Üzemeltetési utasítása készülék üzemeltetője számára

VIESMANN

Fali kazánállandó kazánvíz-hőmérsékletű szabályozóval

VITOPEND 100-W

5596 609 HU 2/2009 Kérjük, őrizze meg!

2

Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagikárok elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonságtechnikai utasítá-sokat.

A biztonságtechnikai utasításokmagyarázata

VeszélyEz a jel személyi sérülésekveszélyére figyelmeztet.

! FigyelemEz a jel anyagi és környezetikárok veszélyére figyelmeztet.

Fontos tudnivaló!A Fontos tudnivaló címszó alatt kiegé-szítő információk találhatók.

Célcsoport

Ez az üzemeltetési utasítás a fűtésirendszer üzemeltetője számára készült.Ez a készülék nem használható korláto-zott testi, érzéki vagy szellemi képessé-gekkel rendelkező személyek által (gye-rekek által sem) vagy a szükségestapasztalattal és/vagy tudással nem ren-delkező személyek által, kivéve, ha őketbiztonsági személyzet felügyeli vagyutasításokat ad a készülék használatáravonatkozólag.

! FigyelemGyerekeket tilos felügyelet nélkülhagyni.Gondoskodjon arról, hogy gye-rekek ne használják játékszer-ként a készüléket.

VeszélyA fűtési rendszeren szakszerűtle-nül végrehajtott munkák életve-szélyes balesetekhez vezethet-nek.■ A gázszerelvényeken munkát

csak olyan szerelő végezhet,akit a helyileg illetékes gáz-szolgáltató vállalat erre feljogo-sított.

■ Elektromos szerelést csakelektromos szakember végez-het.

Teendők gázszag esetén

VeszélyA szivárgó gáz robbanáshozvezethet, amely nagyon súlyossérüléseket okozhat.■ Ne dohányozzon! Akadályozza

meg a nyílt láng- és szikrakép-ződést. Semmi esetre se kap-csoljon fel villanykapcsolót ésne kapcsoljon be elektromoskészülékeket.

■ Zárja el a gázelzáró csapot.■ Nyissa ki az ablakokat és az

ajtókat.■ Távolítson el mindenkit a

veszélyes területről.■ Értesítse a gáz- és az áram-

szolgáltató vállalatot, valaminta fűtési szakcéget az épületenkívülről.

■ Szakítsa meg az épület elekt-romos ellátását egy biztonsá-gos helyen (az épületen kívül).

Biztonságtechnikai utasítások

Az Ön biztonsága érdekében

5596

609

HU

3

Teendők égéstermékszag esetén

VeszélyAz égéstermékek életveszélyesmérgezést okozhatnak.■ Kapcsolja ki a fűtési rendszert.■ Szellőztesse ki a felállítási

helyiséget.■ Csukja be a lakóhelyiségekbe

nyíló ajtókat.

Teendők tűz esetén

VeszélyTűz esetén égés és robbanásveszélye áll fenn.■ Kapcsolja ki a fűtési rendszert.■ Zárja el a tüzelőanyag-vezeté-

kek elzárószelepeit.■ Az ABC tűzbiztonsági osztály-

nak megfelelő, bevizsgált tűz-oltó készüléket használjon.

A fűtőhelyiséggel szemben támasz-tott követelmények

! FigyelemNem megengedett környezeti fel-tételek károsíthatják a fűtésirendszert és veszélyeztethetik abiztonságos üzemelést.■ Biztosítsa, hogy a környezeti

hőmérséklet 0 ºC és 35 ºCközött legyen.

■ Kerülje a (pl. festékekben,oldó- és tisztítószerekben lévő)freonszármazékok okozta lég-szennyeződést és az erős por-képződést (pl. csiszoló munkákáltal).

■ Kerülje a (pl. állandó ruhaszá-rítás általi) tartósan magaspáratartalmat.

■ Ne zárja el a meglévő levegő-bevezető nyílásokat.

Kiegészítő komponensek, pót- éskopó alkatrészek

! FigyelemA fűtési rendszert károsíthatjákvagy működését negatívan befo-lyásolhatják mindazok a kompo-nensek, amelyek bevizsgálásanem a fűtési rendszerrel együtttörtént.A komponensek felszerelését, ill.cseréjét kizárólag szakcégvégezheti.

Biztonságtechnikai utasítások

Az Ön biztonsága érdekében (folytatás)

5596

609

HU

4

Bevezető információkElső üzembe helyezés......................................................................................... 5Gyári beállítások................................................................................................... 5

KezelésA kezelő- és kijelzőelemek áttekintése................................................................. 6■ Kezelő- és kijelzőelemek.................................................................................. 6■ Kijelzések.......................................................................................................... 6A fűtési rendszer üzemmódja............................................................................... 7■ Üzem helyiséghőmérséklet-szabályozás nélkül............................................... 7■ Üzem helyiséghőmérséklet-szabályozással..................................................... 7

Be- és kikapcsolásA fűtőkészülék bekapcsolása............................................................................... 8A fűtőkészülék kikapcsolása................................................................................ 8■ A fűtőkazán kikapcsolása fagyvédelmi ellenőrzéssel....................................... 8■ A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése........................................................ 9

BeállításokFűtés.................................................................................................................... 10Melegvíz............................................................................................................... 10

KijelzésekFűtővíz-hőmérséklet............................................................................................. 11

Mi a teendő?Ha a helyiségek túl hidegek................................................................................. 12Ha a helyiségek túl melegek................................................................................ 13Ha nincs melegvíz................................................................................................ 13Ha a melegvíz túl forró......................................................................................... 14„F58” hibakód a kijelzőn....................................................................................... 14

KarbantartásTisztítás................................................................................................................ 15Ellenőrzés és karbantartás................................................................................... 15■ Fűtőkazán......................................................................................................... 15■ Használati melegvíz szűrő (ha létezik)............................................................. 15

Energiatakarékossági javaslatok...................................................................... 16

Címszójegyzék.................................................................................................... 17

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

5596

609

HU

5

Az első üzembe helyezést és a szabá-lyozó helyi és építészeti adottságokhozigazított beállítását szervizelésre jog-osult fűtési szakcégnek kell elvégeznie.

