la configuracin inicial de su servidor, usted ya no tiene necesidad de reiniciar el sistema para que los cambios se lleven a cabo.

1.3.3. Seguridad Las cuentas de usuario se mantienen bloqueadas hasta que usted cambie la contrasea la primera vez. En la versin 4.0, se asignaban cuentas del usuario con una contrasea predefinida de "valor por defecto" y los usuarios podan empezar a usar las cuentas inmediatamente. Ahora el administrador debe cambiar la contrasea antes de que la cuenta pueda usarse. Las contraseas pueden contener cualquier carcter ASCII imprimibles - incluyendo maysculas, minsculas, nmeros y signos de puntuacin. El e-smith server and gateway cuenta con funciones de firewall (pared de fuego) - Se hicieron varios cambios interiores para poder proporcionar un nivel mucho ms alto de seguridad que el anterior. Por ejemplo, los paquetes de red no deseados son eliminados lo ms rpido posible y las reglas sobre el trfico de la red hacia el servidor y a la red interior son ms estrictas..

1.3.4. Administracin Se han incluido opciones de acceso remoto - Usted puede conectarse ahora remotamente al servidor utilizando ssh o PPTP. La consola proporciona acceso al administrador basado en web - De la consola, usted puede accesar un explorador web basado en texto para accesar el administrador de esmith server and gateway para configurar las opciones del servidor. Se unieron los paneles de NTP y Fecha/Hora - El panel basado en web para configurar un servidor de tiempo fue removido y su contenido fue agregado al panel de Fecha y Hora. Adicionalmente, el manual proporciona ms informacin sobre NTP y listas de servidores de tiempo disponibles pblicamente. Habilidad de crear entradas en las tablas de hosts - Usted puede agregar ahora directamente entradas a la tabla de hosts y puede permitirle hacer cosas como redirigir "www.miempresa.xxx" a un servidor web de su proveedor de Internet..


7

Creacin de seudnimos - Usted puede agregar seudnimos del e-mail de sus usuarios locales. Adicionalmente, para cada usuario, los seudnimos del e-mail que se crean automticamente son "nombre.apellido" y "nombre_apellido". Anlisis del archivo de registro de correo Ahora usted tiene la posibilidad de ver informes que analizan la actuacin de su servidor del correo. Esto le permite diagnosticar problemas y resolverlos de una manera ms fcil. La creacin de disco de reinstalacin - Usted puede crear un disco de reinstalacin que almacena sus datos de configuracin para agilizar el proceso de reinstalacin en el caso de que usted tuviera que reinstalar su servidor. Respaldo en cinta configurable - Usted puede establecer las polticas para respaldar en cinta en intervalos predefinidos. Incluso puede recuperar datos de su unidad de cinta.

1.3.5. Adicionales El manual online se encuentra disponible - la consola del e-smith server and gateway y el administrador basado en web, cuentan con ligas para poder mostrar la versin del manual en lnea.

1.3.6. Software adicional de cdigo abierto incluido en esta distribucin En esta versin, incluimos algunos paquetes de software de cdigo abierto que para los usuarios avanzados pueden ser de utilidad. stos paquetes no cuentan con soporte. Estos paquetes se instalan principalmente porque otros componentes (como webmail en el caso de PHP) los requieren. Los paquetes incluidos son: MySQL La popular base de datos PHP El lenguaje de programacin para pginas dinmicas PHP. Taper Una aplicacin para respaldo en cinta para aquellos que requieren una alternativa al paquete flexbackup utilizado por default por el administrador de e-smith. Usted puede leer ms sobre stos los paquetes en el Captulo 16, Software Adicional.


8

Captulo 2. El papel del servidor e-smith server and gatewaySu servidor e-smith server and gateway maneja su conexin al Internet al rutear los paquetes de datos desde y hasta su red (lo que permite a todos los equipos en su red compartir una sola conexin a Internet) proporcionando seguridad para su red, minimizando el riesgo de entradas no autorizadas. Cuando una de sus computadoras locales contacta Internet, o es contactada por una computadora desde el Internet, el e-smith server and gateway no solo rutea esa conexin, sino que de manera transparente se integra a dicha comunicacin. Esto evita que se pueda establecer una conexin directa entre su computadora y una computadora en Internet. Este mecanismo llamado IP masquerading, reduce de manera significativa el riesgo de accesos no autorizados a su red. Su servidor e-smith server and gateway provee tambin otro tipo de servicios, incluyendo correo electrnico, acceso a la red, y un poderoso sistema para compartir archivos y herramientas de colaboracin denominadas i-bays, que le permiten comunicarse de una mejor manera tanto de manera interna como con el resto del mundo utilizando Internet. A travs de este manual de usuario, la palabra gateway es utilizada para definir a la computadora que acta como la interfase entre su red local interna y el mundo exterior. El nombre de nuestro producto, el e-smith server and gateway, se refiere tanto a su rol como interfase de gateway como a su rol en cuanto a la prestacin de servicios a su red local. Ms acerca de Ethernets Apndice A: Introduccin a las Redes Ethernet de rea Local (LAN), explica brevemente los ethernets, los componentes del ethernet y la configuracin tpica del ethernet. Si usted as lo desea, puede ejecutar su servidor e-smith server and gateway en modo solo servidor (server-only). En el modo de solo servidor, su servidor e-smith provee a su red de servicios, excepto las funciones de seguridad y ruteo de un gateway. El modo de solo servidor es usado tpicamente en redes que ya se encuentran detrs de un firewall o pared de fuego. En esta configuracin, el firewall existente cumple el rol de gateway, proporcionando los servicios de ruteo y seguridad en la red. Una vez instalado, su servidor e-smith server and gateway ser un aparato de la red. La administracin rutinaria se maneja de su escritorio utilizando la administracin basada en web, por lo que solo requerir acceso directo al servidor de manera ocasional. Una vez que la instalacin ha concluido, la mayora de los usuarios coloca su servidor en un lugar que est fuera del alcance del pblico en general, como un cuarto de servicio. Si usted as lo desea, puede desconectar el teclado y el monitor. (Nota, su computadora debe soportar esto y poder reiniciar sin un teclado conectado. Le recomendamos probar esto con anticipacin).


9

Captulo 3. Su proveedor de servicios de Internet (ISP) Su ISP es su conexin al Internet es l quien rutea los paquetes de datos desde y hasta su esmith server and gateway. Tambin le proporciona otros servicios esenciales. Esta seccin del manual de usuario trata acerca de los servicios que los ISPs ofrecen y las implicaciones de la seleccin de las diversas opciones disponibles para usted. Aunque su proveedor de Internet lo puede asesorar en la seleccin de los servicios adecuados para usted, es importante que usted conozca el rango general de servicios disponibles, ya que no todos los ISPs proporcionan los mismos servicios. Si usted est operando el producto en modo "solo-servidor " necesitar repasar la documentacin de su gateway/firewall y quizs consultar con su ISP la configuracin con la que cuenta. Por ejemplo, dependiendo de sus planes para el servidor, su ISP puede necesitar publicar sus datos de DNS, asociando su correo y/o servidores web con la direccin de IP de su firewall. Usted probablemente tambin tendr que configurar su firewall para que abra los puertos para ciertos servicios. Advertencia En modo solo-servidor, la conexin de Ethernet a la red local es tratada como "confiable" y segura por lo que el filtrado de paquetes est deshabilitado. Debido a lo anterior su e-smith server and gateway siempre debe estar colocado detrs de un firewall. Usted nunca deber conectar su sistema con esta configuracin directamente al Internet va un ISP. 3.1. Conexin dedicada vs. Conexin telefnica. La conectividad, tambin denominada como forma de acceso a Internet, se refiere a la conexin fsica entre su oficina y su proveedor de servicios de Internet. La manera en la que usted est conectado a su proveedor de servicios de Internet afecta la velocidad de su conexin a Internet, lo que impacta, entre otras cosas, la velocidad con la que su pgina web es mostrada a sus visitantes. La conexin dedicada se refiere a una conexin permanente con su proveedor de Internet. Estas son normalmente ms costosas que las conexiones telefnicas, las conexiones dedicadas normalmente son mucho ms rpidas y le permiten utilizar al mximo los servicios de su e-smith server and gateway. Existen diversos tipos de conexiones permanentes dedicadas. ADSL le proporciona una transmisin de datos relativamente rpida a travs de lneas telefnicas. Una conexin a travs de cable lo conecta directamente a su compaa de cable, quienes le proveen con la mayora (aunque no todos) los servicios que un ISP tradicional. La velocidad de transmisin sobre una red de cable puede variar ampliamente (desde muy rpida hasta muy lenta) basada en parte en el trfico en su vecindario. Si usted tiene conectividad telefnica va dialup, su servidor e-smith server and gateway no se conecta permanentemente al Internet. Su servidor se conecta a Internet a travs de una lnea telefnica utilizando un mdem. Ya que su conexin a Internet no es permanente, algunos de los servicios de su servidor e-smith no pueden ser proporcionados al mundo exterior. Por ejemplo, si su servidor hospeda su pgina web, cuando su servidor no se encuentre conectado a Internet, su pgina no estar disponible. (Sin embargo, su servidor puede hospedar sin problemas su sitio de Intranet, ya que el servidor siempre se encontrar conectado a su red local.) 3.2. La direccin de IP


