una nueva esperanza. la magia del esperanto. (070714)

Una nueva esperanza

Una nueva esperanzaLa magia del esperanto

Profr. Miguel Angel Rocha Gmez

Una nueva esperanza. La magia del esperanto.Miguel Angel Rocha Gmez.

Una nueva esperanzaLa magia del esperanto


. La magia del esperanto.

1

Una nueva esperanza


Una nueva esperanza. La magia del esperanto. Miguel Angel Rocha Gmez.

2

autor, abril de 2011, actualizado julio de 2014

Cualesquier afinidad, parecido, semejanza o similitud de persona, circunstancia,

grupo, lugar o hecho presentados en esta obra con otros de la vida real, sern

meras coincidencias.


3

A quienes dedican esfuerzos, tiempo y recursos para

promover el idioma esperanto.


4

Tabelo (tablo)

Prefaco. 6

Internacia lingvo prononcado. 8

I Adis. 11

II En un mundo extrao. 29

III Son como nosotros! 66

IV Momentos de encuentro. 95

V Tomando precauciones. 105

VI Un nuevo idioma. 139

VII Un mapa y un radio. 175

VIII En la costa, una amiga 206

IX La rutina nuestra de cada da. 224

X Regalos inesperados. 248

XI Un lugar especial. 272

XII Hacia el maana. 298

XIII Excelentes personas. 323

XIV Tras de un empleo. 344


5

Epilogo (epilgo) 370

La nomoj de la karakteroj. 375

Informoj kaj bildoj provizita per: 381

Por lerni pli pri Esperanto. 387

Algunos grupos para esperantistas 389

Algunos sitios en esperanto 390

Dankon al: 391

Notas finales 393


6

Prefaco (preftso).

Vivimos en un mundo que es cada vez ms pequeo, en diversos medios ha sido

llamado la Aldea Global.

Cada nuevo da estamos ms conscientes de que la sociedad humana presenta

las ms increbles y variadas facetas culturales las que tambin estn siendo casi al

mismo tiempo de ser descubiertas son modificadas y en numerosos casos,

desaparecen pronto. Los idiomas son una de estas facetas: en cuestin de un

insignificante periodo de tiempo, comparado con la trayectoria del hombre en

nuestro planeta, ms que antes, y cada vez en mayores ocasiones en el futuro,

nos encontramos en situaciones nunca antes pensadas en lo que respecta a

nuestros conocimientos de idiomas.

En el transcurso de la historia era comn que adems de algn contacto

ocasional con algn residente de un pas vecino, o de algn impreso y

posteriormente alguna produccin de cine o televisin provenientes de ese pas

vecino nos hiciera sentir la necesidad de aprender un idioma ms, necesidad que

con el tiempo fue requiriendo de ms atencin para ser resuelta de una manera

ms satisfactoria.

Actualmente puede no ser suficiente saber expresarse en otro idioma adems

de la lengua nativa, resultando que un idioma ocupe un lugar dominante, lo que

no es siempre del agrado de quienes se ven en la necesidad de hablarlo para

comunicarse con personas que su idioma tampoco es ese el que ocupa el lugar

dominante en las relaciones culturales o econmicas, sino que es una segunda

lengua para una y ms frecuentemente, para ambas personas. Adems, en

comunicaciones amistosas o de negocios, quien tiene como lengua materna a ese

idioma dominante, se ubica en una posicin de ventaja frente a su interlocutor.

Un fenmeno que ha existido siempre, pero que como consecuencia de la

globalizacin se ha venido manifestando ms ampliamente, es la percepcin de

que hay expresiones culturales que son consideradas ms importantes que otras,

percepcin basada en los recursos econmicos que dispone la nacin en donde se


7

originan esas lenguas y alimentada por la cantidad de bienes culturales que ese

pas puede exportar. Como consecuencia de esta percepcin, numerosas

expresiones culturales han estado quedando en un margen en donde son poco

conocidas y hasta en donde han sido colocadas en peligro de desaparecer. Se

incluyen en estas expresiones culturales los idiomas de cada pueblo. Miles de

idiomas han desaparecido en el transcurso de la historia, y actualmente siguen

desapareciendo para siempre numerosos de ellos. Es imposible calcular la riqueza

cultural que se pierde para siempre tan solo cuando desaparece un idioma cuando

este no puede superar las embestidas de lenguas vecinas o invasoras.

La solucin es la posibilidad de comunicarnos con quienes no hablan nuestra

lengua, en segundo idioma comn. Un segundo idioma que no sea propiedad de

un pas, sino un idioma que sea patrimonio de toda la humanidad. Un segundo

idioma que no intente sustituir a los idiomas nacionales de cada pas, ya que por

ser un idioma neutral, no estara ligado ni condicionado a intenciones

imperialistas culturales. Que por las caractersticas propias que tenga como

idioma, este segundo idioma sea tambin fcil de aprender a la vez de ser tambin

expresivo y rico. Que siendo verdaderamente internacional en sus elementos,

cada de sus hablantes la sienta como propia al mismo que cada hablante siga

empleando su idioma paterno en sus mbitos familiar, social y laboral; que sea

una lengua que est al alcance de todas las inteligencias y fortunas y que no tenga

excepciones gramaticales ni de pronunciacin.

Este idioma ya existe, se llama lengua internacional pero es ms conocido como

esperanto.

El propsito de esta obra es presentar las caractersticas y ventajas de este

prctico idioma, dentro de un marco literario que pretende hacer pasar al lector

interesado en un momento de amena lectura. Piense usted en las ventajas de

libros escritos, de canciones entonadas en esperanto y de pelculas habladas en

esperanto. O bien, en que organismos internaciones como ONU, Unesco, FIFA o

Unin Europea tuvieran como idioma oficial al esperanto, con el consiguiente

ahorro en traductores. Sea pues este libro un medio que difunda la existencia del

esperanto y sus bondades


8

Internacia lingvo prononcado.

(Internatsa lngvo pronontsdo)

La pronunciacin del idioma internacional o esperanto es similar a la del espaol.

Las vocales a, e, i, o y u suenan igual en espaol y esperanto, y las consonantes b,

d, f, k, l, m, n, p, s y t, tienen un igual sonido en ambos idiomas. En el esperanto

todas las consonantes tienen sonido, correspondiendo un sonido para cada

consonante y una consonante para cada sonido.

C suena como ts, como en "la mosca ts-ts". Paco, ptso, paz. Prefaco,

preftso, prefacio.

suena como che en muchacho. ielo, chilo, cielo; apitro, chaptro,

captulo.

G suena como la g suave de gato, sin importar cul vocal tenga enseguida.

Geologio, gueologuo, Geologa.

suena como dy, una y fuerte como en yate o como la g italiana en Giovanni.

Tambin se define este sonido como el que damos a la y tras l o n, como en el

yunque, un yermo; o como la ll rioplatense en la palabra llanto. ardeno,

dyardno, jardn; pao, pdyo, pgina La d se pronuncia ms breve que la y

como en adyacente.

H suena como una jota suave, como en jugo o en hijo. Homo, jmo, ser

humano.

suena como una jota fuerte como en juez. oro, jro, coro.

J es una semivocal, suena como la i antes de una vocal y como la y de ley despus

de una vocal, por ejemplo para formar plurales. Jes, ies, s; steloj, steloy,

estrellas.

suena como la y en mayo. urnalo, yurnlo, peridico.


9

R suena como una r suave, como en cara, y tambin cuando se encuentra al inicio

de una palabra. Maro, mro, mar.

suena como sh, como en el idioma mexicano nhuatl la palabra Xoloitzscuintles

(Sholoitzcuintles) o en portugus Xuxa (Shusha), o en hebreo Sharon. ipo,

shpo, barco.

es una semivocal, suena como una u breve, como u en aurora. Anka, ncau,

tambin.

V suena como la v pero en esperanto es ms sonora, similar a v alemana en Wein,

vain, Viena; similar a una F pero vibrando las cuerdas vocales. Vivo, vvo, vida.

Z suena como una z vibrante, como en zumo o en zorro; o como la s en musgo.

Rozo, rzo, rosa.

Todas las palabras polislabas son llanas o graves, al tener el acento tnico,

prosdico o de intensidad en la penltima slaba: tabelo, tablo, ndice.

Para separar las palabras en slabas, existe una regla bsica: en una palabra hay

tantas slabas como vocales haya. Cuando hay dos vocales juntas, estas

pertenecen a diferentes slabas, por ejemplo en diamanto, es di-a-mn-to,

diamante. En este idioma no existen las consonantes dobles, y cuando aparecen

dos consonantes seguidas ambas pertenecen a slabas diferentes, y deben

pronunciarse por separado, como en mallonga, es mal-lon-ga, corto. Las letras

que forman diptongo son las semivocales j y ,-que tienen sonidos como los de i y

u, pero no la misma funcin. Lo hacen cuando estn junto a una vocal y esta

ltima es la que tiene mayor intensidad en la pronunciacin, como en Eropo:

u-ro-po, Europa; ado: a-do, jueves; infanoj: in-fa- noj, nios (pronunciacin:

diamnto, malnga, Eurpo, yudo, infnoi).

En esperanto se pronuncian todas las letras, sin omitir alguna, en todas las

palabras. Es preferible hablarlo sin usar un marcado acento nacional o regional.

