Ashagawa, Bukusai Haiku & English Haiku Idioms 5/25/2015

Unifying Intersectional Discord within English Haiku Idioms

1

2

Unifying intersectional discord within english haiku idioms

How we conceptualize the world dictates how we contextualize nature … our past … our present

and our future ... Just as our literary frame of reference conceptually … dictates how we contextualize

English haiku idioms (ehi) ... We will most likely never come to a uniform consensus as to what defines

haiku … although we can become unified in acknowledging some of its key components like kigo and

kireji ... These key components can act as the common threads that unify and personify haiku … all

without dictating a uniform definition of haiku.

I've written this essay in response to Mr. Wilson's essay "The Colonization of Japanese Haiku"

(simply haiku journal.com) ... My purpose in doing so is to engage the haiku community worldwide in a

discussion ... A discussion that speaks to haiku's past … present, and future ... A discussion that focuses in

on some of the intersecting issues brought forth in Mr. Wilson's essay ... These intersectional issues are

presently hampering haiku ... I will put forth solutions that might contribute to rectifying these issues ... I

will also speak to what has caused the decline in the quality and misconception of what defines

Traditional-Classical (T-C) Haiku today ... Most significantly … I will speak to what the process of

elevating the quality of haiku written today might look like.

Non-linear and intersectional issues concerning haiku

I will focus on five of the many issues that I believe are hampering haiku today ... The first issue

is one also addressed in Mr. Wilson's essay ... This issue is the colonization which enables the Anglo-

West’s (A-W) titular reappropriation of haiku ... which has somewhat gentrified haiku as an art form ...

The second issue is our dysfunctional and or maladaptive perception of nature ... The third issue is the

inability of many to differentiate senryu from haiku ... The fourth and key issue stems from our

sociocultural discomfort in acknowledging the essential role kigo plays in defining nature in traditional

haiku ... Accepting … acknowledging … and literally coexisting with … rather than merely tolerating the

essence of haiku goes beyond the three F's of western sociocultural studies … folklore … food … &

fashion ... The fifth and final issue pertains to the sub vocal reading of haiku, at least initially.

3

I believe Mr. Wilson's essay conveys a well thought out overview of how and why haiku has been

declining since the Meiji Era ... I concur entirely with the factors and issues Mr Wilson put forth in

regards to haiku's decline ... His work prompted me to delve deeper into the five intersectional issues

I've addressed in this essay.

The systematic cultural reappropriation & suppression of people’s collective notions of self, nature, & haiku

Haiku … it's "a cicada shell of its former incarnation, verging on extinction in the area of

world credibility as a serious literary genre" (Robert D. Wilson's online essay "The Colonization

of Japanese Haiku" on the Simply Haiku Journal website).

So why are English Haiku Idioms (ehi) and more specifically hokku/haiku in particular suffering

from literary gentrification … while teetering on the verge of extinction? Well some publishers …

scholars … critics … poets … and Mr. Wilson suggest it's due to "the effects and depth of the

colonization of the Japanese language and cultural memory via its adoption of the German-based

university system ... a colonization that would, in time, water down the depth and aesthetic integrity of

hokku" (Donald Keene, "Dawn in the West").

“Gandhi understood this ... the systematic and complete elimination or suppression of the native

... language ... of one people by another. Even though the people in question might be given material

benefits through education ... if there is systematic destruction of their ... relationship with nature.

Stripping people of their collective notion of self is a prelude to ... the process of colonization ...

(which) goes on today under the name of 'development' wherein success is measured by the criteria of

Westernization. ... Gandhi fought against this form of colonization as much as against its material and

political manifestations … Although he was not against Christianity.” (Excerpt From: Malhotra, Rajiv.

“Being Different.”iBooks).

Of course neither Gandhi nor Malhotra were referencing Japanese Poetry … still their thoughts in

regards to colonization and its effects on native languages and material benefits via western education …

and our relationship to nature are all relevant to this discussion ... Gandhi and Malhotra did so not in

4

opposition to Abrahamic religions … but as a part of an effort to constructively critique them ... alongside

their own Dharmic belief systems ... They did so in large part to prompt discussions with other interested

parties ... I am using their words to do much the same with haiku ... In doing so I'm not suggesting that

Japan has had its language eliminated ... still it's hard to deny it hasn't been suppressed and somewhat

gentrified in regards to its adaptation in the literate Western World.

Much like Chinese Characters this suppression is most evident in regards to the decline of young

Chinese … Japanese, and Korean’s ability to remember the stroke order of their character based writing

Systems ... These systematic collateral casualties of the A-W world occur as advancements in smartphone

technology erodes and suppresses as Gandhi put it "peoples collective notion of self, their ethnic and

cultural identity" ... Yes I am aware you can input characters with keystrokes … and even awkwardly do

so with finger strokes ... Still this process of gentrified finger stroking is prohibitively cumbersome .. and

restricts the ease of use that so personifies the smartphone experience for native english users ... Thus

instead of going thru numerous impedimentary steps to finger stroke in their characters in the correct

order, most give in to convenience and dictate or type in their characters ... This subtle, seemingly

inconsequential change in behavior, inputting characters via a keyboard or vocally … rather than finger

stroking characters into a text is an example of what Rajiv Malhotra was referring to when he stated

"Cultural appropriation gives a false impression of equalization.” (Excerpt From: Malhotra, Rajiv. “Being

Different.” iBooks.) ... This cultural appropriation is also evident in how english mukigo/senryu is

becoming indistinguishable from kigo/haiku.

This is also an example of how Chinese … Japanese … and Korean peoples receive "material

benefit" via the "suppression of their native language" (Gandhi) ... Take this logic a step further and it

becomes intersectionally apparent that the smartphone maker Samsung might be characterized as having

been gentrified and or self colonized too ... I would suggest that Samsung has been gentrified and or self

colonized in regards to how it’s been assimilated into the global financial market (“developmental

success”) ... As a result Samsung financially thrives (”material gain”) … in exchange for contributing to

the intersectional suppression of their “native language” (Korean/Hangul) ... This intersectional

5

suppression of their "native language" becomes deceptively apparent … in regards to how Samsung

coerces it's native smartphone users to suppress their culturally unique way of stroke ordered character

driven writing … in lieu of the A-W's Android/iPhone keyboard driven writing model.

It may not seem that the suppression of this culturally unique native language on smartphones

relates to haiku, but I maintain they correlate intersectionally ... They correlate in regards to the systemic

intersectional suppression of the Chinese, Japanese, and Korean Peoples "collective notion of self" ... This

notion of self is subtly suppressed when character based writing is culturally appropriated for keyboard

based writing on smartphones ... much the same occurs when mukigo/senryu is appropriated in place of

kigo/haiku ... These forms of A-W reappropriation, and native language suppression intersectionally

correlate to cause discord; discord in how people culturally identify with their unique collective notion of

self ... This reappropriation and suppression also creates discord for everyone, intellectually and

literally ... Whether or not the A-W world is doing so intentionally is irrelevant to this discussion ... The

fact that all of these issues (colonization, gentrification, the systemic suppression and or reappropriation

of native language, our collective notions of self, cultural identity, and our relationships with nature)

intersect and correlate with one another is what needs to be understood by writers and readers alike ... in

order to rectify the discord which has been occurring in regards to haiku today.