10

La direccin IP es un nmero que identifica a todos los dispositivos conectados a Internet y es utilizada para rutear informacin de un dispositivo a otro. Como su nmero telefnico, su direccin IP les permite a otras personas contactarlo. En nuestra configuracin estndar, su ISP solo necesita otorgarle una direccin IP para su red. Esta direccin es asignada a su e-smith server and gateway, el cual aceptar todos los paquetes de datos dirigidos a su red y los distribuir a la computadora apropiada, similar al trabajo que realiza una recepcionista que acepta las llamadas y las redirige a la extensin adecuada. 3.2.1. Direccin IP esttica, contra direccin IP dinmica Una direccin de IP esttica nunca cambia. Se asigna permanentemente a su servidor e-smith server and gateway por su ISP. Un IP esttico es mejor que un IP dinmico La asignacin de IP dinmico, significa que su direccin de IP le es asignada solo de manera temporal y puede ser cambiada por su proveedor de Internet, Esto hace ms difcil asegurar la continuidad de los servicios en su red. A modo de ejemplo, haremos la analoga con el nmero telefnico, si su nmero telefnico cambia, usted puede realizar llamadas, pero hasta que su nuevo nmero sea publicado en el directorio, otras personas podrn llamarle. De manera similar, cuando su direccin IP cambia, se debe publicar un registro que asocia su servidor e-smith server and gateway con su nueva direccin IP con un equivalente al directorio telefnico, (conocido como Servicio de Nombre de Dominio o DNS), antes de que su servidor pueda recibir trfico. Si su direccin de IP se asigna dinmicamente y usted cuenta con una conexin dedicada con su proveedor de servicios (por ejemplo, un mdem por cable), le puede ser til el utilizar algn servicio de DNS dinmico. Le recomendamos revisar el Apndice B: Los servicios de DNS dinmico, para mayor informacin acerca de esta opcin. 3.2.2. Direcciones de IP ruteables contra las no ruteables Retomando la analoga con el nmero telefnico, una direccin de IP ruteable es el equivalente a un nmero telefnico completo, el cual incluye la clave de larga distancia y el cdigo de pas (vgr. 1-202-555-1234) y una direccin no ruteable sera el equivalente a una extensin de una oficina. Si a su servidor e-smith server and gateway le es asignada una direccin IP no ruteable, el mismo no podr aceptar conexiones directas de Internet, lo que limita el nmero de servicios que el mismo le puede proporcionar. 3.3. Conectividad y Servicios Su ISP le ayudar a conectar su sitio y le proporcionar servicios que le permiten que aproveche el Internet (vgr: entrega de e-mail). Hasta cierto punto, el tipo de conexin utilizado, determina el tipo de servicios requeridos. Por lo que en primer trmino lo guiaremos a travs de la contratacin de los diversos servicios de conectividad y posteriormente lo relativo a la lista de servicios necesarios para cada tipo de conexin. Los trminos utilizados en las siguientes secciones son definidos al final del presente captulo. 3.4. Negociando con su ISP los detalles de servicio Para conectar su servidor a Internet, no solo requiere su conexin fsica (mdem, DSL, etc.), sino que tambin debe asegurarse de que su servidor e-smith server and gateway pueda localizar los


11

dispositivos adecuados con su proveedor de Internet. Su ISP le dar esta informacin (vgr. Direcciones IP de sus dispositivos) los que eventualmente debern ser ingresados en la consola de su e-smith server and gateway (un proceso sencillo que ser tratado en captulos subsecuentes). Muchos ISPs utilizan un servidor DHCP el cual puede configurar directamente su servidor e-smith server and gateway con todos estos parmetros. 3.4.1. Ordenando una conexin dedicada ADSL u otro tipo de conexin dedicada Normalmente, su ISP colocar y le configurar un concentrador y ruteador externo. De manera opcional, le puede ser requerido que usted instale ese hardware bajo su supervisin. Si se requiere una lnea telefnica especial, normalmente su ISP se encargar de conseguirla. Lo normal con un servicio corporativo es que le sea asignada una direccin IP esttica. De hecho, normalmente le sern asignados un bloque de IPs estticos ruteables para su compaa, de los cuales solo necesitar uno para su servidor e-smith server and gateway. La informacin que su ISP le proporcionar es: Direccin de IP esttico (o bloque de direcciones IP de las que usted escoger una) Direccin IP del ruteador ("Direccin IP del gateway") La mscara de la subred Solicite servicios de la lista de servicios A 3.4.2. Ordenando una conexin por cable o el servicio de ADSL residencial Normalmente, su compaa de cable o proveedor de ADSL le instalar un cable mdem o un ruteador de ADSL preconfigurado en sus instalaciones. Si usted no cuenta con acceso por cable, su compaa lo instalar. La conexin ADSL se realiza a travs de una lnea telefnica convencional. Si usted requiere una lnea adicional, lo normal es que usted la tenga que contratar. Existen normalmente tres posibles configuraciones en lo referente a conexiones por cable o ADSL. Nota: En las tablas que se presentan a continuacin, por favor tenga presente la informacin siguiente: 1. Los ISPs proporcionan a menudo los artculos marcados con * a su servidor e-smith server and gateway va DHCP. 2. Algunos ISPs bloquean conexiones de HTTP salientes y le obligan a que use su servidor proxy. Esto interfiere ligeramente con su servidor e-smith server and gateway (vgr., la prueba de conexin a Internet podra fallar). Sin embargo, si utiliza el servidor proxy de su proveedor, la conexin funcionar de manera adecuada. 1. Si usted recibe una direccin de IP ruteable esttica: Su ISP le otorgar la siguiente informacin: La direccin de IP esttica La direccin IP del cable mdem o del ruteador ADSL ("La direccin IP del gateway") Mscara de subred Ordene los servicios de la lista de servicio A


12

2. Usted recibe una direccin ruteable de IP asignada dinmicamente y elige utilizar un servicio de DNS dinmico (Le recomendamos consultar el Apndice B: Los servicios de DNS dinmico, para analizar este tipo de servicios). Su ISP le otorgar la siguiente informacin: Direccin IP del gateway * Mscara de subred * El servicio de DNS dinmico le otorgar la siguiente informacin: Nombre de usuario para el servicio de DNS. Contrasea para el servicio de DNS. Ordene los servicios de la lista de servicio B 3. Usted recibe una direccin ruteable de IP asignada dinmicamente y elige no utilizar un servicio de DNS dinmico o su direccin de IP no es ruteable. Su ISP le otorgar la siguiente informacin: La direccin IP del cable mdem o del ruteador ADSL ("La direccin IP del gateway") Mscara de subred Ordene los servicios de la lista de servicio D 3.4.3. Ordenando una conexin va dialup Normalmente usted tendr que adquirir e instalar su propio mdem para realizar una conexin telefnica. (Asegrese de utilizar un mdem compatible con Linux o un mdem externo, los WinModems no funcionarn.) su mdem establece una conexin con su proveedor de Internet sobre una lnea telefnica convencional. Si usted requiere una lnea telefnica adicional, lo normal es que usted la contrate. Existen dos configuraciones posibles para servicios de dialup: 1. Su ISP cumple con las siguientes tres condiciones:: Usted recibe una direccin de IP esttica ruteable Su ISP mantendr un servidor del correo secundario para su dominio que recibir correo electrnico mientras su servidor e-smith server and gateway no est conectado. Su ISP puede aceptar el comando "ETRN" (este comando es utilizado por e-smith server and gateway para recuperar el correo almacenado en el servidor de e-mail secundario de su proveedor de Internet.)

Su ISP le otorgar la siguiente informacin: La direccin de IP esttica El nmero de acceso para dialup El nombre de usuario para el servicio de dialup La contrasea para el servicio de dialup Ordene los servicios de la lista de servicio C


13

2. Su ISP no cumple con las condiciones anteriores Su ISP le otorgar la siguiente informacin: El nmero de acceso para dialup El nombre de usuario para el servicio de dialup La contrasea para el servicio de dialup Ordene los servicios de la lista de servicio C 3.5. Negociando con su ISP los detalles del servicio En cada seccin de conectividad, le sugerimos los diversos servicios que deben solicitarse a su ISP. 3.5.1. Lista de servicio A Nombre de Dominio, configuracin y hospedaje Publicacin de registros en su servidor DNS de las direcciones de su servidor web, FTP y de correo electrnico Publicacin de los registros de correo (MX) en su servidor DNS. Servidor de correo electrnico (opcional) Servidor de noticias (opcional)

3.5.2. Lista de servicio B Servicios a ordenar de su ISP: Servidor de correo electrnico (opcional) Servidor de noticias (opcional) Servicios a ordenar del servicio de DNS dinmico Nombre de Dominio (dependiendo del tipo de servicio adquirido, su proveedor de servicio de DNS dinmico puede restringir el tipo de nombre de dominio a utilizar) Publicacin de registros en su servidor DNS de las direcciones de su servidor web, FTP y de correo electrnico Publicacin de los registros de correo (MX) en su servidor DNS. 3.5.3. Lista de servicio C Acceso va dialup (con IP esttico) Nombre de Dominio Publicacin de registros en su servidor DNS de las direcciones de su servidor de correo electrnico Publicacin de los registros de correo (MX) en su servidor DNS. Servidor de correo electrnico (debe soportar ETRN) Servidor de noticias (opcional)

Sus servidores web y de FTP solo estarn disponibles al mundo exterior cuando su servidor esmith server and gateway est conectado a Internet. Los registros DNS para su servidor web y FTP solo debern ser publicados si es necesario que alguien externo a sus instalaciones deba accesarlos por alguna razn en particular.


