un-r141-00 (2017.02.09)"tyre pressure monitoring system (tpms)" means a system fitted on a...
TRANSCRIPT
UN-R141-00 (2017.02.09) Regulation No. 141
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their Tyre
Pressure Monitoring Systems (TPMS)
Contents
1. Scope
2. Definitions
3. Application for approval
4. Approval
5. Specifications and tests
6. Supplementary information
7. Modifications and extension of approval of the vehicle type
8. Conformity of production
9. Penalties for non-conformity of production
10. Production definitively discontinued
11. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting
approval tests, and of Type Approval Authorities
èŠåNo. 141
ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ïŒTPMSïŒã«ä¿ãè»äž¡ã®èªå¯ã«é¢ããçµ±äžèŠå®
ç®æ¬¡
1. é©çšç¯å²
2. å®çŸ©
3. èªå¯ç³è«
4. èªå¯
5. ä»æ§ããã³ãã¹ã
6. è£è¶³æ å ±
7. è»äž¡ååŒã®å€æŽããã³èªå¯ã®æ¡å€§
8. çç£ã®é©åæ§
9. çç£ã®äžé©åã«å¯Ÿãã眰å
10. çç£äžæ¢
11. èªå¯ãã¹ãå®æœã®è²¬ä»»ãæããæè¡æ©é¢ããã³ååŒèªå¯åœå±ã®å称ãã
ã³æåšå°
UN-R141-00 (2017.02.09) Annexes
1 Communication
2 Arrangements of approval marks
3 Test requirements for Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
éå
1 éç¥
2 èªå¯ããŒã¯ã®é 眮
3 ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ïŒTPMSïŒã®ãã¹ãèŠä»¶
1. Scope 1. é©çšç¯å²
1.1.
This Regulation applies to the approval of vehicles of category M1 up to a
maximum mass of 3,500 kg and N11 when equipped with a tyre pressure
monitoring system, except for vehicles fitted with dual wheels on an axle.
1 M1 and N1 categories of vehicles are defined in the Consolidated Resolution on
the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4,
para. 2
-www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
1.
æ¬èŠåã¯ã1 ã€ã®ã¢ã¯ã¹ã«äžã«è€èŒªãè£ çããè»äž¡ãé€ããã¿ã€ã€ç©º
æ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ãè£ åããå Žåã®æ倧質éãæ倧 3,500 kg ãŸã§ã®
ã«ããŽãªãŒM1 ã®è»äž¡ããã³ã«ããŽãªãŒN11 ã®è»äž¡ã®èªå¯ã«é©çšã
ãã
1 è»äž¡ã®M1ããã³N1ã«ããŽãªãŒã¯ãè»äž¡æ§é çµ±å決è°ïŒR.E.3.ïŒãææž
ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4ã2é ã«å®çŸ©ãããŠãã
2. Definitions
For the purposes of this Regulation,
2. å®çŸ©
æ¬èŠåã®ç®ç
2.1.
"Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to brake
2.1.
ãè»äž¡èªå¯ããšã¯ãå¶åã«é¢ããè»äž¡ååŒã®èªå¯ãããã
UN-R141-00 (2017.02.09) assist system.
2.2.
"Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ in such essential
aspects as:
(a) The manufacturerâs trade name or mark;
(b) Vehicle features which significantly influence the performances of the tyre
pressure monitoring system;
(c) The design of the tyre pressure monitoring system.
2.2.
ãè»äž¡ååŒããšã¯ãäžèšã®æ¬è³ªçãªèŠ³ç¹ã«ãããŠçžéã®ãªãè»äž¡ã®åºåãããã
(a) ã¡ãŒã«ãŒã®åå·ãŸãã¯åæšã
(b) ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã®æ§èœã«å€§ããªåœ±é¿ãåãŒã
è»äž¡ç¹æ§ã
(c) ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã®èšèšã
2.3.
"Wheel" means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
2.3.
ããã€ãŒã«ããšã¯ããªã ãšãã€ãŒã«ãã£ã¹ã¯ããæ§æããããã€ãŒã«å šäœãæ
ãã
2.4.
"Tyre" means a pneumatic tyre, being a reinforced flexible envelope that is
provided with, or forms in conjunction with the wheel on which it is mounted, a
continuous, essentially toroidal, closed chamber containing a gas (usually air) or a
gas and liquid, that is intended normally to be used at a pressure greater than
atmospheric pressure.
2.4.
ãã¿ã€ã€ããšã¯ã匷åããã匟åã®ãããšã³ãããŒãã§ãã空æ°ã¿ã€ã€ãæãã
æ°äœïŒéåžžã¯ç©ºæ°ïŒããŸãã¯æ°äœãšæ¶²äœãå«ãã é£ç¶çãã€ååãšããŠç°ç¶ã®é
éããã空éãèšããããŠãããããããã¯ããããäžã«èšçœ®ãããŠãããã€
ãŒã«ãšå ±ã«ããã®ç©ºéã圢æãããéåžžã倧æ°å§ããã倧ããªå§åã§ã®äœ¿çšã
æå³ããã空æ°ã¿ã€ã€ãæãã
2.5.
"Maximum mass" means the maximum value of the vehicle stated by the
manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the
"permissible maximum mass" laid down by the national administration).
2.5.
ãæ倧質éããšã¯ãã¡ãŒã«ãŒãæå®ãããæè¡çã«èš±å®¹ã§ããè»äž¡ã®æ倧質é
ãæããïŒãã®è³ªéã¯ãååœè¡æ¿åœå±ãèŠå®ããã蚱容æ倧質éããè¶ ããããš
ããããïŒ
2.6.
"Maximum axle load" means the maximum value, as indicated by the
manufacturer, of the total vertical force between the contact surfaces of the tyres or
tracks of one axle and the ground and resulting from the part of the vehicle mass
supported by that axle; this load may be higher than the "authorized axle load" laid
2.6.
ãæ倧ã¢ã¯ã¹ã«è² è·ããšã¯ãã¡ãŒã«ãŒãæå®ããã1ã€ã®ã¢ã¯ã¹ã«ã®ã¿ã€ã€ãŸã
ã¯ãã©ãã¯ã®æ¥å°é¢ãšå°é¢ãšã®éã«ãããç·åçŽè·éã®æ倧å€ã§ããã®ã¢ã¯ã¹
ã«ã§æ¯ããããè»äž¡è³ªéã®äžéšã«ãã£ãŠçããããã®è² è·ã¯ãååœè¡æ¿åœå±ã
èŠå®ãããå ¬åŒã¢ã¯ã¹ã«è² è·ããè¶ ããããšãã§ãããã¢ã¯ã¹ã«è² è·ã®åèšã¯
UN-R141-00 (2017.02.09) down by the national administration. The sum of the axle loads may be greater than
the value corresponding to the total mass of the vehicle.
è»äž¡ã®ç·è³ªéã«å¯Ÿå¿ããå€ãã倧ãããªãããšãããã
2.7.
"Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)" means a system fitted on a vehicle,
able to perform a function to evaluate the inflation pressure of the tyres or the
variation of this inflation pressure over time and to transmit corresponding
information to the user while the vehicle is running;
2.7.
ãã¿ã€ã€ãµã€ãºèšå·ããšã¯ãã¿ã€ã€ã®å¹ŸäœåŠç倧ãããäžæçã«èŠå®ããæ°å
ã®çµã¿åãããæããå ¬ç§°æé¢å¹ ãå ¬ç§°åå¹³æ¯ããã³åŒã³åŸã§æ§æããããã
ããã®ç¹æ§ã®æ£ç¢ºãªå®çŸ©ã¯ãèŠå No. 30 ã«æ²èŒãããŠããã
2.8.
"Cold tyre inflation pressure" means the tyre pressure at ambient temperature, in
the absence of any pressure build-up due to tyre usage;
2.8.
ãå·éã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ããšã¯ãã¿ã€ã€ã®äœ¿çšã«ããå§åäžæããªãç¶æ ã«ããã
åšå²æž©åºŠã§ã®ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ãæãã
2.9.
"Recommended cold inflation pressure (Prec)" means the pressure recommended for
each tyre position by the vehicle manufacturer, for the intended service conditions
(e.g. speed and load) of the given vehicle, as defined on the vehicle placard and/or
the vehicle owner's manual;
2.9.
