Upute za uporabu

Korisničko uputstvo

Servisna mjestaJamstveni listHR

Servisna mjestaGarantni listBiH

User Manual

Servisna mjestaGarantni listCG

Servisna mestaGarantni listSR

Navodila za uporabo

Udhëzime për shfrytëzim

Упатствo за употреба

Список на сервисиГарантен листМК

TF-92

RoHS2002 / 95 / EC

Usermanual

Refrigerator

ENG

TF-92RoHS2002 / 95 / EC

TF-92

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure that you understand

Please read this

instruction book carefully

before use and retain

for future reference.

all before installing or using this appliance. Your safety is of paramount importance.

unsure about any of the meanings or these warnings contact the Customer

Them

If you are

Care Department.

Installation

Child Safety

During Use

This appliance is heavy. Care should be taken

It is dangerous to alter the specifications or

attempt to modify this product in any way.

Ensure that the appliance does not stand on

the electrical supply cable. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by a special

cord available from your local Service Force

Centre.Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person.Parts which heat up should not be exposed.

Whenever possible, the back of the applianceshould be close to a wall but leaving the

required distance for ventilation as stated inthe installation instructions.The appliance should be left for 2 hours after

installation before it is turned on, in order toallow the refrigerant to settle.

when moving it.

This appliance is designed for domestic use only,specifically for the storage of edible foodstuffs only.Frozen food should not be refrozen once it hasthawed out.Do not place carbonated or fizzy drinks in thefreezer.Ice lollies can cause 'frost/freezer burns' ifconsumed straight from the freezer.Do not remove items from the freezer if yourhands are damp/wet, as this could causeskin abrasions or frost/freezer burns.

Maintenance and Cleaning

Switch off, and unplug the appliance before

carrying out any cleaning or maintenance

work.

Do not use sharp instruments to scrape

off frost or ice. (See defrosting instructions).

ServicingThis product should be serviced by an

authorised engineer, and only genuine spare

parts should be used.

Under no circumstances should you attempt to

repair the machine yourself. Repairs carried

out by inexperienced persons may cause injury

or serious malfunctioning. Contact your local

Service Force Centre.

At the End of the Appliance Life

Before discarding your wine cooler, switch it off anddisconnect it from the power supply. Cut off andrender any plug useless.Ensure that the door cannot shut completely,regardless of whether or not it can be pushedopen from the inside (removing the door is best).

NOTE: Before discarding an old wine

cooler, switch off and disconnect it from the power supply. Cut off and render any plug useless. Ensure that the door cannot jam (removing it is best), regardless of whether or not it can be pushed open from inside.

AN OLD WINE COOLER CAN BE A DEADLYPLAYTHING FOR CHILDREN!

This appliance is not intended for use by youngchildren or infirm persons unless they havebeen adequately supervised by a responsibleperson to ensure that they can use the appliancesafely.Yong children should be supervised to ensurethat they do not play with the appliance.

CAUTION: You must not use any mechanical

equipment or other way that quicken up the defrosting process to defrost the appliance.

Do not damage the refrigerant circuit.

You must not use any electric appliance insidethe appliance except that are commended by the manufacturer.

CAUTION: You must keep the appliance

stand in the place where is ventilative anytime.

CAUTION: At the end of the function life of

the appliance it must be disposed in accordancewith the W.E.E.E directive (See below). You appliance contains R600a refrigerant and inflammable gas in the insulating foam.

TF-92

1

2

3

4

5

6

897

9

Evaporator

TF-92

TF-92

TF-92

Defrosting on evaporator is operated manually. When the biggest thickness of the frost

layer on the evaporator increase to 4mm, it must be turn off the power supply to defrost.

Defrosting on evaporator is operated manually. When the biggest thickness of the frost

layer on the evaporator increase to 4mm, it must be turn off the power supply to defrost.

TF-92

TF-92

TF-92

TF-92

Whether the thickness of the frost layer was thicker than 4mm when you make the

refrigerator defrost.

TF-92

Upute zauporabu

Hladnjak

HRBiHCG

TF-92RoHS2002 / 95 / EC

TF-92

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Ova uputstva su navedena radi Vaše sigurnosti. Prije instalacije ili uporabe ovog uređaja

pročitajte ih i razumijte. Vaša sigurnost je najvažnija.

Ukoliko niste sigurni u značenje bilo kojeg od navedenih upozorenja molimo

kontaktirajte odjel Brige za korisnike.

Instalacija • Ovaj uređaj je težak. Treba paziti prilikom

njegova pomicanja. • Opasno je mijenjati specifikacije ili modificirati

ovaj uređaj na bilo koji način. • Osigurajte da uređaj ne stoji na kabelu

napajanja. Ukoliko je kabel napajanja oštećenmora ga se zamijeniti posebnim kabelom raspoloživim u ovlaštenom servisnom centru.

• Sve električarske radnje potrebne za instalaciju ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili stručna osoba.

• Dijelovi koji se zagrijavaju nikada ne smiju biti otkriveni. Kada god je to moguće stražnja strana uređaja mora biti blizu zida, ali sa ostavljenim razmakom za ventilaciju navedenom u uputstvima za instalaciju.

• Uređaj se ne smije uključiti 2 sata nakon instalacije, kako bi se slegnulo sredstvo za hlađenje.

OPREZ: Uređaj uvijek mora biti na dobro prozračenom mjestu.

Sigurnost djece • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od

strane male djece ili nejakih osoba bez odgovarajućeg nadzora odgovorne osobe kako bi se osigurala sigurna uporaba uređaja.

• Malu djecu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

Tijekom uporabe • Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za uporabu

u domaćinstvu, izričito za pohranu jestive hrane.

• Zamrznutu hranu nakon otapanja ne bi trebalo ponovno zamrzavati.

• Ne stavljajte pića sa CO2 ili mjehurićima u zamrzivač.

• Ledene lizalice mogu uzrokovati ozebline ukoliko ih se konzumira odmah nakon vađenja iz zamrzivača.

• Ne uklanjajte hranu iz zamrzivačamokrim/vlažnim rukama jer to može uzrokovati abraziju kože ili ozebline.

Održavanje i čišćenje • Prije čišćenja ili održavanja ugasite hladnjak te

ga isključite iz strujne utičnice.

• Ne koristite oštre predmete uklanjanje mraza ili leda. (Pogledajte upute za otapanje).

OPREZ: Prilikom otapanja uređaja ne koristite nikakve mehaničke uređaje ili druge predmete za ubrzanje postupka otapanja uređaja.

Ne oštećujte sklop za protok sredstva za hlađenje.

Unutar uređaja se ne smiju koristiti nikakvi električni uređaji osim onih preporučenih od strane proizvođača.

Servisiranje Ovaj uređaj bi trebao servisirati ovlašteni inženjer, te bi trebalo koristiti isključivo originalne rezervne dijelove.

• Nipošto ne pokušavajte sami popravljati uređaj. Popravci izvršeni od strane neiskusnih osoba mogu uzrokovati ozljede ili ozbiljan kvar. Kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Po završetku radnog vijeka uređaja NAPOMENA: Prije uklanjanja starog hladnjaka ugasite ga i isključite iz strujne utičnice. Utikač odrežite i učinite ga beskorisnim. Osigurajte da se vrata ne mogu zatvoriti (najbolje ih je ukloniti), bez obzira na to mogu li se ili ne otvoriti sa unutarnje strane. STARI HLADNJAK MOŽE BITI SMRTONOSNA IGRAČKA ZA DJECU!

OPREZ: Po završetku radnog vijeka uređaja treba ga odložiti sukladno W.E.E.E odredbi (pogledajte ispod). Vaš hladnjak sadrži R600a sredstvo za hlađenje i zapaljivi plin u izolacijskoj pjeni.

• Prije uklanjanja starog hladnjaka ugasite ga i isključite iz strujne utičnice. Utikač odrežite i učinite ga beskorisnim.

• Osigurajte da se vrata ne mogu u potpunosti zatvoriti, bez obzira na to mogu li se ili ne otvoriti sa unutarnje strane (najbolje je ukloniti vrata).

Molimo prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik,

te ga sačuvajte za buduće savjete.

TF-92

1. Nazivi dijelova

DIJELOVI I ZNAČAJKE

12 11 10

12

3

4 9567

8

Isparivač

Police unutar hladnjaka Stakleni poklopac Posuda za povrćeNogice za poravnavanje Police za boce Uvučena drška Vratni prekidačTermostat

TF-92

2. Ispravno pozicioniranje

Dobro prozračivanje

Za jednostavnu disipaciju topline, visoku učinkovitost hlađenja i nisku potrošnju energije potrebno je dobro prozračivanje oko hladnjaka. U tu svrhu nužno je ostaviti dovoljnu količinu praznog prostota oko hladnjaka. Stražnji dio hladnjaka mora biti najmanje 100mm udaljen od zida, stranice 100mm, te praznina iznad hladnjaka mora iznositi najmanje 200mm. Treba ostaviti dovoljno praznog prostora da se vrata mogu otvoriti do kuta od 160°.

NapajanjeHladnjak se napaja isključivo jednofaznom izmjeničnom strujom napona (220-240) V~/50Hz; 230V~/60Hz. Ukoliko je kolebanje napona u području stanovanja korisnika toliko veliko da nadmašuje gornju granicu radnog napona, iz sigurnosnih razloga se preporuča instalacija automatskog regulatora napona u hladnjak. Hladnjak se mora uključivati u zasebnu strujnu utičnicu, koju ne smije dijeliti sa drugim električnim uređajima. Utikač mora odgovarati utičnici sa žicom uzemljenja.

?

Kabel napajanja Kabel napajanja se tijekom uporabe ne smije produljivati ili namatati. Nadalje, zabranjeno je držati kabel napajanja blizu kompresora sa stražnje strane hladnjaka, čija je površina tijekom rada prilično visoka. Dodirivanje bi moglo oštetiti izolaciju kabela napajanja ili uzrokovati istjecanje struje.

Zaštita od vlage Izbjegavajte postavljanje hladnjaka na jako vlažna mjesta kako biste minimalizirali mogućnost od hrđanja njegovih metalnih dijelova. Nadalje, hladnjak je zabranjeno izravno prskati vodom jer bi u suprotnom moglo doći do oštećenja izolacije i istjecanja struje.

N

TF-92

2. Ispravno pozicioniranje

Zaštita od topline Hladnjak bi trebao biti podalje svih izvora topline i izravne sunčeve svjetlosti.

Stabilno postavljanje Pod na koji namjeravate postaviti hladnjak mora biti ravan i čvrst. Hladnjak ne bi trebalo postavljati na mekane materijale, poput plastične pjene, itd. Ukoliko hladnjak nije ravan, poravnajte ga pomoću nogu. Hladnjak ne bi trebao biti postavljen pored predmeta koji bi mogli odjekivati.

Držanje podalje opasnosti Ne preporuča se postavljanje hladnjaka u blizinu bilo kakvih eksplozivnih ili zapaljivih tvari, poput plina, benzina, alkohola, laka, ulja banane, itd. Gore spomenute tvari se ne smiju pohranjivati u hladnjak.

Pomicanje Prilikom učvršćivanja ili pomicanja, hladnjak se ne smije postavljati vodoravno, naginjati za više od 45° ili okretati naopako.

TF-92

3. Predostrožnosti

Prije uporabe hladnjaka treba provjerili odgovara li napon strujne mreže radnom naponu hladnjaka.

Voda sadržana u hrani ili vlaga koja ulazi unutar hladnjaka prilikom otvaranja vrata može oformiti sloj leda unutar hladnjaka. Debeli led smanjuje radna svojstva hladnjaka. Otapanje isparivača se vrši ručno. Kada sloj leda na isparivačudosegne debljinu od 4 mm, hladnjak treba isključiti i izvršiti otapanje. Otopljena voda kroz odvodni otvor istječe u posudu za sakupljanje vode, te ishlapljuje radi topline kompresora.

Ukoliko je kabel napajanja hladnjaka oštećen, mora biti zamijenjen isključivo od strane ovlaštenog servisa, jer su tijekom zamjene potrebni posebni alati.

Opasno je mijenjati specifikacije ili modificirati ovaj hladnjak na bilo koji način.

Isključite hladnjak iz strujne utičnice prije zamjene žarulje ili ukoliko ne namjeravate koristiti hladnjak dulje vrijeme.

Nakon nestanka struje pričekajte 5 minuta prije ponovnog uključenja hladnjaka.

TF-92

4. Promjena smjera otvaranja vrata

Ovaj hladnjak je proizveden sa vratnim šarkama na desnoj strani. Ukoliko želite promijeniti smjer otvaranja vrata slijedite donja uputstva:

1. Prvo uklonite poklopac gornje šarke (6)

2. Uklonite dva vijka (1) kojima je gornja šarka (5) (desna strana) pričvršćena za tijelo hladnjaka. Uklonite gornju šarku (5).

3. Podignite vrata i postavite ih na podloženu površinu kako biste spriječili njihovo grebanje.

4. Uklonite dva vijka (8) kojima je učvršćena donja šarka (2), te zatim uklonite donju šarku (2).

5. Uklonite lijevu prednju nogu (4), te je premjestite na desnu stranu.

6. Premjestite poklopac rupe (7) na desnu stranu.

7. Prije namještanja donje šarke (2) uklonite klin (9) i preokrenite smjer donje šarke (2). Zatim sa dva vijka (8) učvrstite donju šarku (2) na lijevu stranu donjeg okvira.

8. Umetnite klin (9) na donju šarku (2).

9. Postavite vrata na mjesto, pazeći pritom da ''sjednu'' na donju šarku (2)

10. Držeći vrata zatvorenima pričvrstite gornju šarku (5) za gornji okvir lijeve strane pomoću dva vijka (1). Molimo imajte na umu da ne stegnete dva vijka (1) dok ne poravnate vrh vrata sa vrhom tijela hladnjaka.