14

3.5.4. Lista de servicio D Por favor lea las notas importantes que se sealan a continuacin limitaciones de esta configuracin. en lo referente a las

Acceso va dialup (si utiliza conexin telefnica de dialup) Cuenta de correo POP Nombre de dominio, ruteo de todo el correo del nombre de dominio a la cuenta POP. Servidor de noticias (opcional)

Algunas Notas Importantes sobre la lista de Servicio D (Multidrop Mail) La lista de servicios D se aplica para configuraciones en las que la publicacin de registros DNS no es practica, ya sea porque su direccin IP cambia con frecuencia o porque la misma no es ruteable. Ya que no existen registros publicados para recibir conexiones entrantes, esta configuracin no le permite hospedar una pgina web o sitio FTP utilizando el e-smith server and gateway. En este caso, el correo electrnico es administrado utilizando un mtodo denominado multidrop, el cual involucra el hecho de almacenar temporalmente todos los correos electrnicos dirigidos a su nombre de dominio en un casillero POP en el servidor de su ISP hasta que su e-smith server and gateway se conecte y los reciba. Su casillero POP debe ser lo suficientemente grande como para recibir todo el correo electrnico de su organizacin. Si su proveedor primario de Internet no puede suministrarle este servicio, usted puede contratar a otro proveedor de servicio para que se encargue de su correo electrnico. En el momento en el que los mensajes son recibidos en el casillero POP de su ISP, algunos de los datos del destinatario del el mensaje son removidos. Para determinar a quien fue dirigido el mensaje, su servidor e-smith server and gateway, utiliza algunos mtodos. Esto funciona muy bien para correos de persona a persona, sin embargo los correos generados por listas de correo (as como otras fuentes en las cuales la direccin del destinatario no est presente en el encabezado) no puede ser entregado. Cualquier correo que no pueda ser entregado ser regresado a quien lo envi. Si el correo no puede ser devuelto a quien lo envi. El mismo ser enviado al administrador del sistema. Algunos ISPs agregan un encabezado a cada mensaje de correo al momento en el que este accesa el casillero para ayudar en la determinacin del destinatario. Un encabezado normal es X-Delivered-To. Si su ISP hace esto, , tome nota acerca del tipo de encabezado, a fin de poder configurar su servidor e-smith gateway and server para que lo busque de ese modo (se explica en una seccin subsecuente). Debido a los problemas potenciales involucrados en la entrega de correo a casilleros multidrop, le recomendamos considerar otro tipo de servicio antes de considerar el uso de esta opcin. Trminos utilizados en esta seccin ADSL (o DSL) ADSL es un tipo de acceso de Internet de gran velocidad que usa lneas del telfono normales y est disponible en muchas reas metropolitanas.


15

Direccin de IP del Gateway El gateway es el dispositivo en su red que enva y recibe paquetes de datos de Internet. La direccin de IP del gateway es la direccin IP para este dispositivo.. DNS (Servicio de Nombre de Dominio) DNS, o Servicio de Nombre de Dominio, se refiere al software y los protocolos que se involucran en la traduccin de los nombres del dominio a las direcciones de IP. Su servidor e-smith server and gateway proporciona los servicios de bsqueda de DNS para su red local, y su ISP normalmente tambin le proporciona las direcciones de IP de servidores de DNS. Estos servidores no necesitan ser configurados en su servidor e-smith server and gateway ya que el servidor de DNS que se proporciona con su servidor e-smith server and gateway resolver de manera correcta todos los nombres locales y de Internet. DNS: Publicacin de registros DNS La publicacin de registros DNS permite que otros servidores de DNS puedan buscar la informacin del dominio. Su ISP debe publicar los registros DNS que asocien el nombre de su servidor web ("www.dominio.xxx"), servidor de FTP ("ftp.dominio.xxx") y servidor de e-mail ("mail.dominio.xxx") con la direccin de IP de su servidor e-smith server and gateway. DNS: Publicacin de los registros del correo (MX) en el DNS La publicacin de los registros del correo (MX) es el mtodo que informa a otros servidores de Servicio de normes de Dominio (DNS) en todo el mundo que todo el correo dirigido a ("su dominio.xxx") debe entregarse a su servidor de e-mail ("mail.sudominio.xxx"). ETRN ETRN es un comando en las soluciones de dialup, para recibir el correo almacenado temporalmente en los servidores de su ISP. Mscara de red (o netmask) Una mscara de subred (o un netmask) tiene cuatro segmentos numricos (cada uno entre 0 y 255) y se parece una direccin de IP. Les permite a sus computadoras que deduzcan en qu red se encuentran. Su ISP le proporciona la mscara de subred para la red externa entre el ISP y su servidor e-smith server and gateway. Nombre del dominio Esto se refiere nombre nico que identifica a su organizacin en el Internet. Por ejemplo, "tofudog.com" o "e-smith.com." Si usted no tiene un nombre del dominio, su ISP puede ayudarle a seleccionar uno, asegurarse que est disponible, y registrarlo PPP PPP se refiere al "Protocolo del Punto-a-punto" usado cuando un mdem conecta al ISP.


16

PPPoE "PPP sobre Ethernet" es una versin modificada de PPP que se utiliza en algunas conexiones de ADSL de gran velocidad. Servicio de Noticias en Internet Si usted quiere acceso a los newsgroups de Internet, su ISP deber proporcionarle el IP de un servidor de noticias. Su ISP le asesorar para configurar su explorador de Internet u otro software para la lectura de los newsgroups. Servidor del Correo secundario Un servidor del correo secundario recibe e-mail para su dominio cuando su servidor e-smith server and gateway no se encuentra disponible e intenta hacer la entrega posteriormente.


17

Captulo 4. Requisitos de hardware para el servidor e-smith server and gateway Los requisitos del hardware del servidor e-smith server and gateway son modestos en comparacin con otros paquetes de software para servidores en el mercado. Sin embargo, debido a su papel crtico en su oficina, es importante seleccionar el equipo adecuado para instalar el esmith server and gateway. Los requisitos de hardware para el equipo que fungir como servidor dependen de diversos factores como en nmero de usuarios en su red, si planea utilizar el servidor proxy en su servidor e-smith server and gateway y la velocidad de su conexin a Internet. Debido a que e-smith server and gateway depende de su computadora, es necesario que el equipo que vaya a utilizar cumpla con ciertos estndares, e-smith no podr ser ejecutado en equipos que no cumplan con dichos estndares. Antes de que usted analice los requisitos definidos a continuacin, tenga en cuenta las siguientes notas: El servidor e-smith server and gateway se configura con los servicios de acceso remotos desactivados por defecto. Usted debe saber que al habilitar webmail aumentarn los requisitos de los recursos de su servidor, en particular los requerimientos de memoria. Otros servicios de acceso remotos, como ssh y PPTP, requieren una mayor capacidad de procesamiento de su procesador. Usted debe considerar definitivamente un procesador con una velocidad superior si piensa hacer uso de este tipo de servicios.. El servidor e-smith server and gateway trabaja perfectamente bien con cualquier procesador equivalente a Pentium, Celeron, AMD o Cyrix. Prcticamente funcionar con cualquier procesador que pueda ejecutar Red Hat Linux. SCSI (Interfase de Sistemas de Computadora Pequea) es un sistema para agregar perifricos a una computadora, los cuales aumentan su rendimiento, estabilidad y escalabilidad. Si usted utiliza un sistema SCSI, necesitar contar con un adaptador o tarjeta especial (instalado de manera similar a su tarjeta de red) y deber adquirir perifricos SCSI. Normalmente este tipo de perifricos son ms caros que los dispositivos no SCSI, pero en algunos casos vale la pena considerarlos si la carga de trabajo sobre el servidor va a ser excesiva. Nota: Nuestras recomendaciones de hardware son aplicables para servidores que sirvan hasta a 500 usuarios. Esto no es una limitacin tcnica, y obviamente el e-smith server and gateway puede proporcionar servicios a ms de 500 usuarios. Si sus necesidades fuesen superiores a 500 usuarios, le recomendamos utilizar la gua de requerimientos para un servidor Categora 4 como mnimo. 4.1. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 1 Tabla 4-1. Definicin de un Servidor Categora 1 # de Usuarios Uso. Hasta 10 Ligero (uso moderado de acceso remoto, archivos compartidos y otras actividades que requieran uso intensivo del disco)

Tabla 4-2. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 1


18

Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse

Procesador Pentium o superior en sistema PCI 90 MHZ (o superior) 32 MB IDE o SCSI de 1 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

Tarjeta de Sonido No se requiere

4.2. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 2 Tabla 4-3. Definicin de un Servidor Categora 2 # de Usuarios Uso. Hasta 40 Ligero (uso moderado de acceso remoto, archivos compartidos y otras actividades que requieran uso intensivo del disco)