Still the issue of Japan's colonization whether self imposed by itself or externally imposed by the

A-W world ... is only one of the intersecting root causes behind the discord and decline of ehi (sedoka,

kataota, katauta, renga, choka, wakka, tanka, hokku, haiku, haiga, poekuagery, etc) like haiku ... In

Wilson's essay he briefly touched on the fact that haiku began its decline during the Meiji Era ... prior to

the arrival of the black ships. In this essay I’ll take this hypothesis several steps further.

Distinguishing Haiku from Senryu

I would suggest there is an insidious and subtle reason for the distortion in the artistic authenticity

and natural aesthetic quality of haiku ... This distortion is being intensified today ... and is the result of

humanities modern and technological progression apart from nature.

6

Traditional or classical Haiku is distorted when it’s confused with senryu ... Often even well

intentioned poets ... critics, publishers ... and the media erroneously identify senryu as haiku ... This is

how haiku's unique natural aesthetic is re-appropriated, and in a sense is gentrified by the A-W World ...

Senryu that reference nature with human or manmade themes at the forefront ... themes

which are not created or included as saijiki simply do not qualify as T-C Haiku ... What is

saijiki? Saijiki is a list of kidai/seasonal topics, and kigo/seasonal words ... Several regions, countries, and

organizations around the world have even created their own culturally and geographically specific

saijiki ... These saijiki are usually derived from or are seasonally aligned with T-C Japanese Saijiki On the

other hand there is nothing wrong with non-traditional haiku that does not derive its kigo from saijiki ...

Still there is a distinct difference between T-C Haiku ... non-T-C Haiku, and senryu .

Again when writing T-C Haiku Kidai/kigo are applied to the appropriate season or seasons one is

writing of ... Japan's T-C perception and categorization of seasons into a book of saijiki differs from our

A-W concept of seasons ... This difference is where cultural ... ethnical ... and racial misconceptions of

how we perceive nature begins ... It is our failure as haijin, to clearly define what is and isn't haiku ... that

contributes to the public’s misconception ... and ennui in regards to how haiku is defined ... This has

created a haiku identity crisis in the A-W world ... since it isn’t being definitively self defined in A-W

terms ... So the A-W world treats T-C Haiku as a divergent literary art form ... An art form which acquires

limited tangible or artistic value in A-W society ... This is where ... how ... and why ehi like haiku struggle

in A-W society ... It is also part of why senryu is beginning to thrive ... often under a guise that is

indistinguishable from haiku.

The primary distinction between senryu and traditional haiku can be discerned in how

haiku references nature as defined by kigo/kidai drawn from saijiki as its subject ... So what does it mean

to have nature as the subject of a haiku? Well when writing traditional haiku nature is defined as anything

that is identifiable or listed as kigo/kidai ... Saijiki does include some references to humanity or manmade

objects ... Again this is where confusion can creep in ... Since saijiki include references to humanity and

7

manmade objects ... this does not give us free reign to begin speaking of manmade issues if they are not

included in saijiki ... Although if we take the time to create our own saijiki ... and document manmade

issues under a specific season then the poem can be called T-C Haiku ... Writing haiku derived from a list

of saijiki or kigo/kidai can simultaneously limit and expand the subject matter available to a haiku poet ...

Kigo/kidai allow us to indirectly speak of nature without necessarily directly referencing nature ... its

plants ... animals ... etc ... to do so we have to use seasonal references/kigo or topics/kidai when speaking of humanity or manmade objects.

Still when writing haiku outside of the geographic area of Japan I believe we have to

improvise if you will ... If you are going to improvise then I think the kigo or kidai you use must

reference nature from the locale you are writing of ... It is also perfectly acceptable to create your own

book of saijiki for your own geography ... culture ... ethnicity ... etc as well ... Again I want to reiterate

there is nothing wrong with writing senryu ... or non-traditional haiku not derived from saijiki ... I’m just

trying to create a clear framework for future distinctions between them.

Speaking of nature, and our interactive sources of discord

"The future direction of haiga is uncertain ... since it depends on the future of haiku itself. ... powerful influences ... lead potential poets away from nature ... away from extraordinary awareness of the seasons ... away from the observation of minute but flavorful moments of daily life. Instead of the traditional cycles of rural life ... there is now a pervading focus on urban existence with its stress on products and possessions. Japanese like Americans are ... deluged with mass entertainment ... we can only hope that both haiku poetry and haiga will continue to serve as a counterweight to the pressures of the modern world."

(Published by Marsh Art Gallery and the University of Richmond, in association with the University of Hawaii Press. From the book entitled Haiga: Takebe Socho and The Haiku-Painting Tradition: Haiga and Japanese Art)

Humanities discord ... our dysfunction and/or maladaptive behavior in regards to the way we

interact with and perceive nature ... have two sources ... Though before I address these sources .. I'll

speak to what I mean when I refer to “our natural interactions with nature” (Ashagawa, Bukusai, JIKU 5th

edition) ... When I speak of our interactions with nature I’m speaking of our comfort level ... in regards to

when we live or spend time in a forest or anywhere in nature for extended periods ... I speak of existing

8

and then thriving in a setting where nature ... her elements and the others living beings that coexist within

it dictate to you ... rather than you imposing upon them ... I speak of putting on a pack and living in a tent/

shelter where there is no bathroom ... running water or electricity ... Or living in a small cabin where

protecting your food source from ants, mice ... and bears is as much a concern as stocking your wood

stove or fireplace ... where stoking that wood stove or fireplace is not just for heat ... but as a cooking and

self defense source ... To live in nature where dusk, dawn, and the whims of the weather dictates what you

do ... rather then a job ... This is what I mean when I refer to "our natural interactions with nature” (JIKU

5th edition) ... especially in regards to our dysfunctional and/or maladaptive interactions being the sources

of our natural discord.

These sources of discord with nature have brought to the forefront a "distinctly" A-W form of

pastiche haiku ... This form of poetry uses haiku's "cicada shell" if you will ... its 5-7-5 or short-long-short

format ... This form of poetry is then used to fill the inside of the cicada with mukigo instead of kigo

to create haiku's fraternal twin, senryu.

At least two of the sources of our discord are Abrahamic (Anglo-Western) maladaption and

Dharmic (Eastern) dysfunctionality ... in regards to how most of us associate and interact with nature

today ... Generally speaking, Dharmic origins have a preponderance of views ... views that speak to nature

as being seen as divine in and of itself ... While Abrahamic or A-W views maladaptively characterize

humanity as patriarchal ... as imposing our interests upon nature ... it treats nature as a resource for man ...

to tame or impose Abrahamic order upon.

Think for a moment of the American painter John Gast, and his symbolic painting “American

Progress” ... it acts as a sort of crude haiga ... Gast's work acts as a piece of iconic symbology for the A-W

world accompanied by text that epitomized western domination.

Here is an excerpt from the text of the "Manifest Destiny" which often accompanied Gast's

painting ... "To control North America ... as god's chosen people ... to spread civilization, free market

capitalism, and Christianity ... to enlighten the world ... bringing light into the darkness".

9

These words and Gast's painting would come to personify the symbology of America’s westward

expansion or its “Manifest Destiny” ... This manifest destiny was rooted in the belief that America was

there for the Christian man to tame ... and take ownership of ... North America was there for man to mold

into what he/she believed would best reflect Christian values ... Never mind that this westward expansion

or manifest destiny required the annihilation of most ... and the colonization of the remaining non

Christian Native communities that were already thriving where they wanted to expand ... This

colonization required once again in Gandhi’s words ... “the systematic destruction of their ... relationship

with nature ... Stripping people of their collective notion of self … a prelude to ... the process of

colonization ... (which) goes on today under the name of 'development' wherein success is measured by

the criteria of Westernization."

