ur n^[zor^[t
TRANSCRIPT
N^[ZOR^[T.AUDITAddrrcr: f ill Goepihl Arta, Mirebad distrie Tichketrt city' $TlR 202E84570
td: +998 9E 366l0l,hr: {ttS 78 tg}2t Ol,cotilift*mr6.rWreb: www"nrzorrt uz
INTEGRA@ INTERNATIONAL*YO UR GLO
.f,xxacapaficxoro pafioHa r.Tauncerrr
Eenoycor B.A.
CnepAnonalO. A,
LA DVANTAGE
AyEI4TOPCKOE 3Al0l 1O q EH r E
c BHpax(gH]leM nonoxfl{renbHoro uHeHnn no SnHaHcoBoI orqerHocrrArqronepfioflt O6utecrga {Taurenrcxan T31$ sa 2020 rog
Axuuonepau u ovxoeodcmev Axuuonepnoeo 06wecme? <<Tauxenmcxas T9H*
lln@puaqnr o trpe.Arrprsilm:Hanregro*anr.re B coorBercrgr{rl c A-Krrr{ogepr{oe o6qecrno <<Tanme'nrcsas TSII>>.
rrye4rleflb|Ibrrf,|n AorqrileHraMrr:
IOpr44ruecrrafi aApec: 100022, r. Taumerrr, -flxxacaparicrcnfi parto4 ynw$Fo6ypa Aou 58,
EannoscxaepenBr{3r{rbr: Pacqetrmfi c'l,rlr ?0210000 8005 0223 900L n Mnpa6a4cnou SrunmleATE YsftCE r.Tanncenr MOO 00405, 14H.}{200624673, OKSA 35300.
Crngvreinr$o o locyaapcrgerlxoft }{iS0M5l$sl l-000451 or 05.09.2014ro9a Br'rlarro Xoxravrlrxr
perHc'rpal-u&r:
PyronoTgmerm:
fnasrufi6yxramep:
Ift$op*rrqnr od tygrropcxofiopraHrruaqHrr:
llor*roesaHMeHoBaHHeaylraropcroff Ay4rrropcrax opmHr{3ars{fl r Qopnre ooo (NAZoRAT-AUDIT)opraHr{3aw{H:
Iopr,rmrrocrarfi n no'rrorufi app€c: Pecny6mnra Yg6ercrgran" 100081, r.Tann<errr-
f ocrn-rra-nruar nov. | | /2, ren: 95 - I 44 -7 4 -5 5, ren/Saxc : I 5 0-23 -0 I.
Cnr,Lqgremcrso MraucrepcrBa Iocrlil{m Pecny6nmn Ys6erulcrau Ns 545
or ll 4exa6px2007 rona
Jlru{ernrr Mrnrcrepvrra $r*raxcor PecrrySruucn YsGeKXoraH cepur A(D
11b00811 or 11 anperu 2019 rota Ha ocyqecrBrreHue ayrurropcKr4x
npoBepor ncex xosxftcmylourar cy6terron.
Pacqsrsrlfi c.rer: 202080006M007713001 n 93AKE (DAVR-BANK)rlruarsapcroumn, MOO{1046, HHH 2A2884570, OK3A 69202.
CneAerur o focyAapcrnesnofiperricTpaql{I{:
Aygl.rtspcras Jrnr{ernr{f, :
Ealmos€Krre peKBr{3r,{rEI :
frpexr'op ayluropcxofi opralrr,lrargm: Ha:apol Saxoxlp Heuaro*H1 CAP, Knanra$Incarg.ror*rnrfi cepru$rucat
ay;pampa.llb 052$? or ?6 arpexr 2014 m.qa" rpoFJeHHLlfi ?6.04'2019r.
Apra,sr{A4..r*r 3ax.tfioqolllrf, : <+2?> arrperx 2021 roga.
Address: 11t2, Goaqital Area, Mirabad dictric't, Tashkent city, STIR 202884570tel: +998 98 3EO 23 01, fax: 78 150 23 01, emall: [email protected], web: www.nazorat.uz
MHoro, ayAuropou ayAylropcKofi oprauueaqran OOO (NAZORAT-AUDITD Haoapoaunn 6.H.,
Keanragrraqnornufi ceprusnrar ayAt4Topa Ne05207, eutAaHHulfi MuuncrepcreoM OuHancoa PYs
26.A4.2AM roAa, corflacHo AoroBopa Ha oKa3aHUe ayAUrTOpCKlrX ycnyr npoBeAeHa o6Reatenunas
ayA11Topg|€f, npoBepKa AocroBepHocm $nraHcoBofi oFterHocrn xosRficrByoqero cyouema AO
eTaurenrcral TgqD sa nepnqA c 01.01 .2A20 rqga no 31.12.202A rqAa, yreepx4ennalfi
pyKoBoAcrBoM, cocronu{efi us: '<<6yxranrepcrnfi 6ananc> -Oopua Ne 1, -<<Orqer o Sunancoauxpe3ynbraran -Oopua Ng 2,-<<Ort{er o AeHexHbrx noroKaxD -(Oopura Ne 4), -<<Orqer o co6creeHHotl
Kannrane) -(tDopua Ne 5).
Omeemcmeennocmb pyroaodemea xosnfrcmayrc t4eeo cy6ue6ma
Pyroaogcreo xoanilcreyoqero cy6rerra Hecer orBergrBeHHocrb 3a @craBneHue n
AocroBepHocrb yra3aHHofi S!,tHaHcogofi orlrerHocrll B coorBercrBl,lt4 c 3aKoHoAarenbcrBoM o
EyxranrepcKou yqere u 3€t cltcreMy BHyrpeHHero KoHTpont.
Omeemcmaennocmb ayilumopcnaii opeanusaquu
OreercraeHHocrb ayAuTopcKofi oprannsaqhu 3arflpqaerce B BbtpaxeHilu MHeHHf, no Aaxxofi
Sunancoaofi orlterHocTr4 Ha ocHoBaHun npoae4ennofi ayAvlropcKofi npoaeprn.
Mu npoaenn ayAnropcryro npoBepry npxnaraeuofi $r,*rancoeofi orqerHocrl4 opraHmaUun AO
<<TauKenrcras TgU". Aygnropcran npoBep(a 3aKnpqaercfl B oqeHKe AosroBepHocrvl n
6gorpTcrBrf, Bo B@x cylqecreeHHHx acnerr€x Quuancoeofi orrernocru u nnofi $rnancoeoilra n$opruaqu ta 3a KoHo,qaren bcrBy o 6yxranre pcKoM y''{ere'
Mul npoao4unn ayAnTopctryp npoBepKy B GooTBeTCTBnA C HaqUOHanbHblMl4 CTaHAapTaMH
ayAltropctqofi AenrenbHocrr4. flannure craHAaprbr rpe6yor nnaHHpoBaHnn n npoBeAeHuF
ayfl,HTopctctf, npoeepr$ TaKntr o6parou, qro6u nonyqflTb AocraroqHyK, yBepeHHocrb B ToM, qro
Qnnanoean orqerHocrb ne @gepxfi cYqecrreHnux ncxaxenufi -' AyAraropcKaf, npoBepKa BKrrpqara npoBeAeHue ayAHropcKhx npoqeAyp, HanpaBneHHbx Ha
nonyqeHne ayAnropcKl4x AoKa3arenbcrB. Bsr6op ayAuropcKux npoqegyp eBnnercn npeAMeroM
Haulero c)DlQ4eHun.
Mu nonaraeu, qro noflyqeHHue B xoAe ay4nropcrofi npoBepKu ayAnropcKue
AOKaSATenbgIBa ,qa|oT A@raToqHbte ocHoBaHrg Ant BblpaxeHnn uHeHut o AocToBepHocTt4
$u nancoaoil or,lerHocru.
Ilonoxumenbnoe MHeHue
llo nauremy ilHeHuK], Qnnancoean orqerHocru xogsftcreypqero cyOuema AO <TaureHTcKaR
Tetju no cocronHt4K) Ha 31 4era6pn 2020 roAa AocroBepHo oTpaxaeT Bo Bcex cyuecrBeHHblx
acnegTax Snnancoeoe nonoxeHue, pe3ynbrarbt ero Suuancoeo-xogsficreennofi AenTenbHocrl4, t4
cooTBeTgrByer rpe6oaaHntM 3aKoHoAaTenbcTea O 6yxranTepcroM yqeTe.
PyrosqArrefl u aygmopcrof,E.H.Harapoe.
E.H.Hasapoe.
OOO ce}IAZORAT-AUD|TI :
Aygrrop:
Aama a&marl'nllflttf, 3art toqertfr:
22r anpenn 2O21 eoda
hWthw%
Mdrese: 1112, Gospital Area, Mirabad district' Tishkent city, STIR e02884570tel: +998 gA 366 2ttt 01, fax: 78 lil) 23 01, email: [email protected], vleb: tUws,naroratuz
Aylvro p c Kan O p ra H v3arfvnOOO (NAZORM- AUDIT)
AyararopcKufi oTrreTno QraHaHcoeofi oTrreTHocTr{AO <<TaruKeHrcKan TSII)3a rrepproA c 01.01.2020 r. uo 31.12.20 t.