Tabla 4-4. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 2 Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Procesador Pentium o superior en sistema PCI 200 MHZ (o superior) 64 MB IDE o SCSI de por lo menos 2 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI


19

Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse

No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

Tarjeta de Sonido No se requiere

4.3. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 3 Tabla 4-5. Definicin de un Servidor Categora 3 # de Usuarios Uso. Hasta 40 Pesado (uso pesado de acceso remoto, archivos compartidos y otras actividades que requieran uso intensivo del disco)

Tabla 4-6. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 3 Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse Tarjeta de Sonido Procesador Pentium o superior en sistema PCI 450 MHZ (o superior) 128 MB IDE o SCSI (SCSI altamente recomendado) de por lo menos 6 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

4.4. Requisitos del hardware para un Servidor Categora 4 Tabla 4-7. Definicin de un Servidor Categora 4 # de Usuarios Hasta 500 Uso. Pesado


20

Tabla 4-8. Requerimientos de Hardware para un Servidor Categora 4 Arquitectura Velocidad del Proces. Memoria Mnima Disco Duro Adaptador SCSI Tarjeta de Red Mdem (solo para dialup) CD-ROM Floppy Monitor Tarjeta de video Mouse Tarjeta de Sonido Procesador Pentium o superior en sistema PCI 700 MHZ (o superior) 256 MB SCSI de por lo menos 12 GB Cualquiera de los soportados Debe ser una de las que aparecen en la lista, para modo servidor o servidor con conexin telefnica se requiere solo una tarjeta, de lo contrario se necesitan dos. Solo mdems externos o internos compatibles con Linux (no winmodems) ATAPI o SCSI No es necesario No es necesario Cualquiera No se requiere

4.5. Adaptadores de Ethernet (tarjetas de Red) soportadas Ya sea que instale una sola tarjeta de red (en el caso de conectividad va dialup o modo soloservidor) o dos tarjetas de red (para conexiones dedicadas en el modo servidor y gateway) deben estar instaladas en su servidor e-smith server and gateway. (No hay restriccin en cuanto a las tarjetas en sus otros equipos). Los adaptadores o tarjetas de red instalados en su servidor e-smith server and gateway deben ser cualquiera de las indicadas en la lista que se muestra a continuacin. Nosotros particularmente le recomendamos la Kingston EtherX KNE100TX, ya que tiene un precio relativamente bajo, un buen precio y una muy buena estabilidad. Independientemente, los siguientes adaptadores de red son soportados por el software e-smith server and gateway: Nota: Ya que e-smith server and gateway 4.1 est basado sobre Red Hat Linux 7.0, cualquier tarjeta PCI que sea compatible con Red Hat 7 debe funcionar con e-smith server and gateway. Usted puede encontrar una base datos con la informacin en el sitio de red Hat en la siguiente direccin: http://hardware.redhat.com/redhatready/cgi-bin/us/db-hcl.cgi (Seleccione Network Device/Controller del men "Hardware Category".) Sobre los Adaptadores de Ethernet Apndice C: Instalacin de una tarjeta de red en 11 Pasos lo guiar a travs del proceso simple de instalar un adaptador de red.


21

4.5.1. Adaptadores de Ethernet (tarjetas de red) soportadas Entre los muchos adaptadores de Ethernet soportados por e-smith server and gateway se encuentran: 3Com 3C501, 3C503, 3C509, 3C556, 3C590, 3C592 , 3C595, 3C597 3Com 3C900, 3C900B, 3C905, 3C905B, 3C905C, 3C980, 3C985 3Com Megahertz 3CXE589D, EC, ET Accton EN1203, EN1207, EN1207(B,C,D,F), EN2212 EtherDuo PCI, SOHO BASIC EN220 Adaptec ANA6901/C, ANA6911/TX, ANA6911A/TX ALFA GFC2206 AMD Allied Telesyn AT-2550, AT-2560 AMD 79c970 (PCnet LANCE), 79c978 (HomePNA) AT&T GIS (NCR) 100VG C-NET CNE-935 Cogent EM100, EM110, EM400, EM960, EM964 (Quartet) Compaq NetFlex 3/P, Integrated NetFlex 3/P Compaq Netelligent 10 T PCI UTP, 10 T/2 PCI UTP/Coax, 10/100 TX Embedded, 10/100 TX PCI UTP,10/100 TX UTP, Dual 10/100 TX PCI UTP, Integrated 10/100 TX UTP, ProLiant Integrated 10/100 Compex ReadyLink 100TX, 2000, ENET100-VG4 D-Link DE-530CT, DFE500-Tx, DFE530-Tx, DFE540-Tx Danpex EN-9400P3 DEC 21040, 21041 Davicom Ethernet 100/10 Farallon PN9000SX Fujitsu FMV-181, FMV-182, FMV-183, FMV-184 General Instruments SB1000 Genius GF100TXR (RTL8139) HP J2585A, J2585B, J2970, J2973 IBM EtherJet PCI 10/100 adapter (i82557) Intel 82556, 82557, 82865 Intel PCI EtherExpress Pro 10+, Pro100+, Pro100B Kingston EtherX KNE100TX, KNE110TX, KNE120TX, KNE20T, KNE30T, KNT40T, KNECB4TX Linksys EtherFast 10/100 LNE100TX, NC100, NC200 Lite-ON LNE100TX Lucent WaveLan Macronix MX98713, MX987x5 Microdyne/Eagle NE10/100 (i82557 w/DP83840 transceiver) NDC Communications NE100TX-E Netgear FA310TX 10/100, FA310TXC 10/100, GA620 Novell NE1000, NE2000, NE2100, NE2500, NE3210, NL-10000 Olicom OC-2183, OC-2325, OC-2326 Racal Interlan ES3210 Realtek 8029 Samsung Smartether100 SC110022


Sis 900 SMC 8432T, 8432BT, EtherPower, EtherPower10/100, EZ 1208T, EZ 1211TX, 83C170QF, LANEPIC Surecom EP-320X Symbios 83C885, Yellowfin G-NIC Syskonnect Gigabit Ethernet Thomas Conrad TC5048 Znyx ZX312 (EtherArray), ZX314, ZX315, ZX342, ZX344, ZX345, ZX346, ZX348, ZX351

Si su adaptador o tarjeta de red no est listado anteriormente, puede ser que sea soportado si est basado en alguno de los siguientes chipsets (verifique en el sitio de Red Hat para confirmar): Alteon AceNIC Gigabit Ethernet Compex RL2000 DEC Tulip KTI ET32P2 NetVin NV5000SC RealTek RTL8029, RTL8029AS, RTL8129/8139 VIA Rhine, VT86C926 "Amazon" Winbond 89C940

4.6. Adaptadores de SCSI soportados Si la computadora que planea utilizar para su e-smith server and gateway tiene un disco SCSI, su adaptador o tarjeta SCSI debe ser soportado por Red Hat Linux. NOTA IMPORTANTE: E-smith server and gateway solo soporta adaptadores SCSI PCI. Adems, deben contener un SCSI BIOS para que la PC pueda iniciar desde el disco SCSI. Nota: Ya que e-smith server and gateway 4.1 est basado sobre Red Hat Linux 7.0, cualquier tarjeta PCI SCSI que sea compatible con Red Hat 7 debe funcionar con e-smith server and gateway. Usted puede encontrar una base datos con la informacin en el sitio de red Hat en la siguiente direccin: http://hardware.redhat.com/redhatready/cgi-bin/us/dbhcl.cgi (Seleccione Storage Device/Controller del men "Hardware Category".) Ya que existe un nmero importante de dispositivos SCSI soportados, la lista que se presenta contiene las categoras generales de las tarjetas soportadas. Si su tarjeta est dentro de estas categoras, probablemente es soportado. Por favor verifique en el sitio de Red Hat mencionado anteriormente para verificar si su tarjeta es soportada. Nota: En la lista el uso de una ' x' simboliza un wildcard. Por ejemplo, ' AHA-29xx ' aplica tanto para ' AHA-2930 ' as como el ' AHA-2940 ' y cualquier otro modelo que empieza con ' AHA-29 '. Adaptec AIC-78xx, AHA-29xx, AHA-394x, 29160/39160, AHA-1520B Advansys ABP510, ABP514x, ABP930/40, ASC1200 AMI MegaRAID Artop Electronic Corp AEC671x Dell PowerEdge RAID Controller 2, Expandable RAID Controller 2/3 Future Domain TMC-18C3023


HP NetRAID-4M IBM ServeRAID ICP Raid Controller GDT 6xxx, GDT 7xxx Initio Corp INI-940, INI-950, INI-9100/9100W, 360P Intel 80960RP Mylex (BusLogic) FlashPoint Series, MultMaster 01/10 Symbios 53c1510, 53c8xx Q Logic QLA10160, 1080, 1240, 1280, 2100, 2200 12160

