un cuplu ciudat (1)

5/11/2018 Un cuplu ciudat (1)

1/42

Un cuplu ciudatActul I

o noapte fierbinte de vara,Apartamentul lui OLIVE MADISON, cu sase camere, pe Riverside Drive,New York, in anii '80. Cladirea e veche de vreo 50 de ani si inca mai pastreaza cevadin gloria de altadata. Tavanuri inalte, debarale largi si pereti gro~i. Ne aflam intr-ocombinatie de living cu bucatarie, 0 u~a in centru, langa ea un dulap. 0 fereastra lastanga, cu un aparat de aer conditionat stricat. 0alta u~a conduce spre bucatarie, Ladreapta, hol spre dormitoare si baie.

Apartamentul e destul de neingrijit. Cartile stau dezordonat pe rafturilebibliotecii. Reviste si ziare vechi, plicuri nedesfacute si rufe murdare zac pe podele~1pe mese.

La ridicarea cortinei: 0 masa de cina la dreapta este folosita pentru joculsaptamanal de Trivia al fetelor. Patru femei stau la masa si joaca, cate doua pefiecare parte. RENEE si SYLVIE, fumatoare inraita, pe 0 parte; VERA siMICKEY, politista in uniforma, pe cealalta parte. Pe masa, bauturi si mancaruri,nici una prea imbietoare, MICKEY sta in picioare.

MICKEY: ( ag it a zarur il e) Haide, iubire, avem nevoie de putin noroc. (aruneazarurile) Cinci! (n umar a sp a fiile p e p la nfa d ejo e) Unu - doi - trei - patru - cincil ...~tiin~asi natura. (RENEE ia 0 c ar te d in paehet fi 0priveste.)

RENEE: Ah, ce-o sa va plad asta. "De cate ori pe ani face sex un pinguin?"VERA: Asta n-ar trebui sa fie la ,,~tiin~a si natura". Ar trebui sa fie la "Barfa".MICKEY: Eu zic c-o fac de sase ori.VERA: De ce doar de sase ori?MICKEY: Pai tu nu i-ai vazut cum arata?VERA: Traiesc pe aisberguri. Ce altceva ar putea sa fad toata iarna? Eu zic de

20 de ori.RENEE: Gre~it. 0fac 0data.SYLVIE: Doamne, m-am maritat cu un pinguin.RENEE: Doamne, e groaznic de cald aici. Cand 0sa-si rep are 0data aerul

conditionat?SYLVIE: E randul vostru.RENEE: 0 sa lesin de cald, jur. ( da e u z ar ur ile ) Patru. Unu - doi - trei - patru ...

oh Doamne. Sport.SYLVIE: Mergi in sens opus. Vrem ,,~tiin~a".MICKEY: Mai aveti doua minute.SYLVIE: Va deranjeaza dad pune ea prima intrebarea? Zi, Vera.VERA: (e ite ste d e p e e ar to n as ) "Ce reprezinta C-ul din Teoria relativitatii, E

mC2 ?" (p au za la S ylvie fi R en ee.)SYLVIE: 0 sa incercam "Sport".VERA: Nu poti sa schimbi dupa ce s-a pus intrebarea.


2/42

RENEE: A ales cand era randul meu. Eu aleg Sport.MICKEY: Un minut jumatate.VERA: (eitefte) Cine a aruncat mingea pentru Cincinnati Reds in 1938? (pauzCi)SYLVIE: Vreti sa incercati cu me patrat?,RENEE: Dati-ne un indiciu.VERA: Ce indiciu?RENEE: E baseball sau fotbal?VERA: BasebalL Va mai dau unul: are un nume olandez ...SYLVIE: Schultz Olandezu'.MICKEY: Schultz Olandezu' a fost un gangster.RENEE: Joe Rembrandt.VERA: Raspuns final?SYLVIE: Peter Moara-de- Vant.VERA: Raspuns final?MICKEY: 60 de secunde.SYLVIE: Parca plead trenulll ( sp r e bued tC i ri e)Olive, avem nevoie de ajutor.OLIVE: ( d e c if ard ) Vin, vin.VERA: Renuntati?,RENEE: Nu inca! Bobby Amsterdam ... Tony Lalea.VERA: Renuntati. N-o sa ghiciti niciodata, Trebuie sa plec la 12.SYLVIE: Unde dracu' te grabe~ti?VERA: V-am spus de cand am venit. Trebuie sa plec la 12. Mickey, nu asa am

spus cand am venit? Trebuie sa plec la 12.MICKEY: Am inceput sa-rni fac griji din cauza lui Florence. Ea nu intarzieniciodata,VERA: I-am spus lui Harry ca ma-ntorc acasa eel tarziu la unu. Vrem sa

prindem avionul de 8 spre Florida.MICKEY: Cine plead in Florida in iulie?VERA: E in afara sezonului. Nu e aglomerat si ai cea mai buna cazare cu de

zece ori mai putini bani.SYLVIE: Ce vacanta, Doi zgarci~ intr-un hotel goLMICKEY: Dad Florence e bolnava? Chiar d rna ingrijorez.VERA: Renuntati?,SYLVIE: ...urasc jocul asta.MICKEY: ~tia~ d Florence s-a incuiat odata in toaleta la Mall si a ramas

acolo toata noaptea? ~i si-a scris tot testamentul pe 0jumatate de rola de hartieigienid ... (se uita fa eeas) Timpul aproape a expirat.

SYLVIE: Olive! Nu mai avem timp.(OUVE vine de fa bueatarie eu 0 ta va e u m an ea re si ra eo rito are .)OLIVE: Da. Care-i intrebarea?MICKEY: Nu mai ai decat 4 secunde.VERA: Cine a aruncat mingea pentru Cincinnati ...OLIVE: Johnny Van Der Meer pe 11 iunie impotriva lui Boston Braves, trei lazero, si pe 15 iune impotriva lui Brooklyn Dodgers, sase la zero, recordullui in acel


3/42

an fiind de 15 puncte castigate si 10 pierdute, mai am 0secunda, mai puneti-rni 0intrebare,

RENEE: E incredibila,SYLVIE: Tie iti place sportul, nu?A ' ,OLIVE: Imi plac barbatii masivi in pantaloni mulati ... Cine vrea Pepsi light

fara cafeina cu 0singura calorie?MICKEY:Eu.OLIVE: 0cutie de chimicale pentru Mickey politista.MICKEY: E calda.RENEE: Pai daca are frigiderul stricat de doua saptamani!OLIVE: Ei, na, e spart putin, cine vrea mancare?MICKEY: Ce ai acolo?OLIVE: Sendviciuri maro si sendviciuri verzi.MICKEY: Cu ce sunt alea verzi?OLIVE: Ori cu branza foarte proaspata, ori cu carne foarte veche.MICKEY: Da-mi maro.RENEE: Ai de gand sa mananci din frigiderul ei? Eu am vazut acolo lapte

care incepuse sa iasa din sticla si sa vorbeasca,OLIVE: Da' de cand esti obsedata de sanatate? Mananca, Mickey. Mananca,SYLVIE: ( lu i Renee ) Hai sa jucam, Da cu zaruLRENEE: ( lu i O l iv e) Am crezut ca de luni i~ vine menajera noua,OLIVE: Nu. N-am trecut interviuLRENEE: Femeia asta produce 0emisiune de stiri de maxima audienta si n-are

menajera. (arunca zarur ile ) Cinci. 1 - 2 - 3 - 4 - 5... Stiinta si natura.VERA: Aa, ce buna-i asta. "Ce inchide broasca atunci cand inghite?" ( Re ne e s iS ylvie se u ita la O live.)

SYLVIE: Ochii!... Inchide ochii.MICKEY: Exact. De unde-ai stiut?SYLVIE: Am iesit 0data cu un tip care semana cu 0broasca.MICKEY: ( lu i Renee ) Randul tau din nou. Da cu zarul.RENEE: Olive, putem sa facem 0 regula? La fiecare sase luni trebuie sa

cum peri chipsuri proaspete.OLIVE: Cumpar. Mancati-le pe alea pana in septembrie.RENEE: Cel putin Florence ne da man care buna cand mergem la ea.OLIVE: Mancarea mea nu e buna?RENEE: Nici macar nu e mancare.OLIVE: Bine, gata, s-a terminat. N-o sa rna fiu draguta cu voi. Imi datorati

sase dolari de caciula pentru consumatie.SYLVIE: Consumatie? Cola fierbinte si doua sendviciuri ramase de cand

mergeai tu la scoala?RENEE: Unu - 2 - 3... Sport din nou.MICKEY: "Ce a tinut in mana Forrest Smithson, pentru inspiratie, in timp ce

alerga, la J ocurile Olimpice din 1908?" (R en ee si S ylvie se u ita la O live.)OLIVE: ... Un ... sort,


4/42

VERA: Raspuns final?SYLVIE: Daca mai spui "raspuns final" 0singura data te iau ostatica, jur.MICKEY: 60 de secunde.OLIVE: A tinut 0Biblie.VERA: Exact.RENEE: Femeia asta e incredibila.MICKEY: De unde stii tu de Olimpiada din 1908?OLIVE: De la PhiL El stia mai multe despre sport decat toti barbatii pe care i-

am intalnit. Cred ca am fi si acum casatoriti daca as fi castigat derby-ul de laKentucky.

RENEE: Iamai lasa melancolia! Barbatul ala ti-a pierdut toata averea la curse ....Doi. Stiinta si natura.

VERA: Care este eel mai puternic muschi al corpului omenesc?SYLVIE: Inainte sau dupa?MICKEY: Cred ca nu-i mai trimiti bani lui Phil, nu?OLIVE: Nee.MICKEY: 0Doamne iitrimite.OLIVE: Cateva sute de dolari. Pana cand se pune si el pe picioare.MICKEY: Se tot pune pe picioare de doi ani.OLIVE: Nu pot sa rna abtin. De fiecare data cand iiaud vocea la telefon, ii

trimit un cec. E atat de bun la chestia asta! Sopteste asa, pe jumatate, pentru ca stieca asta rna inmoaie.

RENEE: Eu n-as trimite bani unui fost in veci.VERA: Renuntati la eel mai puternic muschi?RENEE: Limba.VERA: Exact.RENEE: Nu rna intreba de unde stiu asta. Trei. 1 - 2 - 3... Sport si timp liber.

( suna te li fonu~VERA: "Cum se numeste mancarea facuta din intestinele porcului?"OLIVE: De cantina.SYLVIE: Carnati.OLIVE: (r idica receptorul}Alo? 0,doamne, Phil!' Tocmai vorbeam despre tine.MICKEY: Cineva sa-i ascunda portofeluL (R en ee d a c u z ar ul.)OLIVE: Ce mai faci, Phil? Esti obosit? Da, parca ai fi racit... nu prea dormi?

(catrefete) Sopteste. Treaba asta 0sa rna coste.MICKEY: Nu te da batuta!OLIVE: Si... altceva, ce mai faci, Phil? .. te gandesti la mine? Tot timpul? Ce

dragut. (ca tre fe te ) A sarit deja de patru zerouri. (inapo i in te le fon} Esti intr-oincurcatura? Ce fel de incurcatura?

SYLVIE: Vrei sa taiem firul?OLIVE: Esti in urma cu chiria? Cu doua luni? 0doamne, imi pare rau... si cat

e in total?RENEE: Un milion.


5/42

OLIVE: Of, as vrea sa te-ajut, Phil, dar sunt leftera. Tocmai mi-am platitimpozitul pe doi ani.

MICKEY: Asa, fato, rezista!OLIVE: Stiu, stiu ca te simti prost ca imi ceri... si eu rna simt prost ca trebuie

sa te refuz ...SYLVIE: Tine-te binell Nu asculta vocea!OLIVE: Alo, Phil? Ce-i cu vocea ta? 0, doamne, Phil, nu fa asta, te rog...

Phil... asculta, iti trimit 300 de dolari, e bine?RENEE: Te urasd!OLIVE: Nu mai tusi, Phil, ca nu-ti merge! Iti trimit 500 si gata.SYLVIE: Pariu ca ajunge la 650.OLIVE: Phil, trebuie sa plec... Ce? Aniversarea noastra? Cand? Dumnezeule,

saptamana viitoare, ai dreptate ... da, si tie la fel... sigur, ramane 650. pa, Phil. (inchide)Suna ca un orfan in viscol, ce vreti de la mine?

RENEE: Iidai fostului tau sot 650 de dolari si prietenele tale mananca laturi?OLIVE: Am un defect fatal. Impuscati-ma.MICKEY: Pe bune? Am arma aici.VERA: "Care este cea mai veche leguma cunoscuta in lume?"SYLVIE: Tu!!!RENEE: ( lu i O l iv e )Mai sunt barbati pe lumea asta, sa stii.OLIVE: Ce crezi, ca nu stiu? Numai in cladirea asta sunt doi frati spanioli

innebuniti dupa mine. Amandoi atat de sexi... probabil ca sunt nebuna. De ce iitrimit eu lui pierde-vara ala de Phil 750 de dolari?

MICKEY: Dati-mi geanta. 0 impusc acum.VERA: Raspuns final?SYLVIE: Da!!Tu esti cea mai veche leguma cunoscuta de om.VERA: Gresit. E pastaia.OLIVE: Copiii din ziua de azi sunt mai destepti decat am fost noi. Ce atata

bataie de cap, sa te casatoresti, cand poti avea un coleg de camera? De maine incepsa caut.

VERA: (d a c u za ru ~ Distractie.RENEE: In 1968, cine l~i ofera 0bucata din inima, pe albumul "Emopi

ieftine"?OLIVE: Toata lumea!TOATE CINCI: (c up umn ii r id ic ati in a er yJanis Joplin!!!!!!cANrEC, TOATE CINC!.OLIVE: 0 Doamne mai da-mi 0noapte pe bancheta din spate a unui T-Bird!

U-huu!SYLVIE: Vi-l mai amintiti pe Danny Flannigan? Fierbinte! Fierbinte raulMICKEY: Purta blugi marimea 28 pe un fund de 32.RENEE: Imi amintesc prima oara cand am dansat aproape de eL Imi tot

repeta "Nu e ceea ce crezi. Am doua pachete de tigari in buzunar" ... a trebuit samerg la biserica a doua zi.


6/42

OLIVE: Intotdeauna isi punea 0tona de gel in par. Mai tineti minte cand aiesit intr-o iarna fara caciula si i-a inghetat capul? Dupa aia a trebuit sa se pieptenecu un ciocan.