Tau:xesr 2021 r.
dorxedra[' Lg Evt Z eluuedr3
1s""""""""' "" qlJvh rvfloJoJ,l4 e
0s """""""" """" 8ogr4.uv HlJoHHVdxoJ H)d38odlr rclvrcr^[3d I'zLV """""""" ""'HlAWHoo tzt^{tcHrsxYolsgHg l,'t tAOJ3xYols J €oJ-ahJVd JI4YAV V'Z
I t """"""""' """""" r4rJoHcr3lKsY ly'oHHs8rJ!4s0ox-osoJHVHI,io Hl4Hgrsr3glr^)o hdu vBJJcrsJWoHo)vt Kr4HaYorrsot l4)dggodu tqtvJqtr^€Ed t'(,
eopoxcod owan[ oeoxcdawrozx(g wnp(V 61 '7'7
soQoxoQ owan{ oaoxcdawraax(g utnp(y g 1 '7'7
wor,nuocdau c sowahcnd n op(dw awotuo ou pnhodauo tunptV 7 7'7'7nnahnu nwpHuahwoQou c sou,tahcod wnptV 91'7'7
oLawnuo)r o?oHHasacgoc pwan{ ozoxcclatumzx(g wnp,Q g 1'7'7awcpadc xtcHJrcaHaQ autant utnpty p J'7 7
nawcoHHaotctropoe noxcdownpadx n poxcdowngap owan(. ozoxcdatutroextg tunp(y E 1'7 7'eopoxcod xtouuanodcwo rnnodu utnpty 7 y'7'7
eopondau rnturQ@ eopoxcod utnatv I I'Z'Z67191 outpnt ozoxcdawwzx,(g wnp[y g J'7'7
nrula crco trs tcrcHq[Dwnuo x n w2 nt o zoxc dautuo extg utnpty 6' Z' Zmuoeoptdogo ozoHHatrsotroutctau owant oeoxcdautuoextg tunp[y g'Z'Z
AnhnacaeHn nceocuounQ outant oeoxcdawroextg wnptV l'Z'Znnhoenwdonv KnHarcnhoH n Vl,nttH otuar,( oeox)dawrozx{g wnp{V 9'Z'Z
nnhntntudonv unHatnnhDH n jg otupnt oeoxcdawaaex{g wnp{y g'Z'Zou.rnoto gao
ocHDLng natnwD€Drou dogne n nwcoHwahwo nosocHDunQ ou nwcoHHaswcaLn,b susodt MahcDd h'Z'e,l pqnaxo apw)nh t'z'zt I (neJ mpJ, OV Kru$owcoc o?osocHDHnQ mrouy Z'Z'ZZ I nwJoHwahu.to 4oeocuounQ tnLaHp 4rououarundnepady t Z'Z
Zl """""""" """hIJOHJghJO l;lOBOJHVH14o H VlshA OJO)JdSJTVJXAS 614HKOJIOJ Vll4trAV IcJVJcrAffid Z'at """""""""' """""""""KrfodJHo) oJ3HHsdtAHB lN3rJr4J UHTjKOJJOJ VJ,HtrAV lCl.Vl"gr^tSd l',Z
,"""""""""' """""'qrJvh Bv)IJahurl4lfvHv z
s """"""""" I4)dasodu llo)lJdoil4v^V KHJorovoJ3l,\l e 'l
e """""""""'e """""""""' """"' Hr4rMHHVtdO I^4OXJdOJI4VAV SO rHrrvr rdOOHH I'I
c"""""""""' """"-""""""""''qJJVh nvHvo{s I
'drc eHH€xdeYoJ
6tBT
9t,tIT6Z,Z/cc7
IEOZ
OZ
6I6t9tSI
'r 07,02 ur qI€J BB)rcrHevmup oYHrcoHrehro 4osocHBHno ou rehro 4uxcdorHv1tv
(JIOnV TVUOZYN)> OOOBnnstlrHurdo ruvcdornY/tv
e Pn14HedrJ
,cHereg glqHqreJroJcor t€c reewn 'noarceln,(wr4 r rlrlHHorgocogo ro€Y€Irgo olNoftltr wuxcehl4Vndol rc-roBr-iar (rleJ m?J) ov :uweJHalufxov r4r^[qHqrou4vadr'd c l4l4ttrcloaJooc s oI4HugoHeI lueu eoxredy
.(IZV)UVhI UI)g'IA )I]OISSI JNA)HSOJ)oarcelfigo eoudesoulrxv :Hr lBHeyufxov ru\trsHqroJfitredr'd c I4plaJ,cJesrooc s oI4HusoHeI^lI{eH eoHIIolI
orHerrrflr o EnIrBr rdoouu z'f
uunacnHuJdo HollcdornVfu 9o Bunurudo$sU I'I.lIIJVh I'YHYOflg
'r lz0T, B[ooile zz :er?hJo r4huYlss ur€X'
eYor lZ0ZnredaeQ 0l ro IZ-80/10 "N
dosoroV n (fleJm€J) gy wodoruVfe <<116nV Jy2OZVN))
OOO olulleeraHerdo ol(vcdoruV,(e orem-arheHteH "r0Z'60'6z10 (fleJ m€J) OV €d
-oHounx€ oJoHHosJcHuYe 0z0zl t6N ol4Hsmod : nxdeaodu rrY el4HesoHco
:edou4Y^e 14 xI4HInoNolf
€ror 6 l0z YreoIrE 9z KrsH-sanYodu''uVor p1g7weilse 9Zro r0ZS0 6N
udoruV,(e rexutprardec 4ltnnoufe>Iutpuruayhr.rsoJer reH dutroxeg uodeeell :rsdoruY,{y
€tror 6ljzvreute 9z4rrHHenVodil 'eYor plgTYvedne 9Z Lo r0ZS0 "NedoruV,(e rexzQurdec ulqHHouneuzQuruay
hr4rloreweH dravoxug uodeeull :doruY,{e'nxdesodu sraruvoaox,(6
019 n88 Z0Z :HHI4
7,0269 :[e)o'1610z'b0'92
qrsHHorvodn 'eYor plgTwedvv 9Z Lo t0ZS0 "J\tedowru f,v ruxraQr.rrdoc KIqHHol4nuxntpr,rrea;1
hfisor€NeH duvoxeg aodeeepl nv\e ELrHe Jdo g oxcdorurf u sff eu4Voa oxr( 4
9t0t0 :€)rHPg E',O)I
rHe)rmeJ 'r '()NVg UAVC) gxvh :)IH€g
I00E tLLj 0t09 0008 0z0z :rBhc 4qFilBhC€d(vJun..Dns oTVX> )IJ OOO
4nuueYlqa ''r' 0Z0Z'ZI'ZI rol I8Z0Z0 "N
nnlteause tdo 4oxcdoruV,{e plrc osHesrcJosrogoHqruHouccatpodu ruHesoxedrc curolf
'eYor 6l0z't0'l I ro I i 800 6N ov €t sorxoqg^cxr4lnoilsrc4Bcox xacs l4vdosodn ouxcdo tuY Ke
€H [Ad socH€HI4Q| UsroderoI4HI4l Bt4SHenI4ll' : vr4\rcil4]dla JdO 4OxCdOr UY fe Untuel]luy
StS "N '18661'ZI'SI Hercl4xeg
- e6 raxrar gf ilcad I4I4IIuIoOFI I loarcderc znu141 : Hr4Ire cLrH€Jdo 4oxcdor uY,\e Yu\rcdJcpl Jo dru'
1 reur'E)tl pne -w rozeu pta : codtre r4rlrHHoorxolf c
(,0-t7.-99t 86 I l0-t7,-0s I (8t) :cxuQ / HoQolfoJ
7 edutdeat' 1 1 ltoV'14ttttttrctnnco1s-n 'H-d Ur4>r}Yegedta141 'lHoxmeJ'r 'S I0001 :cedve Hnxcenutrradg'1
((JICnV JVUOZVN)) OOO"
vn\re'IdHe Jd o 4 OXCdOTUY Le enlJesoHo hiH€H
'r 0z0z Br (II€I BB)IrrHexmuI) oYrrrJoHrehro nosoonennQ on rehro 4n>rcdoruvfy
(IIONV IYUOZVN> OOOBulruouHsrdo BuvcdoruY,{y
s0100rfpurir4Q Vogodr4l gJV r.DrrrBg mr,rrrr,rdf )rJ€oHec€A dexem rHelrmoJ
t00 687 zos 008 000 0tz 0zzn'celr{sel
zn'ca1qsu1@ogur
6Z St sSZ 018)8S r,{of 'udfgog elrr4r,('uoged Huxcgedec€xxg'ruexmeJ 'J 'ZZO1yy
00t9t
tL9 Va9 004 HHr4uHBosVeHHoJ BirrBmH uHumsr,{y€HaeqroJ€HV €HoHO{ eaorYdea3
hr.rsoqroreHy drawr,rrerg aocdoreg
Vexo I,IIJoHqreIBeV VI4a KoHsoHco: n nnulr u Q ncc€rx H oxceh r4Jc aJ:e n 4ouueurcdeV,{coJ rqYox
exr4InsroJur|lroJor.fBH dslros 4rqHHor4n€xutprErneVy:duccey
:deurerx,{g grsHrr€rJdorxedutr &usrrsrrudoHoJ : sileJfiVoaoxd4
:€)rHugro):xH?g
:J.OhC &gqHlohcedrgec-gos gnuaurudoudoy
:cedvu 4rsHuodrxer6:cxerp4rotperel
: cedtre Kraxcer'raVndg4
rHoxmsJ' J euoqed oroxc4edecelryy JBr4Nr4xoX
vI0z'60's0I St000- l I6N'I St000"N
orr4H€rrwox 4ramueaodudrcuredut'uerd6raneVrra eru['
daruos 4n HuoHnudrcr4Jod:uprnedrcr4Jad lroHHoarcduVfcor o BuHetrosJ
'lt(c (er,rcrsr enYo) 000I - nprlxeqrcoruuorc ruHrrrruHr4rron '4ulxe xsHHesodfirerusfidu x,(rm 008 It 'x,{rm W6 06n IZ gufrxe xrsm-odn encnn woJ rr 'xflm gEL Ztg IZ oJecs oru{c'crqr
WL Ztg lZ revfiaercoc Ynorp &rrrHs€rc6 :uvnorpoJoHa€rc6 or4Hohr4rosf oHeYasrzodg'eVor g197 rdgexeV 1 ro eaerc6 ruhxeVod rru['orcolf