ãæšå¥šå·é空æ°å§ïŒPrecïŒããšã¯ãæäžã®è»äž¡ã®æå³ããã䜿çšæ¡ä»¶ïŒããšãã°
é床ããã³è·éïŒã«å¯Ÿããåã¿ã€ã€äœçœ®ã«ã€ããŠè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒãæšå¥šããå§å
ãšããŠãè»äž¡ã®åŒµãçŽããã³ïŒãŸãã¯è»äž¡ãªãŒããŒãºããã¥ã¢ã«ã«æèšããã
ãã®ãæãã
2.10.
"In service operating pressure (Pwarm)" means the inflation pressure
for each tyre position elevated from the cold pressure (Prec) by
temperature effects during vehicle usage;
2.10.
ã䜿çšéçšäœåå§ïŒPwarmïŒããšã¯ãè»äž¡ã®äœ¿çšäžã«æž©åºŠå¹æã«ãã£
ãŠå·éå§åïŒPrecïŒããäžæããåã¿ã€ã€äœçœ®ã®ç©ºæ°å§ãæãã
2.11.
"Test Pressure (Ptest)" means the actual pressure of the tyre(s) selected for each tyre
position after deflation during the test procedure.
2.11.
ããã¹ãå§ïŒPtestïŒããšã¯ããã¹ãæé äžã®æžå§åŸã«ãããåã¿ã€ã€äœçœ®ã«ã€ã
ãŠéžæãããã¿ã€ã€ã®å®å§åãæãã
3. Application for approval 3. èªå¯ç³è«
3.1. 3.1.
UN-R141-00 (2017.02.09) The application for approval of a vehicle type with regard to its equipment with a
temporary-use spare unit (including, where applicable, a run-flat warning system)
shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited
representative;
å¿æ¥çšã¹ãã¢ãŠãããïŒè©²åœããå Žåãã©ã³ãã©ããèŠåã·ã¹ãã ãå«ãïŒã
åããè»äž¡è£ ååã«é¢ããè»äž¡ååŒã®èªå¯ç³è«ã¯ãè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒãŸãã¯ãã®æ£
èŠã®å ¬èªä»£ç人ãæåºãããã®ãšããã
3.2.
It shall be accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type with
regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation:
3.2.
æ¬èŠåã®éå 1 ã«èšãããé ç®ã«é¢ããè»äž¡ååŒã®èª¬æã 3 éæ·»ä»ãããã®ãš
ããã
3.3.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to
the type Approval Authority or the Technical Service responsible for conducting
the approval tests.
3.3.
èªå¯ãã¹ãè»äž¡ååŒã代衚ããè»äž¡ããèªå¯ãã¹ããå®æœãã責任ãæããå
åŒèªå¯åœå±ãŸãã¯æè¡æ©é¢ã«æåºãããã®ãšããã
3.4.
The Type Approval Authority shall verify the existence of satisfactory
arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before
type approval is granted.
3.4.
ååŒèªå¯åœå±ã¯ãååŒèªå¯ãä»äžããåã«ãçç£ã®é©åæ§ãå¹æçã«ç®¡çãã
ååãªæ段ãååšããããšãå®èšŒãããã®ãšããã
4. Approval 4. èªå¯
4.1.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the
requirements of paragraphs 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.
4.1.
æ¬èŠåã«åŸã£ãŠèªå¯ã®ç³è«ãè¡ã£ãååŒããäžèš 5 é åã³ 6 é ã®èŠä»¶ã«é©åã
ãå Žåãåœè©²ååŒã®èªå¯ã¯ä»äžããããã®ãšããã
4.2.
An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at
present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of
amendments incorporating the most recent major technical amendments made to
the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party
may not assign the same number to another type of vehicle.
4.2.
èªå¯ãããåååŒã«èªå¯çªå·ãå²ãåœãŠããã®ãšããããã®æåã® 2 æ¡ã®æ°å
ïŒçŸåšã03 æ¹èšã·ãªãŒãºã«å¯Ÿã㊠03ïŒã¯èªå¯ã®çºè¡æç¹ã§ãã®èŠåã«ãªãããŠ
ããææ°ã®äž»èŠãªæè¡çæ¹èšãçã蟌ãã æ¹èšã·ãªãŒãºã瀺ããã®ãšãããå
äžç· çµåœã¯å¥ã®è»äž¡ååŒã«åäžã®çªå·ãå²ãåœãŠãŠã¯ãããªãããã ãã5.2 é
ã«è¿°ã¹ããã¹ãã®çµæã«å€§å·®ããªããã°ã2.2 é ã®åºæºã«é¢ããŠç°ãªãã«ããŽãª
UN-R141-00 (2017.02.09)
ãŒã«å±ããã¢ãã«ç¯å²ã®ããªã¢ã³ããåãååŒèªå¯ã§ã«ããŒããããšãã§ã
ãã
4.3.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type
pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement
which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in
Annex 1 to this Regulation.
4.3.
æ¬èŠåã«æºæ ããè»äž¡ååŒã®èªå¯ãŸãã¯èªå¯ã®æ¡å€§ãããã¯æåŠã®éç¥ã¯ãæ¬
èŠåãé©çšããåå®ç· çµåœã«å¯ŸããŠãæ¬èŠåã®éå 1 ã®ã¢ãã«ã«é©åããæžåŒ
ã«ãã£ãŠéç¥ãããã®ãšããã
4.4.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on
the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under
this Regulation, an international approval mark consisting of:
4.4.
æ¬èŠåã«åºã¥ããŠèªå¯ãããè»äž¡ååŒã«é©åãããã¹ãŠã®è»äž¡ã«ã¯ãç®ç«ã€ã
ãã«ããã€èªå¯æžåŒã«æèšãããŠããè¿å¯ããããå Žæã«ã以äžã®ãã®ããæ
ãåœéèªå¯ããŒã¯ã貌ä»ãããã®ãšããïŒ
4.4.1.
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the
country which has granted approval2, 2 The distinguish numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are
reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles
(R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
4.4.1.
æåãEãã®åŸã«ãèªå¯ãä»äžããåœã®èå¥çªå·3ãç¶ãããããåã§å²ãã
2 1958 幎åå®ç· çŽåœã®èå¥çªå·ã¯ãè»äž¡æ§é çµ±å決è°ïŒR.E.3ïŒã®éå 3ãææž
TRANS/WP.29/78/Rev.2.ã«è»¢èŒãããŠããã
4.4.2.
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval
number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
4.4.2.
äžèš 4.4.1 é ã«èšããåã®å³ã«æ¬èŠåã®æ°åããã®åŸã«æåãRããããã·ã¥åã³
èªå¯çªå·ãç¶ããã
4.5.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other
Regulations, annexed to the Agreement, in the country which has granted approval
under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. above, need not be
repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional
symbols of all the regulations under which approval has been granted in the
4.5.
è»äž¡ããæ¬èŠåã«åºã¥ãèªå¯ãä»äžãããåœã«ãããŠãæ¬åå®ã«ä»å±ããèŠå
ã®äžã€åã¯ãã®ä»ã®è€æ°ã®èŠåã«æºæ ããèªå¯æžè»ååŒã«é©åããå Žåã¯ãäž
èš 4.4.1 é ã«å®ããèšå·ãå埩ããå¿ èŠã¯ãªãããã®å Žåãæ¬èŠåã«åºã¥ããŠèª
å¯ãä»äžããåœã«ãããŠãæ¢ã«èªå¯ãåããŠããæ¬èŠå䞊ã³ã«å šèŠåã®èªå¯çª
å·åã³è¿œå èšå·ã¯ãäžèš 4.4.1 é ã«å®ããèšå·ã®å³åŽã«çžŠã«äžŠã¹ãŠè¡šç€ºãããã®
UN-R141-00 (2017.02.09) country which has granted approval under this Regulation shall be placed in
vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1..
ãšããã
4.6.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
4.6.
èªå¯ããŒã¯ã¯ãæ確ã«å€èªãã§ããæ¶ããªããã®ãšããã
4.7.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by
the manufacturer.
4.7.
èªå¯ããŒã¯ã¯ãã¡ãŒã«ãŒãæ·»ä»ããè»äž¡ã®ç¹æ§ãªã©ã衚瀺ãããã¬ãŒãäžåã¯
ãã®ä»è¿ã«åãä»ãããã®ãšããã
4.8.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
4.8.