11. Postavite poklopac gornje šarke (6) na gornju šarku.

TF-92

4. Promjena smjera otvaranja vrata

Promjena smjera otvaranja vrata

45 1 6

5

2

2 43 9 8 93

SLIKA 1 SLIKA 2

SLIKA 1 – PRIKAZUJE POLOŽAJ DIJELOVA PRIJE PROMJENE SMJERA OTVARANJA VRATA

SLIKA 1 – PRIKAZUJE POLOŽAJ DIJELOVA NAKON PROMJENE SMJERA OTVARANJA VRATA

TF-92

5. Održavanje

Hladnjak bi trebalo čistiti i održavati jednom mjesečno.

Prilikom održavanja obavezno isključite utikač kabela napajanja iz strujne utičnice.

Obrišite unutarnju i vanjsku površinu hladnjaka i dodatke mokrom krpom. Ukoliko su jako prljavi, operite ih neutralnim deterdžentom, te ih zatim isperite vodom i osušite čistom krpom. Nakon pranja se preporuča glačanje površine hladnjaka malom količinom voska za staklo i flanelskom krpom.

Za čišćenje ne koristite vruću vodu, razrjeđivač, benzin, alkohol, kerozin, prašak za pranje, alkalne deterdžente, kiselinu, kemijska platna, itd. kako ne biste oštetili lakirni premaz i plastiku. Zabranjeno je izravno prskanje hladnjaka vodom. To bi moglo uzrokovati hrđanje hladnjaka i oštetiti izolaciju.

Obavezno održavajte gumene brtve na vratima. Njih uvijek treba čistiti.

Ukoliko se plastični dijelovi u hladnjaku zaprljaju uljem (životinjskim ili biljnim) na dulje, oštetiti će se i možda napuknuti. Pladanj za vodu se vrlo lako zaprlja ukoliko se redovito ne čisti, što rezultira neugodnim mirisima. Steknite naviku redovitog čišćenja pladnja za vodu.

Zamjena žarulja:Prilikom zamjene žarulje isključite uređaj iz strujne utičnice te izvršite sljedeće:Pritisnite jezičce na stranama poklopca svjetiljke te ga uklonite. Zamijenite žarulju novom, maksimalne snage 10W. Vratite poklopac svjetiljke na mjesto i pričekajte 5 minuta prije uključenja uređaja u strujnu utičnicu.

TF-92

6. Otklanjanje problema

1. Kada hladnjak ne radi Provjerite je li nestalo struje.

Provjerite je li utikač kabela napajanja uključen u strujnu utičnicu. Provjerite je li pregorio osigurač.

2. Kada hladnjak pretjerano hladi Dugme za kontrolu temperature je možda postavljeno na previše visoku postavku. Ukoliko postavite hranu koja sadrži veliku količinu vlage izravno ispod otvora za hladan zrak, ona će se jednostavno zamrznuti. Ovo ne predstavlja kvar.

3. Kada hladnjak ne hladi dovoljno Hrana je možda smještena previše blizu što sprječava protok hladnog zraka. Možda ste u hladnjak postavili nešto vruće ili puno hrane. Vrata možda nisu dobro zatvorena. Možda su oštećene vratne brtve. Hladnjak se možda ne prozračuje. Možda nema dovoljno praznog prostora između hladnjaka i površina izravno pored i iznad hladnjaka. Dugme za kontrolu temperature možda nije ispravno postavljeno.

4. Kada otopljena voda istekne u untrašnjost hladnjaka i na pod. Provjerite jesu li odvodna cijev i odvodno crijevo začepljeni. Provjerite je li pladanj za vodu ispravno postavljen. 5. Kada se na vanjskoj strani hladnjaka kondenzira vlaga.

Na vanjskoj strani hladnjaka se može kondenzirati vlaga kada je vlaga u zraku visoka, kako npr. u proljeće. Ova pojava je jednaka kondenzaciji vodene pare na površini čaše kada se u nju ulije hladna voda. Stoga, dakle, ne predstavlja kvar. Obrišite hladnjak suhom krpom.

6. Kada čujete zvuk nalik protjecanju vode. Zvuk nalik protjecanju vode uzrokuje protok sredstva za hlađenje. To ne predstavlja kvar.

7. Kada se bočna strana kućišta zagrije Bočna strana kućišta će se zagrijati ukoliko se vrata često otvaraju i zatvaraju, prilikom uključivanja uređaja i kada uređaj radi ljeti pri visokoj vanjskoj temperaturi. U tom slučaju ne dodirujte bočnu stranu. Toplina je posljedica disipacije topline iz unutrašnjosti hladnjaka i ne predstavlja kvar uređaja.

TF-92

7. Tehničke specifikacije

*Za detaljne tehničke specifikacije molimo pogledajte pločicu s tehničkim podacima na stražnjoj strani hladnjaka. *Specifikacije su podložne izmjenama bez prethodne najave.

Korisničkouputstvo

Frižider

SR

TF-92RoHS2002 / 95 / EC

TF-92

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Ova uputstva su navedena radi Vaše sigurnosti. Pre instalacije ili upotrebe ovog uređaja

pročitajte ih i razumite. Vaša sigurnost je najvažnija.

Ukoliko niste sigurni u značenje bilo kojeg od navedenih upozorenja molimo

kontaktirajte sektor Brige za korisnike.

Instalacija • Ovaj uređaj je težak. Treba paziti prilikom

njegovog pomeranja. • Opasno je menjati specifikacije ili modifikovati

ovaj uređaj na bilo koji način. • Obezbedite da uređaj ne stoji na kablu

napajanja. Ukoliko je kabl napajanja oštećenmora se zameniti posebnim kablom raspoloživim u ovlašćenom servisnom centru.

• Sve električarske radnje potrebne za instalaciju ovog uređaja mora izvršiti kvalifikovani električar ili stručna osoba.

• Delovi koji se zagrejavaju nikada ne smeju biti otkriveni. Kada god je to moguće zadnja strana uređaja mora biti blizu zida, ali sa ostavljenim razmakom za ventilaciju navedenom u uputstvima za instalaciju.

• Uređaj se ne se uključiti 2 sata nakon instalacije, kako bi se slegnulo sredstvo za hlađenje.

OPREZ: Uređaj uvek mora biti na dobro provetrenom mestu.

Sigurnost dece • Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od

strane male dece ili nejakih osoba bez odgovarajućeg nadzora odgovorne osobe kako bi se obezbedila sigurna upotreba uređaja.

• Malu decu bi trebalo nadzirati kako bi se obezbedilo da se ne igraju sa uređajem.

Tokom upotrebe • Ovaj uređaj je namenjen isključivo za upotrebu

u domaćinstvu, pogotovo za čuvanje jestive hrane.

• Zamrznutu hranu nakon otapanja ne bi trebalo ponovo zamrzavati.

• Ne stavljajte pića sa CO2 ili mehurićima u frižider.

• Ledene lizalice mogu vas razboleti ukoliko se konzumiraju odmah nakon vađenja iz frižidera.

• Ne uklanjajte hranu iz frižidera mokrim/vlažnim rukama jer to može uzrokovati abraziju kože ili bolest.

Održavanje i čišćenje • Pre čišćenja ili održavanja ugasite frižider te ga

isključite iz strujne utičnice.

• Ne koristite oštre predmete za uklanjanje mraza ili leda. (Pogledajte uputsva za otapanje).

OPREZ: Prilikom otapanja uređaja ne koristite nikakve mehaničke uređaje ili druge predmete za ubrzanje postupka otapanja uređaja.

Ne oštećujte sklop za protok sredstva za hlađenje.

Unutar uređaja se ne sme koristiti nikakvi električni uređaji osim onih preporučenih od strane proizvođača.

Servisiranje Ovaj uređaj bi trebao servisirati ovlašćeniinženjer, te bi trebalo koristiti isključivo originalne rezervne delove.

• Nipošto ne pokušavajte sami popravljati uređaj. Popravke izvršene od strane neiskusnih osoba mogu uzrokovati povrede ili ozbiljan kvar. Kontaktirajte ovlašćeniservisni centar.

Po završetku radnog veka uređaja NAPOMENA: Pre uklanjanja starog frižidera ugasite ga i isključite iz strujne utičnice. Utikač odrežite i učinite ga beskorisnim. Obezbedite da se vrata ne mogu zatvoriti (najbolje ih je ukloniti), bez obzira na to mogu li se ili ne otvoriti sa unutrašnje strane. STARI FRIŽIDER MOŽE BITI SMRTONOSNA IGRAČKA ZA DECU!

OPREZ: Po završetku radnog veka uređaja treba ga odložiti u skladu sa W.E.E.E odredbi (pogledajte ispod). Vaš frižider sadrži R600a sredstvo za hlađenje i zapaljivi plin u izolacijskoj peni.

• Pre uklanjanja starogfrižidera ugasite ga i isključite iz strujne utičnice. Utikač odrežite i učinite ga beskorisnim.

• Obezbedite da se vrata ne mogu u potpunosti zatvoriti, bez obzira na to mogu li se ili ne otvoriti sa unutrašrnje strane (najbolje je ukloniti vrata).

Molimo pre upotrebe pažljivo pročitajte ovaj priručnik,

te ga sačuvajte za buduće savete.

TF-92

1. Nazivi delova

DELOVI I KARAKTERISTIKE

12 11 10

12

3

4 9567

8

Isparivač

Police u frižideru Stakleni poklopac Posuda za povrćeNogice za poravnavanje Police za boce Uvučena drška Vratni prekidačTermostat

TF-92

2. Ispravno pozicioniranje

Dobro provretrenje

Za jednostavnu disipaciju toplote, visoku efikasnost hlađenja i nisku potrošnju energije potrebno je dobro provretrenje oko frižidera. U tu svrhu nužno je ostaviti dovoljnu količinu praznog prostota oko frižidera.Zasnji deo frižidera mora biti najmanje 100mm udaljen od zida, stranice 100mm, te praznina iznad frižidera mora iznositi najmanje 200mm. Treba ostaviti dovoljno praznog prostora da se vrata mogu otvoriti do ugla od 160°.

NapajanjeFrižider se napaja isključivo jednofaznom izmeničnom strujom napona (220-240) V~/50Hz; 230V~/60Hz. Ukoliko je kolebanje napona u području stanovanja korisnika toliko veliko da nadmašuje gornju granicu radnog napona, iz sigurnosnih razloga se preporučujeinstalacija automatskog regulatora napona u frižider. Frižider se mora uključivati u posebnu strujnu utičnicu, koju se ne sme deliti sa drugim električnim uređajima. Utikač mora odgovarati utičnici sa žicom uzemljenja.

?

Kabl napajanja Kabl napajanja se tokom upotrebe ne sme produživati ili namotavati . Nadalje, zabranjeno je držati kabl napajanja blizu kompresora sa zadnje strane frižidera, čija je površina tokom rada prilično visoka. Dodirivanje bi moglo oštetiti izolaciju kabla napajanja ili uzrokovati isticanje struje.

Zaštita od vlage Izbegavajte postavljanje frižidera na jako vlažna mesta kako biste minimalizirali mogućnost od rđe njegovih metalnih delova. Nadalje, frižider je zabranjeno direktno prskati vodom jer bi u suprotnom moglo doći do oštećenja izolacije i isicanja struje.

N

TF-92

2. Ispravno pozicioniranje

Zaštita od toplote Frižider bi trebao biti dalje od svih izvora toplote i direktne sunčeve svetlosti.

Stabilno postavljanje Pod na koji nameravate postaviti frižider mora biti ravan i čvrst. Frižider ne bi trebalo postavljati na mekane materijale, poput plastične pene, itd. Ukoliko frižider nije ravan, poravnajte ga pomoću nogu. Frižider ne bi trebao biti postavljen pored predmeta koji odjekuju.

Držanje dalje od opasnosti Ne preporučuje se postavljanje frižidera u blizini bilo kakvih eksplozivnih ili zapaljivih stvari, poput plina, benzina, alkohola, laka, ulja banane, itd. Gore spomenute stvari se ne smeju čuvati u frižider.

Pomieranje Prilikom učvršćivanja ili pomeranja, frižider se ne sme postavljati vodoravno, naginjati za više od 45° ili okretati naopako.

TF-92

3. Predostrožnosti

Pre upotrebe frižidera treba proverili odgovara li napon strujne mreže radnom naponu frižidera.

Voda sadržana u hrani ili vlaga koja ulazi unutar frižidera prilikom otvaranja vrata može oformiti sloj leda unutar frižidera. Debeli led smanjuje radna svojstva frižidera. Otapanje isparivača se vrši ručno. Kada sloj leda na isparivaču dosegne debljinu od 4 mm, frižider treba isključiti i izvršiti otapanje. Otopljena voda kroz odvodni otvor ističe u posudu za sakupljanje vode, te isparava radi toplote kompresora.

Ukoliko je kabl napajanja frižidera oštećen, mora ga zameniti ovlašćeni servisa jer su tokom zamjne potrebni posebni alati.

Opasno je menjati specifikacije ili modifikoati ovaj frižider na bilo koji način.

Isključite frižider iz strujne utičnice pre zamene sijalice ili ukoliko ne nameravate koristiti frižider duže vreme.

Nakon nestanka struje pričekajte 5 minuta pre ponovnog uključenja frižidera.

TF-92

4. Promena smera otvaranja vrata

Ovaj frižider je proizveden sa vratnim šarkama na desnoj strani. Ukoliko želite promeniti smer otvaranja vrata sledite donja uputstva:

1. Prvo uklonite poklopac gornje šarke (6)

2. Uklonite dva šrafa (1) kojima je gornja šarka (5) (desna strana) pričvršćena za telo frižidera. Uklonite gornju šarku (5).

3. Podignite vrata i postavite ih na podloženu površinu kako biste sprečili njihovo grebanje.

4. Uklonite dva šrafa (8) kojima je učvršćena donja šarka (2), te zatim uklonite donju šarku (2).

5. Uklonite levu prednju nogu (4), pa je premestite na desnu stranu.

6. Premjestite poklopac rupe (7) na desnu stranu.

7. Pre nameštanja donje šarke (2) uklonite klin (9) i preokrenite smer donje šarke (2). Zatim sa dva šrafa (8) učvrstite donju šarku (2) na levu stranu donjeg okvira.