'eYor gl0z'01'l I ro I gtoN rranudrcurod reHHesrcdeY-,(coL ',,oJdaH€xog€A,, OV riloY eHareYeduo oruHeHer,.{[r4 rsHeceHs seJc6 a 'eYor 9167 edgruxo g
'eYor Vl1Z rdgruuec A
Jo IStoN uulledrcnred 4ouuaarcdeY.{cor osrcqraJ,aYvac',,f161 rexcJHe)rm€J,, OV s oHusoHar{nad-ed ,,II6J ruxcJHexmeJ,, OVO oHHer{r4 e o€srcolngo suJc6 a Br,rHeuer^rtu rirHeceHs r4rirsg ,,aodenoufi-xe sudil ornflrce u earcelrtgo ruondeuor4nxe 9O,, €Ho)r€t r4uH€soHco eH '€YoJ y1g7 edgytHoc g
'rz00zerc,{rse 4 ro 8t0l oN er €Hoged o.roxc4edecexxg' €wr4xox rueusemed os-esodudrcu:edue 'ruHesodr4Honnxs ,(ruY uH ordeueuHyl ,,fleJ ts?vcJHevm€J,, LIV €r rcoJolnrrcr4h'ssrcelnfv{pr orecs exusrnreeduoaedu uwesudu c (lZV)Uv} l UJ)ATE )lT0lSSI JNS)HSOJ)osJcofngo ooHdoHor[xe eorrsdxro s oH€rror€dgoedr (fIeJ re]rcrHexm€JD IIV 'JZ00T,
rHo{r.r 8z ro oLI-x 081"N €e HsJcprxog0^ r4xr4rrg,{uce4 usrcemfr{HrroxcoJ,(eexudu oHcurrJoJ' orurdene orf sorler n ol,{xcenHdrxare Hrur4lfio{€snregedlra
'unrrredrsefiodrxore n nr{rurrHercodrxere r4r^rrrsorrgJ eznerseduf orelnorrrsrcolnfcoo<<nnfiserc euficenudrxere onsorileJ)) osrcefngo eosdesoultxe oHeftoc ou4HorrroHuJc-ou ,(wossueex,( oHc€rrJoJ '(H€Jcr.rxo9e6 uxrarg,{[cod r.rrrcudro 4oxcenurerdeseodrxere ruHesod-undoQod n vuruated oremgoHqruv rauroredrc O> 6tZt-lIlI N 'r 6l0z't0' LZ lerernnxege6 raxnrgfu-cod urnoYueedg otr4HeilsoHeJcoll oHcurlJoc (rlr,rlrH€rc euxcer'udrxelf€ erqsor[eJ) gy,{dfrx,(drcs rvvoxs <aurruduVadn> ,(rcyer oil eeruV'(IZV)UV6 UJ)ATS XT}ISSI JNE)HSOJ) Oy
'ATIJC
-sroJuVoHov?s {Nenorfarc4etr oHc€rrJoc r rosurxerrox russoV,{dr n moroxVorg Vedeu 'rtedoaorovox srcqror€srgo rgec €H xrqJ.rts eHHeHrrourqs ut 'r4JcoHsroJrev goHHosJcgB€ox r4eosc rsrersr,{g-od ue qJcoHHesrcresJo JeceH 'ergr'ced oJoHHesrcFrtox x€nunnHdr us re,{arc4eV enrrudnvedg
' 14 I rgJx€ 14 r^rls H s Hre I^rdo u n ru urf dV' g o Herdo xrqHs uJ>t e dnY utnyunemed.oo64 nr'ruHoxee 'e64 4enllfrrarcuoy rcrefarcVosoxfd <f1et m€J) OV r4JcoHirrertsoV Keoac B
'er4H€xcrqts onelnedgo qJlqg rexow,(srcsrereYoHox€s,(melnorfsrc4eV otr eodor-ox eH 'Nosrcolnfnrn fnie Nr,rlrt€xerY€Hradu rliesrcqilolusrgo wr4osc orr Je€hesJo (fI€J meJ)) OV
'€geJc6 r,rr,rHesoHco eH irrcoHqr-feJreV orosc JerilsJcem{co r{ r4xHerrg
erqHHewdl4Q 'rquwerm 'weuHegoHenil4eH nrllogc oc fitt€rm gogoruf Ia qreheil 'ereF'c ouxcgoxHeg
'r 0Z0Z u€ (fI€I BulrcrHoilmuJ> Ov (IIOIIV MOZVN> OOOr.rrcoHrehrogosocHuHraQonrehrognxcdornY,{y rnfiueunurdoBuxcdorntrfy
dorxedu[' IS rH S ufinr-redr3
'olo0l wrsHsud rrul.rdu excr4d oJoxcdoJr4tr tle s'ueaodf, u oTog
veBcJ0€l^lLrHVdx'LIJcoHJ?hro 43H c r4oHH€€Bsc 'AoHr4 r4 l4osocHeHraQ a rcqerneNdoVoc ,rzlzleltdoQuu
HJcoHHOsJceInXc cHosodX Hnuvedc 4rslte,(draH?rll 'cHasod,{ 4oxer cJasoHeJc,( oucrerroJcohr€Oesedra dotuYKe onlooHHosJcom,{c cHasodf Krsnurc,{uov osqrovodu roesHrrsuHelc,{ eu <xcnd Hr.r>rc-dotuu,le r4 qrcoHHosrcarr{J) 6 "N VJH orh 'weJ c r4€rsc g .(JIC1V JVUOZVN) OOO vkrne;prl-e;do Foxcdoruvr{e uruerdetrseJc I4NI4HHodrfns c r4nsrcrosJooc s oJoHHorevedno '€ycud oroxcdor-uYf,e xureYedl s qJcoHHesJcJOaJo JecoH dolru(f,e lrore udt 'osonco gonnodogrirs €H rcro,(durc-oJ oqJcoHJehro
4eH c BBHHetrsx 'BeHvr 14 resocHeHuQ <|1et meJ) OV woalcYoaoxfd fdorraV,(er?HHoffs€JcoYedg 'rrodurox oresuedr,(Hs l^rorcr4c rroJcoJ r.r dr{Venodn xzxcdoruytle su1e7esodueVox a xtsHHeF,(rou 'Brcqlfores€)rov xraxcdoruYfe dogc Kgac s Jeeho{rxs uydesod[ ccetrodl
'€Vor I 7g7 wedue I Z €HehHoyer r.r BVor 1797 u:;dew g I ereheH uxdeaodl'K14HOXuxcr4 xrqHHosrcetn,{c JrrxdeVoo aH qJcoH
-JPhJo K?socHuHatp orn ohtoJ s urcoguedaaf Koulrrfeed ruser.fror xtsron s scerprvosodu n scer-egodranuriil exdesodu rsrgorh 'roilgedr rsrduvHerc enuuefi, .((JIC1V I11SOZVN)) OOO eruyienruerdeVueJc 14 r rprHHodrr(Hg r{ r4JcoHqrrerrev HroxcdoruY te u etet K oroycdenrprx,(g uwurdevsenI4hiIqH<IreHoLIIIeH '(orer'f woxcdarrru.rx,{9 O) Hercuxog€A t4xurrgfrtce4 r roHoxst .<sodoHoulrxc
aedil arprme€ u xesJJarngo xrcHdeuoHrrxe gO) HeJcr4yogr6 nxnrg,{uced ltoHoxet -(r4JcoHqrioJr3r
4oxcdoruY{e gO, Helctzvogc6 Hxurg,(rced r\roHoxet c euarcJosrooc s 'V'O{ 4oaouVdea3 ederr-el-xfg oJoHaerJ I IOI4JceuA c u 'y'g eaoc,{orag tsrroJr4Yosox,(d er{oves c eHevesodu exdeaodg
're,{srcen,{c oH'qJcoHJ?hro or,{xcderrz:-xfg eu ou]r.Bvrt-fs. qJ€tevo xlilHgocouc r4rr4 xulrtolesrq€€xo 'sJcqreJtroJcgo xrqur,r oJh ,woJ o (f1€ImeJ) gy rurHedeJ xux 'trt4ltot'otrxue oroxcdo:,uZte r4wrroJesotqro[ vwlrrHHegocedornuee u nor-xes.g,(c Nuxcehl{woHov€ Kcqruaorxudr osxroV oH 14 roxow oH or4Hehorrrx€t eoxcdornvfy
'(neJ meJ) oYosrcvosox,{d reces easexdevoc Qo H qJooHJehro orfHHeraurcovedu et qrcoHHesJcJesJo.Hr:-oHrohro $oHIrI' 14 goaocuuHuQ (fleJ m€J) OV rnrosJcYosox,(d AoHHoraercoVedtr otr rrrHoHW oJ:-oac ol{Ho)Kedtsa es oxqIIoJ qrcoHHesJcJosJo rocaH dorzVfy 'raydesodr goxcdorutr,(e werersrXelc'oil 01. "N VVCH c lansJcJosrooc s rr.rHehorr)rue oroxcdorzY,(e oronser^rqcuil evzs g rcre,(dul^udodHrcoHJohro gaH c goHue€rsc '4ouu 14 XorrocHsHHQ goHuersercYedr ou edorzYfe enHeupl
'eYoJ 0Z0Z rdgexev l g ou rdeaHr I c vorzden er orsrcoHJehro r4oH c kroHH€rKsc KoHr4 14 r4osocHpH-ncp ou rl4HOHht olotrl€H eniroxedrss BcJOKrrsr Hydesodu 4oxcdoruvXe ruHevesodl orvrefl
'dorxedex 4rqHsrorertsgo JOol^lu (rleJ m?J) gy exdeaodu rexcdorzv,{e <urcoi-:-craJreY 4oxcdornV{e gO, Herol4)egt6 raxurg,{rced eHoxet 0l geqrsrc oc r4pralcrasJooc g
'tsI4HohollJxee oroxcdotuY[e ruHarsurcoc KrV Nor4HesoHco 6cr4olno{rrsr 'lrxdesodu goxcdo:'LfiKe ruHeVeaodn erersrfsad s oifHuer.fror 'orrzfiewdoQHrr ogac a u.rx(devoJ '(fIeJ meJ) OyesrcYoaovfd Lt soxuHHosrcgoc BtY seneseesVedu eYoJ 0Z0Z rdgexeY It ou rduaur 19 -.