Una caracterstica definitiva, distintiva y til del esperanto es que no tiene


10

excepciones de pronunciacin, del mismo modo tampoco presenta excepciones

gramaticales. As, conociendo sus reglas bsicas sobre pronunciacin, se puede

pronunciar sin error toda palabra nueva aunque no haya sido escuchada antes. Si

se indica que a cada letra le corresponde un sonido y a cada sonido una letra, as

ser siempre. Comparmoslo con el espaol en este caso, en donde existen varas

grafas para un mismo sonido, como en Kilmetro, o en queso y casa; o en silla y

cierto; o en gente y jefe, o en carro y roca. O bien, de que en esperanto todas las

grafas tienen sonido, mientras que en espaol no, hay palabras como hueso,

quelite y guitarra. Adems, en el esperanto slo hay palabras graves o llanas,

mientras que en castellano hay cuatro tipos de palabras por su acentuacin

grfica o prosdica, y en el idioma internacional no existe el acento grfico o tilde.

En este aspecto, el esperanto es ms claro que el espaol y que otros miles de

idiomas.

Internet facilita en gran medida el aprendizaje del esperanto. Si le interesa

escuchar los sonidos del abecedario en esperanto, pulse en:

http://www.youtube.com/watch?v=3rblT-FFKiE

http://www.youtube.com/watch?v=9ku4jdQ5W6k

http://www.youtube.com/watch?v=hdYMLJAlQ4g

Una nueva esperanza

En ese amanecer invernal en el mes de julio, como sola suceder en esos

recesos escolares, Esmeralda despert por causa del sonido del televisor y de las

carcajadas de su pequea hermana quien miraba la serie de dibujos animados

Annie la Nia Relmpago y

molest. En este da saldra a un largo viaje en la tarde y quera levantarse

temprano tiempo para disfrutar las primeras horas de la maana.

-Qu agradable da est haciendo hoy

observar el Cerro de la Giganta, recordado la lluvia en las maanas anteriores. En

ocasiones previas a sus viajes tena dificultades para conciliar el sueo; ahora que

saldra de su pas y por primera vez sola, se extraaba de enc

relajada. Baj rpidamente los escalones y tras saludar a su madre tom su

bicicleta para salir a pasear.


I apitro (chaptro)

Adis




Annie la Nia Relmpago y los Lanzatruenos. Pero en esta ocasin el ruido no le



Qu agradable da est haciendo hoy-, se dijo al asomarse por la ventana para



saldra de su pas y por primera vez sola, se extraaba de encontrarse ms


bicicleta para salir a pasear.


11




. Pero en esta ocasin el ruido no le



arse por la ventana para



ontrarse ms



12

Al pasar al frente del liceo en el que haba estudiado sonri ampliamente al

recordar los momentos felices vividos dentro de esos muros. Pero sorprendida,

no fue capaz de explicarse a s misma un repentino presentimiento de que no

volvera a ver ese lugar. Con un nudo en la garganta, lo mismo sinti al pasar

frente al cine, al centro comercial y a la cafetera a los que ocasionalmente ella

acuda y a la cancha que usaba como improvisada pista de patinaje. Despus de

pasar junto a las Tres Canchas en donde se llevaban a cabo los encuentros de

ftbol de la Liga Estudiantil en los que participaba regres pronto a su casa, esta

vez no quiso ir hasta El Almendral. Se haba sentido incmoda, como si sintiera

que algo le iba a salir mal. Adems en esa maana quera disfrutar del desayuno

junto con su padre, con quien rara vez coincida en la comida matinal debido a las

obligaciones de ambos.

Al llegar a la esquina salud al seor OTuathail, vecino irlands a quien la chica

admiraba por su habilidad para comunicarse en varios idiomas con una claridad

extraordinaria:

-Tago dhuit ar Maidin al Chathail- le dijo ella.

-Sln, mo chara beag. A sheolann t dom teachtaireacht nuair a fhaigheann t

go Ceanada.

Ya en su casa tras asearse baj al comedor, en donde su familia le esperaba. El

desayuno transcurri en inusual silencio, al tiempo que los nios mostraban un

amplio apetito durante la comida, bajo la complaciente mirada de su padre. El

pequeo Diego daba rienda suelta a su imaginacin simulando dar un disparo a

cada bocadillo, previamente a su ingestin.

-En dnde les cabr tanta comida a mis tres pequeos? Mira, si parece que

cada vez estn ms delgados -tratando de romper el silencio pregunt Martn a

su esposa, la que slo movi negativamente la cabeza-. Azucena sonrea tratando

de disimular su tristeza y preocupacin por separarse por primera vez de su hija

mayor por ms de dos semanas y por una distancia enorme.


13

En camino, Esmeralda al mirar su ciudad desde la subida a la Cordillera, se dijo

triste en voz baja:

-Adis.

La familia se encontraba en la carretera, rumbo a la capital. Yendo por la

Carretera General San Martn y por la Autopista Los Libertadores, a Esmeralda le

agradaba observar cmo cambiaba la vegetacin, reclinndose plcidamente en

su madre. Al percatarse de que su hermana mayor se recargaba en su mam, la

nia dej de mirar su revista con ilustraciones de Annie la Nia Relmpago y los

Lanzatruenos y comenz a burlarse:

-Esmeralda est pequea, Esmeralda est pequea, Esmeralda est pequea

-Hija, deja descansar a tu hermana, pronto estar lejos y quiere estar con su

madre- le reprendi su padre.

-Mam, cuando Mere se vaya dormir con ustedes?-, pregunt Margarita.

-Si duermes sola, va a venir por ti el Chivo y va a llevarte en su costal, jejeje, -

terci el nio haciendo una risa tenebrosa, completando: -y no van a salvarte ni

Annie la Nia Relmpago ni los Lanzatruenos.

-Papi, me est asustando Diego.

-Ya nios, dejen de pelear!- exclam la madre.

-Mere, no veas el dibujo que te regal hasta que vayas volando-, le pidi la nia

a su hermana.

-Escuchen este chiste- dijo Diego: -Va un barco de crucero por el Caribe, cuando

un britnico cae al mar y grita help! help! help!, y responde un mexicano: no

tengo gel, pero hay vaselina.

Llegaron pronto a Santiago. El aeropuerto Comodoro Arturo Merino Bentez

presentaba un elevado movimiento de pasajeros. Disponan de tiempo libre antes

del vuelo, y los hijos recorrieron el puerto areo. Ellos vieron en un pequeo

local comercial a un asitico tratando de comunicarse con la empleada, pero


14

ambos no podan comunicarse: la dependiente trat de comunicarse en alemn, y

el hombre quiso hablarle en japons, lo que tampoco funcion. Por el atuendo la

joven lo identific como sikj, y se acerc con la intencin de ofrecer una posible

ayuda.

-" ?- le pregunt Esmeralda, y el hombre volte

sorprendido:

- ?

- El caballero pregunta qu es esto- dijo la chica a la dependiente sealando una

pequea artesana. Con las manos y algunas palabras en francs, Esmeralda trat

de darle a entender lo que era ese objeto.

-? ?

-l necesita saber el precio y si ustedes aceptan tarjetas de crdito-. Tras anotar

la empleada el costo en un papel, Esmeralda le tradujo:

-.

Y a continuacin el hombre le dijo:

- .

-El caballero est diciendo que lo quiere comprar-. Despus de cerrar la

transaccin, el comprador se dirigi con una sonrisa a Esmeralda:

- # ). *+ , ,

).

Su sonrisa fue correspondida. La chica sigui caminando con sus hermanos.

Margarita le pregunt:

-De dnde viene ese seor de pelo largo?


15

-Viene del otro lado del mundo, de un pas hermoso, grande y muy poblado que

se llama India.

Diego quera saber ms:

-Es de donde una vez me dijiste se hablan un montn de idiomas, y en su

religin creen que cuando uno es malo y se muere, nace despus como perro o

culebra? O l es musulmn?

-Bueno, se hablan en ese pas ms de seiscientos idiomas. Ese seor es sikj, en

su religin no tienen esas creencias. Los sikjes tienen un Dios que no es masculino

ni femenino y dicen que todas las religiones pueden conducir a Dios, ellos afirman

que mujeres y hombres somos iguales y que no es digno para una mujer llevar un

velo ni cubrirse la cara con un pauelo y menos digno es usar una burka. Las

mujeres tambin dirigen algunas de sus ceremonias religiosas, y despus de las

ceremonias tienen una convivencia con un alimento comn que a veces les toca

preparar a los hombres. Uno de sus smbolos religiosos es un cuchillo que traen

siempre con ellos.

-Son terroristas?

-No, ellos no son terroristas. El cuchillo que cargan, el kirpan, lo traen por ser

parte de sus principios religiosos. Los sikjes son muy trabajadores, producen

alimentos en grandes cantidades para su muy poblado pas.

-Entonces le ayudaste en forma tan amable nada ms porque es un sikj?

La joven respondi afirmativamente.

-Mere, debemos ayudar bien a todos - le reconvino Margarita.

-Ah.

A unos pasos, un anciano con vestuario tipo rabe, miraba hacia todos lados

como buscando algo. Esmeralda se le acerc, pero el hombre retrocedi,

distancindose de la chica:

-Gosolkhana kothay, dyakhaben ki?