æ¬èŠåã®éå 2 ã«èªå¯ããŒã¯ã®é 眮äŸã瀺ãã
5. Specifications and tests 5. ä»æ§
5.1.
General
5.1.
äžè¬èŠä»¶
5.1.1.
Any vehicle of categories M1 up to 3,500 kg and N1, in both cases with all axles
equipped with single tyres, and fitted with a tyre pressure monitoring system
complying with the definition of paragraph 2.7. shall meet the performance
requirements contained in paragraphs 5.1.2. to 5.5.5. of this Regulation over a wide
range of road and environmental conditions encountered within the territory of the
Contacting Parties.
5.1.1.
3,500 kg 以äžã®ã«ããŽãªãŒM1 ã®è»äž¡ããã³ã«ããŽãªãŒN1ã®è»äž¡ã¯ãããããã
ã¹ãŠã®ã¢ã¯ã¹ã«ã«ã·ã³ã°ã«ã¿ã€ã€ãè£ çããã〠2.7 é ã®å®çŸ©ã«åèŽããã¿ã€
ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ãè£ åããŠããå Žåãç· çŽåœã®é åå ã§çŽé¢ããåºç¯ãª
éè·¯ããã³ç°å¢æ¡ä»¶ã«ã€ããŠãæ¬èŠåã® 5.1.2 é ãã 5.5.5 é ã«èšèŒã®æ§èœèŠä»¶
ãæºãããã®ãšããã
5.1.2.
The effectiveness of the tyre pressure monitoring system fitted on a vehicle shall
not be adversely affected by magnetic or electrical fields. This shall be
demonstrated by fulfilling the technical requirements and respecting the transitional
provisions of Regulation No. 10 by applying:
(a) The 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for
5.1.2.
è»äž¡ã«è£ åãããã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã®å¹åã¯ãç£çãŸãã¯é»çã«ãã£
ãŠæªåœ±é¿ãåããªããã®ãšããã以äžã®é©çšã«ããèŠå No. 10 ã®æè¡èŠä»¶ãæº
ããããã€éæž¡èŠå®ãéµå®ããããšã«ãã£ãŠããããå®èšŒããããã®ãšããïŒ
(a) å é»åŒé»æ°ãšãã«ã®ãŒè²¯èµã·ã¹ãã ïŒé§åçšããããªãŒïŒã®å é»çšã®é£çµ
ã·ã¹ãã ãåããŠããªãè»äž¡ã«é¢ãã 03 æ¹èšã·ãªãŒãºã
UN-R141-00 (2017.02.09) charging the Rechargeable Electric Energy Storage System (traction batteries);
(b) The 04 series of amendments for vehicles with a coupling system for charging
the Rechargeable Electric Energy Storage System (traction batteries)
(b) å é»åŒé»æ°ãšãã«ã®ãŒè²¯èµã·ã¹ãã ïŒé§åçšããããªãŒïŒã®å é»çšã®é£çµ
ã·ã¹ãã ãåããè»äž¡ã«é¢ãã 04 æ¹èšã·ãªãŒãºã
5.1.3.
The system shall operate from a speed of 40 km/h or below, up to the vehicle's
maximum design speed.
5.1.3.
ã·ã¹ãã ã¯ã40 km/h 以äžã®é床ããåœè©²è»äž¡ã®æé«èšèšé床ãŸã§ã®ç¯å²ã§åäœ
ãããã®ãšããã
5.1.4.
The vehicle shall fulfil the tests (puncture, diffusion and malfunction) as specified
in Annex 3.
5.1.4.
åœè©²è»äž¡ã¯ãéå 3 ã«èŠå®ãããã¹ãïŒãã³ã¯ãæ¡æ£ããã³ç°åžžïŒã«åæ Œãã
ãã®ãšããã
5.2.
Tyre pressure detection for incident-related pressure loss.
5.2.
çªçºäºè±¡ã«é¢é£ããå§åäœäžã«é¢ããã¿ã€ã€ç©ºæ°å§æ€åºã
5.2.1.
The TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5. within
not more than ten minutes of cumulative driving time after the in service operating
pressure in one of the vehicle's tyres has been reduced by twenty per cent or it is at
a minimum pressure of 150 kPa, whatever is higher.
5.2.1.
è»äž¡ã®ã¿ã€ã€ã® 1 ã€ã§äœ¿çšéçšäœåå§ã 20%äœäžãããããŸãã¯æäœå§åã® 150
kPa ã«ãªã£ãåŸïŒããããé«ãæ¹ïŒã环ç©èµ°è¡æé 10 å以å ã« 5.5 é ã«èšèŒã®èŠ
åä¿¡å·ã TPMS ã«ãã£ãŠç¹ç¯ããããã®ãšããã
5.3.
Detection for a tyre pressure level significantly below the recommended pressure
for optimum performance including fuel consumption and safety.
5.3.
çææ¶è²»ããã³å®å šæ§ãå«ãæé©æ§èœã®ããã®æšå¥šå§åã倧ããäžåãã¿ã€ã€
空æ°å§ã¬ãã«ã®æ€åºã
5.3.1.
The TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5. within
not more than sixty minutes of cumulative driving time after the in-service
operating pressure in any of the vehicle's tyres, up to a total of four tyres, has been
reduced by twenty per cent or it is at a minimum pressure of 150 kPa, whatever is
higher.
5.3.1.
åèš4æ¬ãŸã§ã®è»äž¡ã®ããããã®ã¿ã€ã€ã§ã®äœ¿çšéçšäœåå§ã20%äœäžãããã
ãŸãã¯æäœå§åã® 150 kPa ã«ãªã£ãåŸïŒããããé«ãæ¹ïŒã环ç©èµ°è¡æé 60 å
以å ã« 5.5 é ã«èšèŒã®èŠåä¿¡å·ã TPMS ã«ãã£ãŠç¹ç¯ããããã®ãšããã
5.4. 5.4.
UN-R141-00 (2017.02.09) Malfunction detection. ç°åžžæ€åºã
5.4.1.
The TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5. not more
than 10 minutes after the occurrence of a malfunction that affects the generation or
transmission of control or response signals in the vehicle's tyre pressure monitoring
system.
5.4.1.
è»äž¡ã®ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã«ãããå¶åŸ¡ä¿¡å·ãŸãã¯å¿çä¿¡å·ã®çºçãŸã
ã¯éä¿¡ã«åœ±é¿ãåãŒãç°åžžã®çºçåŸ 10 å以å ã« 5.5 é ã«èšèŒã®èŠåä¿¡å·ã
TPMS ã«ãã£ãŠç¹ç¯ããããã®ãšããã
5.5.
Warning indication.
5.5.
èŠå衚瀺ã
5.5.1.
The warning indication shall be by means of an optical warning signal conforming
to Regulation No. 121.
5.5.1.
èŠå衚瀺ã¯ãèŠå No. 121 ã«é©åããå åŠèŠåä¿¡å·ã«ãããã®ãšããã
5.5.2.
The warning signal shall be activated when the ignition (start) switch is in the "on"
(run) position (bulb check). This requirement does not apply to tell-tales shown in a
common space.
5.5.2.
ã€ã°ããã·ã§ã³ïŒå§åïŒã¹ã€ããããONãïŒRUNïŒäœçœ®ã«ãããšãã«èŠåä¿¡å·
ãäœåãããã®ãšããïŒãã«ããã§ãã¯ïŒããã®èŠä»¶ã¯ãå ±éã¹ããŒã¹ã«è¡šç€ºã
ãããã«ããŒã«ã«ã¯é©çšããªãã
5.5.3.
The warning signal must be visible even by daylight; the satisfactory condition of
the signal must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
5.5.3.
èŠåä¿¡å·ã¯æŒå äžã§ãèŠèªå¯èœã§ãªããã°ãªããªããé転åžããé転è ãä¿¡å·
ã®è¯å¥œãªç¶æ ã容æã«ç¢ºèªã§ããªããã°ãªããªãã
5.5.4.