Yozdel s€ (fleJ m€J) OV I4rooHJohJo gosocnenuQ exdesodu oil rehro 4uxcdourtrfy
uudasodrr Iolrcdorutr,{B nHJorotroretrAl g.I
'urardsse goxcenud;-xelre H {osorileJ osrcYosezodn rcJetsrar vutyudlYedn arconsrerrey r{ovus hrrsrHaoHco
wrsHufdx ou o{un)re[cHH orfao.rol.sH oi,{nHesrcdey,{coJ-€Ifu otr rcro€glqJlthJo H goxHlrrcItoruruo:otr€H xt.IFIufdx
' w€x arn s r0J3r-i tr oJ oL? H
or,{ucreHor4redxeyq s JOx<Vorg s r^rey{?:
nudoleruy x rcrucoHJo erarrndnvedll
yu:-uudtsY edu eraseVxcox€Horcal \r4JcoHsrertsoY HoycohHnroHoxe trrrB
r4rJoHHesJcAoc urudo6€nr4r oJoxcenuyudor roy
TL99ZLI09I I I
vvr9L)ItZ00
(rsot-rnr / lsoxru) oJVoJ(qsHr / Jmxr) ouo)
(qsru / Jmt^D Joll(rnr>r / J^JD ouxo
'r 07,02 B€ (fI€J nuyrrHe)rmuJ)) OVnrcoHrerrro 4osoJHBunQ ou J.ohro gnxcdoruvfy
(IIONV IVUOZVN) OOOBr.rnBf, r.rHurdo Buxcdorutsfy
dorxedn[' tSeilguhuuedr3
-oV lt urcoHdoaorcov r.r)degodu drftenodn 14 soJceJ Ysd rcL'BsocIIIJoIrcn norI4VfB soYoslss rllHesoH
-cogo yttfii'uu\rcurorufxoY 4oxcderrerxr(g aoraVeed xlsHred)Holl rrY dogrro 4IsuueaodnHlaglIo)I tsc
-rrsewudn etu(Ke Hdil 'solHelr,(xoY o{HHeaovercgo xfiIlTexolrvotl ew?qgo oJomsrog ,{Vltag
',, urcoHqlrorreY 4oxcdor-uyKe gO,,t6d rroHo)r€€ c r4r,lsJcJosJooc s uxdesodu 4oxcdoruY,{u 4oHnaveaeuod[ oaoHco€H aor
-ohJo xr4Je r.{JcoHdesorcoY o rr4Heho{rr€[ ol4Hers€rcYed[ ruYoxs udoru['r{e nJcoHH€[tsgo g.r4rcoHHearcresJo 'eugJcVeltc x€x or4 rrodrsox nruexwed et llcl4lferco 'fdoruYr(e eIqHHoII
-aercyedu eH Nrr4Hexedoooc or-Nr4x€)I oII I4III4 nvdesodu elfcou eumsuufrcor olqrHolttfxof
'sceresl,Ide[co oH u sceuvd
-eaodu oH soJHorrr{xoY xrsrrF,usdau xrsuHer'{roil <IrcoHlllfuaudu z srcoHul4ffVoll'(fl€J meJ) OVosrcvosoyfd recoH rroJ?hro rusexdevoc qrcondesoJcoY n fxaororYoil €0 itrcoHHesrcmsro
' r.r r4n€ l^rdotp HI4 I4)II4Hhorcu eur'odlo.yutrnduYed11 aoxranYf droc BuneI^{do tp un
irsrHer{fxotr
eur,odn u rugomed '4nned9oc rsroxorod['e)urulfotr B€aoJoLfsH resrerl('€vtlulrou reHrer'f'.eYot g7g7vd9ex
-ey I t ou rdeaur I c yor4doil e€ rr{Hoxtsdonced u tqeexndu 'IqJHol,ndxoV ezxcdeurerx,{g etsunHadeu,exueg r4xcr4ulqs 'edeYdo etcHsrsHd,{x oHJcor,^{oYos elqsoYsLrec-oFlrodogo 'e:nux B€H8€L|J
'reXVOrg 4trHlrearcd€YfcoJ s 4elroJgrrr 14 sOCoHta tsreF Ced u IqIOhIo
'.wt:;yudn| edl wconrgnro reaocueuu Q:JOZOz,
ee nulelrdotpnn tryr4nhoJcpl aulnorr(Verc IqH€sotquorcl4 I4rrI9 etuY(e uvneYesodn udg'IExdeaodu KoxcdoruYfe run
-oyoaodil ewrn{edrodu euerogedeed errsg 'r{rgr,f r4 o{LlHorsedn,( ou Isd,(Venodfl eulnorfgrceln,(c eus
-uNr4Hs os rgniuHr4dn u yuJlyudnYedl vJcoHqllerBotr 4arcoHHogoco BI,IH€hlIrHolI [I'I Btroxcl4
'aosI,IJv€ urconnedxoc uxdasodu IsrursIrdeed -:gex0J€Im
xrirHqrrererrgo xur,(dtr Lr aoJotreH lsrern{ a Bv*etuahcl4 IrJcoHqlfusedu zxdesodu tsrersr,(eed -
il,trcoHsrerreY 4oHHosJc4rtox-oaocHeuurp r4r4Hersrcelnr{co udu esrcsreJ€VoHoxu€ BI4Hotrolrgoc t4xdesodu rsrerqff,{ead -
iurcoHrer,ro KosocH€Hr.rrp u eren,( oroxcdenrulxfg rHHrorcoc uvdaaodfi tsrersr,(ead -
lrrodrsov oreusadr,(ss rl4HtsoJcoc fixdosodu lsrerqrfeed -:rcrotualsdvced ar
-ehJo r roHHetr s (er,rHohorrues eoxcdouaVz(u t4 rohJo guxcdoruYfv> 0, VJH c I'IplsrcJesJooc gI4rcoHrghJo 4ououreuuiP
rvHells€rctredu orefngo ,(xselo exx€r e 'erxerg,(c l^[osrcYoaox(d xIqHHuIIeVc 'xoHeho xIsNI4heH€
n ergr,,( o-roycdoururxr(g aouulgudu xtsy'{e,(eqro[cl4 el4H€guseho Jeeholrva o)K)I€J ruY,{y
'rlJcoHrehro goaocuennt[
urcoHdosorcov ruuaVxdesrvoil wtY 4uueYxoxced urcoHHosrcom.(c rlaHeffslrlss orsrtefi c ruHesod
-I4rceJ 14 xrrHH€tr xrsHrenr( rlaHergercorloc u Er;vrre:gte xedfVenodu 'aorgewr(xoV xlsHhuadell 14 pIJ,
-oHr?hro gosocHeHutp xsuueraercYedr nusedrowcced en rlH€soHco uxdesodu Isrerrr,{ee4.edorutrfe rr.rHeHr r rusexedrqs rffY fsoHco or.(nru(sed Brrrs€JctredIr eno
rirgorh'nroeudgo r^rux€r .{xdesodu orfxcdornVfu rzvoaodn u re,(dprsurn dornV,(e rubre ud1
orovr€d s exr,H *oHHor.fsercvedu 0,",:;#ff;1ll""l;:",'fi::ffi'Jil:Tffi'"'#filT,""ffi:Tii;ircrerroyeduo wor€ ndu u rcrerHr,or,( (fl€J meJ) OV I4JcoHrohro 4oH c HoHHU[rsc 'goHlt t4 4off-ocueuurp s rcqolruxdaYoc 'nulendoSHr4 LtJcoHHosJcomfc sHeaod,( t{xdoaodu eccenodu g
.I{JCOH
-JehJo KosocH€Hr4ip rnnexexcz snasodr{ 4nlturcr{toV oHsileVedu reexedro uHuhuros ere
'r 0207. B0 (rI€I suilcrHailmul) oYr{rcoHrohro gosocHeuraQ ou rehro 4uxcdouaVf,y
(IIONY IVUOZVND OOOBr{IruIIrHurdo ruxcdoruv,{y
Ig EV LsnuHedrO
:uv{enur unuqHHearcJesJo r,r hrorfens (fleJ meJ) OV ilrls€dil n wdoH xr{HHedilHrr onHeVoilgoc 6H€Jcr,Dreg€A r4xnrrgfilcad rN€r
-xe Nrqaosedu onsureri{dog ee eusJcJesJooc'orarreurelr,fuoV orr(Hsnrur{dos oronrsedrr(Ha .i urcosrer'ro gennedrf Hs r4x soroJvou rqsoHco' r.rJcoHranro 4ennedrf ua
euHexdeYoo H rrurcoc 'uran,( oJoxcahHorJsedu,( olauuedr,{sB ruHersrcarn,{co xovrdor .i,(xnrnron orfsodvex orflterrsrcaln,(co .