The Black Ships that would posture within range of Japan’s coastline were merely another

example of this expansion of America’s A-W Manifest Destiny ... only played out in Asia ... Again my

point is not to vilify our A-W society ... but to make my literary point by critiquing it ... Japan and China

too were/are empires, which do much the same in Asia ... This has been the legacy of many of humanities

more aggressive and intersecting imperial societies ... I’m just addressing how the world’s present

dominant Abrahamic A-W society is influencing my literary art form, ehi/haiku today.

So as I’ve illustrated ... this Abrahamic viewpoint sees nature as a place apart from God ... as an

untamed godless place where man was banished to ... from the garden of eden .... This historicist

perspective immediately imposes a maladaptive Abrahamic view of nature upon those of us indoctrinated

into this A-W way of faith, thinking ... believing ... and creating ... No matter whether we identify as A-W

or not ... if we're born and raised in the western world ... or are in the eastern world and are heavily

influenced by the west (few aren't) ... we must then contemplate simultaneously being open to a

multiplicity of religious or spiritual ways or possibilities ... Ways of thinking ... being ... or even

believing ... and creating ... to write aligned with haiku's Dharmic artistic aesthetic ... For those of us born

and raised in a Dharmic based eastern world we have to continually work at not manifesting the naturally

10

maladaptive world’s dominant A-W concepts of nature that can create dysfunctional tendencies in the

ways we interact ... with nature ... Being able to not just coexist but thrive within the intersectionality of

divergent ways of being ... with and in nature is something Basho ... Saigyo ... Issa ... Buson ... and

Taneda did not face on the level we do today ... More recently poets like Thoreau Emerson ...

Whitman ... and Wright poignantly addressed these issues of nature ... via transcendentalism and ethnic

nationalism ... Still though ... these more modern A-W poets (especially Robert Wright) wrote more

senryu rather then haiku poems (Even most english language literary critic,and scholars missed this

point.) ... In comparison to haiku ... the others wrote more so in a verse ... prose, or haibun style in regards

to transcendentalism ... They also wrote more so of imposing upon nature, rather than of equally

being of or a part of nature.

Still regardless of the reason ... on some level most all humans on the planet suffer from some

level of discord in regards to their interactions with nature ... In the end much like social justice issues ...

the symptoms ... causes ... and solutions/treatments for the continued decline of haiku are intersectional ...

Again these intersectional causes and symptoms result in large part from A-W and self colonization ... as

well as Abrahamic-maladaptiveness and Dharmic dysfunctionality ... in regards to our intersectional

interactions with nature ... As a result of our natural western tendencies to impose upon haiku ... mukigo

is being manifested as the gentrified tool used to subtly supplant haiku ... So once mukigo is substituted

for kigo a poem ceases to be a haiku ... and is assimilated into a senryu ... This assimilation occurs

regardless of whether kigo or nature is referenced in conjunction with non saijiki manmade subjects in a

senryu ... Again I am making an artistic observation ... as opposed to an argument for or against senryu or

haiku ... I am speaking to what I perceive as the how and why of haiku's proxy gentrification by today's

A-W interpretation of titular haiku ... which in reality is actually senryu ... To what degree mukigo or kigo

is present in a poem as the underlying theme is truly a subjective judgement ... it is a judgement that is

relative to each readers and writers life experience ... as well as our way of conceptualizing and

contextualizing stimuli.

Discovering Dharmic & Abrahamic Divinity coetaneously in Nature

11

Many in the A-W academic and literary world and in society at large are subtly influenced by

conservative Abrahamic views ... This influence suppresses and subverts whatever is deemed divergent ...

in regards to philosophical ... literary ... and poetic ways of thinking and writing ... Rajiv Malhotra speaks

to these conflicted and subversive influences in many theological and even some academic circles in the

A-W world ... “Whoever is not for Jesus will be assumed to be against him and on the side of the Devil.

For such believers, a mutually respectful engagement with dharma is tantamount to dealing with the

Devil. It would be sinful to engage on any terms other than the clear intent to convert.” (Excerpt From:

Malhotra, Rajiv. “Being Different.” iBooks.).

All of this is in opposition to most Hindus ... Buddhists ... and many First Nations and Native

American Peoples who more pluralistically accept Jesus as one of a plethora of divine incarnations ... but

not as God's exclusive divine incarnation ... So I wonder ... do christian or Abrahamic haiku poets

likewise feel conflicted in regards to accepting the possibility that nature might be a place where they can

discern divinity that might exist independent of or contemporaneously with their Abrahamic God? Do we

need to do so in order to write haiku on a higher level ... one that transcends our religious and spiritual

beliefs ... if only momentarily? Does doing so or even discussing the possibility threaten our/their

religious beliefs? Can the christian God coexist as an equal with the plethora of deities that may also exist

in nature? These are complex ... controversial ... and nuanced issues ... They're also issues that each of us

has to come to terms with individually ... Sadly ... many of us deal with these issues by dismissing their

relevance ... much like we do with other intersectionally complex issues of oppression (like sexism,

racism, and gender identity issues) ... Do we have to perceive spiritual or religious divinity in nature at

all ... to write haiku on a higher level?

I don't have definitive answers to these questions ... although I'm aware of and open to ideas that

may seem divergent from my own.

Still I'm attempting to brooch these issues in broader and more generalized terms by initiating a

dialogue ... Since it is the A-W's continued reappropriation of kigo for mukigo that is watering down the

depth and aesthetic integrity of Saigyo’s Wakka, Basho's Hokku and Sokan & Shiki's Haiku ... as they

12

continue to be re-translated and thus gentrified into English ... This loss of natural aesthetic integrity was

accelerated by a catalyst ... This catalyst was-is the Anglo-West's egocentric segregation of man apart

from nature ... This is exacerbated by the west’s own Abrahamic-Greek division ... one that continues its

internal struggle to synthesize a uniform Abrahamic -Greek conceptualization and interaction with

nature ... as opposed to coexisting with ... or even embracing another more Dharmic perspective that

views nature as divine in and of itself ... irrespective of the presence of any deity ... The west's discord is

aggravated by the many A-W poets who are unaware of their detachment or resistance to concepts they

may repressively perceive as divergent ... because they independently (of god) personify nature as

divine ... This concept of nature’s divinity speaks to the essence of haiku ... This essence is personified in

the poetry of poets like Saigyo ... Basho ... Issa ... Sokan, Shiki ... Buson ... Jun Fujita ... etc ... Even A-W

and Persian poets like Thoreau ... Emerson ... Whitman ... Rumi ... and later Wright all acknowledged

nature’s divinity in their own way ... To write T-C Haiku ... or of it we too must come to some spiritual

complacency in regards to natures divine essence or at least its secular wonderment ... otherwise haiku's

essence will continue to be distorted and corrupted.

Often without realizing it A-W's and Westernized-Easterners are frequently shackled with this

contradiction between Abrahamic and Dharmic spiritual and religious perceptions of divinity in regards to

its application and meaning in ehi ... This intellectual and spiritual contradiction, this discord spills over

into how all of us conceptualize and apply Dharmic based terms like shizen ... koto ... zoka ... and even

kigo ... in relation to our perceptions of the role nature plays in our lives and in haiku.

