8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

1/27

ადამიანის უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა დაცვის

კონვენცია

(კოდიფიცირებული)

რომი, 1950 წლის 4 ნოემბერი

ქვემორე ხელმომწერი მთავრობები, რომლებიც არიან ევროპის საბჭოს წევრები,ითვალისწინებენ 1948 წლის 10 დეკემბერს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის

გენერალური ასამბლეის მიერ გაცხადებულ ადამიანის უფლებათა საოველთაოდეკლარაციას!

ითვალისწინებენ რა იმას, რომ ეს დეკლარაცია მიზნად ისახავს მას"ი გაცხადებულუფლებათა საოველთაო და ეფექ#იანი ა$იარებისა და დაცვის უზრუნველოფას!

ითვალისწინებენ, რომ ევროპის საბჭოს მიზანია მის წევრებს "ორის უფრო მე#იერთიანობის მი$წევა და რომ ამ მიზნის მი$წევის ერთ%ერთი სა"უალება არის ადამიანისუფლებათა და &ირითად თავისუფლებათა დაცვა და მათი "ემდგომი განხორციელება!

კვლავ ადას#ურებენ თავიანთ ერთგულებას იმ &ირითადი თავისუფლებებისადმი,რომელთაც ეფუ&ნება სამართლიანობა და მ"ვიდობა მსოფლიო"ი და რომელთა დაცვასაუკეთესოდ ხორციელდება, ერთი მხრივ, ეფექ#იანი დემოკრა#იული პოლი#იკითა და, მეორე

მხრივ, ადამიანის უფლებათა საერთო გაგებითა და მათი უზრუნველოფით, რასაც ისინიემარებიან!როგორც მთავრობები იმ თანამოაზრე ევროპული ქვენებისა, რომელთაც აქვთ

პოლი#იკური #რადიციების, იდეალების, თავისუფლებისა და სამართლის უზენაესობისსაერთო მემკვიდრეობა, "ემართულნი არიან, გადადგან პირველი ნაბი'ები საოველთაოდეკლარაციით გაცხადებულ გარკვეულ უფლებათა კოლექ#იური განხორციელებისათვის, და

თანხმდებინა "ემდეგზე(

მუხლი 1. ადამიანის უფლებათა პაივისცემის ვალდებულებამა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარეები თავიანთი იურისდიქციის ფარგლებ"ი ველასათვის

უზრუნველოფენ ამ კონვენციის ) თავ"ი განსაზ$ვრულ უფლებებსა და თავისუფლებებს*

თავი ! " უფლებები და თავისუფლებები

მუხლი #. სიცოცხლის უფლება1* ოველი ადამიანის სიცოცხლის უფლება კანონით არის დაცული* არავის სიცოცხლე არ

"ეი&ლება განზრახ იოს ხელოფილი* სიცოცხლის ხელოფა დასა"ვებია მხოლოდსასამართლოს მიერ გამო#ანილი სასიკვდილო განა+ენის ა$სრულების "ედეგად, ისეთიდანა"აულის +ადენისათვის, რომლისთვისაც კანონი ითვალისწინებს ამ სას'ელს*

* სიცოცხლის ხელოფა არ +აითვლება ამ მუხლის საწინაა$მდეგოდ +ადენილ ქმედებად,თუ ის "ედეგად მო-ვა &ალის გამოენებას, რომელიც აბსოლუ#ურ აუცილებლობასწარმოადგენდა(

./ ნებისმიერი პირის დასაცავად არამართლზომერი &ალადობისაგან!/ კანონიერი დაკავებისათვის ან კანონიერად დაპა#იმრებული პირის გაქცევის

ა$საკვეთად!/ კანონიერ $ონის&იებათა განხორციელებისას ა'ანების ან ამბოხების +ასახ"ობად*

მუხლი $. წამების აკრძალვაარავინ "ეი&ლება დაექვემდებარეოს წამებას, არაადამუანურ ან $ირსების "ემლახველ

მოპრობას ან დას'ას*

მუხლი 4. მონობისა და იძულებითი %რომის აკრძალვა1* არავინ "ეი&ლება იმოფებოდეს მონობა"ი ან მობა"ი** არავის "ეი&ლება მოეთხოვოს ი&ულებითი ან სავალდებულო სამუ"აოს "ესრულება*2* ამ მუხლის მნი"ვნელობით #ერმინი 3ი&ულებითი ან სავალდებულო სამუ"აო არ

მოიცავს(./ ნებისმიერ სამუ"აოს, რომლის "ესრულებაც, +ვეულებრივ სავალდებულოა

პა#იმრობისას, რომელიც "ეფარდებულია წინამდებარე კონვენციის მე%5 მუხლისდებულებების "ესაბამისად ან ასეთი პა#იმრობიდან პირობითი თავისუფლების განმავლობა"ი!

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

2/27

/ სამხედრო ხასიათის ნებისმიერ სამსახურს, ან სავალდებულო სამხედრო სამსხურისნაცვლად დაკისრებულ სამსახურს იმ ქვენებ"ი, სადაც "ინაგანი მრწამსის გამო, სამხედროსამსახურის გავლაზე უარის თქმის უფლება ა$იარებულია!

/ ნებისმიერ სამსახურს, რომელიც დაკისრებულია საგანგებო მდგომარეობის ანუბედურების დროს, რომელიც საფრთხეს უქმნის ხალხის სიცოცხლეს ან კეთილდ$ეობას!

6/ ნებისმიერ სამუ"აოს ან სამსახურს, რომელიც +ვეულებრივ მოქალაქოებრივვალდებულებებს განეკუთვნება*

მუხლი 5. თავისუფლებისა და ხელ%ეუხებლობის უფლება1* ველას აქვს თავისუფლებისა და პირადი ხელ"ეუხებლობის უფლება* არავის "ეი&ლება

ა$ეკვეთოს თავისუფლება, გარდა "ემდეგი "ემთხვევებისა და კანონით განსაზ$ვრულიპროცედურის "ესაბამისად, ესენია(

./ უფლებამოსილი სასამართლოს მიერ მს'ავრდებული პირის კანონიერი დაპა#იმრება!/ პირის კანონიერი დაკავება ან დაპა#იმრება კანონის "ესაბამისად გაცემული

სასამართლოს ბრ&ანების "ეუსრულებლობისათვის ან კანონით გათვალისწინებულინებისმიერი ვალდებულების "ესრულების უზრუნველსაოფად!

/ პირის კანონიერი დაკავება ან დაპა#იმრება უფლებამოსილი სასამართლო ორგანოსწინა"ე მის წარდადგენად, როდესაც არსებობს სამართალდარ$ვევის +ადენის საფუ&ვლიანი

ეჭვი, ან საფუ&ვლიანად არის მი+ნეული პირის მიერ სამართალდარ$ვევის +ადენის თუ მისი+ადენის "ემდეგ მიმალვის ა$კვეთის აუცილებლობა!6/ არასრულწლოვნის დაპა#იმრება კანონიერი ბრ&ანების საფუ&ველზე მასზე

არმზრდელობითი ზედამხედველობისათვის ან მისი კანონიერი დაპა#იმრება უფლებამოსილისასამართლო ორგანოს წინა"ე მის წარსადგენად!