i4zr'oltonroil 14 r.rJcoHuesrcJealo eraHoreYeduced .:<f1et m€J) gy fd,{rx,(drc oilusouheeuserdo r
iruHersedur( rsrrIahHr,rdIr orrHsoHco lr qrnrc .:rgec s Jaeho{ffxrr redorox'fvedc orr{HsrodrHox r,rrr,rHono H
rrBsoduoureHuodil rsdornY,(e rrodrnox orenHedrr(Hs rqneJcrac I4JcoHsLIJxeQQe r4)rHeno rilV' gralredeilo xrrHHesrc4reox
NouHemdeaoc VeH orrodrsox t4 orr.rHers€du,( ou (fleJ m€J) OV esrcVoaoxfd ynsrcrAoY or4xcohr4r
-yudu u srcoHHorhroYeaco gogoc rerra€rcYedl uVedc runsrodrHoy 'rrodruov esrcYodc ersHsreV-ro r.r fvedc ordnqrodrHox'€Jehf oroxcderrerx,(g.{nercnc rgec s re€horrors ZI "NVVCH 8l r.rol-xsfu c r4r4rrrcresJooc s (fleJ muJ) gy rrodurox orenuedrfHs er,{ercral :errueretsedug
'srcVodc eraHgso€irffo[cv eosorerr rd sosr4Jxe ansesedxoc'Hn[rcr.rydoQHu rar-r
-oHhor 14 rcJoHro[ rnaodf oJor rerfwer4du euger,auoego tscro{rrgr zntrsdorou 'uorafl oo xrsHrloHco rrin-olxrarcoY rnuede n)rhoJ c qcerpsr4Heno rrodrHox oJeHHedr,{Hs lqrueJcnc srcoHtrr4JxeQQe
'nt-erHer{fyoY Hwrsnaurerudos unur tdu u <orenr( lroncdenrerxfg a erodogoorsew,{xoY u xerHer,{dr-oY o r^rer4Hoxoroll) '(o{uHoHotr{ndu oro ou rlthvr(drIle-VIrr aorxergfc xutnorfsrc4rsox arcoHqrlat-rov goHHorrJcgrsox-oaocuuuutp erer,r( oroxcdeurerxfg aorenc HurIIf) IZ "N ASCH '<<orer,f ruoxt-deurerxfg O) r^roHoxut xrsHHeilsouerc,{ 'lrdon xfiInol{srcfoY ,{rr4H€aogedr or4alcrearooc ?e eE
<uxdeaodu 4oxcdoruYfe eYox s rrodrHox oraHnodr,(ss u ereF'r( orovcderirerxfg nercnc uxHonOD
ZI "N VVCH c Hr4srcJoa.looc s sc€rr4rosodn rrodrsox oresHodrr(Hs rsruercuc exdeaodll
xlsHxoht€os xecs rr4Herarrrs orqren-€Hro eu eroged errtY,\e occonod[ s-oJcoV o rr4Hehorr.fxee orovcd ol'uY Ke
'sovJeJcoYef,
c )gJ [vdesodu gelfloilwes,goecs I4 &roulroil rnHeYesodn re6reHHpYeaodll'urcoHr?hJo r{ ergr'f o.roxcdourerx.(g rarcondrrunesoduwdoQ nrY xutnVoxgoen 'rogud wes,go H r.rxcud arlo
-doruY,(e srureVeduo rqgoJh 'oJor trrV oHsreu,rhorrixcrr )gJ ar4Hrorcoc nredroltcced ts61
'(fleJ meJ) gy nu,rdo grrrHsroJr4Hrrorrcfi J?caH )flJ or{Hrorcoc t4 o{HIrBt-userdo uf, srcoHHesrcresro '(fleJ msJ) OV ()gJ) rrodrsox oressedr,(Ha rqnieJcvc or4HrortctoHedrowcced ulwH r4JcoHr?hJo qoucdeurerxfg ewtYf,e lruHeVeaodr. u uvrrreaoduneru zd11
rrrfodrHolr oJeHHodr,ftra ruercuc BrrHrrorJoJ BrLr[[B lcrurqrfsod l'Z
qrcEh BBxcehr{rnrBHV z
'rsndurp 4oxcdorraVfe rsHodorc oc o{rzHemerreud rprxerYou eH 14 goHqrc-rahnevratpnor rcrerrstr oeJehlo woxcdornVr{e wolnrorc€H s rcrBlnexdeVoc 'rufigmdoQttg
goxcderrerxr{g urcondeaorcoY o
-oV rsHor'fffoIr hroruV,{e dr(renodu
'(neJ m€J) ov l4rcoHr?hrorlrHenr^r oJoNHcHsu€eH Br.rHeaoduv,rdoib rlfv orsHHeY olsHhoreltxuvcdornY(e xrruuprsJcam^co r,{€rersu,{eed oU 'uf1eJ meJ
6y lroarcVoaox,{d goHHeffs€JcVodn 'nralrelrdoQur eil4nr-Ha'uxdesodr goHqreJHerur(xoY 4oHmorur rrr4rrr4to[ wrirHxes eerogueH on e '4our'odogrra ?renocden ucoduo uw€YoJeI{ sceuuVosodE
exdeaodu rexcdoruY,{y 'xryHuuY xnHr,odogrqs esoHoo uH oHorlsercoc r{ecodiloa rurrrrugreVednoot edorurr(e euueu141 'rroduroy oresuodrfHs rr4Htsorooc 'u[Ir€wdoQHIa gourgn.( urcoHhoruJ.:D
'r 0Z0Z u0 (fI€I Bu)rrrHelrmup OV (IIC0V IVI{OZYN)) OOOrrrcoHrehrogosoJHsHnsourehrognncdornv,ty Bnnuf,nHurdoBevcdoruY{y
dorxaduI tgrHBerruuedr3
'lnloderre.t
-x,{9 r,{rsHs€rfJ o{,(NerrserJ€os 'orudorreLx,{9 uH uHor{ortos (fleJ mel) OV s Preh,{ o-toxcderre-t
-x,{9 erzrletros et qJ.coHHosrcrosJo rcHsoHcO 'uren{ oroucdolrurx,{g lsgx,{rc oHhHIruH'v'o{ €soL
-Vdea3 deuru.rx,(g fr<rHserrJ racuuYou Fodora luosedu c' 'V'g aoc,{orag dorxaduY glHsredeue.t uc
-r4[Vou goadeu wosedtr c :qcr4rrrsr c sou4Yodx ultrreruYrdouced Voudeu gtswerdeaodu eg' r zderner x,lg y c nvuur'Vo u f dourerxf g,{lrl o uaerl
.farcHreox u,(arcHodrcr(orer9 ou yorcen,{'rnueNgeuc oJoxcehl{Hxer-oHql'Ezderew reVro 'Yr4Hes
-odttgourodlr oJo)cohrrr roHoxe raYJo Bc:retsHkrh(otr I IBcH€Hutp u exuwoHoxe ou fdorxedufi''xen frcHsreruodrc-onrHolnued'nprneeuaodQun u ruHersedu.( tcwercuc 4oHHes
-oduenrenoJs€ rovro oeaJcqrerrlodrc oJonsruJllrr€x u sorxeodu xI<IHHoHnI4rcesHH 'rutusgBd oLotl
-gurxeucdeil ffeYro BcJerHuhYou fsrcslferuodrc frtonqrerurux u orurussed ol .,{dorxedu['' guuedelteu rr l4xr,rr€wors€ gosorrrer xelr'eluolted oJoHHesoturedrsen
xen ,xan gzxceazdrxorJ€ 'xorl gr4xcohrrwux 'I4xsoH€rc,( Konnragd,(roser xelr 'xalt grrHHugdfrolrJoi.xorc€r,,{ HrsurdoncuedroraB 'ulcosceno€eg axuHXOr ou deseNHI4 'soJHowed xrsHsreruYedufVedu
-osoHeru oxaoroJvoil olr rovJo 'ItoVlo fl4xcohuHxer-oHHOaJcYoaguodn 'uunHercodJxor€
rsHowc HxIrHqrr?heH 'esrcYoagnodu x14Hqll€heH rcJo{rHI4hYou ,(sJcvoss,uodn ou ,(dorxedu[1.egN,(rc KexcHr4nr4vew 'rqsedxo KouueaodutHHeos foHHoarcNoYas eVHSt{ov 'wedYex on deHexsll
'rNtrr4HemoHro r trrqHsr4rudoldoy ou Jcr4r,€r4neuc '3h t4 LII tr ou troVJo Kodora 'ruderlelxr(g ra derrz:-x(g 4rtuaerrJ 'hrBcHeHzQ u exuluoHo)re ou dorxeduY',(srcsretnodrc ,{wonsre.r.utlex u orurzsted ordorxeduV'{arcvoser4odn on dorxeduV :ncJorowli udorxedrav oroHsffedeser ,{ uuseHl4hYoll B
.y.g eaocforeg * lrodorxedprY lrrrqHsredeHoJ c ea€rJ os xeaoueh g en rudeuur
KrsHsr-iorr4Hrfoucl4 KcJerrar esJcemgo oroudegoranxe woHeJdo tttsHcrarlrHlrollcu I II'IHserl'o soJehlcl4ofJ-
- urosoc oJoHsroJevo{t-fgeH qroJeVocvodu Hudge Ia r6l0e' L0'9 Jo /oN e.Losoc oJoHsreJeYo{uoeH
vv1eyoceE ,{roxorodu oHcerrJoc eVondeu oJoHJohJo eIi?hBH J 'aoHerh I tI4 4l4lrlrotcoc 'roaoc 4tsx-srerefroffgeH BcJoor^rv (fleJ m€J) OV g'rurrudnVadu udfrx,{drc runnolrfrutunurdg
'€JOsoJ oJoHsreJ€YoIIIg€H ofll4r a aodeHoulxe rsHodorc oc srodrnoy .:IsHedxo 4eHmeHs pl 4oHHosJcnroYasudr,(Hs epihl{ruH .