VERA: Stiti cine mi se parea mie eel mai dragut din tot liceul? DomnulSchwartzman, directoruL

OLIVE: 0 Doamne, am urat varsta de 17 ani... pana cand am implinit 35.Intelegeti?

MICKEY: Mda .SYLVIE: Mda .RENEE: Mda .VERA: Mda...(S ylv ie , R en ee , M ickry d au d in ca p, ta cu te , pierd ute in a min tiri. S u na telifo nu l. S u n a d in

nou. O l iv e r as punde .)OLIVE: Ati sunat la fan clubul Chubby Checker. Alo. Aa, buna, dragule. Ti-

am spus sa nu rna suni in seara asta... nu pot sa vorbesc acum... stii ca da, dragulmeu... Bine. Stai putin. ( se in toarce )Mickey, e barbata-tu. (pune receptoruljos)MICKEY: As vrea eu sa ai 0aventura cu eL Poate asa nu m-ar mai bate atata

la cap. Alo, Stanley. Ce s-a intamplat? Ti-ai facut de mancare? Da? Ce? Friptura demiel? Foarte bine, Stan.

VERA: Sotul tau stie sa faca friptura de miel?MICKEY: (acoperind te li fonu~ Fierbe carnea in apa. ( inapoi) Cine? Nu, n-a venit

in seara asta. De ce, s-a intamplat ceva? Cum?! De unde vrei sa stiu eu?!!Bine. Da,da. Pa. (fetelor)Ce v-am spus eu?

RENEE: Ce e?MICKEY: Florence a disparut.RENEE: 0 Doamne!MICKEY: V-am spus eu ca ceva nu e in regula.SYLVIE: Cum adica, a disparut?MICKEY: N-a trecut deloc pe-acasa toata ziua.. si-a anulat programarea la

cosmeticiana si la pedichiurista. Nu s-a dus la ora de yoga. Nimeni nu stie unde e.Stan tocmai a vorbit cu barbata-su.

OLIVE: Stai putin. Nimeni nu e dat disparut la mai putin de 24 de ore.RENEE: Exact. Trebuie sa lipsesti 48 de ore ca sa fii dat disparut.SYLVIE: Ei iiplace foarte mult Muzeul de Arta Moderna. Poate e acolo.VERA: Poate a ramas incuiata in muzeu. Eu, 0data, am stat de vorba cu un

paznic intr-un muzeu vreo 20 de minute pana m-am prins ca era 0statuie.RENEE: Poate a avut un accident.OLIVE: Ar fiaparut la stiri.RENEE: Poate zace prin vreun sand Cine s-o recunoasca asa?OLIVE: Are carduri la 47 de magazine. Daca tree 8 ore si ea nu cumpara

nimic, New-York-ul da faliment.RENEE: Poate a fost jefuita.OLIVE: Tu stii ce are in poseta? Gaz lacrimogen, 0sirena si un walkie-talkie.o bati pe umar si apare 0patrula de politie.


7/42

MICKEY: Nu stiu... dar am sentimentul ca i s-a intamplat ceva rau.OLIVE: Ce tot ne dam cu presupusul? 11sun pe Sidney.SYLVIE: Stai putin! Nu suna pe nimeni. Daca noi nu stirn unde este, asta nu

inseamna ca nu stie al tc ineva. . . daca are vreun amant?OLIVE: Florence n-ar face asa ceva. Ea nu s-a dezbracat nici cand a facut

copilul... va rog.SYLVIE: Nu poti sa stii niciodata. Traim alte vremuri. Ce face un barbat, face

si0femeie... Eu n-am facut-o niciodata, dar cateodata tare imi doresc asta... toatene-o dorim. Recunoasteti.

VERA: Eunu.SYLVIE: Vorbeam de femei normale.OLIVE: ([o rm a nd n um a ru ~ Pierdem timpuL 11sun pe Sidney si aflu care-i

treaba. Alo? Sidney? Olive sunt. Tocmai am aflat. Asculta, Sidney, ai vreo banuialad fi:> C ; : > ! Gl 0 ; : > D ;: > N 0 bie un ear putea 1. ... urn. . umestn e ceo u, n-am shut ... irrn pare rau... me,

Sid. Uite, cum aflu ceva te sun. Pa. ( inchide) S-au despartit.VERA: Cine?OLIVE: Cine?!!Florence si Sidney, cum cine? S-au despartit. Gata.VERA: Nu mai spune.RENEE: Nu-mi vine sa credoSYLVIE: Dupa 14 ani.VERA: Erau atat de fericiti.MICKEY: Daca stai 14 ani cu cineva nu inseamna ca esti fericit. Inseamna ca

ai stat multoSYLVIE: Ce s-a intamplat?OLIVE: Sidney s-a saturat, asta-i tot.MICKEY: 0 stiu pe Florence. Treaba asta 0s-o darame. 0 sa incerce sa faca

vreo prostie.SYLVIE: Si doar spunea "Casnicia noastra 0 sa tina 100 de ani" ... ce s-a

intamplat?OLIVE: A calculat gresit cu 86 de ani.MICKEY: 0 sa se sinucida. Ascultati-ma ce va spun. 0 sa se duca undeva si-o

sa incerce sa se sinucida.SYLVIE: Mai taci, Mickey! Poti sa nu mai fii politista macar doua minute?

Unde ar putea sa se duca, Olive?OLIVE: A plecat sa se sinucida.MICKEY: ( lu i S y lv ie ) Ce ti-am spus eu?RENEE: ( lu i O l iv e) Tu vorbesti serios?OLIVE: Asta mi-a spus barbata-su. A plecat sa se sinucida. N-a vrut s-o faca

acasa pentru ca venise maica-sa sa doarma la ea.VERA: Da' de ce vrea sa se sinucida?OLIVE: Cum de ce? E isterica.SYLVIE: (lu i O live) Vrei sa spui ca s-a exprimat chiar asa - ,Plec sa rna

sinucid'? A lasat un bilet?OLIVE: Nu. A trimis 0telegrama.


8/42

MICKEY: 0 telegrama de adio?RENEE: Daca vrea sa se sinucida, de ce trimite 0telegrama?OLIVE: Pai cu cat ajunge telegrama mai repede, cu atat are ea mai multe sanse

sa fie salvata.VERA: Aa, inteleg. Nu vrea sa se sinucida. Vrea sa fie compatimita.MICKEY: Noi avem de-a face cu oameni ca ea tot timpuL Cersesc atentie.

Avem un tip care ne suna in fiecare sambata de pe balustrada podului Washington.Nici macar nu-i mai raspundem.

RENEE: Nu stiu. Exista 0,prima data' in toate. Si probabil ca acum Florencee foarte hotarata.

OLIVE: Te rog. E prea speriata ca sa se sinucida. Ea are centuri de siguranta sila fotolii.

SYLVIE: Oricum, nu putem sa starn aici si sa nu facem nimie.VERA: N-am putea sa incercam s-o cautam pe undeva?SYLVIE: Unde? Unde sa cauti 0sinucigasa care vrea sa traiasca? (S un a s on er ia .)OLIVE: (in so ap ta ) Pai normal! Daca vrei sa te sinucizi, unde te duci? La

prieteni!VERA: Iidau drumul.RENEE: Stai putin! Daca e isterica? Trebuie sa fim calme. Daca noi suntem

calme, poate se calmeaza si ea.MICKEY: Exact. Asa se vorbeste cu oamenii catarati pe balustrada. Bland, ca

la preot.VERA: 0 Doamne, ce-o sa-i spunem?MICKEY: Nimie. Absolut nimie. Ne facem ca ploua.SYLVIE: Poate ar trebui sa chemam politia.MICKEY: Da' eu ce sunt?!!OLIVE: Fetelor ati terminat? Imbatraneste femeia aia pe hoL.. Toata lumea sa

stea jos. ( lu i M i c k ry ) Hai, pune 0intrebare.MICKEY: Da cu zarurile mai intai. Alege categoria.OLIVE: Lasa dracului categoria! Pune 0intrebare!MICKEY: Eu sunt 0 fire logica. Nu pot sa pun 0 intrebare fara sa stiu

categoria.RENEE: Sport si timp liber. (S o neria su na d in no u.)SYLVIE: ,Sport si timp liber' e prea greu!OLIVE: Nu-mi vine sa credoVERA: Sa-i spun lui Florence sa astepte putin?OLIVE: Filme!Distractie! Deschide usall(JW ickry ia un cartonas in tim p ce Vera deschide usa . F lo rence apare im bracata Joarte

ingriJit. Are gean ta . S epoarta de pare a n im ic nu s-a r fi in ta m pla t, in sa te nsiu ne a se sim te .)FLORENCE: Buna, Vera.VERA: 0 buna, Florence! Aproape c-am uitat de tine.OLIVE: Ne lipsea ultima bucata de placinta.FLORENCE: Buna, fetelor. (F ete le ram an concen tra te la joe , zngazm a un "Sa lu tFlorence JJJ ar a in te re s.)


9/42

SYLVIE: Mickey, poti sa repeti intrebarea?MICKEY: N-am pus nici 0intrebare .... "Numiti trei actori care l-au jucat pe

Charlie Chan."FLORENCE: Imi pare rau c-am intarziat.OLIVE: Ei, cateva minute. Mare chestie ... sunt niste sendviciuri daca ti-e

foame.FLORENCE: Da mi-e foame. N-am mancat nimic toata ziua. (se u ita fa

sendviciuri) Mai bine lasa.OLIVE: Care era intrebarea?RENEE: Trei actori care l-au jucat pe Charlie Chan.FLORENCE: E ceva de baut?OLIVE: Sigur. Cola, pepsi, ce vrei.FLORENCE: Tarie n-ai? 0 votca?OLIVE: Votca? Nu, ieri am terminat ultima lada.FLORENCE: Nu-i nimie. Nu mai e nimie.OLIVE: Trei actori care ce?MICKEY: Charlie Chan! Charlie Chan! De cate ori trebuie sa repet? Charlie

Chan!SYLVIE: Gata, calmati-va.FLORENCE: M-a sunat cineva?OLIVE: Aa... Ce? Nu stiu. A sunat-o cineva pe Florence? (toa te m orm aie ca nu

stiu.) De ce? Astepti un telefon?FLORENCE: Nu, cine sa rna sune pe mine?OLIVE: Deci - trei actori care l-au jucat pe Charlie Chan, da?MICKEY: Da, exact! Asta-i intrebarea! Te-ai prins!OLIVE: In acelasi film?MICKEY: Cum sa joace toti in acelasi film?'! Cine dracu' pune trei Charlie

Chan in acelasi film?VERA: A fost mai demult un film cu doi Tarzani.MICKEY: Nu pot fidoi Tarzani intr-un singur film!VERA: Unul din ei pretindea ca e Tarzan.MICKEY: Atunci nu erau doi Tarzani, era un Tarzan si unul care pretindea ca

e Tarzan!RENEE: Gata, calmeaza-te, gata.OLIVE: Calmati-va toate.MICKEY: Imi pare rau dar nu pot sa rna abtin. Toata lumea rna enerveaza.SYLVIE: Asta pentru ca si tu enervezi pe toata lumea.MICKEY: (sarcast ic) 0 iarta-ma. Te rog iarta-ma. 0 sa rna duc sa rna sinucid.OLIVE: Mickey!!FLORENCE: Ce priveliste frumoasa ai. Cate etaje are cladirea asta, 12?OLIVE: Nu, doar 11. ( inch ide f er east ra ) Nu vrei sa joci si tu, Flo? E inca

devreme.FLORENCE: Nu ... nu rna pot concentra.SYLVIE: E categoria ta preferata. Filme.


10/42

FLORENCE: Nu-mi mai amintesc nici un film.OLIVE: Pe asta 0sa ti-l amintesti sigur. .. "Numiti trei actori care l-au jucat pe

Tarzan."MICKEY: Charlie Chan! Charlie Chan!!!FLORENCE: Sidney Toler, Warner Oland si Peter Ustinov ... Scuze.OLIVE: Un de te duci?FLORENCE: La baie.OLIVE: Singura?FLORENCE: Intotdeauna rna duc singura. De ce?OLIVE: A nu, nimic. .. Stai mult?FLORENCE: CaL. e nevoie. (in tra in b aie )MICKEY: Ai innebunit? 0lasi singura in baie?OLIVE: N-are cum sa se sinucida pe We.SYLVIE: Cum adica n-are cum?!! Poate sa ia pastile! Sau sa-si taie venele!OLIVE: Aia e baia de oaspeti. Nu e nimic acolo, e goL Doar n-o sa inghita unprosop!MICKEY: Poate sa sara.VERA: Asa e. Acolo nu e fereastra?OLIVE: Are doar 10 em!MICKEY: Poate sa scoata capul afara si sa lase geamul sa-i cada peste gat.OLIVE: De asemenea poate sa se arunce in toaleta si sa traga apa. Va spun eu,

n-o sa incerce rurruc.VERA: Sss! Liniste! ( as cu lt a to a te ) Plange.RENEE: Ar trebui sa facem ceva. N-ar trebui s-o lasam sa planga singura inbaie.OLIVE: Du-te si plangi cu ea. (se aude apa trasa)VERA: Vine! (se bulucesc la m asa, se aseaza pe alte scaune, se rid ica , se aseaza la l o c , se

p rifa c n ep as ato ar e s i p lic tis ite . F lo re nc e ie se s te rg an du -s i n as uL )OLIVE: "In ce film au jucat Claude Rains si Bette Davis -FLORENCE: Domnu l S kiffin gto n. 0 sa rna duc sa rna plimb putin.OLIVE: Un de te plimbi tu la ora asta?FLORENCE: Nu stiu. Pe malul raului e placut.OLIVE: Pe malul...FLORENCE: Voi stiti tot, nu-i asa?OLIVE: Nu.FLORENCE: Ba da. Si va este teama c-am sa incerc ceva pentru ca Sidney rn-

a parasit dupa 14 ani de casnicie, nenorocitul naibii! ( iz bu cn es te in la cr im i) Trebuie sapled

OLIVE: Florence, nullRENEE: Florence te rog, nullFLORENCE: Nu rna opriti! Nu incercati sa rna opriti.MICKEY: Florence, sun tern prietenele tale. Vorbeste cu noi.FLORENCE: Nu pot sa traiesc fara el, nu pot!