7/ პირთა კანონიერი დაპა#იმრება ინფექციურ დაავადებათა გავრცელების თავიდანასაცილებლად, ან სულით ავადმოფების, ალკო-ოლიკების, ნარკომანებისა თუ მაწანწალებისკანონიერი დაპა#იმრება!

/ პირის კანონიერი დაკავება ან დაპა#იმრება ქვეანა"ი მისი უნებართვოდ "ესვლისა$საკვეთად, ან იმ პირის დაკავება თუ დაპა#იმრება, რომლის წინაა$მდეგაც ხორციელდება$ონის&იებები დეპორ#აციისა თუ ექს#რადიციის მიზნით*

* ველა დაკავებულ პირს მისთვის გასაგებ ენაზე დაუოვნებლივ უნდა ეცნობოს მისი

დაკავების მიზეზები და მისთვის წაენებული ველა ბრალდება*2* ამ მუხლის 1%ლი პუნქ#ის / ქვეპუნ#ის დებულებების თანახმად, დაკავებული ან

დაპა#იმრებული ველა პირი დაუოვნებლივ უნდა წარედგინოს მოსამართლეს ანსასამართლო ხელისუფლების განხორციელებისათვის კანონით უფლებამოსილ სხვა მოხელესდა მას უფლება უნდა -ქონდეს, მისი საქმე განიხილოს სასამართლომ გონივრულ ვადა"ი, ანგათავისუფლდეს საქმის განხილვის განმავლობა"ი* განთავისუფლება "ეი&ლებაუზრუნველოფილ იქნეს სასამართლო პროცესზე გამოცხადების გარან#იებით*

4* ველას, ვისაც დაკავებით ან დაპა#იმრებით ა$ეკვეთა თავისუფლება, უფლება აქვს,მიმართოს სასამართლოს, რომელიც სწრაფად განიხილავს მისი დაპა#იმრებისმართლზომიერების საკითხს და გამოსცემს ბრ&ანებას მისი გათავისუფლების "ესახებ, თუდაპა#იმრება არ არის კანონიერი*

5* ველას, ვინც არის დაკავების ან დაპა#იმრების მსხვერპლი ან მხულის დებულებათადარ$ვევის გამო, აქვს კომპენსაციის მი$ების უფლება*

მუხლი &. სამართლიანი სასამართლო 'ანხილვის უფლება1* სამოქალაქო უფლებათა და მოვალეობათა განსაზ$ვრისას ან წარდგენილი ნებისმიერი

სისხლისსამართლებრივი ბრალდების საფუ&ვლიანობის გამორკვევისას ველას აქვსგონივრულ ვადა"ი მისი სსაქმის სამართლიანი და საქვენო განხილვის უფლება კანონისსაფუ&ველზე "ექმნილი დამოუკიდებელი და მიუკერ&ოებელი სასამართლოს მიერ*სასამართლო გადაწვე#ილება ცხადდება საქვენოდ, თუმცა მთელ სასამართლო პროცესზე ანმის ნაწილზე პრესა და საზოგადოება "ეი&ლება არ დაუ"ვან, დემოკრა#იულ საზოგადოება"იმორალის, საზოგადოებრივი წესრიგის ან ეროვნული უ"ი"როების ინ#ერესებიდანგამომდინარე, აგრეთვე, როდესაც ამას მოითხოვს არასრულწლოვანთა ინ#ერესები ან

მხარეთა პირადი ცხოვრების დაცვა, ან რამდენადაც, სასამართლოს აზრით, ეს მკაცრადაუცილებელია განსაკუთრებული გარემოებების არსებობისას, როდესაც საქვენოობა ზიანსმიაენებდა მართლმსა'ულების ინ#ერესებს*

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

3/27

* ოფელი პირი, ვისაც ბრალად ედება სისხლის სამართლის დანა"აულის +ადენა,ითვლება უდანა"აულოდ, ვიდრე მისი ბრალეულობა არ დამ#კიცდება კანონის "ესაბამისად*

2* ოველ პირს, ვისაც ბრალად ედება სისხლის სამართლის დანა"აულის +ადენა, აქვს, სულმცირე, "ემდეგი უფლებები(

./ მისთვის გასაგებ ენაზე დაუოვნებლივ და დაწვრილებით ეცნობოს წარდგენილიბრალდების არსი და საფუ&ველი!

/ -ქონდეს საკმარისი დრო და "ესა&ლებლობანი საკუთარი დაცვის მოსამზადებლად!/ დაიცვას თავი პირადად ან მის მიერ არ+ეული დამცველის მე"ვეობით, ან, თუ მას არ

გაა+ნია საკმარისი სა"უალება იურიდიული მომსახურების ასანაზ$აურებლად, უფასოდისარგებლოს ასეთი მომსახურებით, როდესაც ამას მოითხოვს მართლმას'ულების ინ#ერესები!

6/ დაიკითხოს ან დააკითხვინოს ბრალდების მოწმეები და გამოა&ახებინოს დადააკითხვინოს დაცვის მოწმეები ბრალდების მოწმეთა თანაბარ პირობებ"ი!

7/ ისარგებლოს თარ'იმნის უფასო დახმარებით, თუ მას არ "ეუ&ლია გაიგოსსასამართლო"ი გამოენებული ენა, ან ილაპარაკოს ამ ენაზე*

მუხლი . არავითარი სასელი კანონის 'არე%ე1* არავინ "ეი&ლება მიი+ნიონ ბრალეულად რაიმე დანა"აულის +ადენა"ი ისეთი მოქმედების

ან უმოქმედობის გამო, რომელიც +ადენის დროს არ ითვლებოდა სისხლის სამართლის

დანა"აულად ეროვნული ან საერთა"ორისო სამართლის მიხედვით* არც იმაზე უფრო მკაცრისას'ელი "ეი&ლება "ეეფარდოს ვინმეს, ვიდრე სას'ელი, რომელიც გამოიენბოდა სისხლისსამართლის დანა"აულის +ადენის დროს*

* ეს მუხლი ხელს არ "ეუ"ლის ნებისმიერი პირის გასამართლებასა და დას'ას რომელიმემოქმედების ან უმოქმედობისათვის, რომელიც მისი +ადენის დროისათვის მიი+ნეოდადანა"აულად ცივილიზებული სახელმწიფოების მიერ ა$იარებული სამართლის ზოგადიპრინციპების მიხედვით*

მუხლი *. პირადი და ოახური ცხოვრების პაივისცემის უფლება1* ველას აქვს უფლება, პა#ივი სცენ მის პირად და ო'ახურ ცხოვრებას, მის

საცხოვრებელსა და მიმოწერას** დაუ"ვებელია ამ უფლების განხოციელება"ი სა'არო ხელისუფლების +არევა, გარდა

ისეთი "ემთხვევებისა, როდესაც ასეთი +არევა ხორციელდება კანონის "ესაბამისად დააუცილებელია დემოკრა#იულ საზოგადოება"ი ეროვნული უ"ი"როების, საზოგადოებრივიუსაფრთხოების ან ქვენის ეკონომიკური კეთილდ$ებოსი ინ#ერესებისათვის, უწესრიგობის ანდანა"აულის თავიდან ასაცილებლად, 'ანმრთელობის ან მორალისა თუ სხვათა უფლებათა დათავისუფლებათა დასაცავად*