:rrodrsoy orassedr,(ss ,tNercnc or4IrIo{esuLiHc,{ 'tsdorxeQ etvusreruurouo[''rrodrHox Isrxeqgo olcsoho{rx amlqs oIqHHoTJIG
-edeu aca reesudrpr,\c,{vadu 'tvrtyudufladu eF{ relnorfarc{eV 'rrodrsox o.tansedr,(Ha elnle.lcl't3'nltrunedeuo uvursHderolq[wo) Ves nrofusox qJcoHaI4rxeQQ6 .
'rrodtHox srcvedc xIDIcohlIHXar eI'IhI4IfeH .irodogooru:ir
-,{xoy 4elnor,,(drarselrurred 'r4r4lr€JHor.{,(xoY goHlrewtVrdolced genuedr,(ns eHhI4lIuH .irartecdfced otvHerxsdoucud ol rusomed xtt:
-oreluugudu 'geHaodf xrcHnurtud Heuou4Vosox,(d urcoHHogrcJesro e.Ll4hlt{r ol'IhI4IfeH .lraralrelrdorpHn oil.rHesodultdoQ A IIaY o{IlHeYos ou I4hlI4H ,(Vxew gI{HomoHJo xIqHH::-
-oyrdou,( or4hr{lfuH u'nu\rewdorpuu uuHeaodu}n{doQ a xl4lflo{fsJcer',{ 'soxllHroged r,(dy o
rsdoLYEI
oglnol(yorc qcurcarqrund nrodlsoy oresssdrfns rswercl4c urcoHsplr>retpQe uunereVedno lrdg
'44)KOI€IIUa:
goxcud 14 sosurxe olqrcongedxoc c xlcHHetrac 'goxcud orct4h I tor s 'govcl4d xl<lHHosrc4ts0ox otHnct
-Hr^rr4Fr2r r eFr xrsHHorsedueH 'nultudrcunnlNY€ llusrcKev fxuelto I{ tHII€He resodu dornlT,{y.gererggo€<Ilton xI4HmeHB KIJV HrcoHrohro I4xsoroJVon rrY IqgoHco v€x '?ter.,( o:oxcd:-
-rierx,{g uworcr4c (fl€J m€J) OV s relnorfarcgeV eHeHeIIo z eHesodusuresuodn axveJ ernsg ultE;
-orny,(e rrodruox orossedrfHs rqweJcuc r4rcoHsl4JxeQQe H l4JcoHresxeV€ pIxHoIIo xrrell g'rl4Heso€?dgooHon Ia+curgo g,{xuu4rtoil o
'r 0Z0Z Bt (fI€I BullcrHaxmup OYnrJoHrohro UosoJHBuuS ou rohro 4lnrcdourv,{y
(IIONV IVUOZYN) OOOIJI,INBf, H HBJdO gUHCdOTNV,TY
tseu6enr4H€dJ3
-oJoreH xrsHil{dy o{nnxerrcHn ordsoJoreH orfHHesrcdeV,(cor or,{nqresouredxeyq s rerilsercVedtrrudeureJxdg 'aoxulnrrarerrxoJoren xrsHufdx uudorer€x x BcJr.rcoHJo (fI€J mup OV
'(fI€J muID
6y urer',t oroxcdeilrurx{g HnnBtnHuJdo soilunHndu xrqHsoHto erlHBcIauo aoxrudy
'r.rJcoHrohro fosocHuHraQ ruHera€rcoc uu>laoroJvox rrY wrz etsntor(esrorrcu'rsVoxYon olDlcehl4rxedu u eruaedtt'I4I4hHegHox'IqrllhHr4dtt tsH
-ereveduo wosrcolngo orh'r,rroJ o re.,(srcqroJotrnac rDrr{rLrroil goHroh6 eurruudll :Yoslqfl.UJCOHHOAIJ
-rorrJo gouvrurader€r r goHqr€ [YnaLrVHu XoHrrou o rsdosoJoY rsHohorrv€€ HIN€Irllr-f Hl^uqHHosJclosro-osqreudersw rdr^rocs o3 'arcVadc xrqHXeHoV u fll J eraHan,{rou pt xc,(uro €H ncnuYou oaedu
xnlno{onu 'Irur erfdx ruonuoreVeduo c r4r rrr,rHoxrdouced v vrwpffi)rvldr tntnfiorr(srcresrooc eHOIf
-tedxee 'oxuJnr-foil KoHJ?hA s reHHuJogedsed orrodurox oJoHHesJc4reoxudrr(Hs eI lercuC
'(fIeJ mBJ) OV Kaudeurerxdg rcJoruYorrlgoc r,r e)rrrurloil Eonrgr'f s IsHoxedro uVoud-eil oJoHJ?r'ro soVoxced u aotsoxoV rusJcrosrooc '4ereret€xoil nrconus€Jconoc onrcoHdeaorcoY
'urcoHsrqdednes Hur4lrHr4du oJh'r?ouxor o<<olonr{ nroxcderrerx.,{g O) €Hox€t 8l'e g?sr-e:rt vr I"N ASJH XrqHHOrsOHerCf 'ArsF,,( OrOXodenrurxfg aonufisr,rdn rr4Havo{rgoc Er4tf€HV
' lrorodogooruewr{xoV' vutyuduYedlr KlanedeloxrrHHosrcKr€ox w€ur4J r{ r4JcoHsrerreV r reVr4rr oil soJohc g}rnHeYHoxceddox xlqsoilI4J u sorehteHerru o-renoged wer.rHexorrradu c ,$rnruron orfnrgr,,t turogedoY rcrefVneltoxed oxeuVg
'€Ad }IH LLwesleli ort4r4srcJesrooc a Vor 0Z0ZeH Kr4HexorrgooJorsH xrilen s yprtunduYadr u>Iururor tseHr?hK 't0Z0T,
rnedaeQ 90 ro ZroN Noruxudu rsuseYxdesr,{ r r?HHurogudsed tscreewl4 uuruduYadu eg'lZ"N ASJH effigeH soJ,ohc eHsIIil Nel4H€ao€qroilcfi c 'l5N A$CH n
<eron,t lroxcdaureJxfg O> fsoxes rurnorfsrcresrooc 'Yot g7g7 es vntyndntredtr evururon reurgr',{'J6I0Z'GylI ro rgg6N l.^uosexudn reuueYxdesr,( u reHHerog€dsed rcraatnuuuryuduYedn eg
'rqYoJaw u rsweudil'rsgocouc aulnorfsrcJesrooc oIqHIa u nulrewdotpunuxrogudgo osodrcured xrsHronr{ wercvc 'eror'f o.roxcdeurerxdg aorenc rLIHeHewIadu Isgocouc
'ykrne*rde:.HesHr,r 'erodogoorselr{yoV r4r.r[€sr4ueJdo rsr'reudil 'urcoHqlrorreV 4ounealc4r[ox aorxut[r{xHarro nxsoduurfdJ u rsvoroN rcJrcosro ererL( o"roxcdeJ-rrurxfg ruueYoa r{€gocoxc )
'I4t^irr4H€soHco H nruuuunHudu xr4 c r4r.rarcJogJooc a HrcoHJohrogoaocHeHno erEneraercoc r4 erenr{ oroxcdeJ,lrerxr(g rnHevos rrY erxes,gr(c oJoffiol{srcgrsox NeIf
-eruvoaoxfd xrsr{eur{unudu'aogocoilc rrrcoHur(xosoc rcJOeI^rI4HoII lto)Iptu{ilou KoHJeh,( Vog
'(raurredrcurod
4onuearcdutrr(cor) elur oroycer'ravHdor aedr rvHeredgoIrdll tsHV oc gowerHoNlldil rcreeruhc ?)Iru.
