荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com發行荷比德三萬五千份 21e Jaargang 11 Dec. 2012 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

荷蘭 2012年12月11出版

下期2013年1 月8日

手機掃描上方黑色圖形(QR碼)即

可登陸公司網站並獲取電子報紙

www.shunhe.nl

UNITED T I M E S

第 324 期Gratis Blad 贈閱

荷蘭

中國花燈展點亮美麗城市鹿特丹

【本報訊】本報記者報導 2012年12月7日晚6時，歐洲最大的港口城市鹿特丹的標誌性建築歐洲燈塔下，一場規模宏大的中國花燈展拉開了帷幕，點亮了這座美麗的港口城市，為這座城市送去了寒夜中的絢麗風情。

鹿特丹市市長艾哈邁德‧阿布塔萊伯出席了中國花燈展（CHINA LIGHT）的開幕式並在開幕式上致辭，艾哈邁德‧阿布塔萊伯表示，此次的花燈展不僅見證了中荷兩國的友誼，也為寒冬裡的巷口城市鹿特丹增色不少。他同時預祝為期兩個月的燈展活動取得圓滿成功。開幕式上艾哈邁德‧阿布塔萊伯先生與花燈展活動中方負責人朱斌先生共同為燈展揭幕並將開幕式推向高潮。

開幕式結束後，本報記者採訪了此次花燈展主辦方的中方負責人朱斌先生，據朱先生介紹，本次花燈展的籌備工作從今年3月底開始，可以說是經歷了一個較長時間的充分準備。中國花燈展選在12月開幕，目的是與西方的節日聖誕節有一個很好的銜接，為荷蘭的朋友們在節日之際通過遊賞的方式來了解中國的花燈藝術和中國的傳統文化以及獨特的民俗風情。

朱先生表示，本次燈展不僅規模龐大，而且為期較長，將一直持續到明年2月中旬。這些絢麗多姿的美麗花燈，不僅將陪伴鹿特丹市民度過聖誕節和新年，還將陪伴當地僑胞迎來新春佳節。

（下接第26版）

CHINALIGHTR'DAM

太湖居

長 城鹿特丹火車站

EMMA 酒店

手錶修理店

Kruisplein

Mauritsweg

Mauritsweg

Westersingel

West-Kruiskade

Nieuw

e Binnenweg

鹿特丹火車站

West-Kruiskade

Nieuw

e Binnenweg

鹿特丹華人自己的專業手錶修理店

開門時間：週一 12:00 – 18:00 週二到週六：10:00 – 18:00 週日 12:00 – 17:00

服務語言：

溫州話、廣東話、國語、荷蘭語

您手錶的修理專家,幫您排除任何手錶故障!

更換電子 va. € 5

本店同時銷售以下品牌皮箱 書包 並給予 20% 優惠

修理範圍：專業拆洗修理各式進口、國產機械表、石英表調撥時間快慢，更換原裝電子、真皮 / 不銹鋼錶帶、表面玻璃等等

免費幫您的手錶做全面檢查！

New Silver River

一次維修 兩年保修！

立等可取！

Weena

New Silver River 電話：010-4369469 / 064-6573888地址：Nieuwe Binnenweg 12A 3015 BA Rotterdam

新秀麗 匡威

大嘴猴

荷蘭融入與發展研討會 P. 27 荷蘭防洪面面觀 P. 41 網絡反腐敗 P. 16

NEWS SUMMARY時訊 摘要

本版內容來源：荷蘭在線

www.helanonline.nl

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

2荷蘭 　荷蘭時訊Editie 324 11-12-2012

荷蘭衛生大臣 Schippers 女士近日在內閣二院指出，荷蘭整形美容行業的管理跟不上趟，發展趨勢令人擔憂。她強調現行的行業管理與整形美容業的發展之間的差距太大，人們並沒有真正意識到整形手術可能會帶來的後果。

這位大臣表示：“我們對選擇哪家車行買新車比選擇去哪家整容醫院還挑剔。”電視傳媒中常有人說上班時乘午休時不僅可以去美甲還可以溜去整容院打個去紋針。而一些注射此類美容針的從業者並不具備相關的專業培訓。她認為這種現象十分令人擔憂。

儘管衛生大臣並不主張禁止整形美容，但是她認為也應該公開諸如豐胸等整形手術的危險性。她說：“媒體只報導整形美容的成功例子。而到我這裡的卻不乏手術失敗的病例。”

去年，中國成為荷蘭最大的高科技產品供應國。荷蘭中央統計局本週三公佈的年度《國際化觀察》（Internationalisation Monitor）顯示，這類中國進口產品的市場份額在在 15年中翻了一番。

去年，荷蘭一共從中國進口了價值 170億歐元的高科技產品。而在 2010 年，德國還是荷蘭這類產品最大的供應國，進口總額為171 億歐元，而中國的這一數字為 169 億歐元。 2011 年，荷蘭只從德國進口了 140 億歐元的高科技產品。

15 年前，荷蘭從中國還主要是進口低附

加值產品，如服裝、電腦零件和玩具。而去年，從中國進口的產品中超過一半為高科技產品。

荷蘭去年總共進口了價值 960 億歐元的高科技產品。從中國主要進口筆記本電腦和平板電腦，其總值達 50 億歐元。此外，荷蘭也從中國還進口了為數不少 的中國手機。在中國之後，德國和美國也是荷蘭重要的高科技產品供應國。

這些中國產品並不是全部都在荷蘭銷售。其中一部分將被荷蘭轉銷往其他國家。

荷蘭教育機構 DUO 的數據顯示，去年荷蘭中小學教師崗位縮減了至少 7000 個。

2010 年，荷蘭教育工作者總數為 303660人，但 2011 年 10 月時已下降至 296460 人。大規模裁剪教師崗位的主要原因是荷蘭學校合併後導致工作崗位減少。這一裁剪對年輕教師影響較大，25 歲以下的小學教育工作者數量已急劇縮減了至少 21％。

然而，隨著教育部門辭退大量教師，學校各班的學生人數卻在增加。 AOB 發言人稱，“學校從每名學生處獲得的額外收入被用於養老保險金等隱性花費。”

據悉，荷蘭教師退休的平均年齡已經從61 歲升至 63 歲。

阿姆斯特丹地方報紙 het Parool 日前報導稱，歷時數載的阿姆斯特丹南北地鐵線的隧道鑽探工程終於接近尾聲。阿市市政廳在這項浩大的工程上不但沒有超支，甚至還有幾百萬歐元的剩餘。

修建南北線的想法初始於上世紀 80 年代，阿姆斯特丹古老的市中心的地下為此而被徹底鑽通。初期的工程導致荷蘭首都歷史悠久的 Vijzel 運河帶的 17 世紀建築出現下沉。因此，2010 年 3 月又啟動了新階段的地鐵隧道鑽井工程。

為了招架新階段工程中有可能出現的建築物塌陷或下沉等風險，阿姆斯特丹市政廳專門撥出兩億歐元的應急資金，而現在風險終於已成過去 : 鑽探工程將於本週末正式完工。

中國成為荷蘭最大高科技產品供應國

阿姆斯特丹南北地鐵線漫長的隧道鑽探終見曙光

荷蘭職業中心數據顯示，55 歲以上高齡失業者中，有 70％已失業至少一年。

2011 年，荷蘭高齡失業率攀升 20％，而今年，高齡失業者已多達 81,000 人。荷蘭員工福利保險機構坦言“高齡從業者找工作確實難度較大，但也不是完全沒有機會。” 55歲以上高齡失業者中，有 30％的失業者能在一年內找到新工作，但這些工作多為兼職或臨時工。

雪上加霜的是，荷蘭政府準備縮短失業救濟金的適用期限至最長為一年。這意味著一年後仍未再就業的失業人員將需要申請救助或動用自己的積蓄維持生活。同時新一屆政府也在計劃修訂裁員法案，該法案恐將鼓勵公司解僱年紀較大的員工。

《NRC 商報》報導說，荷蘭的醫療保險公司用金錢誘惑醫生和藥劑師，讓他們鼓勵病人加入“電子病歷系統”。這個系統可使業界共享個人的醫療記錄，可能造成醫療保險公司對投保人的歧視性對待。

這一系統由醫生、醫院、醫療保險公司共同推出，並受到政府部分資助。這是為了替代去年被國會否認的中央化電子病歷系統。由於缺乏立法，新系統的推行必須是自願的。

但據《NRC 商報》報導，保險公司溝通協會（VZVZ）利誘醫生和藥劑師，表示若他

們鼓勵其 90% 的病人加入新系統，醫生和藥劑師將獲得一定的金錢獎勵。

同時，那些拒絕加入該系統的醫生和藥劑師將受到保險公司排擠，使其最終無法正常運作。

VZVZ 拒絕對此進行評論。工黨議員 Lea Bouwmeester 說：“財政刺

激的方法是絕對不可取的，新系統不能強加於人們。”

衛生大臣斯希普斯去年承諾，醫保公司將無法看到電子病歷。

醫保公司利誘醫生加入電子病歷系統荷蘭教師行業一年縮減七千職位

荷蘭七成高齡失業者失業至少一年

《人民報》對荷蘭企業和僱員實際繳稅情況作出調查後得出結論，在過去十年中，荷蘭企業繳納的利潤稅稅率不斷減少，而僱員工資稅的稅率卻不斷增加。

這一調查結果符合企業所得稅不斷下降的全球性趨勢。 80 年代初荷蘭的企業所得稅稅率為 48%，本世紀這一稅率已從 35% 降至 25%。僱員個人所得稅稅率卻出現提升趨勢。荷蘭 1270 萬有收入者去年平均每人繳納工資和收入稅為 3755 歐元，比 2000 年增加44%。

荷蘭企業納稅稅率連年減少

調查機構 NBTC-NIPO 近日公佈最新數據表明，在過去的一年中，越來越多的荷蘭人選擇在國內度假。同 2010 年 10 月至 2011 年10 月這一階段相比，今年荷蘭人在國內度假的總次數增長了 40 萬，達 1810 萬，增長最多的是酒店短假。

荷蘭經濟雖處蕭條期，但荷蘭人今年度假總數同去年比稍有增長，共達 3700 萬次，度假總花費為 160 億歐元。荷蘭人平均每人每次度假花在住宿和交通上的費用為 286 歐元，比去年下降 3%。

越來越多荷蘭人今年選擇在國內度假

荷蘭司法部國務大臣特文（Fred Teeven）擬將禁止非法下載再次提上議事日程。特文近日在議會上表示，他將簡化他此前的提案。

上屆荷蘭議會反對禁止非法下載。但據荷蘭國家電視台報導，工黨此次支持禁止“對受版權保護的材料的持續商業使用”。因此，議會中大多數議員支持禁止非法下載。

荷蘭已推出規定，在智能手機和家庭影碟的自行拷貝上，收取上限為 5 歐元的拷貝費。同時，荷蘭正在計劃完全禁止自行拷貝的立法。

荷蘭擬禁止非法下載

荷蘭衛生大臣指出要加強整形美容的管理

據荷蘭地方媒體西部廣播台報導，近日，一名 17 歲的男孩在海牙 Hollands Spoor 火車站站台被警方開槍打死，而這名男孩並未持有任何武器。

警方此前受到舉報說，在火車站台上有持槍男子威脅另一名男子。據《電訊報》報導，現場目擊者看到三名警察跑進火車站，其中一人身穿便衣。

據 報 導， 當 警 方 要 求 17 歲 的 Rishi Chandrikasing 舉手時，他將雙手移到身體中

間部位，其中一名警員接著向他開槍，射中他的脖子。

荷蘭共檢部門拒絕對此事發表評論。目前槍擊事件正在調查中。

據《電訊報》報導，被射死的男孩住在一個受社會工作人員監護的住宅中。

槍擊事件發生後，大約 200 人參加了一個無聲遊行，以悼念這位死去的男孩，其中大多數為年輕人。他們將鮮花和蠟燭放置在槍擊事發現場。

17 歲男孩被警方擊斃 引民眾遊行

眼下的經濟危機並沒有影響到荷蘭的聖尼古拉斯節採購。這一傳統佳節給荷蘭的網上商店帶來了 1 億 8 千 8 百萬歐元的額外營業額。

根 據 荷 蘭 郵 政 公 司 PostNL、 網 上 商 店組 織 Thuiswinkel.org 和 市 場 調 查 公 司 Blauw Research 近日公佈的數據，相比去年聖尼古拉斯節前的數週，今年的營業額高出了至少30%。

在 11 月 1 日至 12 月 5 日這段時期中，網上商店周平均營業總額為 1 億 2 千 8 百萬歐元。而平時這一數字只有 9 千萬歐元。

由此聖尼古拉斯節每週給網店帶來了 3千 8 百萬歐元的額外收入。

就如往年一般，人們主要通過網絡購買電子消費品和玩具。今年平板電腦和智能手機尤其受歡迎。其次電子遊戲也很受歡迎。

聖尼古拉斯節帶動荷蘭網購狂潮

　荷蘭時訊

NEWS IN FOCUS荷訊 聚焦

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

4荷蘭 　荷蘭時訊Editie 324 11-12-2012

華荷電影：以電光聲色架設中荷文化橋樑

殘疾人“快閃”：關愛是權利還是恩惠

展望未來更多歐中合作

與王洋相識是因為剛剛落幕的阿姆斯特

丹國際紀錄片電影節（IDFA），說著一口流

利中文的他已經是第 13 個年頭為 IDFA 負責

與中國相關的項目。王洋身兼導演和製片人，

投身影像事業已經多年，在荷蘭和中國都積

累了豐富的工作經驗和人脈。他在去年和兩

位多年的工作夥伴共同成立“華荷電影”公

司，為中荷兩國的紀錄片，商業廣告和劇情

片項目牽線搭橋，並參與製作。

“語言很重要。我一直深有體會，中國

人遇到會講中文的外國人會覺得很親切，交

流就會一下子打開了”，王洋說，“工作上

的關 係建立在信任的基礎上，而這需要時間

去培養，不能一蹴而就。”2006 年，劉偉強

執導的中韓合作片《雛菊》來荷蘭取景，王

洋的工作團隊曾帶著他們輾轉哈勒姆，阿姆

斯特丹和南部林堡省。 “是一次難得的機

會”，他說。他也多次通過自己廣泛的人脈

和對中國與西方迥異的工作方式的了解，將

荷蘭的攝製組引介到中國。但他介紹說，現

在有越來越多的中國公司和製作團隊來荷蘭

取景拍片，多於荷蘭公司去中國的情況。

王洋在今年 4 月參加北京電影季，以獨

立展台推介“華荷電影”。看到中國政府正

投入很大精力財力向全球推廣中國文化，促

進軟實力的提升，他也希望能夠未來有機會

突破荷蘭，更多參與中國在整個歐洲的合作

項目。

與中國紀錄片的淵源

從為中國導演做翻譯開始，王洋已有 13

年的 IDFA 經驗，說起中國紀錄片也很有見

解。 “九十年代末期 IDFA 對中國紀錄片有

很大熱情，前來參選的中國電影非常有新鮮

感，有時候甚至很稚嫩，但是都十分單純，

完全沒有被西方的拍片標準所影響。那種純

東方的風格更注重意境和精神層面，有時候

一個固定機位可以拍上五分鐘，鏡頭內沒有

任何事發生。在電影節上雖然有觀眾可能會

離座而去，但有一部分西方觀眾非常喜歡。”

他提到新銳導演雎安奇，“是我一個很好的

朋友，IDFA 非常喜歡他。我曾是他電影論壇

上的歐洲夥伴，全場觀眾凝神聆聽他的發言，

對我來說也是非常棒的體驗。”

王洋表示也注意到近年來中國紀錄片逐

漸向西方口味靠攏，原本淳樸的風格也不如

以往獲得欣賞。 “以前視頻技術稍遜，有

些人很喜歡那種影片質感。當然也和中國紀

錄片工作者那時或許更獨立，更 ' 地下 ' 的

拍片狀況有關。聲音和鏡頭質量有時不盡如

意。現在技術完備了，從視覺感受上來說，

觀眾也被摜壞了。”2005 年之後中國影片少

了一些，IDFA 就請他做一個叫做“made in

China”（中國製造）的項目，去北京和上海

和當地電影業聯繫，尋找有意思的紀錄片作

品，採訪一些中國導演，最後報告給 IDFA 做

選片參考。不過對於王洋來說，每年為 IDFA

緊鑼密鼓地工作十天，接觸和認識更多的中

國同行，是珍貴的體驗，已經成為他電影工

作的一個重要部分。

多年來，從荷蘭萊頓大學漢學系走出的中文人才遍布中荷兩國經濟和文化交流各領域。中文名為王洋的Arjen Oosterbaan似乎是一枝獨秀。他早年學完語言之後去了北京電影學院導演系進修電影，隨後回到荷蘭投身摯愛的影像事業多年，以電光聲色穿梭於兩國之間的文化交流。去年王洋在阿姆斯特丹成立了自己的公司，取名為“華荷電影”。

內容來源：

荷蘭在線 www.helanonline.nl

在國際殘疾人日那一天（12 月 3 日），

數百名殘障人士聚集在荷蘭 Amersfoort 火車

站玩“快閃”。此次“快閃”的實際意義不

僅在於娛樂，更在於讓殘障人士作為一個群

體發聲，參與到一個國際性的討論中：殘障

人受國家照顧，是一種權利，還是政府的施

惠？

荷蘭雖是地緣上的小國，但卻是傳統上

的福利大國。荷蘭的殘障人士，若是在 18 歲

前被診斷出有殘障，基本都有青年殘障補助

金（Wajong）。據業內人士介紹，荷蘭的每

位殘障人士平均每月能得到 900-1200 歐元不

等的補助金，情況嚴重的所得到的補助金更

多。

重新定位殘障人士

而歐債危機帶來的各國縮減公共開支，

卻給國民福利帶來了威脅。其間的一個骨牌

效應便是，殘障人士被政策重新定位。

十年前，荷蘭在殘障人關愛上的福利政

策，關注的並非他們的缺陷與“不可作為”，

而是殘障人士還能為社會有何貢獻與作為。

相配套推出的政策，例如個性化照顧、社會

就業項目等，致力於讓殘障人士“融合”到

工作、社交、娛樂等各項社會生活中。

本屆荷蘭政府，繼承前幾屆內閣的作風，

在殘障人福利上縮水的計劃，在實際上剝奪

了殘障人士“融合”到社會中的機會。本屆

政府要將殘障人士的交通補貼減半。大多數

殘障人士依靠這筆交通補貼前去上班、接受

治療、和照顧。

同時，魯特內閣在此前表示，要將殘障

人士的日常照料任務，由國家轉為各地方政

府。業內人士認為，這意味著變相地縮減殘

障人照料經費，其後果將是，殘障人士所

得到的各項照料服務縮水。 “例如個人輔

導員的項目被取消，殘障人士可能可以堅持

幾個月到半年，但接下去很多人在沒有輔導

員的日常指導下，很可能將會喪失日常生活

的可能。”快閃活動組織方殘障人關愛機構

Philadelphia 的 Diana Looman 告訴記者。

不應被拋棄

“殘障人士無法與政客辯論，組織示威

活動他們也不喜歡，於是我們覺得 ' 快閃 ' 是

很好地向政府傳遞信息的方式。”Looman 女

士說。 “讓大家看看究竟這是一群怎樣的人。

他們很有活力，不應該被社會所拋棄。”

快閃開始時，每個人都處於靜止定格狀

態。 Looman 女士介紹說，這意味著日常照

顧預算必須“凍住、保持不變”。當音樂響

起時，來自荷蘭四面八的殘障人士和支持者

開始歡快地舞蹈。 “我對今天十分滿意，不

為其他，就因為每個人在快閃的過程中都享

受。”Looman 女士說。

內容來源：

荷蘭在線 www.helanonline.nl

荷蘭足協 12 月 4 日召開新聞發布會宣布，在之後周末

舉行的所有職業比賽中，人們要為遭受球員群毆身亡的邊裁

默哀一分鐘。所有球員和裁判還將為這名球場暴力的犧牲者

佩戴哀悼臂章。

荷蘭警方當天宣布已逮捕三名犯罪嫌疑人，他們均是來

自新斯洛滕 (Nieuw　Sloten) 俱樂部的 15 至 16 歲青年。警方

表示，近期內可能會逮捕更多嫌疑人。上述三名嫌疑人已經

被新斯洛滕俱樂部除名。該俱樂部表示，可能此後會遠離青

年隊的所有比賽。

12 月 1 月，阿姆斯特丹的新斯洛滕青年足球俱樂部與阿

爾默勒的戶外男孩 (Buitenboys) 青年足球俱樂部展開了一場業

餘比賽。來自阿爾默勒的 41 歲邊裁理查德·紐文豪生，遭到新

斯洛滕俱樂部幾位球員的毆打。事發之後，紐文豪生、這名

戶外男孩俱樂部一業餘球員的父親，最初感覺傷勢並不太重，

但幾小時後就因感到嚴重不適被送往醫院，並於 12 月 3 日下

午由於嚴重腦損傷死亡。

荷蘭足協主席邁克爾·範普拉克表示，各方對杜絕球場暴

力行為的措施不應該只停留在語言上，而應該拿出真正的解

決方案。他介紹說，他本人今年年初還曾目睹過一名 77 歲男

子在觀看比賽后被球員踢打致死。 “暴力事件頻頻發生，有

關機構應該拿出更加具有針對性的製裁辦法，”他說。

荷蘭衛生、福利和體育部大臣埃迪特·席佩斯當天也向媒

體表示，運動場上的暴力行為絕不可以容忍。她說：“首先

要慰問紐文豪生的家人，作為志願者，他為青年運動做出了

貢獻。其次，我們應該用更尖銳的視角來審視和討論足球暴

力問題。”

此外，國際足聯主席布拉特致信範普拉克表達了對悲劇

發生的悲傷。信中說：“足球給人們創造了參與競技的機會，

但同時也反映了社會中存在的很多弊病。儘管如此，我們仍

然相信，通過紐文豪生等人樹立的榜樣，足球仍具有善良的

力量。我們必須繼續使用正面的榜樣，教育人們不要再犯同

樣的錯誤。”

( 新華社供稿）

荷蘭足球職業聯賽為暴力致死裁判默哀一分鐘

　荷蘭時訊

EVENTS IN FOCUS荷蘭 動態

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

6荷蘭 　荷蘭時訊Editie 324 11-12-2012

自由民主黨和工黨希望推行小學科技課程

根據德國金融時報報導，荷蘭三大銀

行，荷蘭安置銀行 ING Bank，荷蘭銀行 ABN

Amro 以及荷蘭合作銀行 Rabobank 在德國市

場皆獲取卓越成績，每天增加數百名客戶。

ING 銀行早在 90 年代末進軍德國市場，

至今已有 7600 萬名客戶。ING 銀行的德國分

行 ING-Diba 銀行今年上半年就獲得 2450 萬

歐元利潤。ING 銀行發言人稱，銀行賺錢是

因為實惠的利率和顧客對銀行的信心。

ABN Amro 銀 行 是 透 過 旗 下 的 子 公 司

MoneYou 在德國發展業務，現已有 10 萬名客

戶。Rabobank 銀行的 RaboDirect 在德國還未

夠半年就有 5 萬名顧客。RaboDirect 銀行發

言人說，德國市場具有頗大的潛力。而新入

市場的銀行大多數是提供網上銀行服務。網

絡銀行業務在德國還未成熟，還有很大發展

空間，而且建立網絡銀行資本比較少，例如

MoneYou 銀行業務主要在荷蘭進行管理，而

RaboDirect 銀行就僅由 40 人在德國法蘭克福

市運營。

荷蘭銀行企業德國發展非常成功

執政黨自由民主黨和工黨希望在全國的小學推行科學和科技課程。下議院議員 Anne-Wil Lucas（自由民主黨）和 Tanja Jadnanansing （工黨 ) 一起提出政府要投放教育財務預算投放在培訓科學和科技的小學老師，跟著是在全國的小學推行科學和科技課程，然後評估實施的可能性。他們希望跟教育部部長商討此計劃，並希望 2020 年能夠在全國的小學開始推行。Lucas 和 Jadnanansing希望此等措施能解決在未來對科技人員的缺乏。荷蘭缺乏 17 万科技人才。盡早培育人才是最佳的解決方法，而發掘

小孩的才能就要從小學開始。Lucas 和Jadnanansing 認為現在的 Cito 考試太過著重於讀寫的文科，忽略科學和科技的理科。

海牙市長 Jozias van Aartsen 頒布行乞禁令，希望解決乞丐行乞做成擾亂公共秩序的問題。去年市長就已經想執行此措施，但得不到其他政客的支持。現在工黨和人民 66 黨都表示支持此法令。工黨的市政府議員 Marieke Bolle 指出，此禁令僅限於海牙市中心的部分地區，因為在那些地區擾亂公共秩秩程度最嚴

重，如果情況有好轉，市政府會考慮取消禁令。商家已經有頗長時間投訴乞丐行乞對他們造成的不便。

一群大約 50 人的乞丐騷擾逛街人士，當中有吸毒和醉酒的乞丐，而最近更出現一群新的乞丐，到處鬧事。這群乞丐來自波蘭、保加利亞和羅馬尼亞，專門組織行乞。

海牙市政府頒布行乞禁令

海牙市長 Jozias van Aartsen 希望拆除在Malieveld 的難民營，是因為擔心內裡的 40 名難民的健康狀況和惡劣天氣，此外，難民沒有履行之前談好的規定，例如要開啟一面帳篷不可密封並要設立聯絡處以便聯繫等。市長認為難民營拆除後，沒有居留權的難民就應由中央政府負責照顧。

海牙市長希望解散在Malieveld 的難民營

屬 於 工 黨 的 國 務 經 濟 事 務 秘 書 Co

Verdaas 辭職，他被指在任海爾德蘭 Gelderland

省政府議員之職的時候報銷行為不當，因為

Verdaas 不想連累工黨和內閣的其他同事已就

此事辭職。

Verdaas 被指長期將每天由茲沃勒 Zwolle

市到阿納姆 Arnhem 市上班的交通費向政府報

銷。他當時在 Arnhem 市的省政府大樓上班，

但其實並非居住在 Zwolle 市，而是住在奈梅

亨 Nijmegen 市。他已向外公佈會將該筆款項

退還。除了 Verdaas 之外，還有其他省議員有

同樣的行為。

荷蘭國會將會就此事商討。Verdaas 於

11 月 5 日就職國務秘書，但當時他沒有跟首

相呂特談及此事。下議院與呂特首相為此事

辯論，辯論會由自由黨領袖 Geert Wilders 提

出，此辯論申請得到其他黨派的支持。首相

呂特要寫信致下議院講解有關 Verdaas 辭職事

件。很多黨派指責呂特首相，認為他和工黨

組成的內閣籌劃的太倉促，某些事情沒有考

慮清楚。例如之前取消了原先過的工資與保

險費掛鉤的政策，而現在又有內閣成員辭職，

搞得一團糟。

國務經濟事務秘書 Co Verdaas 下台

大宴小酌皆宜

環境時尚優雅

預訂電話：

由正宗溫州師傅主理特別推出多款溫州小炒及特色冷盤

070-3389902

每日營業時間：下午 5 點至凌晨 2 點 12點後敬請預先訂座

Bo & Xiao 地址：Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag ( 近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

三絲敲魚湯檸檬生蠔紅燒海上鮮薑蔥焗龍蝦蒜茸蒸大蝦

扣肉炖筍乾黑椒牛仔骨醬油肉蒸盤菜蒜茸時菜溫州拌麵 / 醬油肉炒年糕

冷盤 (10人)冷盤 (5-6人)

十人套餐 送 2 瓶紅酒€188

三絲敲魚湯蒜茸蒸大蝦醬油肉蒸盤菜紅燒海上鮮

黑椒牛仔骨蒜茸時菜伴麵 或醬油肉炒年糕

送 1 瓶紅酒

五～六人套餐 €128

阿 勝海鮮&溫州菜

特 別 推 薦

菜 餚 可 以 單 點

2人龍蝦海鮮拼盤€98,00( 龍蝦、長腳蟹及多款貝殼類海鮮 )

敬請一天前預訂

招請廚房及大廚請電 06-21896785

鹽水大紅蝦翠綠毛豆鹵牛筋香辣豆腐絲

家鄉魚丸香酥帶魚香菜拌蝦皮五味酥排骨

溫州醉蟹甜酸蘿卜條 鹽水大紅蝦

家鄉魚丸香酥排骨

溫州蘿卜條翠綠毛豆

敬 請 預 訂 ! 翠綠毛豆

敬 請 預 訂 !