4.7. Unidades de respaldo en cinta soportados Si usted desea utilizar la capacidad de respaldo en cinta de e-smith server and gateway, debe tener una unidad de cinta que funcione con un sistema Linux. Nosotros creemos que la mayora de las unidades de cinta SCSI y varias de las unidades de cinta IDE funcionarn correctamente. Sin embargo, las unidades de cinta OnStream no funcionan con Red Hat Linux versin 7.0 y por consecuencia no son soportados por e-smith server and gateway. Tabla 4-9. Unidades de Cinta SCSI soportadas Marca Modelo HP Revisin Formato DAT AIT

HP35470A T603

SONY SDX-300C 0400

Tabla 4-10. Unidades de Cinta ATA (IDE) soportadas Marca Modelo Revisin Formato

Seagate STT20000A 8A51 Hemos probado y verificado que las siguientes unidades de cinta no funcionan con e-smith server and gateway: Tabla 4-11. Unidades de Cinta ATA (IDE) no soportadas Marca Modelo Revisin Formato ADR

OnStream DI-30

Si usted no cuenta con una de las unidades de cinta listadas, puede verificar en: http://hardware.redhat.com/ para verificar el funcionamiento de dicha unidad con Red Hat. Nota: Si su unidad de cinta no est listada en el sitio de Red Hat, usted puede visitar http://www.linuxtapecert.org / para ver si el fabricante de su unidad est participando con ese dispositivo en el proceso de certificacin. Tome en cuenta que algunas de las soluciones desarrolladas para conseguir que dicha unidad trabaje con Linux pueden requerir modificaciones del kernel y otras operaciones avanzadas de Linux y no debe intentarse a menos que usted est totalmente seguro de lo que est haciendo.


24

Captulo 5. Instalando y configurando su servidor e-smith server and gateway 5.1. Licencia y Trminos de Uso Al instalar el e-smith server and gateway, usted est aceptando los trminos de la licencia de cdigo abierto y las condiciones asociadas con la misma. Usted puede leer estos trminos y condiciones en el Apndice I: Trminos y Condiciones de Uso Advertencia: La computadora en la que instale este software estar totalmente dedicada a su servidor e-smith server and gateway. El disco duro de este equipo ser borrado y reescrito con el sistema operativo Linux, a fin de aumentar de manera considerable el rendimiento de su esmith server and gateway sobre cualquier otro sistema operativo. Lo que significa que este equipo fungir como su e-smith server and gateway y no lo podr utilizar para ningn otro fin. Nota: Si usted ha usado el servidor e-smith server and gateway y est reinstalando el software, tome en cuenta que deber utilizar la opcin actualizar Upgrade para preservar sus datos y su configuracin. Si usted realiza una instalacin simple, eliminar las cuentas de usuario existentes, directorios, contenido de los i-bays y su sitio web y los parmetros de configuracin. Si no lo ha hecho, le recomendamos realizar un respaldo del contenido de su e-smith server and gateway a una de las computadoras de su red. Usted lo puede hacer de manera sencilla al seleccionar Backup and Restore desde el administrador de e-smith, tal y como se explica en el captulo de administracin del e-smith server and gateway, de este manual. 5.2. Soporte para RAID1 (Espejeo de Discos) Con la versin 4.1 de e-smith server and gateway, tiene la posibilidad de configurar espejeo de discos, tambin llamado RAID nivel 1. en el espejeo de discos, usted bsicamente escribe todos sus datos a dos discos duros separados instalados en su e-smith server and gateway. Uno es el espejo del otro. En el caso de que el disco primario fallara, el disco espejo seguir funcionando de manera normal y su informacin estar protegida. El espejeo de discos puede llevarse a cabo a travs de software o de hardware. 5.2.1. Espejeo mediante software Para habilitar el soporte de RAID 1 mediante software, en primer lugar debe tener dos discos duros que sean de la misma capacidad o capaces de contar con particiones del mismo tamao. Estos pueden ser IDE o SCSI. Ambos deben estar instalados en su sistema antes de realizar la instalacin del software de e-smith server and gateway. El soporte para RAID 1 en software, solo puede ser configurado al momento de realizar la instalacin. Si opta por no habilitar el soporte para RAID 1 en su servidor, y lo desea hacer posteriormente, deber reinstalar el software de esmith server and gateway. Una vez que tenga los dos discos duros, la habilitacin de RAID, requiere solo un sencillo cambio en el proceso de instalacin del software. Una vez usted tiene dos unidades de disco y activa apoyo de la CORRERA requiere slo un mismo cambio del desaire en el proceso de instalacin de software.


25

Nota: E-smith server 4.1 soporta una implementacin con software de RAID nivel 1, conocido como espejeo de discos. No soporta RAID nivel 0 (divisin de discos), ya que esto no proporciona proteccin para sus datos de manera alguna. Tampoco soporta RAID nivel 5 (divisin de discos con paridad) debido al bajo rendimiento y confiabilidad de las implementaciones en software de RAID nivel 5. Si usted busca soporte para RAID nivel 5, le sugerimos que utilice alguna de las opciones en hardware que ofrecen tanto proteccin como rendimiento. 5.2.2. Espejeo mediante Hardware Con el espejeo mediante hardware, usted utiliza un controlador de discos RAID quien realiza el espejeo entre discos mltiples. Ya que el espejeo se realiza a travs de hardware, el rendimiento puede ser superior en comparacin con el espejeo mediante software. Adicionalmente puede simplificar la configuracin, ya que para el sistema operativo, el sistema completo de RAID aparece como un solo disco. Usted podr utilizar cualquier controlador RAID de los listados en el apartado de adaptadores SCSI soportados en el Captulo 4. Si usted va a utilizar espejeo mediante hardware, no deber seleccionar Install- dual hard disk with software RAID 1 mirroring en el proceso de instalacin (hacerlo habilitar el soporte de espejeo mediante software). Usted deber realizar una instalacin normal del software. Nota: si usted utiliza uno de los dispositivos RAID recomendados, usted podr actualizar su sistema desde una versin anterior de e-smith server and gateway a la versin 4.1 utilizando el proceso normal upgrade. Le recomendamos realizar un respaldo de todos sus datos y realizar pruebas posteriores a la instalacin. 5.3. Actualizando una versin anterior Si ha instalado con anterioridad el e-smith server and gateway y ahora desea actualizarlo a la versin 4.1, usted lo puede hacer preservando su configuracin actual. Para hacerlo, seleccione la opcin Upgrade de la pantalla apropiada en el proceso de instalacin. Aunque la actualizacin se lleva a cabo de manera exitosa, le recomendamos respaldar su sistema antes de realizar la actualizacin, por seguridad. Advertencia: No es posible habilitar el soporte de RAID 1 (espejeo de discos), mediante la opcin de actualizacin. Si usted desea actualizar una versin anterior del servidor de e-smith server and gateway para habilitar el soporte para espejeo de discos mediante software (RAID1), usted debe: 1. Realizar un respaldo a travs del administrador de e-smith 2. Realizar una instalacin completa seleccionado la opcin de soporte para espejeo de discos. 3. Restaurar el respaldo a travs del administrador de e-smith


26

Si usted escoge habilitar el soporte para espejeo de discos de la versin 4.1, nosotros esperamos que usted pueda actualizarse a las versiones futuras del servidor e-smith server and gateway. 5.4. Instalando el Software Nota: Si usted est configurando su sistema con RAID1 habilitado, tome en cuenta que el paso 4 va a ser un poco diferente. Si omiti leer la seccin anterior sobre RAID, sera aconsejable leerlo antes de proceder. Paso 1: Inserte el CD-ROM. Si su computadora es de un modelo anterior que es incapaz de arrancar desde el CD-ROM, usted tambin necesitar insertar el disquete de arranque. La mayora de las computadoras modernas no necesitas usar un disquete de arranque. Paso 2: Revise las pantallas de advertencia y escriba ACCEPT para indicar su aceptacin de los trminos y condiciones de uso de e-smith y su aceptacin con respecto a que la instalacin del software rescribir el disco duro de su computadora. Advertencia La instalacin o actualizacin, formatea y borra todos los discos duros conectados al sistema. Si tiene mltiples discos duros, asegrese de respaldarlos antes de comenzar el proceso de instalacin. Paso 3: Escoja si usted desea Instalar en un solo disco duro (o utilizar espejeo de discos mediante hardware) Install on a single hard disk (or use hardware mirroring), Instalar en discos duros duales utilizando espejeo con software (RAID1) Install on hard disks using software mirroring (RAID1 support), o actualizar Upgrade. Paso 4: Lea la pantalla que ofrece una advertencia final. Escriba proceed y presione Ok para continuar. El proceso de instalacin se iniciar de manera automtica e instalar los paquetes necesarios.. Paso 5: Indique si usted desea crear un disquete de arranque emergente. Esto ser til en el futuro si usted encuentra problemas. Si usted selecciona la opcin yes, se le pedir que inserte un disquete en blanco. Le recomendamos que cree un disquete de emergencia y dejarlo cerca del servidor. Paso 7: La instalacin toma unos minutos y termina automticamente. Al final del proceso, se le informar que remueva el disquete y el CD para reiniciar su equipo. 5.5. Configurando su servidor e-smith server and gateway Una vez que su sistema ha reiniciado (no desde el Cd), esta listo para configurar su sistema. Si su ISP le proporcion todos los datos necesarios para su configuracin, le recomendamos tenerlos a la mano a fin de poder completar la configuracin desde la consola. Se requieren ciertos parmetros de configuracin, los cuales deber ingresar a su servidor esmith server and gateway: La contrasea del sistema El tipo de adaptadores ethernet (tarjetas de interfase de red, o NICs) eso ser usado por su servidor para comunicar con la red interior y el Internet (o la red externa). Normalmente, el software e-smith server and gateway descubrir esta informacin automticamente.