8. Ubacite klin (9) na donju šarku (2).

9. Postavite vrata na mesto, pazeći pritom da ''sednu'' na donju šarku (2)

10. Držeći vrata zatvorenima pričvrstite gornju šarku (5) za gornji okvir leve strane pomoću dva šrafa(1). Molimo imajte na umu da ne stegnete dva šrafa (1) dok ne poravnate vrh vrata sa vrhom tela frižidera.

11. Postavite poklopac gornje šarke (6) na gornju šarku.

TF-92

4. Promena smera otvaranja vrata

Promjena smjera otvaranja vrata

45 1 6

5

2

2 43 9 8 93

SLIKA 1 SLIKA 2

SLIKA 1 – PRIKAZUJE POLOŽAJ DELOVA PRE PROMENE SMERA OTVARANJA VRATA

SLIKA 1 – PRIKAZUJE POLOŽAJ DELOVA NAKON PROMENE SMERA OTVARANJA VRATA

TF-92

5. Održavanje

Frižider bi trebalo čistiti i održavati jednom mesečno.

Prilikom održavanja obavezno isključite utikač kabla napajanja iz strujne utičnice.

Obrišite unutrašnju i spoljnu površinu frižidera i dodatke mokrom krpom. Ukoliko su jako prljavi, operite ih neutralnim deterdžentom, te ih zatim isperite vodom i osušite čistom krpom. Nakon pranja se preporučuje peglanje površine frižidera malom količinom voska za staklo i flanelskom krpom.

Za čišćenje ne koristite vruću vodu, razređivač, benzin, alkohol, kerozin, prašak za pranje, alkalne deterdžente, kiselinu, hemijska platna, itd. kako ne biste oštetili lakirni premaz i plastiku. Zabranjeno je direktno prskanje frižidera vodom. To bi moglo uzrokovati rđe frižidera i oštetiti izolaciju.

Obavezno održavajte gumene brtve na vratima. Njih uvek treba čistiti.

Ukoliko se plastični delovi u frižideru zaprljaju uljem (životinjskim ili biljnim) na duže, ošteti će se i možda napuknuti. Pleh za vodu se vrlo lako zaprlja ukoliko se redovno ne čisti, što dovodi do neugodnih mirisa. Steknite naviku redovnog čišćenja pleha za vodu.

Zamena sijalice:Prilikom zamjene žarulje isključite uređaj iz strujne utičnice te izvršite sledeće:Pritisnite jezičce na stranama poklopca svetiljke te ga uklonite. Zamenite sijalicu novom, maksimalne snage 10W. Vratite poklopac svetiljke na mesto i pričekajte 5 minuta pre uključenja uređaja u strujnu utičnicu.

TF-92

6. Otklanjanje problema

1. Kada frižider ne radi Proverite je li nestalo struje.

Proverite je li utikač kabla napajanja uključen u strujnu utičnicu. Proverite je li pregoreo osigurač.

2. Kada frižider preterano hladi Dugme za kontrolu temperature je možda postavljeno na previše visoku temperaturu. Ukoliko postavite hranu koja sadrži veliku količinu vlage direktno ispod otvora za hladanan vazduh , ona će jednostavno zamrznuti. Ovo ne predstavlja kvar.

3. Kada frižider ne hladi dovoljno Hrana je možda smeštena previše blizu što sprečava protok hladnog vazduha Možda ste u frižider postavili nešto vruće ili puno hrane. Vrata možda nisu dobro zatvorena. Možda su oštećene vratne brtve. Frižider se možda ne vetri. Možda nema dovoljno praznog prostora između frižidera i površina direknto pored i iznad frižidera. Dugme za kontrolu temperature možda nije direknto postavljeno.

4. Kada otopljena voda istekne u untrašnjost frižidera i na pod. Proverite jesu li odvodna cev i odvodno crevo začepljeni. Proverite je li pleh za vodu ispravno postavljen. 5. Kada se na spoljnoj strani frižidera kondenzuje se vlaga.

Na spoljnoj strani frižidera se može kondenzovati vlaga kada je vlaga u vazduhu visoka, kako npr. u proleće. Ova pojava je jednaka kondenzaciji vodene pare na površini čaše kada se u nju ulije hladna voda. Stoga, dakle, ne predstavlja kvar. Obrišite frižider suvom krpom.

6. Kada čujete zvuk nalik proticanju vode. Zvuk nalik proticanju vode uzrokuje protok sredstva za hlađenje. To ne predstavlja kvar.

7. Kada se bočna strana kućišta zagreje Bočna strana kućišta će se zagrejati ukoliko se vrata često otvaraju i zatvaraju, prilikom uključivanja uređaja i kada uređaj radi leti pri visokoj spoljnoj temperaturi. U tom slučaju ne dodirujte bočnu stranu. Toplota je posledica disipacije toplote iz unutrašnjosti frižidera i ne predstavlja kvar uređaja.

TF-92

7. Tehničke specifikacije

*Za detaljne tehničke specifikacije molimo pogledajte pločicu s tehničkim podacima na zadnjoj strani frižidera. *Specifikacije su podložne izmenama bez prethodne najave.

Navodilaza uporabo

Hladilnik

SLO

TF-92RoHS2002 / 95 / EC

TF-92

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ta navodila so navedena zaradi Vaše varnosti. Pred nameščanjem ali uporabo te naprave jih

preberite in razumite. Vaša varnost je najpomembnejša. V kolikor niste prepričani v pomen

kateregakoli od navedenih opozoril, prosimo, kontaktirajte oddelek Skrb za uporabnike.

Namestitev • Ta naprava je težka. Med njenim premikanjem

morate biti zelo previdni. • Nevarno je spreminjati specifikacije ali

modificirati napravo na kakršenkoli način.• Zagotovite, da naprava ne stoji na napajalnem

kablu. V kolikor je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom, ki je na voljo v pooblaščenem servisu.

• Vsa električna dela, potrebna za nameščanje te naprave, mora izvršiti kvalificirani električar ali strokovna oseba.

• Deli, ki se segrevajo, ne smejo biti nikoli odkriti. Če je le možno, naj bo hrbtna stran naprave blizu zidu, vendar z razmikom za ventilacijo, navedenim v navodilih za nameščanje.

• Po nameščanju počakajte 2 uri preden vključitenapravo, saj tako zagotovite, da se sredstvo za hlajenje poleže.

POZOR: Naprava mora biti vedno na dobro prezračenem mestu.

Varnost otrok • Naprava ni namenjena za uporabo s strani

majhnih otrok ali nemočnih oseb brez ustreznega nadzora s strani odgovorne osebe, saj je tako zagotovljena varna uporaba naprave.

• Majhne otroke je treba nadzirati in tako zagotoviti, da se ne igrajo z napravo.

Med uporabo • Ta naprava je namenjena izključno uporabi v

gospodinjstvu, in sicer za shranjevanje užitne hrane.

• Ni priporočljivo, da se zamrznjena hrana po tajanju ponovno zamrzuje.

• Ne vstavljajte pijače s CO2 ali mehurčki v zamrzovalnik.

• V kolikor ledene lizike takoj po njihovem odstranjevanju iz zamrzovalnika zaužijete, lahko povzročijo ozebline.

• Ne odstranjujte hrane iz zamrzovalnika z mokrimi/vlažnimi rokami, saj lahk povzročijoabrazijo kože ali ozebline.

Vzdrževanje in čiščenje • Pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja

izklopite hladilnik ter ga izključite iz električnevtičnice.

• Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov. (Poglejte navodila za tajanje)

POZOR: Med tajanjem naprave ne uporabljajte nikakršnih mehanskih naprav ali drugih predmetov za pospeševanje postopka tajanja.

Ne poškodujte sklopa za pretok sredstva za hlajenje.

Znotraj naprave se ne sme uporabljati nikakršnih električnih naprav, razen priporočenih s strani proizvajalca.

Servisiranje To napravo naj bi servisiral pooblaščeni inženir, ki naj bi uporabljal izključnooriginalne rezervne dele.

• V nobenih okoliščinah ne poskušajte sami popravljati naprave. Popravila, izvršena s strani neizkušenih oseb, lahko povzročijo poškodbe ali resno okvaro. Kontaktirajte pooblaščenega serviserja.

Ob koncu življenjske dobe naprave OPOMBA: Pred odstranjevanjem starega hladilnika le-tega izklopite iz električne vtičnice. Vtič odrežite in ga onesposobite. Zagotovite, da se vrata ne morejo zapreti (najbolje jih je odstraniti) – ne glede na to, ali se lahko z notranje strani odprejo. STAR HLADILNIK JE LAHKO SMRTONOSNA IGRAČA ZA OTROKE!

POZOR: Po koncu življenjske dobe naprave je treba le-to odložiti skladno z W.E.E.E odredbo (poglejte spodaj). Vaš hladilnik vsebuje R600a sredstvo za hlajenje in vnetljivi plin v izolacijski peni. • Pred odstranjevanjem starega hladilnika le-tega izklopite in izključite iz električne vtičnice ter ga onesposobite. • Zagotovite, da se vrata ne morejo popolnoma zapreti, ne glede na to, ali se lahko odprejo z notranje strani (najbolje je odstraniti vrata).

Prosimo, da pred uporabo natančno preberete ta priročnik

ter ga shranite za nasvete v prihodnje.

TF-92

1. Nazivi delov

DELI IN ZNAČILNOSTI

12 11 10

12

3

4 9567

8

Izparilnik

Police znotraj hladilnika Stekleni pokrov Posoda za zelenjavo Nastavljive nogice Police za steklenice Uvlečen ročajVratno stikalo Termostat

TF-92

2. Pravilna namestitev

Dobro prezračevanje

Za enostavno disipacijo toplote, visoko učinkovitost hlajenja in nizko porabo energije, je potrebno dobro prezračevanje okrog hladilnika. Zato je nujno pustiti dovolj praznega prostora okrog hladilnika. Hrbtni del hladilnika mora biti najmanj 100 mm oddaljen od zidu, stranice 100 mm, praznina nad hladilnikom pa mora znašati najmanj 200 mm. Treba je pustiti toliko praznega prostora, da se lahko vrata odpirajo do kota 160°.

NapajanjeHladilnik se napaja izključno prek enofazne izmenične električne napetosti (220-240) V~. V kolikor je nihanje napetosti v stanovanju uporabnika veliko in presega zgornjo mejo delovne naptosti, se iz varnostnih razlogov priporoča namestitev samodejnega regulatorja napetosti v hladilnik. Hladilnik se mora vključiti v ločeno električnovtičnico, katere ne smete deliti z drugimi električnimi napravami. Vtikač mora ustrezati vtičnici z ozemljitveno žico.

?

Napajalni kabel Napajalni kabel se med uporabo ne sme daljšati ali navijati. Ravno tako je prepovedano, da se napajalni kabel nahaja v bližini kompresorja na hrbtni strani hladilnika, saj je njegova površina med delovanjem velika.Medsebojno dotikanje kompresorja in kabla lahko poškoduje izolacijo napajalnega kabla in tako povzročiuhajanje el. toka.

Zaščita pred vlago Izogibajte se nameščanju hladilnika na zelo vlažna mesta in tako zmanjšajte možnost rjavenja kovinskih delov. Hladilnik je prepovedano škropiti z vodo, saj lahko pride do poškodbe izolacije in iztekanja el. toka.

N

TF-92

2. Pravilna namestitev

Zaščita pred toploto Hladilnik se ne sme nahajati v bližini vira toplote in na neposredni sončni svetlobi.

Stabilno nameščanje Tla, na katera nameravate namestiti hladilnik, morajo biti ravna in trdna. Hladilnik se ne sme postavljati na mehke materiale, kot je plastična pena ipd. V kolikor hladilnik ni raven, ga poravnajte s pomočjo nastavljivih nogic. Hladilnik naj ne stoji poleg predmetov, ki odmevajo.

Izogibanje nevarnosti Ne priporoča se nameščanje hladilnika v bližino kakršnihkoli eksplozivnih ali vnetljivih snovi, kot so plin, bencin, alkohol, lak, olje itd. Omenjene snovi se ravno tako ne smejo shranjevati v hladilnik.

Premikanje Med nameščanjem ali premikanjem, se hladilnik ne sme postaviti vodoravno, nagniti za več kot 45° ali obračati narobe.

TF-92

3. Varnostni ukrepi

Pred začetkom uporabe hladilnika preverite, ali napetost električnega omrežja ustreza delovni napetosti hladilnika.

Voda, ki jo vsebuje hrana, ali vlaga, ki vhaja v hladilnik med odpiranjem vrat, lahko ustvari sloj ledu znotraj hladilnika. Debel led zmanjšuje delovne značilnosti hladilnika. Tajanje izparilnika se izvršuje ročno. Kadar sloj ledu na izparilniku doseže debelino 4 mm, je treba hladilnik izključiti in izvršiti tajanje. Odtajana voda izteka skozi odvodno odprtino v posodo za zbiranje vode ter zaradi toplote kompresorja izhlapi.

V kolikor je napajalni kabel hladilnika poškodovan, ga mora zamenjati izključnopooblaščeni serviser, saj se za menjavo uporablja posebno orodje.

Nevarno je spreminjati specifikacije ali modificirati hladilnik na kakršenkoli način.

Pred menjavo žarnice ali v kolikor ne načrtujete dalj časa uporabljati naprave, izključite hladilnik iz električne vtičnice.

Po izpadu električne energije počakajte 5 minut preden ponovno vključite hladilnik.

TF-92

4. Sprememba smeri odpiranja vrat

Ta hladilnik je proizveden z vratnimi tečaji na desni strani. V kolikor želite spremeniti smer odpiranja vrat, sledite spodnjim navodilom:

1. Sprva odstranite pokrov zgornjega tečaja (6).

2. Odstranite dva vijaka (1), s katerima je zgornji tečaj (5) (desna stran) pritrjen ob telo hladilnika. Odstranite zgornji tečaj (5).