　荷蘭時訊

EVENTS IN FOCUS荷蘭 動態

7 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷蘭時訊 Editie 324 11-12-2012

荷蘭人 65 歲前死亡人數持續減少一艘名叫 Baltic Ace 的汽車運輸船於 12

月 5 日晚上在北海和一艘集裝箱船相撞，於

意外發生後沉下海底。第二天，相關機構派

出搜索隊伍整天進行搜索，國防部派出一架

軍事拯救直升機，荷蘭皇家拯救組織派出兩

架海洋直升機和兩艘拯救船，海岸警衛隊就

派出一架飛機，到了下午 4 時 30 分入黑時候

斷定不能再找到生還者便停止搜索工作。

當天，一架比利時直升機撈到一巨屍

體，船上 24 名工作人員中 13 人成功從海中

救出，6 人失踪，5 人不幸身亡。

運送汽車貨船在北海沉沒

剛踏入 12 月荷蘭就下了第一場大雪，導致高速公路長達數百公里的大塞車，阿姆斯特丹和烏特勒支一帶尤為嚴重。很多交通措施被取消，例如關閉繁忙時段路線及調低車速限制等，全國車輛都受到下雪和路滑的影響。早上 8 點半巳經有 500 公里的大堵塞。車主得知天氣惡劣所以行駛特別小心和緩慢，與前面的車輛保持一定的距離，是形成大堵塞的原因之一。警方宣佈荷蘭北部至少發生了 10 宗車禍事件。鐵路公司因為惡劣的天氣，也把火車路線和行駛時間更改。

荷蘭人今年購入很多粗鹽，strooizout.nl 網站一星期內已售出 120 萬公斤粗鹽。而Eurosalt Handelmaatschappij 表示該公司一個禮拜內就售出 1000 萬公斤的粗鹽，最大顧客是全國各地的市政府、省政府和水務管理局。

惡劣天氣引致高速公路大堵塞

歐洲聯盟法院判決歐盟成員國不准軟禁

難民，因為此舉只會延誤把難民逐出境外和

回歸本國的措施。歐洲聯盟法院的法官批評

意大利政府把孟加拉難民軟禁，法官們認為

是違反歐盟律法，因為這樣難民就不能回歸

本土國。在荷蘭也掀起了軟禁難民的激烈討

論。

歐盟聯盟法院反對軟禁難民

7 個 德 國 弗 里 西 亞 群 島 Oost-Friese

eilanden 官 員 採 取 行 動 反 對 格 羅 寧 根

Groningen 省政府在 Eemshaven 市興建煤碳發

電廠的計劃並要求停止興建工程。他們認為

煤碳發電廠會造成很多環境污染問題及影響

德國弗里西亞群島的旅遊業，當地的地方綠

色黨政客已經控告荷蘭，認為荷蘭事先沒有

和德國商討就興建煤碳發電廠，違反了荷蘭

德國之間 1960 年簽定的 Eems-Dollard 協議

和歐盟律法。

德國弗里西亞群島反對Groningen 建媒碳發電廠

2001 年荷蘭有將近 26.700 人於 65 歲前死亡，

2011 年有 23.600 人，下降了 11.6%，大部分原因是該

年齡男性的死亡率大幅減少，而女性則沒有明顯下

降。

人民越趨長壽一般是因為醫藥及手術的幫助，

很多疾病治癒率比以前高，也不會因為流血過多而死

亡，因車禍身亡的情況相應減少，這也是為何男性 65

歲前的死亡率大幅下降的原因之一。另一原因是男性

戒煙比女性為早，死於肺癌亦減少了，而戒煙的女性

則不多，所以女性的死亡率維持與以前的相約。

80 歲後死亡的數據也比以前增加了，2001 年有

66.640 長者死亡，2011 年是 72.000 人，這年齡層的性

別也有所改變，活到 80 歲的男性也越來越多。

綜合近 10 年的死亡人數也有少數下降，由

140.000 到 136.000。

格羅寧根省地方醫療監管局 Regionaal Tuchtcollege voor de Gezondheidszorg 把 一 名曾在 Winschoten 的 Lucas 醫院任職的血管外科醫生停牌一年。

2009 年，這位外科醫生在 Lucas 醫院任職期間發生醫療錯誤，選擇了一個不適當的醫療方式，導致一名 71 歲女人死亡。死者是腹部主大動脈破裂，但醫生卻很遲才診斷出。之後，他決定幫病人開刀，但其實他沒有執行這手術的醫生資格。另外，他與協助他動手術的醫生及手術護士也缺乏嚴重溝通。醫療監管局認為這位外科醫生把死者的生存機會大大減少。

醫療監管局認為他所犯的錯誤非常嚴重，考慮過永久取消他的執醫資格。但由於這位外科醫生在比利時已考到血管外科醫生牌，而且之前沒有觸犯醫療法，所以決定輕判。

這位血管外科醫生現任是於比利時的安特衛普大學醫院，安特衛普大學醫院對荷蘭醫療監管局對他的調查並不知情。現在，安特衛普大學醫方已經將他停職，等候比利時政府醫療監管局的裁決。

血管外科醫生被罰停牌一年

海牙

8天江南溫泉美食至尊尋夢之旅上海 - 蘇州 - 南京 - 無錫 - 杭州

每週二 / 六抵達上海 僅需 € 50

9 天九寨溝樂山峨眉豪華遊11 月 7/14/21 日 ,2013 年 2 月 20/27 日 3 月 6/13/20 日 成人� € 150/人

12 天北京江南黃山豪華超值遊每週四 / 周日抵北京 成人� € 149/人

浪漫七彩雲南 8 天 6 晚每週三抵昆明 成人� € 138/人

台灣寶島精選遊每週一抵台 7 天 成人� € 375/人每週四抵台 8 天 成人� € 430/人

11 天桂林陽朔 + 江南豪華遊每週三抵桂林 成人� € 99/人

7 天北京皇城精彩之旅每週四 / 周日抵北京 成人� € 69/人

6 天海南美式豪華遊每週五抵海口 成人� € 129/人

5 天 4 晚珠江美食風情遊每週六抵廣州 成人� € 99/人

10 天 8 晚黃山溫泉美食至尊之旅每週二 / 週六抵上海 成人� € 128/人

10 天 8 晚北京江南豪華美食遊每週四 / 周日抵北京 成人� € 128/人

9 天 7 晚豪華江南經典遊每週五抵廣州 成人� € 98/人

四川成都 7 天五晚遊成人� € 128/人

12天魅力江南+浪漫海南休閒之旅每週五抵上海 成人� € 99/人

每週三抵桂林 成人� € 99/人 12天魅力江南+浪漫海南休閒之旅每週五抵上海 成人� € 99/人

藍 國 際 旅 行 社天銷售世界各地特價機票！代辦各國簽證，認證及公證。 訂票電話：070-3607175 / 070-3561430 (Fax)

線上預訂QQ：914425465 緊急電話：06-20999818 / 06-14431652E-mail: info@ blueskytrip.nl地 址：Wagenstraat 1062512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行＂隔鄰 )

銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel AgencyBank account: 52.06.97.618 (ABN AMRO) 5496669 (ING bank)

營業時間：週一至週日 09:00~18:30

藍 天 回 報 客 戶 春 節 送 豪 禮：凡購買藍天4張機票的客戶贈送2份8天6日江南溫泉至尊尋夢之旅！

買2贈12贈買4贈2

海牙藍天客房,

3房1廳帶超大花園,

每套日租€ 88, 距離唐

人街1分鐘 , 適合海牙

最美的過客！更多客

房請來電咨詢。

福 州 布魯塞爾出發海南航空 € 705阿姆斯特丹出發國泰航空 € 844

香 港安特衛普出發KLM 航空 € 580阿姆斯特丹出發土耳其航空 € 650漢莎航空 € 665漢莎航空 € 645 （兩件行李）

廈 門阿姆斯特丹出發KLM 航空 € 630國泰航空 € 703

杭 州安特衛普出發KLM 航空 € 660阿姆斯特丹出發南方航空 € 678

成 都阿姆斯特丹出發KLM 航空 € 675南航航空 € 680

上 海 安特衛普出發

KLM 航空 € 499阿姆斯特丹出發漢莎航空 € 649漢莎航空 € 628（兩件行李）

瑞士航空 € 550（兩件行李）

芬蘭航空 青年單程 € 400 杜塞爾多夫出發 中國國察航空 € 590

廣 州安特衛普出發KLM 航空 € 660阿姆斯特丹出發土耳其航空 € 636法蘭克福出發東方航空 € 570

北 京 藍天特價安特衛普出出發

KLM 航空 € 499阿姆斯特丹出發漢莎航空 € 619漢莎航空 € 599 ( 兩件行李）

瑞士航空 € 529（兩件行李）

意大利航空 € 519芬蘭航空 青年單程 € 360 杜塞爾多夫出發 中國國察航空 €590

特價機票數量有限，預訂從速。

藍天旅行社恭祝大家聖誕及新年快樂，恭喜發財 !!!

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

8荷蘭 　環球縱橫Editie 324 11-12-2012

特別推介

明爐羊腩煲（送時菜一碟）

招牌煲仔飯 臘味煲仔飯

四川水煮魚 特級肥牛炒中芥

招牌煲仔飯 臘味煲仔飯

四川水煮魚 特級肥牛炒中芥

特 價 推 薦

Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag ︱ Tel.: 070-3653889 ︱ E-mail: info@restaurantfullmoon.nl營業時間 : 中午 12:00 至凌晨 01:00 Dagelijks geopend van 12:00-01:00 uur www.restaurantfullmoon.nl

每桌限時2½ 小時 以入座計

羊肉片、肥牛、鮮生蠔、鮮魷、自製牛丸、魚

蛋、墨魚丸、雲吞、水餃、香檳中蝦、牛柏葉、

珍菌、雞蛋、豆腐、粉絲、時蔬、烏冬麵、生

麵及任選多款免費醬料 + 精選湯底 :

麻辣、上湯、冬陰、沙茶、清湯、皮蛋莞茜

€25,- / 位 兩位起

12 歲以下小童€9,50 / 位

€23,50 / 位

晚上 9點後

豪華勾翅乳豬席鴻運乳豬件紅燒雞絲大生翅北菇海蔘扣鵝掌薑蔥焗龍蝦 (2 隻 )

即燒京醬琵琶鴨靈芝菇扒時蔬XO 醬海鮮雜錦籠仔荷香糯米焗法國蟹清蒸大左口、鮑汁金菇炆伊麵精美糖水 鮮果拼盤€ 368.00（敬請一天前預訂）

皇牌乳豬席鴻運乳豬件竹笙海皇瑤柱羹黃金芝心球鮮露筍炒三鮮上湯焗龍蝦 (2 隻 )

即燒京醬琵琶鴨沙茶醬爆牛仔骨珍菌泡時蔬、清蒸大左口荷香籠仔招牌焗飯精美糖水 鮮果拼盤288.00（敬請一天前預訂）

南北美點 ( 大中小 ) 各式腸粉

一 律€2,95 ( 特點除外)週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外

廚師推介 : 特色流沙包 飄香榴槤酥

鬆化焗蛋撻 威化海鮮卷 杞子桂花糕

正 宗 粵 菜 茶 市 晚 飯豪 華 裝 修 港 式 廚 房

馳 名 珍 珠 奶 茶 多 款 港 式 甜 品

海牙月滿樓070 365 38 89滿

樓月鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席

特級肥牛 (Rib-eye) 任食任點

菜膽雞炖翅 ( 盅上 )

€16,80位 ( 足1兩翅)

冰花炖官燕(盅上)

€15,00

足料「佛跳牆」敬請一天前預訂 !

特級肥牛 (Rib-eye) 任食任點 人氣美食

禦寒肥牛火鍋

BESTEKOOPKOOP

BESTEKOOPKOOP

BESTEKOOPKOOP

BESTEKOOPKOOP

月滿樓採用100% 金山勾翅，一試便知 !歡迎預訂

還有多款套餐供您選擇

婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙，本酒樓務求盡善盡美，十席以上可包全廳，以誠為本、以客為尊 !!!

選料上乘 秘製醬汁

晚飯 / 宵夜首選 !

晚飯小菜 9 折優惠 ( 海鮮及特價餐除外 )

超值龍蝦海參魚翅套餐˙ 4 - 6 人用 ˙ € 168.00

蒜茸粉絲蒸帶子 (4 隻 )

豉汁蒸生蠔 (4 隻 )

紅燒雞絲翅北菇海參扣鵝掌煲薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )

清蒸鱸魚椒鹽玉子豆腐、蒜蓉時菜

超值鮑魚龍蝦魚翅套餐˙ 2 人用 ˙ € 88.00

蒜茸粉絲蒸帶子 (2 隻 )

豉汁蒸生蠔 (2 隻 )

紅燒雞絲翅原隻南非乾鮑扣鵝掌 (2隻,位上)

薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 )

月滿樓採用月滿樓採用月滿樓採用100%100% 金山勾翅，一試便知 !金山勾翅，一試便知 !金山勾翅，一試便知 !金山勾翅，一試便知 !金山勾翅，一試便知 !金山勾翅，一試便知 !

信譽保證 真材實料

原隻南非鮑魚滑雞煲

€39,-

紅燒雞絲翅 €9,90/碗

( 足1兩翅)

誠 聘 男、女樓面數名，全職或兼職，有意者請與林先生聯繫

招牌龍蝦鮮果沙律 ( 預訂 )

南非乾鮑扣鵝掌€15,- 位上

日本遼蔘扣鵝掌€15,- 位上

招牌龍蝦鮮果沙律 ( 預訂 )

南非乾鮑扣鵝掌€15,- 位上

日本遼蔘扣鵝掌€15,- 位上- 荷香籠仔法國蟹焗糯米飯

- 骨香多寶魚兩味

- 明爐胡椒豬肚法國雞煲

- 大蝦鮮果沙律 ( 預訂 )

- 荷香籠仔法國蟹焗糯米飯

- 骨香多寶魚兩味

- 明爐胡椒豬肚法國雞煲

- 大蝦鮮果沙律 ( 預訂 )

特別推荐

上湯珍菌魚肚浸時疏

古法蒸多寶魚

秘製鹽香法國雞

生炒糯米飯

鮮果拼盤 紅豆沙湯圓糖水

沙田鹹雞粥南乳豬手湯麵上湯雲吞湯麵靚肥叉湯麵

黑椒牛肉烏冬雪菜火鴨絲湯米雪菜火鴨絲炆米肥叉生炒糯米飯

特價粉麵 €7.50 起

歡迎預訂賀年金牌乳豬、圍村盆菜、

原隻鮑魚瑤柱聚寶盆、京醬琵琶鴨!

【聖誕 / 新年迎春宴】 ˙ 10 - 12 人用 ˙ € 388.00

漢和乳豬大拼盤

紅燒蟹肉雞絲燴生翅

發財好市大利

薑蔥焗龍蝦 (2 隻,伊麵底 )

紫菜法輪卷拼素富貴球

鮑參翅肚盡在月滿樓

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

10荷蘭 　環球縱橫Editie 324 11-12-2012

11 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭廣告版 Editie 324 11-12-2012

www.mallejan.nl

大 眾 美 食 總 匯 U t r e c h t W o k D e M a l l e j a n

║兌 換 券 TEGOEDBON ║

Utrecht Wok De Mallejan

大 眾 美 食 總 匯 * 兌換券活動截止至 2013 年 1 月 8 日* 此廣告非代金券, WOK DE MALLEJAN 擁有此次活動的最終解釋權

Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl擁有600個免費停車位 營業時間 : 每日16:00-22:30 請提前預訂座位，以免向隅！

‧ 憑此廣告原件贈送 € 5 TEGOEDBON 代金券

‧ 只限週一至週四期間換取及使用

‧ 您消費金額需滿 € 50 ( 包括現金 / 銀行卡 / Cadeaubon 支付金額 ) 消費滿 € 100 贈送 € 10 TEGOEDBON, 依此類推

‧ TEGOEDBON 代金券當日不可使用

‧ 週五至周日及節假日不可換領及使用TEGOEDBON代金券

特價火鍋：北京涮羊肉、肥牛、手打蝦滑、各種海鮮、蔬菜 ......

重慶火鍋鍋底、

清湯鍋底、

鴛鴦火鍋鍋底

週一至週四 € 22.95 /人週五至周日 € 24.95 /人

* 以上價格未含酒水 , 火鍋座位有限週末 請預訂為宜 !

Wok 特價 :週一至週四 €20,50/人 週五至周日€ 22,50/人

兒童特價(4-11歲)週一至週四 €11,00/人 週五至週日 €12,00/人

各種美食：刀削麵、烙餅、正宗北京芝麻火燒、中國涼菜、正宗中國大陸家常菜、手工水餃、生煎包、點心、現做各款壽司 / 刺身、各式鐵板燒、天婦羅、多款特色中國菜餚、

所有 WOK 餐等 均任食

成人：€ 39.95/人

* 每桌奉送一個龍蝦海鮮拼盤 （海鮮拼盤配有螃蟹、海螺、魚頭等各式 海鮮，每位成人再送半只龍蝦一隻帶子）

* 羊肉片，肥牛等各式火鍋配菜任吃，

* 聖誕自助餐任吃

火鍋座位有限，欲訂從速，訂完即止！

聖誕龍蝦海鮮火鍋超值享受，不容錯過！

歡樂繽紛聖誕自助餐

經理、廚房師傅、熟手威打、酒吧， 有意請電：06-53453948 /

06-83972703 Wendy

招

聘

成人：€ 31.95/人

兒童（4-11 歲）：€ 15.95/人

4 歲以下兒童憑身份證明免費

以上價格均未含酒水。

第一輪用餐時間：16:00 - 19:00

第二輪用餐時間：19:30 - 22:30

本店特色餐食均由從中國聘請的十餘名特廚主理另設有提供私密享受和尊貴空間的貴賓室，和為您帶來娛樂享受的卡拉 OK!

出讓

€ ,

訂閱時間自動延長，如欲停止訂閱請於2 個月前書面通知本報編輯部。Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

荷蘭：每年€20 歐洲：每年€35

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司，作為訂閱聯合時報每年的郵寄費用津貼，直至另行通知為止。

Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金 額Bedrag銀 行 賬 號Bankrekeningnr.

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder地址 Adres

郵政區號 Postcode 城市 Woonplaats

電話 Telefoon日期 Datum

簽名Handtekening

下期分類廣告2013年1月8日出版

2013年1月4日截稿

本報廣告代理特約代理：徐杰先生 Aki Xu

Tel.: 0650 - 834626

佳利印刷紙品廠 International CenturyZeedijk 93, 1012 AT Amsterdam

Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884E-mail: info@intercentury.nl

太平洋 旅行社Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag

Tel. 070 - 3650677

分類表格和銀行授權表請寄：

Shunhe MediaWestersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款：

ING Bankrekeningnr. 434.53.67

t.n.v.Shunhe

International Media B.V.

分類表格和銀行授權表

可致電本公司查詢

Tel. : 010 - 7853891Fax: 084 - 2103117

E-mail: shunhemedia@gmail.com

分類價目

價格已含稅

吉屋出售R'dam 南部 3 房屋

60 平方米售 10 萬 5

請電 06-29221578Stellendamstr. 68bwww.funda.nl

旺舖出租位於 R'dam 獨立式

可做飲食業或其他

行業免頂手費免費

泊車有意請電

06-54248863

招請

5 期 6 期

85 60150 120250 240300 360

1 期 2 期 3 期 4 期

1 格 25 46 63 762 格 46 76 102 1284 格 76 128 168 2086 格 96 150 200 250

格數期數

招 請馬城新開店招聘廚

房威打幫餐期多名

0619918282Johnny

0651712426email:wjma86@gmail.com

外賣兼送餐近 Breda 住宅區人

口多免費停車樓上

住家生意穩定請電

06-19803357

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag 銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units 刊登次數 aantal plaatsingen

公司 /姓名 Naam

地址 Adres

郵政區號 Postcode 城市 Woonplaats

電話 Telefoon

日期 Datum 簽名 Handtekening

€

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

Gangeslaan 62, 1448 BW PurmerendMob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

H & KAdvertising

招 請有居留炒餐飯麵油

鑊老虎頭與炒 Wok威打及 Buffet 電 0653312890 Renesse

天順人和印刷設計精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡

餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章

歡迎查詢 Tel.: 010-7853891Email: shunhemedia@gmail.comwww.shunhe.nl

ZEN VIOLIN職業小提琴演奏家教授陪訓專業業餘學生年齡無限報考音院入樂團阿市中英德語 0654770431

Look for physioth-erapist(HBO dip.)speak Eng./Chin.(dutch better) tel. 024-6630717

physiotherapist

薯店出讓比利時薯條店近荷

蘭生意 2 萬多樓上

有住家月租 €1100有意請電 0032-479831314

搬 運 公 司承接搬家業務服務好速度快預約時間靈活性強務求客戶滿意有需要請來電 06-53375889 接洽

誠徵伴侶荷籍港男誠徵20-40 歲女性為伴侶

06-34599545

勞工部 CWI 認可申請勞工廣告

1 期 € 50 2 期 € 80

招 請 油 鑊 1名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chinees Indisch restaurant King CityHerenweg 1751934 BA Egmond aan den HoefTel. 070 - 220 2162

招 請 油 鑊 1名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chinees Ind. restaurant Jimmy GardenZuidervesting 51135 AB EdamTel. 070 - 220 2162

薯店出讓R'dam Overschie 租

665 歐元生意穩定

每月 15000 歐元有

意請電 06-46025077( 荷文 )

出售二手用具點心廚具大烤鴨爐

盤碟刀叉檯布大圓

桌8張四方桌 12張

椅子 180 張水晶燈

4 盞電 0651712426

旺舖出租鹿特丹市中心 / 唐人街一樓 ( 兩層，租金平 )

適用於：餐飲業 / 商店 / 辦公室及其他用途

有意者請致電：0653-388820

IN ROTTERDAM CENTRUM & CHINA TOWN1e VERDIEPING & LAGERE HUUR

GESCHIKT VOOR: HORECA / WINKEL / KANTOOREN ANDERE DOELEINDEN. MEER INFO BEL: 0653-388820

MOOIE LOCATIE TE HUUR

招 請 油 鑊 1名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chin. Ind. restaurant Chekiang GardenStadhoudersweg 993039 ED RotterdamTel. 070 - 220 2162

招 請 油 鑊 1名有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系

能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必

要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作

時間 38 小時

Chinees Indisch restaurant Het DorpSint Antoniusstraat 324721 AN SchijfTel. 070 - 220 2162

餐館出讓鹿特丹埠仔市中心

樓 上 住 家 8 間 房

生意好價格平座位

100 租 包 稅 €2600請 電 0639458993

招 請荷蘭中南部 UMAMI 餐館招聘多名廚師威打樓面幫手請電043-3510006Johnny 荷 語 / 06-51712426 中 文Email: Maastricht@umami-Restaurant.com

招請工人Gouda 日本餐招請

學徒師傅有居留要

報稅無宿舍聯繫電

話 0631954361

髮廊招請海 牙 髮 嘉 髮 型 屋

招請有居留髮型師

一名待遇優厚有意

請 電 070-3106411

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

12荷蘭 　分類廣告Editie 324 11-12-2012

13 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭廣告版 Editie 324 11-12-2012

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

14荷蘭 　歐洲時事Editie 324 11-12-2012

A R C OLuchttechniek B.V.《阿力高》抽風 / 空調系統

<<< 24-uurs service >>>

<<< 24小時服務 >>>

Tel.電話：0226-353744Fax傳真：0226-354162www.arcoluchttechniek.nlinfo@arcoluchttechniek.nl

Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE OpmeerPostadres 通信地址：Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

■ Afzuiginstallaties■ Afzuigkappen■ Ventilatoren■ Plasmanorm filtersystemen

■ Airconditioning■ Luchtbehandeling■ Verwarming■ Energie terugwinning

■ 抽風系統安裝■ 抽油煙系統■ 通風系統■ Plasmanorm過濾器

■ 空調■ 室溫調節■ 暖氣■ 節能

安裝 維修 保養

NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

● 各種尺碼，拋光磚和仿古磚

● 大量現貨

● 價錢公道

● 地磚鋪貼和地下暖氣一手包辦歡迎參觀 Showroom

Strijkviertel 403454 PM De Meern ( 近 Utrecht)Tel.: 030 - 2884006 Fax: 030 - 2804387 Website: www.ceratiletegelhandel.nl營業時間 : 星期二至六 9:00-17:00 星期一 請預約

CERATILE (華人)地磚公司

商店、餐館裝修 ?

大小工程，一手包辨

請電 0648-034259

現 貨 AANBIEDING

* 迅速報價

* 設計工作

* 符合各種條例 ( 水, 電, 煤氣 )

* 價格優惠 ( 西人做, 華人價 )

* 迅速報價

* 設計工作

* 符合各種條例 ( 水, 電, 煤氣 )

* 價格優惠 ( 西人做, 華人價 )

* 迅速報價

* 設計工作

* 符合各種條例 ( 水, 電, 煤氣 )

* 價格優惠 ( 西人做, 華人價 )

€ 43,75/m2 OP=OP80 x 80cm

€64,50/m2

Gepolijst tegels (beige)米黃色打磨地磚

15 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭歐洲時事 Editie 324 11-12-2012

RGroot keukenapparatuur荷蘭 比利時 代理 Klaas Klein +31(0)646 - 412 364

馬雪梅 +31(0)647 - 336 706Postbus 90333, 1006 BH AmsterdamEmail : kleinklaas@hotmail.com

萬 能 蒸 烤 爐

咖 啡 機送 咖 啡 杯

Fado Bolero

一機兩用可以洗杯和抹刀叉

質量保證 交貨快捷

CM 61E

租用5年優惠 :5年全保(5年內的所有維修費用,汽油費及零件 )

免安裝費 底架 濾水設備 烤盤及烤架

專業華人指導操作

Huur 5 jaar inclusief:* 5 jaar onderhoudscontract* 5 jaar alle voorrijkosten, uren en onderdelen* Plaatsing * Onderstel * Waterontharder* Bakken en Roosters * Chinese begeleiding

敬請預先報名，請電 :06-47336706 馬雪梅

歡 迎 踴 躍 參 加 !

5 jaar alle voorrijkosten, uren en onderdelen

僅需 €199/月

Voor maar €199 p.m.

SCC 101

歡 迎 參 加HORECAVA 2013

特聘華人廚師作示範表演展銷期間，訂購萬能爐，

即獲贈名貴禮品1份！

日期: 2013 年1月7 - 10 日

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

16荷蘭 　中國瞭望Editie 324 11-12-2012

益濤國際律師事務所

工作時間 :

週一至週五 上午 9:00-12:00 下午 14:00-17:00緊急情況可以全天 24 小時聯繫我們，如有要求，預約可以在工作時間之外

以及週末或節假日。

www.colletinternational.com

Collet Advocaten Rotterdam

Mathenesserlaan 195

3014 HB Rotterdam

電話： 010-2707909

傳真： 010-2707900

中文熱線： 06-83663737

寬頻無線監控系統

售價€199起

€49 €179錄像筆 汽車錄像機 高

科電器公司

精選 150台 台灣國語 香港粵語 大陸中文電視頻道本港台 亞視高清 華娛 珠江 三立 華視 民視 東森 中天 台視年代 央視 ( 頻道資訊請上網查詢 )

特點：無需布線，使用 WLAN 接通 Internet 可通過互聯網在

各地查看到您所監控的對象，並將結果記錄到電腦上。

咨詢 供貨 免費遠程安裝服務 彩 色 寬 頻 監 控 系 列 產 品

央視 綜合 財經 文藝 國際 電視劇 軍事 電影 科技 法律 新聞頻道 720P高清免費點播

北京衛視 天津衛視 東方衛視 上視電視劇 電影 浙江衛視 四川 湖南衛視 等等

免月費 售價 €229大陸高清版 免月費 精選大陸 60頻道

香港各大主流粵語頻道 台灣各大電視頻道 以及大陸主流頻道

三萬首中、港、台、英文原聲、原唱高清畫面 售價 �€950

高 科 高 清 IPTV機頂盒含一年台費售價�€299

HDMI 高清2000GB硬盤 19吋觸摸屏 家用 KTV 專業點歌機

專業卡拉 OK兩隻無線話筒售價€149

高科電器公司

高科電器公司

贈19 吋高清點歌屏

全國首發 USB 直拷原配 3 萬多首高清歌曲

完美歌庫 : 全部歌曲均為真人原唱歌曲畫面 , 原聲 / 伴唱切換

多種點歌方式 : 無需翻閱點歌本 , 可按字數、拼音、

手寫、語種、歌星類別或歌曲編號進行點歌

支持控制 : 支持遙控器、鼠標、鍵盤等

雙屏顯示 : 可同時連接電腦顯示器和 HDMI 高清

電視，體驗方便

G&Z Elektro www.gaoke.deTel. +49 5441 992943 Fax 992947Willenberg 63, D-49356 DiepholzE-mail: support@gaoke.de 辦公時間 12:00 - 22:00

手 機 移 動 充 電 電 源 售 價 € 59

適合 室內、室外、夜間、飯店、商舖、家庭、隱藏搜證、行車記錄 ......

7800mAh 帶兩個USB輸出口,可同時給一部手機和一台ipad

充電, 體積小容量大,移動電源一次充電後,可給iphone充5次之多

17 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭中國瞭望 Editie 324 11-12-2012

車檢 / 汽車保險 / 維修APK/Onderhoud/Schadeherstel

燒焊 / 噴漆Plaatwerk/Spuitwerk

安裝汽車音響、喇叭、衛星導航、特強車頭燈、LED 省電燈泡Bluetooth/Autoradio's/CD spelers/DVD spelers/Versterker/Navigatie systemen Speakers/Woofers/Xenon-verlichting/LED

擁有 3 千多款汽車零件，應有盡有 ......Meer dan 3000 produkten in onze assortiment

請瀏覽本公司網頁Bezoek ook onze website:

www. sky-cars.nl

HIFI INBOUW TUNING ACCESSOIRES

查詢 : 莫偉強 Mike 06 - 41436619 營業時間：週一至六 ma. t/m za. 10:00~18:00

Noordschans 14b3026 VX RotterdamTel/Fax : 010 4780 128

Mobiel : 0641 43 6619E-mail : info@sky-cars.nl

查詢 : 莫偉強 Mike 06 - 41436619 營業時間：週一至六 ma. t/m za. 10:00~18:00

Noordschans 14b3026 VX RotterdamTel/Fax : 010 4780 128

Mobiel : 0641 43 6619E-mail : info@sky-cars.nl

查詢 : 莫偉強 Mike 06 - 41436619 營業時間：週一至六 ma. t/m za. 10:00~18:00

Noordschans 14b3026 VX RotterdamTel/Fax : 010 4780 128

Mobiel : 0641 43 6619E-mail : info@sky-cars.nl

行行行藍藍藍天天天 車車車車車車

We listen, we care and we promise.

We listen, we care and we promise.

◆ 全新汽車貨存量平均超過 700 輛

◆ 購買新車免費運送服務

◆ 與全荷蘭的大型車行均有合作關係

◆ 購買新車含保養

◆ 購買二手車含保養

◆ 多種 Lease 方式選擇

◆ 多種 50/50 零利息選擇

◆ 多種汽車品牌 2 週內供貨

◆ 24 小時內報價

◆ 可以車換車

◆ 預約試駕時間

祥 泰汽車貿易公司

聯繫人 : 阮先生 06-33960098E-mail: sales@yunitrade.com www.yunitrade.com

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

18荷蘭 時事聚焦Editie 324 11-12-2012

19 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭廣告版 Editie 324 11-12-2012

方志君、劉雪明 Lid N.V.A. & V.N.T.

主診中醫師：方志君 女中醫師：劉雪明

採用最新科技無痛激光針灸，統理男婦兒內外全科，擅治各類奇難雜症及皮膚病，選用地道藥材精配中醫處方。

中醫診所中醫診所

敬請電話預約：010-4805236

地 址：

Van Swietenlaan 33A, 3083 DS Rotterdam( 近 Zuidplein 地鐵站，於游泳池後面。)

門診時間逢週一、二、三、五、六，上午九時半至下午五時逢星期四及星期日休息，不設電話問診

F R I E N D S H I P T R A V E L

電話: 050-5798708 傳真: 050-5798706手提: 06-84458168 (辦公時間以外)

地址: Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內)

Web: www.friendshipnl.comE-mail: friendshipcom@hotmail.com

聖 誕 /新年 誠 意 推 薦

電話：050-5798708

團費包括﹕全程旅遊巴士¸三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊注意﹕小童團費只適用於11歲以下,小童與兩成人同房。

瑞士/意大利五天觀光團

包團服務：九座巴士

德國/比利時/法國四天團

出發日期﹕12月26日, 2013年1月21日, 2月18日 行程﹕瑞士琉森, 大雪山, 意大利米蘭, 威尼斯團費：成人 € 339 小童 € 269

出發日期﹕12月26日, 2013年1月14日, 2月14日 行程：科隆, 波恩, 布魯塞爾, 巴黎團費：成人 € 329 小童 € 259

無論人數多少，量身訂造安排，專業設計行程，隨時可以出發。

聖誕、新年 特價機票代理簽證 代取認證 方便快捷 方便北部客人, 還有少量從Bremen出發到中國的特價機票!(Groningen有班車直接到機場)

電話：電話：050-5798708050-5798708

法國巴黎迪士尼4天團出發日期：12月24日,2013年1月2日,2月11日

團費包括﹕全程旅遊巴士¸三星級酒店及早餐¸旅遊名勝(門票自理)¸華人領隊注意﹕小童團費只適用於11歲以下,小童與兩成人同房。

包團服務：九座巴士無論人數多少，量身訂造安排，無論人數多少，量身訂造安排，專業設計行程，隨時可以出發。專業設計行程，隨時可以出發。

領略迪士尼聖誕氣氛 搶購新年折扣商品

行 程﹕巴黎名勝---艾菲爾鐵塔,凱旋門,協和廣場,拿

破倫墓,羅浮宮,香榭麗舍大道,聖母院,聖心白教堂,畫家廣

場,歌劇院,塞納河船及欣賞巴黎夜景,麗都夜總會, 唐人街,

凡爾賽宮,一天迪士尼樂園,免稅店及市區購物等節目。

團費包括﹕旅遊巴士,3晚三星級酒店及早餐,一天迪士尼

套票,旅遊名勝(門票自理),專業華人領隊/導游(國/粵)

團費：成人：€ 259 小童：€ 219

特效治療耳鳴和頭疼

優惠活動 :12 月 -1 月對按摩治療進行優惠活動 30歐元 / 小時

招聘：由於病人數量增加需要尋找按摩師 1 名，要求好學而且不怕辛苦，待遇從優。

俊麗綜合健康中心服務語言：荷蘭語、英語、國語預約電話：024-6630717 / 06-84556310

Web: www.junligezondheid.com Add: Van broeckhuysenstraat 54 6511PK Nijmegen

物理治療 (fysiotherapie)結合中醫診斷

報銷服務：

荷蘭所有保險公司均可報

銷費用（可致電保險公司

垂 詢 個 人 具 體 物 理 治 療

（fysiotherapie）的報銷額），

中心有專人協助辦理所有報

銷手續。

ChineseVotes 2012 WinactieFinalisten Bekend!De afgelopen maanden heeft CPIPF campagne gevoerd voor meer politieke bekendheid onder de Chinese gemeenschap. Tijdens afgelopen verkiezingen vroeg CPIPF ook om jouw hulp bij de campagne en had een fotowedstrijd uitgeschreven in het kader van de Tweede Kamerverkiezingen en/of jouw politieke betrokkenheid. Uit alle inzendingen hebben wij de leukste en origineelste foto’s gekozen.Hieronder vind je de top 5 finalisten. Deze finalisten maken kans op geweldige prijzen, maar zij hebben jouw stem nodig. De foto met de meeste stemmen, wint de hoofdprijs. Stemmen gaat via de Facebook pagina van ChineseVotes 2012.