The malfunction indication may be the same warning signal as the one used to
indicate under-inflation. If the warning signal described in paragraph 5.5.1. is used
to indicate both under-inflation and a malfunction of the TPMS, the following shall
apply: with the ignition (start) switch in the "on" (run) position the warning signal
shall flash to indicate a malfunction. After a short period of time the warning signal
shall remain continuously illuminated as long as the malfunction exists and the
ignition (start) switch is in the "on" (run) position. The flashing and illumination
5.5.4.
ç°åžžè¡šç€ºã¯ã空æ°å§äžè¶³ã衚瀺ããããã®èŠåä¿¡å·ãšåäžã®ä¿¡å·ã§ãã£ãŠããã
5.5.1 é ã«èšèŒã®èŠåä¿¡å·ã空æ°å§äžè¶³ãš TPMS ç°åžžã®äž¡æ¹ã®è¡šç€ºã«äœ¿çšããå Ž
åã¯ã以äžãé©çšãããã®ãšããïŒã€ã°ããã·ã§ã³ïŒå§åïŒã¹ã€ããããONã
ïŒRUNïŒäœçœ®ã«ãããšãã¯ãèŠåä¿¡å·ã®ç¹æ» ã«ãã£ãŠç°åžžã瀺ããã®ãšããã
çæéã®åŸãç°åžžãç¶ç¶ãããã€ã€ã°ããã·ã§ã³ïŒå§åïŒã¹ã€ããããONãïŒRUNïŒ
äœçœ®ã«ããéããèŠåä¿¡å·ã¯é£ç¶ç¹ç¯ãããã®ãšãããç°åžžãæ¯æ£ããããŸã§
ã®éãã€ã°ããã·ã§ã³ïŒå§åïŒã¹ã€ããããONãïŒRUNïŒäœçœ®ã«ãªããã³ã«ã
UN-R141-00 (2017.02.09) sequence shall be repeated each time the ignition (start) switch is in the "on" (run)
position until the malfunction has been corrected.
ãã®ç¹æ» ããã³ç¹ç¯ã·ãŒã±ã³ã¹ãç¹°ãè¿ããã®ãšããã
5.5.5.
The tell-tale of the warning described in paragraph 5.5.1. may be used in a flashing
mode in order to provide information about the reset status of the tyre pressure
monitoring system in accordance with the owner's manual of the vehicle.
5.5.5.
è»äž¡ã®ãªãŒããŒãºããã¥ã¢ã«ã«åŸã£ãŠã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã®ãªã»ããç¶
æ ã«é¢ããæ å ±ãæäŸããããã«ã5.5.1 é ã«èšèŒã®èŠåçšãã«ããŒã«ãç¹æ» ã¢
ãŒãã§äœ¿çšããŠãããã
6. Supplementary information
6. è£è¶³æ å ±
6.1.
The ownerâs manual, if any, of the vehicle shall contain at least the following
information:
6.1.
è»äž¡ã®ãªãŒããŒãºããã¥ã¢ã«ïŒä»å±ããå ŽåïŒã«ã¯ãå°ãªããšã以äžã®æ å ±ã
èšèŒãããã®ãšããïŒ
6.1.1.
A statement that the vehicle is equipped with such a system (and information how
to reset the system, if the actual system includes such a feature).
6.1.1.
ãããã·ã¹ãã ãåœè©²è»äž¡ã«è£ åãããŠãããšããèšè¿°ïŒå®éã®ã·ã¹ãã ããª
ã»ããæ©èœãåããå Žåã«ã¯ãã·ã¹ãã ã®ãªã»ããæ¹æ³ã®æ å ±ãå«ããïŒã
6.1.2.
An image of the tell-tale symbol described in paragraph 5.5.1. (and an image of the
malfunction tell-tale symbol, if a dedicated tell-tale is used for this function).
6.1.2.
5.5.1é ã«èšèŒã®ãã«ããŒã«èšå·ã®ç»åïŒç°åžžè¡šç€ºæ©èœã®ããã«å°çšãã«ããŒã«
ã䜿çšããå Žåã¯ç°åžžãã«ããŒã«èšå·ã®ç»åãä»å ïŒã
6.1.3.
Additional information about the significance of the low tyre pressure warning
tell-tale illuminating and a description of the corrective action to be undertaken if
this happens.
6.1.3.
äœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§èŠåãã«ããŒã«ç¹ç¯ã®æå³ã«é¢ããè¿œå æ å ±ããã³
ãããçããéã«åãã¹ãæ¯æ£åŠçœ®ã®èª¬æã
6.2.
If no owner's manual is supplied with the vehicle, the information required in
6.2.
è»äž¡ã«ãªãŒããŒãºããã¥ã¢ã«ãä»å±ããŠããªãå Žåã¯ãäžèš6.1é ã§èŠæ±ããã
UN-R141-00 (2017.02.09) paragraph 6.1. above shall be displayed in a prominent place on the vehicle. æ å ±ãè»äž¡ã®ç®ç«ã€å Žæã«è¡šç€ºãããã®ãšããã
7. Modifications and extension of approval of the vehicle type
7.è»äž¡ååŒã®å€æŽããã³èªå¯ã®æ¡å€§
7.1.
Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2.
of this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority
which approved the vehicle type. The Type Approval Authority may
then either:
7.1.
æ¬èŠåã® 2.2 é ã«å®çŸ©ãããè»äž¡ååŒã®å€æŽã¯ãã¹ãŠããã®è»äž¡ååŒãèªå¯ã
ãååŒèªå¯åœå±ã«éç¥ãããã®ãšãããããã«å¯ŸããŠååŒèªå¯åœå±ã¯æ¬¡ã®ãã
ããã®åŠçœ®ãåãããšãã§ããïŒ
7.1.1.
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the
conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
7.1.1.
è¡ãããå€æŽãèªå¯ä»äžã®æ¡ä»¶ã«æªåœ±é¿ãåãŒããªããšå€æããèªå¯ã®æ¡å€§ã
ä»äžããã
7.1.2.
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the
approval and require further tests or additional checks before granting an extension
of approval.
7.1.2.
è¡ãããå€æŽãèªå¯ä»äžã®æ¡ä»¶ã«åœ±é¿ãåãŒããšå€æããèªå¯ã®æ¡å€§ãä»äžã
ãåã«è¿œå ãã¹ããŸãã¯è¿œå æ€æ»ã矩åã¥ããã
7.2.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated
by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the
Agreement applying this Regulation.
7.2.
èªå¯ã®ç¢ºèªãŸãã¯æåŠã¯ãå€æŽç¹ãæèšããäžãäžèš 4.3 é ã«èŠå®ããæé ã«
ãããæ¬èŠåãé©çšããåå®ç· çŽåœã«éç¥ãããã®ãšããã
7.3.
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the
extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this
Regulation. It shall assign a serial number to each extension, to be known as the
7.3.
èªå¯ã®æ¡å€§ãä»äžããè¡æ¿å®åºã¯ãåœè©²æ¡å€§ã®ããã«äœæããåéç¥æžã«éã
çªå·ãå²ãåœãŠãã
UN-R141-00 (2017.02.09) extension number.
8. Conformity of production
8. çç£ã®é©åæ§
8.1.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the
Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the
following requirements:
8.1.
æ¬èŠåã«åºã¥ããŠèªå¯ãããè»äž¡ã¯ãäžèš 5 é ã«å®ããèŠä»¶ãæºããããšã«ã
ã£ãŠãèªå¯æžã¿ååŒã«é©åããããã«è£œé ããããã®ãšããã
8.2.
The Type Approval Authority which has granted type approval, may at any time
verify the conformity of production in each production facility. The normal
frequency of these verifications shall be at least once per year.
8.2.
ååŒèªå¯ãä»äžããè¡æ¿å®åºãåçç£æœèšã§é©çšãããŠããé©åæ§ç®¡çæ¹æ³ã
ãã€ã§ã確èªããããšãã§ãããããã確èªã¯ã2 幎㫠1 åè¡ãããã
9. Penalties for non-conformity of production 9. çç£ã®äžé©åã«å¯Ÿãã眰å
9.1.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may
be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
9.1.
æ¬èŠåã«æºããååŒã«é¢ããŠä»äžãããèªå¯ã¯ãäžèš 8.1 é ã«å®ããèŠä»¶ãæº
ããããªãå Žåã¯ãåãæ¶ãããšãã§ããã
9.2.