მუხლი 9. ა+რის, სინდისისა და რელი'იის თავისუფლება1* ველას აქვს უფლება აზრის, სინდისისა და რელიგიის თავისუფლებისა! ეს უფლება

მოიცავს რელიგიის ან რწმენის "ეცვლის თავისუფლებას და აგრეთვე, თავისუფლებას,როგორც ინდივიდუალურად, ისე სხვებთან ერთად, საქვენოდ ან განკერ&ოებით, გააცხადოსთავისი რელიგია თუ რწმენა ა$მსარებლობით, სწავლებით, წესების დაცვითა და რი#უალებისა$სრულებით*

* რელიგიის ან რწმენის გაცხადების თავისუფლება ექვემდებარება მხოლოდ ისეთ"ეზ$უდვებს, რომლებიც თავალისწინებულია კანონით და აუცილებელია დემოკრა#იულსაზოგადოება"ი საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ინ#ერესებისათვის, საზოგადოებრივიწესრიგის, 'ანმრთელობის თუ მორალის, ან სხვათა უფლებათა და თავისუფლებათადასაცავად*

მუხლი 10. 'ამოხავის თავისუფლება1* ველას აქვს უფლება გამოხა#ვის თავისუფლებისა* ეს უფლება მოიცავს პირის

თავისუფლებას, -ქონდეს "ეხედუელებები, მიი$ოს ან გაავრცელოს ინფორმაცია თუმოსაზრებები სა'არო ხელისუფლების +აურევლად და სახელმწიფო საზ$ვრების მიუხედავად*ეს მუხლი ხელს არ უ"ლის სახელმწიფოებს, განახორციელონ რადიომაუწებლობის,სა#ელევიზიო ან კინემა#ოგრაფიულ საწარმოთა ლიცენზირება*

* ამ თავისუფლებათა განხორციელება, რამდენადაც ის განუოფელია "ესაბამისივალდებულებისა და პასუხისმგებლობისაგან, "ეი&ლება დაექვემდებაროს ისეთ წესებს,პირობებს, "ეზ$უდვებს ან სანქციებს, რომლებიც გათვალისწინებულია კანონით და

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

4/27

აუცილებელია დემოკრა#იულ საზოგადოება"ი ეროვნული უ"ი"როების, #ერი#ორიულიმთლიანობის ან საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ინ#ერესებისათვის, უწესრიგობისა თუდანა"აულის ა$საკვეთად, 'ანმრთელობის ან მორალის დაცვის მიზნით, სხვათა რეპუ#აციის ანუფლებების დასაცავად, საიდუმლოდ მი$ებული ინფორმაციის გამ:$ავნების თავიდანასაცილებლად ან სასამართლო ხელისუფლების ავ#ორი#ე#ისა და მიუკერ&ოებლობისუზრუნველსაოფად*

მუხლი 11. %ეკრებისა და 'აერთიანების თავისუფლება1* ველას აქვს უფლება მ"ვიდობიანი "ეკრების თავისუფლებისა, აგრეთვე სხვებთან

გაერთიანების თავისუფლებისა, მათ "ორის, უფლება პროფესიული კავ"ირების "ექმნისა დამას"ი გაერთიანებისა საკუთარი ინ#ერესების დასაცავად*

* დაუ"ვებელია რაიმე "ეზ$უდვის დაწესება ამ უფლებათა განხორციელებაზე, გარდა ისეთი"ემთხვევისა, რომელიც გათავისუფლებულია კანონით და აუცილებელია დემოკრა#იულსაზოგადოება"ი ეროვნული უ"ი"როების ან საზოგადოებრივი უსაფრთხოებისინ#ერესებისათვის, უწესრიგობის ან დანა"აულის ა$საკვეთად, 'ანმრთელობისა თუ მორალისან სხვათა უფლებათა და თავისუფლებათა დასაცავად* ეს მუხლი ხელს არ უ"ლისსახელმწიფოს, დააწესოს კანონიერი "ეზ$უდვები ამ უფლებათა განხორციელებაზე"ეიარა$ებული &ალების, პოლიციის ან სახელმწიფო ადმინის#რაციის წარმომადგენლების

მიმართ*მუხლი 1#. ორწინების უფლებასაქორწინო ასაკის მამაკაცსა და ქალს აქვთ ქორწინებისა და ო'ახის "ექმნის უფლება,

ეროვნული კანონის "ესაბამისად, რომლებიც აწესრიგებს ამ უფლების განხორციელებას*

მუხლი 1$. სამართლებრივი დაცვის ეფეიანი სა%უალების უფლებაველას, ვისაც დაერ$ვა ამ კონვენციით გათვალისწინებული უფლებები და

თავისუფლებები, უნდა -ქონდეს სამართლებრივი დაცვის ეფექ#იანი სა"უალება ეროვნულიხელისუფლებისაგან, თუნდაც ეს დარ$ვევა +აიდინოს პირმა, რომელიც სამსახურებრივუფლებამოსილებას ახორციელებდა*

მუხლი 14. დისკრიმინაციის აკრძალვაამ კონვენციით გათვალისწინებული უფლებებითა და თავისუფლებებით სარგებლობაუზრუნველოფილია ოველგვარი დისკრიმინაციის გარე"ე, განურ+ევლად სქესის, რასის,კანის ფერის, ენის, რელიგიის, პოლი#იკური თუ სხვა "ეხედუელებების, ეროვნული თუსოციალური წარმო"ობის, ეროვნული უმცირესობისადმი კუთვნილების ქონებრივიმდგომარეობის, დაბადებისა თუ სხვა ნი"ნისა*

მუხლი 15. 'ადახვევა სა'ან'ებო მდ'ომარეობის დროს1* ომის ან სხვა საგანგებო მდგომარეობის დროს, როცა საფრთხე ემუქრება ხალხის

სიცოცხლეს, ნებისმიერ მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს "ეუ&ლია გაა#აროს $ონის&იებებიკონვენციით ნაკისრი ვალდებულებების "ესრულებისაგან გადახვევის მიზნით, მხოლოდ იმზომით, რამდენადაც ამას მკაცრად მოითხოვს მდგომარეობის სიმწვავე, და იმ პირობით, რომ

ეს $ონის&იებეი არ ეწინაა$მდეგება მხარის სხვა საერთა"ორისოსამართლებრივვალდებულებებს** დაუ"ვებელია ამ დებულების საფუ&ველზე გადახვევა მე% მუხლიდან, გარდა

მართლზომიერი საომარი მოქმედები გამოწვეული ადამიანთა და$უპვის "ემთხვევისა,აგრეთვე გადახვევა მე%2, მე%4 1%ლი პუნქ#ი/ და მე%; მუხლებიდან*