-r4rror reHrer,{ norxerg,{c veuuedgtl4 '(ranfiedrcrared 4ouHearcduY,(cor) enl4lt oJo>tcenuYudol sudu
ruHeredgoudn ruv oc HoHY 06 ooHVEou eH oH 'r4rcoHrohro KosocH€uuQ uunuxurg,{n goadeu otr
fxururon oilsron,( nu orrftilredgen rerrlrdorpo rxerg,{c qralnoL{rrJcr4K€ox 4IqHH€V0oc qsoHg (srcoH
-r?hro r€socH€Hr4Q n exururorr rBHr?hA) I "II ASJH oHc€IIJoC 'BIll{rrrror ItBHrghA
'7' g uucdea <rudeureJxdg-J I ) rst{fiedrodn
4oxcdeurerxdg goniruaodueurerzlrolc weHHeHeI^rHdr c uHesotunerdo uudaurerxfg €rog€d'rtoged uqilo grqHhoJ€rcor 14 er4H€rrosedgo eouuruI4nolrc Jo{eruu uudeure;x.,{9 IDILIHTog€d
'duccex'udar
-nurx,(g xrsHcruvdeLevn Z'derrerxr(g 4rrurgnced 1 'edeururxfg orouaerJ ilffeu{Jcortee 'deurerxr{g
KrsHa€rJ :soxr,rHJoged 9 rcrorawu uzderrerxdg eJ€rm g :ud, rx.(drc resnoureezuerd6' rcroro Nr4 soxprHJo gud rrY uufivr(drcsll oIqHJco Hxrofif
'esoHco goHrxudrFrox HoHHrorcoil eH reuroged 'V'O{ esorvdesJ darlrprxr(g grqHserJ
'r 0z0z B€ (II€I rBxcrHe)lmul) ovrrrJoHrehro gosoJHulru{ on rehro 4nxcdorurfy
(II(INV IVUOZYN) OOOBnrrBf, llHurdo ruxcdorull{V
dorxadr,rI l9 €u 0l snr4HeorJ
.?srcemgo €H€r-il - coHtlrg KaireJ?te)roll weI4HoHIro[Iqs VeH erodrsox
r{oHreaxevs go refarcrreretrHsc sodoHor4rrx€ uuvedgoc ,{el[Igo 3H 4ellor€sexoil xrIHHeheI I€H
Br4HoHrroilrqs sorgrqlfr(eed aprnadroltcced ox>t€J € 'soH€r[-coH€I49 oI'IHoI"fs€JcoJ :troslqfl'rqtr
-ondau onIilfy,1g sH uaJcelrrgo gereret?xoil xlqsocH€Hl4$ IanHamr',{tf,{ 9o rurrudnodeN rcJo{€slqr
-egedmd aovoans xrsHH€ffevc HHHesoHco €s 'tqVondeu enln,(VtqVadu ee goraJetexon xraocueHuQ
,iyetn rcrzVosodx wosrcelngg 'axxe1 'sorursr,(eed xlsv{oeYflxo €oHJodil 'uarcelflgg aoVoxcud
xrqwe€J€rronyedl sHoaod,{ u soyoxoV prxr4HhoJcl4 olqHsouco rsHereYedilo oHelfil-ceHsl4g g 'YoJ 0Z0Z
eH Herrn-coueug aodeuor4hxe lreuuedgoc I^rI4Ir9o HtsringVxdesr.{ rcreentr4 'euHBsoduuurll
'ruderrerxfg Ct uutrudnYedu feeg s rcrrt-oHa .xedovdo-xereHd,{x s erqHHelngogo 'YoudeI glcHrohJo ee erar',{ oroxcdarrerx^g eIsHuBV €nrt-or r oJotrxsx r r€Jorr4 oll 'trnurx€ r4hrrirHsr4rundou HouuaYxdesr,{ erudorp oil I4hsvc xr4 vrIY oFIHHau
-soHerc,{ uxodc s. :ratvlrdryedu orudeururx,(g s rcJo{rlfs€rcYodu III4[ xlsHHesrcresro oHsreuderurt
rqrohJo .rer,f 4r<uuesJcahrlrox u oxx€r nesosnHerdo KercoHHarl xrilHsrevlderert-ondesor eran(
rrerehc ou wore ndu '€ror'r( oJo)cohr4rnrreHe Irurxeq,go ou rer',( H€aotun€Jdo'dV uYnLudtsvadn
r4r r€xr4Hroged ,utnv:tteteu.{xon ofiy{uxulfis€Jcoil c sorer'ced 'HIa[xfYodx 4osoJoJ '4etcouxerreE-r.rdu u rdgrHesHra oJoHHesrcgreox ogoruuderelt pl rqdrqc'ruHusovfdogo'urcvedc xIsHgoHco uronl
oroxcdegre:x,(9 rnlerehc olf 'rslrdoQ KoHHoraoHurcf xudeVdo-xeresdfx s NezHolrlgogo I'u4lfiot
-{vercon c ererr,( o-roxcdeururx,{9 rsdrcured ercHcrou4uo)reH s tscJrcoHe€ 14 oHHehledaeoac Norell
a rcJo{€snregedgo 'yvttuudu?edn orudorre.rx,(9 s al4tno{€[r{rcou 'Iqtsol^t.{xoV etsunuadeg
'sorohc uH€Irtr oil.IHeHohllldn ou 4IatteYueruoxed u qtm
-eaogedr exurgr{uced s xrsrHHeffsoHerc,( oHcerlJoc BcJo{Bilal,celtl,{co I4xVosodn elrxcdellrerxtlg'vttt-ruduYedr] oJoHHeV raxuQranelc noren,{ c IZ 6N ASCH or sorehc H€Iril rcrersewndu uuLudttYsdn
4endagrerxfg or, '€ffurexoil soJehc ,{seru erer,r{ oroxcderrerxr(g ruarcresrooc exdeaodl
.rHrrnduyedn Eendaurulxr(9 eNxer rcrrVoaer.rodu (raruexratns€rcou c tcro!'cud rer-'orrxa) uwudornf
-edx - nruedorugev c Igrohc€d'tsvoxced olcHl-,ogoduYHer{ox eH ,^t€cH€8e IIIqHHeVIqs ou tqror'cud.(rusocdeu u6€r€r111qg c xrqHH€trsc eH 'gexerern xrlHqrere€Ygo 14 aoJoreH rer'ced '4uhurct-Hr4 xrirsocnenutp 'srcYedc xrqHxeHotr lerlf 'nlconsilerreV 4oHaercf Jo {I4Halrlrr{rcol rer'6
' soVoxoV xlqHHoull€deuo xzt'odu' aolnl4ee xtsHnodt
-oxredx erersufgod s xrsweehr(roil 'sovoxov ren,t 'nreroged NrirHJHowed on wdree renf 'arcvedtxrrrHsoHco oruusgrirs ou soVoxced u soYoxoY rer',{ rcJ?Vaa ousrelrorcow€c (fleJ m€J) OV
4andegrelxfg 'aorHar,l,{xoY xrcHr,llsdeu nuHesoHco eH rcJerrsrceln.{co <<fleJ m€I) OV n ul^ml
-se:udruox ,(Vxorru r,(1c,{ rr4Het€)ro oJoHNI4u€a 'gosurre rl4uolfloneden oresgedr,(ua rpn6.yvttyuduyadn feudeurerxfg exxel rcrrVoseuodu etrfdJ 4orerilo t
xrqHg€f,rsc ,rsVuo$ erqurexYorgoHrr os gexor€ru BnHo:ttcntftn'ruu€xdeYf renorrxs'ererll goHrq)
-edet, u fffdr ou soJehc€d ososfirx€ xlqsrrodcoriloV 'soceIr€€ xlflHqlr€uderelt-ondeaor ren6'(fleJ mel) OV sorevro NolreHocdou rcre.{duludoQ
qrcoHJohro r€HHesex6 'rqrehro eunnedr,{gg arqHl 14 elqHqrel4derelt 'tqrHelt,(xov atsFlhl4adoil ar-11gr ro{tsrsurcyodil yvttyuduYadu rcffeVro l4JcoHrohro FoaocueHnQ ruuera€rcoc 4olJen rufi 'arer
-r4uex NoHHogrcgoc o eJehJo 14 x€xorou xrcHr{oHoY o eJehro 'xur€tqrf0ed xIssocHeHn0 o erehJo,ecuetreg oroxcderre.rx,{9 evna s rcre,{dulNdo$ <fiet m?J) OV qrcoHJehJo rBsocHeHHO
'woderrgr
-xf9 wrruaerr rcrefdnrodrsox godoJox ennesodl4lrdoQ'Ci s rcruVossuodu urcoHrehJo 4osGD