So ... how can A-W poets indoctrinated into this self conflicted culture of secularism

(Greek based academic evolutionism) ... synthesized with non-secular (abrahamic based creationism)

thought become open to writing in a more passive voice ... a less peremptory manner? How can A-W

poets write in a manner that they can be receptive participants in collaboratively creating haiku with

nature ... as opposed to writing apart from nature? I choose to believe you can continue to honor and not

betray your Abrahamic spiritual ideals while simultaneously embracing others as equals ... that have

different ways of being ... This is after all what those “Manifested” by the 'Destiny" of the A-W empire

13

have done while being colonized and gentrified by us ... Still many of us that were raised to believe it's

our way (senryu) or the highway ... or perceive their way of being, thinking ... or believing ... as being

superior to all others will have great difficulty ... poetically speaking to nature as if it were independent of

God, yet still divine.

To paraphrase Rajiv Malhotra "No amount of human commonality can resolve the conflicts

caused by the non-negotiable and proprietary grand narratives of Abrahamic historicism" ... I hope

Malhotra is wrong ... If he is not ... then how can we expect Abrahamic writers ... scholars ... readers ...

etc to find commonality amongst themselves ... never mind with a Dharmic art form like haiku?

This issue of haiku/senryu is an intersectionally conflicted one ... It is a literary issue intersected

by class ... cultural ... race ... ethnicity ... linguistics ... religion ... spirituality ... and conceptions of

nature/naturalism that are unique to haiku.

"...The epistemology of modern science is not the intuitive perception of ... essence or form of

things ... it is a technical, formative epistemology ... that tortures so-called nature to force nature itself to

answer". (Ban'ya Natsuichi in his online essay, "Technique Used in Modern Japanese Haiku: Vocabulary

and Structure").

Still I would suggest that one of Japan's Cultural contributions to the literary world is haiku's

methodology ... it's unique hermeneutic poetic aesthetic ... Haiku's teleological perspective unifies natural

threads that in turn transcend the Judeo-Christian God or humanities self absorbed mukigo like ways ...

while speaking to our innate embodied (shizen) connection to unifying our integral (zoka) relationship

with nature.

Why is kigo essential to traditional haiku ... structurally and thematically? Because! "By

including Kigo in haiku ... the rhythm of the earth's revolution is incorporated within haiku" ... (Robert D.

Wilson's excerpt from his interview with Kai Hasegawa from his online essay "The Colonization of

Japanese Haiku") ... So this is why kigo and to a lesser extent kireji are the definitive characteristics of

traditional haiku ... "Kigo usage in Japan was a given before ... the Gregorian calendar". (Robert D.

Wilson from his online essay "The Colonization of Japanese Haiku") ... Kigo is an issue I've also

14

addressed in my book .. JIKU ... I also agree with Wilson when he states "Again a restructuring of the

Japanese vocabulary and its poetic perception/interpretation of nature; a side effect of the self-imposed

colonization of cultural memory". (Robert D. Wilson from his online essay "The Colonization of Japanese

Haiku").

Again this is what Gandhi referred to as “stripping people of their collective notion of self … (via

the) “systematic destruction of their relationship with nature” This “self-imposed” colonization of cultural

memory continues today ... Haiku's colonization takes the form of a 5-7- 5 shelled format ... This

colonized shell is then filled with muki as its primary ingredient ... This is how colonization

systematically re- appropriates how the world perceives the essence of hokku/haiku ... This redefining of

kigo as an optional accessory rather than essential ingredient in haiku ... is the result of A-W

perspectives ... A-W perspectives usually feel comfortable linguistically rather than spiritually

assimilating haiku ... They linguistically do so by counting syllables and employing short-long-short

lines ... akin to counting rhyme schemes ... lines, meter, and syllable stressing in a sonnet ... Yet many A-

W's feel religious or spiritual discomfort accepting nature as the essentially divine subject of their

poetry ... equal to ... or god forbid more divine then their Christian God ... After all nature is the "other"

subject ... one in which they/we have a maladaptive relationship ... distorted by our historicists linear way

of seeing the world.

Rectifying haiku's distorted identity

Many justifiably criticize much of the haiku written today ... It seems there is no disagreement in

regards to the dearth of kigo if not kireji, in much of the haiku published today ... Why is this occurring ...

and how do we rectify it?

Well “The essence of haiku is in its natural imagery, not in a metaphoric presentation of symbolic

poetic language” ... (Bruce Ross “Haiku Mainstream” in Modern Haiku).

Unless we poets find novel ways to re-engage with nature how can we be expected to speak to or

of nature ... when we know nothing of it ... relative to those like Basho who lived not just in nature ... but

as a part of it ... We often speak and write to what we know of ... our human experience ... "Symbolic,

15

metaphoric representations" of manmade life ... in essence mukigo/senryu act as the fraternal twin to

kigo's/haiku's natural imagery ... It is not that metaphor cannot be used in haiku ... it is what is being

symbolically represented by the metaphor ... nature or man ... kigo or mukigo ... It is not that one

generation of poets is greater or lesser than the poets of another era ... it is simply that most all poets tend

to speak to their life experience ... If Basho were born and raised today ... in say Tokyo ... NYC ... or

London he too would likely employ mukigo and write satirical senryu to a much greater extent.

So we have to ask ourselves wouldn't today’s Basho write of his life experience using mukigo ...

while still writing with what he characterized as karumi in his life? Isn't ... wasn't ... Basho's conclusion in

his hut to get out of it ... and cease isolating himself ... to speak to life around him regardless of where he

was?

When living in a city I frequently leave society to become immersed in, and unified with nature ...

I do so through a firsthand experience of its natural imagery ... its kigo ... Then once in this natural

environment haiku inevitably ... for a time effortlessly flows from me ... Other forms of poetry like senryu

can do the same for us ... when we are in an environment dominated instead by the senryu poets subject

matter, humanity.

It seems senryu and haiku have reached a point where they are almost undistinguishable to

most ... So how do we begin to differentiate them? Well how is haiku defined by scholars ... experts ...

critics ... publishers ... and those who write it?

As Makota Ueda put it in his translation of "The Path of Flowering Thorn; The Life and

Poetry of Yuson Buson", Stanford University Press, 1998.

"... haiku ... has sunk into an abyss of ... inadequate study ... unable to agree on what is and isn't

haiku, in Japan and in the Anglo-West ... Japanese aesthetics were replaced by Anglo-Western aesthetic

concepts ... the concept of kigo was reinvented to accommodate an Anglophile mindset far removed from

Taoist ... Shamanic animism Buddhist Doctrine ... Confucian Group ideas ... and Shinto adaptation of

animism ... haiku suffers from an identity crisis people have yet to cure ... Today's haiku ... is ... this

homogenization of cultures ... kigo, meter, and aesthetic styles ... There is no East or West. Haiku has

16

become an Anglo-Western poetic genre. Definitions for haiku are obscure with most publications

admitting that haiku is in limbo, definition wise". (Makota Ueda)

Here in the west most struggle with how to interact with nature ... Although well intentioned ...

Fuller and Emerson's concepts of transcendentalism are still derived from examples of Abrahamic and

Greek historicism ... struggling to reconcile and accommodate divergent anglophilic mindsets ... This

culturally specific and self conflicted A-W mindset just can’t be universally applied to all other cultures ...