11/42

(JWickry 0 apuca pe F lo de b ra t si i-I rasuceste la spa te . F lorence 0 loveste pe M ickry cum ana libera in coaste . M ickry ii da drum u~ de durere . E liberata , se indreapta spre baie . Toatefetele 0fugaresc si in tra dupa ea in baie , u ltim a inch izand usa . S cena goala , i,gom ote in baie , carese opresc brusc . P rim a care iese e O live , tinandu-si m ana de durere . E urm ata de R enee.)

RENEE: Nu era neaparat s-o lovesti atat de tare.OLIVE: M-a muscat de gat. Ce era sa fac, s-o ling pe fata?MICKEY: (in tra cu spatele , d irfjand ca un agen t de circula tie) Pune-o pe canapea.

(S ylv ie ie se pu rta nd -o p e F lo re nc e, c are e in co nstie nta . le se si V era .)SYLVIE: Maseaza-i incheieturile.RENEE: lsi revine.FLORENCE: Lasati-ma in pace, rna descurc eu... numai lasati-ma in pace! 0,

Doamne! Stomacul meu.MICKEY: Ce-i cu stomacul tau?VERA: Uitati-va la ea, parca-i bolnava.FLORENCE: Nu sunt bolnava, mi-e bine. N-am luat nimic, jur.OLIVE: Cum adica n-ai luat nimic? Ce-ai luat?FLORENCE: Nimic!OLIVE: Juri?FLORENCE: Jur.OLIVE: Pe viata copiilor tai?FLORENCE: Nu. Pe viata lui barbata-miu.MICKEY: Ati auzit? A luat pastile. E clar,FLORENCE: Cateva.OLIVE: Cate?!!MICKEY: De care?!!FLORENCE: Nu stiu. Erau mici si verzi. Le-am luat la intamplare din

dulapiorullui Sidney.OLIVE: 11sun pe Sidney sa se uite in dulapior.FLORENCE: Nul! Nu-l sunalll Daca aude ca am luat un flacon de pastile-MICKEY: Un flacon?!! Un flacon intreg?!! Repede. Chemati 0ambulanta.

(R en ee fo rm e aza n um a ru l.)OLIVE: Nici macar nu stii ce-a luat.MICKEY: Ce conteaza, a luat tot flaconul!!OLIVE: Poate erau vitamine. Probabil ca e cea mai sanatoasa dintre noi...

calmeaza-te, te rog.FLORENCE: Nu-l sunati pe Sidney. Promiteti-mi ca nu-l sunati pe Sidney.MICKEY: Da-i 0palma. Deschide geamul. Sa ia putin aeroSYLVIE: Trebuie s-o plimbam putin. Sa n-o lasam sa adoarma. (S ylv ie si M i ck ry

o rid ica p e F lorence si 0p lim ba prin ca mera .)MICKEY: (a ste pta nd la te lifo n) Maseaza-i incheieturile. Trebuie sa-i mentinem

circulatia buna. Mergi. Pune sangele in miscare.RENEE: Suna ocupat. (inchide. O live s-a asezat pe canapea, de unde a priv it cu disp ret

to ata a ce asta c asa d e n eb un i.)SYLVIE: In cladirea asta nu sta nici un doctor?Created wiillhi


12/42

OLIVE: Doar un optician. Daca Florence orbeste, 0sa-l sun.FLORENCE: Va rog lasati-ma. Nu pot sa merg atat de mult fara adidasi.MICKEY: Nu te lasam pana nu dai afara toate pastilele alea.FLORENCE: Le-am dat afara, gata, le-arn dat afara!MICKEY: Cand le-ai dat afara?FLORENCE: Am mancat 0pizza pe care-am vomitat-o in lift. Imi pare rau...

o sa creada ca a vomat un caine. Pot sa beau si eu ceva?VERA: Vrei cola sau sprite?SYLVIE: Adu-i ceva de baud!VERA: Gata. (se d uc e la b uc ata rie )FLORENCE: (plangand) 14 ani! Stiai ca am fost casatoriti 14 ani, Renee?RENE: Da, Florence, stiam.FLORENCE: Si acum gata. Uite-asa. 14 ani aruncati pe fereastra.SYLVIE: Poate-i doar 0cearta. Voi v-ati mai certat doar.FLORENCE: Nu. E definitiv. Maine isi suna avocatul. Pe var-miu!MICKEY: E in ordine, draga mea. Da afara. Da totul afara.FLORENCE: Plang de 12 ore. Nici nu stiu de unde tot iese. Cred ca sunt

aceleasi lacrimi care fac cu randul.FLORENCE: (bea sucul adus de V era . R agaie .) Scuze.OLIVE: Florence, toate am fost foarte ingrijorate din cauza taoUnde-ai fost

toata ziua?FLORENCE: Nu stiu. M-am plimbat prin oras... am ajuns la Muzeul de arta

moderna. Am vorbit cu un paznic 0ora, si el astat si m-a ascultat pana la capat. Cuatata rabdare. (fetele 0privesc pe V era , care rid ica din um eri.)MICKEY: Gata, hai sa nu mai starn sa ne holbam la ea.

OLIVE: Da. Gata. Si-a revenit. Hai sa incheiem seara aici. (fe te le in ce p sa -sia dun e lu c ru ri le )

FLORENCE: Mi-e atat de rusine. Iertati-ma, fetelor.VERA: Lasa, nu-i nimie. Te intelegem.MICKEY: ( in s oap ta ) Care e numarul de urgenta pentru sinucideri?OLIVE: 11iau de la Florence, are cont la ei.FETELE: Noapte buna, Flo...Ai grija de tine... Te sunam maine. (Ie s to ate. U sa

se in ch id e. A po i se re desch id e si R en ee b ag a ca pu l in au ntru .)RENEE: Olive, daca se intampla ceva, suna-ma. (O live in cu viinte aza , R en ee iese,

in ch id e u sa . S e re desc hid e si Sy lvie b ag a c ap ul in au ntru .)SYLVIE: Stau la trei strazi de-aici. Daca e nevoie, ajung in 5 minute. (acelasi joe,

in tr a V era .)VERA: Daca e nevoie de mine, sunt la motelul Meridian pe plaja din Miami.OLIVE: Pe tine te sun prima, Vera.MICKEY: Esti sigura?OLIVE: Sunt sigura.MICKEY: (tare) Noapte buna, Florence. Incearca sa dormi. Iti garantez ca

maine dimineata totul 0 sa para mai usor. (lu i O live , in soapta) Ascunde-ti toate


13/42

curelele si pungile de plastic. (O live inch ide usa , se u ita la F lorence , apo i m et:ge ince t p rincamera . )

OLIVE: Off, Florence, Florence, Florence.FLORENCE: Stiu, stiu, stiu... ce-o sa rna fac, Olive?OLIVE: 0 sa-ti speli stomacul de pastilele alea cu niste cafea neagra Sl

fierbinte pe care0s-o fac eu acum.FLORENCE: Cel mai rau e ca inca-l mai iubesc. E 0casnicie ratata, dar eu

inca-l iubesc.. n-am vrut sa divortam.OLIVE: Vrei 0prajitura? Cu ciocolata? E de vreo trei saptamani dar as putea

s-o coc putin.FLORENCE: Daca rna despart de Sidney, voi fi prima din familia mea care a

divortat.OLIVE: Pai mie mi-ai spus ca si parintii tai au fost divortati.FLORENCE: Ma refeream de la ei incoace... sora mea e inca maritata. Stau

separati, dar e maritata.OLIVE: Un espresso nu vrei? Cu prajitura?FLORENCE: Cum indrazneste sa se poarte asa cu mine?!! cum

indrazneste?!! (de m an ie , da cu pum nu l in m aneru l fo to liu lu i si b rusc se apuca de g at de durere)Auu! Gatul meu! Gatul meul!

OLIVE: Ce-ai facut?FLORENCE: Un spasm! 0, doamne, ce doare.OLIVE: Ce sa fac?FLORENCE: Un prosop. Adu-mi un prosop. Fierbinte.OLIVE: Vrei si aspirina?FLORENCE: Da. Si niste coniac. Ah, nu pot sa-mi mise gatul.OLIVE: Prosop fierbinte, aspirina, coniac. Altceva?FLORENCE: Unguent pentru dureri.OLIVE: Imediat.FLORENCE: Si0esarfa. De lana. Daca ai de casmir, e perfect. ( se m is ca p rin

camera ) Stiam eu c-o sa se intample ceva, Olive. Simteam ca avem probleme. Inmjlocul noptii, rna duceam in varful picioarelor in baie si rna rugam "Doamne, terog, ajuta-ma sa-mi salvez casnicia. Te rog, spune-mi ce sa fac. Spune-mi ce nu facbine. Te rog, Doamne, ajuta-ma " Si-apoi il auzeam pe Sidney in dormitor, "Terog, Doamne, fa-o sa taca, te rog "

OLIVE: Poftim. la doua aspirine. Pune-ti esarfa.FLORENCE: Nu rna plang. N-am incercat niciodata sa-l schimb pe Sidney.

Cand isi punea puloverul ala cu doua numere mai mari, arata ca un sac, si nuspuneam rumic ...

OLIVE: la-Ie cu coniac.FLORENCE: Acum a-nnebunit cu cizmele de cowboy. Are un metru 60 si

poarta cizme de cowboy. Iiajung pana la genunchi. Arata de parca ar fi sarit de peun cal inalt de 0 suta de metri. A-nnebunit si cu limbile straine. Acum invata

I I d"" . "T I ."germana. n oc sa spuna" a spune "la . "la, ia. otu e "la .OLIVE: Florence, esti incordata. Relaxeaza-te.Created wiillhi


14/42

FLORENCE: Sunt maritata cu un barbat de 1,60m care are un pulover cudoua numere mai mari si cizme pana la genunchi si care raspunde "ia, ia" in dreaptasi-n stanga si el rna paraseste pe mine?!!!

OLIVE: Da' relaxeaza-te odatall! Gata!! Ai un gat parc-ai fi ArnoldSchwartzenegger.

FLORENCE: Cateodata simt c-o iau razna. Ma gandesc ca ar trebui sa fiuinchisa la nebuni.

OLIVE: Daca nu functioneaza masajul, te duc eu mai tarziu.FLORENCE: Chestia aia nu miroase a unguent de dureri.OLIVE: Aoleu ai dreptate. E pasta de dinti.FLORENCE: Atunci nu cred ca rna ajuta. ( se s te rg e cup r o sopu~OLIVE: Pentru ca nu vrei sa te relaxezi. Tot timpul ai fost asa incordata?FLORENCE: De cand eram mica. Puteam sa mestec 0friptura intreaga doar

cu gingiile.OLIVE: Apleaca-te. (ii fa ce m asc y)FLORENCE: Sunt ingrozitoare, Olive. Plang. Intru in panica. Devin isterica.OLIVE: Daca te doare sa-mi spui ca habar n-am ce fac aici.FLORENCE: Ma folosesc de tine, Olive. Ma folosesc de prietenia noastra.

Stiu ca te enervez groaznic.OLIVE: Nu rna enervezi.FLORENCE: Ba da.OLIVE: Ba nu.FLORENCE: Ba da. Vad cum scrasnesti din dinti cand iti spun ceva. Dintii tai

erau mult mai lungi cand ne-am intalnit prima oara.OLIVE: Gata. Cum ti-e gatul?FLORENCE: Mai bine.OLIVE: Perfect.FLORENCE: Dar nu tine multoOLIVE: Poate de data asta 0sa tina.FLORENCE: Nu. Uite, iar rna doare.OLIVE: Bea-ti coniacuLFLORENCE: Nu pot. Nu intra.OLIVE: Hai, bea-l, 0sa te simti mai bine.FLORENCE: Slava domnului ca sunt copiii plecati in tabara. Ei sunt scutiti de

toata povestea asta pana in septembrie.OLIVE: Te rog bea-ti coniacuLFLORENCE: Nu vreau sa divortez, Olive. Nu vreau sa-mi schimb viata dintr-

o data. Te rog, vorbeste cu mine. Spune-mi ce sa fac.OLIVE: Bine, bine. Inainte de toate, calmeaza-te si relaxeaza-te. Si dupa aia0

sa ne gandim amandoua la noua ta viata.FLORENCE: Fara Sidney? Ce viata mai e si asta, fara Sidney?OLIVE: Eu n-am trait cu Sidney si sunt foarte fericita. Poti si tu, Florence,

crede-ma.


15/42

FLORENCE: Olive, si tu ai trecut prin asta. Cum ai facut? Cum ai trecutpeste?

OLIVE: ( be a c on ia c )Am baut intruna patru zile la rand. Nu m-am dus la servici.Am mancat cate un kilogram de inghetata in fiecare seara. M-am ingrasat cu 8 kg,cate 4 pe fiecare sold. Aratam de parca imi caram rufele murdare in buzunare. Darmi-am revenit. Am trecut peste.

FLORENCE: Si cu Sidney cum ramane? Si el e om. EI cum 0sa treaca peste?OLIVE: EI e barbat. Barbatii sunt liberi. Poate sa intalneasca femei oriunde.

Noi trebuie sa donam un rinichi si sa speram ca respectivul e recunoscator Sldisponibil.

FLORENCE: Crezi ca Sidney se gandeste la alte femei? In situatia asta?OLIVE: Iti garantez ca maine seara 0sa fie intr-un bar, pe un scaun, cu doua

carti de telefon sub fund.FLORENCE: Crezi? (se joaca cu urechea . C and incearca sa-si scoa ta degetu l d in ea ,

in ce pe s a sc oa ta s un ete c iu da te .)OLIVE: Acum ce mai e?FLORENCE: Mi se infunda urechile. E de la sinusuri. Sunt alergica. (se duce sa

d es ch id a f er ea str a, O l iv e 0 urmeaza . ) Lasa ca nu sar. Vreau doar sa respir. Sunt alergica sila parfumuri. 0 vreme, a trebuit sa rna dau cu aftershave-ul lui Sidney. ,BrizaOceanica'. Intotdeauna rna simteam de parca tocmai rna intorsesem de pe mare, dinSingapore. (scoate un su net c iud at, ca un m uget.)

OLIVE: Ce faci?FLORENCE: Incerc sa-mi desfund urechile. Creez 0presiune inauntru si apoi

deschid. (fa ce su ne tu l d in n ou )OLIVE: S-au desfundat?FLORENCE: Putin. Cred ca m-am si inecat. ( is i fr e aca ga tu~OLIVE: Florence, inceteaza. Iti faci mai mult rau.FLORENCE: Nu pot. Vezi, enervez pe toata lumea. Odata am fost la terapie

de cuplu si doctorul m-a dat afara. Mi-a scris pe fisa "nebuna". Sidney are dreptate.E imposibil sa stai cu mine.