Gezondheidsbijeenkomsten in Eindhoven en Velsen-Noord.In november 2012 heeft bestuurslid van het IOC, mw. Vera Ho, een tweetal gezondheidsbijeenkomsten georganiseerd in Eindhoven en Velsen-Noord. Doel van deze bijeenkomsten is om de achterban meer informatie te verschaffen hoe een gezonder leven kan worden bereikt.

Top 5 inzendingen – STEM OP FACEBOOK:(1) ChihoYip (Leiden) - Leidsch Debat in de Hooglandse kerk(2) Anna Jakobczak ( Amsterdam) - Samson voor verkiezingen ontmoet Samson na verkiezingen(3) Ka WingTsang (Utrecht) - Partij van de Mieren!(4) Chloé Yip Hei Delcour (Zoetermeer) - Chloé & zijne excellentie (demissionair) Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie Mr. Fred Teeven(5) Dylan Daimin - Mark Rutte vertelt Geert Wilders een verhaaltje!

Ga naar www.cpipf.eu om je stem uit te brengen! Stemmen kan tot 6 januari 2013.

Dit project wordt mogelijk gemaakt door IOC en CPIPF.

Bijeenkomst in Velsen-Noord. Bestuurslid van het IOC, mw. Vera Ho, aan de rechterkant.

Bijeenkomst in Eindhoven. In het midden mw. Vera Ho samen met de voorzitter van de Vrouwengroep uit Eindhoven, mw. Lisa Chung.

荷蘭華人參議機構

Het Inspraakorgaan Chinezen (IOC) Maliebaan 133581 CB UtrechtTel: 030-2232950Fax: 030-2382166info@ioc-ch.nlwww.ioc.nl

荷蘭華人參議機構

Inspraakorgaan Chinezen

Met dank voor de prettige relatie gedurende het afgelopen jaar wensen wij u fi jne feestdagen en een gezond 2013 toe.

Het bestuur en het bureau van IOC

滿懷對長期友好合作關係的感謝

我們理事會恭祝大家

節日愉快，新年新氣象！

荷蘭華人參議機構 敬啟

從 2006 年 1 月 1 日 起， 荷 蘭 居 住 的 每 位 納 稅 人 均 需 購 買 基 本 醫 療 保 險Basisverzekering。而在現今全球經濟不景氣，荷蘭政府內閣縮緊福利的氣氛下，醫療保險的自費風險額已從 2012 年的 220 歐元提高到 2013 年的 350 歐元。 每位納稅人有權力在每年的十一，十二月從新選擇或是轉換新一年的投保公司，在從眾多保險公司中選出適合自己和家人的醫療保險公司時，可以關注以下幾點： 1. Basis Premie：基本醫療保險的覆蓋範圍是政府訂出的，在國家規定的醫療保險條款範圍內，保險公司除了每月的保險費不一樣，其他基本相同。比較常見的幾家醫療保險公司的基礎醫療保險費（Basis premie）比較可見左表。 2. Vrije Zorgkeuze：需要用到醫療保險的時候，客戶是否可以自由選擇就醫的醫院和藥物呢？這就是 Restitutiepolis 和 Naturapolis 的區別。 Restitutiepolis 是可以自由選擇醫療機構接受治療；而 Naturapolis 是必須在保險公司規定的醫療機構接受治療，如果選擇在其他機構就診，所需費用未必可以獲得保險公司的全額支付。 3. 附加（補充）醫療保險 Aanvullend：基本醫療保險的覆蓋範圍雖然是政府訂出的，但是各家醫療保險公司均會為其所面向的客戶群體提供附加（補充）醫療保險以滿足客戶的需求。附加（補充）醫療保險的保險條款以及保費均由各家醫療保險公司自己制定。客戶也可根據自身需求，通過選擇適合自己的附加（補充）醫療保險來選擇投保公司。

如果您對我們 ONVZ 滿意，願意在新的一年里選擇我們，或是將我們推薦給您的親戚朋友，您可以通過填寫“優惠活動登記表”獲得我們特別為您準備的精美禮品。您只需在 12 月 23 日前將填寫完整的“優惠活動登記表”通過以下方式返還至我們，不但您的親戚朋友可以享受於您一樣的 8% 保費折扣，您個人還將獲得一份我們特別為您準備的精美禮品，答謝您對我們的支持和信 任。 無論您在閱讀資料或是填寫表格時遇到任何問題，歡迎您隨時於我們取得聯繫或瀏覽我們的網頁。

表格郵寄地址：Postbus 101, 5066 ZJ Moergestel, Nederland

* 此價格包含 8% 的華人特別折扣和選擇每年一次性付款可得到的額外 3% 折扣，如選

擇每半年付款可得的折扣為 2%，如選擇每季度付款可得到的折扣為 1%。

ONVZ 醫療保險公司在荷蘭保險業界已快八十年的歷史。多年來承蒙眾多華人支持，努力為華人的醫療保險另闢新徑，以中文資料配合中文專業顧問和助理為廣大華人提供透明度高且清晰的醫療保險服務。 如您除投保基礎醫療保險外，另選補充 Vrije Keuze Optifit 的醫療保險，可承保荷蘭中醫藥協會會員中醫師的中醫診療服務，針灸、物理治療、配眼鏡、預防疫苗以及國外 ( 包括中國 ) 體檢等等。適合華人的醫療保險，自由選擇適合個人需要的醫療機構（Restitutiepolis) 以節省不必要的開支。

最好的不等於最適合的選擇最合適的才是最好的

Tel：013 - 513 60 52免費客服專線：0800-66-89-666( 您只需用荷蘭語，英語或是中文說明需要於我們的華語員工通話，我們的接線員將非常樂意為您進行轉接。)

服務於華人社區的荷蘭醫療保險公司

intergroepnederland Voor een verzekeringsadvies op maatl

Fax：013 - 513 60 53Email：info@intergroep.com中 文 網 頁：http://www.intergroepchina.com/index.php英 文 網 頁：http://www.onvz.nl/english荷 文 網 頁：http://www.intergroep.com/ http://www.onvz.nl/

舉手之勞，即可節省一百多歐元，

還有精美禮品等您拿。

您心動了嗎？那就馬上行動吧！

鳴 謝各媒體朋友的大力支持

全國人民代表大會華僑委員會

國務院僑務辦公室國外司

全國政協港澳台僑務辦公室

中華全國歸國華僑聯合會

中國致公黨中央委員會

北京市人民政府僑務辦公室

上海市人民政府僑務辦公室

上海市歸國華僑聯合會

廣東省人民政府僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會

雲南省人民政府僑務辦公室

雲南省歸國華僑聯合會

遼寧省歸國華僑聯合會

昆明市歸國華僑聯合會

浙江省杭州市海外聯誼會

浙江省杭州市歸國華僑聯合會

浙江省溫州市人民政府僑務辦公室

浙江省平陽縣外僑辦

浙江省平陽縣商務局

浙江省平陽縣鰲江鎮歸國華僑聯合會

荷蘭各商號、社團和熱心人士：

國內賀電：

胡永央

胡振款

胡鐵環

黃麒麟

陳光平

黃其昌

金大鐘

林太松

盧俊傑

林 斌

王志成

徐海燕

邵建武

周山川

俞 斌

王明榮

王劍光

王盟中

葉文益

（排名不分先後）

全荷華人社團聯合會

旅荷華僑總會

荷蘭文成同鄉會

荷蘭國際商會

歐洲中國商會

荷蘭中厨協會

荷蘭廣州同鄉會

荷蘭中國商會

荷蘭中國貿易促進會

荷蘭武術龍獅總會

荷蘭青田同鄉會

荷蘭皇家中國飲食業公會

歐洲僑愛基金會

荷蘭華人經濟技術發展中心

比利時美食協會（葉成�、張榮）

旅荷林堡華僑總會

旅荷瑞安教育基金會

歐洲荷比盧崇正總會

荷蘭溫州同鄉會

荷蘭華人學者與工程師協會

荷蘭廣東總會

歐洲杭州聯誼總會

荷蘭中荷文化及藝術促進會 CNCK

鹿特丹中文學校

海牙中文學校

荷蘭華人義工網

荷蘭北部康寧會

鹿特丹松柏會

鹿特丹婦女會

歐洲黃氏宗親會

丹華文化基金會

丹華文化教育中心

比利時老人中心

荷蘭長青高爾夫球協會

鹿特丹華仁中文專科學校

（排名不分先後）

卓越國際律師事務所

MPR Accountants

EWD COMPASS

鄭玉英葡萄酒商

嘉樂世界旅遊

標誌裝修公司

金城會計事務所

Driessen Assuradeuren

天順人和國際文化傳媒有限公司

荷蘭聯合時報

魅力中國網絡電視

上海花園贊助當天酒水

鄭玉英葡萄酒商贊助紅酒

（排名不分先後）

感謝中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄先生、秘書鄭皓先生及鹿特丹副市長Karakus先生和

鹿特丹Stadsmarinier Jur Verbeek先生的蒞臨，荷蘭各商號、社團以及熱心人士的支持。

商號

社團

熱心人士

鹿特丹市副市長 Karakus、中國駐荷蘭代辦張晉雄、各華人社團領導與鹿特丹華商會新理事會代表合影

13" 熱 烈 祝 賀 鹿 特 丹 華 商 會 V . C . O . R .

第 届 理 事 會 就 職 典 禮 圓 滿 成 功 "

鹿特丹華商會主席王莉君携全體理事敬謝！

鳴謝

鹿 特 丹 華 商 會 V . C . O . R .

第 届 理 事 會 就 職 典 禮第 届 理 事 會 就 職 典 禮13尊敬的鹿特丹市副市長 Dhr.Karakus:尊敬的中華人民共和國駐荷蘭王國大使館張晉雄代辦 :尊敬的各社團領導 :尊敬的鹿特丹華商會的各屆理事、各位來賓、女士們、先生

們，大家晚上好：首先歡迎各位的蒞臨，特別是一些遠道而來的朋友，本人謹

代表鹿特丹華商會，對大家的支持和親臨指導，致以最誠摯的感謝。我非常高興見到在座的嘉賓當中 , 有很多熟悉的面孔，他們都是本會多年的老朋友，有些甚至是歷屆理事會的成員。

中國古語有云：飲水要思源，亦即是提醒我們做人不可以忘本，大會安排我第一個上台講話，是我本人的莫大榮幸，但並不是因為我有甚麼過人之處，而是要我向各位介紹鹿特丹華商會的宗旨和歷史，以〝承先啟後、團結和諧〞為主題 , 作為今晚就職典禮的首部曲。

上世紀七十年代全世界興起中國熱 , 受這股潮流所帶動 , 荷蘭的中印餐館得以蓬勃發展，吸引不少的華人從事餐飲行業，由於中餐價廉物美 , 華人刻苦耐勞、友善好客 , 中餐館普遍受到荷蘭民眾的歡迎和接受 , 逐漸奠定華人餐飲業的地位 , 亦成為僑社的經濟主力；但是他們在中西文化交流、認識環境、資訊傳遞和維護權益方面的知識則甚為貧乏，社會是不停地向前進，為了不被時代巨輪淘汰，當時在鹿特丹，有一班來自香港的華商聚首一堂，他們熱心公益 , 而且高瞻遠矚，以〝團結就是力量〞作為號召 ,創立了鹿特丹華商會，至今已經渡過了 28 個年頭。

在這段漫長的日子裡，鹿特丹華商會組建了十二屆理事會，2012 年 11 月 19 日的今天是第十三屆，總共選出過 7 位主席和一位代主席，鹿特丹華商會於 1984 年 7 月 23 日正式成立，首屆理事會有 16 位成員，主席是葉植三先生，他們是開拓僑社公益事業的先鋒，值得大家尊敬。

為了紀念本會創立的艱巨歷程，本人宣讀當年所公佈的創會宗旨如下 :

1/ 維護本區華商合法權益 ;2/ 加強本區華商與別區華商的聯繫；3/ 促進本區華商對荷蘭環境之適應及認識有關法例；4/ 幫助會員解決商業上所遇到的困難。雖然是短短 4 項的簡單條款，但要在會務工作上充分落實，

而且數十年如一日地堅持不懈，就要倚靠歷屆理事們的無私奉獻和華商朋友們的熱情參與，當然更少不了廣大僑胞們的關愛與督促。

鹿特丹華商會的成長道路並不是一帆風順，會務運作間中亦有停滯不前甚或倒退的時候，但整體的發展是正確、穩健和負責任的，自上世紀的最後二十年迄今，世界政經局勢複雜多變，但無論是怎樣的艱難險阻，鹿特丹華商會都與廣大華商們風雨同路，以加強合作、攜手並進為己任。我們是以摸著石頭過河的拚摶精神，在不斷的實踐和學習中茁壯成長，我們不單祇服務鹿特丹華商，同時亦致力維繫祖國、回饋社會，為區內的華人華僑提供資訊、爭取權益，多年來以不同方式 , 主辦和協辦各類活動，我將近期比較突出的項目列舉如下 :

作為鹿特丹華商送贈鹿特丹市的禮物，於 1990 年籌劃，1991落成的丹華亭；

同年響應我國政府號召，為華東水災災區舉行籌款賑災行動；

1999 至 2000 年興建及啟用鹿特丹 " 仙樂居 " 華人墓園；2001 年組織大規模遊行，抗議鹿特丹市政府治安工作差劣，

要求當局保障華人華僑的生命財產安全；2002 至 2005 年，連續舉辦四屆＂華商敬老宴＂免費款待華

裔長者；2003 至 2006 年的夏季 , 與鹿特丹市政府合辦＂中國文化節＂；2006 及 2007 年舉行兩次＂千人盆菜宴＂，免費招待鹿特丹

所有華裔居民，其中安排的＂千歲席＂，被廣為傳頌；2008 年，参與由二十七個華人團體合作籌組的賑災委員會，

聯合發起名為＂一方有難、八方支援＂的賑災行動 , 支援四川省汶川地震災民；

多年以來 , 本會屢次聯同各中、荷團體與機構 , 舉辦春節聯歡晚會和鹿特丹唐人街醒獅賀新歲，與鹿特丹市民大眾普天同慶 ,現在已經發展成為每年一度的節日慶祝活動；文娛康樂活動亦備受關注，好比全荷華人卡拉 ok 比賽；鹿特丹夏日嘉年華；中秋夜遊瑪斯河等。亦有不定期舉辦的各種專題講座，例如餐館衛生條例；中國餐飲業困境等等。在此不能一一盡錄。

以上是我粗略地講述了本會的創會歷程和過去的一些重要事件簡介，作為對過去的一份回顧、會務工作的一個交待 , 希望各位對鹿特丹華商會 , 有一個比較全面的認識，而對本會歷任的理事會成員，以及多年來鼎力支持鹿特丹華商會的各界朋友們來說，亦可以藉此緬懷往昔，並且從中得到新的啟發。

鹿特丹華商會作為華商與市政府和主流社會的橋樑，工作成效卓著，深獲市政府的認同和讚賞，一貫以來在團結僑社、推動中西文化交流，維護及提升華人形象等方面的關注和努力，亦得到各界的肯定，而且影響深遠。

最後我要向大家引見一位立志為鹿特丹華商會帶來革新的重要人物，她將向各位介紹如何在本會原有的基礎上，策劃及推動未來的會務發展，她的真情表白和個人抱負，她就是荷蘭華人商會的首位女性領導人，鹿特丹華商會第十三屆理事會主席：＂有請王莉君女士，Voorzitter Mevr.Lijun Wang ＂。多謝各位。

歷史的回顧：〝承先啟後、團結和諧〞

——鹿特丹華商會副主席汪永全先生講詞

Geachte heer Zhang Jinxiong, zaakgelastigde van de ambassade van de Volksrepubliek China in Nederland, geachte heer Karakus, wethouder van Rotterdam, geachte heer Jur Verbeek, stadsmarinier van Rotterdam, geachte gerespecteerde leiders van de gemeenschap, geachte bestuur van VCOR, geachte gasten, dames en heren, een zeer goede avond:

Zojuist hebben wi j geluisterd naar de speech van onze vicevoorzitter, de heer Wong Wing Chun, die de geschiedenis van VCOR heeft uiteengezet. De successen die mijn voorgangers door hun ijver en enorme inzet hebben behaald, zijn voor mij een aanmoediging om het nog beter te doen. Tegelijkertijd ervaar ik de grote verantwoordelijkheid die op mijn schouders rust.

Als bestuurslid van VCOR, ben ik ervan overtuigd dat deze vereniging ons vertrouwen waardig is. Vanaf 2005 ben ik bestuurslid van VCOR en bekleedde ik twee keer de post van vicevoorzitter van VCOR.

Ik voel mij zeer vereerd dat ik het vertrouwen en de steun heb gekregen van het bestuur van VCOR en dat ik als 13e voorzitter ben gekozen van VCOR. VCOR heeft al een geschiedenis van 28 jaar. Destijds werd VCOR opgericht door een groep Hongkong Chinezen in Nederland en werd de vereniging oorspronkelijk geleid door de filosofie van Chinese landgenoten uit Hongkong. De bestuursleden van de Vereniging bestonden ook merendeel uit Chinezen met een Hongkongse achtergrond. Nu ik het voorzitterschap bekleed als een niet Hong Kong Chinese, maak ik mij een beetje zorgen dat verschillen in herkomst, gebruiken, taal en cultuur mij een onzichtbare weerstand zouden kunnen bieden, hetgeen zou een directe impact kunnen hebben op de ontplooiing en uitbreiding van de bestuurstaken.

Door de aanmoediging en de steun van mijn geëerde voorgangers, bestuursleden en vrienden heb ik de moed gekregen om in alle bescheidenheid deze nieuwe uitdaging aan te gaan. Hierbij wil ik van de gelegenheid gebruik maken om mijn twee broeders uit de grond van mijn hart te bedanken, namelijk de heer Wong Wing Chun en de heer Wang Cheng Fu. Zij hebben mij onafgebroken aangemoedigd, gesteund en mij steeds vertrouwen en moed gegeven, maar ook de heer Jur Verbeek heeft mij veel gesteund en ik blijf tot op heden veel van hem leren.

Met betrekking tot de ontwikkeling van de Vereniging wil ik het volgende zeggen. In aanvulling op wat zojuist de vicevoorzitter heeft gezegd, streven wij thans naar hogere doelen en idealen: de wereld waarin wij nu leven, kenmerkt zich door de explosie van informaties, we leven in een tijdperk van hevige concurrentie. Als reactie op de snel veranderende ontwikkelingen op internationaal politiek en economisch niveau, dienen wij, Chinese ondernemers, meer dan ooit ons in te spelen op de huidige ontwikkelingen en om ons concurrentievermogen te verbeteren op alle niveaus. Ik hoop dat VCOR als platform zal kunnen fungeren, opdat zij de tweede en ook de derde generatie Chinezen kan ondersteunen en kansen te geven om zo een waardevolle bijdrage te leveren in de overzeese Chinese gemeenschap en de hele samenleving . Dit is een zeer waardevolle bron, waarbij werkervaring en netwerk van relaties de activa zijn van deze generatie. Door samenwerking met onze volgende generatie kunnen wij zonder barrières in de samenleving activiteiten ontplooien en expertise uitwisselen, waarbij het resultaat zeer zeker indrukwekkend en de impact zeer ingrijpend zal zijn.

Ook streven wij om VCOR als een platform te kunnen laten fungeren. VCOR is niet alleen beperkt tot Chinese ondernemers, maar ook zullen wij een aparte afdeling Nederlandse ondernemers die geïnteresseerd zijn in de Chinese markt krijgen, bijvoorbeeld als zij hun producten op de Chinese markt willen brengen, zouden wij hen van dienst kunnen zijn. Nederland is van alle landen in Europa de op een na de grootste handelspartner met China. China is van alle Aziatische landen ook de op een na grootste handelspartner van Nederland. In 2011 bedroeg de bilaterale handel 68 miljard dollar. Dit wetende, zouden de Chinese ondernemers nu de kans moeten grijpen. Zij zouden een brugfunctie kunnen vervullen en in kunnen spelen op de huidige ontwikkeling om hun handelsactiviteiten uit te breiden en om op een effi ciënte manier een win-win situatie te bereiken. Om te bovengenoemd ideaal te verwezenlijken, is het noodzakelijk een beroep te doen op de inzet van overzeese Chinezen.

De VCOR als onderdeel van de overzeese Chinese familie, is bereid met u hand in hand te gaan om samen te strijden voor een betere toekomst. Om onze idealen te realiseren, is de steun van de Chinese ambassade in Nederland en de gemeente Rotterdam onmisbaar.

Een oude Chinese gezegde luidt: 'hemelse zaken, landschap en mensen' zijn onmisbaar voor elkaar. Een bloeiende economie van het moederland, de bevordering van de handel, dát zijn de hemelse zaken. VCOR is een bruisende hotspot, met haar wereldberoemde Rotterdamse haven, die ons landschap vormt. Vanavond zijn wij als goede vrienden onder elkaar bijeengekomen. Jullie zijn mijn leraren en mijn goede vrienden, bovenal zijn jullie de elite binnen de samenleving en met het professionele team van de Vereniging zullen wij streven naar het allerbeste.

In feite is het 13e bestuur van VCOR geformaliseerd, maar de officiële installatie werd uitgesteld tot vandaag vanwege diverse redenen. Maar ik en ons team hebben geen kostbare tijd verloren laten gaan. Naast het feit dat wij diverse leden hebben bezocht en gevraagd mee doen aan onze activiteiten, heeft VCOR samengewerkt met de gemeente, om de“Week van de Veiligheid” voor jullie samen te stellen en hebben wij op 10 oktober voor Chinese ondernemers en op 30 oktober jongsleden voor Rotterdamse bewoners een tweetal seminars georganiseerd in New Ocean Paradise in Rotterdam. De opkomst was overweldigend en de reacties waren zeer positief. De steun en aanmoediging van mijn vrienden over het hele land, geeft mij nog meer vertrouwen om deze vereniging te leiden en om maatschappelijke verantwoordelijkheid op mij te nemen ten goede van de hele Chinese gemeenschap in Nederland. Ook hier wil ik van de gelegenheid gebruik maken om iedereen te bedanken die hieraan keihard heeft meegewerkt.

Tot slot, wil ik hier alle gasten van vanavond bedanken. Ik wil u oprecht bedanken voor deze grote eer. Ik zal dit ontroerend moment van vanavond voor altijd in gedachten houden en ik hoop van harte dat de overzeese Chinese gemeenschap zich te meer verenigt, dat wij allen kunnen bouwen aan wederzijds begrip, steun en samenwerking, en in het bijzonder dat wij voor de Chinezen, voor de overzeese Chinezen en voor de Chinese ondernemers iets concreets kunnen betekenen. Hartelijk dank voor uw begrip en aandacht.

19-11-2012 Rotterdam, de installatie van het 13e bestuur van de Vereniging van Chinese Ondernemers Rotterdam en Omstreken – Speech van Voorzitter:

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

24荷蘭 荷華綜訊Editie 324 11-12-2012 荷華綜訊

中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄在就職典禮上親切勉勵新當選理事會主席王莉君表示，希望在她帶領下，能夠繼承弘揚華商會幾十年悠久文化傳統，承擔起反應華商呼聲、維護華商權益的歷史重任，誠實守信、守法經商、開拓創新，積極抓住機遇，努力為中荷兩國人民友好事業搭建橋樑發揮建設性作用，同時，還要積極推動二、三代新華人參政議政、融入荷蘭當地主流社會工作，為鹿特丹的城市建設和經濟繁榮發展做出貢獻。

鹿 特 丹 市 副 市 長 Karakus先生代表鹿特丹政府對新當選的理事會表達了最熱烈祝賀，他表示，在鹿特丹生活著來自174 個不同國籍種族，中國與荷蘭有著淵源歷史文化關係，他很高興看到王莉君當選使鹿特丹政府與華人社會溝通的走廊更加暢通，他極力鼓勵華人 2-3代可以成為鹿特丹未來社會的棟樑，並且成為中荷商務的橋樑，他表揚王莉君主席工作熱情、很富有活力充滿希望，鹿特丹政府會積極配合商會工作，努力克服困難，為推動鹿特丹城市發展做出貢獻。

鹿特丹市政府安全事務部負責人 Jur Verbeek 還就華人經商非常關心安全治安方面問題對華人作了解釋，希望華人積極配合政府做好防範預警工作，鹿特丹政府堅決幫助華商解決安全隱患問題，時刻為你們服務，政府將加大力度保護華商

利益、合法經營，他希望華商們與政府就打劫、毒品販賣等問題展開充分合作，去除隱患，為鹿特丹和平安全建設作出貢獻。

新當選的鹿特丹華商會主席王麗君女士用中荷雙語在她的新就職報告中表示，將繼承先輩勤勞、守法經商光榮傳統，她有熱情、有信心、有能力與鹿特丹市政府就華商們所關心的問題展開合作。她強調，要積極開發二、三代新華人蘊藏廣泛珍貴知識潛能，利用專業人才優勢，立足於鹿特丹這塊熱土，努力 打造中荷諮詢交流平台，為推動中荷政治、經貿、企業家投資交流發揮橋樑建設性作用，為去除華人經商今後安全隱患問題、構建和諧華人社會方面作出貢獻。

據全荷華人社團聯合會負責婦女工作副主席熊國秀介紹，鹿特丹華商會主席在就任時刻，全國人大僑委會、國務院僑辦、全國政協港澳台僑務辦公室、中華全國歸國華僑聯合會、中國致公黨中央委員會、北京、上海、遼寧、廣東、浙江、雲南、杭州、溫州等省市僑辦、歸國華僑聯合會發來賀電對王莉君當選鹿特丹華商會主席表示祝賀。荷蘭當地全荷華人社團聯合會等幾十個兄弟社團相繼也發來賀電錶示祝賀。

荷蘭鹿特丹華商會成立於1984 年，主要由旅居荷蘭老一代香港、廣東及馬來西亞、新

加坡華人華僑商界人士組成，會員有百餘人左右。其辦會宗旨：廣泛聯繫華人華僑商界人士，加強華商相互間的溝通和了解、促進商界間的合作與交流，保護華商的合法權益。隨著新時代發展，近些年，來自江浙年輕華人華僑逐漸增多，陸陸續續湧現出許許多多成績

卓越的年輕華商。隨著中荷兩國友好關係的發展，經過數十年老一代華商的打造，鹿特丹華商會伴隨著該市與上海市結為姐妹城市後，使廣大旅居鹿特丹華商有了施展頭角之天地。目前，該會已成為鹿特丹市政府推動對華經貿的主要窗口和橋樑，對該會報有強有力的希

望，市政府對華商會們熱情發展經濟也給予了高度關注及鼎力支持，真誠希望他們今後能夠成為推動整個華人社會經濟產業發展的支柱，也期盼他們能夠為鹿特丹城市繁榮經濟建設和城市突飛猛進的發展貢獻力量。

承前啟後，繼往開來荷蘭鹿特丹華商會換屆 王莉君當選第十三屆理事會主席

【本報訊】記者 張亮 11月19日晚，臨近鹿特丹著名古城代爾夫

特市上海花園大酒店內，人潮湧動，高朋滿座，來自中荷兩國政府官

員與全荷各華人華僑社團及中荷兩國企事業家代表300多人一起共聚

一堂，為第十三屆鹿特丹華商會王莉君當選新一屆理事會主席送來祝

賀。中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄、秘書鄭皓、鹿特丹市副市長

Karakus、鹿特丹市府負責安全事務負責人Jur Verbeek等也專程與會對新

當選鹿特丹華商會新理事會們表達最熱烈的祝賀。

中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄代表使館發表賀辭 鹿特丹市副市長 Karakus 向王莉君主席表示祝賀

新當選的鹿特丹華商會主席王莉君在發表誓職致辭

鹿特丹華商會當選的十三屆理事與鹿特丹市副市長、使館領導及各界來賓一起合影留念

【本報訊】 記者 張亮 正值中荷建立大使級外交關係 40週年慶祝活動進入尾聲 之際，伴隨著中荷雙邊政治、經貿和人文各領域的交流與合作不斷走向深入。中共十八大和荷蘭大選後，兩國均順利完成了新舊領導層的更迭，中荷關係正迎來新的發展契機。歐洲當地時間 11 月 26 日，中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄在海牙就中荷關係發展的前景和存在的問題、使館領事服務、華僑華人社群的發展和演變、中日釣魚島爭端等問題接受了荷蘭國際廣播公司獨家專訪，本報在此節選有些部份章節就此發表，可供參考。

張晉雄代辦在接受采訪時表示，十八大為世界勾畫出了中國未來發展的美好藍圖，中荷關係正面臨著前所未有的良好機遇，尤其是十八大報告將生態文明建設放在突出地位，中荷綠色經濟合作潛力巨大。中方願與荷蘭新政府一道，共同努力超越分歧與製度差異、單純的買賣關係和文化差異，推動中荷關係邁向一個新台階。

在談及到中日釣魚島爭端時，張代辦強調，釣魚島自古以來就是中國的固有領土，這是鐵的事實。日方否認中日之間存在釣魚島爭端，是對世界反法西斯戰爭成功的公然否定，是對戰後國際秩序的直接挑戰。中荷兩國都是法西斯主義的受害者，對二戰給人類帶來的深重災難感同身受。旅荷華人華僑 9 月自發組織的“保釣”行動反映了維護祖國領土和主權完整、反對日方侵犯中國領土主權行徑的強烈呼聲，展現了旅荷華人華僑愛國愛鄉、團結向上、奮發有為的精神面貌。

在回答荷蘭媒體有關華人移民荷蘭已有長達 101 年的歷史，荷蘭華人社群已發展到 12 萬人，與傳統老一輩華人不同的是，華人三代、四代和新技術移民不再局限於唐人街，近年來不斷拓展在荷蘭的生存空間和話語權，積極融入荷蘭社會，您怎麼看？張晉雄答道，這是良好的發展趨勢，我們積極鼓勵並熱情支持。進入 21 世紀以來，隨著中荷關係的發展和中國國力的大幅提升，荷蘭華人社會也發生了一系列的深刻變化，我感覺有三個特點：第一是總體規模的壯大，荷蘭華僑華人 在 20 世紀 50 年代還不足 1 萬人，而現在已達到 12

萬，成為荷蘭第四大少數族裔；第二個特點是經濟實力增強。中餐業在荷蘭有著長期經營的基礎，總體發展順利，部分中餐館已超越了低檔廉價的定位，開始在高檔餐飲業中佔據一席之地。除此之外，華人超市、進出口批發零售、中醫診所藥房、中文印刷、美容美髮等行業的興起也引人關注，一些學有所長的華人還在荷開設了律師行、會計行和翻譯公司等；第三個特點是社會地位提高。 80% 的華僑華人加入荷蘭國籍，已成為荷蘭多元文化的一個重要組成部分，他們參政議政的意識在增強，在中華文化傳承、發揮中荷文化間橋樑作用等方面展示積極向上的精神面貌。

荷蘭媒體還就 9 月 19 日荷蘭數百名華人華僑在海牙自發舉行“保釣”遊行，問及張晉雄代辦對此事如何評論？中方在中日釣魚島爭端上的立場如何？張晉雄當即回答表示，旅荷華人華僑 9 月自發組織的“保釣”行動十分成功，他們以理性、冷靜、守法的方式，反映了維護祖國領土和主權完整、反對日方侵犯中國領土主權行徑的強烈呼聲，展現了旅荷華人華僑愛國愛鄉、團結向上、奮發有為的精神面貌，我對此十分讚賞。