16

Ella contest, auxilindose con movimientos de las manos:

-Eh Bam dike eh nechi.

-Dhanyabad.

-Estabas hablando en chino?- le pregunt Margarita intrigada.

-Intent hablar en bengal, no s ni un poco de chino.

-Ese idioma bengal y el seor... son de Indonesia, o de Pakistn?

-Son de Bangladesh. La lengua que se habla en Pakistn es el urd, y en la

Repblica Indonesia hablan indonesio. Debes saber en dnde se usan esas tres

lenguas, son de los ocho idiomas ms hablados en el mundo.

-Oye Mere, pero el seor con vestido se alej de ti, te tuvo miedo le dijo

Margarita.

-Ya te he dicho que eso no es un vestido, se llama tnica y la usan porque es muy

cmoda. Y si el seor se alej de m es por obedecer alguna disposicin de su

religin, que le indica no debe acercarse a mujeres que no son de su familia.

-Yo creo que el viejito s te tuvo miedo hermana, a veces parece que t llegaste

de otro planeta- finaliz Diego.

Posteriormente a Esmeralda realiz los procedimientos previos para pasar a la

sala de abordaje, lo cual hizo tras despedirse de su familia. Mientras haba hecho

fila observ a quienes seran sus numerosos compaeros de viaje. Se iba llenando

la sala de pasajeros para ese vuelo. Una mujer de edad madura y de apariencia

agradable a quien haca un momento la muchacha haba escuchado hablar en

francs en la fila para revisin de documentos, se dirigi a Esmeralda:

-Estar libre la asiento? Yo poder sentarme aqu?

-Oui madam. Vous pouvez vous asseoir ici-, respondi la joven.

-Merci beaucoup.


17

-O est-ce que vous allez?

-Montreal.

- Qu bien- pens Esmeralda-, Vamos a donde mismo, voy a seguirla para no

tener dificultades a encontrar mi sala de transbordo en el Aeropuerto de Houston

que es enorme, y posiblemente est lleno, adems de que no hablo ingls.

-Comment dit-on a en espagnol?- , -le pregunt a Esmeralda sealando el

juguete de peluche que la muchacha portaba.

-Ce jouet est un dauphin este juguete es un delfn

Se acerc una seora britnica a quien Esmeralda identificara como la seora

con cara de burguesa:

-Can you tell me if this airline is on time?

-Dsol, je ne parle pas anglais-, respondi Valrie.

-Iam sorry, I dont speak English- complet secamente Esmeralda, a quien no

le agradaba escuchar conversaciones en ingls, pensando que tampoco a Valerie

le gustaba ese idioma, aunque calcul que su compaera de momento s lo

hablaba y muy bien, por ser el ingls y el francs los idiomas oficiales de Canad.

Conversando, la chica conoci un poco de Valerie, ciudadana canadiense, quien

haba viajado a Ancud a conocer el primer su nieto. Por su parte Valerie se enter

que la joven viajera se diriga a Joliette en la provincia de Quebec, a permanecer

de vacaciones en el verano boreal con su ta Gertrudis, casada con Jency, un

abogado canadiense de ascendencia hngara. Los tos le haban ofrecido un viaje a

Canad si Esmeralda obtena un buen promedio en sus calificaciones al egresar del

bachillerato. La sobrina dio un rendimiento escolar mayor de lo esperado: obtuvo

el primer lugar en su generacin escolar y adems del viaje al soado y bello pas

del norte, tambin obtuvo lo que tanto deseaba desde nia, la oportunidad de

estudiar Oceanografa.


18

Esmeralda siguiendo las recomendaciones de Valerie, cuyo asiento estaba en la

seccin de primera clase y quien por lo tanto abord primero la nave, haba

ocupado en la sala un asiento cercano a la puerta de salida al andador que

conduca hacia la aeronave. La muchacha de inmediato hizo fila al primer llamado

y abord rpidamente su avin.

Acomodada en su asiento casi junto a la ventanilla, Esmeralda observaba el

movimiento de aviones en la pista y a los pasajeros colocar sus pertenencias y

colocarse en sus asientos cercanos. Entre ella y el pasillo estaba una mujer joven,

elegante y con un hermoso cabello castao. Esmeralda tuvo la primera impresin

de que por su belleza esta mujer deba ser una venezolana, pero al parecer era

checa por las letras de la revista que tena en la mano. Definitivamente la joven

chilena crey que su vecina de asiento era una estilizada belleza salida de las

pginas de alguna revista femenina internacional. Al otro lado suyo, junto a la

ventanilla, estaba alguien que pareca un profesor de unos cuarenta aos, con

alguna cana y cuerpo musculoso como el de un levanta pesas veterano que nunca

sonrea se parece a mi profesor de Clculo, que es deportista, estricto y que

nunca sonre-, pens la chica. Enfrente haba dos seores pasados de peso, al

parecer rabes, y en medio de ellos en el asiento que debi tocarle por casualidad,

a la britnica quien ella haba identificado como la seora con cara de burguesa.

Del otro lado del pasillo turistas alemanes rean y bromeaban. Atrs mir lo que le

pareci una pareja norteamericana en viaje de regreso de luna de miel, y junto a

ellos en el lado del pasillo a un pulcro caballero de rostro inexpresivo.

Al pasar una de las sobrecargo la seora con apariencia de burguesa le solicit si

poda asignarle otro asiento. Segn ella no se encontrara cmoda entre dos tipos

que desbordaban los lmites de sus asientos. La azafata inici una barrida con la

mirada a los pasajeros cercanos detenindose en Esmeralda y despus en el

vecino de asiento de la joven, devolvindole este ltimo una mirada de ogro

neurtico pasando por mal momento, concentrndose la empleada de nuevo en

Esmeralda.

-Oh no- pens la chica, sintindose mal- que no me cambien a ese lugar, no

soportara a dos rabes barrigones de los que tienen sometidas de la peor manera


19

a las mujeres en sus tierras, segn ellos por decisin de su Al-; y dirigindose a

Esmeralda con una sonrisa profesional, la azafata le pregunt si le interesaba

cambiar de asiento. No termin su solicitud, fue interrumpida:

-This girl not wants seat change. - la interrumpi enrgicamente la estilizada

belleza salida de las pginas de una revista femenina internacional.

-Deje en paz a la seorita, ella est cmoda aqu-, secund en tono

marcadamente cortante y en voz alta el seor que pareca un profesor estricto de

unos cuarenta aos con alguna cana y cuerpo musculoso como el de un levanta

pesas veterano y que nunca sonrea. Evidentemente la azafata no entenda el

idioma espaol, pero el tono casi agresivo del pasajero, tono como el de un ogro

con aguda indigestin por ingerir el triple de cantidad habitual de alimentos y con

intenso dolor de cabeza causado por una resaca o cruda extrema, la disuadi.

- Este seor que parece un profesor de unos cuarenta aos con alguna cana y

cuerpo musculoso como el de un levanta pesas veterano y que nunca sonre tiene

su carcter- pens la joven.

Antes de que la empleada recuperara su sonrisa profesional, el pulcro caballero

de rostro inexpresivo se puso de pie. Pronunciando un discurso en idioma

incomprensible encar a la azafata la que regres por donde haba venido. El

pulcro caballero de rostro inexpresivo sin alterar su rostro inexpresivo le dijo algo

en ingls a la estilizada belleza salida de las pginas de una revista femenina

internacional. Esmeralda no comprendi y mirando al seor que pareca un

profesor estricto de unos cuarenta aos con alguna cana y cuerpo musculoso

como el de un levanta pesas y que nunca sonrea le dijo:

-Muchas gracias, seor

-Puedes llamarme Luis Carlos.

-Gracias seor Luis Carlos, puedo saber qu le platic la dama que se encuentra

a mi lado?


20

-Ella me comunic lo que el caballero ruso le coment, que los tipos obesos

deben pagar asiento y medio, o dos asientos, segn su tonelaje, estoy de

acuerdo con l-, le contest entre risitas ahogadas.

- cyb- dijo Esmeralda al pulcro caballero de rostro

inexpresivo, el que respondi con su rostro inexpresivo haciendo una ligera

inclinacin de la cabeza. Trat de recordar como se deca gracias en idioma checo

para dirigirse a la estilizada belleza salida de las pginas de una revista femenina

pero solo vinieron a su memoria algunas expresiones como el saludo habitual en

este idioma, dobr de, y no quera decirle Thank you very much, una de las pocas

expresiones que poda decir en ingls. La estilizada belleza salida de las pginas

de una revista femenina internacional pareci adivinarle el pensamiento y por

medio del seor que pareca un profesor de unos cuarenta aos estricto con

alguna cana y cuerpo musculoso como el de un levanta pesas veterano y que

nunca sonrea le dijo que no era necesario que le diera las gracias. Y s, tal como la

joven chilena lo haba supuesto, sobre la bella dama que era una estilizada belleza

salida de las pginas de una revista femenina internacional, supo que ella era

edecn profesional y modelo de pasarela, originaria de la Repblica Checa y de

nombre Sasha. En cuanto a su musculoso vecino de asiento tambin en algo

acert: Luis Carlos era un profesor indigenista mexicano.