27

(Nota: Si usted se est conectando al Internet con una conexin de dialup, usted slo necesita un adaptador ethernet.) La configuracin para su red (local) - Usted debe proporcionar informacin sobre su red interior para que su servidor e-smith server and gateway pueda comunicarse con otras mquinas en su red local. El modo de funcionamiento - usted debe seleccionar si su servidor operar en modo servidor y gateway o modo slo-servidor. La configuracin para la red/Internet externa - usted debe configurar su servidor para que pueda comunicarse con su ISP por una conexin dedicada o usando una conexin dialup (slo para el modo servidor y gateway). Informacin adicional existen algunos elementos adicionales que configurar, como el autorizar a sus usuarios para usar un servidor proxy, permitir enviar reportes de uso a esmith, y si desea aadir seguridad al modo consola a fin de que solo pueda ser accesada mediante la contrasea del administrador.

Dependiendo del tipo de configuracin o parmetro que ingrese, el sistema le presentar nicamente las pantallas necesarias para la configuracin seleccionada. Cada pantalla le presentara de manera sencilla, una explicacin de la informacin requerida. Nota: La opcin Keep, es una nueva opcin en la versin 4.1 le permite mantener los datos de configuracin que ha realizado con anterioridad. Obviamente, cuando configura su sistema por primera vez, muchos de estos parmetros no habrn sido asignados, pero si posteriormente reconfigura el sistema, esta opcin le ahorrara tiempo. 5.6. Introducir su contrasea de administrador La primera solicitud que el sistema le har, ser la de ingresar la contrasea de administrador. Esta es la contrasea que ingresar para poder accesar al administrador de e-smith basado en el web. Dependiendo de cmo configure el sistema, podr requerir esta contrasea para accesar la consola del sistema. Es de suma importancia que seleccione una buena contrasea y la guarde en un lugar seguro. Cualquiera que tenga acceso a esta contrasea podr hacer cambios a su servidor e-smith server and gateway! Despus de que usted ingresa la contrasea, se le solicitara que la escriba de nuevo para confirmarla. Nota: con la versin 4.1, usted puede utilizar cualquier carcter ASCII que sea imprimible en la contrasea del administrador. Ya que esta contrasea le da a su poseedor control total sobre el servidor, le recomendamos seleccionar una contrasea que no pueda ser adivinada fcilmente. Una buena contrasea deber contener de manera mezclada letras en maysculas y minsculas, nmeros y signos de puntuacin, y al mismo tiempo ser fcil de recordar. Un ejemplo puede ser iwme-sS! como en I want my e-smith Server! (Por favor no utilice este ejemplo como su contrasea). 5.7. Configurando el nombre del Sistema y nombre de dominio El siguiente paso es ingresar el nombre del dominio primario que se asociar con su servidor esmith server and gateway. (Usted podr configurar otros dominios virtuales que trabajarn con el servidor ms adelante.)


28

Posteriormente deber ingresar un nombre para su servidor e-smith server and gateway. Usted debe pensar cuidadosamente sobre el nombre a elegir, ya que cambiarlo ms adelante le puede crear mucho trabajo. (Por ejemplo, si las computadoras de sus usuarios con Windows mapean unidades de red de su servidor utilizando ese nombre. Todos esos clientes tendran que reconfigurarse). 5.8. Configurando su red local 5.8.1. Seleccionando su adaptador de Ethernet Local Un adaptador ethernet - tambin llamado una tarjeta ethernet o tarjeta de interfase de red (NIC) es un componente de hardware que sirve como la interfase entre una computadora y la red ethernet. Conecta su computadora y la red y le permite a la computadora comunicarse con otras computadoras y dispositivos en la red. Una computadora necesita un programa denominado controlador de tarjeta de red ethernet driver, para poder utilizar la tarjeta de red. El tipo de controlador que se instale depender del tipo de tarjeta de red que tenga instalado. Usted necesitar seleccionar el controlador apropiado para el adaptador del ethernet conectado a su red local. Si usted est usando una tarjeta de red PCI de las que aparecen en nuestra lista, es probable que su servidor e-smith server and gateway configure su hardware automticamente y usted simplemente podr escoger la opcin 1, "Use xxxx (for chipset yyyy)", donde ' xxxx' y ' yyyy' son especficos a su hardware. Si el software no los configura correctamente, usted puede seleccionar el controlador apropiado de manera manual desde una lista de controladores o de la lista de modelos de tarjetas de red. Despus de que el controlador adecuado ha sido seleccionado, seleccione Ok2 y proceda a la siguiente ventana. 5.8.2. Configurando parmetros de la red local Su servidor e-smith server and gateway requiere informacin acerca de su red local a fin de comunicarse con las otras computadoras en su red. Esto incluye la direccin IP (IP address) y la mscara de subred (subnet mask) para la interfase interna de su servidor. Al utilizar enmascarado de IPs por seguridad, estos datos diferirn de la direccin IP y la mscara de subred de la interfase externa. Si planea operar su servidor en modo servidor y gateway (server and gateway) (el cual se explica posteriormente), su servidor e-smith server and gateway fungir como un puente entre su red local e Internet. Gracias a que ninguna computadora de su red, distinta a su servidor e-smith server and gateway estar conectado directamente a la red Internet, la direccin de IP asignada a esas computadoras ser nica dentro de su red local. (No importa que otra persona en otra red cuente con la misma direccin IP, ya que estas no estarn en contacto directo). Como resultado, podremos utilizar direcciones de IP especiales no ruteables para su red local, incluyendo la interfase interna de su servidor e-smith server and gateway. Si no tienen alguna razn especial para preferir un rango de IPs sobre otros en su red, su servidor e-smith le proporcionar los parmetros por default que sern apropiados para su situacin.


29

Nota: Tome en cuenta que si est instalando servidores e-smith en diferentes ubicaciones en su organizacin, le ser de utilidad, para poder diagnosticar problemas futuros el asignar direcciones de red distintas para cada sitio. Si usted opera su servidor en modo solo-servidor (server-only) y ya existen servidores en su red, necesitar obtener una direccin IP libre dentro de las de su red. Posteriormente se le pedir indicar los datos de la mscara de su red (subnet mask) para su red local. Si usted est aadiendo el servidor e-smith a una red existente, deber utilizar la mscara de subred utilizada por la red existente. De otro modo, a menos de que tenga alguna razn especfica para utilizar otra configuracin, simplemente acepte el parmetro por default. 5.9. Seleccin del modo de funcionamiento Despus de configurar su servidor e-smith server and gateway para su red local, usted ver la pantalla en la que se le pregunta el modo de funcionamiento del servidor. 5.9.1. Opcin 1: servidor y gateway (server and gateway mode) En el modo de servidor y gateway, su servidor e-smith server and gateway provee servicios (email, servicios web, compartir archivos e impresoras) a su red y al mismo tiempo acta como un gateway entre su red interna y el mundo exterior. El hecho de que funja como gateway, significa que tiene interfases distintas para cada red y provee seguridad y ruteo. Si usted configura su servidor e-smith server and gateway para operar en modo servidor y gateway, su servidor e-smith server and gateway requerir cualquiera de las dos opciones siguientes: 1. Dos tarjetas de red (uno para comunicarse con la red local y el otro para comunicarse con la red/Internet externa) 2. Una tarjeta de red (para la red local) y un mdem para una conexin de dialup En el modo de servidor y gateway, hay varios parmetros extras que debern ser configurados. Estos parmetros se comentarn en secciones posteriores. 5.9.2. Opciones 2 & 3: modo solo servidor (server-only mode) El modo solo servidor es apropiado si usted no desea utilizar las funciones de gateway de su servidor e-smith server and gateway. En esta configuracin, su servidor e-smith server and gateway se conectar nicamente a su red local y no al mundo exterior (aunque puede conectarse indirectamente a travs de su firewall u otro servidor). Advertencia: Ya que el servidor confa en que su red local es segura cuando opera en modo solo servidor, este debe estar siempre detrs de u n firewall de algn tipo. Nunca lo conecte directamente a Internet en este modo.