釣魚島自古以來就是中國的固有領土，這是鐵的事實。日方否認中日之間存在釣魚島爭端，是對世界反法西斯戰爭成功的公然否定，是對戰後國際秩序的直接挑戰。中荷兩國都是法西斯主義的受害者，對二戰給人類帶來的深重災難感同身受。肯定反法西斯戰爭勝利成果，維護戰後國際秩序，捍衛《聯合國憲章》的宗旨和原則，是中荷兩國和國際社會的共同責任。

此次釣魚島爭端是日方一手挑起的，中國強烈敦促日方正視釣魚島爭議事實，認識到當前事態的嚴重性，立即採取措施糾正錯誤，同中方一道通過對話談判解決問題，使兩國關係回到正常發展軌道。

荷蘭媒體在問及張晉雄代辦您曾提過“使館不是衙門，而是服務機構”，此話應如何理解？在過去的一段時間內，使館的各項領事服務取得了哪些成績時張晉雄表示，對

於在外的華僑華人，使館代表著祖國，也代表著家鄉。作為使館的工作人員，我們不僅是外交和領事官員，同時更是時刻準備著為中國公民提供服務的公僕。

近年來，使館的領事服務可以用三句話來概括：一是以高度的使命感和責任感做好領事服務。使館年均辦理 10 萬餘件簽證、護照、公證、認證業務，處理上百起涉中國公民領事保護案件，並參與數百場僑務和公共外交活動。與這些龐大工作量形成對比的是，我們負責領事僑務工作的僅有 6 名外交和領事官員。儘管長期超負荷工作，但他們始終把海外僑胞的殷切期待當作貫穿領事服務工作的生命線，絲毫不敢鬆懈。二是著力打造領事服務的四個“度”。領事服務和領事保護是展現使館和國家形象的第一窗口，需要體現國家主權與尊嚴的“厚度”、展示開放自信國家形象的“氣度”、準確執行國家政策的“深度”、外交為民和人性化領事服務的“溫度”。三是積極擴大領事服務工作的影響力、親和力和感召力。為滿足旅荷僑胞、留學生、中資機構對我領事服務和領事保護的需求，我們在工作之餘，適時利用國慶、中秋等傳統節日時間節點，驅車幾百公里，“走出去”為距離較遠、僑胞集中的地方慰問僑胞、舉辦領事保護座談會、現場提供領事服務，讓海外僑胞、留學生感受到祖國的溫暖。

張晉雄在最後回答對荷蘭媒體的網友說點什麼問題時希望荷蘭在線是荷蘭很有影響力的中文媒體，我本人幾乎天天都會關注你們的最新報導。我也想藉此之機通過荷蘭在線向關心中國和中荷關係發展的朋友們致以親切問候。中國是一個古老而又年輕的國家，既有著博大精深、引人入勝的歷史文化底蘊，也有著蓬勃向上、孜孜以求的充沛活力與時代精神。中國的發展前景廣闊，中荷關係的未來充滿希望。我相信，只要大家每天堅持多了解一點中國、多了解一點真實的中國，就一定會有所收穫。歡迎大家多到中國去走一走、看一看。

【 本 報 訊 】 記 者 張 亮 2012 年 11 月 17 日， 由 全 歐華人專業協會聯合會（FCPAE）主辦，奧中科技交流協會（PASCO）承辦的第四屆《FCPAE 歐洲論壇》在奧地利首都維也納成功舉辦。本次論壇以“新形勢下的中歐合作與商業機會”為主題，吸引了 120 餘名中國及世界各地來賓：其中包括來自中國北京、上海 , 和歐洲奧地利、德國、荷蘭、比利時、法國、丹麥等國家的企業家、專家、學者，以及來自新西蘭及日本的知名專家學者。論壇顯示， 全球可持續發展，科技與創新是關鍵，合作共贏是基礎，呼籲大家開闊視野、放開思路、避開危機、創造及把握機會，為中歐科技、教育、文化和經濟等領域的合作做出貢獻。中國駐奧大使趙彬先生、奧地利科技部駐歐盟特派專員 Helmut SPITZL 先生以及聯合國工業發展組織執行幹事隋翬女士與會並致辭。

做為本次大會的重要議題之一，進行了首屆“歐洲 10 大

華人科技領軍人才”的評選活動。此次評選活動旨在發現和推出歐洲華人專業技術人士出類拔萃的領軍人才，彰顯他們的突出成就與貢獻，以激勵更多的優秀人才率軍創新創業，共贏科技未來。本次活動從數万名旅歐華人、華僑專家學者中，經過聯合會 40 多個會員協會推薦，由聯合會組織專家委員會評選出歐洲 10 大華人領軍人才。來自歐洲航天局航天技術研究中心、現任荷蘭華人學者與工程師協會 (VCWI) 主席吳樹范博士以其在航空航天技術與工程領域的突出成就成功入選首屆“歐洲 10 大華人科技領軍人才”。

本次會議的最後議題為選舉聯合會 2013 年主席協會。荷蘭華人學者工程師協會理事會派出了強大陣容代表協會參與競選。近年來荷蘭華人學者與工程師協會積極活躍在中國、荷蘭及歐洲社團活動中，為中荷、中歐在科技創新、人才交流、文化教育等各領域起到了積極的橋樑作用，協會的影響力與知名度得到了歐洲華人專業協會聯合會及各會員專業協會的高度認可與肯定。

通過競選，荷蘭華人學者與工程師協會脫穎而出成功當選為聯合會主席協會。經大會討論決定，現任荷蘭華人學者與工程師協會主席吳樹范博士當選為下一年度全歐華人專業協會聯合會主席，中國旅法工程師協會 (AICF) 名譽會長邢鑌博士當選為秘書長，荷蘭華人學者與工程師協會秘書長陽宗全博士擔任聯合會常務副秘書長 , 副主席金志剛先生擔任聯合會副秘書長。隨後吳樹范博士表示，作為 2013 年聯合會主席協會，荷蘭華人學者與工程師協會將在歐洲專業人士這個更大的平台上，積極、務實運作，辦好 2013 年歐洲專業協會聯合會人才高峰論壇、科技創新論壇等專業活動，為中國與歐洲在人才交流、科技創新等領域做出自己的貢獻。

荷蘭華人學者與工程師協會成功當選為全歐華人專業協會聯合會主席協會

鳴謝並致歉

全荷華人聯合體育運動總會

非常感謝本會顧問黃維中先生

歷年的大力支持。

黃先生贊助今屆運動會 100

歐元，本會在鳴謝登報上缺漏

芳名，特此鳴謝並致歉 !

歐洲華人生物醫藥聯合會成立大會暨首屆論壇 24 日在荷蘭萊頓大學醫學中心舉行，來自歐洲多國生物醫藥界的專家學者代表 150 餘人與會，慶祝聯合會成立，並就醫學、藥學、農業生物技術等領域的研究前沿以及中歐合作展開了廣泛深入的討論。

據悉，新成立的聯合會由荷蘭華人生命科學協會、丹麥華人科技協會、中法青年企業家協會、瑞士中國學人生命科學協會及比利時生物醫藥協會五個常任理事協會組成，並由荷蘭華人生命科學協會會長王炯偉博士擔任聯合會會長。

中國駐荷蘭大使館臨時代辦張晉雄在當天活動上致辭說：“歐洲華人生物醫藥聯合會的成立是在歐生物醫藥界的華僑華人為國家中長期發展所作努力的一個里程碑，聯合會要肩負使命，為中國生物醫藥的發展作出大的貢獻。”

聯合會本次論壇的主題是“醫藥與農業共保人類健康”。荷蘭皇家科學院、荷蘭國家藥品監督局、萊頓大學生物研究所等機構的專家與中國科技大學、雲南大學及雲南滇紅藥業、江蘇九陽生物製藥公司等機構代表和與會人員分享了中國國內藥物研究的最新進展並帶來高端人才需求信息。

王炯偉介紹說，聯合會與歐洲科研院所專業人士、地區國際發展署以及中國各地人才需求單位和引智機構保持了緊密的合作關係，將通過定期舉辦多種活動來促進中歐雙邊在生物技術、醫藥及現代化生態農業科技等領域的科技交流，為中國國內引智工作搭建橋樑，拓展海外高層次人才回國就業創業的渠道。

歐洲華人生物醫藥聯合會在荷蘭成立 王炯偉任會長

【本報訊】 11 月 20 日，荷蘭青田同鄉會在鹿特丹海洋樂園舉行宴會，歡迎浙江青田廣播電視台鄭風華主任率領的代表團一行。來自荷蘭各地的青田同鄉會成員共三十多人參加了歡迎宴會。

歡迎晚宴由青田同鄉會秘書長舒延平主持，會長陳光平代表荷蘭青田同鄉會對代表團一行表示歡迎。他說，荷蘭是青田華僑踏足歐洲比較早的國家，荷蘭青田同鄉會又是全世界最早成立的以青田同鄉會命名的社團。這次，家鄉電視台青田人闖天下欄目來荷蘭拍攝青田人的創業歷程非常有意義。我們一定會積極配合和幫助攝製組在荷蘭完成各項拍攝和採訪任務，讓旅居荷蘭的青田人的創業歷程和精神風貌更真實地展現給家鄉人民。

鄭風華主任對荷蘭青田同鄉會的熱情接待表示感謝，他表示，一定會通過生動、真實的鏡頭，全方位、多視角展現海外青田人的現狀和發展，體現海外青田人的勤勞、智慧、百折不撓的精神。

中國駐荷蘭使館臨時代辦張晉雄接受荷蘭媒體獨家採訪表示：旅荷華人華僑為融入荷蘭主流社會作出貢獻

青田電視台攝製組訪問荷蘭

25 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷華綜訊 Editie 324 11-12-2012

全荷華人社團聯合會組織專業廚師隊伍出征新加坡，參加四年一度被譽為“中餐奧運”的第七屆中國烹飪世界大賽，不僅取得優秀成績，收穫一塊特金獎牌兩塊團體金牌和八塊個人金牌，而且成功取得下一屆“中餐奧運”的主辦權。大賽已於 11 月 18 日完滿結束，在掌聲中，荷蘭團隊負責人王劍光從新加坡主辦單位負責人手中接過上書“中國烹飪世界大賽”的旗幟，帶返荷蘭，並開始第八屆的籌備工作。

由世界中國烹飪聯合會主辦、新加坡餐飲業協會承辦的第七屆中國烹飪世界大賽於 2012 年 11 月 16 日至 18 日在新加坡舉辦。來自 13 個國家和地區的 200 多位優秀中餐業廚師、餐飲業同行和專家學者齊聚獅城參加和觀摩本屆大賽。參加本次賽事的，有中國大陸、香港、台灣、日本、韓國、新加坡、馬來西亞、美國等地區和國家的烹飪精英，歐洲有義大利、荷蘭、比利時和法國四國五隊選手參加，為歷屆最多歐洲參賽隊伍的一次。這次，荷蘭中餐業以全荷華人社團聯合會名義組成 A、B 兩隊參賽，王劍光為團長，朱少光為總教練。

本屆大賽舉辦的地點是新加坡會展中心。根據本屆大賽的比賽規則，參賽選手將在規定的 3 個半

小時內，憑藉他們高超的烹飪技巧和無限創意，烹調出前菜、主菜、麵點等規定作品，爭奪個人、團體和展臺 3 個類別的高含金量大獎。

大賽評判團成員，是來自各國的行業專家高手，荷蘭葉震宇為 14 名評委之一。評分不記名，並且採取“去掉一個最高分和一個最低分”的制度，杜絕印象分。

荷蘭 A、B 兩隊抽籤安排在 11 月 16 日上下午分別進行。經過兩天半時間的角逐，各個組別的成績有了結果，並

於 11 月 18 日晚上在豪華氣派的聖陶沙名勝世界會議中心舉行了頒獎晚宴。

荷蘭兩個代表隊都取得團體金牌和個人金牌，而唯一的最佳主題特金獎，頒發給荷蘭 A 隊，是對其展臺的肯定。這個展臺，以荷蘭國旗的三種顏色作為裝飾的桌布和裙邊，上面放置一條黃色絲帶，在三色國旗上盤旋，各種菜式有高低層次地分布其間，明快、簡潔、抽象而寓意豐富。

在此之前，世界中國烹飪聯合會舉行了五屆五次理（監）事會會議，會議其中的一個議程，是決定舉辦下一屆大賽的地點。爭奪的國家有三個，日本、韓國和荷蘭。荷蘭代表王劍光的陳述，贏得了理事們的信任。會議進行無記名投票的表决，荷蘭隊以 25 張支持票對韓國的 15 票勝出，獲得 2016年舉辦下一屆“中餐奧運”的資格。

18 日晚上，在新加坡的聖陶沙名勝世界會議中心，舉行了交接儀式，第七屆大賽的主辦單位負責人，將旗幟交到王劍光手上。

中國烹飪世界大賽獅城收官 荷蘭隊金牌累累

荷華人“申奧＂成功各國中餐精英 2016 相會荷蘭

【本報訊】 記者 曉莉 12 月 4 日，2012 鳳凰歐洲中華美食節在 Utrecht Wok De Mallejan（大眾美食總匯）隆重舉行。活動吸引了眾多中外電視媒體及荷蘭各大平面媒體關注。這次美食節活動是由鳳凰衛視歐洲台、荷蘭大眾美食總匯餐館及世界烹飪聯合會聯合主辦。參加此年度盛會廚藝競技的是歐洲知名中餐廚師，他們分別來自法國、德國、比利時、葡萄牙、西班牙、意大利等國家匯聚荷蘭，總共 19 支參賽隊，進行中餐廚藝展示。此次大賽設立了五大最佳獎項，“最佳風味獎”，“最佳宴會菜式獎”，“最佳食材搭配獎”，“最佳冷盤獎”，“李錦記最佳現場創意菜式獎”。

當日，廚藝交流表演賽要求廚師們在規定的時間內完成三項菜式：冷菜拼盤（包括果蔬拼盤，糕點，甜品）；自選熱菜（包括湯，羹）；“李錦記”現場創意菜式。廚師代表進行廚藝交流表演分為兩批，每個參賽選手完成各個菜式之後，就可在自己獨立操作展位展出自己的作品，表演與展示都是開放式的，可供業界人士觀摩。評委團給選手的菜式給出專業的評分。來自國內的廚師代表表演太極拉麵，並配合中國功夫的表演，迎來觀賞者們陣陣掌聲，拉出來的面細如髮絲，另在場觀眾讚歎不已。此外，長嘴茶壺茶藝表演也十分精彩。在美食節新聞發布會之後，一場引人注目的行業精英論壇“共話中餐”，由大眾美食總匯董事長黃鉞先生首先引出話題，參與此論壇的有餐飲業的中國名廚、歐洲中餐名廚、荷蘭西餐名廚、荷蘭品食家，文化學者以及各大媒體。

晚上，2012 鳳凰歐洲中華美食節閉幕及頒獎晚宴把整個美食節活動推向了高潮。晚宴上，中國名廚高炳義和鳳凰衛視著名主持人田川對所有參賽者的菜式進行了點評，並進行了頒獎。大眾美食總匯董事長黃鉞先生在晚宴上致詞，感謝鳳凰歐洲衛視創造這個平台，供廚師們交流學習，切磋技 藝，感謝前兩屆活動主辦單位，他們的成功是我們學習借鑒的榜樣，感謝所有參賽的廚師，他們為大家展示精湛的廚藝，感謝媒體，推波助瀾，最後感謝荷蘭各界包括使館官員，荷蘭政府官員，各僑團，和這次美食節全體組委會成員及 Mallejan全體員工。世界中國烹飪聯合會秘書長尚哈玲女士發表講話，向 2012 歐洲中華美食節成功舉辦和獲獎的選手錶示祝賀，並期盼明年的美食節再見！晚宴間鳳凰衛視歐洲台台長邵文光

先生和張晉雄代辦也發表了講話，對美食節成功舉辦和圓滿落下帷幕表示充分的讚許和肯定。

歐洲中華美食節是目前在歐洲範圍內，覆蓋面最廣，最具權威性及參加人數最多的中餐業年度盛會，今年是第三屆，此前已經在西班牙和意大利成功舉辦過兩屆。活動旨在增進全歐中餐業同行交流的同時，也向歐洲主流社會宣傳及推廣中華民族博大精深的美食文化。

2012 歐洲中華美食節，“烹飪大師講座”、“中歐名廚共話中餐”是這屆新增的活動環節，參賽廚師比拼技藝，向中外來賓演示中華美食的烹飪技法，展示中華美食背後的傳統文化。黃鉞先生說，中國的餐飲文化源遠流長，中餐業不僅是海外華人賴以生存的生計，更是推廣中華文化的良好途徑，舉辦美食節活動目的不僅是通過競技提高廚藝，更希望通過對中餐傳統的保持、對中餐廚藝的創新和對中華文化的推介，實現與歐洲各國的文化交流。

2012 鳳凰歐洲中華美 食節在 大眾美食總匯成功舉行

中國花燈展點亮美麗城市鹿特丹（上接頭版）朱先生除了向本報記者介紹了關於此次花

燈展的意義、目的和規模外，還向記者具體講述了燈展的籌備、策劃、主題選擇以及製作方面的情況。

融合中西方文化中的元素是本次燈展的一大亮點，在 35組形象各異，栩栩如生的花燈作品中，遊人可以觀賞到四大不同主題的花燈。第一類主題是關於中國的傳統文化和民俗風情，代表性的花燈作品有中國的傳統建築天壇，家喻戶曉的傳統器物燈籠以及中國傳統婚慶場景的再現等。

燈展的第二類主題是表現異國風情，在這個主題下，遊人可以看到中國元素以外的東西。荷蘭的風車和鬱金香作為燈展中的一組代表作品深受荷蘭遊客的喜愛，達到了很好的文化共鳴的效果。時常會有荷蘭的遊客駐足此處與絢麗閃亮的風車與鬱金香合影留念。

燈展還特別關注小孩子的興趣和喜好，因此，第三類主題就是兒童天地，包括卡通城、可愛的大熊貓和一些童話故事的角色等等。這些生動可愛的形象不僅僅大大吸引了小孩子們的目光，連成年人也非常的喜愛，可以說主題的選擇和

作品的創作非常成功也達到了很好的效果。燈展的最後一類主題反映了作品創作上如何利用大家熟

悉但過去不會用於花燈製作的材料。入口處一組大象的花燈作品用陶瓷器皿組合而成，給人耳目一新的感覺，從花燈製作上是一種大膽的嘗試和創新。可以說此次燈展除了規模大，花燈的類型和樣式也十分的豐富，可以讓觀眾在遊覽中不斷收穫驚喜。

此外，這 35 組花燈中有一半是在荷蘭由 40 多位花燈製作的手工藝藝術家花費了 40 多天的時間製作完成的。無論是展示主題上，還是在製作生產上，這次的花燈展毫無疑問是可以說是“中西合璧，彼此交融”。

另外，在花燈展上記者還對遊人進行了採訪，遊覽的荷蘭人在接受訪問時表示，這些花燈作品非常的美麗，視覺的感覺非常強烈，儘管不是每一件作品都知道背後的意義，但都給人深刻印象。

此次花燈展將在 2 月 14 日結束，除了在 12 月 31 日那天不開放外，其他時間都向公眾開放。

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

26荷蘭 荷華綜訊Editie 324 11-12-2012

“中國品牌五十強”在京發布海南航空品牌價值提升23%12 月 4 日，國際著名品牌諮詢評估機構 BrandZ 發布了 2012 年度

“中國品牌五十強”榜單，海南航空股份有限公司再次入圍五十強。這是繼 2011 年海航首次入選該榜單五十強後再次獲此殊榮。

根據 BrandZ 最新調研數據顯示，海南航空在過去一年品牌價值上升了 23%，達到 5.24 億美元。在此次公佈的榜單中，海南航空排名第 41 位，相較去年提升 5 位。

海南航空副總裁於文勇出席了頒獎典禮，並作為演講嘉賓發表了主題演講。於先生說道：“我希望海航呈現給旅客的是國際化的東方之美，是一種溫婉典雅的東方氣質，這種氣質包含著 中國文化的韻味，讓大家真切地感受到一種真誠、關懷、包容、舒適、愉悅，並珍惜每一次我們相遇的緣分。”

據悉，2012 年海航加快了品牌建設進程，並屢創佳績。今年初，海南航空蟬聯 SKYTRAX 全球五星航空公司，並在英國倫敦舉行的英國范堡羅航空展上蟬聯 SKYTRAX 中國最佳航空公司及中國地區卓越服務兩項大獎。 8 月，國際知名商旅雜誌《Global Traveler》發布的

2012 年度國際航線最佳酒水獎項獲獎名單中，海南航空機上酒水榮獲商務艙最佳香檳第一名，頭等艙最佳香檳第四名。 9 月，海南航空榮獲亞洲（行業）十大公信力品牌獎併入圍“2012 亞洲品牌 500 強”榜單。近期，海南航空還獲得國際知名商旅雜誌《Premier Traveler》雜誌評選的“中國最佳航空公司”。

海南航空品牌相關負責人表示，此次再次入選中國品牌五十強是對海航品牌工作的極大認可和鼓勵，也是海航提高企業軟實力，從行業品牌走向中國品牌、乃至世界品牌的重要標誌之一，海航將一如既往朝著打造世界級企業品牌的目標邁進。

據悉，BrandZ 是國際公認的兩大權威品牌資產榜單之一，由Wire & Plastic Products（WPP）集團授權發布，華通明略執行研究，榜單提供了品牌價值、品牌貢獻、品牌動能等信息。在品牌價值評估過程中，BrandZ 榜單對全球範圍內超過一百萬名消費者進行訪問，並對全球數千個“面向消費者”和“面向企業”品牌的價值進行全方位測量，最終根據品牌價值高低評出年度品牌五十強。

荷蘭華人學者與工程師協會 2012 年會暨華人在荷蘭社會的“融入與發展＂研討會成功舉行

V2012 年 12 月 8 日，荷蘭華人學者與工程師協會 2012 年會暨華人在荷蘭社會的“融入與發展”研討會荷蘭海牙市政府市政廳會議室成功舉行。來自荷蘭駐中國大使館、海牙市政府、西荷蘭投資局、荷蘭華人僑界商界代表、來自荷蘭各地的華人專家學者、協會會員等 100 餘人出席了這次年會暨研討會。

荷蘭華人學者與工程師協會秘書長陽宗全博士致開幕詞並辭主持了上午進行的本年度年會。

吳樹範主席做了年度工作報告，他向會員大會詳細回報了協會在過去的一年舉辦的各種內容豐富、結合會員在荷蘭生活、工作、職業發展等話題密切相關各種專業活動的情況。以及理事會的所有理事在過去的一年中活躍在中國、荷蘭乃至歐洲的各種人才、技術、社團工作等領域的廣泛交流活動，極大地提升了荷蘭華人學者與工程師協會的知名度、影響力及華人社團、華人的凝聚力。他詳細地總結了 2012 年協會工作的成功經驗與不足。最後，吳樹範主席宣布荷蘭華人協會成功當選為歐洲華人專業協會聯合會 2012 年主席協會，並表示 2013 協會將在歐洲專業人士這個更大的平台上，結合協會的特點並充分利用荷蘭華人社團、荷蘭政府部門及商業機構、中國使館等各種有利資源，辦好計劃的各種專業活動，為中荷、中歐在各個領域的交流起到做為高技術精英社團應有的重要橋樑左右。

協會財務理事孫彤做了協會 2012 財務年度報告，表示協會的各項財務運作正常、健康。為協會後續穩定、健康發展提供了保障。會員大會還討論並表決通過了協會現任理事曲作鵬博士的辭職申請及增補協會會員、來自荷蘭 Munckhof 集團的客戶經理高佳川先生為協會新任理事。

最後，參會會員還就協會的其他事務、協會發展等話題進行了廣泛深入的討論，理事會表示將採納會上提出的各種建設性意見與建議，並在明 年的工作中進行具體實施。

“融入與發展＂研討會成功舉行荷蘭華人“融入與發展”主題研討會在

下午進行，協會主席主席吳樹范博士致辭並一一介紹了各方嘉賓。中國駐荷蘭大使館科技處全博先生代表使館致辭，對協會的工作給予高度肯定並對本次研討會的召開表示祝賀。

來自美國最大的農產品公司 Cargil 歐洲

分公司人力資源總結、協會副主席金志剛先生主持了研討會第一分會“了解荷蘭社會和我們的需求”。做為本次研討會的合併單位代表，來自荷蘭海牙市政府的 Ronald Koster先生、西荷蘭投資局的范德飛先生髮表了熱情洋溢的致辭，表達了希望更多的華人企業、技術人士來西荷蘭地區、海牙地區發展的強烈願望。來自荷蘭社會調查研究所的 Mérove Gijsberts 女士做了題為“荷蘭華人的融入現狀”的精彩報告，以翔實的數據與 事實顯示，荷蘭華人逐漸從傳統的餐飲行業，轉向其他高技術含量的行業，早期華人移民第二帶代、以及新一代華人移民在受教育程度、高學歷、從事高技術含量職業等方面已經明顯優於其他背景移民。來自國際頂級人才公司的Jonathan Dul先生做了“華裔高級人才的需求”的報告。

協會理事陳旭女士主持了研討會第二分會“融入荷蘭社會的法律與生活知識”。來自 BvvG 集 團 的 Steven van der Waal 及 Philip ter Burg 先生做了“如何啟動自己的商務及投資”的包括。卓越律師集團的 Simon van Zijll 先生做了簽署商業合同以及勞務僱用合同的報告，指出了在荷蘭簽署合同過程中重要和關鍵的細節。來自荷蘭 Hypodomus 公司的 Lennard van Liere 先生以及協會長期合作夥伴之一的專業房貸諮詢公司 Helpen Kiezen的 Olivier van Abbe 先生一起做了題為“如何在荷蘭買房子”的精彩報告，為會員在荷蘭融入社會、安居樂業的第一步 - 購房過程、已經如何申請購房貸款等細節，以專業人士的角度，給參會人士提供了大量有用信息。來荷蘭稅務專業質詢公司 Tax Globalizers 的Elbert Kooman 先生“在荷高技術華人技術移民如何申報各種退稅”的精彩報告。他重點強調了有碩士以上學歷、來荷蘭工作的華人技術人士，都有申請 30% 退稅的權利，並詳細介紹了稅務政策中對專業技術移民有利的各種細節。研討會第二分會的報告在旅居荷蘭個人生活切身利益相關的稅務、購房、法律等方面提供了大量相關的信息和知識，得到了與會會員的高度肯定。

協會主席吳樹范博士主持了研討會第三分會“華人社區的服務與支持”。中國銀行鹿特丹分行的嚴蕊女士與陳瑾先生一起做了“中國銀行－為您的生活和生意保駕護航”的報告。來自 KPMG（畢馬威）的吉天宏先生做了“中國企業國際化為荷蘭華人學者帶來的機遇”的報告引起了與會學者會員的廣

泛興趣。來自本次研討會主辦單位之一、荷蘭華人青年聯合會的會長陳光平先生做了“年輕一代華人在荷蘭的成長與發展”的報告，為華人如何融入荷蘭主流社會、積極參政議政等方面給了大量的建議，並呼籲全體華人共同努力，為華人進入荷蘭政體、發出華人聲音、為華裔族群爭取合法利益等做出應有的貢獻。

最後，協會主席吳樹范博士代表協會理事會致閉幕辭，對本次大會的所有聯合主辦、協辦及支持單位的協助、支持與合作、對組委會所有成員付出的大量辛苦努力表達了衷心的感謝。並表示，此次 10 餘家荷蘭社團能共同舉辦華人在荷蘭社會“融入與發展”研

討會，展示了荷蘭華人各界、各僑團、在荷

華人的團結、協作、凝聚力等中華民族的名

族特色。協會期待在未來與荷蘭華人各界通

力合作，為華人融入社會、提高華人的知名

度、社會地位等方面做出更大的貢獻。

荷蘭華人學者工程師協會 (VCWI) 作為

一個獨立的、非政治性、非盈利性的協會團

體，聚集了在荷華人高級專業技術人才，活

躍在荷蘭的研究機構、大學、工業界和政府

組織等各行各業。協會現有正式註冊會員 520

名，及非正式註冊會員 400 餘名，其中擁有

博士學位的會員超過 30%。堪稱在荷華人科

技界的精英團體。

荷蘭華人生命科學協會 2012 年會暨歐洲華人生物醫藥聯合會首屆論壇在荷蘭萊頓舉行

【本報訊】記者 張亮 歐洲當地時間 11月 24 日上午，由歐洲華人生物醫藥聯合會與荷蘭華人生命科學協會聯合主辦的“荷蘭華人生命科學協會 2012 年會暨歐洲華人生物醫藥聯合會首屆論壇”在荷蘭著名萊頓大學醫學中心勝利舉行，同時，令人可喜的是經過精密的組織籌措，歐洲華人生物醫藥聯合會在此宣告正式成立。本屆論壇今年主題是“醫藥與農業共保人類健康”，論壇吸引了來自法國、丹麥、瑞士、比利時、荷蘭各大院校、研究機構等 150 餘名專家學者、學生以及來自國內云南省科協、鹽城市人才辦代表團與會，學者們匯聚一堂，對醫學、藥學、現代化農業生物技術等領域研究前沿以及中荷兩國如何在生命科學領域進行交流與合作進行了深入、廣泛的探討。中國駐荷蘭使館

臨時代辦張晉雄對論壇的成功舉行表示熱烈祝賀，科技處主任全博並作了主題發言。

來自萊頓大學生物研究所抗癌藥物研究專家 Johan Memelink 教授、荷蘭烏特勒支醫學中心心血管系主任 Pieter Doevendans 教授、法國巴黎國家醫學研究中心癌症及心血管專家 Yu Chun Lone 教授和黃瑾博士、荷蘭國家藥監局中草藥審核部部長 Emiel van Galen 博士、荷蘭瓦赫寧根大學育種專家等著名學者分別就各自研究領域做了精彩的主題報告。中科大生命科學學院植物抗逆性專家徐萍、雲南大學生命哲學教授曾健、雲南滇紅藥業總監週帆、江蘇鹽城射陽人才辦主任顏彧等也通過論壇與聽眾分享國內藥物研究最新進展並帶來高端人才需求信息。常州大學教授、荷蘭國家自然科學基金委著名科研基金 VENI

獲得者劉遵峰博士及 BOX Press 總裁 Ruben Pijnenburg 先生分別與青年學者分享了科研經費申請和博士論文設計等方面的經驗。

在上午論壇開幕式上，王炯偉會長對荷蘭華人生命科學協會和該屆論壇做了簡要介紹，中國駐荷蘭使館科技處主任全博詳細解讀了中國公派留學和海外人才引進政策，鼓勵留荷學者增進交流，立志成才，並高度評價了荷蘭華人生命科學協會及舉辦這次論壇對中荷兩國在生命科學領域合作與交流所起到的推進作用。

在下午議題中，與會者圍繞著抗癌、抗心血管疾病、生物製藥、現代化農業技術等相關課題進行了深入細緻的研討。荷蘭華人生命科學協會榮譽會長白玉靈對論壇進行了歸納概括性總結，充分肯定了近些年荷蘭華

人生命科學協會為促進中荷兩國在生命科學領域交流發揮了橋樑和推動作用，希望繼續鞏固業與取得的成績，並非常感謝論壇得到了中國駐荷蘭大使館科技處、教育處、雲南省科學技術協會、鹽城市人才辦公室、丹麥華人科技協會、中法青年企業家協會、瑞士中國學人生命科學協會、比利時生物醫藥協會鼎立協助；感謝荷蘭阿姆斯特丹學聯、萊頓學聯、瓦格寧根學聯、留荷公派生學聯、荷蘭華人工程師協會、海米、全荷學聯總會等大力支持。感謝南京市外國專家局、僑務辦、溫州市外國專家局、北京國際科技協作中心、天津國際生物醫藥研究院、江蘇省淮安市科協、浙江省平湖市委組織部、僑務辦公室、人力資源和社會保障局及平湖市科學技術協會等單位發來的賀電。