2* ნებისმიერი მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარე, რომელიც იენებს გადახვევის უფლებას,ევროპის საბჭოს გენერალურ მდივანს აწვდის სრულ ინფორმაციას მის მიერ გა#არებული$ონის&იებებისა და მათი მიზეზების "ესახებ* იგი აგრეთვე ა#ობინებს ევროპის საბჭოსგენერალურ მდივანს ასეთ $ონის&იებათა "ეწვე#ისა და კონვენციის დებულებათა ხელახლასრულად ამოქმედების თარი$ს*

მუხლი 1&. უცხოელთა პოლიიკური სამიანობის %ე+-უდვა

მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარეებისათვის მე%10, მე%11 და მე%14 მუხლებ"ი არაფერიგანიხილება ხელის "ემ"ლელად, დააწესონ "ეზ$უდვა უცხოელთა პოლი#იკურ საქმიანობაზე*

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

5/27

მუხლი 1. უფლებათა ბოროი 'ამოენების აკრძალვაამ კონვენცია"ი არაფერი "ეი&ლება განიმარ#ოს ისე, რომ გულისხმობდეს რომელიმე

სახელმწიფოს, 'გუფის ან პირის უფლებას, მონაწილეობდეს რაიმე საქმიანობა"ი ანგანახორციელოს რაიმე ქმედება, რომელიც მიზნად ისახავს, არარად აქციოს კონვენციითგანსაზ$ვრული რომელიმე უფლება თუ თავისუფლება ან "ეზ$უდოს ის იმაზე მე#ად, ვიდრე ესკონვეცნიით არის გათვალისწინებული*

მუხლი 1*. უფლებების %ე+-უდვათა 'ამოენების ფარ'ლებისხენებულ უფლებათა და თავისუფლებათა კონვენციით და"ვებული "ეზ$უდვები

გამოიენება მხოლოდ და მხოლოდ მათთვის გათვალისწინებული მიზნებისათვის*

თავი !! " ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო

მუხლი 19. სასამართლოს დაარსებამა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარეების მიერ კონვენციითა და მისი ოქმებით ნაკისრ

ვალდებულებათა "ესრულების უზრუნველსაოფად არსდება ადამიანის უფლებათა ევროპულისასამართლო, "ემდგომ"ი მოხსენიებული როგორც 3სასამართლო* სასამართლომუდმივმოქმედი ორგანოა*

მუხლი #0. მოსამართლეთა რაოდენობასასამართლოს მოსამართლეთა რაოდენობა მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეთა რაოდენობის

თანაბარია*

მუხლი #1. კრიერიუმები სამოსამართლო თანამდებობისათვის1* მოსამართლეებს უნდა ახასიათებდეთ მა$ალი ზნეობრივი თვისებები და, ან უნდა

ფლობდნენ მა$ალი სამოსამართლო თანამდებობის დასაკვავებლად აუცილებელკვალიფიკაციას, ან ივნენ ა$იარებული კომპე#ენ#ურობის მქონე სამართალმცოდნეები*

* მოსამართლეები სამოსამართლო საქმიანობას ახორციელებენ თავიანთიინდივიდუალური უფლებამოსილებით*

2* მოსამართლეები თავიანთი უფლებამოსილების ვადის განმავლობა"ი არ უნდა ეწეოდნენისეთ საქმიანობას, რომელიც "ეუთავსებელია მათ დამოუკიდებლობასთან,მიუკერ&ოებლობასთან ან სრულგანაკვე#იანი სამსახურის მოთხოვნებთან! ამ პუნქ#ისგამოენებასთან დაკავ"ირებით წამოჭრილ ველა საკითხს წვე#ს სასამართლო*

მუხლი ##. მოსამართლეთა არ/ევა1* თითოეული მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარის მიერ წარდგენილი სამი კანდიდა#ისაგან

"ემდგარი სიიდან მოსამართლეს ხმათა უმრავლესობით ირ+ევს საპარლამენ#ო ასამბლეა*2. იგივე პროცედურა გამოიყენება სასამართლოს შემადგენლობის შევსებისას

კონვენციასთან ახალი ხელშემკვრელი მხარეების შეერთეის ან გაუთვალისწინებელი ვაკანსიების გაჩენის შემთხვევაში. ( ამოღებულია )

 „მუხლი 23. უფლებამოსილების ვადები და თანამდებობიდან გათავისუფლება

1. მოსამართლეებს ირჩევენ 9 წლის ვადით. არ შეილება მათი ხელახლა არჩევა.2. მოსამართლეთა უ!ლებამოსილების ვადა იწურება" როდესაც ისინი მიაღწევენ #$ წლისასაკს.

%. თანამდებობა&ე მოსამართლეები რჩებიან მათ შეცვლამდე. თუმცა ისინი აგრელებენ იმ სა'მეთა განხილვას" რომლებიც უ!ლებამოსილების ვადის ამოწურვამდე 'ონდათ წარმოებაში.

. არც ერთი მოსამართლე არ შეილება გათავისუ!ლდეს თანამდებობიდან" თუ სხვა მოსამართლეები ხმების ორი მესამედის უმრავლესობით არ გადაწყვე*ენ" რომ იგი აღარ აკმაყო!ილებს წაყენებულ მოთხოვნებს+.

მუხლი #4. თანამდებობიდან 'ათავისუფლება (ამო-ებულია)მოსამართლე არ "ეი&ლება გათავისუფლედეს თანამდებობიდან, თუ სხვა მოსამართლეები

ხმების ორი მესამედის უმრავლესობით არ გადაწვე#ენ, რომ იგი ა$არ აკმაოფილებსწაენებულ მოთხოვნებს*

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

6/27

 „მუხლი 24. სამდივნო და მომხსენებლები 1. სასამართლოს ა'ვს სამდივნო" რომლის !უ'ნციები და ორგანი&აცია დადგენილია 

სასამართლოს რეგლამენ*ით.2. მოსამართლის მიერ სა'მის ერთპიროვნულად განხილვისას სასამართლოს ეხმარებიან 

მომხსენებლები" რომლებიც თავიანთ უ!ლებამოსილებას ახორციელებენ სასამართლოსთავმ,დომარის &ედამხედველობით. ისინი სასამათლოს სამდივნოს თანამშრომლები არიან+.

მუხლი #5. სასამართლოს პლენარული სხდომაპლენარულ სხდომაზე სასამართლო(./ ირ+ევს სასამართლოს თავმ'დოამრეს და თავმ'დომარის ერთ ან ორ მოადგილეს სამი

წლის ვადით* ისინი "ეი&ლება ხელახლა აირ+ნენ!/ ქმნის პალა#ებს, განსაზ$ვრული ვადით!/ ირ+ევს სასამართლო პალა#ების თავმ'დომარეებს* ისინი "ეი&ლება ხელახლა აირ+ნენ!6/ ი$ებს სასამართლოს რეგლამენ#ს!7/ ირ+ევს სამდივნოს უფროსს და მის ერთ ან ორ მოადგილეს!-) წარადგენს ნებისმიერ მოთხოვნას 2/0ე მუხლის მე02 პუნ'*ის სა!უელ&ე+*

 „მუხლი 26. საქმის ერთპიროვნულად განმხილველი მოსამართლე, კომიტეტები,

პალატები და დიდი პალატა1. სასამართლოში წარდგენილ სა'მეებს განიხილავს მოსამართლე ერთპიროვნულად"კომი*ე*ები სამი მოსამართლის შემადგენლობით" პალა*ები შვიდი და დიდი პალა*ა ჩვიდმე*ი მოსამართლის შემადგენლობით. სასამართლოს პალა*ები 'მნიან კომი*ე*ებსგანსა&ღვრული ვადით.