-Si deseas puedo cambiarte de asiento- le dijo sonriendo Luis Carlos a la joven

chilena al ver que ella trataba de mirar por la ventanilla, lo que fue aceptado

gustosamente por la chica, quien disfrutaba durante el da mirar los paisajes y

relacionarlos con sus amplios conocimientos geogrficos mientras que de noche

identificaba ciudades y delineaba los lmites costeros guindose por las luces de

pueblos y carreteras, teniendo adems la habilidad de identificar estructuras y

espacios en las ciudades. Y saba que si necesitaba dormir le sera ms cmodo

estando sentada junto a la ventanilla. -Asegura ya tu cinturn, que va despegar

este zopilote- continu Luis Carlos.

-Zopilote?


21

-Zopilote, aura, buitre, tiosa o como quieras llamarle a este pajarraco de

acero

Sonri la chica sonriendo: -si este seor le dijo a esta cosa zopilote por ser de la

Continental, acert.

Momento despus, al mirar la costa de su pas, suspir:

-Adis.

En el resto de la tarde Esmeralda fue feliz observando el Ocano Pacfico y

escuchando su msica preferida. Al principio se lament no haber trado pilas en

su reproductor musical, pero Luis Carlos le ofreci las que tena su radiorreceptor

de ondas cortas. En charla con el profesor mexicano, Esmeralda se enter que su

inmediato compaero de viaje haba ido a Cochabamba al Foro Latinoamericano

de Educacin en Lenguas Indgenas, que en Houston l transbordara a la ciudad

fronteriza de El Paso tambin en Texas, desde donde viajara en su automvil

hacia su residencia en Ciudad Cuauhtmoc, del idioma nhuatl que significa

guila que desciende. Ella le coment de su ciudad ubicada en el valle del Ro

Aconcagua, en las cercanas de la montaa ms alta de Amrica, el Aconcagua,

trmino originado en el idioma quechua y de traduccin como el vigilante de

piedra, y de su propsito de ser oceangrafa y de buscar aplicaciones a recursos

marinos que habitualmente son desperdiciados. Tambin le platic de un

proyecto que desde nia haba considerado: desarrollar criaderos artificiales de

moluscos bivalvos en las playas del Atacama, aunque habra que resolver para ello

algunos problemas.

-Preprate bien en la universidad y ten fe, vers que s lo podrs hacer-, le

anim Luis Carlos.

Hacia las veintin horas, y volando cerca de la Lnea Ecuatorial, Esmeralda

miraba por las ventanilla tratando de distinguir las luces de las Islas Galpagos,

pero solo distingua pequeas luces dispersas, posiblemente embarcaciones,

aunque se le hizo extrao que despus de una ligera sacudida del avin no mir

ninguna luz ms y tampoco miraba estrellas, pero le pareci anormal que poda


22

mirar sin problemas el reflejo de la luna en el mar. Hacia arriba distingua alguna

rara nubosidad. Observ a Sasha y a Luis Carlos, quienes se concentraban

jugando ajedrez; al pulcro caballero de rostro inexpresivo, el que dej por un

momento su rostro inexpresivo sonrindole con simpata; a la pareja que segn

pens Esmeralda venan de pasar su luna de miel y que en ese momento

observaban algo en una pequea computadora porttil, ellos tambin traa un

receptor GPS con el que esperaban registrar el momento exacto y las coordenadas

geogrficas cuando cruzaran el Ecuador. Pero un poco antes de llegar al Ecuador

su receptor GPS termin de captar las seales de los satlites. El pulcro caballero

de rostro inexpresivo les sugiri que poda deberse a una falla en el equipo y que

lo apagaran de inmediato, para no causar interferencias a los sistemas de

navegacin y radio del jet. En ese momento, los pasajeros charlaban o lean o se

entretenan con videos en los monitores situados frente a cada uno de ellos.

Una hora ms tarde casi todos los pasajeros dorman. Esmeralda se asom a

ventanilla deseando intilmente ver luces en la tierra centroamericana. Uno de los

rabes registr una anomala con su telfono mvil: aunque l no entenda bien

esta funcin, al pasar sobre o cerca de cada pas, su mvil le indicaba que reciba

alguna seal de ese pas y slo haba registrado la seal peruana. Inquieto cuando

no registr ninguna otra seal, nada ms se lo pudo decir a Shasa, quien se lo dijo

al pulcro caballero de rostro inexpresivo, comentando l que sera por alguna falla

de origen tcnico y que era mejor que inactivara la modalidad de comunicacin

del telfono, para la seguridad del equipo areo.

Inesperadamente en la aeronave sintieron una serie de extraas sacudidas.

-Turbulencia?- pregunt preocupada Esmeralda.

-Me parece que s-, respondi dudando el indigenista mexicano, al despertar

alarmado.

De inmediato algunos estallidos de luces intensas y sonidos muy fuertes

originados en las afueras del avin inquietaron a quienes venan despiertos.

Inmediatamente todos los pasajeros escucharon golpes en el techo de la nave,

que aumentaron la tensin. El capitn de la nave pidi calma, anunciando tambin


23

que desde haca hora y cuarto se haba perdido toda comunicacin con tierra, sin

aparente dao fsico en los equipos de radio, y que los equipos satelitales estaban

funcionando pero no captaban ninguna seal. Por lo tanto no saba en dnde se

encontraban y que se dispona de combustible para seguir volando durante varias

horas.

Se apagaron las luces y monitores, la voz del piloto se silenci y dejaron de

funcionar telfonos mviles, cmaras fotogrficas, computadoras porttiles y

dispositivos de juegos electrnicos. Esmeralda quien haba apagado su

reproductor musical haca una hora al escuchar solo una fuerte esttica en el

dispositivo, trat de encender una pequea lmpara que traa en su llavero y que

le haba sacado en otras ocasiones de apuros, pero tampoco funcion. Su

confusin se transform en temor. Pregunt a Luis Carlos sobre qu clase de

anormal y extrao fenmeno natural estaban enfrentando, teniendo como

nerviosa respuesta del hombre que no slo era anormal y extrao, sino

totalmente desconocido. Siguieron nuevos estallidos de luces intensas,

sacudindose violentamente la aeronave. Gritos de terror se oan desde todas

direcciones. La nave se estabiliz repentinamente. Esmeralda crey haber mirado

a un gran ser humanoide luminoso sujetando el ala del avin, pero no dijo nada

para no crear ms pnico.

-We will die! We will die!- gritaba el norteamericano quien vena detrs de

Esmeralda. En ese momento, las luces se encendieron. El norteamericano presa

del pnico, se puso de pie e intent mover a su esposa, la que se encontraba

paralizada por el miedo, para salir ambos al pasillo. Pero el pulcro caballero de

rostro inexpresivo lo regres a su asiento y lo sujet firmemente mientras su

joven esposa trataba de calmarlo.

De nuevo el capitn de vuelo habl. Anunci que haba daos en la estructura de

la nave y que todos se prepararan para un amarizaje forzoso sin saber en dnde,

por fallas de los instrumentos de navegacin. Fue la ltima vez que escucharon su

voz. La atemorizada muchacha observ a lo lejos las luces de dos faros y otras

luces, entre ellas unas que seran las de un buque muy grande, y otras luces

pequeas y dispersas, que podran ser de pequeas embarcaciones pesqueras. Se


24

lo comunic de inmediato a Luis Carlos, quien a su vez se lo dijo Sasha que se

ocupaba frenticamente en una oracin. Ella contest que de ser as y de haber

sobrevivientes al golpe en el mar seguramente recibiran ayuda muy pronto.

-Si sabes rezar hazlo, y si no sabes, tambin- le pidi Luis Carlos. Esmeralda en

su oracin pidi por la joven pareja de norteamericanos. Pens que si sobreviva

uno solo de ellos tendra que enfrentarse a una dolorosa situacin. La chica

ofreci a Dios su vida para la salvacin de ambos. Tras un fuerte golpe del avin

en el agua, un objeto le peg en la cabeza y le dej inconsciente.

Amaneciendo, al recobrar el sentido la joven chilena se encontr en una

angosta y larga playa siendo cuidada por Valerie. Estaban en la arena numerosas

personas atemorizadas y aturdidas.

La ciudadana de Quebec le cont que al amarizar algunos hombres haban

abierto una puerta del jet y en ese momento casi todos los pasajeros tras

dudarlo, aprovecharon para lanzarse pronto y masivamente al agua detrs de una

pareja israelita que se arroj de inmediato y sin pensarlo; que el avin no se

hundi de inmediato y que un hombre ruso llamado Igor arriesgando su vida

haba sacado de la aeronave a la joven chilena y a otros viajeros desmayados o

inconscientes por golpes que haban sobrevivido gracias a su chaleco salvavidas.

Estos fueron prcticamente remolcados hacia la playa por estudiantes argentinos,

futbolistas de un equipo universitario.

La dama canadiense agreg tristemente que algunos pasajeros entre ellos

parte del grupo de turistas alemanes y otras personas de una comunidad luterana

chilena ms los tripulantes del avin al tratar de salvar vidas se hundieron con el

avin.