27 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷華綜訊 Editie 324 11-12-2012

荷蘭法律諮詢系列之九

（十七 )

荷蘭法律諮詢系列之九荷蘭法律諮詢系列之九

益濤國際律師事務所

Rotterdam, Alkmaar, 's-Hertogenbosch, Wassenaar, Leuven, Beijing總部 : RotterdamMathenesserlaan 195, 3014 HB Rotterdam Tel.: 010-2707909 Fax: 010-2707900www.colletinternational.com 中文熱線：06-83663737

荷蘭法律面面觀Michel Collet 柯益濤律師 專欄

KA HO VERBOUWINGEN

任何家居裝修/舊屋翻新餐館小食店裝修

免費打價、提供設計

有任何裝修煩惱

家 豪 幫你！

本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗

家豪裝修公司家豪裝修公司 KVKnr. 27191716

Mob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htmMob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htmMob.: 06-12611856 Tel/Fax: 070-7522831www.freewebs.com/ekao/enter.htm

縱火在 2009 年 7 月 31 日星期五早上，我自己

成了一起縱火案的受害者。我在早上接到通知，我的辦公室及住所發生火災， 當時我已搬出住所近十個月，只是房子的產權還在我的名下。一開始我以為是起小火災，但等我到了那裡才發現火災要嚴重得多。現場發現了縱火的痕跡，警察需要先進行調查，而且還動用了一條警犬， 所以整個現場被封鎖。直到快到下午了我才終於被允許進入。我看到了一片狼藉。

所有東西都在地上， 混亂不堪，而我還未從震驚中恢復過來的時候，女警員向我詢問我妻子把她自己的衣服放在哪裡。我說在衣櫃裡，她讓我帶她去看。於是我和她一起走到了臥室並打開了櫃子：

你可以清楚的發現了：除了個別幾件她的衣服。其它多數都不見了。本來放在下面的鞋子也同樣沒有了。進一步檢查後發現所有首飾， 梳妝用品也不見了。但直到那天更晚的時候之前，我都一直不願接受這些現實。就在我打開衣櫃的時刻，我想的依然是可能有人闖了進來並在九個地方點起了火，而當時我的兒子和目前成為前妻的還在房子裡。

證人 1某證人之後告訴我們，在事發前一天的晚

上，窗簾都被我前妻拉上了，包括二樓起居室，這是很異常的現象。因為過去這些窗簾一直都是打開的。另外他還看到我的前妻把若干裝著東西的垃圾袋帶出了門並裝在了她的寶馬車裡。他還看到有幾個垃圾袋被扔到了垃圾箱裡。他用手機對此拍了幾張照片，他只是覺得這些景像看上去是那麼奇怪。他數了有超過九個的袋子，而其中至少有六個進了寶馬車。

我們尋找了那些在垃圾箱裡的垃圾袋，裡面裝有包括一疊疊孩子的原始照片等物品。

證人 2

第二個證人告訴我們，他們在火災後逃出住所，看見前妻開著車來了，她把車停在了街上並和住在附近的人站在了一起，在那裡她被注意到了並受到了警方的詢問。警方當時把她

和孩子帶到了警察局進行了訊問。這些信息與她自己告知警方的內容是衝突的，即她說當她發現著火的時候，她迅速將孩子帶出了房子並一直站在了那裡。之後她又稱她只是在車裡坐了一會兒，直到警方和消防員的抵達。但是證人能夠很清楚地說明，她先是開著寶馬車離開了住宅，也就是在之後不久才在街道的另一側停下的。

證人 3一位女消防員給了我兒子一件外套。她這

麼做是因為我的兒子只穿著睡衣站在外面。與此形成對照的是我前妻穿得很完整，並且看上去一點都不擔心她的兒子。她只盯著火災看，她是那麼的平靜和放鬆。這非常不正常，因為我前妻對警方和鄰居們聲明，她幾乎沒能從房子裡逃出來。

證人 4一位附近酒店的工作人員稱，他是第一個

觀察到奇怪的光亮現象的人並走到了外面，但並沒能立刻看到什麼，後來顯示這是由煙霧造成的。另外他沒有看到有人待在街上，當時還沒有響起警報。於是他回到了酒店裡。

證人 5不久之後消防警報響了。報警中心給房子

打了電話，一個孩子接了。孩子稱他的父親和母親都不在家，房子裡都是煙。然而報警中心並沒有給消防隊打電話，而是打給了通知名單上列在下一位的人，而該人陷入了驚慌並不知道要做什麼。因此對這次警報並沒有採取其他什麼行動。

證人 6在警報響起後不久，鄰居聽到孩子向樓下

喊：“媽媽，媽媽，是我們這裡！”他們還聽到母親從底樓向上喊：“是的我知道，我就來”。我們知道當這些事情發生的時刻，縱火者仍然在建築內。

證據 1房子裡的監視探頭顯示了一隻正在點火的

手，包括消防警報響起和響起前不久的時刻。監視探頭的圖像和時間註冊是通過電腦確認的，可以清楚地看到，縱火者盡了一切努力不讓自己進入到畫面中去。因此縱火者是知道探頭位置的，這並不奇怪，前妻之前就曾被探頭拍攝到的證明，當時她在沒有許可的情況下擅自進入了那間存放有辦公室重要信息的房間。

一般來說，多數情況下不會像這樣存在真實的圖像顯示有人點了火來製造火災。住宅內共有九處起火點，其中四處燃燒得很厲害，而其他地方的火則因為缺少可燃材料相對較快地就熄滅了。畫面中這裡點起的火最終帶來了最大的破壞。

實際上這個地方的火本來也幾乎滅了，但有人又新添加的鬆散紙張，並且這趟上面混合了一些特別易燃的東西，才使得火苗終於控制了當時已經變熱的書櫃，最終吞噬了有超過上百年曆史的書櫃和壁櫥。

證據 2事實上前妻從來沒有打電話叫過警察或消

防員。都是鄰居在自己的房子開始冒煙後報的警，其他的鄰居和酒店也給消防隊打了電話，當他們聽到自己家裡的煙霧警報也響了的時候。那是在第一個警報（縱火案發生地）響起的幾分鐘之後。還沒到三分鐘警方就到場了，他們沒看到火災的具體情況，就像酒店工作人員那樣，他們的視線被煙霧掩蓋了。

證據 3消防員在警察之後也迅速抵達，前妻迎了

上去並為消防員打開了門讓他們進入。這說明當前妻從著火的房子裡出來的時候， 她關上了大門。為什麼？

證據 4警方在調查後稱，縱火者將所有縱火空間

的門都關上了。一個正常的縱火者會從上向下開始燃火，並恰恰會把所有的門都打開，因為這樣火苗能夠更迅速地蔓延開來。只有還想留條逃生之路的人才不會這樣做，而會確保逃生之路盡可能長時間地沒有起火。

證據 5這個證據屬於補充性質。火災之後還有失

踪財物的痕跡。不僅前妻的衣服和首飾不見了，還有一些相對容易帶走的有價值的東西也沒了。她否認帶走了那些袋子，可能她也已經賣掉了，但如果有人從她那裡買了什麼，我會很高興能得到任何信息。這些物品包括一個白色的任天堂 Wii 遊戲機，原來放在電視邊上，火災前被取走了。還包括一部 Sony 數碼攝像機和一整套刀具等等。我祖父的金表當時也不見了，後來被找了回來。這是一件家庭繼承下來的遺產，對此她表示火災之前她已經取走一段時間了並存在了一個朋友那裡，為了保證安全。這些沉默的證據能夠進一步顯示一項精心準備的犯罪，她把我兒子的生命放在了其中，在火被點著時，他獨自一個人被留在了樓上的床上。仍然在熟睡中。在火災前不久她確保了一些財產的安全，然後就不顧我的兒子和鄰居周圍面臨的危險，在一所百年以上的老建築裡放起了火。

補充證據在縱火案發生的幾天前，我前妻從律師那

裡聽到她不能再留在住宅內了。另外不久前法院業判決了她不得繼續在辦公室工作， 限定她搬出辦公室，並且解除合同的日子恰好是 2009年 7 月 31 日，縱火的當天。火災發生的那週她剛買了隻兔子並立刻買了一大捆乾草，這是起火處之一， 乾草被用來作為燃火。其他縱火的地方包括：客廳前後的窗簾，很長時間後第一次被拉上；存放我祖母的瓷器的櫃子；放我特殊藏品的櫃子，在中國收集的原始材料（親手拍攝的照片）；中央電腦旁邊打印紙和信封下面的廢紙簍；前面辦公室內存放律師從業賬目的櫃子。一個有各種各樣從中國收集來的物品的中式古董櫃子被試圖用我兒子的浴袍來點著。

檢察官然而荷蘭警方認為沒有充分的證據進行起

訴。沒有證據說明我的前妻事實上點起了火。對於檢察官和法院來說，她在起火時處於縱火之處的事實並不足以證明她就是縱火者。也沒有足夠的證據為試圖謀殺她兒子和鄰居的行為而對她判刑。如果火災沒有那麼快被消防員撲滅，如果鄰居沒有那麼快向消防隊致電，一切都會變得嚴重得多（見旁邊的照片，木製的承重橫梁在消防員抵達滅火時已經燒得很嚴重了）。目前損失共計超過四十萬歐元，但如果消防員來晚了十分鐘，整個房子就燒沒了，說不定鄰居也會為此喪命。如果火勢更快地蔓延開來，我的兒子也不會被活著救出來了。但檢察官認為沒有起訴的理由，因為他們認為被判刑的機會太小了。

結尾在荷蘭不是所有嫌疑犯都會被判刑，而且

無論這多麼不公平，你也無法保證他們一定能夠能被判刑。剩下的唯一途徑是民事訴訟，這會持續很長時間並消耗很多金錢。像這種人為造成的損害從所有角度來看都是十分巨大的，對我來說，真的不能讓罪犯逍遙法外。所以，事情遠沒有結束…

免責聲明：本文原文為荷蘭文。建議在有問題時應尋

求專業意見。本文並非司法建議，最多只是在處理若干事務時應想到的情況的總結。因此本文沒有法律約束性。出版社和作者對可能的打印或書寫錯誤， 以及不完整性或其它瑕疵不負任何責任。儘管本文及其譯文都是經過嚴謹校對的。

如今在荷蘭，你要做了什麼才能被起訴，被判刑呢？不久前荷蘭的法院又作出了一項引人注目的判決。一名婦女在白天的時候用嬰兒車帶著她

的孩子來到了火車站，就在火車抵達之前她穿越了鐵軌並留在那里站著不動。旁觀者當時都確信她試圖將自己和孩子的生命帶走。在那個時候並沒有人對此採取什麼行

動，但一個月後她因被懷疑謀殺自己的孩子而被抓起來了。她的孩子被放在了一個寄養家庭，而她自己則受到監視並被聆訊。從一開始她就表示她當時深深地陷在了沉思之中，並沒有註意

到她實際上走在火車前面。在她注意到了之後，她很快就把孩子抬到了站台上，然後才是她自己。

僅僅由旁觀者的證詞，這位婦女就被起訴，除此之外沒有其它證據證明她想要帶著孩子一起自殺。

然而，很多情況下在即使有很多證據，檢察官也會採取不起訴的行為，下面描述的案件就是其中一例

有罪或無罪？

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

30荷蘭 法律咨詢Editie 324 11-12-2012

寶麗華房 地 產 代 理

聯絡人：林先生 0641-800 288 聯絡人：林先生 0641-800 288

鹿特丹《歐華城》商店及住宅特許代理

特價€650,-

電腦優惠價

電腦有問題請致電專線：0654-768379

E-mail : andrew@prorama.eu

專業代客改裝中、荷文電腦

€50,-改裝中文電腦 特價

Intel i 3雙核心 4GB

內存 1000GB 硬盤

連 22" LCD 螢屏

€ 750,-

敬請預約

特價特價€€650,-650,-

附有中文或荷文系統

敬請預約

特價淨機 €350,- 起

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 按富麗華旅遊門鈴 )

Prorama Real Estate AgencyOfficial European China Centre Rotterdam Property Agency

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 按富麗華旅遊門鈴 )

林教授健康縱橫談

林斌教授，1967年畢業浙江中醫藥大學，從事門診、科研和教學 40餘年，有較高的學術造詣和豐富的臨床經驗，曾先後發表了 12部中西醫結合的著作和 58篇學術論文。2003年榮獲歐洲傳統醫藥最高成就金桂冠獎。為了滿足廣大僑胞對人體健康知識的瞭解和常見疾病診治的指導，本報特邀林斌教授開闢《健康縱橫談》專欄為廣大僑胞服務。林斌教授聯繫電話：030-2313838/030-2318887

文 / 林 斌

淋巴瘤又稱惡性淋巴癌，是原發於淋巴結或其它淋巴組織的惡

性腫瘤，是中國常見的十大惡性腫瘤之一。多見於中青年，特別是男

性患者。

根據腫瘤細胞的構成不同，淋巴瘤可分為霍奇金淋巴瘤和非霍

奇金淋巴瘤兩大類。其中，非霍奇金淋巴瘤約佔中國淋巴瘤患者的

80％以上，已成為發病率增長最快的血液系統的惡性腫瘤。

中國淋巴瘤發病率正在上升最近，人民日報記者喻京然報導，在中國，淋巴瘤在所有惡性

腫瘤中發病率上升最快，已位居發病率最高的十大惡性腫瘤之首。據

資料統計，中國每年新發淋巴瘤患者為 8.4 萬人，死亡人數超過 4.7

萬。目前，中國淋巴瘤的發病率以每年 5％的速度上升，發病人群年

輕化和城市化趨勢日益加重。面對嚴峻的現狀，有關專家呼籲，推動

淋巴瘤規範化治療、堅特定期隨訪刻不容緩。

據新華社消息，每年的 9 月 15 日是“世界淋巴瘤宣傳日”。 9

月 8 日，由中國抗癌協會淋巴瘤專業委員會主辦、羅氏製藥有限公司

協辦的“重建生命華彩人生”—第九屆“世界淋巴瘤宣傳日”活動在

北京舉行。活動當天，組織者啟動了淋巴瘤大型義診活動，活動覆蓋

北京、天津、上海、廣州等 15 個城市，有超過 110 位淋巴瘤領域的

專家參與。

廣州中山大學附屬腫瘤內科教授姜文奇表示，為讓更多患者了

解淋巴瘤診治和康復的知識，引導患者接受規範化的治療，由中國抗

癌協會牽頭的公益項目—“中國淋巴瘤患者關愛家園” ，今年將繼

續推進並為患者提供更多更好的服務。

據悉，為進一步擴大“中國淋巴瘤患者關愛家園”的影響，使

更多的患者獲益，今年該項自所關聯的醫院由原先的 40 家，增加到

50 家。同時，也會有更多的淋巴瘤患者得到規範治療，提升治癒的

可能。

中國醫學科學院腫瘤醫院腫瘤內科石教授說，掌握正確的疾病

防治知識，樹立健康的治療態度尤為關鍵。部分亞型淋巴瘤是可以獲

得治癒的，尤其是年輕的患者。他強調，以積極的態度配合專業醫師，

堅持規範治療，是獲得治癒的重要因素。

北京大學腫瘤醫院淋巴瘤內科主任朱軍強調，淋巴瘤治療是個

相對複雜的過程，所幸的是，目前對不同類型的淋巴瘤，都有基於大

規模臨床研究驗證的規範化治療策略和方案。遵循這些策略，結合患

者的具體情況選擇治療方案，可使惡性淋巴瘤的治療效果顯著提高，

延長更多患者的生存週期。

上海復旦大學附屬腫瘤醫院內科教授洪小南說，人體 免疫功能

異常是淋巴瘤高發的重要因素，而導致人體免疫功熊異常的因素在於

環境污染加重，病毒感染、細菌感染的增多，有機溶劑染料的過多接

觸，以及生活節奏加快、工作壓力加重等有關。如長期處於手機、電

腦等電學幅射環境，經常不當染髮，家庭使用非環保裝潢材料等，都

可以導致淋巴瘤。

洪小南強調，惡性淋巴瘤雖然巳成為目前治療和預後較好的腫

瘤之一，但早發現、早診斷和早治療，仍是治療的最佳戰略。淋巴瘤

的越早診治，治療的希望就越大。中國的不少患者對癌症的錯誤認知

往往將癌症與絕症畫上等號，然而淋巴瘤並非絕症，醫學研究的進步

已使淋巴瘤脫離絕症的行列。

如果在現實生活中，我們都能按洪教授說的做到“三早”的話，

那麼 48 歲的著名播音員羅京也許不會英年早逝，也許我們仍能在中

央電視台的新聞聯播節目裡聽到他富有磁性的播報呢？ ！

人體的淋巴系統是活躍在隱秘戰線上的“鬥士”

淋巴瘤的發生和發展，與人體的淋巴系統有著千絲萬縷的關係。

那麼，你了解或認識淋巴系統嗎？ ！也許不少人會搖動說 NO，但事

實上，淋巴系統是循環系統的一個組成部分。它由輸送淋巴液的淋巴

管和淋巴細胞、以及生成抗體的淋巴器官 ( 包括淋巴結、扁桃體、脾、

胸腺和消化管內的各種淋巴組織 ) 所組成。

人們常說人體內還有一條“白色河流”，指的就是在淋巴網裡

流動著的像牛奶似的白色淋巴液。淋巴液來自血液，當日益奔騰的血

液運行到毛細血管後，部分液體便從毛細血管壁滲入到組織而形成組

織液；其中少部分組織液又進入毛細淋巴管而成淋巴液。通常，淋巴

液是隨著血液的流動周而復始地在各級淋巴管內循環，並源源不斷將

各臟器細胞代謝所產生的廢物收集起來，運送到有關排泄器官排出體

外，肩負起維護機體內環境健康的重任。

你可知否？ ！人類生存的環境是極為險惡的，上千萬億的不同

細菌、病毒和各種各樣的毒物，隨時會侵入人體“為非作歹”。這時，

“白色河流”猶如一道堅不可催的長城，將努力抗擊“外邪”的入侵，

其中衝鋒在前，作殊死決戰的就是淋巴細胞。同時，在骨髓內一種極

為重要的萬能的骨髓幹細胞也嚴陣以待，其中一部分還可以變生出 B

淋巴細胞，然後隨血液進駐脾臟及淋巴結內，定居待命。而另一部分

則到達胸腺，在胸腺素的哺育下分化為 T 淋巴細胞，成長壯大後，

這種細胞再隨血液同樣到達人體的脾臟和淋巴結內。於是，它與 B

淋巴細胞攜手合作隨時上陣殺敵。

名不傳經的淋巴細胞，又是人體的“清潔工”和癌細胞的“剋

星”。一方面，衰老死亡的細胞、代謝的各種廢物、病菌和毒素，經

過淋巴結的過濾浄化後，會逐漸被清除；而另一方面，對正常細胞分

裂過程中發生突變而導致的癌細胞，還會有強大的阻擊作用。科學家

研究發現，一個淋巴細胞可吞噬 5-10 個癌細胞。在高倍顯微鏡下，

我們還可以看到淋巴細胞主動圍剿癌細胞生動而奇趣的畫面：淋巴細

胞會伸出偽足毫不留情地粘住癌細胞的胞壁，然後張開偽足上的大喇

叭口，“吻”住癌細胞，在淋巴細胞的不斷“纏綿”下，癌細胞最後

被吸乾了“原陽”，變成一具只剩下一層外膜的干枯屍體。

不過，值得我們注意的是，忠於職守的淋巴系統，由於奉行著

“凡是自已的都是好的，要堅決保護；凡是外來的都是壞的，一概排

斥”的原則，有時難免也會發生判斷的錯誤。如有人因感染鏈球菌，

引發急性扁桃炎時，機體便會產生大量的抗體來殺滅這些病菌。但鏈

球菌常常與人的腎臟細胞十分相似，免疫細胞在一時難以識別的情況

下，居然會產生傷害自身腎細胞的抗體，結果引起了腎炎！

很多人對胸腺都很陌生，但它在淋巴系統中的作用卻舉足輕重。

胸腺是長在胸骨後氣管前的一個灰紅色的小腺體。小兒出生時胸腺重

約 15 克，到青春期可達 35 克，以後就再也長不大了。相反，還會隨

著年齡的增大會不斷地萎縮，到了老年常會縮到比出生時還要少些。

就是這麼一個小不點，在人體免疫系統中建功立業，發揮了極大的作

用。特別是在胸腺素的推動下，部分淋巴細胞會發展成人體不可缺少

的 T 細胞，並能使萎縮的淋巴細胞復活，退化的淋巴細胞再生，減

少的淋巴細胞增殖，從而加強了人體的抵抗力，成為功勳卓著的“戰

神”。

此外，我們不能忘記的是脾臟，它既是人體造血的“化工廠”，

又是最大的淋巴器官。脾臟不停製造的淋巴細胞“南征北 戰”，仍是

“隱秘”戰線上可圈可點的勇士。

切切注意淋巴結向人們傳遞出來的“信號＂人體有信號系統。淋巴結就是其中一個重要的“集結地”。

像信號燈各管一個方向一樣，人體的淋巴結也多有各自的“轄

區”。

前面已經談到，淋巴系統由大小淋巴管網、胸導管以及淋巴結

組成，管內收集全身各處的淋巴液，在一些要害的部位卻分佈著一群

群過濾細菌、抗擊病毒和腫瘤細胞的淋巴結。淋巴管網縱橫交錯猶如

車水馬龍的交通線，而淋巴結就是每個交通要道警示的“烽火台”。

據檢測，人體內大約 600-700 個大大小小的淋巴結。主要分佈

在耳前、耳後、頸部、頜下、鎖骨上、液下、肘關節區、腹股溝、膝

關節後等皮下淺表部位。通常，這些淋巴結我們自已可以摸到，大都

幾個乃至十幾個一組“抱團”而生。平時它們都很小，直徑約為 0.1-

0.5 厘米，質地柔軟，表面光滑，與周圍不粘連，無壓痛。這些表層

的“信號燈”不僅反映表層某一特定部位的情況，而且還能反應內臟

的病變和全身的病變，這就是為什麼醫生查體時一定要摸摸淋巴結的

原因了。

請注意，如果淋巴結出現腫大，發生疼痛，質地變硬，不光滑，

與周圍組織粘連、或變軟，觸及波動感，甚至破潰等，這都是淋巴結

向你發出病變的“警報信號” ！

當然，不同部位的淋巴結髮出的“警報信號”，其意義是不相

同的。

頸部淋巴結腫大，常是由於顏面部、耳部、口腔 ( 唇、舌、頰

或牙齦 )、腭咽部炎症，以及鼻咽癌、口腔癌、上頜竇癌、甲狀腺癌

引起。文前提到的惡性淋巴瘤，也好發於頸部淋巴結。

頜下淋巴結腫大，多為口腔、面頰部、咽峽部及角桃體炎症，

或白喉、猩紅熱以及淋巴結自身病變所引起。

耳前淋巴腫大，多頭皮炎症引起。

左側鎖骨上淋巴結腫大，多見於胃癌、肝癌、胰腺癌、結腸或

直腸癌轉移。

右側鎖骨上淋巴結腫大，多為支氣管癌、食道癌轉移。

腋下淋巴結腫大，常見於乳房、上肢、肩背部炎症，或乳房癌

轉移。

腹股溝淋巴結腫大，是由於下肢、下腹部、外陰部炎症引起，

也可因絲蟲病所致。

膝關節後淋巴結腫大，多與足、小腿皮膚炎症有關。

據經驗，一般淋巴結腫痛和壓痛的，多見於炎症。淋巴結腫大

變硬、與周圍組織粘連、活動度差者，則多為癌症淋巴結轉移或淋巴

結結核。

遺憾！淋巴結雖然向我們發出各種“報警信號”，但我們不少

人不去了解，不去認識、不加重視、更不去研究，這種警示又有什麼

作用呢？ ！

淋巴結的主要病變與淋巴 瘤的論治在日常生活中，淋巴結腫大的現象非常多見。它可發生於任何

的年齡段，也見於多種疾病，有良性的、有惡性的。因此，重視淋巴

結腫大的原因，及時就診、確診，以免誤、漏診，是非常重要的。

一般淋巴結腫大常見的原因，有下面幾種：

1、慢性淋巴結炎。多數有明顯的感染灶，且淋巴結腫大比較局

限，有疼痛及壓痛的症狀。一般腫大的直徑不超過 2-3 厘米，抗炎治

療後會盡快縮小。如果在腹股溝發現淋巴腫大，尤其是長期存在而無

變化的扁平淋巴結，多無重要的意義。如在頸部、鎖骨上淋巴結出現

無明顯原因腫 大時，要注意這可能是全身性淋巴組織增生疾病的一種

表露。我們要加倍予以重視，並進一步去檢查確定。

2、結核性淋巴結炎。這種淋巴結炎除淋巴結腫大外，常伴有發

熱、多汗、乏力、血沉增快等症狀。多見於青壯年，常伴發肺結核，

部分還存在纖維化和鈣化的現象。

3、結節病。這種病在中國比較少見，常侵犯雙側肺門，呈放射

狀，伴有長期低熱，全身淋巴結都可腫大，尤其是耳前後、頜下、氣

管旁。不過，在臨床上很難與惡性腫瘤鑑別。

4、惡性淋巴瘤。可見於任何年齡組，其淋巴結腫大常無痛性，

進行性腫大，可從黃豆大到棗大，中等硬度。一般與皮膚無粘連，在

初、中期相互不融合，可活動。到了後期淋巴結可不斷增大，也可融

合成大塊，直徑可達 20cm 以上。可侵犯皮膚，破潰後會經久不愈。

此外，可侵犯縱膈、肝、脾及其它，包括肺、消化道、骨骼、乳腺、

皮膚等。確診需活組織病理檢查。臨床上惡性淋巴瘤常易誤診，特別

是表淺淋巴結腫大的有 70-80％，在初診時常被誤診為淋巴結炎或慢

性淋巴結核，以致延誤了淋巴瘤的治療。

惡性淋巴瘤的自然生存期為 6-18 個月，有的也達數年。有報導，

若能做到早發現、早治療的話，何杰金氏淋巴瘤的病人 5 年生存率為

88-98％，非何杰金氏淋巴瘤為 80％，有些病人甚至可以治愈。

至於惡性淋巴瘤的治療，目前仍以化學治療為主，常輔以放射

治療或免疫治療。對於胃腸道或縱膈巨大的惡性淋巴瘤，早期可行手

術療法，然後再輔以化學治療或放射治療。有條件的病人也可行骨髓

移植或乾細胞移植治療。

近年來，運用中醫中藥治療惡性淋巴瘤，特殊作用突顯、優勢

不斷呈現。

1、中醫有很強的整體觀念。治療時，往往會考慮患者全身情況，

及時調節人體的失調點，去除腫瘤的複發和轉移因素。同時，中藥對

健康細胞的傷害比較小，一般不會對機體產生新的破壞。

2、中藥可減輕西醫治療的毒副作用。放療、化療是日前惡性淋

巴瘤常規治療的主要方法，中醫藥的配合可大幅提高患者的存活期和

生存質量。特別在化、放療後，病人大多噁心嘔吐、白細胞降低，如

配合健脾和胃、益氣生血、滋補肝腎的中藥方劑，不但會緩解化療反

應，而且還可提高治療的效果。

3、中醫可扶正祛邪。尤其是中晚期的患者，一般難以耐受放、

化療的“折騰”。這類病人，常有氣滯、血瘀、濕聚、痰結的病理變

化，身體較為虛弱，這時用中醫藥治療是最為合適的治療方案了。扶

正、補氣、養血、排毒、祛瘀、解鬱，可以提高患者的生存質量和生

活信心，為惡性淋巴瘤的治療開闢了一條新路。

惡性的淋巴瘤是客觀存在的，在“絕症”面前，我們絕對不能

失望。在臨床實踐中，只要我們堅持科學的新思維、新理念，積極發

揮西醫藥的強大作用，進一步凸顯中醫藥的優勢，攻克惡性淋巴瘤將

大有希望！

中國淋巴瘤、淋巴系統與淋巴結病

31 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭為您搭脈 Editie 324 11-12-2012

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

34荷蘭 　聖誕專版Editie 324 11-12-2012

聖誕快樂 幸福美滿

讓溫馨的祝願、幸福的思念和友好的祝福，在聖誕佳節來到你身邊，伴你左右。聖誕樹上耀眼的彩燈，祈禱您平安一生，聖誕夜裡優揚的鐘聲，祝福您快樂一生。

全荷華人社團聯合會

祝全荷華人華僑

旅荷華僑總會

潘世錦會長攜全體理事

祝全荷華人華僑

聖誕樹上耀眼的彩燈，祈禱您平安一生，聖誕夜裡優揚的鐘聲，祝福您快樂一生。

旅荷華僑總會旅荷華僑總會

潘世錦會長攜全體理事潘世錦會長攜全體理事

聖誕快樂 身體健康

35 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭聖誕專版 Editie 324 11-12-2012

荷蘭青田同鄉會全體理事祝全荷華人華僑

聖 誕 快 樂 新 年 如 意

真摯的祝福，願成功常與您相伴。

豐收的日子，洋溢在這新的一年。

Merry Christmas and Happy New Year!

聖誕快樂 萬事勝意

鐘聲為您獻上問候，歌聲為您獻上祝福，

雪花為您獻上賀卡，美酒為您獻上禮物。

荷蘭瑞安教育基金會全體理事祝全荷華人華僑

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

36荷蘭 　聖誕專版Editie 324 11-12-2012

荷蘭華人經濟貿易促進會全體理事

敬 賀

聖誕快樂 興旺發達

聖誕佳節恭喜您，成功事業屬於您，

健康長壽想著您，美好生活滋潤您。

恭祝您

聖誕快樂 事事如意

聖誕樹上耀眼的彩燈，祈禱您平安一生，

聖誕夜裡優揚的鐘聲，祝福您快樂一生。

恭祝您

荷蘭中廚協會全體理事敬 賀

37 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭聖誕專版 Editie 324 11-12-2012

日光從指間流走，雪花隨鈴聲飄落。

聖誕的鐘聲響起，祝福如燭火溫馨。

聖誕快樂 新年如意恭祝您

荷蘭華人總會朱偉勛會長

攜全體理事 敬賀

鐘聲為您獻上問候，歌聲為您獻上祝福，

雪花為您獻上賀卡，美酒為您獻上禮物。

聖誕快樂 事事如意恭祝您

荷蘭永嘉同鄉會全體理事

敬 賀

聖誕佳節恭喜您，成功事業屬於您，開心笑容常伴您，美好生活滋潤您。

荷 蘭 鹿 特 丹 華 商 會

恭祝全荷華人華僑

聖 誕 愉 快 事 業 亨 通

聖誕快樂 事業順利

荷蘭華人溫州同鄉會

恭祝全荷華人華僑

聖誕快樂 事業順利

鐘聲為您獻上問候，歌聲為您獻上祝福，雪花為您獻上賀卡，美酒為您獻上禮物。

荷蘭華人攝影協會

聖 誕 快 樂

萬 事 如 意

讓我們把聖誕的鐘聲傳播四方，也讓我們把友愛和讚美灑向人間！

恭祝

全荷華人華僑

日光從指尖流走，雪花隨鈴聲飄落。聖誕的鐘聲響起，祝福如燭火文新。

恭祝您

聖誕快樂 事事如意

荷蘭文成同鄉會

M e r r y C h r i s t m a s

送您一棵聖誕樹樹根是健康的體魄，樹幹是幸福的家庭，樹枝是順心的事業，樹葉是美滿的愛情。

荷蘭福建同鄉聯合會陳旭會長攜全體理事

恭祝全荷華人華僑

歡渡聖誕 幸福安康

深深祝福，絲絲情誼，串串思念，化作一份禮物，留在你心田

荷蘭華人青年聯合會

恭祝 全荷華人華僑

聖誕快樂 事業順利

聖誕是茫茫人海中知心的朋友在為誠摯的祝福守望，願所有的期待和夢想都能如期而至在每一刻美好的時光！

荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 蘭 華 人 藝 術 團

恭祝全荷華人華僑

聖 誕 愉 快 闔 家 幸 福

聖誕是茫茫人海中知心的朋友聖誕是茫茫人海中知心的朋友在為誠摯的祝福守望，在為誠摯的祝福守望，願所有的期待和夢想都能如期願所有的期待和夢想都能如期而至在每一刻美好的時光！而至在每一刻美好的時光！

荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 中 文 化 交 流 基 金 會荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團荷 蘭 華 人 藝 術 團

恭祝全荷華人華僑恭祝全荷華人華僑恭祝全荷華人華僑

祝全荷華人華僑：

在新的一年裡，有甜又蜜，有富有貴，有滋有味，有安有康。

荷蘭中荷文化及藝術促進會CNCK

熊國秀會長敬賀

聖誕快樂 新年鴻運

本會（CNCK）成立於 1998 年，為促進中荷文化交流，為推動華人融入主流社會盡一份綿力。

H a p p y N e w Y e a r !