OLIVE: E nevoie de doi oameni pentru 0casnicie ratata.FLORENCE: Ce-o sa rna fac eu, Olive? Macar de-as fi avut 70 - 75 de ani,

era mal usor.OLIVE: Iti spun eu ce sa facioTe pui pe picioare si 0iei de la capat. Fii

independenta!FLORENCE: Ai dreptate.OLIVE: Normal ca am dreptate.FLORENCE: Inainte sa rna marit eram agent de pariuri. As fi putut fi plina da

bani astazi. Ai dreptate. Ma intorc la munca. Sunt independenta. 0 femeie pepicioarele ei.

OLIVE: Asa e, la naiba!FLORENCE: Poate ar trebui sa-mi cer slujba inapoi.OLIVE: De ce nu? Pentru cine ai lucrat?


16/42

FLORENCE: Pentru Sidney. Doamne, cat am gresit! Cat am fost de proasta!Ma urasc.

OLIVE: Nu-i adevarat, te iubesti.FLORENCE: Ba nu, rna urasc de moarte.OLIVE: Hai Florence, n-am mai vazut nici 0femeie atat de indragostita de ea

insasi. Daca ai mai avea inca doua picioare, te-ai invita la dans.FLORENCE: Am crezut ca esti prietena mea.OLIVE: Sunt! De asta imi si permit sa-ti spun toate astea. Te iubesc aproape la

fel de mult cat te iubesti tu.FLORENCE: Atunci ajuta-ma.OLIVE: Sa te ajut? Eu nu rna pot ajuta pe mine! Crezi ca tu esti imposibila, ca

nu se poate trai cu tine? Eu am fost 0impiedicata inca de cand eram 0copila. M-am maritat intr-un capot alb patat de cola... mintea mea e aiurea... imi place sa scriu,sa pictez, sa fac poze ... si nu fac curatenie. Fac mizerie si cand citesc 0carte.

FLORENCE: Eu fac... faceam curatenie, dar nu pentru mine. Imi placea caSidney sa se intoarca la0casa curata. Vroiam sa-mi invat copiii sa respecte lucruriledin jurullor. Altfel cum sa invete?

OLIVE: Ce sens are? Oricum 0sa arunce cu tarana in tine cand 0sa mori.FLORENCE: Dac-as putea sa schimb... poate ar trebui sa-l sun pe Sidney.OLIVE: De ce?FLORENCE: Savorbim. Poate ca am lasat unele lucruri nespuse.OLIVE: Unde ti-e respectul de sine? Vrei sa te tarasti inapoi in genunchi?FLORENCE: Oricum n-ar observa. Ar crede ca spal pe jos.OLIVE: Florence, asculta-ma. In noaptea asta ramai si dormi aici. Maine ai sate duci acasa, ai sa-ti iei medicamentele pentru sinusuri si after-shave-urile si ai sa te

muti aici cu mine.FLORENCE: N-o sa te-ncurc?OLIVE: Bineinteles c-ai sama-ncurci.FLORENCE: Sunt 0ciuma.OLIVE: Stiu ca esti 0ciuma, doar eu ti-am spus asta.FLORENCE: Atunci de ce vrei sa rna mut la tine?OLIVE: Pentru ca - nu-mi place sa stau singura... rna simt singura, de asta.FLORENCE: N-as fi crezut niciodata ca tu te-ai putea simti singura. Ai atatia

prieteni.OLIVE: Prietenii pleaca la casele lor seara... Hai, Florence, muta-te cu mine!

Ce naiba, vrei sa-ti dau si inel?FLORENCE: Daca vrei tu, Olive... eu pot sa fac multe lucruri pe-aici. As

putea sa transform locul asta intr-o poza din "Casa mea".OLIVE: Florence, imi ajunge si "Femeia".FLORENCE: Vreau sa fac ceva, Olive. Lasa-ma sa fac ceva.OLIVE: Bine. Maine poti sa-mi construiesti 0terasa.FLORENCE: (in ce pe sa s tra ng a) Ai sa mananci cum n-ai mancat in viata taoIti

plac blinelele rusesti? Sau snitele caucaziene? 0 sa fac pentru cina. (a dun a vaselemurdare)


17/42

OLIVE: Nu trebuie sa gatesti. Imi place sa mananc in oras.FLORENCE: Micul dejun si cina acasa. 0 sa economisim 0avere asa. 0 sa

avem nevoie. Pentru ca eu nu iau nici un ban de la Sidney.OLIVE: Stai putin. Hai sa nu ne grabim asa.FLORENCE: Mi-ai spus sa am respect de sine, nu? Cum sa am respect de sine

daca iau bani de la Sidney?OLIVE: Cand e vorba de bani, respectul de sine nu conteaza.FLORENCE: N-am nevoie de nimic de la Sidney. Las' ca vede eLVede el ce

pot eu sa fac. ( su na t el if onu~ El e. E Sidney. Dupa cum suna. E Sidney. (suna d in nou.O l iv e r a spunde. )

OLIVE: Alo? A, buna, Sidney.FLORENCE: Nu sunt aici. Nu m-ai vazut. Nu stii unde sunt. N-am sunat. Nu

poti sa iei legatura cu mine. Nu sunt aici.OLIVE: Da e aici.FLORENCE: NU-I SPUNE! NU TI-AM SPUS SA NU-I SPUI?OLIVE: ( la t e li fon ) Da, mi-a spus totul.FLORENCE: E ingrijorat? Ce spune? Vrea sa vorbeasca cu mine? Pentru ca

eu nu vreau sa vorbesc cu eLOLIVE: Sunt de acord, Sidney.FLORENCE: Cu ce esti de acord? Nu fi de acord cu ell Fii de acord cu mine!

Eu sunt prietena tal Nu-mi vine sa cred ca esti de acord cu eLOLIVE: ( la t e li fon ) Eu cred ca se descurca foarte bine.FLORENCE: Nu rna descurc foarte bine! Nu rna descurc delocll Tie ti se pare

ca rna descurc bine?OLIVE: ( la t e li fon ) Da, stiu, Sidney. Si tu ai fost minunat, sa fii sanatos.FLORENCE: Cum adica "sa fii sanatos"? Nu-i zi "sa fii sanatos"!OLIVE: A stranutat, ce vrei?FLORENCE: larta-ma. Vrea sa vorbeasca cu mine? Intreaba-l daca vrea sa

vorbeasca cu mine.OLIVE: Aaa, Sidney, vrei sa vorbesti cu ea?FLORENCE: Da-mi telefonul. Vorbesc eu cu eLOLIVE: A, nu vrei sa vorbesti cu ea.FLORENCE: Nu vrea sa vorbeasca cu mine?OLIVE: Da ... inteleg ... sunt de acord ... ai perfecta dreptate ... bine. Ai grija. Pa.

( inch ide t e li fonu~FLORENCE: N-a vrut sa vorbeasca cu mine?OLIVE: Nu.FLORENCE: Atunci de ce-a sunat?OLIVE: Vroia sa stie daca esti bine.FLORENCE: Da?OLIVE: A spus ca te iubeste foarte mult si ca esti 0mama si0sotie minunata.FLORENCE: A spus asta? Si ce-a mai spus?OLIVE: Nimic important.FLOREN CE: Ce-a mai spus?


18/42

OLIVE: Nimic.FLORENCE: Ce-a mai spus?!OLIVE: ...dar ca femeie, esti nebuna ca un caine turbat.FLORENCE: A, da? Asta a spus cowboyul mic si fara par? Spune-i ca n-o sa

mai gaseasca0femeie ca mine nici daca 0sa traiasca 0mie de ani! ( pl ea ca l a bu ca ta ri e)OLIVE: ...Ce dormitor vrei? Din unul vezi New Jersey-ul, din celalalt un tip

care doarme gol.FLORENCE: (v en in d d e la b uc ata rie ) Sa stii ca rna bucur. Pentru ca in sfarsit mi-

am dat seama. S-a terminat! N-am realizat decat in momentul asta. (c on tin ua sa fa cacurat)

OLIVE: Vrei niste somnifere? Ianiste somnifere.FLORENCE: Nu pot sa le-nghit.OLIVE: Poti sa le sugi.FLORENCE: Cred ca abia acum am inteles ce s-a intamplat. Casnicia mea

chiar s-a sfarsit.OLIVE: Florence, hai sa ne culcam. Mai am si alta cariera in afara de tine.FLORENCE: Totusi nu rna mai simt atat de rau. Cred ca pot sa traiesc cu

chestia asta.OLIVE: Bine. Traieste cu ea de maine. In seara asta te culci.FLORENCE: Ma culc. Dar mai intai vreau sa rearanjez noua noastra viata. Sa

fac ordine. Ai un carnetel? Vreau sa compun meniurile pentru saptamana viitoare.OLIVE: Fara meniuri! Nu-mi planifica mancarea. Nu vreau sa fac promisiuni

unui pui prajit. Te rog, culca-te!!FLORENCE: Pot sa raman putin singura? Vreau sa rna adun. (inc epe sa a du nejocul de pe m asa) Ma adun mai bine cand fac curatenie.OLIVE: Nu pot sa dorm daca stiu ca esti aici. Daca vrei sa faci curatenie, du-

te jos si curata liftul.FLORENCE: Lasa ca maine dimineata 0sa rna apreciezi. Dupa ce scap de tot

gunoiul asta, 0sa vezi mobila pe care nici nu stiai c-o ai. Hai, du-te sa te culci. Nevedem lamicul dejun. (e in genunch i, curatand sub m asa)

OLIVE: Cred ca n-ai sa faci schimbari importante, nu? Adica nu te-apuci saschimbi tapetul?

FLORENCE: 10 minute, atat mai stau. Promit. Olive!OLIVE: Da? (F loren ce s-a ap uca t de lustruit m asa )FLORENCE: N-am realizat niciodata ca te simti singura. Trebuie sa-ti fi fost

foarte greu fara nimeni aici.OLIVE: (obosita) Mda...0sa vedem!


19/42

Actul IIScena I

Doua saptamani mai tarziu, In jur de ora 10 seara. J ocul e in toi. Olive, Vera siMickey stau pe 0latura a mesei, Renee si Sylvie pe cealalta, Un scaun gol, probabilallui Florence, este pe partea echipei lui Sylvie. Aspectul camerei e cu totul diferitfa~a de primul act. E steril, imaculat, stralucitor, Fad saci de rufe de spalat, fadziare si reviste vechi pe jos, fad vase murdare.

Mickey da cu zarul, apoi muta sase pozitii.M: Distractie!0: Domeniul meu. Hai.R ( p ri ve ft e s p re b u ca ta r ie ) : Cat iiia lui Florence sa fad cafea?0: Pai, inrai trebuie sa mearga in Columbia sa culeaga boabele. Hai odata.

Care-i intrebarea?S (c ite fte d e p e c arto na s}: In anii 40, cine era cunoscuta drept "Regina de laRepublic Pictures"?

0: A, da. Usor, Stiu, Nu-mi spune. Este ... aaa ... cum II zice? Of Doamne, stiu,o blonda inalta, Actri~a groaznid. Cred d barbatu-sau era proprietarul studioului.V: Da-ne un indiciu.0: Nul! Fad indicii. Nu vreau indicii. Bine, da-ne un indiciu.S: Avea un nume de cereala,M: Cereala?V: Una rece sau calda?(N I fi 0se uita lung la V F lorence ifi face aparitia d in bucatarie . P oarui un fo rt cu b riZ-

b rizuri. D uce 0 ta va cu pahare, mdncare fi fe rvete le de panza . D upa ce p une tava jos, iaferve te le le u nu l ca te u nu ~ Ie d esp atu refte co mp le t fi in cep e sa Ie afeze in p oa la fiec aru i m esea n, d ela stan ga la dre apta in juru l m ese i.)

M ( c at re S ) : Cum adid? La fel ca Grape Nuts?V: Nu-i nici 0actrita pe nume Grape Nuts. Mi-as aminti.(F c on tin ua sa Ie pu na fe rv ete le le in p oa ld in tim p uljo cu lu i.)0: Nu. E numele companiei. Kellogg. Kitty Kellogg ... Nabisco ... Nora

Nabisco. (F to arn d P ep si in tr-u n p ah ar c u g he ata .)F: Un Pepsi cu ghea~a pentru Mickey. (S e in dre ap ta sp re M.)M: Multumesc.F (re t ragepabarul} : Un de ~-e suportul?M: Ce-i aia?F: Pentru pahar. Tocmai am cumparat un set frumos de suporturi pentru

pahare.V (a ra ta un suport m ara ): Uite. Am crezut d sunt niste bomboane mari de

ciocolata,F: Folsiti intotdeauna suporturile, fetelor. Sherry cu ghea~a?S ( ri di ca mana ) : Sherry cu ghea~a. ( a ra ta s upo r tu~ ~i am si suportul.F: Nu vreau sa va sacru, dar paharele umede strica lacul. Distrug mobila.


20/42

o ( in c a p rin sd d ejo e ): Farina? (ed tre V fi M ): Sa fie Farina?V: Farina nu-i aia din comedia Our Gang?M: Ba da. Negresa aia dragu~a cu un cerc in jurul ochiului.F: ~i avem si scrumiera curata pentru Sylvie...S:Mersi.0: ... are trei nume. Cutare cutare cereala,F: ~i un sandwich pentru Vera. ($ terge fundu l fa ifurie i eu un ferve t fi i-a pune Verei

infata.)V: Miroase foarte bine. Ce e, Florence?F: Salata de crab cu sos curry si un pic de marar pe paine de secara,V: Atata deranj doar pentru mine?F: Nu-i nici un deranj. Pe cuvant. Stii doar cat imi place sa gatesc. (V e pe

pune tu l sa m U fte , cdnd Fii im p in ge e ap ul in ain te .) Tocmai am aspirat covorul, incearca samananci deasupra farfuriei. Olive, tu ce voiai?

0:Ra~a Pekin pentru sapte persoane!... Nu vezi ca incerc sa rna concentrez?F: Gin tonic. Imediat. (S e in dre apta sp re b ued ta rie , se opreste la eu tia de m eta l de p emasd.} Cine a scos Glade-ul din priza?