If a Contracting Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other
Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval
form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation
"APPROVAL WITHDRAWN".
9.2.
æ¬èŠåãé©çšããåå®å çåœãã以åã«ä»äžããèªå¯ãåãæ¶ãå Žåãåœè©²åœ
ã¯ãæ¬èŠåãé©çšããä»ã®åå®å çåœã«å¯Ÿããæ¬èŠåã®éå1ã®ã²ãªåã«é©åã
ãéç¥æžã«ãã£ãŠçŽã¡ã«ãã®æšãéç¥ããã
10. Production definitely discontinued
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle
10. çç£äžæ¢
èªå¯ã®ä¿æè ããæ¬èŠåã«åŸã£ãŠèªå¯ãããè»äž¡ååŒã®çç£ãå®å šã«åæ¢ãã
UN-R141-00 (2017.02.09) approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority
which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that
authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this
Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large
letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
å Žåã¯ãèªå¯ãä»äžããè¡æ¿å®åºã«ãã®æšãéç¥ãããã®ãšãããè¡æ¿å®åºã¯ã
ãããéç¥ã®åé åŸãæ¬èŠåãé©çšããä»ã®åå®ç· çŽåœã«å¯Ÿããæ¬èŠåã®éå1
ã®ã²ãªåã«é©åããéç¥æžãã£ãŠãã®æšãéç¥ããã
11. Names and addresses of the technical services conducting approval tests,
and of administrative departments
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the
United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services
responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments
which grant approval and to which forms, certifying approval or extension or
refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
11. èªå¯è©Šéšã®å®æœãæ åœãã責任ãæããæè¡æ©é¢ãªãã³ã«è¡æ¿å®åºã®å称
ãšæåšå°
æ¬èŠåãé©çšããåå®ç· çŽåœã¯ãèªå¯è©Šéšã®å®æœãæ åœããæè¡æ©é¢åã³èªå¯
ãä»äžããè¡æ¿å®åºïŒèªå¯ãä»äžããä»åœã§ä»äžãããèªå¯ã®èšŒæåã¯èªå¯ã®
æ¡å€§ãæåŠãåæ¶ãã«ã€ããŠã®æžåŒãåé ããæ©é¢ïŒã®å称åã³æåšå°ããåœ
é£äºåå±ã«éç¥ããã
Annex 1
Communication
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
éå1
éç¥
ïŒæ倧 A4 å€ïŒ210Ã297 mmïŒïŒ
issued by: Name of administration:
concerning2 2 Strike out what does not apply.
APPROVAL GRANTED
çºè¡ïŒè¡æ¿å®åºå
èŠåNo. XXxã«åºã¥ããã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã«ä¿ãè»äž¡ååŒã®
èªå¯ä»äž
èªå¯æ¡å€§
UN-R141-00 (2017.02.09) APPROVAL EXTENDED
APPROVAL REFUSED
APPROVAL WITHDRAWN
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
of a vehicle type with regard to its tyre pressure monitoring system pursuant to
Regulation No. XXx.
Approval No.
Extension No.
èªå¯æåŠ
èªå¯åæ¶
çç£äžæ¢
ã«ã€ã㊠2 該åœããªããã®ãæ¹æ¶ããã
èªå¯çªå·
æ¡å€§çªå·
1. Trade name or mark of the vehicle 1. è»äž¡ã®åå·åã¯åæš
2. Vehicle type(if applicable, variants that are included): 2. è»äž¡ååŒïŒè©²åœããå Žåãå«ãŸããé¡å¥ïŒ
3. Manufacturer's name and address 3. ã¡ãŒã«ãŒã®å称åã³æåšå°
4. If applicable, name and address of manufacturer's representative 4. 該åœããå Žåãã¡ãŒã«ãŒã®ä»£ç人ã®å称åã³æåšå°
5. Vehicle submitted for approval on: 5. èªå¯çšè»äž¡æåºæ¥
6. Technical Service responsible for conducting approval tests: 6. èªå¯ãã¹ããå®æœãã責任ãæããæè¡æ©é¢ïŒ
7. Date of test report: 7. ãã¹ãã¬ããŒãã®æ¥ä»
8. Number of test report: 8. ãã¹ãã¬ããŒãã®çªå·
9. Brief description of the vehicle type: 9. è»äž¡ååŒã®æŠèŠèª¬æ
9.1. Mass of the vehicle when tested:
Front axle:
Rear axle:
Total:
9.1. ãã¹ãæã®è»äž¡ã®è³ªéïŒ
ããã³ãã¢ã¯ã¹ã«ïŒ
ãªã¢ã¢ã¯ã¹ã«ïŒ ................................................................................................................................
åèšïŒ
9.2. Marking and wheel size(s) of standard unit equipment: 9.2. æšæºãŠãããè£ ååã®ããŒãã³ã°ãšãã€ãŒã«ãµã€ãºïŒ
9.3. Brief description of the tyre pressure monitoring system 9.3. ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã®æŠèŠèª¬æ
10.Result of the tests 10. è©Šéšçµæ
èŠåãŸã§ã®æéã®
UN-R141-00 (2017.02.09)
Measured
Time to warning
(mm:ss)
"Puncture test"
"Diffusion test"
"Malfunction test"
枬å®å€
(mm:ss)
ããã³ã¯ãã¹ãã
ãæ¡æ£ãã¹ãã
ãç°åžžãã¹ãã
11. Position of approval mark 11. è»äž¡äžã®èªå¯ããŒã¯ã®äœçœ®
12. Reason(s) of extension (if applicable): 12. æ¡å€§ã®çç±ïŒè©²åœããå ŽåïŒïŒ
13. Approval granted/refused/extended/withdrawn2 13. èªå¯ä»äžïŒæåŠïŒæ¡å€§ïŒåæ¶
14. Place 14. å Žæ
15. Date 15. æ¥ä»
16. Signature 16. 眲å
17.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has
granted approval is annexed to this communication and can be obtained upon
request.
17.
èªå¯ãä»äžããååŒèªå¯åœå±ã«å¯èšãããææžã®ãªã¹ããæ¬éç¥ã«æ·»ä»ããã
èŠè«ãããã°å ¥æããããšãã§ããã
Annex 2
Arrangements of approval marks
éå2
èªå¯ããŒã¯ã®é 眮
Model A
(See paragraph 4.4. of this Regulation)
a = 8 mm min. The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type
æ§åŒA
ïŒæ¬èŠåã®4.4é åç §ïŒ
a
ïŒæå° 8 mm
XXX R - 002439 XXR - 002439
UN-R141-00 (2017.02.09) concerned has, with regard to the equipment of temporary-use spare unit(s), been
approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. xxx under approval
number 002439. The approval number indicates that the approval was granted in
accordance with the requirements of Regulation No. xxx, in its original form.
è»äž¡ã«è²Œä»ãããäžèšã®èªå¯ããŒã¯ã¯ãèŠåNo. xxxã«ãããå¿æ¥çšã¹ãã¢ãŠã
ããã®è£ ååã«é¢ããŠåœè©²è»äž¡ååŒããªã©ã³ãïŒE 4ïŒã§èªå¯ããããã®èªå¯çª
å·ã002439ã§ããããšã瀺ãããã®èªå¯çªå·ã¯ãåçãå å«ããèŠåNo. xxxã®
èŠä»¶ã«åŸã£ãŠèªå¯ãä»äžãããããšã瀺ãã
Annex 3
Tests for Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
éå 3
ã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ïŒTPMSïŒã®ãã¹ã
1. Test conditions 1. è©Šéšæ¡ä»¶
1.1.
Ambient temperature.
The ambient temperature shall be between 0 °C and 40 °C.
1.1.
倧æ°æž©åºŠã
倧æ°æž©åºŠã¯ã0âãš 40âã®éãšããã
1.2.
Road test surface.
The road shall have a surface affording good adhesion. The road surface
shall be dry during testing.
1.2.
è©Šéšè·¯é¢
è©Šéšè·¯ã¯ãè¯å¥œãªç²çæ§ã®ããè¡šé¢ãæãããã®ãšãããè·¯é¢ã¯ãè©Šéšäžã«
也ããŠãããã®ãšããã
1.3.
The tests shall be conducted in an environment free of interferences from
radio wave
1.3.