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

40荷蘭 　聖誕專版Editie 324 11-12-2012

荷蘭「還地於河」的防洪政策，是一種嶄新的防洪概念，這種新思維是在不加高堤防和增加其他硬體工事的情況下，以增大河川本身承載洪水的容量來減輕自然災害的發生。

「還地於河」的防洪新概念讓荷蘭原已著稱的水管理政策更上一層樓，前來探訪取經的世界各國治水管理者絡繹不絕於途。Ingwer de Boer 在接受專訪時表示：「我們的還地於河政策與作法確實引起世界各國非常廣大的興趣，美國、越南、巴西、中國以及更多國家的水利當局當想知道我們的方法。我們主要是以人為本，我們和當地關切自己

這塊土地的人充份溝通，和他們一起作工程計畫，再結合遴選出來的委員會與當地政府積積溝通，最後才能貫徹執行還地於河的政策。」

「還地於河」的政策也可說是另類的「自然防洪」觀念。長期以來善於與海爭地的荷蘭人終於認清了，沒有任何防洪工程可以擔保人們可以安全居住在低窪地區，又能永久免於水患。唯一的方式是把原有的洪水平原還給河川，「以水治水」讓河川本身自行去「馴服」自己的洪水，所以回復河川原本就具有的蓄洪能力，才是解決水患威脅的治本之道。

與海爭地 還地於河荷蘭的防洪新思維值得借鏡學習

荷蘭面面觀本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

十一月十六日上午，荷蘭水利局和耐亨市政府 (Nijmegen)特別邀請數十名荷蘭及國際媒體記者參加「還地於河」的記者會。我在2011年已參加過類似採訪活動，原來沒有打算參加，荷蘭水利局新聞官特別打電話給我，再次詳盡說明這個記者會的重要性，尤其強調華文媒體的讀者群一定會對這個主題非常感興趣。在盛情難卻的力邀之下，我特別抽出時間前往耐美亨參加這個「還地於河」記者會，並在耐美亨副市長及水利局高層的陪同下到「還地於河」的工地作實地參觀考察。記者會之後我特別專訪荷蘭還地於河項目總經理Ingwer de Boer，深覺這是一個非常值得作深度報導的主題，特為之記，以供讀者大眾參考。

十一月十六日所舉辦的「還地於河」記者會召開時機，正值美國珊蒂颶風將美東吹得奄奄一息之際，也正逢義大利威尼斯鬧水災，威尼斯著名的「聖馬可廣場」正因水患而成了「聖馬可大池塘」，遊客換上泳裝坐在汽艇上在聖馬可大池塘喝酒作樂的鏡頭成了’網路頭條新聞。加上近年來世界各地層出不窮的水患肆虐，如泰國曼谷為期數月之久的洪患、台灣的八八水災、每年因洪患而損失的人力物力與財力更讓人聞洪喪膽。

長期以來一直與海爭地的荷蘭，在「還地於河」（Room for the River）的記者會上到底想說明什麼呢？

荷蘭耐美亨市副市長在記者會中表示：「為了防洪治水，耐美亨市將實行「還

地於河」的政策，我們主要的作法包括，在瓦爾河河域，將河流兩岸的堤防往外移，這將可以降低瓦爾河的水平面高度，如此可以保護更多住在此河域的居民免於洪災侵襲。」

將原有的堤坊往外移？那麼原先住在這個區域的住家和居民怎麼辦呢？

「我們市政當局花了不少時間和 Lent 小鎮的當地居民溝通，所有住在被規畫為堤防

遷移區的住家都得搬到別的地區。在這防洪工程施工的同時我們也將建築新橋，並且將還地於河所整治出來的新生地加以美化重整，未來工程完工後，耐美亨市不但不會受到洪水威脅，而且我們也將有一個可供市民及觀光客留連欣賞的河濱公園。」

耐美亨副市長以簡報方式所更勾勒的防洪工程引起許多平面及電視媒體記者的興趣，都想進一步瞭解「還地於河」的政策。

荷 蘭「 還 地 於 河 」 防 洪 項 目 總 經 理Ingwer De Boer 接著就這個項目進一步作闡釋及說明。「還地於河」政策是目前荷蘭官方正式的水患管理策略，荷蘭在歷史上有過多次嚴重的水患。1993 年及 1995 年的冬天，萊因河（Rhine）與繆士河（Meuse）的洪水造成比利時、法國、德國以及荷蘭境內嚴重的水災，光是在荷蘭萊因河沿岸地區就有五萬的居民被迫撤離。2005 年八月，歐洲再度發生大規模水患，包括瑞士、羅馬尼亞、德國、奧地利等國受到嚴重影響，造成共 42 人死亡、數千人被迫撤離家園。水患已經成為歐洲最主要的「天然」災害。不但造成嚴重的經濟損失，也讓數以萬計的民無家可歸。

與海爭地還地於河

長久以來，人們將自然發生的洪水都當作敵人，而以抵抗防堵的方式來對抗，例如興建堤防、攔河堰、水壩及水泥護岸等防洪工程以避開水患。然而隨著人類對土地、河川、以及氣候的改變干擾越來越大，人為因素及氣候變遷卻反而成為引發水患的元凶。

「還地於河」的基本概念便是與洪水共存，以引導的方式疏洪。

在耐美亨市郊 Lent 小鎮的防洪工程工地上，負責此項防洪工程設計的建築師展開手上的工程圖告訴我：「我們的目的是在瓦爾河域開出一條引水渠道，因此必需將舊堤防遷至新的位置。」

疏導積洪的方式除了用拓寬水道來疏導

河水以外，也可以降低堤防內河道旁平原的高度，以增加洪水來臨時的行水面積和蓄容洪水量。還地於河的策略是以疏洪來取代築堤防等傳統防洪工事。這個浩大的防洪工程與其成效將會是如何呢？

Ingwer de Boer 表示：「荷蘭政府選定低窪的萊因河三角洲來實際執行「還地於河」的政策，具體制訂了「空間規劃關鍵決策」計畫，明確規範了萊因河三角洲的防洪的目標、景觀整體規劃、以及生態環境改善，以全面而整體的、非工程的空間計畫來降低未來的水患風險，我們預計在 2015 年達到這個項目所預期的安全水準，所編列經費為 2 億2 千萬歐元」。

與其抗洪不如與洪水共存

還地與河，給河流更多空間

還地於河項目總經理 Ingwer De Boer 在記者會中陳述荷蘭水患管理新對策

Het project Ruimte voor de Waal Nijmegen is onderdeel van het landelijke programma Ruimte voor de Rivier. Om meer ruimte te geven aan de rivieren en zo overstromingen te voorkomen, geeft het Rijk op meer dan 30 plaatsen ruimte aan de rivieren. Bij de Waal in Nijmegen gebeurt dat door verlegging van de Lentse Waaldijk en de aanleg van

een nevengeul in de uiterwaarden. Door het graven van de nevengeul ontstaat er - in het hart van Nijmegen - een eiland in de Waal met ruimte voor wonen, recreatie en cultuur, water en natuur. Het eiland wordt verbonden met Nijmegen-Noord door middel van drie bruggen: twee nieuwe bruggen en een verlenging van de Waalbrug.

Eerste werkzaamheden Ruimte voor de Waal Nijmegen nog dit jaar zichtbaar

Het project Ruimte voor de Waal Nijmegen is op 13 juli jl. officieel gegund aan i-Lent. Deze aannemerscombinatie gaat naar verwachting in het laatste kwartaal van 2012 aan de slag, zodat de eerste voorbereidende werkzaamheden voor de dijkteruglegging bij Lent waarschijnlijk al voor het einde van dit jaar zichtbaar zijn. Ruim voor de start van de werkzaamheden worden bewoners en belanghebbenden geïnformeerd over de planning en werkwijze.

De combinatie voert de komende vier jaar het werk uit om de Waal bij Nijmegen meer ruimte te geven. De werkzaamheden bestaan uit het verleggen van de dijk, het graven van een nevengeul in de uiterwaarden, de bouw van drie bruggen en het aanleggen van een nieuwe kade. Eind 2015 moeten de werkzaamheden voor de waterveiligheid zijn afgerond; i-Lent moet het hele project uiterlijk augustus 2016 gereed hebben.

De aannemerscombinatie bestaat uit Dura Vermeer Divisie Infra BV en Ploegam BV. Dura Vermeer is een grote partij, die al sinds langere tijd betrokken is bij Ruimte voor de Rivier. Ploegam BV is een familiebedrijf uit Vinkel, dat gerund wordt door twee broers en een zus: Gijs, Chris en Yvonne Ploegmakers. 'Als onderaannemer zijn we begonnen met

kleine klusjes en in 25 jaar zijn die klusjes gaandeweg grote klussen geworden", aldus Gijs Ploegmakers. Ploegam doet het grondwerk voor de aanleg van een eiland in de Waal. Het bedrijf is ook één van de aannemers die het werk voor Ruimte voor de Rivier Zwolle gaat uitvoeren.

De aannemerscombinatie heeft op hoofdlijnen de planning en aanpak gereed. De komende jaren wordt steeds gelijktijdig op verschillende plekken en aan verschillende onderdelen gewerkt. Zo zal de nevengeul in verschillende stappen worden gegraven en ook de dijk wordt in delen aangelegd. Voor de verlenging van de Waalbrug wordt eerst een bypass gemaakt, om de hinder voor het verkeer van en naar Nijmegen tijdens het werk zo beperkt mogelijk te houden. De verlengde Waalbrug wordt - net als de twee andere bruggen - eerst op het land gebouwd. Pas daarna wordt de grond onder

de bruggen weg gegraven. Om de overlast voor de omgeving te beperken vindt het transport zoveel mogelijk plaats per schip en zal in het werkgebied een bouwweg worden aangelegd.Nu de definitieve gunning aan i-Lent een feit is, kan de aannemer zijn opdracht verder gaan voorbereiden. Voordat de werkzaamheden starten, krijgen omwonenden en andere belanghebbenden informatie van de gemeente en de aannemer over de planning en werkwijze.

Familiebedrijf

Transport per schip

Eiland in de Waal

41 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭荷蘭面面觀 Editie 324 11-12-2012

下期預告 : 杜拜之旅 與世界第一高塔相遇

文 / 圖：陳凌

阿公石及阿媽石阿公石與阿媽石位於拉邁海灘南端，兩座巨石的造型奇特，神似男女生殖器外觀，是蘇梅島相當著名也十分奇特的景點。

桑瑪特廟桑瑪特廟的年代久遠，廟內擁有各類大小不一的菩薩群像，此廟的菩薩曾經被竊，因此現在派有和尚看管。

菩薩腳印菩薩腳印位於一百五十階石階梯上的一間神跡室裡，相傳這是菩薩留的腳印，而且一共是四個，且大小不一，各個相疊，沒有人知道腳印形成的原因，因此泰國人深信，因為這裡是座福地，才有緣見識到菩薩的神跡。

納蒙瀑布 Na Muang納蒙瀑布是蘇梅島最有名的瀑布，共分兩組，有一號瀑布及二號瀑布，兩個瀑布間滿佈熱帶與叢林，處處充滿令人驚豔的原始自然風貌。

欣拉瀑布欣拉瀑布雖然只有二十公尺高，但是充滿自然情味，是遊客及島民尋幽探訪山林景致的勝地。

大佛像 (Big Budha)大佛像建於一九七二年，高達四十呎，建成後以其雄偉的氣勢成為蘇梅島著名的地標。

安通國家海洋公園這座海洋公園由四十座大小不一的島嶼組合而成，其前身是泰國皇家海軍的保留地，因此自然生態幾乎不受污染。一九八零年，這座公園開放，成為海上國家公園，十分受到遊客歡迎。

查汶海灘這個呈新月型長達四公里的海灘，可說是蘇梅島的靈魂之地，整片海灘布滿白沙海灘，腹地寬廣，視野深遠，因此吸引無數濱海度假村業者在此開發經營。

拉邁海灘拉邁海灘位於蘇梅島的東南邊，和相鄰的查汶海灘並稱為姐妹灘。此處細膩的白沙灘比查汶海灘略短，因人氣稍減，氣氛要比查汶海灘寧靜許多。

蘇梅島是在 1970年代被背包旅遊族發現，那時島上只有一些簡僕的當地人所住的小木屋，沒有自來水，也沒有電，被視為未經污染的一塊人間樂土。隨著海島的觀光價值，及名聲日

揚，遊客漸多，島上的交通在航運及空運曾闢航線，海運可自蘇瑞塔尼 (Suratthani)乘船前來，空運則自曼谷、普吉島以及新加坡均有密集班機前來。

夢裡的海灘：泰國蘇梅島之

旅

旅行的原因有千百種，想要彌補生活中的失落，享受陌生地方的那份隨意和不受拘束，想向鄰居朋友炫耀自己的富裕，喜愛可以隨心所欲的旅行生活，為了蒐集各種異國的奇珍異品，然後像獵人將獵物掛滿牆那樣向人展示傲人的旅行成績。

對我來說旅行的原因卻是異於上述。多年來在世界各地旅行，有時為了工作，有時純粹休閒。但若說是否有那一個地方會讓我一見鐘情、念念不忘，排行第一的當屬泰國蘇梅島。

一、初遇蘇梅島

二、原味小木屋 VS 豪華大旅館

蘇梅島著名景點：

蘇梅島：

三、在極簡生活裡品嘗生活原味先試著在腦海裡構織這樣一幅景象，一個鋪滿白沙的海灘

上林立著一座又一座海邊度假屋，海灘是同一片海灘，度假屋的假格則依規模而定。豪華的四星級和五星級旅館自然設備齊全，有游泳池和健身房，海邊的海灘椅是昂貴的木頭椅，上面鋪著軟墊，軟墊上鋪著旅館提供的海灘巾。大型旅館的海邊休閒椅還僱有一個穿著制服的警衛，專程走動著趕人，趕像蒼蠅盯著遊客兜售物品的小販，也防止住在小旅館的寒酸背包族侵入地盤，跟旅館的貴客搶海灘椅。

我們住的小木屋旅館確是不折不扣的原味小木屋，屋頂是用草葉編成，牆面則是用木板一片片拼成，地上是簡簡單單的水泥地，不鋪地毯，也沒有豪華裝飾，房裡連冷氣也沒有，只有一個吊在天花板上成天轉得呼魯呼魯響的大風扇。

別小看這種原味小木屋，它可是蘇梅島最有味道的住宿處。對歐美的背包族來說，住在蘇梅島的小木屋裡，租一輛拉風的哈雷機車，赤膊著被陽光曬成古銅色的上身，穿著一條短褲和拖鞋胯坐在機車上，車後再載個長髮纖腰美人，那種快樂生活的確酷斃了。

查汶海灘上就有不少這種小木屋旅館，有些小木屋得天獨厚，有一個面著海的小陽台，那可是背包族的最愛。黃昏時，坐在陽台的木椅上看夕陽，喝啤酒，看著夕陽一點一點西沉，沙灘上的光線漸漸黯淡，人影漸少，白天人潮滿滿的沙灘逐漸靜寂之後，海的聲音在此刻便清晰起來。

住過魅力無法擋的小木屋，再去住大旅館，便會開始挑毛病了。首先是房價太貴，一晚至少要三千泰銖以上。那種價格足可以住上十晚的小木屋。其次是愈貴的旅館，規模便愈大，所住的房間離海便愈遠。

曾經住過一間四星級的海邊度假屋，房間是豪華型的泰式豪華木屋，卻座落在馬路的另一頭，要過了一條馬路，再穿越整個旅館才能到達海邊。

兩相比較之後才深切體會，蘇梅島的小木屋的確是魅力無法擋。

我坐在泰國蘇梅島海北貝殼小木屋度假村門前廊下黑褐色的小木椅上，看雲、看海、看微風輕拂過椰子樹稍、看葉片隨風輕搖。

椰影、風月、海灘、木屋、藍天、白雲、如雪般的細沙、沙上的足跡、沙灘上的陽傘、陽光下的躺椅，這些都構織成一幅極其悠閒的南洋海島度假風情。

小木屋前有一個小噴泉規律響著清晰滌蕩過心靈的流水聲，天空水藍藍地發亮，一條直通到海邊的小徑兩旁植滿綠草紅花，再往前走一點便是一望無際的大海和鋪滿白沙的海灘。坐在小木屋的陽台上便可以聽見海浪一波波湧來的聲音。

小木屋門口便是一條通往海邊的小徑，隔著小徑是一個迷你停車場，度假村的客人租的摩托車及吉普車便停放在這裡。再遠一點便是度假屋旅館的接待廳，我悠閒地坐在小木屋門前，不必看手錶，也不必接電話，電視更成了一個可有可無的室內裝飾品。門廊上掛著一條晒衣繩，繩上掛著剛晾上去還溼答答的泳裝和海灘巾。

我選擇這所陽春型的小木屋，裡頭只有簡單的兩張單人床、一個床頭櫃和一個ㄇ字型的矮櫃。矮櫃充當電視架，ㄇ字下方剛好可以塞進一個小冰箱，電話就放在電視旁邊。電話其實是多餘的，我根本沒留這個度假屋旅館的電話號碼給任何人。

小木屋的浴廁連在一起。說是浴室其實也只是個有一個掛在牆上的蓮蓬頭，水流流量超低，想痛痛快快洗個澡，感覺上卻像在淋著濛濛細雨，更別提泡澡了，這個簡單的浴室裡連個浴缸也沒有。將開關轉到極速也不過是蓮蓬頭多滴了幾滴水，倒是廁所馬桶邊上掛著一個沖水器，水流強勁，用它來沖掉腳上的海沙還來得暢快些。

無論怎麼簡潔，小木屋對喜愛自然的旅人之吸引力是無窮的。它代表著簡樸、自然、原味。生活一旦落入簡單的常軌，慢慢便嚼出味來。

出租獨木舟生意的老板是一對美國夫婦，先生厭倦了上下班的制式生活，辭掉工作，遠渡重洋，從美國運了一貨櫃獨木舟和風帆船來到沙美島，在查汶海灘的中段架起一頂小棚，作起獨木舟出租生意。每到傍晚時分，海面上便見一艘艘獨木舟，在黃昏的天光裡悠悠擺盪著。那先生說起退休後的生活總是一臉恬適的笑意，經營獨木舟生意不為生計，純粹只是興趣。

「人一輩子能有多少時間為自己的興趣而活。」他說：「我年輕時就來過蘇梅島，總計畫著以後退了休就過來長住。熬呀熬的，老熬不到退休日，乾脆提早推休算了。」

傍晚的蘇梅島海灘又是另一番風情，當陽光漸逝，作日光浴的遊客紛紛離去後，沙灘躺椅上的花浴巾收起來了，五彩繽紛的陽傘闔上，天際的金色陽光漸次黯淡，光線一點一點收斂，海灘頓時清靜起來。在黑夜來臨前的那段時光，海灘呈現另一種人煙寂寥的清麗，很寧靜，很安詳，白天的人聲笑語被浪規律波湧的浪濤聲取代。

這時，海邊的餐館和旅館便將海灘椅收起，整片沙灘搖身一變成為露天大餐館。白沙為地毯，星空為天幕，夕陽為背景，海濤聲作配樂。吃這海灘星光晚餐時，還可以打赤腳將腳泡在偶而衝上岸的海水裡。

有時吃著吃著，天空下起小雨，店家就會張開一把大傘插在沙地上。

在星光下共一把傘，吃一頓情意綿綿的海鮮大餐，是蘇梅島星夜晚餐最浪漫的回憶。

六、蘇梅島沙灘風情

五、難忘星夜晚餐

四、一個提早退休的夢想。

在超市買了一條紅色晒衣繩和兩排五顏六色的晒衣夾，回到小木屋，將一端繩頭綁在木板隔牆，另一端繫在椰子樹幹上，便是一個臨時的露天晒衣場。

晚上臨睡前，將白天在海邊弄髒的衣服洗乾淨，掛在晒衣場，第二天早上就乾了。門前有個小陽台，掛條晒衣繩，繩上掛著衣服，感覺上便像個家。

來到蘇梅島，住進小木屋，生活便落入自然的軌道。在海邊和住在同一個度假屋的加拿大渡假客閒聊，一問之下，

她渡的才是真正的長假期。整整兩個月都住在這個海島的小木屋裡，哪兒也不跑，哪兒也不去。生活中儘是微風椰影，陽光白沙。每天過著再簡單不過的生活：躺在陽光下，閒看幾頁書，游上幾趟泳，或在海邊散個長長的步。

海島假期讓每個人曬出健康的紅膚色，傍晚在夕陽西沉的海灘上散步則讓人神清氣爽。

喜歡熱鬧旅遊方式的人會覺得悶坐在海灘上是件無聊的苦差事，如果仔細觀查，會發覺沙灘真是好玩哩！

沙灘倒底有什麼好玩呢？在白天它烙上一個又一個腳印，浪花將腳印打濕，下一個浪花湧上岸將腳印沖走，再一個浪花將沙土抹平，並帶來新的貝殼和更多細沙。如此潮來潮湧，你或許曾經在上頭走過，但什麼足跡也沒留下。

傍晚時沿著一長條弧度優美的查汶海灘漫步，看著夕陽一點

一滴沉落，卻是一種寧靜的感動。覺得沙灘不好玩的人也許早已失去童心，不妨去看看在沙灘

上的孩子們都玩些什麼遊戲。小孩子只要有一把小鏟子和一個小水桶，就可以在沙灘上築起城堡，挖起水溝。沙上還可以築堤、寫字、畫畫、寫上名字和心事，也可以作沙畫，雕沙堡。別看只是一把細沙，可以玩的花樣還真難以估計。

如果再給孩子一顆小球，把小球丟進海裡，潮湧的浪會將小球再推回岸上。光看小小孩追逐浪花裡的小球的快樂模樣，就可以知道沙灘是營造孩童快樂童年的天堂。

沙灘同時也是情侶親蜜攜手漫步，共同低語著未來的浪漫情境世界。對渡假屋的餐館業者來說，沙灘又是另一個絕頂浪漫的免費露天餐館。

傍晚時分躺椅收起來，抹平被踩亂的白沙，在沙上鋪上一條大地毯，上頭擺著小茶几和兩張小椅子，桌上鋪上潔白餐桌，布上頭擺上一盆小花，點上燭火，擺上餐具，便是一個浪漫至極的海邊餐座。

最美妙的一次海邊用餐經驗也是在這個海島上。沙灘上上鋪著一塊織花布，布上放著一張矮茶几，茶几旁是兩張面海的小坐墊。情人依畏在一起，面著海，喝著葡萄美酒。滿天燦亮星辰像鑽石般耀閃在海的天幕上。夜越沉星辰愈亮。在這種情境下吃飯，咀嚼的除了美食之外，還有一種卓然天成的浪漫風情。

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

42荷蘭 　海天遊蹤Editie 324 11-12-2012 　海天遊蹤

碧荷基金會於2012年十二月一日假鹿特丹市立中學( Citty College/ High School-Beukelsdijk 91 ,Rotterdam)與鹿特丹中文學校共同舉辦的2012年「-中華文化節」活動十分圓滿且成功。

碧荷基金會所展出的「龍年版印年畫」相當引人注意，此外由鹿特丹中文學校普通話部校長陸蝶容、熊國秀，廣東話部校長佘慧明及校內多位老師教師助理共同主持的「彩繪風箏」藝術工作坊、DIY沙畫書籤工作坊及彩繪龍年圖案等等寓教於樂的兒童藝術工作坊，都讓與會學童及其家長興味盎然地熱情參與。許多與會家長更全程參與藝術工作坊，並與孩子共同製作沙畫書籤，以及在現場觀賞由主辦單位精心挑選、深具中華民俗文化特色的影片。活動最後由中文學校所提的功夫及舞蹈工作坊也讓小朋友儘情活動筋骨，並在活動中盡興而歸。 鹿特丹中文學校校董會李少華、林鴻光、廖五齊等校董還親臨活動場地，支持文化活動，並表示希望能與碧荷基金會再度合作繼續舉辦類似文化活動。 2012中華文化節以多元且有趣的藝術工作坊，讓一百多位荷蘭學童及將近兩百位中荷家長及社會大眾盡興參與，與會師生及家長咸認此一文化活動十分有趣也深具意義。碧荷基金會多年來在荷蘭各地所舉辦的中華文化節活動均十分多元且成功。目的在於以寓教於樂，豐富且生動的方式，讓荷蘭學童及社會大眾在玩樂中接觸中華文化，不但可啟發孩子的學習興趣，也對開啟其國際視野十分有幫助。碧荷基金會中華文化節籌委會對以下單位的支持與贊助表示感謝: 僑委會、孜蘭創意行銷公司、鹿特丹中文學校、中華文化促進會、鹿特丹市政府文化處。並表示將會一本初衷，繼續在荷蘭各地為推廣中華文化而努力。

碧荷文化采風

2012 中華文化節在鹿特丹成功舉行

該場演出之地點與時間為:NieuwEnsemble,De Ark van Jo�Grote Zaal, Muziekgebouwaan ́ t IJ, Amsterdam December 21, 20:15費用:入場票20歐元

此外【小巨人絲竹樂團】也將在荷蘭阿姆斯特丹音樂學院專門演出一場次，免費歡迎各界人士前往聆賞。演出地點與時間為:Bernard Haitinkzaal, Conservatorium van Amsterdam，Oosterdokskade 151，1011 DL Amsterdam December 20, 20:15Tel. 020 527 7550 費用:免費

海牙市立博物館舉辦台夫特藍瓷特展

另一個可以欣賞到台夫特藍瓷的好去處是藍伯特．密尔頓博物館(Museum Lambert van Meerten)。

藍伯特．密爾頓是位富有的收藏家，窮其畢生精力收集藝術品，特別是建築碎片，瓦片和陶器。對於一位收藏藏，這是一個難得的優勢，因為在19世紀後期很多東西被拆毀了，一般人對的藝術的收藏興趣也微乎其微。

藍伯特．密爾頓在1887年計劃在台夫特老城蓋一個新房子以便處裡他所收藏的建築物碎片。1904年藍伯特．密爾頓過世後，這棟房子便成為現在的博物館。

藍伯特．密爾頓博物館收藏大量且獨特的19世紀末期的台夫特瓷器。其主要收藏品正是傑出的藍陶制品。台夫特瓷器，以手工繪製荷蘭圖案，不但廣為世人喜愛，荷蘭皇室更將此作為皇室專用瓷在宫庭內使用，因此台夫特藍瓷也被稱為“皇家台夫特”（Royal Delft）。

台夫特陶瓷更影響後來歐洲陶藝發展，世人均视他為荷蘭的重要標誌，與風車、鬱金香一樣成為荷蘭的特色之一。

参觀這個博物館的遊客可在專業畫家的指導下在瓷磚上作畫，經過加工處理後可以帶回家當紀念品。

藍伯特．密爾頓博物館Museum Lambert van Meerten

藍伯特．密爾頓博物館(Museum Lambert van Meerten)地址: Oude Delft 199 2611 HD Delft開放時間：3月27日至10月31日，09：00～17：00；11月1日至3月26日，周一至周六09：00～17：00，周日及聖誕節、元旦新年休館。門票：4歐元，12歲以下兒童免費。

【小巨人絲竹樂團】(Little Giant Chinese Chamber Orchestra)係於2000年10月，由音樂總監陳志昇集合一群熱愛國樂藝術、並具有專業演奏水準的台灣青年樂手們籌組成立的，以絲竹樂編制為主，積極進行國樂推廣工作。

自2002年起，【小巨人絲竹樂團】與兩岸名家合作，策劃一系列【兩岸薪傳】、【絲竹室內樂】及【青年演奏家】音樂會，另曾受邀至德國、加拿大及中國大陸等地演出。

該團最近與荷蘭知名的現代音樂團體【新室內樂團】( Nieuw Ensemble)合作，

邀請【新室內樂團】藝術總監暨作曲家Joel Bons於本年6月間訪台，由【小巨人絲竹樂團】演奏其作品(Green Dragon)，而【新室內樂團】則邀請小巨人樂團於本(101)年12月21日來荷蘭在其年度音樂會上參與部分演出。

台灣【小巨人絲竹樂團】十二月下旬於阿姆斯特丹演出

海牙市立美術館地址: Stadhouderslaan 41，2517 HV Den Haag網站:www.gemeentemuseum.nl開放時間: 每天自上午十一點到下午五點(聖誕節、元旦及每周一休館)入場券: 九歐元

館藏豐富的海牙市立博物館是猶建築大師貝拉格（H.P. Berlage）于1935年所設計的，外觀簡潔、風格獨特。貝拉格選用磚塊而非大理石或石材來做為博物館外牆，原因在於他認為博物館的外觀不應嘩眾取寵，而是要有邀請大眾入內的感覺。在博物館內部，貝拉格也用了許多手法來取悅參觀者，例如充足的光線來自鑲著銅框的窗戶，長廊兩旁各一長列的鏡子讓人誤認為置身於萬花筒中，在色彩的搭配運用上也是明亮爽快。同時，展覽室也都設計得大小合宜，並刻意避開柱子阻擋視線的問題。

館內展示許多19世紀之後的名作、樂器、服裝等。這個美術館更收藏為數頗多的蒙德里安（Piet Mondrian, 1872-1944）畫作。蒙德里安是荷蘭「風格派運動」（de Stijl）的領導人物，擅長運用幾何線條與紅、黃、藍三原色將藝術抽象簡化，而館方花了3千萬歐元買進的《Victory Boogie Woogie》，則是蒙德里安未完成的大作，也是這裡的鎮館之寶。

此外，海牙市立美術館有也其他豐富的收藏品，如樂器、服裝及著名的畫家如莫內、梵谷等名家作品，館內設有十五間展覽廳，專門展出遠東及中東的藝術及服裝。

海牙市立美術館將自十二月起推出台夫特藍瓷特展。荷蘭的白底藍陶瓷（Delft Blue）廣為世人所知。十六世紀

未，荷蘭進入黄金時期，當時海外貿易鼎盛。荷蘭東印度公司在擴張亞洲市場時看到中國精美的瓷器，便引回荷蘭。台夫特的陶瓷業者便開始仿造能以假亂真的中國式青花瓷，後來慢慢改良發展出獨樹一格的「台夫特藍陶(Delft Blue)」。

海牙市立博物館的台夫特藍瓷特展除了展出風格獨特的藍瓷

作品，也將展示台夫特藍瓷的歷史。除了眾所皆知的藍白兩色台夫特藍瓷，如鬱金香花瓶等也展出特殊設計的作品，如米菲兔藍瓷。

在聖誕節及新年期間，海牙市立美術館也特別在元月三日為兒童舉辦一朝場兒童藍瓷藝術工作坊，讓孩子在美麗的展覽館啟發藝術靈感，親自動手繪製屬於自己的花瓶。

無疑地今年的聖誕節及新年，海牙市立美術館得台夫特藍瓷特展將會吸引洶湧人潮前來品味台夫特藍瓷的魅力。

43 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭文化長廊 Editie 324 11-12-2012