M: Ce-i ala?F: Glade-ul. (il pune in priza d in nou .) Nu va jucati cu asta, fetelor. Incerc sa mai

limpezesc aerul. (D a eu fe rve te lu l p rin a er.)0: Faci asta deliberat, nu? Incerci sa-rni dsitragi atentia, ca sa castige echipa taoF: Nu, deloc. Nici macar nu stiu intrebarea,M: Cine a fost Regina de la Republic Pictures?F: Vera Hruba Ralston. (S e d ue e la b ue ata rie . O liv e tip a.)V: Ralston! Asta-i cereala.o (s e t idied fi u rla ): Asta nu-i intrebarea eilll Asta era intrebarea meal!' Eu am

facut tot ce-a fost mai greu si vine ea si spune Vera Hruba Ralston!! (ifi aruncds erte tu ! p e m a sd .} Fir-ar al naibii!! Mickey! Cat m-ar costa sa angajez un asasin pIatit?

S ( s e t id i ed ): Nu mai suport. In trei ore n-am facut decat patru intrebari. Nu potsa gandesc. Ma tern ca 0sa se strecoare pe la spatele nostru si 0sa ne spele pe capcu ~ampon.

R (ifi duee m ana la ga t): Nu pot sa respir. Aparatul ala enervant a scos tot aerulde aici.

V ( g us ta s andw i ehu~ : E delicios. Painea e crocanta, dar nu e uscata,M: Stii ce-am auzit? Am auzit ca Sidney arata groaznic. I~i comanda mancarechinezeasca in fiecare seara, Stanley l-a vazut pe strada cu sos de soia la gura.

V ( in ca mananed ): Sandwich-ul e atat de proaspat, De unde a luat crab proaspatr0: Ii crestem in cada.S: Mai functioneaza inca hotelul ala din Florida? Cred ca 0sa plec acolo.R (a ra ta sp re G la de ): Ti-am spus ca dracovenia aia poate sa ne omoare. 0 sa ne

gaseasca dimineata cu limbile scoase.S: Fa ceva, Olive! A transformat un joc simpatic in sala de lectura crestina,V: Tocmai am fost la baie. Prosoapele sunt asa curate si pufoase. ~i miros asabine. Tot ea face asta, Olive?


21/42

0: Nu, le trimite in India si le spala aia la rau,M: Problema e d F ar fi trebuit sa traiasca acum 100 de am. Ar fi fost

apreciata atunci.0: Pot sa aranjez asta.R (la fe re as tn i, a tin ge d ra pe riile ): Cristoase, chestia aia a curatat draperiile. Probabil

ne aspira plamanii chiar acum.S (i~ipune jacheta): Stii ce, lasa, Ma due acasa,0: Stai jos. Vine.S: Cand? Probabil acopera rafturile cu hartie.0: Nu pleca, Sylvie. N-am terminat jocuLS: Stii ce, nici nu-mi place jocul asta, Dar e singura noapte pe saptamana cand

pot sa stau cu fetele. Sa vorbesc despre sex. Sa barfesc, Ba chiar sa vorbesc despreNational Enquirer ... Dar nu vreau sa vorbesc despre paine crocanta si prosoapepufoase. (ifi pune pO feta pe um ar.) Pe lumea asta sunt doua feluri de oameni care teinnebunesc: cei care tocmai s-au lasat de fumat si cei care tocmai s-au despartit departener.

V ( ca tr e S ): Ar trebui sa inveti sa fiimai intelegaroare.S (a rata spre V): ~i oamenii care zic asta sunt eel de-al treilea feL (S e fn dr ea pta

cdtre UFi)0: Nu pleca, Sylvie. Mai stai.S: E vina taoTu ai oprit-o de la sinucidere. (D eschid e u fa fi p lea cd .}0: Are dreptate. Chiar dare dreptate.V: Eu as fi vorbit despre sex. Dar nimeni n-a adus vorba.R: Sper sa am portofelulla mine ca sa mi se poata identifica cadavrul.o (zb ia ra sp re b ucC ita rie): Florence, fir-ar al naibii, asteptam cu toatele. Termina

la bucatarie si vino incoace,R (a du na c arto na sele cu tn ireb dr i): Ce miroase a~a? (M i ro as e c C ir ,tile )Dezinfectant!

Cartile miros! A spalat cartile. (L e aruncC ipe lOs. F vine cu 0 bautura pentru 0 .)F: Bun, care-i intrebarea?R (ridicdndu-se): Numi~ un film de Philip Marlowe in care a jucat Robert

Mitchum.F: "Adio, draga mea."R: ~i noapte buna, scum po. (ifi pune haina fi p lead)F: Imi pare rau, am gre~it cu ceva?V: Nu. Cred d nimeni n-are chef sa joace in seara asta.M: Oricum trebuie sa rna trezesc devreme. (ifi pune haina fi geanta .)F: Sotului tau II convine d esti politista, Mickey?M: Pai, tot ce vrea sa fad sunt chestii perverse.F: Cum adid?M: Adid te leaga cu catuse de pat.V: Ai facut-o vreodata?M: 0 data. Dar a adormit, iar eu mi-am dislocat 0vertreba incercand s-ajung la

baie. (S e fndreapta spre ufa.) Dad vreti sa ~ti~, voi doua sunteti cele norocoase. Vainvidiez pe amandoua,


22/42

F: Ne invidiezi? De ce?M: Fiindca sunteti libere. Puteti face ce vreti, puteti merge unde vreti. Puteti sa

va traiti fanteziile.F: A~a crezi si tu, Vera?V: Nu rna pricep la fantezii. Harry inventeaza una si mi-o da si mie.M (mer :gespre up i) : Credcti-ma, acum e momentul sa fiti pe cont propriu. Ma uit

in jur. Barbatii de azi arata mai bine ca niciodata,F: De ce crezi c a se intampla asta?M: Fiindca sunt cu 11 ani mai tineri.(T/ fi Mie s d in s ce nd .)F (fn cep e sa c urq e m asa ): E 0chestie, nu, Olive? Ele cred ca sun tern norocoase,c a ne simtim bine. Ele nu stiu, Olive. Ele nu stiu cum e.o (sec):Ti-as fi foarte recunoscatoare, F, daca n-ai face curat chiar acum.

, AF (fn ca m a i c ura /a ): Sunt doar cateva lucruri ... 1~ poti imagina, chiar ne invidiaza,0: F, lasa-le. N-am terminat de facut mizerie in seara asta.F: Sunt doar cateva vase. Vrei sa le las aici toata noaptea?0: Poti sa i le duci dentistului tau sa le curete, n-ai decat, dar nu rna face sa rna

simt vinovata.F: Nu te pun sa le speli.0: De asta rna faci sa rna simt vinovata. Tot timpul stai in baie si-mi aranjezi

prosoapele. De cate ori fumeaza cineva te ~ dupa el cu scrumiera. Ieri seara te-amsurprins spaland pe jos in bucatarie, clatinand din cap si murrnurand "Urme,urme!".

F: N -am zis c a erau ale tale.0: dar erau ale mele, fir-ar sa fie. Am picioare si ele lasa urme. Ce-ai vrea safac, sa merg pe dulapuri?

F: Nu. Vreau sa mergi pe podea. (S e fn dre ap ta sp re te lifo n ca sa -l c ure te .)0: Am voie? Ce minunat. (Ff te r: ge t e lif onu l cu 0 cdrpa, fi apoi fi cab luL)F: Ma straduiesc doar sa mentin casa in stare buna, Nu vreau sa te stresez.0: Atunci nu sterge telefonuL Cateva dintre amprentele mele preferate sunt pe

eLF (se u ita la 0, lasa cdrpa fi se afaza pe un scaun. E coplefita de autocom patim ire): Ma

intrebam cat 0sa dureze.0: Ce sa dureze?F: Pana te voi calca pe nervi.0: N -am zis c a rna calci pe nervi.F: Pai e acelasi lucru. Ai zis c a te irit.0: Tu ai zis c a rna iriti, nu eu.F: atunci tu ce-ai zis?0: Nu stiu ce-am zis. Ce importanta are ce-am zis?F: Nici una. Doar repetam ce am crezut c a ai zis.0: Atunci nu mai repeta ce ai crezut c a am zisll Repeta ce AM Z1S!

Dumnezeule, ce enervant.F (i a 0 c an a,fa ce c d/iv a pasi): Imi pare rau, Iarta-ma, Olive, nu stiu ce-i cu mine.Created wiillhi


23/42

0: ~i nu te imbufna. Dad vrei sa ne certam, ne certam, Dar nu te imbufna.Dad ne certam, ca~tig eu. Dad te imbufnezi, ca~tigi tu.

F: Ai dreptate. Tot ceea ce zici despre mine e absolut exact.0: ~i nu ceda atat de usor, Nu am mereu dreptate. Uneori tu ai dreptate.F: Ai dreptate, asa fae. Intotdeauna cred ca eu gre~ese.0: doar d acum tu gre~e~ti si eu am dreptate.F: ei, lasa-rna in pace.0: ~i nu sta ursuza, e ca si cum te-ai imbufna.F: Stiu, stiu, (S tr an ge c an a c u J ur ie .) Lua-m-ar naiba! De ce nu pot sa fac macar

ceva cum trebuie? (D in tr-o d ata ifi in co rd ea za braiu! cu Jurie , gata sa arunce c an a d e p e re te ,apoi ifi vine in f ire si se opreste .}

0:De ce n-ai aruncat-o?F: Eram gata s-o arune. Uneori imi pierd rnintile.0:Atunci de ce n-ai aruncat cana?F: Fiindca incerc sa rna controlez.0:De ce?F: Cum adica, de ce?0: de ce trebuie sa te controlezi? Daca esti nervosa si ai chef sa arunci cu cana,

de ce n-ai aruncat-o?F: Fiindca n-are rost. A~ fi tot nervoasa si as avea si 0cana sparta.0: De unde stii cum 0sa te simti? Poate 0sa te simti minunat. De ce trebuie, ,sa-ri controlezi fiecare gand? De ce nu te relaxezi, eel putin 0data in viata? Fa ceea, " /\ce ai chef sa faci, nu ce trebuie sa facioNu te mai cenzura. Relaxeaza-tel Imbata-tel

Enerveaza-te! Hai! SPARGE CANA AlA!(F s e in Ju rie deodatd, se in to a rc e c d tr e perete fi cu toatd puterea aruncd ca na , ca re se J acecioburi . Deoda td ifi c up rin de b ra tu ~ in du re ra ta .)

F: Au, mana mea! M-am lovitl (0 doar eJoa rt e t ar e.)0: Esti nebunal Esti neb una de legat!F: N-am voie sa rna folosesc de bratul asta, Am bursita,0: ~-o sa plangi, nu? Cred d de la lacrimile alea care-ti curg pe brat ai facut

bursita, (Ii aruncd u n s er ue t.] Stii ce esti tu, F? Un accident uman.F: Hi - hi ... Care doar are grija sa gateasd si sa fad ordine in casa asta.

Economisesc 0gramada de bani pentru noi, nu?0: Multumesc, Maica Tereza.F (m er:g efc hio pa ta nd sp re m asa fi a d un a cio bu rile ): OK, poate d sunt maniaca, dar

nu sunt morocanoasa, Ne si distram, nu?0:Ne distram? .. F, sa prind 0imagine clara pe canalu12 nu e ceea ce numesc

eu distractie.F: Ce vrei sa spui?0: Am petrecut destule nopti privindu-te cum i~ pui vata intre degetele de la

picioare. Sunt lucruri mult mai bune de facut noaptea.F: Ca de exemplu?


24/42

0: Ca de exemplu mirosul unui trabuc fin. Asculta-ma cu atentie. Pe lumeexista doua sexe. Noi suntem unul dintre ele. Nu eu am inventat asta, dar naturacere ca sexul nostru sa intre uneori in Iegatura cu allor.

F: Vrei sa spui barbati?0: Dad vrei sa le spui pe nume, bine. Barbati,F: Ce ciudat. Nu m-am gandit la barbati de saptamani.0: Nu-i deloc de ras,F: Crezi d nu consider barbatii atragatori? Consider d multi sunt atragatori.0: Cine, de exemplu. Da-mi un nume.F: Mereu l-am considerat pe Adlai Stevenson atragator.0: Da, dar el nu mai iese in oras ... F, nu putem sta singure acasa in fiecare

noapte.F: Asculta, intentionez sa ies in oras, ~i eu rna simt singura. Dar abia m-am

despartit de cateva saptamani. Mai da-rni putin timp.0: Ce vreau? Doar sa luam cina intr-o seara cu doi tipi simpatici.F: pe cine sa chern? Singurul barbat fara obliga~ pe care-l stiu e coafezul meu

si el e pe invers.0: Lasa totul in seama mea. Sunt doi frati care locuiesc in cladire, Sunt

spanioli. Au locuit in Spania. Sunt foarte haiosi,F: de unde ~tii?0: am ramas 0data blocata in lift cu ei, saptamana trecuta, M-au invitat la

cina, 0 sa fie perfect.F: cum arata?0: Niste adevarati domni. Purtau costume la doua randuri,F: Costumele la doua randuri nu inseamna d sunt niste domni.0: Astea se incheiau cu nasturi.F: Dar sunt tineri sau batrani? Arata bine?0: Ma chinui sa-~ explic ca sunt doi domni spanioli stilati, (seoa te un nr de

telifon.)F: ~i care-i al meu?0: Ia-l pe care-l vrei. Cand intra, arata-l pe eel pe care-l alegi. (se d ue e la te lifo n,

i ncepe sa fo rmeze. )F: Nu stiu ce sa le spun.0: calmeaza-te, Nu sunt pretentiosi, Am vorbit cu ei jumatate de ora si nici

macar n-am inteles 0iota din ce-au zis.F: Nu vorbesc engleza?0: Vorbesc engleza perfect - din cand in candoDar promite-mi ceva.F: Ce?0: Sa nu-i spui vreunuia Sidney. Gata cu Sidney. Sunt Manolo sijesus.F: Manolo sijesus?0: Nu-~ mai face griji. 0 sa iesim in oras, Ei stiu eel mai bun restaurant

spaniol din New-York.F: Nu ies la un restaurant ca sa rna vada toata lumea din oras,0: Crezi d lumea sta la coada ca sa vada cu cine iesim noi in oras?

Created wiillhi


25/42

F: Vorbeam de prietenii mei. De familia mea. Dad trece soacra-mea si rnavede band tequila cu Manolo siJesus?