Just as concepts of Hinduism ... Buddhism, Taoism, Shinto or Confucianism cannot be expected to be

universally applicable throughout the A-W world.

Attempting to Identify or define haiku as I've been doing in this essay is akin to doing much the

same with Buddhism or it's concept of emptiness ... Some things, some concepts, can't be quantifiably or

qualitatively measured, defined, analyzed ... or classified ... especially in words ... Some art forms are

more intangible than tangible in nature ... It would be like trying to definitively write of a ballerina's'

pirouette or a martial artists tobi ukemi ... As if you could literally capture the essence of their physical

and or spiritual presence and movements ... by scribbling ink across a page ... Still for the part of me that

is influenced by the A-W world ... I'm aware that I’m contradicting myself ... by attempting to define T-C

Haiku into words.

I'd define T-C Haiku as a poem whose essence is personified by nature ... T-C Haiku's nature is

personified through kigo ... Kigo speaks to the elusiveness of nature's minutia ... This minutia, this kigo ...

is superficially defined as a seasonal reference ... a reference that can ideally be processed with zoka ...

with which we can create haiku. Kigo in haiku acts as the literary personification of nature's yugen

essence ... Nature's essence ... it's yugen is what haiku abstractly embodies ... This in part is why haiku is

so hard to literally define.

From a more technical A-W perspective, traditional haiku should also include ya or kana style

Kireji or toriawase ... reinterpreted into English ... which is expressed through punctuation ... words ...

space ... and an abrupt change of subject matter ... Most all haiku should follow a short long short

format ... Although I do believe jimari and jitarazu to be occasionally acceptable ... There is also kaeru

17

which Basho periodically employed ... kaeru references the rare swapping of the short long short format

for long-short-short or short-short-long ... I believe on extremely rare occasions this too is acceptable ...

One line haiku are also acceptable ... To me it's akin to jazz improvisation ... Still as a poet I think you

have to demonstrate that you've written extensively in the more traditional format ... before re-

interpretively writing haiku with jimari ... jitarazu ... or kaeru ... Haiku of course includes what can be

defined as subjects ... I think that subjectivity is also acceptable (on par with jimari, jitarazu, and kaeru) ...

when used sparingly ... although I know many do not ... Most definitively I believe that including

kigo/kidai from saijiki to be the essential ingredient in T-C Haiku ... and again you can still have haiku

that is more contemporary as opposed to T-C which doesn’t containing kigo/kidai from saijiki.

I've heard it said that haiku should be more activity based ... For instance, reading some of Mr.

Wilson's other online essays he described "object based haiku" as "falling flat" ... or as being "mush

melon" ... I'd say I prefer more action or movement based haiku as well ... Though I do think there is a

place for more static/passive based haiku ... on occasion ... The following are some haiku I've selected as

examples of my more passive based haiku that have a different feel as examples ... Still I believe these

haiku are as effective as the activity based ones contrasting them.

passive mush melon, or object based movement, action based

Northwest Cathedral rapedseedsmossy knotted gnarled sap STUMPED! husks swept about by broomsOld Growth AVATAR sprawled naked grains

a weathered season moonlit mountain windsthe age of fall unfolding shrieking thru valley nostrilsbrowned ferns fall buds abstruse treetop breeze

cherry petals draw A visual eulogy falling past their prime

18

From a more artistic perspective this is how I define haiku.

"Haiku are meant to evoke an emotional response from the reader ... to light the spark that triggers creative rumination ... They act as literary manifestations ... visions of nature’s seasonal modulations ... They're emotionally tinged words, barely perceptible sensory flickers ... literary etchings of

lucid visions transposed into the minds of its readers ... They're meant to act as sensory catalysts ... like the passing of a penciled baton laid out upon a piece of paper that a reader might grasp for in their mind's eye ... all of which prompts the reader to continue exploring the sensory experience elicited from the writers pen ... This is how the literary sketching of poets are intended to function ... as creative muses with which readers can draw from and viscerally apply to their own artistic idioms ... from that lucid space within their heads ... where their minds eye can spark their own creative visions"

Bukusai Ashagawa, 2013

(Ashagawa, Bukusai, from the 5th edition of the book JIKU)

So how do you think haiku should be defined? Do you think it can or should be defined? What

about kireji? How many kireji in a haiku are appropriate? What style of kireji do you prefer? How many

kireji if any at all actually exist ... before the poet creates their own? How do you feel about subjectivity

or active versus passive haiku? How about Shiki and Ezra Pound's focus on the here and now ...

observation ... or direct personal experience ... as opposed to Basho's more imaginary or fictional

rendering of nature and life as it is? How do you feel about jimari ... jitarazu ... kaeru ... and my personal

favorite honka-dori or poetic sampling? To me honka-dora when done right is not merely copying a

previous poet's work ... it is for the haijin akin to a jazz musician reinterpreting and established jazz

standard ... This act of reinterpretation rides a fine line ... yet can create unique renditions of old classic ...

It binds the past with the present ... and opens a door for future poets to connect and collaborate with

those long gone ... This is how art forms can create artistic canon in their chosen medium ... How about

the use of metaphor ... allegory ... homophones ... alliteration ... and simile? We need to come to some

sort of consensus on these issues in order to clarify the meaning and purpose of haiku ... We don’t need to

agree on everything, but we do need to acknowledge others that write and define haiku differently then

we do ... We need to find common literary ground to unify and move haiku forward ... Maybe we can all

endorse or create different styles or schools of haiku ... Styles and schools that have varied and unique

focuses ... yet also share common characteristics ... In doing so I believe we can unify the way haiku is

characterized ... without making it uniform or static in nature ... Our reluctance to constructively yet

19

critically engage in these types of discussions is in part why “haiku suffers from an identity crisis people

have yet to cure” (Makota Ueda)

Nature as a muse, “the way of life, the way of haikai”

Why does traditional/classical ehi resonate with A-W readers? While meanwhile the actual

creative process required to write it isn’t resonating with most poets today? I believe the reason for this

imbalance is in part due to the fact that nature’s creative essence is not consciously being accessed as part

of their creative process (zoka) when creating T-C Haiku. Meanwhile readers of T-C ehi vicariously

glimpse into a world that seems peculiar ... esoteric ... and enigmatic ... I would argue that most haiku

poets today have only to tap into the latent zoka awaiting to be awakened within them, while unified with

nature ... This can be accomplished simply by embarking on extended sojourns into ... and more

importantly as a part of nature ... Though modern society does not lend itself to creatively writing haiku in

conjunction with nature ... and academia and literate society does not perceive nature as an element

essential to ... and inextricably linked with our intellectual and spiritual development ... I believe creating

or spending time in nature to be essential in the development of T-C Haiku Writer’s process ... Our time

out in and as a part of nature can also be applicable in the development and process of many other

intellectual ... scholarly ... artistic ... and other art forms as well ... I believe this type of interactive

collaboration with nature to be essential to humanities continued development as an integrated part of our

planets ecosystem ... Without this kind of interaction with nature humanity will continue to act as a

divisive force ... one that continues to decimate the planet.

During a 2013 interview with WIRED MAGAZINE ... the Icelandic musician and performance

artist Bjork said this in regards to how she conceptualizes music ... “European (musical) notation is not

the only or proper way, (Musical) Notes are not just B&W, from a European point of view” ... She then

spoke of African and Japanese music as being equally valid forms of music ... Again during a 1991

Charlie Rose Interview she spoke of sporadically having to return to nature alone in a tent ... to replenish

herself before returning to a more urban environment.