3. Dvignite vrata in jih postavite na podloženo površino ter tako preprečite, da se poškodujejo.

4. Odstranite dva vijaka (8), s katerima je pritrjen spodnji tečaj (2) ter nato odstranite spodnji tečaj (2).

5. Odstranite levo sprednjo nogo (4) ter jo premestite na desno stran.

6. Premestite pokrov luknje (7) na desno stran.

7. Pred nameščanjem spodnjega tečaja (2) odstranite klin (9) in spremenite smer spodnjega tečaja (2). Nato z dvemi vijaki (8) pritrdite spodnji tečaj (2) na levo stran spodnjega okvirja.

8. Vstavite klin (9) na spodnji tečaj (2).

9. Namestite vrata in pri tem pazite, da „sedejo“ na spodnji tečaj (2).

10. Med tem, ko so vrata zaprta, s pomočjo dveh vijakov (1) pritrdite zgornji tečaj (5) ob zgornji okvir leve strani. Imejte na umu, da ne privijete dveh vijakov (1) dokler ne poravnate vrha vrat z vrhom telesa hladilnika.

11. Postavite pokrov zgornjega tečaja (6) na zgornji tečaj.

TF-92

4. Sprememba smeri odpiranja vrat

Promjena smjera otvaranja vrata

45 1 6

5

2

2 43 9 8 93

SLIKA 1 SLIKA 2

SLIKA 1 – PRIKAZUJE POLOŽAJ DELOV PRED SPREMEMBO SMERI ODPIRANAJA VRAT

SLIKA 1 – PRIKAZUJE POLOŽAJ DELOV PO SPREMEMBI SMERI ODPIRANJA VRAT

TF-92

5. VzdrževanjeHladilnik naj bi se čistil in vzdrževal enkrat mesečno.

Med vzdrževalnimi deli obvezno izključite napajalni kabel iz električne vtičnice.

Obrišite notrajno in zunanjo površino hladilnika in dodatne dele z mokro krpo. V kolikor so zelo umazani, jih operite z nevtralnim detergentom ter jih nato sperite z vodo in posušite s čisto krpo. Po pranju se priporoča poliranje površine hladilnika z majhno količino voska za steklo in flanelasto krpo.

Za čiščenje ne uporabljajte vroče vode, razredčila, bencina, alkohola, kerozina, praška za pranje, alkalnega detergenta, kisline, kemijskega platna itd., saj te snovi lahko poškodujejo lakirni premaz in plastiko. Prepovedano je neposredo škropljenje hladilnika z vodo, saj lahko to povzroči rjavenje hladilnika in poškodbo izolacije.

Obvezno vzdržujte gumijasta tesnila na vratih. Ta je treba vedno čistiti.

V kolikor so plastični deli v hladilniku dalj časa umazani z oljem (živalskim ali rastlinskim), se lahko poškodujejo in mogoče počijo. Pladenj za vodo se zelo lahko umaže, v kolikor se ga ne čisti redno, ter povzroči neprijetne vonjave. Navadite se redno čisititi pladenj za vodo.

Menjava žarnice:Med menjavanjem žarnice je treba izključiti napravo iz električne vtičnice ter storiti naslednje: Pritisnite jezičke ob straneh pokrova svetilke ter ga odstranite. Zamenjajte žarnico z novo, maksimalne moči 100 W. Vstavite pokrov žarnice nazaj na njegovo mesto in počakajte 5 minut preden vključite hladilnik v električno vtičnico.

TF-92

6. Odpravljanje težav

1. Kadar hladilnik ne deluje Preverite, ali je prišlo do izpada električne energije.

Preverite, ali je vtič napajalnega kabla vključen v električno vtičnico. Preverite, ali je pregorela varovalka.

2. Kadar hladilnik pretirano hladi Gumb za nadzor temperature je mogoče nastavljen na previsoko nastavitev. V kolikor postavite hrano, ki vsebuje veliko količino vlage, neposredno pod odprtino za hladen zrak, bo ta enostavno zamrznila. To ne predstavlja okvare.

3. Kadar hladilnik ne hladi dovolj Hrana je mogoče postavljena preblizu, kar preprečuje kroženje hladnega zraka. Mogoče ste v hladilnik postavili nekaj vročega ali veliko hrane. Mogoče vrata niso dobro zaprta. Mogoče so poškodovana vratna tesnila. Hladilnik se mogoče ne prezračuje. Mogoče ni dovolj praznega prostora med hladilnikom in površino neposredno poleg in nad hladilnikom. Gumb za nadzor temperature mogoče ni ustrezno nastavljen.

4. Kadar odtajana voda izteka v notranjost hladilnika in na tla Preverite, ali sta odvodni cevi zamašeni. Preverite, ali je pladenj za vodo pravilno nameščen. 5. Kadar se na zunanji strani hladilnika kondenzira vlaga

Na zunanji strani hladilnika se lahko kondenzira vlaga, ko je vlaga v zraku visoka, npr. spomladi. Ta pojav je enak kondenzaciji vodne pare na površini kozarca, ko se vanj vlije mrzla voda. To ne predstavlja okvare. Hladilnik obrišite s suho krpo.

6. Kadar se sliši zvok, podoben pretakanju vode Zvok, podoben pretakanju vode, povzroča pretok sredstva za hlajenje. To ne predstavlja okvare.

7. Kadar se bočna stran ohišja segreje Bočna stran ohišja se segreje, v kolikor se vrata pogosto odpirajo in zapirajo, ob vklopu naprave in kadar je poleti visoka zunanja temperatura. V tem primeru se ne dotikajte bočne strani. Toplota je posledica disipacije toplote iz notranjosti hladilnika in ne predstavlja okvare naprave.

TF-92

7. Tehnične specifikacije

* Za natančne tehnične specifikacije prosimo, poglejte ploščico s tehničnimi podatki na hrbtni strani hladilnika. * Specifikacije so podvržene spremembam brez predhodne najave.

Udhëzimepërshfrytëzim

Frigorifer

AL

TF-92RoHS2002 / 95 / EC

TF-92

UDHËZIME TË RËNDËSISHME SIGURIEKëto udhëzime janë të dhëna për sigurinë e juaj. Para instalimit ose shfrytëzimit të këtij

aparati, lexoni dhe kuptoni mirë. Siguria e juaj është në rend të parë.

Nëse nuk jeni të sigurt për domethënien e ndonjë prej paralajmërimeve të dhëna, ju

lutemi kontaktoni departamentin për Kujdes të Shfrytëzuesve.

Instalimi • Ky aparat është i rëndë. Duhet të keni kujdes

gjatë lëvizjes. • Është rrezik të ndryshohen specifikimet ose

modifikohet ky aparat në ndonjë mënyrë. • Siguroni që aparati mos të shkel kabllon për

rrymë. Nëse kabllo është i dëmtuar duhet të ndryshohet me kabllo të posaçëm të cilin mund të gjeni në qendrat e autorizuara për riparim.

• Të gjitha gjërat elektrike për instalim të këtij aparati duhet të kryen teknik i kualifikuar ose person profesional.

• Pjesët që ngrohen nuk duhet të lihen pa mbuluar. Aty ku e mundshme, pjesa e mbrapse duhet të është afër murit, por me zbrazëtirë të caktuar për ajrosje të dhëna në udhëzimet për instalim.

• Aparati duhet të kyçet 2 orë pas instalimit, kohë e mjaftueshme që mjetet për ftohje të zbresin dhe të mbulojnë tërë frigoriferin.

KUJDES: Aparati duhet të vendoset në vend mirë të ajrosur.

Siguria e fëmijëve • Ky aparat nuk është i synuar për shfrytëzim

nga ana e fëmijëve të vegjël ose person tjetër pa mbikëqyrje përkatëse për të siguruar shfrytëzim të rehatshëm të aparatit.

• Fëmijët e vegjël duhet të vëzhgohen për të siguruar që mos të luajnë me aparatin.

Gjatë shfrytëzimit • Ky aparat është i synuar vetëm për shfrytëzim

në amvisëri, kryesisht për ruajtjen e produkteve ushqimore.

• Ushqimin e ngrirë pas shkrirjes nuk duhet sërish të ngrihen.

• Mos vendoseni pije me CO2 ose me flluska në grirësin.

• Lëpirësja e ngrirë mund të shkakton lëndim nëse konsumohet menjëherë pas nxjerrjes nga grirësi.

• Mos nxirrni ushqim nga grirësi me duar të lagëta sepse ajo mund të shkaktojë abraziv të lëkurës dhe lëndim.

Pastrimi dhe mirëmbajtja • Para pastrimi ose mirëmbajtjes, ç’kyçeni

frigoriferin dhe largojeni kabllon nga rryma.

• Mos shfrytëzoni mjete të mprehta për largimin e akullit (Shihni udhëzimet për shkrirje).

KUJDES: Gjatë shkrirjes së aparatit mos shfrytëzoni aparate mekanike ose vegla tjera për shpejtimin e procedurës për shkrirje.

Mos e dëmtoni kornizën për rrjedhjen e mjeteve për ftohje.

Brenda aparatit nuk duhet të shfrytëzohen asnjë aparat elektrike përveç atyre të rekomanduara nga ana e prodhuesit.

Riparimi Ky aparat duhet të riparohet nga inxhinieri i autorizuar, sepse duhet të shfrytëzohen vetëm pjesë rezerve origjinale.

• Mos orvateni vetëm të riparoni aparatin. Riparimet e kryera nga ana e personave pa përvojë mund të shkaktojnë lëndim ose defekt serioz. Kontaktoni qendrën e autorizuar për riparim.

Pas përfundimit të shfrytëzimit të aparatit VËREJTJE: Para largimit të frigoriferit të vjetër, ç’kyçeni dhe largojeni priza e rrymës. Kyçësen preheni dhe dëmtojeni. Siguroni që dera mos të mund të mbyllet (më mirë është të largohet), pa marrë parasysh a mund ose nuk mund të hapet nga ana e brendshme. FRIGORIFERI I VJETËR PARAQET LODËR E VDEKSHME PËR FËMIJËT!

KUJDES: Pas përfundimit të shfrytëzimit, aparatin duhet të largoni sipas rregullave të W.E.E.E (shihni më poshtë) frigoriferi juaj përmban R600a mjete për ftohje dhe gaz djegës në shkumë izoluese.

• Para largimit të frigoriferit të vjetër, ç’kyçeni dhe largojeni priza e rrymës. Kyçësen preheni dhe dëmtojeni.

• Siguroni që dera mos të mund të mbyllet tërësisht, pa marrë parasysh a mund ose nuk mund të hapet nga brendësia (më mirë të largohet dera).

Ju lutemi para shfrytëzimit me kujdes të lexoni këtë doracak,

dhe të ruani për këshillim në të ardhmen.

TF-92

1. Emërtimi i pjesëve

PJESËT DHE SHENJAT

12 11 10

12

3

4 9567

8

Avulluesi

Raftet e brendshme Kapaku i qelqit Enët për perime Këmbëza për rrafshim Rafte për shishe Dorëza për ngrehjeKyçësja e derës Termostati

TF-92

2. Pozicionimi i drejtë

Ajrosja e drejtë

Për shpërndarje të barabartë të ngrohtësisë, efektivitet të lartë të ftohjes dhe energji të harxhuar të ulët është e nevojshme ajrosje e mirë rreth frigoriferit. Për këtë qëllim është e domosdoshme të lihet hapësirë të mjaftueshme. Pjesa e mbrapse e frigoriferit duhet të është se paku 100 mm larguar nga muri, anët 100 mm, dhe zbrazëtira mbi frigoriferin duhet të është së paku 200 mm. Duhet të lihet hapësirë e mjaftueshme që të mund dera të hapet në kënd prej 160°.

Rryma elektrike Frigoriferi ka nevojë vetëm për rrymë një-kahëshe një-fazore (220-240)V~/50 Hz; 230 V~/60 Hz. Nëse keni dyshim për rrymën në rajonin e banimit dhe nëse shfrytëzuesi e gabon rrymën shumë tepër, kufirin e fundit, për shkaqe sigurie rekomandohet instalimi i rregullatorit automatik të rrymën në kuadër të frigoriferit. Frigoriferi duhet të kyçet në prizë të posaçme, e cila nuk guxon të ndahet me aparate tjera elektrike. Priza duhet të përputhet me kyçësen që gjendet në kabllon dhe të ka tokëzim përkatës.

ˇ

Kabllo për rrymë Kabllo për rrymë gjatë shfrytëzimit nuk guxon të preket dhe të mbështillet. Më tutje, ndalohet mbajtja e kabllos për rrymë afër kompresorit që gjendet në pjesën e mbrapse të frigoriferit, sipërfaqja e së cilës është tepër e ngrohtë. Prekja mund të dëmton izolimin e kabllos për rrymë dhe të shkaktojë rrjedhje të rrymës.

Mbrojtja nga lagështia Shmangeni vendosjen e frigoriferit në vende tepër me lagështi për të ulur gjasat e ndryshkjes së pjesëve të saj metalike. Më tutje, ndalohet stërpikja e drejtë e frigoriferit me ujë sepse ajo do të shkaktojë dëmtime të izolimit dhe mund të dalë rrymë.

N

TF-92

2. Pozicionimi i drejtë

Mbrojtja nga ngrohtësia Frigoriferi duhet të është sa më larg burimit të ngrohtësisë dhe dritës direkt të diellit.

Vendosja stabile Dyshemeja në të cilin planifikoni të vendoseni frigoriferin duhet të është i pastër dhe i fortë. Frigoriferin nuk duhet vendosur në materiale të buta, siç është shumë plastike, etj. Nëse frigoriferi nuk është i rrafshët, rrafshojeni me ndihmën e këmbëzave. Frigoriferi nuk duhet të vendoset përreth gjërave të cilat ushtojnë.