30

Si usted cuanta con un acceso a Internet a travs de otro gateway o firewall corporativo, usted puede configurar su e-smith server and gateway para proveer servicios (incluyendo e-mail, servicios web, servidor de archivos e impresin) a su red. En este caso, usted no necesita que su servidor e-smith server and gateway ejecute las funciones de gateway ya que su firewall ya lleva a cabo esas funciones. Si usted selecciona la opcin 2, modo solo servidor (Server-only mode), su servidor e-smith server and gateway podr prestar servicios a su red interna como web, e-mail, servidor de archivos e impresin y permitir que sus equipos accesen a Internet a travs de su firewall. En la prxima pantalla de configuracin, usted deber ingresar los IP de su gateway para Internet en su red local. Si usted no tiene ninguna conexin de Internet su servidor e-smith server and gateway, puede de todas formas proveerle e-mail local, servicios de servidor de archivos y de impresin u hospedar un Intranet. Al seleccionar Server-only mode no Internet connection (Modo solo servidor sin conexin a Internet), usted podr habilitar su servidor para proveer los servicios anteriormente mencionados a su red local. En este caso, y ya que no estar conectado a Internet, no se le pedirn los datos sobre la direccin de su gateway. Ya que no est configurando su servidor como gateway, puede ir directamente a la seccin Configurando su servidor DHCP. 5.10. Configurando su servidor como servidor y gateway Si usted est configurando su e-smith server and gateway para operar en modo servidor y gateway, deber seleccionar uno de los dos tipos de conexin a Internet- una conexin dedicada (como ADSL o cable mdem) o una conexin de dialup (en el caso de que se conecte a su proveedor va mdem). El prximo paso despus de seleccionar un tipo de conexin es ingresar los parmetros especficos para su conexin. 5.11. Modo servidor y gateway conexin dedicada La manera en la que usted configura la interfase externa de su servidor depende del hecho de usar una conexin dedicada o de dialup. Si usted eligi configurar su servidor como server and gateway mode dedicated connection el sistema le presentar diversas pantallas de configuracin distintas a las que se le solicitarn si lo configur como server and gateway dialup connection (como se menciona en la siguiente seccin). 5.11.1. Configurando su adaptador de red externo Del mismo modo que usted configur su tarjeta de red local, debe configurar el controlador para su tarjeta de red para la interfase externa. Al igual que con la tarjeta de red anterior, el programa intentar identificar de manera automtica la tarjeta. Si la identifica de manera correcta, puede proceder utilizando la opcin 1 Keep current driver, mantener el controlador actual. Si no es as, tendr que seleccionar el controlador manualmente. 5.11.2. Asignando adaptadores de ethernet para una conexin en red


31

Para comunicarse de manera exitosa, su servidor e-smith server and gateway debe saber cual de las tarjetas de red se conecta a su red local y cual a la red externa red/Internet. Su servidor esmith server and gateway har esta seleccin de manera automtica, el primer adaptador ethernet (en posicin eth0) normalmente ser asignado a la red interna o local y la segunda tarjeta de red ( en posicin eth1) ser asignada a la red externa/Internet. En el caso de que este supuesto fuera incorrecto, la pantalla le permite cambiar la designacin. Si usted no sabe qu adaptador ethernet se designa a eth0 y cual se designa a eth1, nosotros sugerimos que usted lo deje en la configuracin predefinida mientras completa el resto de configuracin. Usted tendr la oportunidad de probarlo despus en la prueba del acceso de Internet (Test Internet Access) desde la consola del e-smith server and gateway. Si su prueba falla en ese momento, regrese a esta pantalla e intercambie la designacin de las tarjetas y reintntelo de nuevo. Nota: Una funcin nueva en la versin 4.1 de e-smith server and gateway consiste en que esta pantalla lista el controlador asociado a cada tarjeta de red eth0 y eth1. Si est utilizando tarjetas distintas, esta informacin le permitir distinguir cual tarjeta es eth0 y cual eth1. 5.11.3. Configurando su interfase externa Su servidor e-smith server and gateway debe configurarse con tres datos a fin de conectarse a Internet: Su IP propio a fin de que los paquetes de Internet puedan ser recibidos Su mscara de subred (netmask) la que se ve como una direccin IP y le permite a otros equipos determinar su direccin de red. Direccin IP del gateway externo para su e-smith server and gateway. Esta es la direccin del ruteador en la red externa de su servidor. Permite identificar a la computadora a la que su servidor e-smith server and gateway deber contactar a fin de intercambiar informacin con el resto de la red.

Normalmente, debe saber esta informacin y agregarla desde la consola del sistema. Aunque en algunos casos, los ISPs le pueden asignar de manera automtica estos parmetros de configuracin a su e-smith server and gateway utilizando un servidor DHCP o PPPoE. Si usted tiene un IP esttico y su ISP est configurando su servidor e-smith server and gateway mediante DHCP o PPPoE, seleccione la opcin 1, 2 o 3 dependiendo de la manera en que se conecte a su ISP. Cuando se conecte por primera vez a su ISP, los parmetros de configuracin externos le sern asignados automticamente a su e-smith server and gateway. Si su ISP est proporcionndole una direccin de IP dinmica, su ISP configurar estos parmetros a travs de DHCP o PPPoE y su servidor e-smith server and gateway s reconfigurar automticamente cuando su direccin IP cambie. Si usted planea utilizar algn servicio de DNS Dinmico, seleccione la opcin 2, de otro modo seleccione la opcin 1. Existen ciertas razones para utilizar un servicio de DNS dinmico si a usted se le ha asignado una direccin IP dinmica. Esta es una manera simple, y barata de asegurar la continuidad del servicio cuando su direccin IP cambie. Por favor lea la siguiente seccin de DNS dinmico para ms informacin acerca del DNS dinmico.


32

Si usted est utilizando ADSL y requiere PPP sobre Ethernet, seleccione la opcin 3. A continuacin le ser requerido el nombre de usuario y la contrasea que utiliza para conectarse a su ISP. Tome en cuenta que algunos ISP le requieren que ingrese su nombre de dominio y su nombre de usuario. Qu es PPPoE? PPPoE es el Protocolo de Punto a Punto sobre de Ethernet. Esencialmente, es una implementacin del protocolo PPP usada para las conexiones de dialup configurada nicamente para trabajar sobre una conexin de Ethernet. Muchos ISP que proporcionan conexiones de ADSL usan PPPoE como el medio de conectar a sus clientes al Internet sobre ADSL. Si usted cuenta con un IP esttico y su ISP no le provee DHCP o PPPoE, su proveedor le deber proporcionar dicha direccin IP, la mscara de sub-red (mscara de red), y la direccin IP del dispositivo al que su servidor e-smith server and gateway deber conectarse a fin de comunicarse con Internet. Si usted cuenta con esta informacin, deber seleccionar la opcin 4. Las pantallas que se le mostrarn le solicitarn que ingrese dicha informacin. 5.11.4. Configuracin de DNS Dinmico Si usted escoge cualquiera de las opciones de DHCP o PPPoE, el sistema le mostrar una pantalla adicional en la que usted podr seleccionar el tipo de servicio de DNS dinmico que desea utilizar. El servidor e-smith server and gateway est preconfigurado para operar con cuatro servicios distintos de DNS dinmico: yi.org, dyndns.com, dyndns.org, y tzo.com. (Usted puede elegir un servicio diferente, pero necesitar realizar modificaciones al servidor.) Una vez que el servicio se selecciona, las dos pantallas subsecuentes le solicitarn que ingrese el nombre de usuario y la contrasea para su cuenta. (Estos dos parmetros le sern entregados por el proveedor del servicio. Tome en cuenta que el servicio de DNS dinmico puede poner restricciones en cuanto al nombre del dominio que usted puede usar para su compaa.) Una vez realizado lo anterior, automticamente se proceder al siguiente paso, configuracin de la interfase interna. Para obtener mayor informacin con respecto a los servicios de DNS dinmico, lea el apndice de DNS dinmico. 5.12. Configurando el Servidor en modo Servidor y gateway Conexin va Dialup Si usted selecciona conexin va dialup (mdem telefnico), las pantallas sucesivas le pedirn la informacin siguiente: Informacin relacionada con la conexin con su ISP, incluyendo el puerto serial al que est conectado su mdem. El nmero de telfono de conexin a su ISP Su nombre de usuario Su contrasea La poltica de conexin Este ltimo parmetro le puede ser interesante. Usted puede configurar el tipo de poltica de conexin a Internet en horas de oficina. Si usted cuenta con una oficina pequea y desea compartir su lnea entre la computadora y un fax, puede minimizar el tiempo de conexin. Esto tambin aplica si su ISP le cobra por tiempo de conexin. De otro modo, si usted cuenta con una