è©Šéšã¯ãé»æ³¢ã«ããå¹²æžã®ãªãç°å¢ã§å®æœãããã®ãšããã
1.4.
Vehicle conditions.
1.4.
è»äž¡ã®æ¡ä»¶ã
UN-R141-00 (2017.02.09) 1.4.1.
Test weight.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the
mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer
without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
However, in the case where there is no possibility to set or reset the system, the vehicle
shall be unladen. There may be, in addition to the driver, a second person on the front
seat who is responsible for noting the results of the tests. The load condition shall not
be modified during the test
1.4.1.
è©Šéšééã
è»äž¡ã¯ãã¢ã¯ã¹ã«éã®è³ªéååžãè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®èŠå®ã«ãããã®ã§ãããå
ã¢ã¯ã¹ã«ã®æ倧蚱容質éãè¶ ããªããã°ãä»»æã®è² è·æ¡ä»¶ã§ãã¹ãããŠã
ãã
ãã ããã·ã¹ãã ã®ã»ãããšãªã»ãããå¯èœã§ãªãå Žåã«ã¯ãè»äž¡ã¯éç©èŒ
ãšãããé転è ã«å ããŠããã¹ãçµæã®èšé²ãæ åœãã人ã 1 人ããã³ãã·
ãŒãã«ããŠããããè² è·æ¡ä»¶ã¯ãã¹ãäžã«å€æŽããªããã®ãšããã
1.4.2.
Vehicle speed.
The TPMS shall be calibrated and tested:
(a) In a speed range from forty km/h and 120 km/h or the vehicle's
maximum design speed if it is less than 120 km/h for the puncture test to
verify the requirements of paragraph 5.2. to this Regulation; and
(b) In a speed range from forty km/h and 100 km for the diffusion test to
verify the requirements of paragraph 5.3 to this Regulation and for the
malfunction test to verify the requirements of paragraph 5.4. to this
Regulation.
The whole speed range shall be covered during the test.
For vehicles equipped with cruise control, the cruise control shall not be engaged
during testing.
1.4.2.
è»é
以äžã®ããã« TPMS ã®ãã£ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ããã³ãã¹ããè¡ããã®ãšããïŒ
(a) æ¬èŠåã5.2 é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®ãã³ã¯ãã¹ãã«ã
ããŠã¯ã40 km/h ãã 120 km/h ãŸãã¯åœè©²è»äž¡ã®æé«èšèšé床
ïŒããã 120 km/h æªæºã§ããå ŽåïŒãŸã§ã®é床ç¯å²å ãããã³ã
(b) æ¬èŠåã5.3 é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®æ¡æ£ãã¹ããªãã³ã«æ¬èŠåã5.4
é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®ç°åžžãã¹ãã«ãããŠã¯ã40 km/h ãš 100 km ã®é床
ç¯å²å ã
ãã¹ãã¯å šé床ç¯å²ãç¶²çŸ ãããã®ãšããã
ã¯ã«ãŒãºã³ã³ãããŒã«ãè£ åããè»äž¡ã®å Žåããã¹ãäžã¯ã¯ã«ãŒãºã³ã³ãã
ãŒã«ãäœåãããªããã®ãšããã
UN-R141-00 (2017.02.09) 1.4.3.
Rim position.
The vehicle rims may be positioned at any wheel position, consistent with any related
instructions or limitations from the vehicle's manufacturer.
1.4.3.
ãªã äœçœ®ã
è»äž¡ãªã ã¯ãåœè©²è»äž¡ã®ã¡ãŒã«ãŒã«ããäžåã®é¢é£ããæ瀺ãŸãã¯å¶éäº
é ã«åèŽããŠããã°ããããã®ãã€ãŒã«äœçœ®ã«é 眮ããŠãããã
1.4.4.
Stationary location.
When the vehicle is parked, the vehicle's tyres shall be shaded from direct sun. The
location shall be shielded from any wind that may affect the results.
1.4.4.
é§è»å Žæã
è»äž¡ã®é§è»æãè»äž¡ã®ã¿ã€ã€ã¯çŽå°æ¥å ããé®ãããŠãããã®ãšãããåœè©²
å Žæã«ã¯ãçµæã«åœ±é¿ãåãŒãå¯èœæ§ã®ãã颚ãé®èœããæªçœ®ãæœãããŠã
ããã®ãšããã
1.4.5.
Brake pedal application.
Driving time shall not accumulate during service brake application while the vehicle is
moving.
1.4.5.
ãã¬ãŒãããã«ã®äœåã
é転æéã¯ãè»äž¡èµ°è¡äžã«ãµãŒãã¹ãã¬ãŒããæãã£ãŠããéã¯èç©ããªã
ãã®ãšããã
1.4.6.
Tyres.
The vehicle shall be tested with the tyres installed on the vehicle according to the
vehicle manufacturer's recommendation. However, the spare tyre may be utilised for
testing TPMS malfunction.
1.4.6.
ã¿ã€ã€ã
è»äž¡ã¯ãè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®æšå¥šæ¹æ³ã«åŸã£ãŠã¿ã€ã€ãè»äž¡ã«æèŒããç¶æ ã§ã
ã¹ããããã®ãšããããã ããTPMS ç°åžžã®ãã¹ãã«ãããŠã¯ã¹ãã¢ã¿ã€ã€
ãå©çšããŠãããã
1.5.
Accuracy of pressure measurement equipment.
Pressure measurement equipment to be used for the tests contained in this annex shall
be accurate to at least +/-3kPa.
1.5.
å§å枬å®æ©åšã®ç²ŸåºŠã
æ¬éåã«èšèŒããããã¹ãã§äœ¿çšããå§å枬å®æ©åšã¯ãå°ãªããšã±3 kPa
ã®ç²ŸåºŠãæãããã®ãšããã
UN-R141-00 (2017.02.09) 2.
Test procedure
The test shall be performed at a test speed within the range in accordance with
paragraph 1.4.2. to this annex, at least once for the test case according to
paragraph 2.6.1. to this annex ("puncture test"), and at least once for each test case
according to paragraph 2.6.2. to this annex ("diffusion test").
2.
è©Šéšæé
è©Šéšã¯ãæ¬éåã® 1.4.2 é ã«åŸã£ãç¯å²å ã®ãã¹ãé床ã§ãæ¬éåã® 2.6.1 é
ã«åŸã£ããã¹ãã±ãŒã¹ïŒããã³ã¯ãã¹ããïŒã«é¢ããŠå°ãªããšã 1 åããªãã³
ã«æ¬éåã® 2.6.2 é ã«åŸã£ãåãã¹ãã±ãŒã¹ïŒãæ¡æ£ãã¹ããïŒã«é¢ããŠå°ãª
ããšã 1 åãå®æœãããã®ãšããã
2.1.
Before inflating the vehicle's tyres, leave the vehicle stationary outside at ambient
temperature with the engine off shaded from direct sunlight and not exposed to wind or
other heating or chilling influences for at least one hour. Inflate the vehicle's tyres to
the vehicle manufacturer's recommended cold inflation pressure (Prec), in accordance
with the vehicle manufacturer's recommendation for the speed and load conditions, and
tyre positions. All pressure measurements shall be carried out using the same test
equipment.
2.1.
è»äž¡ã®ã¿ã€ã€ã«ç©ºæ°ãå ¥ããåã«ãå°ãªããšã 1 æéããšã³ãžã³ãåã£ãç¶
æ ãçŽå°æ¥å ããé®ãããç¶æ ããã€é¢šãããã¯ãã®ä»ã®å ç±ãŸãã¯å·åŽäœ
çšã®ãããã®ã«æãããŠããªãç¶æ ã§ã倧æ°æž©åºŠã«ãããŠè»äž¡ãå±å€ã«é§è»
ãããé床ããã³è² è·æ¡ä»¶ãªãã³ã«ã¿ã€ã€äœçœ®ã«é¢ããè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®æšå¥š
äºé ã«åŸã£ãŠãè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®æšå¥šå·é空æ°å§ïŒPrecïŒãŸã§ãè»äž¡ã®ã¿ã€ã€
ã«ç©ºæ°ãå ¥ãããåäžã®ãã¹ãæ©åšãçšããŠãã¹ãŠã®å§å枬å®ãå®æœããã
ã®ãšããã
2.2.