Mbajtja më larg rreziqeve Nuk rekomandohet vendosja e frigoriferit në afërsi të gjërave eksplozive ose të djegshme, siç janë gaz, benzinë, alkool, llak, vaj banane etj. Gjërat e lartpërmendura nuk duhet të ruhen brenda në frigorifer.

Lëvizja Gjatë përforcimit ose lëvizjes, frigoriferi nuk duhet të vendoset horizontalisht për më tepër se 45° kënd ose në kthehet në anën e kundërt.

TF-92

3. Paralajmërime

Para shfrytëzimit të frigoriferit kontrolloni a përputhet rrjeti i rrymës me rrymën punuese të frigoriferit.

Uji i mbetur në ushqimet ose lagështia e cila futet në brendësinë e frigoriferit gjatë hapjes së derës mund të krijojë një shtresë të akullit brenda. Akullit tepër i trashë zvogëlon karakteristikat punuese të frigoriferit. Shkrirja kryhet me dorë. Kur shtresa e akullit arrin trashësinë prej 4 mm, frigoriferi duhet të ç’kyçet dhe të kryhet shkrirja. Uji i shkrirë me anë të përçuesve derdhet në enën për mbledhjen e ujit, dhe më pas avullohet për shkak të ngrohtësisë së kompresorit.

Nëse kabllo për rrymë është i dëmtuar, duhet të ndryshohet vetëm nga ana e riparuesit të autorizuar, sepse gjatë ndryshimit janë të nevojshme vegla speciale.

Është rrezik të ndryshohen specifikimet ose të ndryshohet aparati në ndonjë mënyrë.

Ç’kyçeni frigoriferin nga priza e rrymës para të ndryshoni poçen ose nëse nuk planifikoni të shfrytëzoni për një kohë më të gjatë.

Pas ndaljes së rrymës, priteni 5 minuta para së të kyçeni sërish frigoriferin.

TF-92

4. Ndryshimi anës për hapjen e derës

Ky frigorifer është prodhuar me menteshën e derës në anën e djathtë. Nëse dëshironi të ndryshoni anën e hapjes së derës, shikoni udhëzimet në vijim:

1. Së pari largoni kapakun e menteshës së epërme (6).

2. Largoni dy vidhat (1) me të cilat mentesha e epërme (5) (pjesa e djathtë) është e përforcuar për trupin e frigoriferit. Largojeni menteshën e epërme (5).

3. Ngrini derën dhe vendoseni në sipërfaqe të mbuluar që të pengoni dëmtimin dhe gërvishtjen e saj.

4. Largoni dy vidhat (8) me të cilat është përforcuar mentesha e poshtme (2), dhe më pas largojeni menteshën e poshtme (2).

5. Largoni këmbëzën e përparmë të majtë (4), dhe më pas vendoseni në pjesën e djathtë.

6. Lëvizni vrimat e kapakut (7) në anën e djathtë.

7. Para vendosjes së menteshës së poshtme (2), largojeni gozhdën (9) dhe rrotullojeni kahun e menteshës (2). Më pas me dy vidha (8) përforcojeni menteshën e poshtme (2) në pjesën e poshtme të kornizës.

8. Vendoseni gozhdën (9) në menteshën e poshtme (2).

9. Vendoseni derën në vend, duke pasur kujdes që të “flejë” mirë në menteshën e poshtme (2)

10. Duke e mbajtur derën të mbyllur, përforconi menteshën (5) me kornizën e epërme në pjesën e majtë me vidhat (1). Keni kujdes mos të përforconi dy vidhat (1) para se të rrafshoni majën e derës me majën e trupit të frigoriferit.

11. Vendoseni kapakun e menteshës së epërme (6) në menteshën e epërme.

TF-92

4. Ndryshimi anës për hapjen e derës

Promjena smjera otvaranja vrata

45 1 6

5

2

2 43 9 8 93

FIGURA 1 FIGURA 2

FIGURA 1 – TREGON POZITËN E PJESËVE PARA NDRYSHIMIT TË ANËS PËR HAPJEN E DERËS

FIGURA 2 – TREGON POZITËN E PJESËVE PAS NDRYSHIMIT TË ANËS PËR HAPJEN E DERËS

TF-92

5. Mirëmbajtja

Frigoriferi duhet të pastrohet dhe mirëmbahet një herë në muaj.

Gjatë mirëmbajtjes duhet patjetër të largoni kabllon nga priza e rrymës në mur.

Pastrojeni brendësinë dhe sipërfaqen e jashtme si dhe shtojcat me leckë të lagët. Nëse janë tepër të përlyer, lajeni me detergjent neutral, dhe më pas pastrojeni me ujë dhe thajeni me leckë të pastër. Pas pastrimit, rekomandohet shkëlqim i sipërfaqes së frigoriferit me sasi të vogël të dyllë për qelq dhe me leckë fanellate.

Për pastrim mos shfrytëzoni ujë të ngrohtë, tretës, benzinë, alkool, kerozinë, detergjent për larje, detergjent alkalin, acide, pëlhurë kimike etj. që mund të dëmtojnë shtresën me llak dhe plastikën. Është e ndaluar stërpikja e drejtë e frigoriferit me ujë. Ajo mund të shkaktojë ndryshkje të frigoriferit dhe të dëmtojë izolimin.

Patjetër të pastroni rondelat e gomës në derën. Pastrojeni rregullisht.

Nëse pjesët plastike në frigorifer përlyhen me vaj (kafshës ose bimor) ose më keq, mund të dëmtohen dhe të pëlcasin. Pjata për ujë shumë lehtë përlyhet nëse nuk pastrohet rregullisht, e cila rezulton me erë të pakëndshme. Krijoni dhe zhvilloni një shprehi të pastrimit të rregullt të enës për ujë.

Ndryshimi i poçes: Gjatë ndryshimit të poçes, ç’kyçeni aparatin nga rryma dhe kryeni këtë në vijim: Kapeni majën në skaje të kapakut të poçes për të larguar. Ndryshoni poçen me të re, fuqia maksimale 10 W. Kthejeni kapakun e dritës në vend dhe priteni 5 minuta para së të kyçeni aparatin në rrymë.

TF-92

6. Tejkalimi i problemeve

1. Kur frigoriferi nuk punon Kontrolloni mos ka problem me rrymën.

Kontrolloni a është kyçësja e kabllos mirë e kyçur në prizë për rrymë. Kontrolloni mos është djegur siguresë.

2. Kur frigoriferi ftoh tepërSusta për kontrollonim e temperaturës ndoshta është vendosur në shkallë të lartë. Nëse vendoseni ushqim e cila përmban sasi të madhe të lagështisë menjëherë nën hapjen për ajër të ftohët, ajo thjesht do të ngrohet. Kjo nuk paraqet defekt.

3. Kur frigoriferi nuk ftoh mjaft Ushqimi ndoshta është vendosur tepër afër e cila pengon rrjedhjen e ajrit të ftohtë. Ndoshta keni vendosur ushqim të ngrohtë ose ushqim të plotë. Ndoshta dera nuk është mirë e mbyllur. Ndoshta janë dëmtuar rondalët e derës Ndoshta frigoriferi nuk mund të ajroset. Ndoshta nuk ka hapësirë të mjaftueshme të zbrazët mes frigoriferit dhe sipërfaqes së rrafshët para dhe mbrapa frigoriferit. Susta për kontrollimin e temperaturës ndoshta nuk është vendosur mirë.

4. Kur uji i shkrirë derdhet brenda frigoriferit dhe në dysheme Kontrolloni mos janë gypi dhe zorra përçuese të bllokuara. Kontrolloni a është ena për ujë mirë e vendosur. 5. Kur në pjesën e jashtme të frigoriferit kondensohet lagështi.

Në pjesën e jashtme të frigoriferit mund të kondensohet lagështi kur lagështia e ajrit është e lartë, si p.sh. në pranverë. Ky fenomen është i ngjashëm me kondensimin e avullit në sipërfaqen e gotës kur në ato derdhet ujë i ftohtë. Prandaj, kjo nuk paraqet defekt. Fshijeni frigoriferin me leckë të butë të thatë.

6. Kur dëgjoni një zë që i ngjan rrjedhjes së ujit Zërin që ngjan rrjedhjes së ujit krijojnë rrjedhjes e mjeteve për ftohje. Kjo nuk paraqet defekt.

7. Kur pjesa anësore e shtëpizës ngrohet Pjesa anësore e shtëpizës do të ngrohet nëse dera shpesh hapet dhe mbyllet, gjatë kyçjes së aparati dhe kur aparati punon gjatë verës kur ka temperatura të larta jashtë. Në rast të tillë, mos prekeni pjesën anësore. Ngrohtësia është si pasojë e shpërndarjes së ngrohtësisë nga brendësia e frigoriferit dhe nuk paraqet defekt.

TF-92

7. Specifikimet teknike

**Për specifikime të hollësishme teknike ju lutemi të shikoni pllakën me të dhënat teknike që gjendet në pjesën e mbrapse të frigoriferit. *Specifikimet nënshtrohen ndryshimeve pa paralajmërim paraprak.

Упатства заупотреба

Ладилник

MAK

TF-92RoHS2002 / 95 / EC

TF-92

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВАОвие упатства се наведени поради ваша сигурност. Пред монтирање или употреба

на уредот прочитајте ги. Вашата безбедност е најважна.

Ако не сте сигурни што значи некои од наведените предупредувања, ве молиме

обратете се во одделот за грижа за корисници.

Монтирање• Уредот е тежок и поради тоа треба да севнимава при неговото придвижување.

• Опасно е да се менуваат спецификациитеили да се модифицира овој уред.

• Осигурајте се дека уредот не се наоѓа врзкабелот за напојување. Ако се оштети овојкабел, мора да се замени со посебен кабелшто може да го обезбеди сервисниотцентар.

• Електронските работи за монтирање науредот треба да ги извршиквалификуван електричар или стручнолице.

• Деловите што се загреваат не смеат дабидат откриени. Ако е можно заднатастрана на уредот треба да биде во близинана ѕид, но со простор за вентилацијаспоред упатствата за монтирање.

• Уредот не смее да се вклучува 2 часа помонтирањето за да се одмрзне средствотоза ладење.

ВНИМАНИЕ: Уредот мора да се наоѓа напроветрено место.

Безбедност за деца• Овој уред не треба да го употребуваат малидеца и лица без соодветен надзор одлицата одговорни за нив за да се обезбедисигурна употреба.

• Малите деца треба да бидат под надзор зада се обезбеди дека не си играат со уредот.

Во текот на употребата• Овој уред е наменет само за употреба водомаќинствата за складирање храна зајадење.

• Замрзната храна што била стопена не требаповторно да се замрзнува.

• Не ставајте пијалаци со CO2 или сомеурчиња во замрзнувачот.

• Сладоледите може да предизвикаатповреди ако се консумираат веднаш штомги извадите од замрзнувачот/

• Не отстранувајте ја храната одзамрзнувачот со мокри раце зашто може дадојде до оштетување и рани на кожата.

Одржување и чистење• Пред чистењето или одржувањетоизгаснете го ладилникот од струја.

• Не користете остри предмети заотстранување на ледот. (Видете гиупатствата за топење).

ВНИМАНИЕ: При топењето на уредот некористете механички уреди или други предмети зазабрзување на процесот на топење.

Не оштетувајте го склопот за проток насредствата за ладење.

Во уредот не смеат да се користат другиелектрични уреди освен препорачаните одпроизводителот.

СервисирањеОвој уред треба да го сервисираовластен инженер и треба да се користатсамо оригинални резервни делови.

• Не обидувајте се сами да го поправатеуредот. Поправките од неискусни лицаможе да предизвикаат повреди илисериозни дефекти. Обратете се воовластениот сервисен центар.

ПозавршувањенаработниотвекнауредотНАПОМЕНА: Предотстранувањенастариотладилникисклучетегоодструја.Исечете гоутикачотзаданеможедасекористи.Осигурајтеседекаврататанеможедасезатвори (најдоброедасеотстрани)безразликадалиможедасеотвориодвнатрешнатастрана.СТАРИОТ ЛАДИЛНИК МОЖЕ ДА БИДЕСМРТОНОСНА ИГРАЧКА ЗА ДЕЦА!

ВНИМАНИЕ: По завршувањето наработниот век на уредот, треба да се исфрлисогласно W.E.E.E одредбите (види подолу).Ладилникот содржи средство за ладењеR600a и запалив гас во изолациската пена.

• Пред да се отстрани стариот ладилник,изгаснете го и исклучете го од струја. Утикачотисечете го за да не може да се користи.

• Осигурајте се дека вратата не може сосема дасе затвори, без оглед дали може да се отвориод внатрешната страна (најдобро е да сеотстрани вратата).

Пред употреба внимателнопрочитајте го ова упатство

и зачувајте го за иднисовети.

TF-92

1. Имиња на делови

ДЕЛОВИ И СПЕЦИФИКАЦИИ

12 11 10

12

3

4 9567

8

Испарувач

Полици во ладилникотСтаклен какапСадови за зеленчукНогарки за порамнувањеПолици за шишињаВовлечена дршкаПрекинувач на вратаТермостат

TF-92

2. Исправно позиционирање

Добро проветрување

За едноставно испуштање на топлината, ефикасно ладење имала потрошувачка на енергија околу ладилникот треба да имадобро проветрување. За таа цел треба да се остави доволнопразен простор околу ладилникот. Задниот дел од ладилникотмора да биде најмалку 100mm оддалечен од ѕидот и одстраните а празнината над ладилникот мора да изнесуванајмалку 200mm. Треба да се остави доволно празен простор завратата да може да се отвори до агол од 160°.

НапојувањеЛадилникот користи само еднофазен наизменичен напон наструја (220-240) V~/50Hz; 230V~/60Hz. Ако промените во напонотво домот на корисникот се толку големи што ја надминуваатгорната граница на работниот напон, од безбедносни причини сепрепорачува да се монтира автоматски регулатор на напон воладилникот. Ладилникот мора да се вклучи во посебен штекер којнема да се дели со други електрични уреди. Утикачот мора даима жица за заземјување соодветна за штекерот.

