undac handbook - spanish
TRANSCRIPT
-
!
"
#
$%&'!(
)*+,!-.'&/!+
001
!.'&
&2
-3
&2
& &--
%
&$4(
&52
&6
&7!*
&8
!)*
9:2
!!!
:/:1
! 4%,,
;
,:.'&
2,
#
$24
;
-
.'&
? &,
?#,
?$+,
?5.
?6:(
;
@
@+A
@ :
4
4!B
4 4,.'&B
4#+,'.
-
4$&("B
45'
!'.
!3+
4+
#(3'B
-
+ :D.'
:*
:"
*
: ">
:#"A>
:$*((
:54(
-
!"
#
"
#$%&!
'!(
)()
(
)#(
!!%!&"
#*
'"!#
" !
"+#,
#
+
()!
#,+
-
*!()
,%.(&%/(.&%0
*&%
*
0&(
'1(/
2$(/
%0&%)!3&
454)4)+
44
,!%
&%/&
*05*06/*6/*
%
&%
&2/
,0*
.%70+0
7*&
,!('!%,&8,
840.+
*!9410,41
,!%)04&
%)+0$4&*
#
-
+
$
/$$/$$$
()#,/$$!
!#"!"
1/$$#
! "#$%&'(')7$#7!:
()
#
* !#$%&'()%&
/'- ;AB>C
-
"9/$$()5.!#9
/$$+!'
"-
/'- ;A
-
! "# "
! "
!"#$% &$ %&
! '
! '
!$( ')( *& '
' ) + ),- *&.&*-/0 )1, )2 1 3 ))
!*4 )5-
()'
&! ( 6 7 ,81 98 :1 ; 1 !!1( , ? ;
!7 7 :
!> @
+
! 6 A 18!1 6881 877 !81 ! 71 @( 7
1 (
:== !7
! ;7 81(!8! ! 81,, 1 ! 816, : 1
-
( 77
1 ;
9 :
(
+
!6! ( 1 !1
!7 , ( ,
7 (61 61 6
@
+
! 6 ,( (6! ,B!; =
!C (C7 (
1 7
+ (6! ( (
!7
!7,7 D=( E,=
!? 7( (< ( ( !
!1 ,F
!1 +
! ,
! , (6! 8 : 8 6
B=8 1 (6!
+
!7 (7: (( ? 7
(6!
71
! *&.07
! A
? (
!7 : G *++
! B(,
+
! ! (+
( 16 7 #, (6 A7 7 (,1 :
,+
!
: (1 (6! 7
:1 +
! :( 77
7 67 (!71!A7( 8 , (
-++
! , 1616 , 81 1 !7
-
: 1
,
./
! 7
-
8 1 (
#$
+
!; ( , ; , (7 ;! B(
+C
! C1 , 7 B( ( ; 7
! ! ; A17 : (( :1( 1 ( , 71 71 ( , 1 ; ? 7
! ( ,( 7(A7 ,
;1 (
!,1 G
( ( ; (
G
31 6 B(
21 A( ( ! (
-
- 1,1,A ? ! ,
! 1; ? B !
1 ! ? (, !
(6 ( ; 7A(
; ( 11 !1 1 G
7
1 !7:7!!1 !
( 1 ( ( G 6
:
!3 ? ,
; 7
!
( B !1,!G
2 1 ! - ! (
(
( 7 B
!+4 ,
!( ( 1 6*&7
,( ( :# 7; : :: 171+1 , ,( , :A +1 ; ( ( 7( ; DE (? 7
! , ! 1(
!7 (7
, , 1@( ,=
"01#23401#5
-
1 , ;
$3 *&.$30 (# 4
# (,: ;
+1$ 7 (: 31. 0
$3 6((
!; 8 *&:( 81 (A+1A1 G
! ! *( : ( (6 ( ;
-,;,&*-
# (7, 4
A13$3A#$? (
! B(7 ( 1G
1)>$1
!3 (
7( ; 1 ; ! (
06/$ 7 76 7 ! (( 77 7 7(
(
78703439$05,)>- $!4"3)'5 '' D 1
!
-
/
(A21 !!.2/0
7 ( , 1$* 3 &*- (: ( +! , !:1 ! ! !+ &*-! 7!11 !2 +! 7(A73 ! 1 (!7 (A ( 6!
+1 ! 1 6 7; ( ,1 1 (6 7
(6 ( (6 1 ( 81 ! 8 , ( ,6, 3.0
+ 1 ( :(11 :1
6!17,6: B? +.?0+2 .;0/6 , , 1 6;
& (
, 1 ! !;
@
(68( , ,77,!
,
,: . B4>!- 0
1 6 (6 ; (777 (.0 A ,
- (; 7 , ,
-
7M1$
# ((1(37
(7(*&7 :
.0#$ 7
:(#
7
:$ 9 1( : A,= ((1, ( 7 ?*&-; :1 67 !A1 ! 7 $ 1;
( B (
%&,(*&B ( A; *&7B? 2 (.2#0( ((+A 7
# (.$0 $
!!3#$- (7 ( ,$3 , ( ( !7
:1 1= (A7(A7 1 :
!.&0
!",(
!0
-
!!) , ; (, :A72#$ : (
!(< !
# (.$07
! ( : 1 ( AA1A ; @ (77( (2>
( ( *&$> (2$> .