2. პლენარულ სხდომა&ე სასამართლოს თხოვნით მინის*რთა კომი*ე*ს შეულია"ერთსულოვანი გადაწყვე*ილებითა და განსა&ღვრული ვადით ხულ წევრამდე შეამციროსმოსამართლეთა რაოდენობა პალა*ებში.

%. თუ მოსამართლე ერთპიროვნულად იხილავს სა'მეს" მას არ შეულია განიხილოსგანაცხადი იმ მაღალი ხელშემკვრელი სახელმწი!ოს წინააღმდეგ" საიდანაც ეს მოსამართლე ი'ნა არჩეული.

. მოსამართლე" რომელიც არჩეულია შესაბამისი მაღალი ხელშემკვრელი 

სახელმწი!ოდან" მონაწილეობს პალა*ისა და დიდი პალა*ის სხდომებში" როგორც 34543წევრი. თუ ასეთი მოსამართლე არ არის" ან ვერ მონაწილეობს მოცემული სა'მის განხილვაში"მოსამართლის უ!ლებამოსილებას ახორციელებს" პირი" რომელსაც ირჩევს სასამართლოსთავმ,დომარე ამ მხარის მიერ წინასწარ წარმოდგენილი სიიდან.

6. დიდ პალა*ას აგრეთვე შეადგენენ7 სასამართლოს თავმ,დომარე" თავმ,დომარისმოადგილეები" პალა*ების თავმ,დომარეები და სასამართლოს რეგლამენ*ის შესაბამისად შერჩეული სხვა მოსამართლეები. როდესაც სა'მე განსახილველად გადაეცემა დიდ პალა*ას%0ე მუხლის სა!უველ&ე" დიდი პალა*ის სხდომაში მონაწილეობას ვერ მიიღებსგადაწყვე*ილების გამომ*ანი პალა*ის ვერც ერთი მოსამართლე" გარდა პალა*ისთავმ,დომარისა და მოსამართლისა იმ სახელმწი!ოდან" რომელიც მხარეა მოცემულ სა'მეში+.

 „მუხლი 27. საქმის ერთპიროვნულად განმხილველი მოსამართლისუფლებამოსილება

1. სა'მის ერთპიროვნულად განმხილველ მოსამართლეს შეულია გამოაცხადოსდაუშვებლად ან ამორიცხოს სასამართლოს განსახილველ სა'მეთა ნუსხიდან %0ე მუხლისშესაბამისად წარდგენილი ინდივიდუალური განაცხადი" თუ განჩინების მიღება შესალებელია სა'მის შემდგომი განხილვის გარეშე.

2. ასეთი განჩიენბა საბოლოოა.%. თუ სა'მის ერთპიროვნულად განმხილველი მოსამართლე არ გამოაცხადებს განაცხადს

დაუშვებლად ან არ ამორიცხავს მას" მაშინ მან უნდა წარადგინოს ის კომი*ე*ში ან პალა*აში შემდგომი განხილვისათვის+.

 „მუხლი 28. კომიტეტების უფლებამოსილება1. %0ე მუხლის სა!უველ&ე წარდგენილ განაცხადთან მიმართებით" კომი*ე*ს შეულია"

ერთსულოვნად

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

7/27

8) გამოაცხადოს ის დაუშვებლად ან ამორიცხოს განსახილველ სა'მეთა ნუსხიდან" თუ განჩინების მიღება შესალებელია სა'მის შემდგომი განხილვის გარეშე ან 

:) გამოაცხადოს ის დაუშვებლად და" ამავე დროს" გამოი*ანოს გადაწყვე*ილება სა'მისარსებითი მხარის შესახებ" თუ სა'მის ირითადი საკითხი" კონვენციის ან ო'მებისგანმარ*ებასა თუ გამოყენებასთან დაკავშირებით" უკვე გადაწყვე*ილია სასმართლოს მიერ მყარად დადგენილი პრეცედენ*ული სამართლით.

2. 10ლი პუნ'*ის ა!უველ&ე გამო*ანილი განჩინება და გადაწყვე*ილება საბოლოოა.%. თუ შესაბამისი მაღალი ხელშემკვრელი სახელმწი!ოდან არჩეული მოსამართლე არ 

არის კომი*ე*ის წევრი" კომი*ე*ს შეულია" სამართალწარმოების ნებისმიერ ე*აპ&ე მიიწვიოსეს მოსამართლე კომი*ე*ში წეთ0ერთი წევრის ადგილის დასაკავებლად" ყველა შესაბამისი !ა'*ორის გათვალისწინებით" მათ შორის" სადავოდ ხდიდა თუ არა მხარე 10ლი :)'ვეპუნ'*ით განსა&ღვრული პროცედურის გამოყენებას+.

მუხლი #9. პალაების 'ადაწვეილებები 'ანაცხადის დასა%ვებობისა და არსებითიმხარის %ესახებ

1* -თუ განჩინება არ არის მიღებული 2#0ე ან 2;0ე მუხლის სა!უველ&ე" ან გადაწყვე*ილება არ არის გამო*ანილი 2;0ე მუხლის სა!უველ&ე" პალა*ა იღებს

გადაწყვე*ილებას %0ე მუხლის თანახმად წარდგენილ ინდივიდუალურ განაცხადთა დასაშვებობისა და არსებითად განხილვის შესახებ. განჩინება დასაშვებობის შესახებ შეილება მიღებული ი'ნეს ცალკე+.

* პალა#ა ი$ებს გადაწვე#ილებას 22%ე მუხლის თანახმად წარდგენილსახელმწიფოთა"ორის განაცხადთა დასა"ვებობისა და არსებითი მხარის "ესახებ* -განჩინება დასაშვებობის შესახებ მიიღება ცალკე" თუ" გამონაკლის შემთხვევებში" სასამართლო სხვაგვარად არ გადაწყვე*ს+.

2* გან+ინება დასა"ვებლობის "ესახებ მიი$ება ცალკე, თუ, გამონაკლის "ემთხვევებ"ი,სასამართლო სხვაგვარად არ გადაწვე#ს* ამო$ებულია/

მუხლი $0. იურისდიციის 'ადაცემა დიდი პალაისათვისთუ პალა#ა"ი განსახილველი საქმე წამოჭრის კონვენციის ან მისი ოქმებისგანმარ#ებისათვის სერიოზულ საკითხს, ან თუ პალა#ის მიერ საკითხის გადაწვე#ას "ეი&ლებამო-ვეს სასამართლოს მიერ მანამდე მი$ბულ გადაწვე#ილებასთან "ეუთავსებელი "ედეგი,პალა#ას უფლება აქვს, გადაწვე#ილების გამო#ანამდე ნებისმიერ დროს თავისიიურისდიქცია გადასცეს დიდ პალა#ას, თუ საქმის არც ერთი მხარე ამის წინაა$მდეგი არ არის*

მუხლი $1. დიდი პალაის უფლებამოსილებადიდი პალა#ა(./ განიხილავს 22%ე ან 24%ე მუხლების "ესაბამისად წარდგენილ განაცხადებს, როდესაც

მას თავის იურისდიქციას გადასცემს პალა#ა 20%ე მუხლის "ესაბამისად, ან, როდესაცგანაცხადი მას გადაეცემა 42%ე მუხლის საფუ&ელზე!