33

lnea telefnica separada, o conexin ilimitada con su ISP, puede especificar tiempos de conexin largos o conexin continua. Una vez que haya especificado la configuracin de conexin en horario de oficina, podr configurar las polticas de conexin fuera de horas de trabajo, y adicionalmente para fines de semana. Considera que cuenta con la opcin nunca (never), lo que le permite a su sistema restringir la conexin en fines de semana o en horario fuera de oficina. 5.13. Configurando su servidor de DHCP A continuacin se le solicitar informacin relacionada con la configuracin de su servidor DHCP. Su servidor e-smith server and gateway, puede ser configurado para proporcionar servicios DHCP a su red. El servidor DHCP puede configurar de manera automtica a las otras computadoras en su red con parmetros como direcciones IP no ruteables, mscara de red e IP de su gateway. Esto reduce las posibilidades de error y simplifica el proceso de configuracin de su red. Le recomendamos configurar su servidor e-smith server and gateway para utilizar DHCP para la configuracin de sus clientes de red. No deber habilitar este servicio, si ya cuenta con un servidor DHCP en su red, ya que solo puede haber un solo servidor DHCP por red. 5.13.1. Configurando el rango de direcciones de DHCP Antes de que el servidor DHCP pueda asignar direcciones IP a las computadoras de su red, deber indicarle cual es el rango de direcciones IP que puede distribuir de manera segura. Como en la seccin anterior, su servidor cuenta con una configuracin por default, la cual es apropiada para la mayora de los casos. Si usted tiene menos de 180 equipos en su red local, y no tienen preferencia sobre un rango de IPs especficos , simplemente acepte la configuracin por default. Si los valores por defecto no son apropiados a su situacin, necesitar conocer un poco ms acerca de estos rangos a fin de configurarlos. Por ejemplo, si usted le asign al servidor la direccin 192.168.1.1 y mscara de red 255.255.255.0 (valores por defecto), el script presumir que su red empieza con 192.168.1.0 y que las direcciones vlidas son desde 192.168.1.1 hasta 192.168.1.254. si usted no seleccion los valores por defecto, e insert un nmero tal como 192.168.100.1 para el servidor, el script presumir que sus direcciones vlidas son desde 192.168.100.1 hasta 192.168.100.254. Si usted ingresa el nmero "192.168.1.65" como el inicio de rango de direcciones IP "beginning of DHCP address range, a la primera computadora configurada por el servidor, le ser asignada la direccin IP 192.168.1.65. A la segunda computadora, le ser asignada la direccin IP 192.168.1.66 y as sucesivamente. Si usted especifica que el fin del rango de direcciones IP (end of range) es 192.168.1.250, a la ltima computadora que sea configurada por el servidor DHCP le ser asignada la direccin IP 192.168.1.250. Una vez que todas las direcciones IP dentro de ese rango han sido asignadas, su servidor DHCP no podr proveer de direcciones IP a nuevos equipos. 5.13.2. Consideraciones importantes al seleccionar el rango de direcciones IP. El rango mximo usual es 254. Normalmente el fin de rango de direcciones IP (end of DHCP address range) no puede exceder de 254. Si usted tiene ms de 253 computadoras en su red y necesita aumentar el rango mximo, usted puede utilizar una direccin no ruteable Clase B o


34

Clase A. En este caso, el nmero ingresado como el fin del rango debe ser calculado de manera diferente. Si usted requiere esta opcin, le recomendamos contactar a e-smith o a un socio de esmith para soporte. Tome en cuenta que el rango mximo es 250, ya que como se explica a continuacin, esto se hace para permitir la existencia de unos cuentos IPs estticos al final del rango. La direccin IP asignada a su servidor e-smith server and gateway debe estar fuera de este rango, en otras palabras, usted no deber asignar a su servidor una direccin IP no ruteable de las que se pueden asignar por su servidor DHCP. Si a su servidor e-smith server and gateway le es asignada la direccin IP 192.168.1.1, el inicio del rango de direcciones asignables por DHCP deber ser 2. Le recomendamos dejar libres algunas direcciones IP a fin de que puedan ser asignadas de manera manual. Algunas de las computadoras en su red puede que no acepten servicios DHCP. Por lo cual, es preferible excluir algunas direcciones del rango DHCP, a fin de que puedan ser asignados de manera manual a esas computadoras. Por ejemplo, los valores por defecto del inicio de rango de direcciones DHCP, es 192.168.1.65. Esto asegura que las direcciones IP no ruteables desde la 192.168.1.2 hasta 192.168.1.64 estn disponibles para cualquier equipo en su red que no acepte servicios DHCP. Adicionalmente el valor por defecto del fin del rango de direcciones DHCP, deja libre las direcciones 192.168.1.251 hasta 192.168.1.254. Adicionalmente, le ser presentada una pantalla con respecto a la asignacin de direcciones por DHCP, en la cual usted tiene la opcin de borrar las direcciones actuales (clear DHCP leases). En este momento, y ya que es su configuracin inicial, esta pantalla no tiene importancia y puede aceptar los valores por defecto. Ms adelante, y una vez que su servidor est operando, le asignar direcciones a las computadoras cliente. Estas direcciones sern almacenadas en un archivo en su equipo. Si en determinado momento, usted optara por cambiar al rango de direcciones DHCP, podr decidir si eliminar las direcciones otorgadas con anterioridad y forzar a los clientes a tomar una nueva direccin IP. 5.14. Ms parmetros de configuracin Adicionalmente, existen ciertos parmetros de conectividad que deben ser ingresados a su servidor e-smith server and gateway. Servidor maestro de DNS. La primera opcin es para un servidor DNS primario. Solo debe configurar con este valor si sus servidores encuentra detrs de una pared de fuego (firewall y no puede realizar consultas directas a los servidores DNS de Internet. La mayora de las instalaciones deben dejar este campo en blanco. Usted no necesita ingresar los datos del servidor DNS de su ISP. Nota: Su servidor e-smith server and gateway contiene un servidor de DNS con sistema de cache, y en la mayora de los casos no necesitar ingresar datos de un servidor DNS. Aunque en algunos casos, algunas paredes de fuego (firewalls) corporativas restringen las consultas DNS desde servidores DNS internos. Si este es el caso, deber ingresar la direccin de un servidor DNS externo. Servidor Proxy externo: La siguiente pantalla le permite configurar su servidor e-smith server and gateway para que los equipos de su red utilicen un servidor proxy externo. Algunos proveedores de Internet pueden requerirle esta opcin. Adicionalmente, si su servidor e-smith se encuentra


35

atrs de una pared de fuego (firewall) puede requerir el uso de un servidor proxy externo. Si usted tiene dudas en cuanto al uso de un servidor proxy, le recomendamos leer el apndice referente al uso de un servidor proxy. En la mayora de los casos, podr dejar este campo en blanco. Reporte de estado: Se le preguntar si decide o no la habilitacin de reportes de estado de su servidor a e-smith. A travs de esta funcin, e-smith mide el rendimiento de sus servidores a nivel mundial. Cada da, su servidor e-smith enviar un pequeo paquete de datos, en la que se contenga la informacin de marcha de su servidor e-smith. La informacin enviada a e-smith es mnima y no se comparte con ninguna otra organizacin. Modo consola: A continuacin, selecciona la configuracin de seguridad para la consola del sistema, en otras palabras, configurar si los usuarios requerirn una contrasea para poder accesar el servidor en modo consola. Si usted selecciona la opcin por defecto Auto2, la consola de e-smith ser desplegada de manera automtica en su servidor, En muchas oficinas o casas, esta opcin es aceptable. Sin embargo el dejar esta configuracin le permite a cualquier persona con acceso fsico a su servidor realizar cambios al sistema. Si usted est preocupado por su seguridad, puede seleccionar la opcin login. Esta configuracin previene que los usuarios no autorizados tengan acceso a la consola, a menos que accesen al sistema como administradores admin con la contrasea que ingres al principio de la instalacin. Tome en cuenta que esta configuracin slo se refiere al acceso al servidor en modo consola, esto no controla en lo absoluto que usted o alguien ms pueda efectuar la administracin del servidor desde la interfase web. Optimizacin de la unidad de disco duro: En la mayora de las computadoras modernas, la habilitacin de esta opcin le dar un rendimiento mucho mayor utilizando discos duros IDE normales. La nica razn para desactivar esto es si usted est usando un sistema o un disco duro no reciente. Direccin de e-mail de contacto: Finalmente, usted tendr la opcin de proporcionar los datos de contacto como nombre y direccin de e-mail del contacto. Si usted desea ser notificado de actualizaciones de seguridad o nuevas versiones de nuestro software, le recomendamos cuando menos ingresar su direccin de correo electrnico. Como se indica en dicha pantalla, nosotros solo le enviaremos informacin relacionada con actualizaciones y nada ms. Su informacin de contacto no ser compartida. La ltima pantalla le solicita confirmar los cambios que ha realizado en la configuracin. Una vez que los cambios se hayan realizado, ver otros servicios iniciarse. Cuando esto termina, su servidor est listo y ya es totalmente funcional! Nota: Las versiones anteriores del servidor del e-smith server and gateway le requeran reiniciar el equipo a fin de que los cambios se llevaran a cabo. Con la versin 4.1, ya no es necesario. Felicidades, ha configurado exitosamente su servidor e-smith server and gateway! Posteriormente, y si usted lo desea, puede probar su conexin a Internet utilizando la opcin Test Internet access en la consola de e-smith. Si usted selecciona auto anteriormente, la consola permanece de manera permanente abierta en su servidor. De otro modo ser necesario que usted ingrese al sistema como admin.. La mayor parte de la administracin de rutina (como agregar o eliminar direcciones de correo electrnico) se realiza desde su escritorio utilizando el administrador basado en web (mencionado en captulos posteriores). Por lo anterior, una vez que


36

la configuracin inicial se ha realizado, la mayora de los clientes, colocan su servidor en un lugar seguro y fuera del alcance general y apagan el monitor.


37

Captulo 6. La consola de e-smith server and gateway Una vez que la instalacin ha sido terminada y si usted fijo el modo consola como auto, la consola de e-smith server and gateway aparecer. La consola de e-smith le proporciona acceso bsico y directo a su servidor e-smith server and gateway. Desde el modo consola usted puede obtener la siguiente informacin y realizar las siguientes operaciones: Opcin 1: Le proporciona la informacin de tiempo de marcha sobre su servidor e

userguide 4.1 spanish

Documents