-neguQ euHeaodur{doQ .Z'g JI cxorrrrr rox grirHwr^r€drodu Bcraewtr4 'edeni goHlior s oH Husodutllrutr
-orae Earerssorsiloil xr,rHmeHs rIrV r4rcoHJehJo I,IxsoJoJYoIr nrceh s renf guxcdeurerxdg 'geudar
-rerxfg rcr14yostr4odtr 4arereaotqffotr xI4HmeHs rrV urcourehJo 4oaocneHztp exsoJoJVolf.I4I^IBLIHOHCTOII f,
nwergr,ced ,4erurc unrexaodqumced c lrJconr?hro orfsocHuHuQ reealsrugednd rudeilre.Ixfg etror
Nere1sr,{ced ou u oHsrerdesxexg 'wosrcilreJ€YoHo)ut uwlsHHorsonercf 'uruevodc oc I4l4srcuf
-rooc s rqVHoQ erqsoffen orqHJoxYo{geHs os nrBr4Hercl4hJo 14 I [uJoreH oll .Iqr?hcud
govl4lnqrorertr
'r }Z}Zur (fI€I ItB)IcrHelImBI>) OV (IIOnV MOZYN) OOO
rrrcoHrehrogosocHuuuQonrehro4Hxcdoruvfy EITTIB€HHuJdoseucdoruv'{y
dorxedu[' lS rH l1 enranedr3
' aocex€€ xrrH<Ilfel{darew-oHd?s-or o{IrFrecr4xc ou qrodrHox iru,rheucogo 'goguruy{dos rnnenewr4dn qrcoHdel los€drr qu,IHeIIo oHres-xove JeBrorrtoil 'so[oxced rqmdon 4elfiorusl,IraeHercr{ 'r4nhsrHewr(voY eur'urpH :voslsfl
'(rureuderenr aisHvoxced eprr odu Lr I IJJ) aocd,(ced evoxced rsv{doH ot4lro{us-nrseHerc,{ 'rqlHolufxoY Kcrrcouro (uvfdr ereurro ort solHow,{xoY xtsHslareltdos oruHltou) (nelmeJ) Ov NerHenfxor NrqHaHJeNdos l^rllusedrfHs y 'rtdou xtcnHerxdearf eur'uru11
'r4rcoHJohJo KoH14 14 liosocH€HuQ ruuera€rcoc 14 BrrJr-uduVedu r4rcoHqrreryeY wtY for/.rr4troxgoes 'uulelsenfxoV €xcktrlc u exutped.r ruHesodurselterredrrV erodogoorHeru,{xoY xuipedr srurogedeed oHesoVHar^roxod 'rau[€rneltfxoV gorfdV u aorgr'roxrsHsreudoJetr{ 'sorHor,rfxoY xrsHnr4sdeu orudeurerxfg a eunersercVedil gurnorddursewerred'urod-ogoorHor^L(xoY uurpedt (teZt 6N'r t00Z'10'tl OFII oHesodHdrcureder'lEI
"J\f 'r tOOZ'ZltZqot
-HeHuS edrczHrlr,n{ ltoeuxHdll oHeYxdesr,{) <erer',( woxcdeurerx,{g a erodogoorsel^ufvoV H xerner-,{xoY o NouHexoroil) c r4r.rsJcresJooc s NofforraVoaoxfd ugvxdear( oH u H€Jogedsed eH ovuHtrO'r4ulr€rHor^l(xov y er,(rcoY ranusodHHor4nxHec ehrorcl4c re,{arcge[' 'woeedgo IUqHlxlfoY rcrr.tsedxu rcro.(dradrcured o{srcouqilertsev goHHorrJc4tsEox-oaocneuzQ c ruHHetrsc 'rutt€lsomfxof
'(fleJ mBJ) Oy rueg€Jmcenr ror,(srcresJooc a HeresxeVe aosr4J)e rreuueredgondn n aodesoro{r4ne[r4tfBod en sodosoroY weuseHrroucr4 r{ r rer4Herlwdotpo Ven srodrHox I loffeh g :troaIsg
'worcudor rcrorddneus u,(enrdeucxe orr{xconuVudor rrYor-odu <[61 m€J) OV s edosoroY ecs (soJroqgfc xnlnorfsJcgr€ox I4rcoHqIreJBeV oseg 4oaoaedn-oHdosorov o)) I-0/g "N
'r g66l'90'62 ro [Ad eHoxet lz FecrLeLJ oc r4r4rrJcJosJooc B'edorxeduV eH uHoxortos NerlHeHr-torrcll xI4 VeH srodrFrox pr r4r rrlraf
-eufxon c sodoaoroY r,^JevHeho{rxer YuH sffodrHox e[ srcoHHealcJeslo 'sosnrxu ouneredgondruo.{uro 'ou.rllsf,urued eH sornanubroY xrqHrehcud n sodosoroY rnnerrtdoQo xoVrdol
'rrodrHox oresnedr,(ua 4HnxHr(Q ruuer-devYou n urcoHHeHr4hvou eNOXc rafarcqeY vul.,uudttYadn ed,{rx,,(dJc goHHol4fiuezuerdo g
',(arcsrer-€VoHoye€ ,{lrrolnorr(arcHoY re,(srcJasrooc u eHdes I^II4H VeH rrodrsox u aoal4Jxe srcoFlHedxoc 3roJoHHesrcJorrJo oerenocden ewqer er reJcv C '(fIeJ muJ) OV wug€Jmc€ht €HJea>IoYe n 'e64 far:-srorsvoHoyet ederu goHHosrcelnfc s rer(arcrearooc erreHocdeu ewgen ewoJcI,IJ :trosl<Ifl
'edosoror ruarc4eV yodc u eroged rewerHrrorrrqa 'qlcoHxroY'uxuHtoged elsunuferqnrdoucer rcro{uarqsaxf xedosoJov g 'uwenur uruqHHesJcJesJo-oHqlrgzderenr c pIJcoHHasrcJ:[
-ro goHsrreudorult KoHrrotr o rsdosoroV rcJorehorrxut <f191 meJ) OV s sosI,IJv€ urcosnudxoc rl{f,-aholrcogo xrffen g 'sosnryu <rrtoHHsdxoc ec nr rrqHHasrJresro 6uwBltutf VUH rrodrHoy
'dosoroY grsHsnf,
-xerrrro) Hohorilyec (fl€J m€J)) OV Noar4rxerrov nrrssoY,{dr u Aen\rcdrlI,IHuNY€ ,{Vxeyrtr
eY.(dr eJeruo oil rr{Hoxoron 'eYfdr euedxo on rqurelr,(xoV ersHsl4remdoH'uxtrnd-oncud oJoaov{dr oreusodrr(Ha eruaedg roilarcgeV u rsHeYeoc iedosoroE anaotrr(dr BcJor€ho{Ilxut(fl€J m€J) OV woreHocdot nnr,odu u Wr4xcohHersedu,{ J 'BtruHocdeu ullr4un BI IoToLIJ
'r6d OIAtr erqHH€vrqs 'edorHvfe olausedrr(ua trrexuQurdstroroNr4 rsdornY,(y 'soxr4Hv,(droc x,(sY o8eJcoc a 'etuYte oreuuadr{ua egx,{rc tscmewl4
' onrsg eH gercoHHedeaov xrsHHeaodurf sue vntrctudetHesHtr4' exilstr goH<Iratr
-ro s rcrrsedx urcoHHedeaoY orsHHeaodurr(nny'erendfy s KalooHHedaeoV xIqHHeYrsa luoronf,
c (SVU oI[ srr t00z'g0' LT, OFIIN I usHH"sodndrcuredet '79 o]I €€ 'r t00Z'90' L0 ro socHeHI4 Q ed:.c
-r4Hr4r i nroeuxndll oueYxdesrf) <nrcounedesoY oil xu exc,{uro I4 KorcoHHen xlqHsrsnderet{-oHdes-or eHHen,(Lfou gH 4ercouuedosoY krh€Yrss oxvrdo[ o orltHoxorrol_l) x IoN oILIHexoIIHdIr oncerrocewdoQ oil tscro{rlflrrdoQo gercoHHolr xrsHsrer4derew-oHdesor anser'rftroil eH IarcouHedeaofi'
'ecxovo)I oJosoJoil"H Ll aes.Lelc oc t4l4arcros
-rooc a dfrxes-aoJohc xnrHHeilseJcrss xedrceed g rzledrcnred rcrgVea uul'yvdnYedn eg
'r 0Z0Z Br (fI€J rru)Irrue)Imup Oy (II(I|IV IYUOZYN> OOOr.trcoHrehro4o"or"nnnQoulehlo4ll>lcdoruYfy BunE0uHurdoruxcdorurfy