?

Кабел за напојувањеКабелот за напојување не смее да се продолжуваили намотува во текот на употребата. Забрането еда се поставува кабелот за напојување близу докомпресорот од задната страна на ладилникот, чијаповршина е прилично висока. Тоа може да ја оштетиизолацијата на кабелот за напојување или дапредизвика истекување на струја.

Заштита од влагаНе е пожелно да го поставувате ладилникот на многувлажни места зашто може да се јави корозија кај некоиметални делови. Ладилникот не смее директно да сепрска со вода зашто може да се оштети изолацијата иможе да дојде до истекување на струја.

N

TF-92

Заштита од топлинаЛадилникот треба да се постави подалеку одизбори на топлина и директна сончева светлина.

Стабилно поставувањеПодот на кој сакате да го поставите ладилникот морада биде рамен и цврст. Ладилникот не треба да сепоставува на меки материјали како стиропор итн. Аконе е рамно поставен, порамнете го со помош наногарките. Ладилникот не смее да се поставува покрајпредмети кои може да испуштаат звуци.

Чување од опасностиНе се препорачува ладилникот да се поставува близуексплозивни или запаливи материи како плин, бензин.алкохол, лак, масло од банана итн. Гореспоменатитематерии не смее ни да се чуваат во ладилникот.

ПоместувањеПри зацврстување или поместување,ладилникот не смее да се поставувахоризонтално, да се наклонува за повеќе од 45° или да се врти наопаку.

2. Исправно позиционирање

TF-92

3. Мерки на претпазливост

Пред да го употребувате ладилникот отстранете ги сите заштитни ленти,особено заштитната пена под кондензаторот на задната страна одладилникот.

Пред да го употребувате ладилникот треба да проверите дали напонот наструјната мрежа одговара на работниот напон на ладилникот.

Водата во храната или влагата што влегува во ладилникот при отворање навратата може да создадат слој лед во ладилникот. Дебелиот слој лед гинамалува работните својства на ладилникот. Ладилникот може автоматскида се истопи. Стопена вода истекува низ одводниот отвор во садовите засобирање вода а потоа испарува поради топлината на компресорот.

Ако кабелот за напојување на ладилникот е оштетен, мора да го замениовластениот сервисер зашто притоа се потребни посебни алати.

Опасно е да се менуваат спецификациите или да се менува овој ладилникна кој било начин.

Исклучете го ладилникот од струја при замена на сијаличките или ако непланирате да го користите ладилникот подолго време.

Откако снемало струја почекајте 5 минути пред повторно да го вклучителадилникот.

TF-92

4. Менување на насоката на отворање на вратата

Овој ладилник е произведен со шарки за врата на десна страна. Ако сакатеда ја промените насоката на отворање на вратата следете ги следнивеупатства:

1. Отстранете го капакот од горната шарка (6)

2. Отстранете ги двете завртки (1) со кои горната шарка (5) (од десно) еприцврстена за телото на ладилникот. Отстранете ја горната шарка (5).

3. Подигнете ја вратата и поставете ја надолжно за да не се изгребе.

4. Отстранете ги двете завртки (8) со кои е зацврстена долната шарка (2), апотоа отстранете ја долната шарка (2).

5. Отстранете ја левата предна ногарка (4), и преместете ја кон десно.

6. Преместете го капакот на отворот (7) од десна страна.

7. Пред да се намести долната шарка (2) отстранете го клинот (9) ипренасочете ја долната шарка (2). Потоа со две завртки (8) зацврстете јадолната шарка (2) на левата страна од долната рамка.

8. Вметнете го клинот (9) на долната шарка (2).

9. Поставете ја вратата на место, внимавајќи таа да се вметне во долнаташарка (2).

10. Држејќи ја вратата затворена прицврстете ја горната шарка (5) за горнатарамка од лева страна со две завртки (1). Не стегајте ги двете завртки (1) додека не го порамните врвот на вратата со врвот на телото на ладилникот.

11. Поставете го капакот на горната шарка (6).

TF-92

4. Менување на насоката на отворање на вратата

Promjena smjera otvaranja vrata

45 1 6

5

2

2 43 9 8 93

СЛИКА 1 СЛИКА 2

СЛИКА 1 – ЈА ПРИКАЖУВА ПОЛОЖБАТА НА ДЕЛОВИТЕ ПРЕД ПРОМЕНА НА НАСОКАТА НА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА

СЛИКА 1 – ЈА ПРИКАЖУВА ПОЛОЖБАТА НА ДЕЛОВИТЕ ПО ПРОМЕНАНА НАСОКАТА НА ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА

TF-92

5. Одржување

Ладилникот треба да се чисти и одржува еднаш месечно.

При одржувањето исклучете го утикачот од кабелот за напојување одштекерот.

Избришете ја внатрешната и надворешната површина на ладилникот совлажна крпа. Ако се многу валкани, исперете ги со неутрален детергент апотоа со вода и исушете ги со чиста крпа. Пото се препорачува полирањена површината на ладилникот со малку восок за стакло и фланелска крпа.

За чистење не користете топла вода, разредувач, бензин, алкохол,керозин, прашок за перење, алкални детергенти, киселина, хемискиплатна итн. за да не ја оштетите лакираната површина и пластиката.Ладилникот не смее директно да се прска со вода. Тоа може дапредизвика корозија и да ја оштети изолацијата.

Задолжително одржувајте ги гумените дихтунзи на вратите. Нив требаредовно да ги чистите.

Ако пластичните делот на ладилникот се извалкаат со масло (животинскоили билно) може да се оштетат и да напункнат. Садот за вода многу лесносе валка ако редовно не се чисти што може да предизвика непријатнамиризба. Затоа редовно чистете го садот за вода.

Менување сијалица:При менување на сијалицата исклучете го уредот од штекер и извршете госледново:Притиснете ги жлебовите од страните на капакот на светилката за да јаотстраните.Заменете ја сијалицата со нова, со максимална јачина од 10W. Вратете го капакот на светилката на место и почекате 5 минути пред да говклучите уредот во струја.

TF-92

6. Решавање проблеми

1. Ако ладилникот не работиПроверете дали снемало струја.Проверете дали утикачот е вклучен во штекер. Проверете далипрегорел осигурувач.

2. Ако ладилникот претерано ладиКопчето за контрола на температурата може да се превисоко подесено.Ако ставите храна што содржи премногу влага веднаш под отворот за студенвоздух, таа ќе замрзне. Оваа појава не е резултат на дефект.

3. Ако ладилникот не лади доволноХраната може да е поставена преблиску и затоа нема проток на студенвоздух. Можеби во ладилникот сте ставиле топла храна или премногу храна.Можеби вратата не е добро затворена.Може се оштетени дихтунзите на вратата.Ладилникот можеби не се проветрува.Можеби нема доволно празен простор меѓу ладилникот и површинитеведнаш до и над ладилникот.Копчето за контрола на температурата можеби не е добро подесено.

4. Ако стопената вода истекла во ладилникот и на подот.Проверете дали се запуштени одводната цевка и одводното црево.Проверете дали е правилно поставен садот за вода.

5. Ако на надворешната страна на ладилникот се кондензирала влага.На надворешната страна на ладилникот може да се кондензира влага когавоздухот има висока влажност, на пр. во пролет. Оваа појава е еднаква накондензацијата на водена пара на површината на чашите кога во нив ставаместудена вода. Затоа, оваа појава не е дефект. Избришете го ладилникот сосува крпа.

6. Ако слушате звук на течење вода.Овој звук е резултат на протокот на средствата за ладење и не е знакза дефект.

7. Ако страничниот дел од куќиштето се загреалСтраничниот дел од куќиштето се загрева ако често се отвора и затворавратата при вклучување на уредот и кога уредот работи во лето привисока надворешна температура. Тогаш не допирајте го страничниот дел.Топлината е резултат на ослободување на топлината од внатрешноста наладилникот и не претставува дефект кај уредот.

TF-92

7. Технички спецификации

*За детални технички спецификации на вашиот уред погледајте гитехничките податоци на задната страна од ладилникот.*Спецификациите се може да се изменат без претходна најава.

1. Ovim jamstvom jamčiproizvođač proizvoda, preko M SAN GRUPA d.d, kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom listu. Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u jamstvenom roku.

2. UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) . 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. JAMSTVO NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost M SAN GRUPA d.d.

7. Jamstvo se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan jamstveni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.8. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva : M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin, tel: 01/ 3654-961

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

JAMSTVENI LIST HR

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA PRODAVATELJA

POTPIS I PEČATPRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10020 Zagreb-Buzin tel: 01/ 3654-961 www.msan.hr e-mail: helpdesk@msan.hr

POPIS SERVISNIH MJESTA HR

Grad Servis Adresa Telefon Bjelovar Elektrotim J.Jelačića 12 043 242 225 Cerna Elkom Kralja Tomislava 13 032 844 944 Čazma Vreš servis F.Vidović 35 043 771 924 Daruvar Tehnoservis Družin Gundulićeva 11 043 331 003 Dubrovnik Rec servis ** Obala Pavla Pape 2/7 020 418 500 Dubrovnik-Mokošnica Marković Između Dolaca 10 020 452 327 Đakovo Kvaldo Biskupa A.Mandića 29 031 812 455 Jastrebarsko Ž-servis A.D.Starčevića 39A 091 2541 667 Krapina Zvonček Gajeva 28 049 370 990 Križevci Elektro Babić Zagorska 86 048 714 219 Karlovac Servis kućanskih aparata Šulekova 12 047 413 399 Koprivnica Kuhar Ludbreški odv. 14 048 644 818 Korčula SAT electronic Korčulanskih domobrana 12 098/243-295 Kutina SF Electro Antuna Mihanovića 25 098 301 801 Makarska Borić A.Starčevića bb 021 611086 Mursko Središće Izi commerce Frankopanska 8 040 543 392 Našice Elkon Trg I.Kršnjavoga 1 031 615 090 Nova Gradiška Frigo Strossmayerova 18 035 362 299 Novska Senior i Junior I.Meštrovića 11 044 601 601 Ogulin Electrico Podvrh III/10 047 525 777 Osijek Konikom d.o.o. Županijska 21 031 250 569 Osijek Elgra Š.Petefija 44 031 302 100 Otočac Loki servis Kralja Zvonimira 66 053 772 204 Pleternica Elektroservis Čirko M.Budaka 38 034 251 666 Ploče Klima term d.o.o. Dalmatinska bb 098 285 006 Pula Rudan servis Marsovo polje 10 098 225 686 Rijeka Biomatic Pehlin 66 051 269 898 Rijeka E.E.K.A servis Baštijanova 36 051 228 401 Samobor GP elektro Hamor 37 091 191 6775 Sisak ETC servis 22 lipnja 4F 044 549 500 Sisak Servis Kramarić Ante Starčevića 27 044 549 119 Slavonski Brod Servis Brod Strossmayerova 18 035 448 122 Slavonski Brod Birotehna d.o.o. ** F.filipovića 50 d 035 217 817 Slunj Vuki ** Trg F.Tuđmana 6 047 811 129 Split Andabaka d.o.o. Gundulićeva 10 021 481 403 Šibenik Tehno Jelčić Sarajevska 9 022 217 264 Trilj-Sinj Pešo d.o.o. Dubrovačka 1 021 660 162 Varaždin Bi-el Primorska 20 042 350 765

Varaždin Elektromehaničarski obrt Marković K.Filića 9 042 211 588

Vela Luka Piccolo Ulica 41 br 15 020 813 218 Velika Gorica Meštrović Slavka Kolara 10 01 6226-706 Vinkovci/ Ivankovo Servis Jozinović Gorjani 88 032 379 599 Virovitica Ti-San Strossmayerova 9 033 800 400 Zadar Elmont Josipa Basiolija 15 023 340 442 Zagreb Pušić Vodnjanska 26 01 3028 226 Zagreb Frljak Rakovčeva 3 098 638 737 Zagreb-Velika Gorica Devito d.o.o. V.Nazora 18 098 747 459 ** Ovlašteni servis samo za male kućanske uređaje

1. Ovom garancijom garantira proizvođač proizvoda, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u Republici Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. UVJETI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i i traje 24 mjeseca za Vivax Home velike kućanske aprate ( perilice rublja, hladnjake , perilice posuđa, štednjake, ugradbenu tehniku ) , a 12 mjeseci za VIvax home male kućanske aparate

( uključujući mikrovalne pećnice , grijalice I radijatore ) . 3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravka.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. GARANCIJA NE OBUHVAĆA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena suglasnost KIM TEC d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.Naziv tvrtke davatelja jamstva : KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupnji Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST BIH

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA PRODAVATELJA

POTPIS I PEČATPRODAVATELJA

SERVIS

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIMITKA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

KIM TEC d.o.o., Poslovni Centar 96-2, 72250 Vitez Tel. 030/718-844 servis@kimtec.ba www.kimtec.ba