富麗華假期之

穿越西方文明的腹地

萊茵河：

萊茵河作為一條河的地位遠不如她在人類文明史中的地位。她流淌在西方文明的心臟——西歐地區，是歐洲最重要的內陸航道，也是景色最美的河流。萊茵河長1320千米，流經的區域面積為2522000平方千米。它源於阿爾卑斯山在瑞士境內部分，最後在荷蘭注入北海。從美因茲到科窿的中萊茵兩岸到處是如詩如畫的城鎮及風景名勝，還保留著大量充滿浪漫色彩的城堡。按今天的版圖，她很長的河段在德國。萊茵河有旖旎的風景可供欣賞，但有許多比風光更重要的東西在等待你。

望著萊茵河兩岸那些如詩如畫的城市鄉村，我忽然領悟了萊茵河除了是一條國際運輸的通道，是一條風光優美、流淌著神話和傳說的河，是一條刀光劍影、硝煙瀰漫的邊界河之外，還應加上一條，那就是萊茵河是一條各民族、各種文化交流碰撞互相融合的紐帶和橋樑，萊茵河一個重要的特徵是：她是一條流淌著多樣化的河。無論是羅馬還是查理曼，拿破倫還是希特勒，他們追求統一用的是刀和劍，這種建立在征服和壓迫基礎上的統一都失敗了。歐洲的各民族十分珍惜自己文化的特性。法國作家都德的“最後一課”生動地傳達出了佔領區人民不願放棄自己語言的感受。在萊茵河上航行，我更深切地體會到萊茵河人對自己文化的珍惜。宗教、造型、色彩都給我們以強烈的美感。

萊茵河用她的波光帆影、兩岸的旖旎風光開啟了人類的智慧。

從萊茵河流經的國家，我們便能掂出萊茵河的分量。奧地利的音樂，法國人的繪畫、文學、時裝、美食……、德國人的哲學等等。萊茵河是一個跨越西歐腹部，百川來彙的河，在自然上如此，在人文上也是如此。萊茵河沿岸，或主流、或支流你隨便走進一座城市，一座大學，你或許就會發現以有世界影響的哲學家、文學家、音樂家……，康德、黑格爾、尼采、叔本華、馬克思、恩格斯、胡塞爾、海德格爾……如果你喜歡哲學，你會福州戲萊茵河是一條思想順著河谷瀰漫和傳播的河；如果你喜歡文學，你可能發現歌德、席勒、海涅、霍夫曼、黑塞……，如果你是一個古典音樂的愛好者，沿河你會看到貝多芬的故居、舒曼的墓地、瓦格納劇院、1 演奏用過的管風琴… …

一條河流如果擁有他們其中的一個，就足以自豪了，而萊茵河卻擁有他們全部，他們全都從萊茵河那裡汲取過思想和創造的乳汁。從這個意義上說，萊茵河是一條影響了世界的河，是一條無可匹敵的河，儘管她只有 1320 千米長。

然而如果我們以為萊茵河僅僅流淌著詩歌、飛濺著音樂、瀰漫著葡萄酒的芬芳，那未免太膚淺了，那一座座聳立在起伏山巒上的破殘的古城堡就在無言地訴說著過去。有許多時候，萊茵河谷裡瀰漫著撕殺的呼叫，響徹著刀劍的鏗鏘，流淌著仇恨和淚水。中國的黃河早在公元前 221 年就完成了統一，為什麼兩千年後的萊茵河還在多個國家中流淌？歷史上萊茵河曾經幾度成為一個大國的內河，比如在羅馬帝國、查理曼帝國、奧匈帝國時期。然而萊茵河彷彿是一條不安分、馴服的河，她似乎不喜歡在一個政治框架內流淌，她喜歡成為一條界河，喜歡在多個民族、多中文化中穿梭行進，她喜歡看在她的河道航行的船隻飄揚各色國旗，唱各國的國歌。

沿岸古老的建築

科布倫茨 (Koblenz)

科布倫茨為羅馬人所建，是座有 2000 多年曆史的古城，1018 年屬特里爾大主教區，經常被大主教選做官邸。 1815 年為普魯士大主教所在地，1822 至 1945 年成為當時省城，二戰中遭嚴重破壞。主要的古老建築集中在老城，現因德意誌之角 (Deutsches Eck) 而聞名於世。這里地處在萊茵河和支流摩塞爾河交匯處，成為德國統一的象徵，因此稱為德意誌之角。平台上在東西德統一後重新豎起了德國皇帝威廉一世的騎像。沿三角洲是德國 16 個州的州旗和德國國旗。

聖高阿（St. Goar）

聖 高 阿 和 對 岸 的 聖 高 阿 豪 森（St.Goarhausen）均因萊茵女神羅蕾萊而聞名。古羅馬人最早在此地建立定居點。公元 550 年前後，1 高阿定居於此地，並為窮人和行者提供住處。於是人們便將此地稱為聖高阿。 1794至 1813 年，聖高阿曾為法國占領。現在聖高阿經濟主要以旅遊業和葡萄種植和釀酒為主，著名的旅遊景點是萊茵岩城堡。每年 9 月的第三個週末，聖高阿和對岸的聖高阿豪森共同舉辦為期三天的葡萄酒節，並在星期六的晚上舉

辦萊茵煙火節 -" 羅蕾萊之夜 "，吸引著眾多的遊客前來品酒和觀看煙火表演。

萊茵岩城堡（Rheinfels）

萊茵岩城堡是萊茵河兩岸最大的城堡遺跡，13 世紀時卡策奈倫伯格侯爵為確保聖高阿的關稅徵收而建。 1479 年黑森 - 卡塞爾侯爵接手城堡並進行了大規模擴建，使城堡成為一個富麗堂皇的文藝復興式的宮殿。 1692 年的普法耳茨遺產繼承戰爭中，該城堡成功地抵住了 28000 名法軍的圍攻。但是，在 1792 年法軍沒費一槍一彈佔領了該城堡。 1818 年城堡為普魯士威廉王子即後來的德國皇帝威廉一世購得，並作為其位於科布倫茨的埃倫布賴特施坦因城堡 (Ehrenbreitstein) 再建的石料廠。現城堡遺跡只保留了原貌的三分之一。

鼠堡 (Burg Maus) 和貓堡 (Burg Katz)

聖高阿的對岸山崖上聳立的是貓堡是卡策奈內倫伯格侯爵威廉二世為保護萊茵岩城堡和聖高阿豪森城所建，是一個軍事要塞，後為黑森 - 卡塞爾侯爵繼承，並在多次戰事中被嚴重破壞。該城堡幾經轉手，逐漸改建成可以居住的城堡，因維修保護費用昂貴，1989 年該

堡為一個日本人購得，並改建成一家日本賓館。

貓堡下游不遠處是鼠堡，為特里爾大主教 1356 所建的行宮。由於當時臨近的卡策奈倫伯格侯爵勢力更為強大，人們便把該堡稱為鼠堡。 1806 年時該堡已嚴重破落，幾成廢墟，後於 1900 年至 1906 年間重建。

羅蕾萊 (Loreley)

羅蕾萊是河邊的一座富有神話色彩的陡峭山崖，高 132 米。此處萊茵河段寬僅 90 米，水位低時在此可見 " 七少女 " 暗礁。相傳有 7位少女因為過於假正經而被變為岩石。而當地的小伙子在追求少女受到拒絕時，就會向他們提起這個傳說。實際上，羅蕾萊是許多倒霉的船夫喪命的地方。這段河段彎多水急，往來的船隻經常出事。相傳這是因為有個美麗的女妖羅蕾萊甜美的歌聲使得船夫神迷。德國著名詩人海涅詩歌《羅蕾萊》使這一神話傳說家喻戶曉。河道旁有羅蕾萊的雕像，她披著長發。山上是俯瞰萊茵河谷絕好的地方。

法爾茨伯爵島（Die Pfalz）

羅蕾萊上游不遠處有一個河中小島，上

有一個精美的城堡。它是 14 世紀的水上關卡。 1813 年與 1814 年之交的新年前夕，德軍布呂歇爾元帥正式在這個島上，借助浮橋率軍渡過萊茵河，乘勝追擊在萊比錫戰役中遇到重創的拿破倫軍隊。

呂德斯海姆 (Rüdesheim)

以雷斯令白葡萄酒聞名、有 " 酒城 " 之稱的呂德斯海姆是萊茵河上的樂園，這裡是萊茵河谷最美麗和最著名的小鎮之一，年產 2700萬瓶葡萄酒。呂德斯海姆坐落在河岸森林密布的緩緩的山坡上，街道起伏，景色優美，滿城都是重重疊疊的紅色屋頂和綠樹掩隱的街道，浸漫著花香。小城的一切都是小巧而精緻的，小酒巷、小博物館、小火車站、小日耳曼尼婭女神像，只有葡萄園是大片大片的。大片大片的葡萄園隨著季節的變幻而改變顏色，風光如畫的村莊掩映在葡萄園中。

魯德斯海姆城中最有名的是一條叫畫眉鳥街（Drosselgasse）的狹窄小巷，兩邊都是禮品店、餐館和酒館，他們出售自己釀造的白葡萄酒，遊客可以在酒窖品嚐到各種品質的葡萄酒。

萊茵河畔美麗的建築

萊茵河穿梭的村落

部分旅遊景點：

即使在歐洲，比萊茵河更長更大的河就有伏爾加河、多瑙河、烏拉爾河、第聶伯河、頓河，可是法國著名的歷學家費弗爾卻說：“整個歐洲沒有一條河能與萊茵河相匹敵。”萊茵河的運輸是靜悄悄的進行的，你甚至聽不到一聲汽笛，也聽不到馬達聲，它是流淌在現代文明最發達的西歐地區的一條靜謐的、浪漫的河。這裡的城鎮並不崇尚摩天大樓，他們喜愛的是那些有自己文化特色的傳統建築。因此，在萊茵河兩岸你可以看到一處處如詩如畫的城鎮，萊茵河之旅完全可以是欣賞歐洲古建築之旅。在萊茵河兩岸看不到中指糧食和蔬菜的土地，你看到最多的是葡萄園。我們都知道德國人

喜愛喝啤酒，其實德國人更愛葡萄酒。只不過他們認為喝葡萄酒更難，如果用音樂比喻，啤酒好像是“通俗歌曲”，而葡萄酒是“古典音樂”。法國人以紅葡萄酒為榮，德國人則以白葡萄酒驕傲，德國的白葡萄酒在世界上享有很高的聲望。馬克思是否喜歡葡萄酒我不得而知，但德國許多文化名人與葡萄酒有著不解之緣：著名詩人席勒的名詩《歡樂頌》，就是一首葡萄酒與人類精神的讚歌。出生於萊茵河畔的貝多芬被這首詩深深地感動，以至於以次為詞創作出了響遍全球的第九交響樂《歡樂頌》。

跨過萊茵河畔的大橋

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

44荷蘭 旅遊指南Editie 324 11-12-2012

翰婷軒

熱烈祝賀

HanTing Cuisine

Gefeliciteerd met de bekroning van de prestigieuze Michelinster! 軒軒軒軒榮獲“米其林星級餐館＂殊榮

會長葉震宇率荷蘭新東方餐飲協會（Association of New Eastern Cuisine）全體會員

仝 敬 賀

電話：070-3620828 地址：Prinsestraat 33, 2513 CA Den Haag

翰婷翰婷紀曉翰夫婦

衷中參西 精心烹飪 厚積薄發 實至名歸

45 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭廣告版 Editie 324 11-12-2012

周山川 陳光平 仝敬賀

祝

賀 黃麒麟先生之麒麟酒樓

榮獲 Asian Horeca Vizier

評比荷蘭中餐88 �強第一名

實至名歸

Rest. Chi LingKennemerboulevard 300, 1976 EH IJmuiden

國際福音佈道會

荷蘭分會基督教生命堂總會監督： 楊摩西牧師分會創辦人：陳啟猷牧師分會會牧： 鄧偉康牧師

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動

地址：Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam電郵：emsirotterdam@gmail.com電話：010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 )

崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鄧偉康牧師 ( 廣東話 )

陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址：Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：030-261 61 67崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

時間：星期日早上 10 時

( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

( 每主日均設有兒童主日學 ) ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

耶穌說：「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛。」

(約翰福音10:10)

地址：Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam電郵：emsiamsterdam@gmail.com電話：020-673 03 50崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 )

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：黃良明傳道

地址：Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag電話：070-388 17 85崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 )

普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜

時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：梅子開牧師

鹿特丹基督教生命堂 烏特勒基督教生命堂 荷京基督教生命堂

地址：Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom電話：06-29 551 772崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 )

時間：星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：林國安牧師

百合山基督教生命堂

地址：Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda電郵：emsibreda@gmail.com電話：076-532 33 51 / 06-24 542 277崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 )

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：趙麗娟傳道

百利達基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址：Korreweg 37, 9714 AB Groningen電郵：emsigroningen@gmail.com電話：050-571 80 40 / 06 - 81 556 777

崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 )

時間：星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

普通話中文班：逢星期六正午 12 時

查詢：張 堯傳道

高寧根基督教生命堂

崇拜地址：Nieuweschoolweg 2, 7514 CG Enschede教會活動中心：Deurningerstraat 39A,7514BD Enschede電郵：emsienschede@gmail.com電話：053-2310798 / 06-50 652 284崇拜聚會：主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 )

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：鍾志勳牧師

恩慈地基督教生命堂

地址：Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle電郵：emsiutrecht@gmail.com電話：06-50 652 284崇拜聚會：普通話崇拜

時間：星期一中午 12 時

查詢：鍾志勳牧師

思活路基督教生命堂

安恆基督教生命堂

地址：Geograaf 13, 6921 EW Duiven

電郵：emsiamsterdam@gmail.com

電話：06 1296 5512

崇拜聚會：廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 )

時間：每月第二及第四個星期日早上 11 時

( 設有兒童主日學 )

查詢：黃良明傳道

福臨道基督教生命堂

地址：Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal

電郵：emsiveenendaal@gmail.com

電話：0318-76 91 44 / 06-13 936 129

崇拜聚會：廣東話主日崇拜

時間：星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 )

查詢：朱洪順傳道

各荷蘭基督教生命堂聖誕慶祝

普天同慶 主耶穌降生

聖誕快樂

思活路基督教生命堂Esdoornstraat 258021 WB Zwolle查詢：06-50 65 22 84 鍾志勳牧師聚會時間：星期一中午十二時正

福臨道基督教生命堂Zandstraat 1033905 EB Veenendaal查詢：06-13 93 61 29 朱洪順傳道聚會時間：星期日早上十時正

烏特勒基督教生命堂Marokkodreef 33564 EV Utrecht查詢：06-13 93 61 29 朱洪順傳道聖誕慶祝：十二月廿五日 ( 星期二 ) 下午二時三十分* 請預先報名，餐費每位 € 2,50

高寧根基督教生命堂Korreweg 47 Groningen浸信會 Cirkel 教堂( 即東方行超市隔鄰 )查詢：06-81 55 67 77 張 堯傳道 聖誕聯歡日：十二月廿二日 ( 星期六 ) 正午十二時至下午二 時

恩慈地基督教生命堂Nieuweschoolweg 27514 CG Enschede查詢：06-50 65 22 84 鍾志勳牧師聚會時間：星期日早上十時正

鹿特丹基督教生命堂Donarpad 93072 EB Rotterdam查詢：010-411 49 90 鄧偉康牧師聖誕聚會：十二月十九日 ( 星期三 ) * 對象為 50 歲以上朋友 下午二時至六時 ( 有晚餐 )---------------聖誕晚會：十二月廿四日 ( 星期一 ) 晚上七時至九時

海牙基督教生命堂Isingstraat 165A2522 JS Den Haag查詢：070-388 17 85 梅子開牧師聖誕晚會：十二月廿四日 ( 星期一 ) 晚上七時十五分

荷京基督教生命堂Anton Waldorpstraat 901062 AZ Amsterdam查詢：06-12 96 55 12 黃良明傳道聖誕晚會：十二月廿四日 ( 星期一 ) 晚上七時至九時

百利達基督教生命堂Teteringsedijk 89C4817 MB Breda查詢：06- 24 54 22 77 趙麗娟傳道聖誕晚會：十二月廿四日 ( 星期一 ) 晚上七時至九時半

百合山基督教生命堂Williamstraat 74611 CN Bergen op Zoom查詢：06-29 55 17 72 林國安牧師聖誕晚會：十二月廿四日 ( 星期一 ) 晚上七時至九時半

安恆基督教生命堂Geograaf 136921 EW Duiven查詢：06-12 96 55 12 黃良明傳道聚會時間：每月第二及第四個 星期日早上十一時正

作者：梦娜

作者：曹蕙

【連載小說】 人可晏子那妞（六）

我被警察抓了。咖啡店裡的客人報警，因為我掀翻了桌子，打碎了杯子，甚至我一拳頭給迎頭進門的舅舅的鼻子開了個血花。

舅舅當然沒有提出任何起訴，還保釋了我。

但我感謝報警的人，否則，我無法弄清楚那宗謀殺案與我想像的根本不是一回事。

我的故事講到這裡，您一定清楚了最後的結果。那天，我從警察局出來時，您猜，我舅舅和誰一起來接我？就是人可晏子這妞。

“你才真是個 ' 混帳東西 ' 呢，不分青紅皂白就打舅舅，世界上就我一人喜歡粉紅毛衫白色牛仔嗎？其實，我昨天來咖啡廳了，看到你在等我，想考驗你的耐心能堅持多久。”

我一聽，我的拳頭又捏得緊緊的，恨不得讓她的鼻子也開個血花。

說到這裡，我的故事本該結束了。但故事終歸是故事，只要我肯敞開心事

無所顧忌地對您講，結束只是個推託詞，感激您的耐心所致。

其實，我不想讓故事結束。您看我今天這模樣兒，別說這小鬍鬚都快成銀絲線了，就看這身板子骨，瘦得跟杆儿似的，趕明兒可以做人骨標本了。走起路來像岸邊枯萎的蘆葦，隨風就倒。

有一段時間，我精神很恍惚，總覺得是踏著人可晏子的夢在行走。

您說我要哭了？都是難受的。真的，太難受了。

一年後，人可晏子這妞還真出事兒了。

（七）

我們的咖啡分店經營得不錯，每天忙到打烊還不見人要走的樣子。聖誕節前一個星期是分紅利的日子。早點兒關門主要不是談分紅的事兒，一年下來，一分錢沒掙，還讓舅舅賠本了。主要原因是人可晏子這妞老不

讓她的朋友們付賬，還把協會的大會小會都安排在這裡。

有幾次會議期間還來了許多不同品種的列席代表：20 隻流浪狗。光是提供食宿就讓我頭大，別說要哄它們開心。人可晏子常常會心血來潮地讓我做一頓中國餐祝賀會議圓滿結束，還吹牛說我是中國最棒的廚師。後來，她乾脆叫我“雜種”改“煮夫”了。

那天晚上，人都依依不捨地一步三回頭地走了，但還有 5 隻小狗被人可晏子挽留下來。其中有一隻鵝黃色的矮狗是她剛剛收養的流浪狗，和其他四隻狗有些不合群，甚至被老販子欺負。是公是母？是什麼種畜？我還沒來得及問。叫一特逗的名字：黃鼠狼。

“煮夫，煮夫——”坐剛坐下來，就听人可晏子失去理智地喊我，那聲音很滄桑又很嘶啞但非常高，像叫渡船，也像紗廠的女工。我姨原來是一紗廠的女工，她說話總大喊大叫，當全人類都是聾子，只她是正常人。

我有些敢怒不敢言地慢騰騰地站起來朝後廳（5 隻狗就圈在那裡）走去，心裡還在

琢磨：藉機跟這妞兒談談咱倆的大事兒。她是

否死皮賴臉地想過讓我委屈地做她的老公？成為名副其實地煮夫？

“煮夫，不好啦，不好啦。黃鼠狼，恩圖黃鼠狼 ......”

“怎麼啦？你都老得連吐詞都不清楚了還想著人家黃鼠狼？”我看她急得連話都說不全就開玩笑地說。

她氣得直跺腳，甩頭就衝出了咖啡廳。我傻愣了半秒鐘，肯定只有半秒鐘就跟

著她衝了出去。可是，等我衝到門口時又急剎車似的踩住了我腳跟上的油門掉轉方向盤轉身往回衝，想著都打烊了，得先鎖門再去追她。

（八）

這是一個極其模糊的夜晚，路燈模糊著我的視線；商店關了門，模糊著我購買的慾望；房屋各處的窗櫺透著一絲絲模糊的影子，

模糊著我的想像力；街上沒有太多的噪音，車輛匆匆地卻是安靜地行駛而過。夜空點點灰色的雲模糊地飛著，飛出了一滴滴模糊的雨。最後把我從頭到腳地淋濕，模糊了我作為人的模樣。這雨是瘋了，都快聖誕了還這麼神氣？也不怕大雪和它拼了。

我已經找遍了整個街區還沒見人可晏子的影子。

我想，這妞兒準是去找她心愛的黃鼠狼了。

一想起黃鼠狼，我又往回走，不定她真跟黃鼠狼在一起呢？

回來的路上，差點沒被路邊的一大垃圾桶給絆倒。

我是想先回去換了濕衣服再出來找。我顧不得脫掉身上的濕漉漉地衣服往後

廳去。有四隻狗已經在狗屋里安穩地睡著，看

我進來都弓起身來，探出頭，四雙眼睛可憐巴巴又帶些迷茫地看著我。

“黃鼠狼呢？”唯獨它的屋子是空的。我摸摸人可晏子為它鋪墊的那柔軟的小窩兒，一點暖意都沒有。看來，黃鼠狼是接到另一隻黃鼠狼的暗號後私奔了。而人可晏子是想逮住它才追出去的。

等我把衣服換好準備出去時，那隻黃鼠狼不知從哪裡又冒出來了，嚇我一跳。它站得遠遠地看著我。

我想，糟了，人可晏子還以為它又走失了呢。這會兒不定還在滿街滿角落地找呢。

想到這兒，我心裡有些責怪這隻小狗，它怎麼能和人可晏子這妞開這樣的玩笑呢？諸不知，在人可晏子的心中。此刻，它比我這個煮夫更重要。

後面的細節我不忍詳細敘述了。她那天夜裡的確是出去找黃鼠狼小狗

了，可是黃鼠狼沒找到而她卻遇到了真正的“黃鼠狼”，兩個粗壯的黑人把她給乾了。

她的小命總算保住了。多虧一位走夜路的好心人，看到一街角

拐彎處，有一個黑糊糊的影子在地上爬 ......

（全文完）

夜空點點灰色的雲模糊地飛著，飛出了一滴滴模糊的雨。最後把我從頭到腳地淋濕，模糊了我作為人的模樣。

過去的一個月，我頂著灸熱的陽光，去過高山之巔，也去過大海之濱。

我看見白鷺在山中飛過，清泉自山中潺潺流出，蒲公英飛揚著夢想。小小的昆蟲在大樹下縱情歌唱，而金色的夕陽，在層雲中若隱若現，一如日出般美侖美奐。

也見過“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的勝景，時有銀色的海鷗俯衝下來，博擊著水面，遊人在沙灘上逐浪。孩童用樹枝在沙灘上畫上的小貓和白鴿，也令我訝異和歡喜。而那些貝殼編成的風鈴，在海風中長長久久地吟唱。

為一些細節之美留連，為一朵花開深深地彎下腰去，為一隻飛鳥駐足，亦是生之旅的樂趣。是的，我笨且愚鈍，卻愛著這山水的清音，一草一木的枯榮，小小生物的悠悠吟唱。

我有時候會想，自己為什麼會那麼喜歡無言的植物呢？因為它們永遠不貪心，不抱怨，不具有攻擊性。喜歡它們，親近它們，分明是有了一種避世的傾向。然而，我又不能因此而自閉起來。有些東西，必須面對，無處逃逸。只能以出世的心，去做些入世的工作。

也曾被一些平凡的細節深深地打動。賓士的列車上，一女子懷抱禮盒，軍

綠色的蝴蝶結鬆散了，她打開來，用纖纖手指仔細地系上。那一纏一繞中，用了心思，我不知道，收到這份禮物的人，是否能感受到那份溫暖。被這樣一個心細如髮的女子愛著，是一份平實的幸福。

一位眉目疏朗的女子，在膝上攤開一本書，安靜地閱讀。

飛機上，用過空姐遞過來的食品後，鄰座的一位 90 後小男生，主動接過靠窗的我用過的點心盒，用手托著，耐心地等待空姐來回收。

這些細節之美，足以讓我感動並銘記。旅途中也遇見各種風景，不同秉性的人。因為你想要看風景，所以必須學會忍受或避開導遊的欺詐，司機的粗俗。如同你享受盛夏的陽光，就必須忍受它的灸熱，而享受秋的微涼，就必須忍受長時間的陰霾。

然而，當我回到小城，穿過如潮的人流，安靜地端坐在書店一隅，手裏翻看著那些散淡的文字，聞著那淡墨的清香，便有一種安寧與美好，自心底湧出。原來，人多的地方，內心也可以如此寧靜，只要手中有一本書，只要心中懷有對美的渴望。

《你若安好，便是晴天》，擺在很醒目的位置。是白落梅寫林徽音的文字。林徽音，那個走過人間四月天的女子，是無數人心中的人間四月天。清靈、美好。是不可以輕易著筆的女子。

順手翻了一下精裝的《湘行散記》，去過辰河與鳳凰等地的我，想像若干年前，那個鄉土氣息濃郁，個性倔強的青年，在去鄉多年之後，乘了簡易的漁船，又一次還鄉。只因了心中愛著一個人，這山這水，便成了描摹不盡的美景。他可著勁地向三三描繪自己故鄉的山、水、人。這種笨拙而執著的愛戀，讓人感動。低到塵埃，非是妥協，非是懦弱，只是一種堅守。一種忘我的姿態。心中有愛，下筆便飽含了深情。而這些美好的文字，如一劑良藥，把人心裏的愁苦滌蕩。

又見著譯林出版社出版的老舍叢書，其中一卷《我是怎樣寫小說的》，讓我愛不釋手。

目光所及，有倉央嘉措的詩集，《只為途中與你相見》，“第一最好不相見，如此便可不相戀；第二最好不相識，如此便可不相思。”這句話，我原是一直記著的，卻做不到。

是的，若是能做到，請別深愛，可以輕鬆自如，可以波瀾不興，只需淺淺地，歡喜，以便隨時輕鬆離場。

可是，若是深愛過，也沒什麼不好。我自傾杯，君且隨意，是一種執著的態度。心裏便有了點點的回憶，在寂寞日子裏，有了惆悵的理由；有了刻骨的追憶；有了一輪一起看過的最圓的月亮，泊在心湖中，寧靜美好，微波蕩漾。

只因為愛著這一刻的寧靜與美好，我相信，書香勝過世間一切的花香。

秋日的長天裏，心一點點地安靜下來。

愛著這般的寧靜美好

作者： 心水

新寡後心如槁木，隱居經年，終日浸沉在那段有風霜兼且纏綿的婚姻生活裡。再涉足紅塵，世界繽紛依然，改變的竟只是我從此形單形隻，再無人伴行。

那份澀澀酸苦的滋味於午夜孤枕難眠時、往往突擊進襲，擁衾輾轉卻無法揮拒；夜漫漫、唯我獨醒，往往扭開電視，移坐客廳讓熒光幕內的十色聲光及他人的歡樂笑語流瀉進寂寂如古墓的家居。

陽光嫵媚，深冬難得放睛，我略施脂粉，對鏡仍不免撩起自豪之情、紅顏命薄，姿容清麗仍存，拋棄艷裝，素服衣裙以切寡居之身。置於鬧市中心，墨爾本往來人潮，竟燃不起半絲熱度。茫茫然停於紅燈前，等待綠燈，訊號轉換，相對陌生的大批行人匆匆橫過斑馬線。

左肩被魯莽漢子碰撞，本能拂袖隨人潮前進，耳旁卻飄入驚訝的呼喚：「柔柔！是你！」

我一臉迷惑。魯莽漢子返身跟隨至對街，他焦急略顯興奮的聲音又傳來 :「我是冷石！柔柔，妳沒變，一眼就認出來了。」

抽出被他熱熱掌心緊握的手，臉泛上紅潮，二十年悠悠流光已逝，居然說我沒變？你方方的五官也已配上老花鏡，那雙眼神放射著彷彿早歲的濃情炙痛我。

「妳好嗎？找妳找了二十年，老天爺終於開眼、、、、、、」

忍不住激動，為你的那臉至誠，應該也快五十歲了吧？

「我妹妹冷冷已有一對兒女，是她告訴我，才知妳到了澳洲。每個城市我都住上一年半載。登報尋人，四處探查，唉！本以為再也無緣相逢了。」你滔滔傾吐別情，提起冷冷我臉頰湧上熱熱的紅暈，哦！她倒成了母親？

寄宿在你家，與冷冰同寢，她玲瓏嬌美，魔鬼般的身段令我由妒忌而生恨，因恨成愛；白天或假期，你兄妹總伴我踏青泛舟，早已讀出你瞳孔中火花。可惜你再也不會知悉你

的情敵便是你的妹子。晚上閉了房門，也不知為何發生的，也

許她更衣也許她的裸睡習慣。我們同衾共枕，假鳳虛凰，在滾滾的愛火慾念裡燃燒我們青春的生命。彼此山盟海誓，做一輩子的好姐妹永不分離。

那種封閉的地方，那個小小的山城，等我修完學分，我和冷冰被迫分離。說好她到我家來，沒想到來的卻是你，還送來一張紅帖。我咬著牙噙著淚將你轟出去，你手足無措；我不知道後來你妹子有沒有告訴你？唉！這種情緣怎能啟齒說清呢！

「阿冰還好嗎？她也在澳洲？」我輕聲啟齒。

「她在昆士蘭，丈夫半年前車禍去世。假如知道妳在墨爾本和我再相遇，一定很高興，妳呢！」

「沒想到我和她先後都成了寡婦，只是我沒兒女，你呢？」我不敢仰首恐觸及你黑白分明的眼眸。

「我沒有結婚，淪亡後的城市不宜久留，再趕去妳處，妳家大門已被貼上封條。幸而後來我妹妹神通，不曉得如何知道妳逃來澳洲？這些年我不死心的找妳，柔柔！我們的緣未盡呢！是嗎？」你一如往著，只要做聽眾，每句出自你口的話都像鐵棒敲擊我的靈魂。

你熱切的把名片拿出來，我怯怯地接過，同時，你也將冷冰的電話寫給我。是該問她當年為何不來找我？唉！都過去二十年了，青春幻夢已逝，也追捕不回。究竟如此結果是幸或是不幸？又有誰可以論定呢？

你纏著我， 什麼也不肯再錯失這次偶然擦肩重逢的機會。此身已非我，枯井無波，臨別時在你苦苦要求下，我只好留下個電話。揮手望著你依依憨厚的神色，原諒我，冷石，那八個號碼是我多年前的舊居電話。真謝謝你，今晚我不再寂寞。

冷冰也是，我們可以煲一夜長長的電話粥、、、、、、、。

往事只堪哀

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

48荷蘭 　文學藝苑Editie 324 11-12-2012

夢娜 (MONA)旅荷華人，詩人、作家。 （自由撰稿人）1990 年開始發表作品。有詩歌、散文、隨筆、紀實、小說等散見港台、內地、國外刊物。

作家信箱 :

Email: monalee@live.nlMobile: 0031-647 506 550

聆聽華人真實的心聲，述說華人自己的故事。璀璨人生專欄是華人們一個表達自己的平台。

Glorious Life

我正在家裡整理旅行箱準備回國探親，接到這樣一個電話：“請問你是夢娜吧？”一位男低音很客氣地問。“是，請問，您是誰？”“我是讀者。”他乾脆地說。“哦，您好。有事嗎？”我其實是愣了愣才這樣問的。“我看了你寫的專欄，也看了你的小說連載 ......”“謝謝。請您多提意見。”我想，他一定不是因為只想跟我

說這個吧？“你寫得好。”“謝謝。”他大概拿著電話稍微想了想，我卻感覺到了對方在這幾秒鐘

內激烈的思想鬥爭。下面是他講述的故事，我稍微加工書寫成文字。“她那白皙的光潔的皮膚如同蓮藕一樣，看上去永遠都透著

一股濃烈的鄉土氣息卻又高貴秀美，一塵不染。”他這樣形容她時，我能夠感覺到他顫抖的聲音裡飽含著內心極度矛盾的感情色彩，好像一張褪色的情書在風中被撕扯得粉碎。

直到第二天我上了飛機，坐在機窗旁，望著窗外廣袤的大地，湛藍的天空，自由飛翔的大鳥，我的耳畔還迴響著這位不願意留姓名的男同胞過於憂傷的敘說：

“當初離開荷蘭並不是我真心地選擇。是因為怕失去她。”他嘆了口氣，無奈地笑笑說。

讀者這樣相信我——一位素不相識的寫作者。我突然有感恩的情節，感恩讀者的信任，感恩陳光平社長開闢的荷蘭《聯合時報》，並為我提供這樣一個與同胞互動的平台。

他還在講述：“她叫珍，我認識她時，她才剛剛 19 歲，從鄉下來城裡打

工，我姑媽聘用了她。”他停頓了一下又說，“都什麼年代了，她還梳著一條長長的黑辮子，好像每根髮絲都被她整齊地梳理過，服服帖帖地，一對長辮子黑黑地如同段子一樣光亮亮地甩在後背。”

我聽著，想像著，感受著這位不知名的男士詩一樣的語言。“第二次見到她，她已經在我姑媽家工作 2 年了。那天是她

的生日。”他說，“我一直不敢確定，那次，是否就是我為她而特地從荷蘭回國探親的？”他敘述這一段時，他給我的信號是，有某種深刻的回憶讓他無法流暢地敘述。

“我不喜歡雷雨天。”這幾乎成了紫寒的口頭禪。如果她談起往事，總會這樣，彷彿一部小說的固定開頭，又好像她對雨很忌諱，或她的遭遇多半都發生在雨天。

能說說你和以山嗎？我問紫寒。我知道，我這樣 做，實在是在她的傷口上撒鹽。

她點點頭，欣然地應允。也許，她也需要傾述和宣洩。憋在心裡更難受。但願我的筆

能緩解她的痛。滂沱暴雨下著，四周漆黑得儼如蒙上了一層黑布，只有天

上的閃電像一條銀色的長龍呼嘯著俯衝下來墮落大地時給黑暗一剎那的光明，隨後又消失在黑布中。顫抖的風被嚇得嗚哧嗚哧地在曠野裡悲嘶。她本來就有失眠的根，像這樣的暴風雨夜更讓她難以入眠。她仰躺在床上，把雙手壓在腦後，茫然地看著天花板上燈光映上去的一點蛋黃。她清醒著，醒著就意味著她能感知萬事萬物，有紛亂的思緒、煩惱、悲傷和痛苦。心說：“清醒是一種悲哀。”而沉浸在拋開萬物的真空狀態中讓自己的心靈達到平衡，置之於忘卻一切的“空”中，“是一種境界。”

“但願以山曾經有過這樣的境界，至少在夢中。”她自言自語地說，“否則，他怎麼可能在沒有感知的夢境中做著感知一切的事？半夜起來打掃衛生、突然捏著拳頭捶打著床頭、嘴裡吐詞不清像個醉漢、怒不可遏地在黑燈瞎火下抓住我的頭髮撕扯，讓我痛得沒法招架。”

“那隻是夢魔，該死的夢魔。”以山第二天會怒不可遏地沖她狂吼著解釋。

紫寒知道，他惱怒的是他自己。因為他當時真的感知不到這個世界的存在、紫寒的存在抑或他自己的存在。

“寒寒，感謝你的寬厚和善良。我擔心總有一天，因為我這麻木的感知，精神的病痛，會導致我在漆黑的夜裡走失，在暴風雨裡摔倒，或者 ...... ”

“或者聽我的勸，我們去找醫生。”紫寒每一次都這樣堅定地對他說。

“你知道沒有靈丹妙藥。”以山總是這樣抵觸地回答。 紫寒和以山的屋後就是一片樹林，樹林邊上有條涓涓流淌

的小河，他平時就喜歡拉著她的手去那裡散步，夏天喜歡和她坐在小河邊看野鴨撲翅、白鵝悠遊、鴛鴦戲水、魚翔淺底 ...... 那天半夜，他一個人又去了這條小河 ......