(2$72$ :
-
0
? ! *&$> (*&$3&*23$> : 6(( $3
+(A ?/ (9
( &*2 ? ( <
$ ! ?*&-1, : ,
, 1 6( G ? $1( *&$ ! &*2 (
1, 2# (71 !B (; A ( (, ( ( 1 : A71
! B6!( (3 (63*4 : 7 A (1 $3,?A2#? 1 77 : A (A ( :( 1,
:
! 7(A( (A -0%9
#; (A B
$1 : (G
A : ( , ! / : ( :
7(
, A
-
, A
9 : 7 :
( , :
# ( /$ A $1N B'!,61;A,!6*& 7 ,; ( , ! ; ( ; 7 (A7( A 7 !7
-
' ( (71
! ! ( (71 ! :
1 !11 6 B 1 ;! ! (),! (1$).239-,47.*
- (%,-#.?)%$%,-#..>@>=>
-
*?@)C>.**?!**>,-#.!?9*9..&9.3# ;%,-#.,-#.%=!#9.3# ;[email protected]>*$&(.-?)$),-#.)(@.-!9.3# ;@*1)%(
*1B>9.3# ;=%,-#.#9.3# ;=!1%?&9.3# ;17'!-94#>%1121)9.3# ;$@=.->>8%!1@%(.-)9.3# ;.+1>.-),-#.$9.3# ;/(@=9.3# ;!.-0(,-#.
#34&'5*1B>9.3# ;%,-#.
-
#9.3# ;[email protected]>&(.-@$),-#.)[email protected]!9.3# ;
&6 !" ",%%,-#.=!$!=!>9.3#;>.2.3!($?)%,-#.
)1'4$1'7-$1'7#5(8?1(=?1A
9.3# ;$@ .-$%,-#.#*@>.**?!**,-#.!?9*9..&7)(.-@),-#.%(9.3# ;.9.3# ;[email protected]>%$=%9.3# ;/!?)>8>18>!)*%%7%!)!%!)!)
-
.>C$)!)(>$>!21C$)%)%47)4!7%%)@>1@>1!%>=>.>($)%$%!)1)$
5>@) .)9-, #@.** .)>@)=) + )>@7>=%@ (>>$1)>? .,-#.
##81 - 91$(1$%.**.>1??%1
#!$%6=%1
=@ &!>>
78>! *!)>%%
#$=%! G = .= ,C )?
-
)!1
! #$=1 4 (1 =17 4$ ($! -@2 =>(=>
%@ %@ (! H1)$ 9 G? ) & G1))
!!" % % I)
!#$
.=% .=% G .1>1>7!1
%&&7.9:*
-
9 7$1 41)1 G%0 .)1 ?) *>!
' 47) . GB@ ; G #7 .)>!1 ,*G .? ;*
$()*+!(=!,-#.19.3# ;!2)19.3#[email protected]#>$!2!!,-#.>A
-
))?9*)1>@!*A
47 3# 3G 4) 1
#):" 891$ >)%,-#. .1,-#.
&; "
%,-#.>>%$7C%?%;>9).1>@.**?).+
-
%,-#.?))*%79*9..&!2)
&$:"+. +)$
)$ 9)$@.+#M +) +)$@
A $ ?)1
. * -).2.31%,-#. +)?>)>9.3#1>
) 3@+)9.3#2.** +)? (1G #1)?1
,-#.
:" 4 $ 8 91$5 &?*# *9*!)12 +)A 9)9-,$ @>>@>1
19-;>=>1@>
-
(7)2)C9.3# ;2-NM!B
)*
,@%1))9.3#>1@$*1
>,-#.?.**(@??1>=1B1@#?>@?1A>.)9-,>#@!)&7#?)C2#&@@=,-#.>8%=?@)-,!%>%>?1-,(7)@%
?%%)9.3#>?7)1-,-,?($@)$+1@)%8>?C1@>!$)1(@%1?=%@7>=!1$)!?>>=1-
.>9.3#?%>1$)1>7??@@=$)*)%1$)>?1
.,
#@>%%1?%>%%@1$)*1@>71BC>?)9.3#
-
(,N%@$)$>?%%$?$%)*?C=%@@))1!@)%@
% ,-$$
% ,*1$>($$A
-)/0( .!=>@>>> .>@>%>)> ($)! !1 #1!@>@>>%>
>)>>
4>@> >@>9*9..&>#;!
*.;#.*>)J> +)!) *1)9-,>1>1
9%? .1!)
-
!>@>1>>> 7 +) 91A !$Q+)!Q! !;29-, +)!! .1$ +)
%#$(=71%,-#.$$!)1!%>>?%1->.23($*=>%%=%%3
,%%).23!
-
)"*%1?.23>?%!?$)*1>?$*?%>>1A
.7).23!#;=).23>)=)>=%&.9.3#!
*%11B=!.2.3>%?%!
22(%?).2.3*)?>.!9.3#>%?)).2.3.2.3>%?)>=>):)?11
3+)>%?)9.3#@)%1!)
2(1.23!19.3#>%?)@>)1!%1%*)1%71*).2.3>%?)1*1-,,-**%,-#.7.-:*1
.*%=)?)>?=?)4!
-
!9-;
$ 91= 9%$
4!5
1-