0: soacra-ta locuieste in FloridallF: Asta ar putea fi unica seara in care vine in oras,0: Florence ... am nevoie de 0intalnire neaparat. Timpul trece. Hormonii mei

fac tic-tac, tic-rae. Da-mi mana. Imi simti sanii?F:Da.0: Nu-i suficient. Vreau sa simt 0mana mai mare, mai noduroasa.; te rog!F: Bine, bine ... dar nu iesim, Mancam aici.0: Aici??? F, asta nu e 0intalnire ca sa mancam, ci ca sa ne giugiulim. Ca sa

luptam pentru onoarea femeii si sa ne asiguram d vom pierde!F: Nu intentionez sa pierd nimic. Vrei cina, 0 sa pregatesc cina. 0 sa fac

friptura de pui valencia cu orez spaniol, vinete, dovlecei, galu~te de cartofi si sufleude lamaie.

0: Ai innebunit? 0 sa se umfle. 0 sa aiba nevoie de ajutor sa se ridice de pescaun. Ii vreau romantici, nu diabetici.F: Eu fac mancare usoara, Pufoasa. Nu-mi spune tu cum sa gatesc. Daca vrei

sa-~ ciuguleasd din palma, 0sa ~-o ung cu pate. (S e d uc e la te lifo n.)0: Pe cine suni?F: pe copiii mei. Ca sa stie ce fac. In caz d prietenii lor le spun ca mama lor e

o curva, (Term ind d eform at n r.) Manolo si mai cine?0: Jesus.F: Cum se scrie?0: J-e-s-u-s!F: Asta-i Iisus! II cheama Iisus?0: E alt Iisus. Nu te mai agita, pentru Dumnezeul!F: Nu mi-ai zis ca-l cheama Iisus ... 0sa fac ceva mai simplu. Peste, ceva.

CORTINA


26/42

Scena 2Cateva zile mai tarziu, seara devreme.Scena e goala. Masa arata ca in reviste: pentru 4 persoane, servete de panza,

lumanari, pahare de vin, aranjament floral in centru, flori peste tot, biscuiti si sos pemasuta de cafea.

Intra O. Are geanta, servieta si 0sticla de vin. Se uita in jur zarnbitoare.o ( cd tr e b u cd td n e) : 0 Doamne, ce grozav! Arata ca intr-o piesa de Noel

Coward. (iIi aru ncd p an tifii, ha in a, Ju sta , p un e se rvie ta pe m asd .} Simt ca traiesc din nou ...rna simt stralucitoare.; ca un personaj din Dynasty... (se duce la ba ie cu 0 pungd dep la stic in c are are 0 ro ch ie a du sd d e la c urd /d to ne )

F vine din bucatarie cu un sac mare de gunoi. Aduna lucrurile aruncate de 0 sile pune unul cate unul in sac, pe care 11arunca, Se intoarce in bucatarie. 0 iese dinbaie, tragandu-~i fermoarul la rochie, pieptanandu-se, I~i pune agrafe, pantofi cutoe. F vine din bucatarie cu un polonic.0: Ara~ foarte ?ine. lmi plac cerceii mari. Foarte espagnol . . . ce s-a intamplat, F?Ceva nu e in regula. Imi dau seama dupa cum vorbesti ... bine, haide. Ce e?

F: Ce e? Pentru inceput, cat crezi ca e ceasul?0: ceasul? Nu stiu, 7 jumate? 8?F: E 8 si 20!0: ~i?F: ai zis c-o sa vii pana la sapte.0: A~a am zis?F: A~a ai zis. "Am sa vin pana la 7", asa ai zis.0: Bun, am zis ca vin pana la 7 si e 8 si 20. si care-i problema?F: Daca stiai ca intarzii, de ce nu m-ai sunat?0: N-am putut sa te sun. Am avut treaba.F: ~i n-ai putut da un telefon? Un de ai fost?0: Am umblat pe Sixth Avenue dupa 0pereche de cercei.F: Am zeci de perechi. Ti-a~ fi putut imprumuta una.0: Ti-am spus, nu pot purta decat clipsuri. Mi s-au astupat gaurile.F: Ti-as fi facut eu gauri cu dintii. Cand Sidney intarzia, rna suna intotdeauna.~ ,0: Intarzia? Eu n-am intarziatl Am intrat prima in camera ... ce conteaza cat e

ceasul??F: lti zic eu ce conteaza, Mi-ai zis ca vin la 7.30. tu trebuia sa fii aici ca sa rnaajuti cu antreurile. La 7.30 vin ei si bern cocktailuri. La 8 fix ne asezam la masa,Acum e 8 si 21 si eu am pregatit 0pasare frumoasa care e gata de servit. Daca numancam in 5 minute, ar fi tot aia daca si-ar lua naibii zborul de-aici!

0.0 D . v V I. , oamne, ajuta-malF: Lasa ajutoruL Zi-i sa-rni salveze rata de sase kile.0: sase kile?? Ai gatit sase kile?? 0 sa adoarma fara noi.F: Cand am invitati, servesc doar ce e mai bun. Iar in seara asta servesc cea mai

buna ra~a pe care 0poti gasi pe pia~a.0: Nu poti s-o mentii suculenta pentru inca un timp?


27/42

F: Suculenta?? Nu intelegi, se usucall Nu poti tine mancarea calda 0vesnicie,Se fosilizeaza,

0: Pai atunci taiem friptura bucati si servim ra~a rece.F: Rata rece?? Rata rece???? Pentru 0cina cu pretentii?? Ma crezi vreun soi de

" ,barbar???0:Era doar 0sugestie.F: Zau?? Ce zici de ciolan cu fasole? Sau vreo patru Big Mac cu niste

milkshake-uri? Crezi c a m-am dus azi la cosmetica sa rna epilez doar ca sa servescra~a rece??

0: M-ai intrebat ce cred, ti-am raspuns,F (g esticu lea za cu po lonicu l la ea): De ce sa nu luam un sac cu bomboane de

Halloween si sa-i lasam sa-si aleaga ce vor??0: gata, F,vino-ti in fire.F: Crezi ca-i usor? Haide, sa te vad, Du-te la cumparaturi, fa curat, aranjeaza

florile, fa desene cu motive spaniole pe antreurile cu unto Ma spetesc toata ziua inbucataria incinsa, iar tu stai in biroul cu aer conditionat, anuntand scorurile labaseball.

0: Scoruri de baseball? Sunt raspunzatoare de transmiterea catre public a unorinforrnatii importante. Stiai c a azi a fost 0revolutie in Baggi? 0 revolutiel

F: Unde naiba e Baggi?0: E0noua tara africana,F: De cand?0:De joi.F: Serios? Pai rata mea e mai veche decat Baggi.0: Cine te-a pus sa gate~ti? Acum am fi putut fi la Casa mi Casa privind

dansatori de flamenco in locul polonicului tau amarat, (S u na soneria . A mdnd ou afncremenesc. )

F: Au sosit. Oaspetii nostri, Ma duc sa iau un fierastrau ca sa tai friptura. (S efn d re a pta s pr e b u ed ta n e.)

0: Stai pe loclllF: N-am de gand sa rna fac de ras cu cina asta.0: Cine se face de ras? Cui II pasa de cina? Azi avem 0intalnire, nu ora de

gastronomie.F: Sunt mandra de talentul meu culinar. Sunt vestita in tot New-York-ul. Vatrebui sa le explici exact ce s-a intamplat,0: 0 sa dau 0declaratie completa pe servetele lor. Iar acum scoate- ~ sortul ala

de Alba-ca-Zapada fiindca rna duc sa deschid.F: N-ar fi mai bine sa comandam la telefon niste crochete de peste?0: Ai terminat?F: Am terminat.(F schiteaza un zambet chinuit pe cand 0 deschide usa, Doi domni cu

costume elegante, cu mustata si fiecare cu 0cutie de bomboane si un buchet detrandafiri apar in cadrul usii, Sunt foarte politicosi, simpatici si expansivi. Vorbesccu accent castilian. Sunt Manolo si Jesus.)


28/42

0: A, buna ziua. Sau ar trebui sa zic Buenas Dias?M: N-ar trebui, fiindca nu-i bine. Se zice Buenas Tardes.J: Dias inseamna dimineata.M: Tardes inseamna seara,0:Am priceput. Capisci.M: Nu. Comprendo.J: Capisci e in italiana,M: Comprendo e in spaniola,0: Am inteles.M: Am inteles e in romana. (C u to fii rdd.}0: Atunci, poftiti inauntru, amigos.M: Amigosl Excelent! (Intrd.) Jesus? N-ai uitat nimic?J : Si. Cu distinsele noastre complimente, M si cu mine v-am adus flori ~1

bomboane proaspete.M: ~i trandafiri rosii pentru parul dvs. rosu,0: 0, ce dragu~.J : Si bomboane. Sper sa va placa, Sunt cu ga-ga.0: Sunt cu gasca?J: Si, ga-ga.M: Foarte bune de mestecat.0: A, nu-ga.M: A~a, da. Nu-ga. (lui]) Nu ga-ga. Nu-galJ : Pardon ... inca mai invat limba.0: Ce amabill 0 sa le pun in apa,M: Doar lorile.Bomboanelor nu le face bine apa.J ( c at re M) : credeam ca apa face bine la ga-ga.M: Vorbeam de nu-ga.o ( cu c ele 2 cu tii d e b om bo ane Ii 2 buchete): Sunt foarte frumoase. Ma simt precum

Miss America.J: ~i eu mi-s din Spania.M (lui]): Nu, se refera la fata in costum de baie. I~ explic eu mai tarziu, (lu i 0 ):

suntem singuri asta seara?0: Nu. Unde-o fi? M! Jl V-o prezint pe colega mea de camera si maestrul

gastronom al serii, Florence Unger.F: D"oamnaUnger. ( fn tin d e ma n a ) Ce mai faceti?M: Imi face 0 extrema placere, (S e fnclina , fi sa ru ta m ana .) Sunt Manolo

Costazuela. (S e fnc lina Ii fi sa ru ta m ana d in nou .) Iar acesta este dragul meu frate JesusCostazuela.

F (tntinde mana) : Ce mai faceti?J: Sunt plin de 0extrema placere sa fac cunostinta cu dvs. (S e fn clina , fi saru ta

m an a, ea fIi tid ied in vo lu ntar p ic io ru l d in sp ate .)o (intinde mana) : ~i cu mine.J: Intotdeauna 0placere, (S e fnclina , fi sa ru ta m ana lu i 0 .)


29/42

M: 0 placere dubla, (5e inc lina , ii sam ta m ana .) E 0 foarte placuta surpriza,doamna Unger.

0: Sa ne asezam, domnilor.M: Gracias. Sa rna asez pe acest scaun?0: Cum vrei. Parcheaza oriunde.J : Am parcat deja. Masina e afara,M: Nu, nu. Vrea sa spuna sa te parchezi pe tine. (E i rd d.}0: J, mai bine stai pe canapea.J: Desigur, nici 0problema.0: Vezi tu cum te descurci. (B ai et ii r a d) Iar tu, F, de ce nu stai pe canapea

langa J? .. sau pe scaun. (F se a fa za p e sca un .] se a fa za .) M, nu stai jos?M: Dupa tine, Olivia.J (se ridici): Oh, scuze.o ( lu iJ): nu-ti place scaunul?J: Ba da, imi place foarte multo Dar poate ~e i~ place scaunul acesta.0: Nu, nu. Ti l-am dat ~e. Te rog sa stai jos.J: Sigur. (5e a fa za . )M (lui]): Nu inainte sa se aseze Olivia.J (se ridici): Ce fraier sunt. Scuze.M (lui 0): acum te asezi tu, Olivia.0: Bun, e randul meu. (5e a faza .)M: Acum eu. ( 5e a fa za . L u i]) : Acum tu. ( J s e a faza . Fs e r id i cd . }F: Va pot servi cu ceva? (N I fiJ se rid ic d.}0: Ce-ar fi sa vedem dad ne putem aseza toti in acelasi timp?M: Desigur. (5e a faza .)o ( pocne ft ed in dege te ) :F, jos! (F se a faza , iar Msi ] se t idied d in r es p ec t. )jos, baieti,

jos! (5e a faza .)M: A~a se intampla mereu in Spania. De asta trebuie sa ne facem siesta ...

Olivia! Ce casa imprcsionantal0: A da, i~ place?M: La nebunie! Frumoasa ca un EI Greco.0: Cine?M: EI Greco. Pictorul, nu?o (se u ita in j ur , t idied d in ume ri): Nu-mi amintesc cine a pictat-o. (N I fiJ rad inhohote .)M: Olivia, m-ai indus in eroare. Ne-ai zis d e prea dezordine ca sa ne inviti.

Nu e dezordine.0: Da, dar de atunci am 0femeie care face curat zilnic.M: Si eu la feL Pe Jesus. (Cu t o! ii s e d is tr ea z a. )J: A~a e. Imi place sa fie foarte curat. M si cu mine sun tern foarte diferiti. Eu

sunt ordonat, el nu. Eu sunt punctual, el nu. E foarte greu sa locuim impreuna,in~elegi?

0: Am auzit de astfel de cazuri ... si tu ai auzit, nu, F?F ( face0p au za . c atr eM ) : vrei sa spui EI Greco, marele pic tor spaniol, nu?


30/42

M ( pu ti n c oti fu iJ : Si... vrei sa ne intoarcem putin in conversatie?F: Nu. M-am prins. (lv 1omen t sta nie nito r d e ta cer e.)0: ce dragut ... Tocmai iipovesteam lui Flo cum ne-am intalnit.M: Cine e Flo?0:Ea.F:Eu.0: Flo este Florence pe scurt.J : Nu, nu e prea scurta.0: nu, numele ei este scurt.J : Numele ei e prea scurt?0: Nu. Este, aaa... ca 0porecla. Asa cum pe mine rna cheama Olive, dar

uneori mi se zice Ollie. E mai scurt.J: Ollie e mai scurt ca Olive?0: ...E 0limba dificila.F: De fapt, El Greco era grec.M: Si.J:A!F: Asta inseamna El Greco - "Grecul".M: Da stirn. Vorbim spaniola.F: Stiu. Vorbeam despre arta. Am citit despre el intr-un ghid de calatorie. A

trait intr-un oras spaniol numit Toledo.J ( 0 corecteaza): Toleido.F: Credeam ca e Toledo.J : Nu. Se pronunta Toleido.o (canta): Ea zice Toledo, tu zici Toleido.