With the vehicle stationary and the ignition locking system in the "Lock" or "Off"
position, activate the ignition locking system to the "On" or "Run" position. The tyre
pressure monitoring system shall perform a check of lamp function for the low tyre
pressure tell-tale as specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation. This last
requirement does not apply to tell-tales shown in a common space.
2.2.
è»äž¡ãéæ¢ããç¶æ ããã€ã€ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããLOCKããŸã
ã¯ãOFFãã®äœçœ®ã«ããç¶æ ã§ãã€ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããONã
ãŸãã¯ãRUNãã®äœçœ®ã«å ¥ããŠäœåããããã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹ãã ã¯ã
æ¬èŠåã® 5.5.2 é ã«èŠå®ããããšããã«ãäœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ãã«ããŒã«ã®ã©ã³
ããã§ãã¯æ©èœãå®è¡ãããã®ãšããããã®æåŸã®èŠä»¶ã¯ãå ±éã¹ããŒã¹ã«
衚瀺ããããã«ããŒã«ã«ã¯é©çšããªãã
2.3.
If applicable, set or reset the tyre pressure monitoring system in accordance with the
vehicle manufacturer's recommendations.
2.3.
該åœããå Žåã«ã¯ãè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®æšå¥šæ¹æ³ã«åŸã£ãŠã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ç£èŠã·ã¹
ãã ã®ã»ãããŸãã¯ãªã»ãããè¡ãã
2.4.
Learning phase.
2.4.
åŠç¿ãã§ãŒãº
UN-R141-00 (2017.02.09) 2.4.1. Drive the vehicle for a minimum of twenty minutes within the
speed range in paragraph 1.4.2. to this annex, and with an average speed of
eighty km/h ( 10 km/h). It is allowed to be outside the speed range for a
maximum cumulative time of two minutes during the learning phase.
2.4.2. At the discretion of the Technical Service, where the driving test is
undertaken on a track (circle/oval) with only turns in a single direction, then the
driving test in paragraph 2.4.1. above should be equally split
(+/-2 minutes) in both directions.
2.4.1.
æäœ 20 åéãæ¬éåã® 1.4.2 é ã®é床ç¯å²å ããã€å¹³åé床 80 km/hïŒÂ±10
km/hïŒã§ãè»äž¡ãé転ãããåŠç¿ãã§ãŒãºã«ãããŠã¯ã2 åéã®æ倧环ç©æ
éã«ãããé床ç¯å²ããã®éžè±ã蚱容ãããã
2.4.2.
æè¡æ©é¢ã®è£éã«ããã1 æ¹åã®ã¿ã«æ²ãããã¹ãè·¯ïŒåïŒæ¥åïŒã§é転ã
ã¹ããå®æœããå Žåã«ã¯ãäžèš 2.4.1 é ã®é転ãã¹ãã¯ãäž¡æ¹åã«å¯ŸããŠç
ããåå²ïŒÂ±2 åéïŒãã¹ããã®ãšããã
2.4.3. Within the five minutes of completing the learning phase, measure the warm
pressure of the tyre(s) to be deflated. The warm pressure shall be taken as the value
Pwarm. This value will be used for subsequent operations.
2.4.3.
åŠç¿ãã§ãŒãºã®å®äºãã 5 å以å ã«ãæžå§å¯Ÿè±¡ã¿ã€ã€ã®æž©é空æ°å§ã枬å®ã
ããæž©é空æ°å§ã¯ãå€ Pwarm ãšããŠèšé²ãããã®ãšããããã®å€ã¯ãåŸç¶ã®
äœæ¥ã«ãããŠäœ¿çšãããã
2.5. Deflation phase. 2.5.
æžå§ãã§ãŒãºã
UN-R141-00 (2017.02.09) 2.5.1.
Procedure for the puncture test to verify the requirements of
paragraph 5.2. to this Regulation.
Deflate one of the vehicle's tyres within five minutes of measuring the warm pressure
as described in paragraph 2.4.3. above, until it is at Pwarm
-20 per cent, or it is at a minimum pressure of 150 kPa, whichever is higher, namely
Ptest. Following a stabilisation period of between two and five minutes the pressure Ptest
shall be rechecked and adjusted if necessary.
2.5.1.
æ¬èŠåã5.2 é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®ãã³ã¯ãã¹ãã®æé ã
è»äž¡ã®ã¿ã€ã€ã® 1 ã€ããäžèš 2.4.3 é ã«èŠå®ããããšããã«æž©é空æ°å§ã®æž¬
å®ãããŠãã 5 å以å ã«ãPwarmâ20ïŒ ãŸã㯠150 kPa ã®æäœç©ºæ°å§ïŒããã
ãé«ãæ¹ïŒãããªãã¡ Ptest ã«ãªããŸã§ãæžå§ããã2 åéãã 5 åéã®å®å®å
æéã®çµéåŸã空æ°å§ Ptestãåãã§ãã¯ããå¿ èŠã«å¿ããŠèª¿æŽãããã®ãšã
ãã
2.5.2.
Procedure for the diffusion test to verify the requirements of
paragraph 5.3. to this Regulation.
Deflate all four tyres within five minutes of measuring the warm pressure as described
in paragraph 2.4.3. above, until the deflated tyres are at Pwarm - 20 per cent plus a
further deflation of 7 kPa, namely Ptest. Following a stabilisation period of between two
and five minutes the pressure Ptest shall be rechecked and adjusted if necessary.
2.5.2.
æ¬èŠåã5.3 é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®æ¡æ£ãã¹ãã®æé ã
4 ã€ãã¹ãŠã®ã¿ã€ã€ããäžèš 2.4.3 é ã«èŠå®ããããšããã«æž©é空æ°å§ã®æž¬
å®ãããŠãã 5 å以å ã«ãæžå§åŸã®ã¿ã€ã€ã Pwarmâ20ïŒ ã«æŽã« 7 kPa ã®æžå§
ãå ããå€ãããªãã¡ Ptestã«ãªããŸã§ãæžå§ããã2 åéãã 5 åéã®å®å®
åæéã®çµéåŸã空æ°å§ Ptest ãåãã§ãã¯ããå¿ èŠã«å¿ããŠèª¿æŽãããã®ãš
ããã
2.6.
Low tyre pressure detection phase.
2.6.
äœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§æ€åºãã§ãŒãº
2.6.1.
Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.2. to this
Regulation.
2.6.1.
æ¬èŠåã5.2 é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®ãã³ã¯ãã¹ãã®æé ã
2.6.1.1.
Drive the vehicle along any portion of the test course (not necessarily continuously).
The sum of the total cumulative drive time shall be the lesser of 10 minutes or the time
at which the low tyre pressure tell-tale illuminates.
2.6.1.1.
ãã¹ãã³ãŒã¹ã®ä»»æã®éšåã«æ²¿ã£ãŠè»äž¡ãé転ããïŒé£ç¶çã§ããå¿ èŠã¯ãª
ãïŒãç·çŽ¯ç©é転æéã®åã¯ã10 åãŸãã¯äœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ãã«ããŒã«ç¹ç¯æ
éã®ããçãæ¹ãšããã
UN-R141-00 (2017.02.09) 2.6.2.
Procedure for the diffusion test to verify the requirements of paragraph 5.3. to this
Regulation.
2.6.2.
æ¬èŠåã5.3 é ã®èŠä»¶ãæ€èšŒããããã®æ¡æ£ãã¹ãã®æé
2.6.2.1.
Drive the vehicle along any portion of the test course. After not less than twenty
(20) minutes and not more than forty (40) minutes bring the vehicle to a complete
standstill with the engine switched off and the ignition key removed for not less than
one (1) minute or more than three (3) minutes. Resume the test. The sum of the total
cumulative drive time shall be the lesser of sixty (60) minutes of cumulative driving
under the conditions set out in paragraph 1.4.2. above or the time at which the low tyre
pressure tell-tale illuminates.
2.6.2.1.