Ante la angustia de Esmeralda, Valerie le asegur que el ruso quien era buen

nadador se encontraba bien y estaba buscando sobrevivientes en el agua. A la

pregunta de la joven chilena, Valerie tambin le coment sobre la pareja de

norteamericanos recin casados, que ellos estaban bien, que se alegraron al

Una nueva esperanza

saber que Esmeralda se encontraba viva, pues haban ofrecido a Dios sus vidas por

la de la joven chilena.

Al nacer el da, dando gracias a Dios por estar viva, y con un fuerte dolor en la

cabeza, ella escuchaba numerosas voces en un buen nme

interrogando sobre cmo se encontraban, dando instrucciones, solicitando auxilio

o preguntando por otras personas.

La joven de la ciudad de San Felipe de Aconcagua se acerc a

observar si haba en el mar alguien qui

era menos salada de lo esperado.

Entonces gir, buscando en la playa alguna roca o punto alto para tener ms

alcance visual.

Mir al disiparse gradualmente la extraa y fra brisa o neblina, una playa larga

ligeramente sinuosa y una montaa del otro lado del mar, posiblemente una isla.

Observ una intensa corriente marina que le pareci un tanto extraa: el

desplazamiento de las aguas no era uniforme, las olas eran grandes, el mar tena

un color ms verdoso de lo comn. Limitando a la playa, a espaldas de ella, haba

una colina boscosa.




cabeza, ella escuchaba numerosas voces en un buen nmero de idiomas,


o preguntando por otras personas.

La joven de la ciudad de San Felipe de Aconcagua se acerc a

observar si haba en el mar alguien quien necesitara ayuda. Comprob que el agua

era menos salada de lo esperado.


Mir al disiparse gradualmente la extraa y fra brisa o neblina, una playa larga




so de lo comn. Limitando a la playa, a espaldas de ella, haba


25



ro de idiomas,


La joven de la ciudad de San Felipe de Aconcagua se acerc al agua, tratando de

en necesitara ayuda. Comprob que el agua


Mir al disiparse gradualmente la extraa y fra brisa o neblina, una playa larga y




so de lo comn. Limitando a la playa, a espaldas de ella, haba


26

A primera vista para la mayora de las personas todo se encontrara bien. Nada

fuera de lo comn para una persona de percepcin ordinaria. Pero Esmeralda

tena un sentido de observacin no ordinario. Al mirar hacia tierra adentro, ella

vio lo ms increble: a unos metros de ah, en la colina boscosa, no haba ms que

conferas propias de los bosques fros, y pens que no deba existir este bosque

en ese lugar, cerca de la lnea ecuatorial.


27

EXPRESIONES EN OTROS IDIOMAS

Tago dhuit ar Maidin al Chathail. Irlands. Buenos das, Carlos.

Sln, mo chara beag. Irlands. Adis, mi pequea amiga.

A sheolann t dom teachtaireacht nuair a fhaigheann t go Ceanada. Irlands. Me

envas un mensaje cuando llegues a Canad.

Help. Ingls. Auxilio.

? (Mai ky mai pak madada kara sakat hm?)

Hind. Puedo ayudarle a usted?

? (Yaha kyaa hai?) Hind. Qu es esto?

? (Kitan?) Hind. Cunto cuesta?

(Mai k khardan chat hai). Hindi. Lo quiero comprar.

? (Ky pa kria kra svkra karat hai?)

Hindi. Aceptan tarjetas de crdito?

. (Ha). Hindi. S.

# ). (pa apan sv k li' bahuta bahuta

dhan'yavda). Hind. Muchas gracias por su servicio.

*+ , , ). (Tumh pat hai, mahday,

bahuta bahuta bahuta dhan'yavda). Hindi. A usted, seorita, muchas gracias

tambin.

Gosolkhana kothay, dyakhaben ki? Bengal. En dnde estn los sanitarios?

Bam dike, nechi. Bengal. A la izquierda, abajo.


28

Dhanyabad. Bengal. Gracias.

Merci beaucoup. Francs. Muchas gracias.

Oui, madam. Vous pouvez vous asseoir ici. Francs. S, seora. Usted puede

sentarse aqu.

O est-ce que vous allez? Francs. Hacia dnde viaja usted?

Comment dit-on ca en espagnol? Francs. Cmo se le llama a esto en espaol?

Can you tell me if this airline is on time? Ingls. Puede usted decirme si esta

aerolnea es puntual?

Dsol, je ne parle pas anglais. Francs. Perdn, yo no hablo ingls.

Im sorry. I dont speak English. Ingls. Lo siento. Yo no hablo ingls.

This girl not wants seat change. Ingls. Esta muchacha no desea cambiar de

asiento.

cyb. Ruso. Muchas gracias caballero.

Thank you very much. Ingls. Yo le agradezco mucho.

Dobr de. Checo. Buenos das. (Saludo que se usa en el idioma checo durante

todo el da).

We will die! We will die! Ingls. Moriremos! Moriremos!


29

II apitro (chaptro)

En un mundo extrao

- Dios mo, en dnde estamos? S que est anormal este bosque-, se dijo

impresionada Esmeralda, y la escucharon Sasha, Luis Carlos y una austriaca que

tena en su blusa el logotipo del Observatorio Europeo Austral sobre el nombre

de Chajnantor.

-Te escuch decir que es anormal este bosque, yo tambin me di cuenta de

inmediato; s, es muy extrao- le coment Luis Carlos.

-Extrao?... no, extrao no es, miren ustedes, s son pinos comunes y

corrientes- dijo otro sobreviviente interrrumpindoles.

-Seor, estamos en la costa y cerca de la lnea ecuatorial, no entiendo por qu

hay abetos, esos son abetos, el gnero Abies. Los bosques de conferas como ste

son propios de elevadas montaas y cuando estn a nivel del mar slo aparecen

en latitudes muy altas, y si observa usted con cuidado casi todos los rboles son

de similar tamao y desarrollo, no hay rboles muy jvenes ni muy digamos

viejos- respondi la austriaca que tena en su blusa el logotipo del Observatorio

Europeo Austral sobre el nombre de Chajnantor.

-Alguien se fij en el sabor del agua? No es tan salada como la del ocano,

pero slo ah hay corrientes de este modo- dijo otra de las mujeres- y el agua no

es tan fra, si suponemos por la existencia de esos pinos costeros es que

estaramos muy al norte de la lnea ecuatorial

-O muy al sur-, les observ seriamente uno de los rescatistas argentinos

Intent la pareja de recin casados obtener alguna informacin a travs de su

receptor GPS, pero no obtuvo algo satisfactorio: el receptor satelital se activaba


30

por el impulso de una seal de radio, pero esta seal no era decodificada por el

instrumento. Y la seal era constante, no como la emitida por un satlite no

geoestacionario.

-Posiblemente estn detectando un tipo de radio emisin natural- coment Luis

Carlos.

-S Deus sabe onde estamos- coment un brasileo joven y obeso, a quien

Esmeralda le encontraba cierto parecido con Diego Armando Maradona.

Una voz puso nerviosa a Esmeralda:

-El punto no es dnde estamos, sino cundo estamos.

Aturdidos, atemorizados, desconcertados, voltearon hacia la austriaca.

-Estoy realizando mi tesis sobre estrellas binarias interactivas, en el

Observatorio Astronmico de Chajnantor -se apresur a continuar la cientfica-.

Las estrellas forman constelaciones que cambian poco a poco, al paso de los

siglos; no reconoc alguna constelacin entre los pequeos y momentneos claros

entre la nubosidad, yo las identifico mirando una parte de ellas. Y lo cuerpos

galcticos que vi no son las Nubes de Magallanes; en este tiempo o si lo prefieren,

aqu, esas nubes son ms numerosas, ms grandes y ms luminosas.

Sigui un general y pesado silencio. Esmeralda se acerc a Igor, buscando

seguridad. La austriaca que tena en su blusa el logotipo del Observatorio

Europeo Austral sobre el nombre de Chajnantor cambi de tono, hablando con

ms decisin:

-La corriente me arrastr ms de trescientos metros. Puede haber personas que

necesitan ayuda ms all, debemos encontrarlos tomando todas las precauciones

posibles. Tambin debemos recoger todo lo que podamos y que despus pueda

sernos de utilidad, no sabemos que hay en estos lugares -dijo sealando al bosque

y al mar-, ni cunto tiempo vamos a estar aqu ni que nos pueda hacer falta

despus. Algunos sin descuidarse ni alejarse mucho de la playa busquen agua, y

con suerte encontrarn tambin algo alimento. Un grupo ms numeroso vaya por


31

la costa hacia aquel lado para ayudar a quien encuentren, pero tambin recojan lo

que despus podamos necesitar. Y de los que permanezcan aqu, alguien encienda

fuego.

Un grupo de sobrevivientes entre ellos algunos indecisos an- dirigido por la

austriaca, llamada Angelika, tom la direccin de la costa, corriente abajo.

Esmeralda al ver la determinacin de la cientfica quiso unrseles pero Valerie la

detuvo temiendo secuelas por el golpe recibido. Un momento despus la chilena

pidi un encendedor que solo dos personas traan pero no funcionaban:

-Si funcionara mi encendedor ya habra fuego aqu desde que llegu a la playa

mascull un tipo barbudo con apariencia de rudo marino, an mojado y titiritando

de fro- , mejor espera a que regresen los dems, ellos traern alguno.