Ea zice /tomatau/, tu zici /tomeitau/ ... (ea si baietii rad.)F: Exista un Toleido in Ohio ... Toleido, Ohio.J : Nu, cred ca e Toledo.F:Oh.M: Stiti, in castiliana se pronunta altfel decat in engleza. Barselona e

Barsselona. San Jose e San Hose. Vitamine e bitamine. Deci, bitamine in San hosesi botca in Barsselona. E bine, J?

J: Dessigur. De bis. (r ad , a po i 0 tacere stanienitoare.}0: Si... ce ziceti de vara asta de rahat? Oh, ce urat borbesc.M: E eel mai cald de cand rna stiu. Ieri si eu siJesus am dormit in pielea goala.o (sexi): Serios?M: Batranii de alaturi ne-au vazut. Lasam usa deschisa ca sa avem aeroNe-au

vazut si cred ca suntern - cum se spune cand doi barbati se iubesc?F: Frati?M: Nu, nu frati. Cum se zice... Oameni veseli.0: gay?M: Da, gay. Ei cred ca suntern gay.J : Nu suntem gay, crede-ma. Din contra. Care e opusullui gay?0: Negay.


31/42

J: Da. suntern negay.M: Suntern cei mai negay posibiL ( Ra d to ti.)J : Spune-mi, F, fiindca locuiesti cu 0, nu crede lumea ca sunteti gay?F: Nu, ce ridicol... de ce intrebi?M: Fiindca in fiecare vineri seara va viziteaza numai femei, lumea vorbeste.F: De obicei jucam carti, dar acum jucam "Stii si castigi". Ce-i rau in asta?M: Foarte bine zis. Fa zis foarte bine..F: Cand barbatii joaca pocher, nu zice nimeni ca sunt gay.M: Si de data asta F a zis foarte bine.J: In America oamenii sunt foarte suspiciosi cu perechile necasatorite.M: Da asa e. J a zis foarte bine.0: Dar tot F a zis mai bine. Ea conduce cu doi la unu. Stiti ce, cred ca v-ar

placea un cocktail, nu, baieti? ( s e r id i ca .)M: Da, sigur.0: Bun. Ce-ati vrea?M: N-as vrea sa te deranjam. Poate 0votca dubla.J : Manolo! Mi-ai promis ca nu mai bei votci duble!M: Ati auzit? Frate-meu parca e mama uneori. Dar are dreptate. Nu tin la

bautura. Devin foarte agresiv. Uneori atac oamenii.0: Ei, haide... da-i voie sa bea un pahar... Si pentru J?J: J 0sa bea un Martini f. f. f. sec.0: 0 sa pun un burete in pahar. Imediat. ( p or n e st e s p re b u ca ta r ie .)F (d up a e a): Unde te duci?0: Sa aduc ceva de baut. 0 sa aveti suficient timp sa faceti cunostinta.(Seduce fa buca ta rie . Fpare p ierdu ta . se uita fa m uscifir i, ca re ii zam besc. Seduce fa

s ca un uf e i si s e a sa za p ic io r p es te p ic io r. ta ce re fu ng a, s ta nje nito ar c.}F: Si, deci... Sunteti frati, nu?M: Da, amandoi.F: Dragut. De unde sunteti?J: Barsselona.F: Aha... Si de cand sunteti in SUA?J : Tres anios. Trei ani.F: Trei ani... Sunteti in vacanta?M: Nu. Lucram aici, nu, J?J : Da. Iberia.F: Lucrati in Siberia?J: Nu. Iberia. Compania aeriana Iberia.F: Aaaa... Sunteti piloti?M: Nu, nu. Lucram in administratie.F: Trebuie sa rna apuc de spaniola. Astazi tot New-York-ul invata spaniola.

daca nu stii ce inseamna Caballero, ti-e teama sa mergi la toaleta.M: iar ai zis foarte bine. Acum ai trei puncte, Fly.F: Fly?M: Nu e asa numele tau pe scurt?


32/42

F: Flo.M: Flo! Te rog asa mult sa rna scuzi, Flo.F: Nici 0problema, Manny!M: Manny? Aaa, de la Manolo. Foarte bine, nu,]?J : Nu ]esus ...]ez! (Rad t o ti t re i. )F ( st riga fa 0):Olive??Ai nevoie de ajutor?0: E in regula. Am niste probleme cu cuburile de gheata.J : Si asa, Flo... Cu ce te ocupi?F: Sunt despartita.]: De slujba?F: Nu, de sot.]: Ah, scuze.F: Am avut 0slujba, dar am plecat ca sa rna ocup de copii.M: Ai copii?F: Da. Parintii au copii.M: Cati?F: Toti parintii au copii.M: Nu. Cati copii ai tu?F: Oh, aaa... trei. Nu, doi... L-am numarat si pe sotul meu. (Rad incurcati .) Dar

acum ca ne-am despartit, 0sa-mi caut din nou 0slujba.M: In privinta asta Spania e foarte diferita de America.. Spania e inca foarte

traditionala, de moda veche. Acolo barbatul este eel care trebuie sa faca franzela.F: Sa faca franzela?M: Batul casei?F: Stalpul casei?M: Si... Stalpul casei. Dar eu si] suntern foarte moderni. Foarte la moda. Zi situ,].J : Eu si M suntem foarte moderni. Foarte la moda. De asta am divortat de

nevestele noastre. De asta am venit aici in aceasta tara minunata ca sa ne luam viatade la capat. Inca iubim Spania, dar era momentul sa spunem adios.

F: Ce pacat... ati lasat acolo copii?]: 0 da, milioane de copii.F: Nu, voiam sa zic ai vostri.]: A, nu, nici un copil. Suntern oameni de onoare. Daca am fi avut copii, am fi

ramas acolo cu nevestele noastre, sa fim nefericiti pentru totdeauna.F: E greu, nu? Sa-ti pierzi partenerul?M: A, da. Ce e aia partener?F: Un partener ... Sotul meu e un partener.M: Stiai ca e partener cand te-ai maritat cu el?F: Nuu, persoana cu care esti casatorit e un partener. Sotia ta era un partener.M: Nu credoNoi nu aveam secrete.F: Nuuu, cand te casatoresti, persoana cu care te casatoresti iti devine partener.] : Yo comprendo. Partenerul tau e "marido" al tau. sotul tau, si?F: si, si. Gracias. Slavamucho Domnului.


33/42

J : Iti pare rau ca te-ai despartit de partenerul tau?F: Pai sigur, dupa 14 ani. E sfasietor, nu?J: Sfasietor? Que es sfasietor?M: ...N0comprendo.F ( g es ti cu lea za l arg ): Sfasietor. A sfasia.J: Sotul tau te-a sfasiat?F: Nu, viata ne-a sfasiat. Problemele. Inca nu mi-am revenit. E 0perioada

foarte dificila, intelegi?J : 0, da. Nu-i bine deloc.M: Acum te simti nefericita, Flo, dar 0sa-ti revii in timp. In Spania avem 0

zicala: "Casa nu e terminata pana cand cosul nu scoate fum." Intelegi?F:Nu.M: Poate ca 0alta zicala 0 sa-ti fie mai clara: "taurul nu rage pana cand

coarnele nu-i ajung la cer." OK? (F e nedumer it a. )J : "Corabia se intoarce in port cand s-a pierdut marinaruL" (F cia tina d in cap.)"Cainele bea apa cand..."M: Lasa,j.F (sc oa te n iste p oze si Ie a ra ta ): Asta e partea cea mai grea dintr-o despartire.M (se u ita la p oze ): A, ati fost prieteni din copilarie?F: Nu, sunt fetita si baietelul meu.M: 0, preciosos. Ce copii draguti. uite, j. preciosos, nu?J : 0, si. Muy preciosos. (a ra ta c u d eg etu ~ Fetita seamana cu tine.F: Acela e baieteluLM: A... Locuiesc cu tatallor?F: Nu. Sunt inca in tabara. E un tata extraordinar. E foarte sever cu ei, dar

intotdeauna corect. Sidney e un om exceptionaL Intr-o zi, ahhh, dar ce spun? Nuvreti sa auziti toate astea.

M: Ba sigur ca vrem. E bine sa te descarci. Noi am reusit. Si tu trebuie sa facila fel, Flo.

F: Incerc. (m ai sc oa te 0poza) Aici e eLSidney.M (sceptic): Oh, foarte distins. Distins, nu, J?J (l a fe~: 0, da... foarte distins. E cowboy?F: Nu, doar ca-i place sa poarte cizme.J: Are un par frumos, negru si des. E spaniol?

F: Nu, dar cred ca parullui este. ( al eg e a lta p o za ) Nu-i dragut? (j se u ita . E nedum erit.a ra ta poza lui M, care e si el n ed um erit. In to rc p oza p e to ate p artile .)

J : Nu e nimeni in poza asta.F: Stiu. eo poza cu salonul nostru. Avem un apartament grozav.M: 000, da. E foarte frumos.J: Veiozele sunt foarte frumoase.F: Le-am cumparat din Italia. Sunt foarte rare. Imi placea atat de mult

apartamentul, ca nici nu vroiam sa ies in oras. Era un loc minunat, toti radeau, totivorbeau. Credeam ca asa 0sa fie mereu... Si deodata, totul a disparut... Sidney,rasetele, veiozele... ( iz bu cne ste i n s us pi ne .)


34/42

J : Nu fi trista, Flo... e un loc in Brooklyn unde poti gasi veioze ca astea.F: Va rog sa rna scuzati. N-am vrut sa devin atat de emotiva. Nu luati niste

sos? (le intinde farfuria pe cand lacrimile iicurg din nou.)M: E bine daca plangi. Iti face durerea sa treaca, nu-i asa, Jez?J: Si. Cand M si-a lasat sotia, a plans trei zile.F: Serios?M: Am iubit-o ca pe nimeni alta. (izb uc ne ste in p la ns.) In fiecare noapte rna

gandesc la ea. Nu-i asa, Zus?J : Jez!... Asa e. in fiecare noapte il aud cum se gandeste la ea.M: Uneori cred ca am facut 0greseala. Daca 0iubeam pe Salina atat de mult,

de ce am parasit-o? Am fost nebun. iar acum e prea tarziu. (Suspina.)F: Poate ca nu e prea tarziu.M: E prea tarziu... S-amaritat luna trecuta.J : La mine a fost la fel. Doar ca mult mai rau. Consuela mea mi-a fost, pardon,

necredincioasa. (Plange.) dar azi as ierta-o. Fiindca am iubit-o atat de multo N-o samai gasesc niciodata 0femeie ca ea.F: Si stii cu cine te-a inselat?J: Si. (a ra ta sp re NI) Sotul fostei lui neveste.F: Doamne!(T oti trei p lang in hohote . 0in tr a b ru sc c u b au tu rile .)0: E toata lumea in regula? (se opreste brusc la vederea scenei. C u totii incearca sa isirevind). Ce dracu' s-a-ntamplat?? Ce le-ai spus??F: Nimic.0:Daca vrei intr-adevar sa plangi, du-te in bucatarie sa-ti vezi rata.F (tresare): 0, Doamne! De ce nu m-ai chemat? Ti-am spus sa rna chemil! (s e

r ep ede i n bu ca ta ri e.)0:Ar fi trebuit sa va avertizez, baieti. E cea mai lacrimogena din New-York.M: Cred ca e cea mai sensibila femeie pe care 0cunosc.J: Atat de fragila. De delicata. De spaniola. Genul de femeie pe care 0gasestidoar la Barsselona.0:Pai cand 0sa iasa din bucataria aia, acolo 0sa decoleze. (F in tra d in b uc ata rie ,cu m an usi de b uca tarie.)F: Sper ca va place carnea arsa.0: Stai putin, poate reusim sa salvam situatia.F: Ce sa mai salvam? Pasarea Intunericului? Arata ca Soimul Maltez.M (intelegator): Putem sa vedem, Flo?J : Te rog! (F se duce ezitanta in buca tarie, apoi iese cu 0p asa re d in c are ie sefu m.)M ( is i fa ce c ru ce ): Eo pasare foarte, foarte arsa.J: Nici 0problema. Putem manca paella cu pui la mine acasa in 10 minute.F: Cu asta?J : Nu. Am paella congelata. E mai buna decat cea adevarata.M: Atunci ne vedem sus. Apartamentul14B.0:Nici n-o sa mai asteptam liftul.M: Mai bine. Mereu sunt caini acolo. (Saru tari de m aini. Am andoi p leaca in graba .


35/42

o se in to arce ra dio asa sp re F.)0: Nu sunt simpatici? Foarte simpatici? Acum e vremea noastra F. 0 sa fie un

an grozav pentru femei! Haide, ia sosul. (Apuca sticla de vin.)F: Nu vin.0: Ce??F: Nu stiu cum sa vorbesc cu ei... nu-i inteleg... "Corabia ajunge in port candse pierde marinaruL" Ce-i asta?0: Nu stiu. Nu sunt filozof spanioL sunt 0americanca frustrata. Hai, ia sosul!F: Nu pot. rna simt prea vinovata. Inca sunt legata emotional de Sidney.0: F, daca decongelezi paella cu J nu comiti un adulter. Ia sosul! ( se i nd r eap ta

s pr e u sa .)F (ia sosul, 0urmeaza pe 0): Bine, dar n-o sa rna simt bine deloc. Sunt foarte

tensionata. pana si rochia imi sta teapana.0: Termina, F. Iar 0sa ti se faca rau in lift. (F isi duce brusc m ana la spate pe prim a

tr ea pta a sc arii.)F: Aaauuuu, 000,Doamne! Spatele meul Oh, erupt!0: Nu ti-ai rupt nici un spate! hai sa te asezi. (F nu se poate m ise a de durere.)F: Nul! Nu pot sa rna mise! Nu rna misca! (S e rea zema d e pere te .)0: La dracu, 0sa-mi strici toata seara. Nu te pot lasa in starea asta.F: Dar vreau sa te duci. Nu faci decat sa rna stresezi si mai multoTe rog, du-te.0: 0 sa-ti aduc niste aspirina. (S e d uc e in b uc ata rie . Fra ma ne p e lo c, im ob ila .)F: Te rog, Doamne, nu rna lasa sa cad. Nu rna lasa sa mor aici, Doamne, te

rog, am doi copii de crescut, te rog, Doamne ...o (d in b uc ata rie ): Te rog, Doamne, fa-o sa taca. Te rog, Doamne, fa-o sa-nceteze.