紫寒怕回憶。這樣的悲痛像千萬條蟲一樣密密麻麻、曲曲彎彎、匍匍匐匐地向她爬來，爬滿了她的思想，爬滿她每一根思念他的神經。

那一夜，就是這樣的暴風雨，這樣撕裂心肺的雷聲 ......“睡吧，來荷蘭都 15 年了，怎麼會總在暴風雨夜想起他。”

她對自己說，“唉，我曾經那麼依賴她，即便他一天到晚發脾氣，儘管他酗酒、賭博、甚至還在外面有女人。但她還是愛他，真的愛過他，那感覺像空氣，開不見卻離不了。”

她不好意思把這些告訴好友雅蕊。因為她曾打電話說過：“一個可以做你父親的男人，一個半瘋的男人，你如何就這麼難忘

讓過去成為過去

Let past be past

專欄作家 夢娜

璀 璨 人 生

Glorious Life

呢？他要是真愛你，他能撇下你不管就走嗎？這明明是雙夾腳的鞋，你自己楞穿上。唉，我不懂你們的愛情。所謂愛情，愛情是盲目的。而盲目最終也會毀滅愛情。這就是代價。”雅蕊的話還在她耳畔轟響。

“雅蕊啊，你哪裡知道，那個時候，以山用那樣慘烈的方式離開我，離開這個他曾經和我憧憬過的美好世界，丟下我們曾經的誓言，孤獨地走。不是因為他不愛我，是因為他太愛我。他不想連累我啊。”她曾這樣解釋。

“那好，那個比你還痛苦的女人呢？她是誰？她為何像老婆一樣在他的葬禮上那麼傷心地哭？”雅蕊反問過她。

紫寒仰面躺在床上，把雙手壓在腦後，茫然地看著天花板上燭光映上去的一點蛋黃。燭光幽幽地在天花板上閃動著，像她此時煩亂跳動的心臟。這樣的姿勢每晚一樣，她問自己：“什麼時候我不再一個人躺在這張床上？不再每晚孤獨地和這寂寞的燭光對望？”

這是她心裡的期待，有期待就會有希望。她將被自己枕麻木了的雙手從頭下抽出來，翻了個身，把頭

側向右邊的床頭櫃那一邊，凝神地望著。床頭櫃上有兩張照片，一張她和以山的合照：她依偎著他，

兩汪甜蜜的清泉溢滿眼眸；他擁著她，堅實的臂膀有力而溫存。在相框的邊上立著一個心形的紫水晶燭台，燭台上燃燒著一

株紅色的蠟燭，蠟熔滴在水晶心裡，一滴一滴無聲地把水晶心盛滿。

“我們很 ... 公平，很公平 ... 你要飄 ... 飄 ... 我要 ...”以山又在說夢話。

以山說夢話倒不可怕，可怕的是他會夢遊，要么半夜起來打掃衛生，嘴裡還念念有詞的發著牢騷。要么突然大發雷霆，霍地從床上爬起來坐著，嘴裡罵罵咧咧地沒個完，像個醉漢，或好像有人和他打架鬥毆，怒不可遏地在黑燈瞎火的情況下卻能準確無誤地抓住正熟睡的紫寒的頭髮，拼命地撕扯，使她痛得沒法招架。第二天，紫寒問他，他卻矢口否認。

過了片刻，紫寒藉著閃電叱吒的瞬間驚恐地看了他一眼，又睡得跟死豬一般沉，呼嚕嚕地打著鼾，甚至連電閃雷鳴也毫無所知，更沒有起床的跡象，她放寬了心。隨著閃電過後的黑暗她也進入更黑暗的驚恐餘悸中。

“我不是一個無病呻吟、見哭興悲的女人，怎麼會變得如此感傷？”她喃喃地說，“他為什麼總是說我要 ' 飄 ' 呢？難道他就不能體會我對他的一份真情嘛？”

“寒寒 ......”以山的夢囈總是把她悲哀中推向更深的現實的悲哀中。

“以山，你醒了，睡得好嗎？”“寒寒，我又沒有嚇著你吧？”這是紫寒和以山說早上好的固定問候。她和以山總是甜蜜地糾纏在一起卻又常常是痛苦地哭鬧著。她愛這個男人，她無法說明白為什麼。“寒寒，寒寒 ......”以山一邊斜靠在床上抽煙，一邊大聲嚷

嚷著。大概過了 2 分鐘，沒有人應聲，他哼哼了幾聲，將煙蒂死死

地拈滅在床頭櫃上的透明玻璃煙缸裡，掀開被子，露出他一身瘦骨嶙峋的軀體，兩條麻杆似的腿佈滿了凸凸的靜脈，她看到這條銀龍的身體赤裸裸地暴露在外面，就連冠狀動脈也倒掛在肉身周圍，像樹根，像盤根草，像女人和男人之間糾纏不清的情愫，又像她和以山之間的塵緣羈絆。而那一根棒槌似的東西捶打著他慾火中燒。他站起來光著腳推開了臥室對面的衛生間。

紫寒雙手抱胸赤身裸體地坐在馬桶上啜泣。“寒寒，寒寒，別哭，啊，別哭，我 ......”以山邊說邊去拉

她起來。紫寒甩開他，自己走向臥室。以山笑嘻嘻地跟在她後面，不停地說：“乖，來，我們再試

試，乖乖地，啊 ......”“別碰我，求你了 ......”紫寒掙扎著推開以山。“乖，啊，乖。”以山用力地將紫寒搬倒在床上，滿是煙草

味的嘴生硬硬地壓在她顫抖的嘴唇上，那雙猶如枯枝一般的老手讓紫寒無力反抗，眼淚像小河一樣流淌著 ......

這樣的情形是她和以山新婚的一幕。“後來的日子，我們過得很好，也很不好。”紫寒說，“因

為他常犯病。我總是擔心，有一天我起床，他不在我身邊，而且是永遠不在我身邊了。 ”紫寒的眼淚淌下來。

我遞給她我的干淨手絹。我直到現在還是喜歡用手絹而不是紙巾。

“這一天終於來到時，我憎恨我自己，我是在冥冥之中詛咒他死嗎？”紫寒擦乾淚問。

“那是你的擔心啊。”我安慰她。她笑了，笑得很無奈。我理解。讓過去成為過去吧！我說。

不留姓名的人

“之 後，我會藉打電話給姑媽家的機會和她聊幾句。我每次放下電話，就想像著從她密密地劉海林子裡看到了她躲在林子裡的眼睛，那樣地黑亮黑亮，帶著感情和嚮往。我會有衝動想為她做點什麼，或讓姑媽加多一些錢給她。我喜歡她那兩道彎彎的柳眉，好像心事都在林子裡被隱藏著，卻還是讓我感覺到了它們的靈敏與聰慧。”

他這麼說話時，我在電話這頭設想著，他這時的眼睛一定回到了當時的場景，那麼，他此刻什麼也沒看見，我是說，他看不見現實。

“珍說起話來，從她那紅紅的嘴唇裡悠悠的飄出來的話，柔和優雅。走起路來輕得跟蜻蜓點水似的飄飄悠悠的讓人瘋狂。你都不知道她什麼時候走近了你。”

“就因為這個你當時決定離開荷蘭？”我婉轉地問。其實，他不僅僅是因為這個離開荷蘭，而是鬧著要和揭髮妻子離婚。

“後來，她辭職了。就是離開了我姑媽家。我悄悄地給她在城裡買了房。雖然不大，但夠她住。實質上夠我倆住。”

“你延期沒回荷蘭？”我直截了當地問。他搖頭。我沒明白他搖頭的意思。是延期沒回荷蘭還是按時回去了。

但我知道，他最終離婚了。“可是，我真的要離開妻子時，我立即後悔了。”“那你為什麼不告訴她你的心情？也許，她能原諒你一時糊

塗。”我點著他的傷痛問時，感覺自己太殘酷了。俗話說，打人不

打人的疼處，說話不說人的短處。我為什麼要這樣問呢？“她已經不能原諒我了。”“你是想通過我的文章變相地替你轉達你對妻子的愧疚之情

嗎？”電話那頭沉默了一會兒說：“沒那個意思。我只是憋在心裡

難受。我拼命地抽煙來排解這些煩惱。可是，我仍然不能自持地想她。也不能原諒我的過錯。”

“問題有那麼嚴重嗎？”“嚴重。”我很難過聽他這麼說。更難過一樁好的婚姻就這樣被他的不

小心和妻子的不諒解而分散了。“我知道，你可能覺得我這人很可笑。”“為什麼？”我好奇地問。“因為我 ......”他苦笑兩聲，不願意說下去。我也作罷。其實，也不太想知道。既然開了專欄，就是要給

人一個說話傾訴的平台。以什麼樣的方式來表達他們內心的痛苦或喜樂，是他們自己有權選擇的方式。作為一個專欄作家，要尊重讀者的意願。

這位朋友的故事並沒有講完，他說了聲對不起，說他得先掛了，因為時間到了，他必須去上班了。如果我願意，他希望再找個時間和我仔細地聊。很遺憾，我第二天就要起飛回國探親。不過，我想，他的故事講不講完，他到底要講一個什麼樣的故事，無論故事的結局是否圓滿，我都願意相信，他有膽量講出來，一定比憋在心裡暢快得多。在此，祝福這位朋友。

49 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭璀璨人生 Editie 324 11-12-2012

【二○一二年十二月十一日】

荷蘭松柏聯合總會Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

地址: Gouvernestraat 53, Rotterdam www.chunpah.nl地址: Gouvernestraat 53, Rotterdam www.chunpah.nl

鹿特丹松柏會日期：逢星期二時間：下午一時至四時聚會地點：Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街會長：賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會日期：每月第一及第三個星期二時間：11:00 - 14:00聚會地點：華裔老人住宅「永福樓」　　　　　Paletplein 53會長：鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會

日期：每月星期一及星期五

時間：12:00-18:00聚會地點：Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech會長：鄧沃有 0346551643

阿姆斯特丹松柏會

日期/時間：星期四 12:00 - 15:00聚會地點：Recht Boomssloot 5 唐人街會 長：江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會日期：每月第二個星期二時間：12:00 - 17:00聚會地點：社區中心Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven執行會長：胡美琼 0492-552909

荷蘭東區松柏會日期：每月第1及第3個星期二時間：12:00 - 17:00聚會地點：Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem會長：陳玉粦 026-3232418

荷蘭中區松柏會日期：逢星期一、五　　時間：11:00 - 16:30　　（星期五太極及氣功班）聚會地點："De Drietand" Neptunusplein 70, 3814 BR Amersfoort會長：張天賜 06-17582856

生日會鳴謝本會於2012年12月4日星期二舉行12月份生

日慶祝會，承蒙各會友出席參加，更蒙本

月生日之熱心會友捐贈利是助興，使生日

會溫馨愉快，歡樂滿堂，特此登報鳴謝：

周國榮€30 林金蓮€30 陳 晃€20

鄧錫坤€20 李 泉€20 李 滿€20

快樂人€30 麥 鳳€20 黃錦蘭€20

張英嬋€50 成毅文€20 李仕貞€20

郭英光€50 李 慶€20 莫麗鶯€20

黃歐娣€10 高偉紅€50 張鳳娥€20

鄭真諾€15 徐元英€20 周榮長€20

陳彩英€20 黃銀鳳€20

鹿特丹松柏會 通 告

恭祝 各區松柏會會員：

烏特勒支松柏會特別通告： 12月28日(星期五)，12月31日(星期一) ，

以上2天，會場暫停開放，1月4日星期五開始正

式開放。不便之處，敬請原諒！

十一月份生日會嗚謝周麗珍：一箱柑 鄧麗紅贊助薯片

烏特勒支松柏會敬啟

聖誕快樂！

新年健康！

荷蘭松柏聯合總會 敬賀

鹿特丹松柏會敬啟2012年12月4日

敬請各位會員留意：

1）2013年1月份生日會定於1月8日(星期二)13時舉辦。

2）2013年2月12日(星期二)13時，假借原東海酒樓之鄰的

華人基督教會舉行慶祝新春聯歡。

因場地局限，須憑票入場(免費)。

3）2013年2月12日(星期二)6時30分，

新春聯歡結束後，前往太湖居聚餐。

會員每人€15，非會員每人€18，

請從速購買餐券。

浙江省僑聯青年總會舉行第二屆全球會員代表大會李強副書記提三點希望

12 月 5 日，諾獎週開始，諾貝爾基金會舉行一年一度的

諾獎週新聞發布會。筆者連續六年報導諾貝爾獎，也曾經歷

過踏著積雪或在雪花紛飛中出席發布會的情景。但是今年的

大雪似乎是筆者六年來感受到的最大的一場雪。很多地方沒

有腳印，踩一腳，鞋子全部被淹沒。掃雪工人忙得不可開交。

幾乎所有的公交車和地鐵火車都開始晚點。機場曾關閉。

今年的首場新聞發布會與往年不一樣的是在基金會的一

樓舉行，來的人數和往年差不多，但可以看到大部分是亞洲

人的面孔。諾獎基金會的公關經理龐提基斯說，大約一半的

記者都來自中國。新華社，人民日報，中國國際廣播電台，

中央電視台，新浪網等 10 來家主流媒體都出席了新聞發布

會，報導陣容強大。

日本媒體也來了 20 多人。因此亞洲面孔成了主流。

諾獎基金會主任拉師 . 海肯斯坦介紹說，九名諾貝爾獎

得主今天將抵達斯德哥爾摩。他們在這一周將有很多活動，

活動高潮是 12 月 10 日的諾獎頒獎儀式和諾貝爾晚宴。

諾獎週 12 月 6 日開始，首先參觀諾貝爾博物館，然後，

舉行新聞發布會並舉行諾貝爾講座。他們還要參加諾貝爾獎

發布組織的各種招待會和晚宴。

12 月 8 日，諾獎得主可以在斯德哥爾摩音樂廳，也是頒

獎的地方，欣賞 2012 年諾獎音樂會。今年的指揮是梅森特羅

愛伸巴赫，小提琴獨奏是年輕的小提琴家陳雷（Ray Chen 的

音譯）。

12 月 9 日，根據諾獎週的框架，開創了一個新的節目叫

諾獎週對話。為期一天的對話目的是促進科研人員與社會的

廣泛對話。因為自從因人的基因被發現而獲得諾獎後已經 50

年過去了，所以對話的題目就是 關於基因的——“基因革命

及其對社會的影響”。 1962 年的三位生理學或醫學諾獎得主

詹姆斯 . 瓦特森與佛蘭希思 . 克里克赫和毛里斯維爾金斯將作

為嘉賓出席對話研討會。諾貝爾傳媒公司將組織這場研討會。

12 月 10 日將在音樂廳開始傳統的諾貝爾頒獎儀式。包

括中國作家莫言在內的諾獎得主將在各自諾獎委員會負責人

的頒獎詞的引領下，從瑞典國王手中領到諾貝爾獎證書。

晚上 7 點晚宴正式開始。中國作家莫言的座位是左邊 7

號和日本的醫學獎得主 Yamanaka 左邊 6 號挨著。

諾獎週將在 12 月 12 日結束。屆時，諾獎得主將到諾獎

基金會單獨談如何轉帳諾獎獎金的問題。

關於今年諾獎縮水從 1000 萬克朗降到 800 萬克朗的問

題，北歐時報記者採訪了基金會主任。

他說，其實諾獎的價值在過去 110 年裡都一直保持它的

價值。經濟狀況和投資從來沒有過大問題。但是最近 10 年來，

起伏跌宕的金融市場還是影響了諾獎的經濟，因此，“我們

認為我們適度調整我們的支出成本是非常有用的，以便我們

能繼續維持我們的各種活動，所以，我們適度調低了我們的

成本，也調低了一點獎金的數量。這樣我們一直可以搞這樣

的活動。”

去年諾獎的花費是 2000 萬克朗 , 略低於 2000 萬人民幣。

關於諾獎的爭議問題，他說，他的身份不適於回答這個

問題，但是，他可以說過去很多獎當時都引發了很多爭議，

但事後都證明獎發的沒錯。

瑞典大雪歡迎 2012 諾貝爾獎得主

11 月 28 日，以“青春激揚闖五洲四海，意氣風發建 ' 兩

富 ' 浙江”為主題的浙江省僑聯青年總會第二屆全球會員代表

大會在省人民大會堂隆重召開。浙江省委副書記李強，省委

政協副主席、省委統戰部部長湯黎路，中國僑聯副主席王成

雲，浙江省僑聯主席吳晶等領導出席了會議。

會議由浙江省歸國華僑聯合會主辦，表彰了首屆僑界

“闖天下”十大傑出青年和十佳青年、“強浙江”十大傑出

青年和十佳青年，並選舉產生了浙江省僑聯青年總會新一任

會長。浙江省僑聯副主席張維仁被選舉為新一任會長。據悉，

約有 200 名在海外奮鬥的浙商參加了本次會議。

浙江省是中國的重要僑鄉之一，有 150 多萬海外僑胞分

佈於 170 多個國家和地區；浙江籍新生代華僑華人多且實力

雄厚。以浙江籍僑胞為主要骨幹的五百多個海外社團中，大

多數都是近十年內成立的。浙江僑界青年群體不斷發展壯大，

逐漸成為華僑華人社會中最富創造力、最具發展潛力的重要

新生力量。

作為浙江僑界青年人才的資源庫，自 2007 年 11 月 8 日

創會以來，浙江省僑聯青年總會團結和引領浙籍僑界青年發

揚特別能創業、特別能創新，心系桑梓，報效祖國，在投身

浙江科學發展的偉大實踐中創造了無愧于時代、無愧于青春

的精彩業績，受到了省委、省政府和中國僑聯的充分肯定。

歐洲華僑華人青年聯合總會會長傅旭海表示，很多海外

浙商都是少小離家，積極活躍在全球各地，激情拼搏。在事

業小有成就的同時，對家鄉的眷戀更深了。當前，浙江正站

在新的發展起點上，黨的十八大勝利召開，建設“兩富”浙

江的新目標和首屆世界浙商大會“創業創新闖天下，合心合

力強浙江”的新主題為海外浙商回國回鄉發展實現理想、施

展才華帶來了新機遇，創造了新舞台。

省委副書記李強對會議選舉產生的新任會長、常務副會

長、副會長等表示了祝賀，他表示，黨的十八大描繪了今後

發展的宏偉藍圖，在海內外華僑華人中產生了積極深遠的影

響。

李強副書記提出了三點希望：1) 海外浙商要愛祖國、愛

家鄉，為建設“兩富”浙江、現代化浙江做出應有貢獻，善

於把國外的好理念、好項目帶回浙江，實現“闖天下”與“強

浙江”的有機結合；2) 要文明誠信、和諧向上，海外浙商的

一言一行都代表著浙江形象，應牢牢樹立關愛社會、團結合

作的友愛形象，製造有利於自身生存的外部環境；3) 要傳承

文明，傳播友誼，了解不同文化的背景底蘊，增強海外新生

代青少年的民族認同、文化認同感，加強對住在國的影響力，

為建設現代化浙江做出貢獻。

未來兩天，與會青年代表還將參觀考察杭州市江乾區，

並在桐廬縣召開創業創新青年大講堂。

為促進全球華人高爾夫球運動，海外華

人華僑以球會友，由郎酒冠名贊助，全球華

人高爾夫俱樂部及多個海內外球會團體聯合

承辦的全球華人高爾夫邀請賽於 10 月 31 日

至 11 月 2 日，在中國安徽黃山開打。本次邀

請賽是目前國內最大的一項國際性業餘邀請

賽事，邀請到來自美洲，歐洲，港澳台各地

的 50 餘位華裔華僑赴黃山參賽。

首次在中國舉辦的全球華人高爾夫邀請

賽地點位於中國風景綺麗，有“天下第一奇

山”之稱的黃山松柏鄉村高爾夫俱樂部 , 場

地 36 洞。由近年來頻頻贊助高爾夫比賽，推

動高爾夫運動的郎酒集團冠名支持，大賽分

為團體組、個人總桿組、個人淨桿組、個人

長青組等，獎金獎品豐厚。

賽事主席江啟光錶示，本次 , 賽事舉辦

的目的是搭起體育之橋，促進全球華人華僑

體育人士與中國的高球愛好者交流球技，以

球會友。歷次比賽專業性 , 挑戰性強 , 參賽選

手水平在 70 桿 -100 桿之間的業餘愛好者 , 在

華人世界中產生了很大的影響力，去年的比

賽在美國南加州洛杉磯舉行 , 今年的比賽移

師中國黃山 , 讓海外華人享受中國的高爾夫

球場。

2012 全球華人高爾夫邀請賽 11 月 1日黃山論戰

11 月 27 日，中國曲藝家協會第七次全國代表大會在北京開幕。來自全國各省、自治區、

直轄市和新疆生產建設兵團、解放軍、中央國家機關以及港澳地區的 400 餘名曲藝工作者代

表參加會議。　

中共中央政治局委員、中央書記處書記、中宣部部長劉奇葆出席開幕式並講話。他強調，

貫徹落實黨的十八大精神、進一步繁榮曲藝事業，要堅持以人民為中心的創作導向，更加自

覺主動地為人民說唱；堅持高質量高水準的藝術追求，推出更好更多的曲藝作品；堅持在繼

承中改進創新，增強曲藝發展的生機活力；堅持崇德尚藝的要求，充分展示曲藝工作者的良

好形象。

劉奇葆指出，曲藝是社會主義文藝的重要組成部分，是一種通俗的、以說唱為主要特

徵的藝術門類，具有悠久歷史傳統和廣泛群眾基礎。五年來，廣大曲藝工作者深入落實黨的

十七大和十七屆六中全會精神，認真貫徹黨的文藝方針政策，耕耘藝術沃土，深化藝術實踐，

推動曲藝事業實現更大發展。劉奇葆強調，當代中國正在朝著全面建成小康社會的宏偉目標

奮力前進，中國特色社會主義文化展現出更為廣闊的發展前景，廣大曲藝工作者大有可為、

大有作為。

中國曲協第七次全國代表大

會歷時兩天，11 月 29 日，中國

曲協第七次全國代表大會圓滿完

成各項議程，在京勝利閉幕。會

議期間舉行的中國曲協第七屆理

事會第一次會議選舉產生了由 13

人組成的新一屆主席團。姜昆當

選為中國曲協第七屆主席，董耀

鵬被任命為中國曲協第七屆秘書

長，曲華江被任命為中國曲協第

七屆副秘書長。中國曲協第七屆

主席姜昆致閉幕詞。中國曲協分

黨組書記、第七屆駐會副主席董

耀鵬主持閉幕式。會後，中國曲

協還舉辦了迎新聯歡會。

中國曲協第七次全國代表大會成功召開

（北歐時報供稿）

51 UNITED TIMESwww.shunhe.nl 荷

蘭綜訊快遞 Editie 324 11-12-2012

UNITED TIMESwww.shunhe.nl

52荷蘭 　包羅萬象Editie 324 11-12-2012

Dasselaar B.V.Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ NijkerkPostbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nlInternet www.dasselaar.nl

所列價格均未含稅 BTW 不排除印刷錯漏，本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW. Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

送貨訂單由 € 250 起，本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 250,00 Bezorging door heel Nederland

OP=OP

OP=OP

送貨訂單由 € 250 起，本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering

Aanbiedingen!特價優惠日期 : 2012 年 12 月 11 日 - 2013 年 1 月 4 日

Geldig van 11 Dec. 2012 t/m 4 Jan. 2013

孟加拉蝦 M/S 16/20 90%GARNAAL M/S 16/20 90%

€ 82,50

€ 75,00/箱(6x1,2 kg)

孟加拉蝦 M/S 21/25 95%GARNAAL 21/25 95%

€ 95,00

€ 72,50/箱(6x1,2 kg)

江門米粉MIHOEN KONG MOON

€ 48,00

€ 37,50/箱(30x454 gr)

長城白葡萄酒CHINESE MUUR WIJN WIT

€ 37,40

€ 31,95/箱(12x750 ml)

辣蝦片KROEPOEK SPICY CRACKER

€ 57,50

€ 46,50/箱(1x15 kg)

紙袋 250 GR NR25PAPIERZAK 250 GR NR 25

420090紙袋 500 GR NR27PAPIERZAK 500 GR NR 27

€ 34,00

€ 27,50/箱(1x10 kg)

含糖奶油SLAGROOM MET SUIKER

€ 6,50

€ 5,50/枝(1x700 gr)

牛柳 2/3 巴西OSSENHAAS 2/3 BRAZILIE

€ 26,00

€ 21,50/kg( 急凍 diepvries)

牛柳 南美洲OSSENHAAS PUNTJES ZUID AMERIKA

€ 14,25

€ 12,75/kg( 急凍 diepvries)

牛柳 2/3 歐洲RUNDERHAAS 2/3 EUROPA

€ 15,75

€ 12,75/kg( 急凍 diepvries)

肉眼扒 烏拉圭RIBEYES URUGUAY

€ 13,55

€ 10,75/kg( 急凍 diepvries)

袋鼠扒KANGOEROE RUMPSTEAK DV

€ 9,75

€ 8,65/kg( 急凍 diepvries)

羊扒 法國FRENCHED LAMSRACKS

€ 26,95

€ 22,75/kg( 急凍 diepvries)

餃子 豬肉GYOZA PORK

130312餃子 雞肉GYOZA CHICKEN

€ 9,00

€ 7,50/盒(1x750 gr)

齋餃子 GYOZA VEGETARIAN

€ 9,35

€ 7,50/盒(1x750 gr)

鵪鶉 160/180

KWARTELS 160/180

€ 1,95

€ 1,50/隻( 急凍 diepvries)

捧狀麵包STOKBROOD WIT DV

€ 8,25

€ 7,50/箱(18x400 gr)

火雞肉KALKOENFILET

€ 6,75

€ 5,45/kg( 急凍 diepvries)

RACKS 4-RIB DV 薩拉托加SARATOGA RACKS 4-RIB DV

€ 14,25

€ 12,50/kg( 急凍 diepvries)

聖誕、新年優惠 : 買 5 送 1 ，買 10 送 3 !!! Kerst / Nieuw jaar Aktie: 1 doos gratis bij 5 doos. 3 doos gratis bij iedere 10 doos!!!

RIZI AAA 白米 柬埔寨RIJST RIZI AAA GRADE CAMBODJA

€ 15,75

€ 12,75/包(1x18 kg)

IJS CONSUMPTIE(1x5 ltr) € 6.15 IJS CONSUMPTIE(1x5 ltr) € 7.95 ROOMIJS(1x5 ltr) € 7.35

300235 300234 300236 300237 300238 雲尼那 草 梅 巧克力 香 蕉 檸 檬vanille aardbei chocolade banaan citroen

300239 300232 300233 300272咖 啡 芒 果 開心果 合 桃mokka mango pistache walnoot

300273 300274 300275 300276 300231綠 茶 黑芝麻 白芝麻 柚 子 紅 豆gr. thee zw. sesam wit. sesam yuzu rode bonen

300245 300240 300241 300243 雲尼那 香 蕉 草 梅 開心果boerenroomvanille banaan aardbei pistache 300244 300246 300247 巧克力 巧克力脆片 葡萄冧酒 chocolade stracciatella malaga

冰淇淋

290050 240119 280033 230508

130003

160090

160153

130314 300018 300250 420080

110705 110796 130310

160210 160032 160164

130028 160105 160113