-E vietato fumare nel areo- gru una dama herida en la cabeza, sentada en la

arena de la angosta playa.

-Non portiamo accendini, il mio si ha perso nella mia valigia nel mare- agreg

otra voz.

Pero la joven chilena no se amilan. Mostr en esta ocasin como lo hara en los

siguientes das, ser poco impresionable ante adversas situaciones. Recordando las

excursiones con sus padres a las montaas andinas, cuando en ms de una

ocasin le mir encender fuego en madera empleando una vara, ella encontr

cerca de la playa algunos pedazos de lea ricos en trementina, una resina

conocida por los montaeses como combustible natural que le facilitara no solo

iniciar la fogata sino tambin que esta aumentara su poder debido al elevado

contenido de potencial energtico en calor de la trementina, de la que saba

tambin sus propiedades curativas que aprendi de los indgenas mapudungun:

servira para atender las heridas de algunas personas. Tambin busc una vara

recta, rgida y puntiaguda que era la clave en el proceso para encender fuego.

Pronto tuvo una fogata. Entre aplausos para ella, como premio el tipo barbudo

con apariencia de rudo marino le obsequi dos barras de chocolate.


32

Algunos de los que se quedaron recogieron los cadveres cercanos. Regresaron

quienes se haban internado en el bosque con algunos recipientes llenos de agua,

en el momento en que tambin arribaban algunos del grupo que haban ido busca

de sobrevivientes. Otras personas dirigidas por Angelika siguieron adelante, pero

algunos regresaron con noticias de que haban encontrado equipajes y algunos

alimentos que salieron del avin, y necesitaban ayuda para traer todo al

improvisado campamento.

Mientras algunas mujeres cuidaban a los lesionados, los dems salan y volvan

con carga. Esmeralda se alegr de recuperar en buen estado sus pertenencias,

incluyendo el equipaje de mano. No todos pudieron sentir esa alegra. Al

medioda, ya haban regresado todos al improvisado campamento.

-Eu vejo uma centena de pessoas, e no avio ficamos mais de duas centenas-,

comento Joo, un brasileo a quien Esmeralda encontr cierto parecido con Diego

Armando Maradona, -Queira Deus que eles estejam vivos em outra parte.

- Posiblemente la corriente los haya arrastrado ms lejos- le respondi una de las

ancianas.

Era infantil en esas condiciones quedarse sentados a esperar ayuda. Algunos de

los hombres quisieron salir a explorar el lugar. Angelika nuevamente fue

escuchada por todos: sugiri que fueran en pequeos grupos, de una docena de

personas saludables que pudieran emprender carrera en caso de apuro, y

cuidando de regresar al campamento antes de que oscureciera.

Deban todos tomar referencia de detalles que les ayudaran a encontrar el

camino de regreso por si se llegaran eventualmente a separarse de su grupo.

Tambin pidi que llevaran con qu encender fuego y algn utensilio que sirviera

para cortar, ms algo de alimento.

Un grupo se dirigi por la playa siguiendo la direccin de la corriente marina, y

otro tom la direccin contraria. Un tercer grupo faldeara la colina rumbo al

oriente y seguira por un valle.

Una nueva esperanza

Esmeralda estaba en una situacin difcil. No tena idea de lo que podra

encontrar ms all de los abetos cercanos, pues senta que el mar le

proporcionaba cierta seguridad. Consider infantil arriesgarse, despus de haber

sobrevivido al amarizaje. Pero impulsada por su curiosidad, pidi a Yamileth su

mochila de espalda, la que t

los Lanzatruenos. Pens en encontrar algn alimento o alguna piedra que podra

servirles despus como utensilio, unindose as a otro grupo que inclua a Daniela

y Susana que eran un poco mayores que ell

argentinos, al atltico profesor mexicano, a un italiano de movimientos giles, a

un obeso rabe, y finalmente se agreg a ellos un estudiante de Isla de Rapa Nui.

Este grupo subira la colina, alejndose perpendicul

Subieron al cerro viendo un montono bosque.

montaa que vieron enfrente de la playa. Continuaron hasta llegar a un arroyo

entre una abundante vegetacin de arbustos y matorrales, y despus a una colina

rocosa. Atravesaron colinas y un can, y despus vieron de nuevo la costa, la que

recorrieron un poco y regresaron por un camino diferente, sin encontrar algn

elemento no natural en su ruta.



ontrar ms all de los abetos cercanos, pues senta que el mar le



mochila de espalda, la que tena como ilustracin a Annie la Nia Relmpago

. Pens en encontrar algn alimento o alguna piedra que podra


y Susana que eran un poco mayores que ella, a casi todos los estudiantes



Este grupo subira la colina, alejndose perpendicularmente de la costa.

Subieron al cerro viendo un montono bosque. Confimaron que era una isla la



ocosa. Atravesaron colinas y un can, y despus vieron de nuevo la costa, la que


elemento no natural en su ruta.


33


ontrar ms all de los abetos cercanos, pues senta que el mar le



Annie la Nia Relmpago y a

. Pens en encontrar algn alimento o alguna piedra que podra


a, a casi todos los estudiantes



armente de la costa.

Confimaron que era una isla la



ocosa. Atravesaron colinas y un can, y despus vieron de nuevo la costa, la que



34

Ni siquiera un helecho, un hongo o un matorral. Ni un rastro de personas ni

de sus obras, ni siquiera un desecho, vaya, ni una envoltura ni un pedazo de

plstico, esto es anormal, coment Esmeralda.

-S, es extrao no haber visto nada artificial. El clima es bueno y el suelo es

frtil. Adems hay recursos marinos, la madera del bosque no es la mejor para

construir pero tambin es til-aadi desconcertado Dago.

Al encontrar de nuevo el arroyo buscaron el lugar por donde haban llegado

haca dos horas a l. Las mujeres pidieron detenerse para descansar

momentneamente, dispersndose todos un poco. Junto a un claro en el que se

destacaban la parte superior de una gran roca como piso, una roca rodeada de

pasto y prxima a ella un grueso tronco vertical, se encontraban recostadas

Daniela, Susana y Esmeralda. La joven de la ciudad de San Felipe pregunt:

-Observen, no les parece desubicado ese tronco de rbol ah? No es de abeto,

y es recto y perpendicular al suelo. Es de color blanco y muy liso, no es como los

troncos de otros rboles que hemos visto, y no se ve por ningn lado lo que falta.

Es anormal.

-T eres la que ests anormal, mejor trata de dormir un poco-, le contest

Daniela, sin abrir los ojos.

Pero un murmullo de cntico sobresalt a Susana:

-Escuchan, qu ser ese ruido?-

-Cul ruido? Yo no escucho nada- respondi Esmeralda, que por fin se senta

descansando.

-Alguno de los chicos traer algn reproductor de msica - aadi bostezando

Daniela.

Pero el extrao canto se oa ms fuerte, con carcajadas y fuertes voces

ininteligibles. Las jvenes tuvieron miedo, y al salir a buscar a sus compaeros

vieron avanzar hacia ellas entre los arbustos a hombres cubiertos con pieles y

armados con lanzas y garrotes. Presas del pnico se agazaparon entre rocas y


35

matorrales cercanos al tronco de rbol que Esmeralda haba calificado como

anormal. Hacia all tambin se dirigieron los salvajes.

Los hombres primitivos con rostros pintados traan atado y empujando a un

hombre delgado y rubio, se detuvieron sobre la superficie de la enorme roca que

pareca un piso. Algunos primitivos portaban bolsas de piel, que colocaron sobre

rocas. Uno de ellos portaba una antorcha para preparar rpidamente una fogata

entre piedras, sobre las que colocaron una enorme olla de barro. Ataron al

hombre rubio al tronco iniciando una ruidosa ceremonia tribal. A la joven chilena

se le hizo extrao que la ceremonia la reiniciaran varias veces, como si la

estuvieran ensayando. Apareci una mujer joven, alta, esbelta y de hermoso y

largo cabello con una larga vara adornada con plumas de colores y flores diversas,

que Esmeralda pens era seguramente algo as como la bandera o insignia de la

tribu. La mujer joven, alta, esbelta y de hermoso largo cabello con su sola

presencia hizo que los hombres frenaran los extraos bailes y desentonados

cantos, poniendo ellos sus manos y frentes en el suelo.

-Es bonita la reina de la tribu- pens Esmeralda, observando a la mujer alta,

esbelta y de hermoso y largo cabello, con la que de algn modo se identificaba. A

pesar del miedo que senta, le llamaba su atencin el porte verdaderamente real

de aquella mujer, un porte real natural que desearan tener muchas mujeres

famosas. Pero a Esmeralda tambin se le hizo extrao que la piel de esa extraa

mujer fuera clara y muy bien cuidada, al igual que la de sus sbditos. Y que

ninguno de los salvajes mostrara algn tipo de cicatriz o lesin, pens que era

anormal, pues aparentaban ser individuos violentos. Ninguno de ellos era obeso,

slo algunos tenan complexin atltica. Adems los cabellos de todos ellos

estaban limpios y en orden.