20

I think embarking on sojourns into nature is something many feel compelled to do from time to

time ... The musician Bjork speaks of nature’s music ... as many haijin do in regards to nature's visual ...

auditory ... and olfactory sensations ... Bjork speaks of nature’s sounds, as sources she derives much of

her musical inspiration from ... She states nature played a key role in her development as a young vocalist

... musician ... and performance artist ... It is not much different for haijin, we too find inspiration in

nature ... although instead of processing the visual and auditory stimuli we experience in nature vocally or

musically ... our process is to transpose these experiential stimuli literally if you will ... in a style we call

haiku ... Haijin today much like Basho and his frog pond ... visually leap ... and auditor-ally kerplunk into

the waters of our haiku ... Only we need to engage with T-C Haiku with more intentionality ... with the

intent to unite as part of nature ... rather than as detached neutral observers apart from it.

Today on our planet most all of us live in urban ... suburban, or rural environments ... Far fewer

of us live in the backcountry of Alaska for instance ... Very few of us intentionally spend extended time

(weeks or months) or live isolated in the woods ... Think for a moment of Emerson ... Thoreau or

Whitman ... and the way they spoke of their experiences of living or being in the woods ... much like

Basho ... but in a more A-W or transcendental-ist manner ... They did so from the perspective of

perceiving the wonderment in nature .., while still speaking as if apart from nature ... which is opposed to

haiku's admittedly idealized perspective of speaking as if an integral part of nature and her cycles ... To

paraphrase Basho "The earth’s cyclical changes of Heaven & Earth are the seeds of Hokku Poetry" ...

"The way of life and the way of haikai ... are inseparable" ... (Quoted to me by a Buddhist Monk in

Sapporo, Japan) By the way of life he too ... was referencing the cyclical ways of nature.

This way of life ... this way of nature is what I experience as well ... I experienced it ... while

working as an artist in residence in the forests of Northern Hokkaido (Japan), and again while staying at a

monastery in Tibet ... and once again "Up the Mtn" at my writers hovel in the Willamette National Forest

in the Pacific Northwest ... and yet again while hiking on the Pacific Crest Trail for months at a time ... or

while staying at forest lookouts ... All of these experiences were characterized by simplistic living ... I

was living where life was dictated to me by my internal unification with the rhythms and cycles of

21

nature ... rather than by the externally contrived uniformity of a clock ... These experiences have played a

key role in my development as a T-C ad non T-C Haikijin, tanka, and senryu poet ... It is nature and her

cyclical daily and seasonal rhythms that bring forth my innate ability ... my embodied knowing and

understanding ... It is something we are all equally capable of innately tapping into ... Even a trip out into

nature car camping can begin to produce similar results.

"Basho ... alone outside during a frigid winter night ... he saw a thread-thin moon, a scene that can

be cold, stark, or beautiful, depending on a person's frame of mind ... he was experiencing nature sculpt

his surroundings and thoughts. ... The changes of heaven and earth are the seeds of poetry ... He was

watching zoka with his five senses". (paraphrased from Makota Ueda's "Basho and His Interpreters")

Nature is key in my creative process too ... when creating haiku. Simply sitting quietly in a forest

can begin one's transformation of readily sensing and becoming one with nature’s impermanence ... That

intangible creative artistic force intertwined in natures own unique way ... We are all born with this innate

capacity to artistically create in unison with nature ... though most of us get in touch with it in more man

made or mukigo/senryu like ways ... As a janitor, scholar ... garbage person ... athlete ... parent ... artist ...

prisoner ... homeless person ... criminal ... politician ... etc ... all of us develop methods of creatively

working and living ... though usually not in and as a part of nature.

Haiku’s natural essence transcends western transcendentalism and eastern embodied

knowledge ... It does so with natural imagery, auditory symbolism ... tactile sensations ... and olfactory

tangibility ... When we naturally interact with and learn from this essence .... the haijin can personify

nature’s essence when they put pen to paper ... An thus they begin the process of "becoming the bamboo,

to speak of the bamboo". (Masako Hiraga, Eternal Stillness)

Embodied intuition (construction) and finite scientific truth (deconstruction)

I believe what Basho and to a lesser extent Shiki were trying to address was the possibility of

realigning ourselves with our latent embodied knowledge ... which we are all innately capable of

accessing ... This creative force can be ignited and transformed into poetry or most any other creative

22

endeavor ... It is what I too have experienced as a martial artist for over twenty years ... This is a process

that does not require any scholarly knowledge ... It is just that as our society advances ... our ability to

artistically co-create with nature is impeded ... and our embodied intuition begins to seem more and more

enigmatic in nature ... as opposed to being something we realistically endeavor to develop in ourselves

So how do we write with kigo as the main theme of our haiku? Well it's a task that’s ideally

pursued in solitude amidst nature ... Learn about the "pines from the pines and about the bamboo from the

bamboo". (Masako Hiraga, Eternal Stillness”)

"Haiku exists in what one sees and what one hears. The sincerity of haiku is to put what a poet

feels directly in the verse". (Sanzoshi, in ibid., pp. 157-158)

"Pivotal to Matsuo Basho's teachings on the composition of hokku (haiku) is his belief in the

essentialness, of the infinity of following zoka, while in the moment, letting go the finite teachings

determined as truth by science." (a paraphrasing from Robert D. Wilsons online essay “The Colonization

of Haiku”).

"Dharmic Philosophy conceptualizes time, like the cosmos, as being infinite, without beginning

or end, whereas Abrahamic Philosophy conceptualizes time as starting upon the creation of this one-and-

only finite universe that will terminate at the forthcoming End Times." (paraphrased from Malhotra,

Rajiv’s Being Different) ... If we want to become more accomplished at writing haiku ... I believe we have

to open ourselves to the infinite possibilities that our unified interactions with nature can cooperatively

create.

This is the challenge for all of us, to acknowledge and accept rather than tolerate the cultural

contributions all of us make ... equally ... In doing so we become acquainted with other Ways of being ...

thinking ... and artistically creating ... these ways that are equally valid and worthy of us all ... as members

of our planets intersectional and multicultural world.

For example ... I’ve been taught by A-W scholars how to write Italian and English sonnets ... Yet

I do not try to redefine them or try to replace a sonnets A-W essence ... its rhyme scheme of stressed and

unstressed syllables with haiku’s syllable or onji/mora counting ... I do not try to, appropriate octav

23

(propositioning) with haiku’s mid verse cutting ... or sestet (questioning) with haiku’s end verse cutting ...

and then outright eliminate a sonnets volta all together ... To do so and no longer call it a sonnet is one

thing ... Yet to do so and still characterize it as a Japanese Sonnet is no different then what many do when

they call English senryu haiku ... This is also what is known as cultural reappropriation ... and we have to

stop doing it.

Training wheels and soap bubbles

There comes a time akin to learning to ride a bike, when we have to discard theory ... critique ...

and analysis ... and just start riding our bikes with the structural support of our 5-7-5 training wheels ...

Eventually it is the practical experience of actually riding a bike or reading and writing the haiku, again ...

and again ... and again that develops our ability to become proficient ... Then we can detach from our 5-7-

5 training wheels.

It's sadly ironic that the essence of what makes haiku so aesthetically and literally unique is also

contributing to its natural demise ... Despite all this I still feel compelled to continue creating t-c haiku &

non-t-c haiku, and senryu ... along with other ehi ... like tanka ... haiga ... and poekuagery.