-:) იღებს გადაწყვე*ილებას მინის*რთა კომი*ე*ის მიერ /0ე მუხლის მე0 პუნ'*ისსა!უველ&ე სასამართლოსათვის გადაცემულ საკითხებთან დაკავშირებით და+.

/ განიხილავს 4;%ე მუხლის "ესაბამისად წარდგენილ თხოვნებს საკონსულ#აციოდასკვნების "ესაბამისად*

მუხლი $#. სასამართლოს იურისდიცია1* სასამართლოს იურისდიქცია ვრცელდება კონვენციისა და მისი ოქმების განმარ#ებასა და

გამოენებასთან დაკავ"ირებულ ველა საკითხზე, რომელიც მას გადაეცემა, როგორც ესგათვალისწინებულია 22%ე, 24%ე, 4

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

8/27

მუხლი $$. სახელმწიფოთა%ორისო სამეებიოველ მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს "ეუ&ლია მიმართოს სასამართლოს სხვა მა$ალი

ხელ"ემკვრელი მხარის მიერ კონვენციისა და მისი ოქმების ნებისმიერი სავარაუდოდარ$ვევის "ესახებ*

მუხლი $4. ინდივიდუალური 'ანაცხადისასამართლოს "ეუ&ლია მიი$ოს განაცხადები ნებისმიერი ფიზიკური პირისაგან,

არასამთავრობო ორგანიაციისაგან ან ცალკეულ პირთა 'გუფისაგან, რომლებიც ამ#კიცებენ,რომ ისნი არიან ერთ%ერთი მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარის მიერ კონვენციით ან მისიოქმებით გათვალისწინებული უფლებების დარ$ვების მსხვერპლნი* მა$ალი ხელ"ემკვრელიმხარეები კისრულობენ ვალდებულებას, არაფრით "ეუ"ალონ ხელი ამ უფლების ეფექ#იანგანხორცილებას*

მუხლი $5. დასა%ვებობის წინაპირობები1* სასამართლოს "ეუ&ლია საქმე მიი$ოს განსახილველად მხოლოდ მას "ემდეგ, რაც

ამოიწურება სამართლებრივი დაცვის ველა "იდა სახელმწიფოებრივი სა"უალებასაერთა"ორისო სამართლის საოველთაოდ ა$იარებული ნორმების თანახმად, და თუ გასულიარ არის ექვსი თვე, საქმეზე "იდასახელმწიფოებრივი საბოლოო გადაწვე#ილების გამო#ანისთარი$იდან*

* სასამართლო არ განიხილავს 24%ე მუხლის "ესაბამისად წარდგენილ არც ერთგანაცხადს, რომელიც(

./ ანონომურია! ან/ არსებითად იგივეა და სასამართლოს მიერ უკვე განხილულია, ან გადაეცა

საერთა"ორისო გამო&იების ან მოგვარების სხვა ინს#ანციას და არ "ეიცავს "ესა#ვის ახალინფორმაციას*

-%. სასამართლო დაუშვებლად აცხადებს %0ე მუხლის სა!უველ&ე წარდგენილ ნებისმიერ ინდივიდუალურ განაცხადს" თუ მიიჩნევს" რომ7

8) განაცხადი შეუთავსებელია კონვენციასა და მისი ო'მების დებულებებთან" აშკარად დაუსაბუთებელია" ან სასამართლოსათვის მიმართვის უ!ლების ბორო*ად გამოყენება" ან

:) განმცხადებელს არ მიადგა მნიშვნელოვანი &იანი და კონვენციასა და თანდართულ 

ო'მებში განსა&ღვრულ ადამიანის უ!ლებათა პა*ივისცემა არ მოითხოვს განაცხადისარსებითად განხილვას. ამასთანავე" არ შეილება ამ სა!უველ&ე ისეთი სა'მის უკუგდება"რომელიც სათანადოდ არ განხილულა შიდასახელმწი!ოებრივი სასამართლოს მიერ+.

4* სასამართლო უკუაგდებს ნებისმიერ განაცხადს, რომელსაც იგი მიი+ნევს დაუ"ვებლად ამმუხლის საფუ&ველზე* ამის უფლება მას აქვს სამართალწარმოების ნებისმიერ ს#ადიაზე*

მუხლი $&. მესამე მხარის /ართვა1* პალა#ის ან დიდი პალა#ის განსახილველ ველა საქმეზე, მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს,

რომლის ერთ%ერთი მოქალაქეც არის განმცხადებელი, უფლება აქვს, წარადგინოსწერილობითი კომენ#არი და მონაწილეობა მიი$ოს საქმის მოსმენა"ი*

* მართლმასა'ულების 'ეროვნად განხორციელების ინ#ერესებიდან გამომდინარე,სასამართლოს თავმ'დომარეს "ეუ&ლია მოიწვიოს ნებისმიერი მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარე,

რომელიც არ არის პროცესის მონაწილე ან ნებისმირი დაინ#ერესებული პირი, რომელიც არარის განმცხადებელი, წერილობითი კომენ#არის წარსადგენად ან საქმის მოსმენებ"იმონაწილეობის მისა$ებად*

-%. პალა*ისა და დიდი პალა*ის წინაშე წარდგენილ ყველა სა'მესთან დაკავშირებით"ევროპის საბ

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

9/27

თუმცა სასამართლო განაგრ&ობს განაცხადის განხილვას, თუ კონვენციითა და მისიოქმებით განსაზ$ვრული ადამიანის უფლებათა პა#ივისცემა ამას მოითხოვს*

* სასამართლოს "ეუ&ლია გადაწვი#ოს, ა$ადგინოს განაცხადი საქმეთა ნუსხა"ი, თუ იგი+ათვალოს, რომ გარემოებებიდან გამომდინარე ამგვარი ქმედება გამართლებულია*

 „მუხლი 38. საქმის განხილვასასამართლო სა'მეს განიხილავს მხარეთა წარმომადგენლებთან ერთად და" სა

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

10/27

მუხლი 45. 'ადაწვეილებისა და 'ან/იენბის დასაბუთება1* სასამართლოს გადაწვე#ილება, აგრეთვე გან+ინება, რომელიც განაცხადს და"ვებულად

ან დაუ"ვებლად აცხადებს, უნდა იოს დასაბუთებული** თუ გადაწვე#ილება მთლიანად ან ნაწილობრვი არ გამოხა#ავს მოსამართლეთა

ერთსულოვან აზრს, ნებისმიერი მოსამართლ უფლებამოსილია, მას დაურთოსგანსაკუთრებული აზრი*

 „მუხლი 46. სასამართლოს გადა!"ვეტილების სავალდებულო #ალა და ა$სრულება1. მაღალი ხელშემკვრელი მხარეები კისრულობენ ვალდებულებას" დაემორჩილონ 

სასამართლოს საბოლოო გადაწყვე*ილებას ნებისმიერ სა'მე&ე" რომლის მხარეებიც ისინი არიან.