CORTINA


36/42

SCENA3

Seara urmatoare, 7.30 p.m.Camera e din nou pregatita de joc, cu scaune de jur imprejur. F da cu

aspiratoruL Se deschide usa si apare 0, un pic obosita. Poarta un trenci pestepantalon si camasa. Aduce ziaruL F nu 0observa. 0isi scoate trenciul, traverseazacamera si scoate aspiratorul din priza. F se intoarce si0vede. 0se asaza pe scaun sidesface ziarul. F ia aspiratorul si il duce in bucatarie. 0calca pe stecher, iar F ilsmuceste din bucatarie. La a treia smucitura, 0ridica piciorul si in bucatarie se audeo bufnitura. F iese schiopatand. 0zambeste si se asaza pe canapea. F aduce 0tavacu spaghete calde. Se asaza la masa si incepe sa manance. 0 se ridica, iadeodorantul de camera si vine spre F. Da cu spray in jurul ei ca sa estompezemirosul de spaghete si da in final si in farfurie... F lasa jos furculita si servetul,incercand sa se stapaneasca. 0s-a asezat din nou pe canapea si continua sa citeasca.

F: Bine, cat 0sa mai dureze asta? 0sa-ti petreci tot restul vietii fara sa-mivorbesti?0:Ai avut sansa sa vorbesti aseara. Te-am implorat aseara sa vii cu mine.Voiam romantism si m-am ales cu 0femeie pietrificata in usa. Nu vreau sa-timai aud vocea vreodata, pricepi?F: Si.Yo comprendo. Gracias.o (scoate 0cheie): lata cheia de la usa din spate. Daca te limitezi la hol si la

camera ta n-o sa patesti nimic.F: Nu zau?? Lasa-ma sa-ti amintesc ca platesc jumatate din chirie si 0sa intruin ce camera vreau.0: Nu si-n apartamentul meu. Nu vreau sa te vad. Acopera oglinzile pe unde

treci. Si m-am saturat de mirosul mancarurilor tale. Sunt satula pana-n gat degrasimile tale polisaturate. iar acum dispari cu spaghetele alea de pe masa mea.

F: Nu fi ridicola. Nu sunt spaghete, sunt linguini.(00priveste ca pe 0nebuna. apoi ia farfuria, deschide usa de la bucatarie si0

arunca de un perete nevazut.)0:Acum sunt gunoi.F: Ai innebunit? N-am de gand sa curat asta... Tu ai facut mizerie. Uite ce-ai

insirat pe perete.0: lmi place.F: Ai de gand s-o lasi acolo, nu? Sa se intareasca acolo - cah... m-apuc sa spaL0: Daca te-atingi de vreun linguini, iti sparg capull!ll!F: de ce? Ce-am facut? Ce te innebuneste? Gatitul? Spalatul? Plansul? Ce??

0:Exact asta e: gatitul, spalatul, plansul. Ragetele pe care le aud la doua dimineata.Nu mai pot, F. rna lasa nervii. Tot ce faci rna enerveaza. Chiar si cand nu esti aici,rna enerveaza lucrurile pe care stiu ca le vei face... Imi lasi biletele pe perna. "Ni s-au terminat cerealele. F.U. "... Mi-a luat 3 ore sa inteleg ce e F.U. - Florence Unger ...Nu e vina nimanui, F. Pur si simplu nu ne potrivim.F: lnteleg.


37/42

0: Si asta-i doar inceputul. In fiecare seara imi notez in jurnallucrurile pe carele-ai facut si care m-au enervat ... Abia e iunie si am completat pana la ianuarie... sinici macar n-am pomenit de fratii Sombrero.

F: A, asta era! ca ti-am stricat viata amoroasa?0: Ce viata amoroasa?? Nici vise erotice nu mai am. Imi faci curat si in ele.F (aratand cu degetul): Nu da vina pe mine. Te-am avertizat sa nu-i chemi de

la inceput.0: Nu arata cu degetul decat daca chiar vrei sa il folosesti.F: Bine, 0, lasa-ma-n pace, auzi?0: Ce-i asta? 0 zvacnire de temperament? Nu te-am mai vazut asa furioasa de

cand mi-am scapat genele false in aluatul tau de papanasi.F: Olive, 0cauti cu lumanarea ... N-o sa-ti placa ce spun. dar asta e, 0sa-ti

spun!0: ce mi-e frica!Uite ce mi-e frica! (se asaza calma, picior peste picior.)F: Bine, te-am avertizat. esti 0fata minunata, O. Ai facut totul pt mine. daca n-ai fi fost tu, nu stiu ce s-ar fi intamplat cu mine. m-ai luat la tine, mi-ai dat un motiv

sa traiesc. N-am sa te uit niciodata. esti cea mai tare pt mine, O.0: daca tocmai m-ai insultat, nu m-am prins.F: Acum urmeaza.0: Bine.F: dar esti si cea mai mare dezordonata din lume.0: Asa.F: Si complet iresponsabila.0: Nu zau?F: Neatenta.0: Nu mai spune!F: Nerecunoscatoare, nepunctuala si ineficienta.0: Ce-i asta, un nou refren?F: Asta-i tot. Am terminat. acum te-am insultat. Iti place?0: Bun. iar acum 0sa te insult eu. (F se grabeste sa se aseze calma, picior peste

picior.) Timp de 8 luni am locuit singura in acest apartament. Credeam ca suntnefericita. Singura. Te-am luat la mine fiindca am crezut ca ne putem ajuta una pealta. iar dupa 3 saptamani de contact personal, am urticarie, mancarimi, si sunt pepunctul de a face psoriazis. imbatranesc cu viteza sunetului. Am 7 noi pete hepaticepe mana, care arata ca Marele Canion. Nu mai suport, F... Fa-mi placerea si muta-tein bucatarie. Laolalta cu cratitele, tigaile, polonicul si termometrul pt cuptor ... Maduc sa rna intind putin... Mi se clatina dintii si daca ii scap pe-aici, iar vii cuaspiratoruL (pleaca, sfarsita.)

F: Mergi cu grija, te rog! Abia am spalat pe jos. (0 se intoarce, gafaind, cu 0privire ucigasa. se repede la F.) Nu te apropia! Te avertizez, nu rna atinge!!

0: In bucatarie! Vreau sa-ti bag capulla cuptor si sa-l gatesc ca pe un clapon!F: 0 sa te trezesti data in judecata, O.0: N-ai cum sa fugi, F. sunt doar 6 camere si stiu toate scurtaturile.(0 alearga dupa F, care se refugiaza in baie. 0 se duce in dormitor. Scena e

Created wiillhi


38/42

goala un timp. Apoi F tipa fiindca se pare ca 0 a intrat in baie pe usa cealalta. Falearga in salon.)

F: Asa iti rezolvi tu problemele, O? Ca un animal? (isi insfaca geanta, scoate unobiect pe care il indreapta spre 0) Inapoi! E gaz lacrimogen! Daca rna atingi 0sa ainevoie de picaturi de ochi tot restul vietii.

0: Vrei sa vezi cum imi rezolv problemele? Ti-arat eu cum imi rezolvproblemele. (Alearga in dormitorullui F. F scoate din geanta 0alarma.)

F (tare): Bine. Te-am avertizat. Dau drumulla alarma. (Apasa pe buton, nufunctioneaza. 0 duce la ureche.) De ce nu merge? Ai umblat la alarma mea? (Da cuea de masa.) Fir-ar a naibii! douaj'doi de dolari pt 0dracovenie japoneza! (0 iesedin dormitorullui F cu 0valiza goala, pe care0arunca pe masa.)

0: Ti-arat eu cum le rezolv! (desface valiza si se da un pas inapoi) Na! Asa lerezolv!

F (confuza, se uita la valiza): Unde pleci?o (furioasa): Nu eu, tu, tampito! Tul Tu 0sa pleci! 0 sa-ti repar alarma ca sa-tichemi un taxi.F: Ce vrei sa spui?0: Casnicia noastra s-a dus, F. 0 anulam. Nu mai vreau sa stau cu tine. Vreau

sa-ti faci bagajele si sa pleci.F: Adica sa rna mut?0: de fapt, de drept si imediat. (Aduce din bucatarie cratite si tigai pe care le

tranteste in valiza, inchizand-o ostentativ.) Uite! Gata bagajele!F: stii, chiar am de gand sa plec.o (spre cer): De ce nu pricepe? Stiu ca eu vorbesc, imi recunosc vocea.F: Cu alte cuvinte, rna dai afara.0: Nu cu alte cuvinte. Astea sunt perfecte.F: bine. Voiam sa vad daca am inteles bine. Lasa, sa fii tu cu constiinta

incarcata. (trece in dormitorul ei.)0: de ce incarcata?F: Fiindca rna dai afara. "Afara din casamea". Asa ai zis. (isi ia jacheta, geanta,

gazullacrimogen, alarma) Dar ia aminte: orice mi se intampla, tu esti responsabila.Pe capul tau sa cada!

0: Ce sa cada pe capul meu? Nu-mi pune lucruri pe cap! Da-le jos!F: Ti-am lasat destula mancare, trebuie doar s-o incalzesti. Poti sa-ntrebi

vecinii cum se aprinde un chibrit. (merge spre usa)o (ii taie calea): Nu pleci pana cand nu retractezi!F: Ce sa retractez?0: "Sa cada pe capul tau ... " ce dracu-i asta, Blestemul faraonului?F: Acum as vrea sa plec. (Suna soneria.) suna ... nu deschizi?0: F, suntem prietene de prea mult timp ca s-o sfarsim asa. Suntem oameni

civilizati. Hai sa ne strangem mainile si sa ne despartim civilizat.F: Nu-i deloc civilizat sa rna dai afara.0: In regula ... eu am incercat. (Deschide usa, apar Mickey si Vera.)M: ce se-ntampla? F, esti alba ca varul.


39/42

F: 0 sa va explice totuL Distractie placuta. Daca va e foame, va aduce Oliveniste linguini. Nu uitati sa va feriti... La revedere. (lese.)

M: F nu joaca in seara asta?0: E prea ocupata. Trebuie sa mearga sa raspandeasca vinovatie peste tot.

Bine, hai sa incepem. Sa jucam. (Vera scoate jocul, M intra in bucatarie, dar seopreste brusc.)

V: Stiu prin ce treci. Sieu m-am certat cu Harry azi-dimineata.0: De ce?V: E foarte gelos. Crede ca rna imbrac prea sexi.o (se uita la ea): tine-ti-l bine, ca e un om neobisnuit. (intra Renee, vizibil

stresata.)R: buna ... auzi, as vrea un scotch. Am vesti foarte proaste. M-am despartit de

doctor.0: A plecat lasandu-ti un blestem pe cap?R: Nu e saman, e ginecolog. (intra Sylvie.)S: asezati-va!Am vesti importante!0: Iisuse, suntern ca la terapia de grup.V: Vesti bune sau rele?S:Depinde ce salariu aveti. Sunt insarcinata.M: hei, felicitari.S:Nu e grozav? Pana la urma, pinguinul s-a descurcat.R: Esti sigura ca esti insarcinata? Nu prea am incredere in ginecologi.S: Unde-i F? Vreau sa-i dau si ei vestea cea mare.0: A plecat. S-a suparat fiindca i-am zis niste chestii care nu i-au placut.V: Ce i-ai zis?0: I-am zis "Afara din casa mea!"R: Ai dat-0 afara?0: Nu m-am putut abtine. N-am mai putut suporta ... era destul de rau s-o vad

cum sterge firulla telefon, dar pana si nucile le aranjeaza in castron - migdala langaaluna, aluna langa arahida, arahida langa migdala...

S: Bine, gata, O. lti faci rau singura.0: Cu nuci pe margine.S:Ajunge!! (0 consoleaza pe 0)M: Bun, stirn cu totii ca e imposibila, dar e prietena noastra si acum e singura

pe strazi. Imi fac griji pt ea.0: Si eu nu? Eu nu sunt ingrijorata? Cine credeti ca a trimis-o acolo?M: Sidney.0: Ce?M: Sidney a trimis-o acolo in primul rand. Tu ai trimis-o acolo in al doilea

rand. Si urmatorul ei coleg de camera 0va trimite acolo in al treilea rand. Nuintelegi? E vorba de F. Ea si-o face cu mana ei.

0: De ce?M: Nu stiu. Exista si soiul asta de oameni. E un trib in Africa, unde oamenii isidau toata ziua cu pietre in cap.


40/42

0: ... pariez ca nu-si aranjeaza nucile in boLS:Ma intreb unde 0samearga acum? (Suna soneria.)0: Ea e. Stiam eu. Vrea sa se-ntoarca. Nici New-York-ul n-a vrut-o.V: Ma duc sa deschid.0: Incepeti jocul! Nu vreau sa-i dau satisfactie ca ne-am facut griji pentru ea.

Stati jos, ca si cum nimic nu s-a intamplat. (Seasaza toate.)S (se tine de burta): Sper ca bebelusul nu aude asta. 0 sa creada ca femeile

sunt nebune.o (catre V): Deschide, deschide! (V deschide. E Manolo.)V: A... buna ziua. Nu e ea, Olive.Ma: Buenas tardes.V: Olive, e dLTardes.o (se ridica): A, buna, Manolo. Fetelor, vi-l prezint pe vecinul meu, Manolo

Venezuela.Ma: Costazuela. Manolo Costazuela. Olibia, pot sa-ti vorbesc un moment?0: Sigur. Ce s-a intamplat?Ma: Cred ca stii deja. Am venit sa iau hainele lui Flo.0: Hainele lui Flo?? Flo a mea??Ma: Da, Florence Unger, acea femeie dulce si chinuita care e acum in

apartamentul meu, cu inima sfasietoare in fata lui J . . . Ai fost un partener rau,Olibia... Prietenia e mai importanta decat 0rata... E in apartamentul nostru si isivine in fire.o (catre fete): va traduc eu mai tarziu.

(Intra J , tragand-o dupa el pe F.)J : Manolo, F nu vrea sa ramana. Te rog zi-i sa ramana. (le observa pe fete):Scuzati inoportunarea, por favor.

F: Serios baieti, e foarte jenant. Pot sa merg la un hoteL Buna, fetelor.Fetele: Buna, F.Ma: Prostii. Ti-am spus ca avem 0camera libera pe care n-o foloseste nimeni.

Nu poti sa ne refuzi.J : Nu am fost educati sa lasam 0femeie sa hoinareasca singura pe strazi.F: Sunteti siguri ca nu va deranjez?Ma: Noi 0sa te deranjam. J sforaie, iar eu vorbesc in somn.o (catre fete): Asta 0sa mearga de minune cu urletele ei nocturn

un cuplu ciudat (1)

Documents