So what does it feel like when the poet collaborates with nature and artistically experiences

zoka ...koto ... and shizen ... How does the reader know they're experiencing t-c haiku?

"Have you ever blown soap bubbles through a plastic ring? You know that moment when you

touch a soap bubble with your fingertip and it disappears ... That’s an ephemeral

moment ... a moment of tactile and sensory lucidity ... when your mind and body are

momentarily unified and seem paused within the arch of time ... As if caught up in a

moment of walking meditation ... that’s when we're more open to lucid discerning when

our sensory conduits are peeked to being receptive ... to other visceral ways of hearing ...

seeing ... and knowing ... Ideally haiku hold within them a gateway to one of those other

intangible ways of (perceiving) sharing and knowing". (Bukusai Ashagawa,

JIKU)

24

When this soap bubble moment is being blown by the haijin through the mossy wooden ring of

nature ... then the poet and the reader are experiencing haiku in an ideal setting ... When readers

experience this while reading they become creative collaborators ... and can even recreate these moments

again for themselves ... How? Via these sub vocal readings of haiku we can experience them again and

again ... After these readings we can harness the energy of the poet ... Then we the reader can use this

energy as a catalyst to inspire our own creative process.

Advocating for sub vocal readings of Haiku

I adamantly believe that haiku’s readers should at least initially read haiku sub vocally or

silently ... Why? Well here is what one of America's Haiku Masters had to say in reference to how she

ideally envisioned someone reading her work.

"My dream reader would have this book ... laying on a nightstand ... (or even in a little room of

great relief) where, in an idle moment when the soul is soft and open, there is time to snatch a glimpse of

a poem or two. Soon finding something to ponder, the book would be closed and laid down with the mind

far away in the realm of imaging" (Jan Reichhold, Gualala, California October 1991).

“Abrahamic traditions tend to focus outward and Dharmic ones, inward. The difference between

observing historical mandates and discovering the structures of consciousness is stark” (Rajiv Malhorta)

When we experience a Dharmic art form like haiku aloud we are projecting our focus ... our

experience outwards ... Yet when we read haiku sub vocally ... silently ... we are engaging with the

images ... sounds ... smells ... and tactile experiences of being a part of nature inwards ... internalizing

them ... and in essence momentarily becoming vicariously unified with them ... If we are listening to

haiku being presented as spoken word if you will ... we have replaced our own internal voice with an

external one ... Now we have two external elements ... the words on the page, and the voice of the person

externally inserting/reading the poem into our conscious ... This replaces our own internal voice with an

external one ... which only dilutes and possibly distorts the intensity with which the words on the page

impact us ... This starkly contrasts the external spoken word that might recite a senryu, thus enhancing

25

this art form ... It is this external voice that the senryu poet is speaking to us with ... just as if we were

reading or hearing a novel, academic text ... or A-W Poem ... Whereas unnecessary external elements in

T-C Haiku decreases the chance we will viscerally connect to the poets words ... as if we were "a stalk of

bamboo swaying within a groove of bamboo" ... If this is the only method available to present a haiku ...

then by all means do so ... Still I believe that at least initially ... sub vocally reading haiku quietly and

alone to be ideal.

Nature & Art, where Eastern & Western Traditions gather

Think for a moment of a plein aire painting ... nature is as synonymous to this art form as it is to

haiku ... Or think of classical landscapes painters like Van Gogh ... Cezanne ... or Monet ... they all

personified traditional A-W or Abrahamic painting ... The natural creative process of these western oil

painters (especially in regards to their western way of rendering clouds) influenced their (Dharmic)

woodblock painting counterparts like ... Hokusai and Hiroshige ... and vice versa.

Can you imagine Van Gogh ... Cezanne ... or Monet painting nature primarily from their studios

rather than for the most part deriving from ... or while being in the natural scenes they artistically

rendered upon their canvases? So I wonder ... why might it seem like we too ... don't need to be out and

about in nature as we create haiku today ... Saigyo ... Basho ... and Issa all wrote haiku as a part of the

natural environment that much of their kigo either existed in or was derived from ... How can we expect

to be any different than our artistic predecessors? Predecessors like Ansel Adams with his grand

landscapes ... or one of his sojourning companions like Georgia O’Keefe ... and her interpretative

renderings of the Southwest landscapes ... These varied art forms and artists all embraced what they

experienced in nature ... at least for a time as their primary subject matter.

Nature .. it transcends Western Transcendentalism and Eastern Embodied Knowledge ... or

Dharmic and Abrahamic thinking ... Nature ... it's continually challenging our conceptions of self and the

nature of nature ... Maybe haiku would find itself revitalized if we began a "plein aire haiku movement"

of our own ... So here’s to striving to get us all to paint haiku with several broader less definitive brush

strokes ... I am hoping that together we can acknowledge and embrace the diversity and intersectionality

26

of the many ways haiku is written and defined today ... in doing so our brush strokes can become more

unified and once again personify "nature with her seasonal changes that much like all haiku idioms

personify unity while transcending uniformity" (Bukusai Ashagawa).

Sincerely,

Bukusai Ashagawa

27

Vocabulary- Notes:

いんてるせくてぃおなりてぃI n t e r s e c t i o n a l i t y :

うへんW h e n

いI うせu s e

てへt h e

てるむt e r m "

いんてるせくてぃおなりてぃI n t e r s e c t i o n a l i t y ",

いむI ' m

れふぇっりんぐr e f e r r i n g

とt o てへt h e

ふぇみにすてF e m i n i s t

すちょらるS c h o l a r

きんべるるいK i m b e r l y

くれんしゃうすC r e n s h a w ' s

そせぃあるS o c i a l

おるo r れすとらてぃゑ゙R e s t o r a t i v e

じゅすてぃせJ u s t i c e

おるo r ふぇみにすてF e m i n i s t

てへおるいT h e o r y

もでるModel.

はいじんH a i j i n :

あA はいくh a i k u

ぽえてp o e t

いんi n えんぐりしe n g l i s h ,

あa はいくh a i k u

ますてるm a s t e r

いんi n じゃぱねせJ a p a n e s e

のてn o t

あa

くりっぷれでc r i p p l e d

ぺるそんp e r s o n

うほwho

がめすgames

えくすせっせぃゑ゙るいe x c e s s i v e l y .

あA はいじんh a i j i n

いんi n じゃぱんJ a p a n

すwas

そめおねsomeone

うほwho

すてぅでぃえでs t u d i e d

うんでるu n d e r

あa せんせいs e n s e i -

ますてるm a s t e r

あんでa n d

でゑ゙ろぺでd e v e l o p e d

あa

ぐろうぷg r o u p

おふo f ふぉっろゑるすf o l l o w e r s

すてぅでんてすs t u d e n t s ,

あa じょうるなるj o u r n a l

あんでa n d

ぼおくすb o o k s .

てへれT h e r e

はすh a s

のてn o t

えてy e t

べえんb e e n

あんa n えくいわ゙れんてe q u i v a l e n t

おうてせぃでo u t s i d e

おふo f じゃぱんJ a p a n .

はいかいH a i k a i :

55-

77-

55-

77-

77 ぽえむp o e m,

うりってんw r i t t e n

あすa s あa こっらぼらてぃゑ゙c o l l a b o r a t i v e

をるくw o r k

おるo r れんがRenga.