2. სასამართლოს საბოლოო გადაწყვე*ილება გადაეცემა მინისრთა კომი*ე*ს" რომელიც &ედამხედველობს მის აღსრულებას.

%. თუ მინის*რთა კომი*ე*ი მიიჩნევს" რომ სასამართლოს საბოლოო გადაწყვე*ილებისაღსრულების &ედამხედველობას ხელი ეშლება გადაწყვე*ილების განმარ*ების პრობლემისგამო" მას შეულია" სა'მე წარადგინოს სასამართლოში განმარ*ების მისაღებად. წარდგენისშესახებ გადაწყვე*ილების მისაღებად სა

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

11/27

მუხლი 51. მოსამართლეთა პრივილე'იები და იმუნიეითავიანთი ფუნქციების განხორციელებისას მოსამართლეები სარგებლობენ

პრივილეგიებითა და იმუნი#ე#ით, რომლებიც გათვალისწინებულია ევროპის საბჭოს წესდებისმე%40 მუხლითა და მის საფუ&ველზე დადებული "ეთანხმებებით*

თავი !!! " სხვადასხვა დებულებანი

მუხლი 5#. 'ენერალური მდივნის მოთხოვნებიევროპის საბჭოს გენერალური მდივნის მოთხოვნით, ოველი მა$ალი ხელ"ემკვრელი

მხარე წარმოადგენს განმარ#ებას, თუ რა გზით უზრუნველოფს მისი "იდასახელმწიფოებრივისამართალი კონვენციის ნებისმიერი დებულების ეფექ#იან განხორციელებას*

მუხლი 5$. ადამიანის ა-იარებულ უფლებათა უ+რუნველოფაამ კონვენციის არც ერთიდ ებულება არ უნდა განიმარ#ოს ისე, რომ მან "ეზ$უდოს ან

ხელოს ადამიანის ნებისმიერი უფლება და &ირითადი თავისუფლება, რომელთა

უზრუნველოფა "ეი&ლება ნებისმიერი მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარის კანონმდებლობით ანრომელიმე სხვა "ეთანხმებით, რომლის მონაწილეც ის არის*

მუხლი 54. მინისრთა კომიეის უფლებამოსილებაამ კონვენციის არც ერთი დებულება არ ხელოფს მინის#რთა კომი#ე#ისათვის ევროპის

საბჭოს წესდებით მინიჭებულ უფლებამოსილებას*

მუხლი 55. დავების მო'ვარების სხვა სა%უალებათა უაროფათუ სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული სპეციალური "ეთანხმებით, მა$ალი

ხელ"ემკვრელი მხარეები თანხმდებინა, რომ ისინი არ ისარგებლებენ მათ "ორის მოქმედიხელ"ეკრულებებით, კონვენციებითა და დეკლარაციებით, რათა ამ კონვენციის გნამრ#ებასთანან გამოენებასთან დაკავ"ირებული დავა, სა+ივრის წარდგენის გზით, განსახილველადდაუქვემდებარონ მოგვარების სხვა სა"უალებებს, გარდა ამ კონვეცნიითგათვალისწინებულისა*

მუხლი 5&. ერიორიული 'ამოენება1* კონვენციის რა#იფიცირებისას ან "ემდგომ"ი, ნებისმიერ დროს, ევროპის საბჭოს

გენერალური მდივნისათვის "ე#ობინების მე"ვეობით, ოველ სახელმწიფოს "ეუ&ლიაგანაცხადოს, რომ წინამდებაე კონვენცია, ამ მუხლის მე%4 პუნქ#ის გათვალისწინებით,ვრცელდება მის ველა ან რომელიმე #ერი#ორიაზე, რომლის საერთა"ორისოურთიერთობებზეც ის არის პასუხისმგებელი*

* "ე#ობინება"ი მითითებულ #ერი#ორიაზე ან #ერი#ორიებზე კონვენცია გავრცელდებაევროპის საბჭოს გენერალური მდივნის მიერ ამ "ე#ობინების მი$ებიდან ოცდამეათე დ$იდან*

2* თუმცა ასეთ #ერი#ორიებზე კონვენციის დებულებათა გამოენება მოხდებაადგილობრივი მოთხოვნების სათანადოდ გათვალისწინებით*4* ოველ სახელმწიფოს, რომელმაც განცხადება გააკეთა ამ მუხლის 1%ლი პუნქ#ის

"ესაბამისად, "ემდგომ"ი, ნებისმიერ დროს, განცხადება"ი მითითებული ერთი ან რამდენიმე#ერი#ორიის მიმართ "ეუ&ლია განაცხადოს, რომ ის ა$იარებს სასამართლოსუფლებამოსილებას, მიი$ოს განაცხადების ფიზიკური პირებისაგან, არასამთავრობოორგანიზაციებისა თუ ცალკეულ პირთა 'გუფებისაგან, როგორც ეს გათვალისწინებულიაკონვენციის 24%ე მუხლით*

მუხლი 5. დათმები1* ამ კონვენციის ხელმოწერის ან რა#იფიცირების სიგელის დეპონირებისას, ნებისმიერ

სახელმწიფოს "ეუ&ლია გააკეთოს დათქმა კონვენციის რომელიმე კონკრე#ული დებულების

მიმართ, თუ მის #ერი#ორიაზე ამ დროს მოქმედი რომელიმე კანონი არ "ეესაბამება ამდებულებას* ზოგადი ხასიათის დათქმები ამ მუხლით დაუ"ვებელია*

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

12/27

* ამ მუხლის საფუ&ველზე გაკეთებული ნებისმიერი დათქმა უნდა "ეიცავდეს "ესაბამისიკანონის მოკლედ გადმოცემას*

მუხლი 5*. დენონსირება1* მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს "ეუ&ლია მოახდინოს ამ კონვენციის დენონსირება მის

მიმართ კონვენციის &ალა"ი "ესვლის დ$იდან მხოლოდ ხუთი წლის გასვლის "ემდეგ დაევროპის საბჭოს გენერალური მიდვნისათვის "ე#ობინების გაგზავნიდან ექვსი თვის გასვლის

"ემდეგ* ევროპის საბჭოს გენერალური მდივანი აცნობებს ამის "ესახებ სხვა მა$ალხელ"ემკვრელ მხარეებს*

* დენონსირება არა თავისუფლება "ესაბამის მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს ამ კონვენციითნაკისრი ვალდებულებებისაგან ისეთი ქმედებისათვის, რომელიც იწვევს ამ ვალედებულებათა"ესა&ლო დარ$ვევას და "ეი&ლებოდა მას +აედინა დენოსირების &ალა"ი "ესვლამდე*