La reina o hechicera se dirigi a los hombres en un idioma incomprensible. Ellos

se pusieron de pie mientras una nia se acercaba a la mujer joven, alta, esbelta y

de hermoso y largo cabello entregndole un cuchillo de piedra. Con el cuchillo, la

reina hizo heridas a travs de la camisa del prisionero quien gritaba. Esmeralda

contena el aliento temiendo ser descubierta. Susana, escondida tras una gran

piedra cercana al tronco de los sacrificios temblaba de pnico, y al mirar que la


36

reina o hechicera reciba de la nia una lanza y se dispona a atravesar el pecho

del prisionero, la mujer no pudo evitar pararse y gritar fuertemente:

-No, no seas cruel, no hagas eso!

Atnitos, los primitivos detuvieron la sangrienta ceremonia. Estaban paralizados

viendo a Susana, como si fuera ella una diablica aparicin. Instintivamente, uno

de los caverncolas retrocedi con temor apuntndole con su lanza.

Esmeralda angustiada tom un delgado y largo tronco, y observando uno de sus

extremos puntiagudo elabor un plan en microsegundos: ella daara a la reina

hechicera y le quitara la insignia, despus de inmediato ira en contra de uno de

los hombres. Entre la joven chilena y la maligna mujer slo estaba la nia. Saba

que si se apoderaba de la insignia, los primitivos veran disminuida su moral de

ataque y saldran en desbandada. Segn la muchacha saba as suceda. Y aunque

as no fuera, Daniela estaba fuerte como para empujar fuertemente a algn

guerrero contra otros, y dara tiempo de que mientras ellas gritaban fuertemente,

podan llegar los hombres a auxiliarles. Sus compaeros se encontraran cerca,

eran ms numerosos y casi todos ms robustos que los caverncolas. Adems

durante el viaje de exploracin algunos de los argentinos haban demostrado

cierta habilidad en artes marciales y boxeo. Uno de ellos conocido como el Capitn

raa en su mochila de espalda una boleadora que lanzaba muy bien, y por su parte

Dago poda manejar letalmente una vara con tcnica de Kung- fu.

Inici a contarle su plan a Daniela. Pero Daniela no escuch el plan de su

compaera. La corpulenta mujer, incorporndose, se dirigi contra el guerrero

ms cercano a Susana la cual segua gritando histricamente. El salvaje dominado

por el temor sujet firmemente su lanza, impidindole a Daniela que se le

acercara. Los dems primitivos retrocedieron atemorizados preparando sus armas

con profundo temor. Esmeralda tuvo el arrojo de saltar sobre la enorme piedra

que la ocultaba, y gritando, se dirigi con el tronco hacia la reina o hechicera.

Algunos primitivos salieron disparados en fuga pero uno de ellos se interpuso

rpidamente entre la joven chilena y la salvaje.


37

Daniela grit mucho ms fuerte, Susana la secund. Aliviada, Esmeralda observ

que desde la colina descendan rpidamente algunos de sus compaeros gritando

y armados con palos y piedras, mientras otros igualmente armados procedan del

arroyo o de entre los matorrales. Ellos tambin haban escuchado los cantos y

gritos de los trogloditas y se ocultaron.

-No Hiri mua!- Dago grit a los salvajes, acercndose a Esmeralda para

protegerla.

Daniela embisti a uno de los guerreros y a la reina o hechicera, arrojndolos al

suelo. El salvaje que intimidaba a Dago y a Esmeralda con un garrote recibi de

inmediato del italiano un golpe con un tronco en el pecho, recibiendo algunos

golpes ms por parte de Dago. Una piedra aventada por Susana, tras ser

esquivada por otro de los salvajes quebr la olla de barro toscamente elaborada.

Nicanor, otro de los sobrevivientes, a considerable distancia como si estuviera en

coordinacin con Susana tir simultneamente una segunda piedra que acert en

la cabeza del guerrero ms alto quien fue derribado por el artero tiro, pero ste

sangrando abundantemente se levant veloz para salir huyendo bajo una lluvia

de piedras y palos con todos los dems trogloditas tras de s, quienes as lo

hicieron despus de liberar al prisionero y recoger casi todos sus burdos bolsos de

piel. Un primitivo qued aislado del grupo al ser enredado por la boleadora

lanzadas por el Capitn, pero al intentar ser sujetado por los futbolistas,

repartiendo hbiles golpes logr huir.

-Vyanse de aqu malditos salvajes!- les gritaba fuertemente Dago.

El prisionero rubio al salir huyendo junto con sus captores choc

estrepitosamente con el brasileo el que segn Esmeralda era parecido a Diego

Armando Maradona, el que proveniente desde los matorrales llegaba en auxilio

de las chicas. El rubio permaneci debajo del pesado brasileo durante unos

segundos.

-Cuidado chicos, soy el mejor lanzador de Nueva York y algn da estar en las

Ligas Mayores- dijo Nicanor con su acento dominicano aventando otra piedra,

acertando en la espalda de uno de los primitivos y derribndole brevemente.


38

-Pazguato, zopenco, zoquete!-, gritaba Daniela al hombre rubio, haciendo una

rabieta.

-Oye rubio tonto, somos tus amigos, tonto!- exclam Leonardo, otro de los

argentinos.

Los terrcolas permanecieron un breve momento en estado de alerta, sin

moverse:

-Vmonos de aqu, antes de que regresen los caverncolas!- exclam asustado

Dago.

-Esperen, tal vez estos salvajes idiotas nos dejaron algo til en esos bultos- les

dijo Luis Carlos recogiendo del suelo el cuchillo de piedra.

Leonardo recogi un collar de cuentas y una aguja de hueso, mientras el

caballero italiano perda el color al vaciar un saco de piel: crneos humanos que

rodaron lo hicieron retroceder y tomar una lanza, vigilando desesperadamente

hacia todos lados, pero el obeso rabe vomit al vaciar un saco ms: un crneo

ensangrentado con cabellos sucios, huesos de extremidades con restos de

msculos y bastante sangre.

-Antropfagos- sentenci nerviosamente Luis Carlos. Los muchachos

palidecieron. Susana lloraba.

-Ci mangieranno i cannibali.-exclamaba repetidamente Giovacchino.

- -gritaba atemorizado el rabe perdindose cuesta arriba en el bosque.

-Andiamoci da qui!- exclam el italiano armado con la lanza, esperando con

Nicanor a que los dems salieran delante de ellos, para protegerlos. Salieron

disparados hacia el bosque de abetos, y no se detuvieron hasta asegurarse que no

eran seguidos por los antropfagos.

-Ese gerito s que est cabra, prefiri irse con los canbales.

-El que qu est qu?


39

-Que el mono est chiforeto.

-Hblenme en cristiano.

-Yo tampoco comprend lo que quiso decir usted.

-Dijo qu el rubio est fumao

-Fumao, qu es fumao?

- Que est boluuu tambin se le puede decir que est ame, rayado, vocativo,

quemado, engasado, sobado, baln, colifato, o loco- les aclar Leonardo.

-Ah, que est loco no, pues s.

-No se ven venir los canbales? Pudieron haber ido por refuerzos.

-No- contestaron varias voces.

-Mm, no, no parece que nos sigan, si escuchan, las aves del bosque siguen

cantando tranquilamente en los rboles, y si ven ms abajo, los paticos estn

tranquilos entre aquellos matorrales, que es por donde podran aproximarse sin

ser vistos, aunque tambin podran acercarse desde otras direcciones

arrastrndose- coment Nicanor.

-Quienes vayan adelante observen, es ms posible que los salvajes nos salgan

adelante en emboscada o trampa a que nos estn siguiendo- les dijo Susana al

reiniciar la marcha.

-Susana tiene razn concedi Dago-, miren hasta donde sea posible qu hay

detrs de las rocas o de los troncos cados, y sobre todo, algunos no dejen de

mirar si hay alguien sobre los rboles, los salvajes pueden atacarnos desde arriba.

El Capitn, sin apartar la vista del camino, habl fuerte pero pausadamente:

-Hay una tctica rudimentaria pero muy efectiva, que yo he usado en cacera:

me siento en el suelo con las rodillas en el pecho y me cubro todo con ramas o con

pasto seco. Si los salvajes pudieran camuflarse de esa forma, podran cazarnos.

Avancemos alerta.


40

Los que sepan rezar hganlo, y los que no sepan, tambin- agreg Luis Carlos.

Continuando su camino con gran temor, ya no se decan las nerviosas bromas

que fueron frecuentes hasta su llegada al arroyuelo haca un momento. Al bajar a

la costa, vieron que el rea de la playa ocupada antes por el campamento se

encontraba cubierta por las aguas marinas. Los esperaban y condujeron al nuevo

campamento, en un terreno plano y despejado un poco ms arriba en el cerro.

En otras circunstancias a Esmeralda le hubiera parecido un lugar excelente para

hacer un campamento con sus compaeros de escuela: era un lugar bien abrigado

de los vientos, con un hilo de agua y en su permetro haba varias especies de

viejos rboles enormes y de tronco grueso y lea en abundancia.

-Ci mangieranno i cannibali- lloraba Giovacchino, abrazando a su familia.

-Canbales? Adems de gigantes, hay canbales?- pregunt una de las

ancianas. Dago respondi que s haba canbales.

-Que Dios nos proteja de esos seres infernales- aadi otra de las ancianas.