POPIS SERVISNIH MJESTA BIH

GRAD SERVIS ADRESA TELEFONB.Krupa FRIGO SANI szer Hasana Kikića 2 037/471 807Banja luka Preradović Oplenička 2 051/280 500Banja luka MCT ELECTRONIC d.o.o. Obilićeva 4 051/585 793Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037/222 626Bihać Techno-comp Alije Đerzeleza 10 061/319 621Bihać Medion doo Jablanska 64 037/315 196Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055/222 650Bratunac GOK Svetog Save bb 056/411 446Brčko MD Electronic ul. Braće Ćuskića 2 065/532 001Brčko Mijas Trade d.o.o. RDŽ Čauševića 52 049/ 233 500Brčko El.Servis RAIN Braće Čuskića 46 065/621 645Bugojno SZR Servis KA Džiđo Kovačuša 5 030/251 841Bužim Elektrum el. Servis Jurišnog bataljuna 14 037/410 349Cazin ELEKTRINSTALATER Gen. Izeta Nanića 51 037/511 590Čapljina EL.Servis Blažević Tina Ujevića bb 036/826 611Čapljina Elektro servis Turudić Modrič br 13 036/826 550Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053/203 433Doboj Frigo Elektr SZR "MB" Nikole Pašića bb 065/966 576Goražde D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038/822 222Jelah Elektro mehanika Gaziferhatbegova bb 032/662 792Kiseljak M-Tehnik Sarajevska cesta bb 030/807 105Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelačića 28 030/879 098Ključ "RTV SERVIS" 17 VKB 96b 037/661 063Ključ BRIŠ Z.R.ETS 17 VKB BR bb 037/663 468Livno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034/203 184Novi Grad Klima Servis Dobrile Grubor br 6 052/720 401Prijedor TEHNO-KOMERC SERVIS Svetosavska 5 065/543 921Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska 3/3 036/771 303Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037/682 444Sarajevo High Odobašina 57 033/213 513Sarajevo Eurocam Ruđera Boškovića 254 033/650 277Sarajevo Servis Aspera Zagrebačka 4C 033/222 234Tešanj Bosfor d.o.o Ind. Zona Bukva 107 061/135 531Tešanj SZR-RTV Servis Jelah bb 061/791 427Travnik Elektra Servis Lončarica bb 030/511 278Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059/260 694Tuzla RTV Servis SPEKTAR Stupine bb 061/149 284Tuzla Iskra-Corona szr. Suteren Tržnog Centra Sjenjak Loc. 38 035/276 228Velika Kladuša Elektron Trnovačka 8 037/770 514Visoko Ellteh Branilaca 63 032/735 310Višegrad INFOTEHNA sztr Nikole Pašića bb 058/630 440Vitez Eltih Stjepana Radića 78 030/711 630Vitez Viting S.S. Kranjčevića 10 030/710 809Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030/716 410Zenica KLIMA EX M.Serdarevića 9 032/403 112Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 032/240 057Zvornik rtv servis BOKE Braće Jugovića bb 063/973 742

1. Ovom garancijom garantuje proizvođač proizvoda, preko KIM TEC CG d.o.o., kao uvoznika i davaoca garancije u Republici Crnoj Gori besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. USLOVI GARANCIJE Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 24 mjeseca, za Vivax Home velike kućne aparate (mašine za veš , frižidere,mašine za suđe,štednjake,ugradbenu tehniku) ,a 12 mjeseci za Vivax home male kućanske aparate (uključujući mikrotalasne pećnice,grijalice I radijatore)3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku,

a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim. Ako popravak proizvoda traje duže od 10 dana, garancija će se produžiti za vrijeme trajanja popravke.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupovini, te uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržati datum prodaje, pečat i potpis prodavaoca.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupovine. 6. GARANCIJA NE OBUHVATA

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koje nijesu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te promjene predočena saglasnost KIM TEC CG d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u sljedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ispravan garantni list i račun o kupovini. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe ili nepravilnim transportovanjem. Ako je kvar nastao greškom u sistemu na koji je proizvod priključen.8. Ovaj garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Republici Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.Naziv preduzeća davataoca garancije : KIM TEC CG d.o.o., 4. Jul br. 60, Podgorica

OVLAŠĆENI CENTRALNI SERVIS: Frigoelektro, SKOJ- a br.9, Tel: 081 261 891, 081 268 890

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potreban popravak proizvoda, molim savjetujte se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVA KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST CG

SERIJSKI BROJ

MODEL UREĐAJA

DATUM PRODAJE

BROJ RAČUNA PRODAVAOCA

POTPIS I PEČATPRODAVAOCA

SERVIS

DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

DATUM PRIJEMA UREĐAJA U SERVIS

DATUM POPRAVKA

Kim Tec CG d.o.o, Ul. 4 Jul 60, 81000 Podgorica, Crna Gora Tel: +381 81 60 27 35 www.kimtec-cg.com

POPIS SERVISNIH MJESTA CG

Grad Ovl. serviser Adresa Br. telefona

Bar El.servis Tomba Tomba bb. 069 331 153

Berane SZR Frigosistem Lužac bb. 069 085 791

Bijelo Polje SZR Frigoelektro Trsava br.51 084 431 091

Herceg Novi Kompresor Njegoševa 83 088 323 503

Kolašin MG Elektoroservis Breze 3 081 864 120

Nikšić Elektrofrigo Vuka Karadžića br.9 083 247 420

Pljevlja Vlahovljak Refko Ivana Milutinovića 18 068 220 894

Podgorica Frigoelektro SKOJ- a br.9 081 268 891

Podgorica TV centar Đečević Save Kovačevića 153 081 620 981

Tivat Serviscomerc Nikole Đurkovića 082 674 619

Ulcinj Vision servis Bulevar Dj.K.Skenderbeg 085 411 999

* garantni list ne važi bez pečata KIM-TEC.D.O.O

* popunjavaju distributeri i prodavci uređaja

* zaokružiti dužinu trajanja garancije

* popunjava distributer prilikom prodaje uređaja prodavcu uređaja

Datum prodaje krajnjem kupcu Broj računa, fakture ovlašćenog prodavca Potpis i pečat prodavca

KIM-TEC D.O.O garantuje da će proizvod u garantnom roku pravilno da funkcioniše ako njime budete rukovali prema priloženom uputstvu i u granicama izdržljivosti koje propisuje proizvođač. Garancija i garantni rok počinju danom kupovine proizvoda, što se dokazuje overenim garantnim listom. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će na Vaš zahtev, izražen u garantnom roku, otkloniti u svojim odnosno ugovorenim servisnim odeljenjima kvarove i tehničke nedostatke proizvoda koji bi nastali prilikom normalne upotrebe, u vremenu za koje se garancija daje. Ukoliko kvar ili nedostaci ne budu otklonjeni u roku od 45 dana od dana prijema uređaja od korisnika, KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će neispravan uređaj zameniti istim takvim ispravnim ili uređajem sličnih karaktreistika. KIM-TEC D.O.O će izvršiti zamenu otkazanog uređaja novim uređajem u slučaju funkcionalnog kvara uređaja, koji nastane u roku od 7 (sedam) dana od datuma preuzimanja (datum na garantnom listu), a da tom prilikom funkcionalni kvar nije prouzrokovan neadekvatnom upotrebom i rukovanjem od strane korisnika. KIM-TEC D.O.O se obavezuje da će obezbediti servis uređaja u roku od 7(sedam) godina od dana kupovine. Garancija ne važi u sledećim uslovima:

• Ako se kupac nije pridržavao proizvođačkog uputstva i pravilnika o upotrebi proizvoda • Ako je kupac nestručno i nebrižljivo postupao sa proizvodom. • Ako je proizvod servisirala neovlašćena osoba ili je oštećena kontrolna nalepnica.

U garanciju ne ulaze oštećenja prouzrokovana prilikom transporta nakon isporuke, oštećenja zbog nepravilne montaže ili održavanja, korišćenjaneodgovarajućeg potrošnog materijala (prema propisanom) mehanička oštećenja nastala krivicom korisnika, oštećenja zbog varijacije napona električne mreže, udara groma i pratećih pojava. U garanciju ne spadaju delovi koji se troše, valjci i toneri laserskih štampača, baterije mobilnih i stacionarnih telefona. KUPAC JE DUŽAN da prilikom preuzimanja robe ustanovi kompletnost i fizičku neoštećenost robe - uređaja koji preuzima, jer naknadne reklamacije po navedenim elementima neće biti prihvaćene. OBAVEZE KORISNIKA1. Da se bez izuzetka striktno pridržava uslova garancije. 2. Da se bez izuzetka striktno pridržava eksploatacije opreme u skladu sa uputstvima navedenim u pripadajućoj tehničkoj dokumentaciji. 3. Da obezbedi odgovarajući ambijent u kome će biti smeštena oprema:

• Temperatura vazduha 10-40 0 C• Relativna vlažnost vazduha od 10 do 90% • Zaštita od direktnog sunčevog zračenja • Zaštita od prašine i kondenzujuće vlage • Zaštita od raznih vrsta elektromagnetnih zračenja

4. Da obezbedi stabilan izvor mrežnog napajanja (varijacije napona max. 10%, varijacije učestanosti max. 30%). 5. Da obezbedi uzemljenu elektroinstalaciju kako bi se izbegle razlike potencijala, pogotovu ako se radi o dislociranoj opremi koja je povezana ( LAN

mreže, Unix/Xenix terminali i sl.).

Krajnji kupac

Naziv uređaja

Oznaka uređaja (p/n)

Serijski broj uređaja (s/n)

DUŽINA TRAJANJA GARANCIJE 12 meseci 24 meseca 36 meseci

Datum isporuke uređaja sa veleprodajnog skladišta distributera Pečat i potpis KIM-TEC.D.O.O

POŠTOVANI! Zahvaljujemo na kupovini Vivax uređaja i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom periodu bude potrebna popravka proizvoda, molimo da se posavetujete s ovlašćenim prodavcem, koji je proizvod prodao ili nas kontaktirajte na dole navedene brojeve i adrese. MOLIMO VAS DA PRE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJI SU PRILOŽENI UZ PROIZVOD!

GARANTNI LIST SR

GARANTNI ROK I USLOVI

6. Da obavezno sačuva svu priloženu tehničku dokumentaciju (i na štampanom i na elektromagnetnom medijumu) u toku trajanja garancije i da je u celini dostavi na uvid ovlašćenom servisu prilikom svake eventualne intervencije, kao i uredno overen garantni list.

7. Da sačuva originalnu ambalažu i da je obavezno koristi pri svakom internom i eksternom transportu. 8. Da opremu poveri na korišćenje licima obučenim za to i da ih pre prve upotrebe opreme upozna sa uslovima ove garancije i tehničkom

dokumentacijom. IZJAVA DAVAOCA GARANCIJE 1. Proizvodi imaju propisane, odnosno deklarisane karakteristike kvaliteta. Davalac garancije, u garantnom roku, o svom trošku osigurava

otklanjanje kvarova i nedostataka proizvoda koji proizilaze iz nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, odnosno deklarisanim karakteristikama kvaliteta proizvoda. U slučaju neizvršenja ove obaveze davalac garancije će zameniti proizvod novim, ili vratiti novac. 2. Proizvod će u garantnom roku ispravno funkcionisati ako se primenjuju data tehnička uputstva. Davalac garancije se obavezuje da će besplatno

otkloniti kvarove i nedostatke u ovlašćenom servisu, zbog kojih proizvod ne funkcioniče ispravno. 3. Vlasnik aparata dužan je da vodi računa o ispravnoj overi garantnog lista bez čega garantni list ne važi. 4. Rok obezbeđenog servisiranja proizvoda je 7 godina. 5. Za kvar na uređaju u roku od 7 dana od isporuke, servis se obavlja u roku od 24 sata. USLOVI GARANCIJE 1. Garantni rok počinje danom prodaje aparata koji se unosi u garantni list, overava pečatom prodavnice i potpisom prodavca 2. Kupac gubi pravo na garanciju, ako se kvar izazove nepridržavanjem datih uputstava za upotrebu, ukoliko dođe do mehaničkog oštećenja

proizvoda pri upotrebi i ako su na proizvodu vršene bilo kakve popravke od strane neovlašćenih lica. 3. Garancija se ne priznaje ako je proizvod pretrpeo strujni udar ili udar groma. VAŽNE NAPOMENE 1. Pre uključivanja aparata pročitajte uputstvo koje je priloženo uz svaki aparat. Pre nego što se obratite za tehničku pomoć nekom od naših

ovlašćenih servisa, molimo Vas da proverite da li su obezbeđeni svi potrebni uslovi za normalan rad aparata.2. Ukoliko kvar na proizvodu ne bude otklonjen za 10 dana od dana prijave kvara, garantni rok će se produžiti za vreme čekanja. Ukoliko se

popravka ne izvrši u roku od 45 dana od prijave kvara, davalac garancije će na zahtev kupca, proizvod zameniti novim proizvodom ili vratiti novac.

3. Sve popravke aparata obavljaju se isključivo u ovlašćenom servisu.4. Uslovima garancije ne podleže software i drajveri koji je isporučen na računaru ili se nalazi na mediju koji ide uz uređaj.