2* ნებისმიერი მა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარე, რომელიც წვე#ს ევროპის საბჭოს წევრობას,იმავე პირობების თანახმად, ვერც კონვენციის მონაწილე მხარე იქნება*

4* კონვენციის დენონსირება "ეი&ლება მოხდეს წინა პუნქ#ების დებულებათა "ესაბამისადნებისმიერი #ერი#ორიის მიმართ, რომელზეც მისი მოქმედების გავრცელება გამოცხადდება5

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

13/27

ამასთან, წინარე დებულებები არანაირად არ აკნინებს სახელმწიფოს უფლებას, გამოიენოსისეთი კანონები, რომელთაც ის აუცილებლად მიი+ნევს საერთო ინ#ერესების "ესაბამისადსაკუთრებით სარგებლობის კონ#როლისათვის, ან გადასახდებისა თუ მოსაკრებლების ან'არიმების გადახდის უზრუნველსაოფად*

მუხლი #. 'ანათლების უფლებაარავის "ეი&ლება ეთქვას უარი განათლების უფლებზე* ნებისმიერი ფუნქციის

განხორციელებისას, რომელსაც სახელმწიფო კისრულობს განათლებასა და სწავლებასთანდაკავ"ირებით, ის პა#ივს სცემს მ"ობელთა უფლებას, უზრუნველონ თავიანთი რელიგიური დაფილოსოფიური მრწამსის "ესაბამისი განათლება და სწავლება*

მუხლი $. თავისუფალი არ/ევნების უფლებამა$ალი ხელ"ემკვრელი მხარეები კისრულობენ ვალდებულებას, გონივრული

პერიოდულობით +აა#არონ თავისუფალი არ+ევნები ფარული კენჭისრით ისეთ პირობებ"ი,რომლებიც საკანონმდებლო ორგანოების არ+ევისას უზრუნველოფს ხალხის ნება%სურვილისთავისუფალ გამოხა#ვას*

მუხლი 4. ერიორიული 'ამოენებაოქმის ხელმოწერისას თუ რა#იფიცირებისას, ან "ემდგომ"ი, ნებისმიერ დროს, ოველ

მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს "ეუ&ლია, განცხადება გაუგზავნოს ევროპის საბჭოს გენერალურმდივანს იმის "ესახებ, თუ რა ფარგლებ"ი კისრულობს ის ამ ოქმის დებულებების გავრცელებასგანცხადება"ი მითითებული იმ #ერი#ორიების მიმართ, რომელთა საერთა"ორისოურთიერთობებზეც ის არის პასუხისმგებელი*

ოველ მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს, რომელმაც გააგზავნა განცხადება წინა პუნქ#ის"ესაბამისად, "ეუ&ლია, დროგამო"ვებით გააგზავნოს "ემდეგი განცხადება რომელიმე წინაგანცხადება"ი მითითებულ პირობებ"ი "ესწორებების "ე#ანის ან ნებისმიერი #ერი#ორიისმიმართ ამ ოქმის დებულებათა გამოენების "ეწვე#ის "ესახებ*

ამ მუხლის "ესაბამისად გაკეთებული განცხადება განიხილება, როგორც კონვენციის 5

8/19/2019 Uflebata Konvencia 1950 Kodific

14/27

ქვემორე ხელმომწერი მთავრობები, რომლებიც არიან ევროპის საბჭოს წევრები,"ემართულნი არიან, გადადგან ნაბი'ები იმ გარკვეულ უფლებათა და თავისუფლებათა

კოლექ#იური განხორციელების უზრუნველსაოფად, რომელთაც არ მოიცავს რომ"ი 1950წლის 4 ნოემბრის ხელმოწერილი ადამიანის უფლებათა და &ირითადთავისუფლებათა დაცვის კონვენციის "ემდგომ"ი მოხსენიებულია, როგორც 3კონვენცია/ )თავი და 195 წლის 0 მარ#ს პარიზ"ი ხელმოწერილი პირველი დამა#ებითი ოქმის 1%ლი %მე%2 მუხლები, და

თანხმდებიან "ემდეგზე(

მუხლი 1. ვალაუვალობის 'ამო თავისუფლების ა-კვეთის აკრძალვაარავის "ეი&ლება ა$ეკვეთოს თავისუფლება მხოლოდ იმის გამო, რომ არ "ესწევს უნარი,

"ეასრულოს სახელ"ეკრულებო ვალდებულება*

მუხლი #. მიმოსვლის თავისუფლება1* ველას, ვინც კანონიერად იმოფება სახელმწიფოს #ერი#ორიაზე, აქვს უფლება ამ

#ერი#ორიის ფარგლებ"ი თავისუფალი მიმოსვლისა და საცხოვრებელი ადგილის არ+ევისთავისუფლებისა*

* ველა თავისუფალია, და#ოვოს ნებისმიერი, მათ "ორის, საკუთარი, ქვეანა*2* დაუ"ვებელია ამ უფლებათა განხორციელებაზე რაიმე "ეზ$უდვის დაწესება, გარდა ისეთი

"ემთხვევისა, როდესაც ასეთი +არევა ხორციელდება კანონის "ესაბამისად და აუცილებელიადემოკრა#იულ საზოგადოება"ი ეროვნული უ"ი"როების ან საზოგადოებრივი უსაფრთხოებისინ#ერესებისათვის, საზოგადოებრივი წესრიგის "ესანარ+უნებლად, დანა"აულის თავიდანასაცილებლად, 'ანმრთელობის ან მორალის თუ სხვათა უფლებათა და თავისუფლებათადასაცავად*

4* 1%ლი პუნქ#ით გათვალისწინებული უფლებები გარკვეულ რაიონებ"ი ასევე "ეი&ლებადაექვემდებაროს "ეზ$უდვებს, რომლებიც დაწესებულია კანონის "ესაბამისად დაგამართლებულია დემოკრა#იულ საზოგადოება"ი სა'არო ინ#ერესებით*

მუხლი $. მოალაეთა 'აძევების აკრძალვა1* არავინ "ეი&ლება გაა&ევონ ინდივიდუალური თუ კოლექ#იური $ონის&იებების

გამოენებით იმ სახელმწიფოს #ერი#ორიიდან, რომლის მოქალაქეც ის არის** არავის "ეი&ლება +ამოერთვას იმ სახელმწიფოს #ერი#ორიაზე "ესვლის უფლება,რომლის მოქალაქეც ის არის*

მუხლი 4. უცხოელთა კოლეიური 'აძევების აკრძალვაუცხოელთა კოლექ#იური გა&ევება აკრ&ალულია*

მუხლი 5. ერიორიული 'ამოენება1* ოქმის ხელმოწერისას თუ რა#იფიცირებისას, ან "ემდგომ"ი, ნებისმიერ დროს, ოველ

მა$ალ ხელ"ემკვრელ მხარეს "ეუ&ლია, განცხადება გაუგზავნოს ევროპის საბჭოს გენერალურმდივანს იმის "ესახებ, თუ რა ფარგლებ"ი კისრულობს ის ამ ოქმის დებულებების გავრცელებასგანცხადება"ი მითითებული იმ #ერი#ორიების მიმართ, რომელთა საერთა"ორისო

ურთი