ほっくHokku:

てへT h e

おぺにんぐo p e n i n g

ゑ゙るせv e r s e

おふo f あa はいくh a i k u,

あるそa l s o

ほっくhokku

わすw a s

うはてw h a t

いくhaiku

わすw a s

えあるりえるe a r l i e r

かっれでc a l l e d ,

あるそa l s o

てへt h e

firstfirst てえれえt h r e e

ゑ゙るせv e r s e

おふo f あa はいかいH a i k a i (

うりってんw r i t t e n

りんけでl i n k e d

ゑ゙るせv e r s e

あすa s あa ぐろうぷg r o u p )

おるo r Tanka (

うりってんw r i t t e n

あすa s あんa n

いんでぃゐ゙でぅあるi n d i v i d u a l )

ほんかHonka-

どり:さんぷりんぐd o r i : S a m p l i n g

あa ぷれゐ゙おうすp r e v i o u s

ぽえてすp o e t s

ぽえてぃくp o e t i c

をるですw o r d s ,

ぷうらせすp h r a s e s ,

おるo r りねすl i n e s

あんでa n d

いんこるぽらてぃんぐi n c o r p o r a t i n g

てへむt h e m

いんとi n t o

ようるy o u r

おうんo w n

をるくw o r k .

さいぎょS a i g y o ,

28

ばしょBasho

いっさI s s a ,

あんでa n d

しきShiki,

あっるa l l

でぃでd i d

いてi t ,

むちmuch

りけl i k e

とだいすt o d a y ' s

らぷr a p

あるてぃすてa r t i s t

さんぷれs a m p l e

ふろむf r o m

おてへるo t h e r

むせぃせぃあんすm u s i c i a n s

とt o くれあてc r e a t e

てへいるt h e i r

おうんo w n

をるくすw o r k s

おるo r

こんてんぽらるいc o n t e m porary

いんてるぷれたてぃおんすi n t e r p r e t a t i o n s

おふo f えすたぶりしぇでe s t a b l i shed

をるくすw o r k s .

じまりJimari:

あA られr a r e

いんくれあせi n c r e a s e

おふo f おんじo n j i ,

もらmora,

おるo r せぃっらぶれs y l l a b l e

こうんてc o u n t .

66-

77-

55 おるo r

55-

88-

66

じたらずJitarazu:

あA でくれあせd e c r e a s e

いんi n せぃっらぶれs y l l a b l e

こうんてc o u n t

33-

55-

33 おるo r

33-

55-

33-

55-

55

かえる:あKaeru:A

られr a r e

れゑ゙るさるr e v e r s a l

おるo r でゐ゙あてぃおんd e v i a t i o n

ふろむf r o m

てへt h e

55-

77-

55 おるo r

55-

77-

55-

77-

77

せぃっらぶれs y l l a b l e

おるでるo r d e r .

77-

55-

55 おるo r

55-

55-

77

きだいK i d a i:

あA せあそなるs e a s o n a l

ぷうらせp h r a s e

きごKigo:

あA せあそなるs e a s o n a l

をるでw o r d

きれじKireji:

あA くってぃんぐc u t t i n g

ちゃらくてるc h a r a c t e r ,

のてn o t

でぃれくてるいd i r e c t l y

てらんすらたぶれt r a n s l a t a b l e

ふろむf r o m

じゃぱねせJ a p a n e s e

いんとi n t o

えんぐりしE n g l i s h .

せぃみらるS i m i l a r

ぶてb u t

のてn o t

てへt h e

さめsame

あすa s あa そっっねてすs o n n n e t ' s

せあすらc e a s u r a

29

ことKoto:

そめてひんぐS o m e t h i n g

いんたんぎぶれi n t a n g i b l e ,

あんa n あぶすてらくてa b s t r a c t

おるo r めんたるm e n t a l

こんせぷてc o n c e p t

おふo f

そめてひんぐs o m e t h i n g .

りけLike

さいんぐs a y i n g

いI はでh a d

あa ちるでほおでc h i l d h o o d .

てひすT h i s

のてn o t

てへt h e

ことkoto

うせでu s e d

とt o

てぅるんt u r n

あa のうんn o u n

いんとi n t o

あa ゑ゙るぶv e r b .

さいじきS a i j i k i :

あA ぼおくb o o k

かたろぎんぐc a t a l o g i n g

きごkigo

あんでa n d kidai

しぜんShizen:

あんA n

えくすてれめるいe x t r e m e l y

でぃっふぃくるてd i f f i c u l t

をるでw o r d

とt o てらんすらてt r a n s l a t e .

いてすI t ' s

むるてぃぷりせぃてぃm u l t i p l i c i t y

おふo f めあにんぐすm e a n i n g s

せえむs e e m

とt o ふれくえんてるいf r e q u e n t l y

こんてらでぃくてc o n t r a d i c t

おねo n e

あのてへるa n o t h e r .

こすもすC o s m o s,

すぴりてs p i r i t ,

べあうてぃb e a u t y ,

すぽんたねいてぃs p o n t a n e i t y ,

あa ぶれんでぃんぐb l e n d i n g

おふo f

てへt h e

おぶじぇくてぃゑ゙o b j e c t i v e

おうてるo u t e r

あんでa n d

てへt h e

すぴりてぅあるs p i r i t u a l

いっねるi n n e r ,

えあるてえe a r t h

ふぉっろうすf o l l o w s

へあゑ゙んh e a v e n ,

へあゑ゙んh e a v e n

ふぉっろうすf o l l o w s

てへt h e

わいway,

てへt h e

わいway

ふぉっろうすf o l l o w s ,

しぜんshizen,

そめてぃめすs o m e t i m e s

れふぇっれでr e f e r r e d

とt o あすa s ぜぃねんZ i n e n

と り あ わ せ : あ

Toriawase:A くろせc l o s e

えんぐりしe n g l i s h

えくいわ゙れんてe q u i v a l e n t

をうるでw o u l d

べbe

じゅくすたぽせぃてぃおんj u x t aposition.

とりあわせToriawase

うすあっるいu s u a l l y

えんぷろいすe m p l o y s

そめsome

そるてs o r t

おふo f

きれじk i r e j i

でぃゐ゙でぃんぐd i v i d i n g

えてy e t

あえすてへてぃかっるいa e s t h e t i c a l l y

ばらんせぃんぐb a l a n c i n g

あa はいくh a i k u.

ゆげんYugen:

あA けいk e y

こんせぷてc o n c e p t

いんi n れがるですr e g a r d s

とt o てらでぃてぃおなるT r a d i t i o n a l

じゃぱねせJ a p a n e s e

あえすてへてぃくすA e s t h e t i c s ,

でえぷd e e p

おるo r いすてりおうすm y s t e r i o u s

なてぅらるn a t u r a l

ぷへのめのなphenomenona,

あa

30

ぷろふぉうんでp r o f o u n d

あわれねっすa w a r e n e s s ,

あa すっげすてぃゑ゙s u g g e s t i v e

おるo r えを゙かてぃゑ゙e v o c a t i v e

をるでぃんぐw o r d i n g ,

のてn o t

でぃれくてるいd i r e c t l y

すたてでs t a t e d .

ぞ か : て へ

Zoka:The ぷろせっすp r o c e s s

おふo f くれあてぃゑ゙c r e a t i v e

てらんすふぉるまてぃおんt r a n s f o r m a t i o n

いんi n なてぅれn a t u r e .