Contaron sus historias. Despus escucharon lo sucedido al grupo que haba visto

rastro de los gigantes. En un camino, se vean huellas de las pisadas de gigantes

descalzos; ah encontraron un recipiente metlico de aproximadamente 200 litros

de capacidad, con asa, ms una pelota hueca hecha de madera, de ms de un

metro de dimetro y forrada con pieles. Adems, uno de ellos cont que estaba

un enorme hueso que meda casi un metro de largo.

-Debe ser el fmur de un gigante- observ un estudiante argentino.

-Pero vieron a los gigantes?- inquiri Nicanor.

-No, pero s las huellas de sus pisadas, medan como un metro-, contest otro

sobreviviente, sentado en el suelo y sin levantar la cabeza.

-Eso nos indica una estatura de ocho metros- calcul Silverio, un anciano

espaol.

-Ci sono qui cannibali e giganti-repeta Giovacchino- Questo un luogo


41

maledetto, Siamo nellinferno.

Algunos de los sobrevivientes lloraban.

Quienes faldearon la colina contaron que vieron un enorme letrero que

mostraba lo siguiente:

Zono en ekologika renovigo. Dankon por ne eltiri materialojn. Tie ekzistas

speciojn de bestaro kaj flaro en reakiro. Protektu la naturon.

(Zno en ekologuca renovgo. Dnkon per ne eltri materiloyn. Te eksstas

spetsoyn de bestro ki fluro en reakro. Protktu la natron).

Regresaron los miembros del grupo que venan de corriente arriba comentando

y mostrando la basura que recogieron y estaba semienterrada en una playa. Nadie

poda decir exactamente que decan las inscripciones en las cajas de cartn y

botellas de vidrio, no obstante que la mayora encontraba alguna similitud de lo

escrito con sus idiomas maternos.

Esmeralda ayudada por las ilustraciones poda comprender algunas palabras

escritas en los envases:

Fragoj kun kremo.

Preta cerealo por preni kun lakto.

iela. Limonado.

Rua Papilio. Avokada sauo.

Rua Papilio. Kovrita ternukso per karamelo.

Orfeono. Kremo por skafandristo.

(frgoy kun krmo, prta tserelo por prni kun lkto, chila limondo,

rdya papilo avokda sacho, rdya papilo kovrita ternkso per karamlo,

orfeno krmo por skafandrsto).

La joven chilena repas: -posiblemente kremo sea crema y skafandristo


42

tengan algo que ver con escafandra y est relacionado con el buceo-. Esmeralda

no poda dejar de pensar en el parecido de algunas de esas palabras con otras en

espaol, como kremo, cerealo, limonado, karamelo, orfeono En la etiqueta de

un frasco estaba la imagen de una mariposa roja y con letras un tanto borradas

por el sol y la humedad, rua papilio. -Si papillon en francs es mariposa,

entonces rua quiz se traduzca como roja, porque la mariposa es roja en la

etiqueta, y aqu dice rua papilio que entonces es roja mariposa o mariposa roja

pero cmo ser la pronunciacin correcta?- pens ella.

Por las imgenes en las etiquetas y su conversacin con otras personas,

Esmeralda relacion avokada con el trmino equivalente de palta en ingls,

avocado; y consider que el lquido blanco llamado lakto -que se parece a lcteo y

lactosa- se trataba de leche, por su relacin en la imagen con el cereal, cerealo.

Esmeralda haba considerado primero que posiblemente este idioma fuera el

romnico de Suiza o el occitano o alguna lengua latina en desuso, pero sacada de

su error estaba cada vez ms intrigada. No solo por el extrao idioma sino

tambin por detalles como la existencia de algunos productos en conserva como

la crema de palta embotellada, lo que era desconocido para ella: de este fruto le

agradaba saborear su salsa o crema, la que despus de preparada se oxidaba ms

o menos rpido, y no exista forma conocida de asegurar que la crema de palta

conocida como guacamole en Mesoamrica, su lugar de origen- pudiera

mantenerse en conserva.

-Tengo una idea del significado algunas de esas palabras: zono, ekologika,

materialojn, ekzistas, protektu, naturon. (zno, ekologuka, materiloyn,

ekzstas, protktu, natron). Como que protektu se parece a proteger y

naturon a natural, pero esta lengua parece una revoltura de idiomas- coment

Susana.

-Revoltura?- les pregunt Daniela.

-S, algunas palabras se parecen a las de otros idiomas, por ejemplo dankon es

similar a dank, gracias, en alemn; avokada es casi igual que en ingls avocado, la

palta; papilio es casi como mariposa en francs, papillon; aunque no es posible


43

saber en todos los casos si tienen el mismo significado que en esas lenguas y si la

pronunciacin es similar a los trminos parecidos de esos idiomas. De cualquier

modo es inexplicable, que parezca tan tan tan familiar y a la vez tan extrao-

explic Esmeralda.

Las cosas encontradas, incluyendo lo quitado a los antropfagos, pasaron de

mano en mano.

-Yo quera retratarme con chicas americanas en Miami Beach, no tomarle fotos

a la basura- se lamentaba Leonardo.

-No creo que esto sea obra de los canbales o de los gigantes -dijo el Capitn-,

deben haber otros habitantes en estos lugares.

-Claro, hay otras personas, el hombre rubio con ropa de Simn Bolvar no era

gigante ni pareca canbal, solo muy tonto, miren que se fue con los canbales

estando ah nosotros-, complet Susana.

Igor haba regresado del viaje de exploracin con una pequea herida en la

pantorrilla. Ya haba dejado de sangrar, y solicitaba agua caliente para lavarse la

herida.

- ?

-El seor ruso est herido, dice que necesita algo

-Pardon, l'eau chaude?

-Ciepej wody?

-Hot water.

-Dice que necesita agua caliente.

-Cmo dicen?

-Uno de los argentinos dijo que el ruso necesita agua caliente.

-gua quente? O senhor russo acha que estamos num hotel- dijo Joo Gilberto.


44

La marea haba subido tan repentinamente que las personas que se quedaron

debieron subir rpidamente con equipajes, cadveres y lo que les quedaba de

alimentos no pudiendo salvar algn leo encendido. As que Esmeralda

nuevamente encenda el fuego con una vara ahora seguida por la atenta mirada

de algunas personas. Uno de los israelitas le ofreci su encendedor, pero la chica

le sugiri lo guardara para usarlo en emergencias.

-Quiero ver cmo le hace- le dijo otro de los sobrevivientes. Esmeralda les

explic repitiendo cuidadosamente el procedimiento, que un ciudadano japons

repiti y lo logr pronto:

-

-

dijo Hinata mostrando una vara rgida

Esmeralda localiz un recipiente de plstico con agua y lo puso en las brasas.

Algunos sobrevivientes esperaban que el recipiente se derritiera y se apagaran las

brasas, pero el agua en unos minutos empez a hervir.

-Esto lo aprend viendo el Discovery Channel-, coment la chica, retirando el

recipiente con agua y dirigindose a limpiar diligentemente la herida de Igor.

Esmeralda no descansaba. Al terminar solicit a quien lo tuviera, un espejo.

-Um espelho... no diga que voc vai usar maquiagem- fue ella interrumpida por

Joo Gilberto, pero la joven de San Felipe de los Andes respondi segura:

-Cuando el cielo est despejado, los reflejos de un espejo pueden verse a ms

all de cincuenta kilmetros, y an nos queda parte del da.

-Espera!-, grit uno de los hombres-, hasta donde sabemos estamos como en

otro mundo, ignoramos sabemos quines vendran.

Algunos le dieron la razn al hombre, otros no. Angelika levant la voz:


45

-Quin de ustedes podra sobrevivir aqu? Tenemos muy poca comida, parece

que estamos en una isla, no hemos visto otra cosa aparte de abetos, y arbustos sin

frutos, matorrales y zacatales. Alguno de ustedes puede pescar o cazar algo, si

no tenemos ms utensilios que piedras y palos? Y no se ve mucho alimento que

podamos recolectar.

-O quiz los canbales o los gigantes nos recolecten a nosotros para ser su

alimento. A estas alturas me da igual- dijo desanimado uno de los sobrevivientes.

El desnimo era contagioso.

-Yo mir las luces de dos faros, poco antes de amarizar- coment Esmeralda,

intentando levantar el nimo, pensando en que adems de canbales y gigantes,

habra otras personas, agregando que los gigantes no tendran que ser

necesariamente seres malignos.

-Also, I saw before to descend at the sea, two lighthouses- agreg la seora

britnica con cara de burguesa.

-Y la isla triangular con luces? Alguien vio la isla triangular con luces? Algunas

luces eran muy fuertes y permanentes, otras eran intermitentes. Y en los

alrededores de esa isla se vean ms luces, como embarcaciones. Podra estar a

menos de dos das a remo.

-Con qu podemos hacer los remos, si llegamos a encontrar troncos apropiados

para construir una balsa, y con qu armarla?

-Y si esa isla es de canbales o de gigantes que nos quieran esclavizar?

-Basta de fatalismos! exclam un sobreviviente irritado-. Ya vieron la basura,

eso indica la existencia de una sociedad civilizada, y no son gigantes. Y podr

haber gigantes, pero quiz no sean salvajes. Y e

una nueva esperanza. la magia del esperanto. (070714)

Documents