1. Beograd – Kim Tec – Viline Vode bb, Slobodna zona – Tel:011/2070-668; Fax:2070-854

SPISAK OVLAŠĆENIH SERVISA SR

Ada Uniel elektroservis 063/547-939 Branka Radičevića 51/c Aleksandrovac Mitar elektro 037/554505 037/554914 29.novembra 64 Apatin Elektrozoki 025/778889 Stanka Opsenice 47 Bačka Palanka BAP Elektro 021/754093 Braće Ribnikar 16 Bački Petrovac SZTR Polar elektro 021/781088 Vajanskeho 6 Novi Banovci CoeX 011/8480913 Partizanski put 123 Bečej G2 servis 021/6910505 Zmaj Jovina 15 Bela Crkva Mig computers 013/853-786 I Oktobra 67 Beograd KIMTEC 011/2070668, 011/2070670 SL. ZONA BG L1214, V. Vode bb Beograd OZIRIS 011/3612377 2657238 Narodnog fronta 78 Beograd ETC O11/3222183 3222452 27. marta 105 Beograd FRIZ SERVIS 011/2422932 011/2422922 011/2412952 011/2694788Marka Oreškovića 21 Zvezdara Beograd Servis Apsolutna nula 011/2663-085 Crnotravska 11a Beograd Bulevar s.z.t.r. 011/2860-177 Bul. Kralja Aleksandra 488A, lok.30 Beograd N.Bgd FRIZ SERVIS 011/2694788 Džona Kenedija 10j Beograd Slavija Servis bele tehnike NIZ 011/2449705 Kneginje Zorke 52 Beograd-Batajnica INŽENJERING SISTEM 011/8486528 Šimanovačka 3 Beograd-Karab. ENING energ.inž. 011/2782510 Slanački Put 26 Beograd-Rakov. FrigoKlima 011/3511590 Bogdana Žeraića 24/II BeogradVoždovac VELPROM KLUB d.o.o. 011/3942495 Bogdana Bolte 30 Boljevac SZTR Lupšić 030/61332 Đorđa Simeonovića 46 Bor Servis Miki 030/458888 Nikole Pašića 12 Bosilegrad IBER D.O.O. 017/877-661, 877-877 Slavčo Dinov 33 Čačak Quartz 032/348414 Obilićeva 33 Čačak Hladiša servis szr 032/311283 Kneza Vase Popovića 8 Čačak ALFACO inženjering 032/320400 Braće Stanića 47 Donji Milanovac Frigoterm 030/86232 Nikole Pašića 45 Golubinci Žika Živko Ljubinković 022/381246 022/381206 Šimanovačka 45 Kladovo SZTRK LIDA ELECTRONIC 019/82266 Milenka Stojkovića 35 Kragujevac FOKUS 034/314400 Ljubiše Bogdanovića 14 Kraljevo Servis Rade Končar 036/375151 Radnički bataljon 23 Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o 036/231252 Hajduk Veljkova 13/7 Kruševac ELEKTRON 037/421792 428264 Stojana Miloševića 6 Kruševac Frigooprema 037/441770 Predraga Stanojevića 7 Kruševac Žisinvest 037/886324 Mihaila Živića 2 Kruševac Servis za popravku bele tehnike Radmilo Milojevi037/456251 Miše Mitrovića 82

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,servis@kimtec.co.yu

Kula Eltek company doo 025/722224 Maršala Tita 272 Kula Samostalni elektromehaničarski servis ESE 025/721213,721317 Josipa Kramera 42 Leskovac SERVIS "EL" 016/250778 Cara Lazara 27/17 Leskovac SZTR D&D 016/223332,016/222718 Gojka Zečevića 2 Loznica SZR Univerzal 015 873 692 Vojvode Putnika 9 Mladenovac SZTR Gile 064/6160292 Milosava Vlajića 56 Negotin ETC 019/545019 545 422 Vojvode Mišića 11

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,servis@kimtec.co.yu

Niš MD SERVIS CENTAR 018/524072 018/575314 Knjaževačka 19 Niš NLR servis 018/212263 Tihomira Brankovića Joce 25 Novi Pazar Servis Elektro luks 020/383035 Ruđera Boškovića 15 Novi Sad Lav Elektronik 021/6323054 Kopernikova 32 Novi Sad sztr ERCEG 021/498104 Branka Ćopića 215 Novi Sad SILER 021/505700 Stanoja Glavaša 114 Obrenovac Šainović i Sinovi 011/8725799 Nikole Vujačića 4 Obrenovac DELTA FRIGO 011/8725180 Vuka Karadžića 2 Opovo Aleksandra SZTR 013/682280 Lole Ribara bb Padina Servis bele tehnike Padina 013/667573 MaršalaTita 32a Pančevo Servis rashladnih sistema i trgovina Ratković 013/370126 013/370101 Semberijska 14 Pančevo FRIGO PEĐA 013/301-300 Karađorđeva 67 Paraćin SR EUROKLIMA 035/570550 Vojvode Mišića 30 lokal 5 Pirot SZTR eko mraz 010/311141 Dragoljuba Milenkovića 28 Požarevac SR AVS 012/556188 012/556189 Kosančićeva 23 - 2 Požarevac Evizo doo 012/ 541 941 Moše Pijade bb Prijepolje SZTR Polet 033/714773,714164 Novovaroška 2 Prijepolje Elektro servis Pušica 033/713397 Ive Lole Ribara 265 Prokuplje SOLON 027/325466 027/322821 Kruševačka 10 Rekovac MNDĆupić 035/711809 Karadjordjeva 22 Ruma Delco doo 022/431055 Sremska 62 Smederevo Servis Alfa Frigo 026/660493 Kolarska 159 Smederevo Pahulja servis i str 026/611104 Đure Daničića 63 Sombor Elektroselenča 025/442444 Fruškogorska A7 Sremska Mitrovica Frigo i elektro servis Delta 022/282044 Selo Šuljam Slobadana Bajića Paje 53/a Sremska Mitrovica Stepanov doo 022/228-165 Kralja Petra I 87a Sremski Karlovci SZR VAT 021883253 Preradovićeva 14 Stara Pazova Termoplast SR 022/363057 Janka Baka 60 Subotica AS elektronika 024/525885 Matije Gupca 30 Subotica Evetović d.o.o. 024/556-196 Karađorđev put 1

Svilajnac Elektrodatalux 035/314138 Svetog Save BB Šabac C electronic 015/319530, 015/319533 Prote Smiljanića 52 Šabac PIXEL 015/343739 Mate Jeličić 22 Trstenik Slava sztr 037/718140 Živadina Apostolovića 5 Ub Pass com 014/410465 Prvomajska 2 lokal 4 Valjevo FRIGO elektro 014226964 220839 Čegarska 11 Velika Plana SZR Moma 026/511568 Mileta Arsića Pačina 5 Veliko Gradište Elektro servis ESS 012/62693 Karađorđeva 45 Vranje Elektro frigo 017/417876 22.decembar 9 Vrnjačka banja Frigo elektrik Lukić 036/612080 TC Pijaca lok. 11 Vršac Beoservis szr 013/824126 Svetozara Miletića 84 Vršac SZTR Stoja 013/83690 Josipa Kolumba 33 Zaječar Elax szr 019/440492 Hajduk Veljka 119 Zrenjanin sr Art cool 023/530877 Ivana Aćina 35 Aranđelovac BJN computers 034/712-588 KRALJA PETRA I BB Paraćin Servis Tehno 035/562030 Knjaza Miloša 2 Novi Sad Obodinac elektro servis 021/402097 Braće Drobnjak 17 Kladovo Servis PAJA 019/801125 Obilićeva 22/11 Kikinda Bus computers 0230/26-142, 0230/34-521 Nemanjina 36 Srbobran Elektroservis Peđa SZTR 021/732162 Miladina Jocića 18 Novi Sad Hard computers 021/636-19-11 Cara Dušana 24 Pančevo Mlađa doo 013/334-003 Pelisterska 20 Kikinda Miton 0230/34-415 Svetosavska 23 Ljubovija ELIT servis rashladnih uređaja 015/661-167 Karađorđeva 69 Zaječar Elektroservis SZR 019/411-144 Milana Miljkovića 20 Subotica Wmservis 063/519505 Ruzmarina 2 Ruma MSS tzr 022/ 490 014 Glavna 145 Beograd-Leštane Frigodanfus 011/8030601 Drenjačka 18a Aleksinac Sky t.p. 018/805577 Knjaza Miloša 864 Temerin Frigo gas 021/845448 Novosadska 96 Beograd-Palilula Royal 011/2085-063 Slanački put 136 Jagodina Elektro doo 035/233708 Slavke Đurđević B-1/3 Niš Eltom 018/511303 Obilićev venac 5 Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o 036/231252 Hajduk Veljkova 13/7 Beočin Softel SZR 021/872858 Dositeja Obradovića 15 Prokuplje Gas-frigo tehnika 018/595017 Jug Bogdanova 107 Novi Sad Blue Rose sztur 021/827106 Rumenački put 87 Leskovac Moris d.o.o. 016/50095,016/54981 Jug Bogdana 2 Požarevac Megaherc szr 012/552176 Vojske Jugoslavije 80 Beograd-Zemun City service 011/3166800 Romanijska 40 Kula SONAR-PC 025/729460 Maršala Tita 266 Niš Pansat 018/277183 Vizantijski bulevar 86,lokal 5 Bela Crkva ARENA PC KLUB 013/852 - 830 Proleterska 2

NAPOMENA Garancija važi samo ako je datum prodaje na garantnom listu potvrđen pečatom i potpisom ovlašćenog prodavca. Prilikom reklamacije molimo Vas da uređaj i garantni list sa računom priložite najbližem ovlašćenom servisu. Prepravke na garantnom listu nisu dozvoljene !!!

SERVISNI KUPON Br. 1 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 2 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

SERVISNI KUPON Br. 3 Naziv : : amejirp mutaD :.rb.reS

: ejaderp mutaD : aravk sipO

Opis radova i ugrađ : oarisivreS : ivoled ine

Uvoznik i distributer: KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668, Fax: 011/20 70 854 www.kimtec.co.yu, servis@kimtec.co.yuDistributer: INŽENJERING SERVIS d.o.o. Bul.N. Tesle 48, 11070 Novi Beograd, Srbija I Crna Gora Tel/Fax: 011/2 608 608 ; 011/260 8 260 www.vivax.co.yu, vivax@vivax.co.yu

KIM-TEC d.o.o. Viline Vode BB, Slobodna zona, 11000 Beograd, Srbija Tel: 011/20 70 668 www.kimtec.co.yu,servis@kimtec.co.yu

тел: 02 3202 800 www.pakom.com.mkПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НАУРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НАУРЕДОТ ВО СЕРВИС

ДАТУМ НА ПОПРАВАЊЕ

ДАТУМ НА ПРИЕМ НАУРЕДОТ ВО СЕРВИС

8. Оваа гаранција не ги менува законските потрошувачки правашто важат воРепубликаМакедонија во однос на праваташто ги пропишувапроизводителот.Иwме на фирмата што ја извршува гаранцијата : ПАКОМ КОМПАНИ д.о.о.е.л.,ул.15-ти Корпус бр.15 , 1000 Скопје тел. 02 3202 800 факс 02 3202 892 ww.pakom.com.mk. Изјава: Потрошувачот ги има законските права кои произлегуваат од националното законодавство кое ја регулира продажбата на

производите и дека овие права не се загрозени со гаранцијата.

СЕРВИС

Ако дефектот настанал поради грешка на системот кон кој бил приклучен производот.Ако дефектите настанале поради непрописна употреба или неправилен транспорт.Ако дефектите кај производот биле предизвикани од виши сили, како удар од гром, струен удар во електричната мрежа, елементарни непогоди и сл.Ако производот бил отворан, преправан или поправан од неовластени лица.Ако купувачот не се придржувал до упатствата за употреба на производот.

4. Гаранцијата се признава само со приложување сметка купување и со овој гарантен лист кој мора да биде исправно пополнет односно мора да ги содржизадатумот на продажба, печат и потпис на продавачот.

5. Извршителот на гаранцијата безбедува сервис и резервни делови 7 години од датумот на купување.о6. ГАРАНЦИЈАТА НЕ ОПФАЌА:

Редовни проверки, одржување и замена на потрошни материјали. Прилагодувања или промени за подобрување на производ т за намени кои не сеоопишани во техничките упатства за употреба, освен ако за тие промени не се согласила „ПАКОМ КОМПАНИ“ д.о.о.е.л.Скопје

7. Гаранцијата не се признава во следниве случаи:Ако купувачот не приложи исправен гарантен лист и фискална сметка.

домаќинство (машини за перење, ладилници, машини за перење садови, шпорети, техника за вградување) , и 12 месеци за VIvax home мали апарати( вклучувајќи микробранови печки, греалки и радијатори ) .

3. Во случај на појава на дефект кај производот кој е предмет на оваа гаранција. се обврзуваме дека ќе го поправиме во најкраток можен рок,а најдоцна во рок од 30 дена. Ако производот не може да се поправи или не биде поправен во рок од 30 дена, ќе биде заменет со нов.Ако поправката на производот трае подолго од 10 дена, гаранцијата се продолжува за времетраењето на поправката.

Со оваа гаранција ви гарантираме дека предметот на гаранцијата ќе работи без грешки предизвикани од можно лоша израб тка и употреба наолоши материјали за изработка. Сите вакви дефекти ќе бидат бесплатно поправен во овластениот сервис во гарантниот рок.

2. ГАРАНТНИ УСЛОВИ: Гарантниот рок започнува да тече од денот на купувањето на производот и трае 24 месеци за Vivax Home големите апарати за

Македонија, гарантира бесплатна поправка согласно важечките прописи и условите наведени во овој гарантен лист.производителот на производот, преку „ПАКОМ КОМПАНИ“ како увозник и извршител на гаранцијата во Република

1. Со оваа гаранција

ПОТПИС И ПЕЧАТНА ПРОДАВАЧОТ

МК

БРОЈ НА СМЕТКАПРОДАВАЧ

ДАТУМ НА ПРОДАЖБА

СЕРИСКИ БРОЈ

МОДЕЛ НА УРЕД

ГАРАНТЕН ЛИСТ

ПОЧИТУВАНИ!Ви благодариме што купивте уред на „Vivax“ и се надеваме дека сте задоволни со изборот. Доколку во текот на гарантниот рок се јави пот еба од поправкарна производот, побарајте совет од продавачот кој ви го продал производот или контактирајте со нас на долунаведените броеви и адреси.ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ТЕХНИЧКАТА ДОКУМЕНТАЦИЈА И УПАТСТВАТА ПРИЛОЖЕНИ КОН ПРОИЗВОДОТ!

СПИСОК НА СЕРВИСИ мк

Град ТелефонСервис Адреса

ШтипСтрумицаВелесКавадарциПрилепБитолаОхрид

Сарвис Кире ул.Сутјеска ББ 032 392-539 070 253 252043 224 471043 416 869048 415 584047 220 758

Ново селоТехник сервисБошков Коле Неделковски 21

Висеница бр.6Експерт11 ти Окт омври ББШампион

ФригомонтТермо Фриз

ул.Трифун Пановски бр.28

046 261 136 ул.Славеј Планина ббСкопје Бул.Асном бр.54Виком 02 2434 744

032 444-280 034 216-948

ул.Јане Сандански бр.13

ул.Иво Лола Рибар бр.

ДПТУ С-М дооелСв.Николе

Гевгелија Еко Фриготерм

ПАКОМ КОМПАНИ дооел Скопје тел: 02 3202 800 www.pakom.com.mk

ww

w.v

ivax

.com

ww

w.v

ivax

.com