ãã¹ãã³ãŒã¹ã®ä»»æã®éšåã«æ²¿ã£ãŠè»äž¡ãé転ããã20 åéãã 40 åéã®
çµéåŸã1 åéãã 3 åéã«ãããããšã³ãžã³ãåããã€ã°ããã·ã§ã³ããŒ
ãæããå®å šãªéæ¢ç¶æ ã«è»äž¡ã眮ãããã¹ããåéãããç·çŽ¯ç©é転æé
ã®åã¯ãäžèš 1.4.2 é ã«èŠå®ãããæ¡ä»¶ã«ããã 60 åã®çŽ¯ç©é転æéãŸãã¯
äœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ãã«ããŒã«ç¹ç¯æéã®ããçãæ¹ãšããã
2.6.3.
If the low tyre pressure signal did not illuminate, discontinue the test.
2.6.3.
äœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ä¿¡å·ãç¹ç¯ããªãå Žåã«ã¯ããã¹ããäžæããã
2.7.
If the low tyre pressure tell-tale illuminated during the procedure in
paragraph 2.6. above, deactivate the ignition locking system to the ''Off''
or ''Lock'' position. After a five minutes period, reactivate the vehicle's
ignition locking system to the ''On'' (''Run'') position. The tell-tale must
illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system
is in the "On" ("Run") position.
2.8.
Inflate all of the vehicle's tyres to the vehicle manufacturer's recommended cold
inflation pressure. Reset the system in accordance with the instructions of the vehicle
manufacturer. Determine whether the tell-tale has extinguished. If necessary, drive the
vehicle until the tell-tale has been extinguished. If the tell-tale does not extinguish,
2.7.
äžèš 2.6 é ã®æé ã«ãããŠäœã¿ã€ã€ç©ºæ°å§ãã«ããŒã«ãç¹ç¯ããå Žåãã€ã°
ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããOFFããŸãã¯ãLOCKãã®äœçœ®ã«å ¥ããŠäžäœ
åã«ããã5 åéã®çµéåŸãè»äž¡ã®ã€ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããONã
ïŒãRUNãïŒã®äœçœ®ã«å ¥ããŠåã³äœåãããããã«ããŒã«ã¯ãç¹ç¯ãããã€ã€
ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããONãïŒãRUNãïŒã®äœçœ®ã«ããéãç¹ç¯ãç¶
ããªããã°ãªããªãã
2.8.
è»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®æšå¥šå·é空æ°å§ãŸã§ãè»äž¡ã®ãã¹ãŠã®ã¿ã€ã€ã«ç©ºæ°ãå ¥ã
ããè»äž¡ã¡ãŒã«ãŒã®æ瀺ã«åŸã£ãŠã·ã¹ãã ããªã»ããããããã«ããŒã«ãæ¶
ç¯ãããã©ãã確å®ãããå¿ èŠã«å¿ããŠããã«ããŒã«ãæ¶ç¯ãããŸã§è»äž¡ã
é転ããããã«ããŒã«ãæ¶ç¯ããªãå Žåã«ã¯ããã¹ããäžæããã
UN-R141-00 (2017.02.09) discontinue the test.
2.9. Repetition of the deflation phase.
The test may be repeated, at the same or different loads, using the relevant test
procedures in paragraphs 2.1. to 2.8. above, with the relevant tyre(s) on the vehicle
under-inflated, in accordance with the provisions of paragraph 5.2. or 5.3. to this
Regulation, whichever is relevant.
2.9. æžå§ãã§ãŒãºã®ç¹°ãè¿ãã
æ¬èŠåã® 5.2 é ãŸã㯠5.3 é ïŒè©²åœããæ¹ïŒã®èŠå®ã«åŸã£ãŠãäžèš 2.1 é ã
ã 2.8 é ã®è©²åœãããã¹ãæé ãçšããŠã該åœããè»äž¡äžã®ã¿ã€ã€ã空æ°å§
äžè¶³ã®ç¶æ ã«ããŠãåäžãŸãã¯ç°ãªãè² è·æ¡ä»¶ã§ããã¹ããç¹°ãè¿ããŠãã
ãã
3.
TPMS malfunction detection
3.
TPMS ã®ç°åžžã®æ€åº
3.1.
Simulate a TPMS malfunction, for example, by disconnecting the power source to any
TPMS component, disconnecting any electrical connection between
TPMS components, or installing a tyre or wheel on the vehicle that is incompatible
with the TPMS. When simulating a TPMS malfunction, the electrical connections for
the tell-tale lamps shall not be disconnected.
3.1.
äŸãã°ãTPMS ã®ããããã®æ§æè£ çœ®ãžã®é»æºã®åæãTPMS ã®æ§æè£ çœ®é
ã®é»æ°çæ¥ç¶ã®åæãããã㯠TPMS ã«é©ããªãã¿ã€ã€ãŸãã¯ãã€ãŒã«ã®è»
äž¡ãžã®æèŒã«ãããTPMS ã®ç°åžžãåçŸãããTPMS ã®ç°åžžãåçŸããéã
ãã«ããŒã«ã©ã³ãã®é»æ°çæ¥ç¶ã¯åæããªããã®ãšããã
3.2.
Drive the vehicle for up to ten minutes of cumulative time (not necessarily
continuously) along any portion of the test course.
3.2.
æ倧㧠10 åéã®çŽ¯ç©æéã«ãããïŒé£ç¶çã§ããå¿ èŠã¯ãªãïŒããã¹ãã³ãŒ
ã¹ã®ä»»æã®éšåã«æ²¿ã£ãŠè»äž¡ãé転ããã
3.3.
The sum of the total cumulative drive time under paragraph 3.2. shall be the lesser
of ten minutes or the time at which the TPMS malfunction tell-tale illuminates.
3.3.
3.2 é ã«ãããç·çŽ¯ç©é転æéã®åã¯ã10 åãŸã㯠TPMS ç°åžžãã«ããŒã«ç¹
ç¯æéã®ããçãæ¹ãšããã
3.4.
If the TPMS malfunction indicator did not illuminate in accordance with paragraph 5.4.
to this Regulation, as required, discontinue the test.
3.4.
TPMS ç°åžžã€ã³ãžã±ãŒã¿ãæ¬èŠåã® 5.4 é ã«åŸã£ãŠèŠä»¶ã©ããã«ç¹ç¯ããªã
å Žåã«ã¯ããã¹ããäžæããã
3.5.
If the TPMS malfunction indicator is illuminated or illuminates during the procedure in
3.5.
äžèš 3.1 é ãã 3.3 é ã®æé ã«ãã㊠TPMS ç°åžžã€ã³ãžã±ãŒã¿ãç¹ç¯ããå Ž
UN-R141-00 (2017.02.09) paragraphs 3.1 to 3.3 above, deactivate the ignition locking system to the ''Off'' or
''Lock'' position. After five minutes, reactivate the vehicle's ignition locking system to
the ''On'' (''Run'') position. The TPMS malfunction indicator shall again signal a
malfunction and remain illuminated as long as the ignition locking system is in the
''On'' (''Run'') position.
åãã€ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããOFFããŸãã¯ãLOCKãã®äœçœ®ã«å ¥
ããŠäžäœåã«ããã5 ååŸãè»äž¡ã®ã€ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããONã
ïŒãRUNãïŒã®äœçœ®ã«å ¥ããŠåã³äœåããããTPMS ç°åžžã€ã³ãžã±ãŒã¿ã¯ãå
ã³ç°åžžã瀺ãä¿¡å·ãçºãããã€ã€ã°ããã·ã§ã³ããã¯ã·ã¹ãã ããONã
ïŒãRUNãïŒã®äœçœ®ã«ããéãç¹ç¯ãç¶ãããã®ãšããã
3.6.
Restore the TPMS to normal operation. If necessary, drive the vehicle until the warning
signal has extinguished. If the warning lamp has not extinguished, discontinue the test.
3.6.
TPMS ãæ£åžžãªäœåç¶æ ã«æ»ããå¿ èŠã«å¿ããŠãèŠåä¿¡å·ãæ¶ãããŸã§è»äž¡
ãé転ãããèŠå ±ç¯ãæ¶ç¯ããªãå Žåã«ã¯ããã¹ããäžæããã
3.7.
The test may be repeated using the test procedures in paragraphs 3.1. to 3.6. above,
with each such test limited to simulation of a single malfunction
3.7.
äžèš 3.1 é ãã 3.6 é ã®ãã¹ãæé ãçšããŠãã¹ããç¹°ãè¿ããŠããããã
ãããåãã¹ãã§åçŸããç°åžžã¯ 1 ã€ã«éå®ããã