Egy új tüzelőberendezés üzemeltetője-ként köteles a berendezést haladéktala-nul bejelenteni a területileg illetékeskéményseprőnél. A területileg illetékeskéményseprő (kéményseprőipari válla-lat) tájékoztatja Önt arról, hogy milyentovábbi munkálatok szükségesek a tüz-előberendezésen (pl. rendszeres méré-sek, tisztítás).

Gyári beállítások

A szabályozót már gyárilag előre beállí-tották normál üzemre.A készülék bekapcsolás után üzemkész.A gyári alapbeállítást egyénileg kíván-sága szerint megváltoztathatja.

Bevezető információk

Első üzembe helyezés55

96 6

09 H

U

6

Kezelő- és kijelzőelemek

1

0

2

3

4

bar

A nyomásmérőB kijelzőC tw „melegvíz-hőmérséklet” forga-

tógomb

D tr „fűtővíz-hőmérséklet” forgató-gomb

E hálózati kapcsoló

Kijelzések

A fűtőüzemB melegvíz-készítésC kijelzett érték vagy üzemzavarkódD hőmérséklet °C-banE szervizbeállítás aktív (csak a szak-

ember részére)

F aktuális égőteljesítményG az égő üzemelH üzemzavar

Kezelés

A kezelő- és kijelzőelemek áttekintése

5596

609

HU

7

Üzem helyiséghőmérséklet-szabályozás nélkül

A kívánt fűtővíz-hőmérsékletet a „tr”forgatógombbal állítsa be (lásd a 10.oldalon).

Üzem helyiséghőmérséklet-szabályozással

A csatlakoztatott helyiséghőmérséklet-szabályozó készülék beállításait a hoz-zátartozó üzemeltetési utasításnakmegfelelően végezze el.

Fontos tudnivaló!A kívánt helyiséghőmérséklet eléréseérdekében a fűtővíz-hőmérsékletet ele-gendően magas értékre kell beállítani a„tr” forgatógombbal.

Kezelés

A fűtési rendszer üzemmódja55

96 6

09 H

U

8

Ha a készüléke sokáig kikapcsolt állapotban volt és újra el szeretné indítani, java-soljuk, hogy lépjen kapcsolatba fűtési szakcégével.

1

0

2

3

4

bar

1. Ellenőrizze a fűtési rendszer nyomá-sát a nyomásmérőn.Minimális rendszernyomás 0,8bar.Amennyiben túl alacsony a nyomás,értesítse fűtési szakcégét.

2. A helyiség levegőjétől függő üzemesetén: A berendezés a felállítási helyiségbőlveszi az égéshez szükséges leve-gőt.Ellenőrizze, hogy a fűtőhelyiség szel-lőző- és szellőztető nyílásai nyitvalegyenek és ne legyenek eltorla-szolva.

3. Nyissa ki a gázelzáró csapot.

4. Kapcsolja be a hálózati kapcsolót.A fűtési rendszer és a helyiséghő-mérséklet-szabályozó készülék isüzemkész (amennyiben csatlakoz-tatva van a rendszerhez).

A fűtőkészülék kikapcsolása

A fűtőkazán kikapcsolása fagyvédelmi ellenőrzéssel

Ha a kazánt néhány napig nem kívánja használni, akkor kikapcsolhatja.

Be- és kikapcsolás

A fűtőkészülék bekapcsolása

5596

609

HU

9

r

Forgassa el mindkét forgatógombot „0”állásba.Ebben az állásban a fagyvédelem bizto-sított.

Fontos tudnivaló!A teljes fűtési rendszerre vonatkozófagyvédelmet lásd a helyiséghőmérsék-let-szabályozó készülék üzemeltetésiutasításában.

A fűtési rendszer üzemen kívül helyezése

Ha a fűtési rendszert hosszabb ideig (több hónapig) nem kívánja használni, akkor akazánt kapcsolja ki.Javasoljuk, hogy a fűtőrendszer hosszabb üzemen kívül helyezése előtt lépjenösszeköttetésbe az illetékes fűtési szakcéggel. A szakcég – amennyiben szükséges– felkészíti a rendszert a hosszabb leállásra, pl. gondoskodik a rendszer fagy- éskorrózióvédelméről vagy elvégzi a fűtőfelületek karbantartását.

1. Zárja el a gázelzáró csapot és bizto-sítsa illetéktelen nyitás ellen.

2. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót.A rendszer most feszültségmentesállapotban van.A fagyvédelem nem biztosított.

Be- és kikapcsolás

A fűtőkészülék kikapcsolása (folytatás)

5596

609

HU

10

r

■ Bekapcsolás:Állítsa a „tr” forgatógombot a kívántfűtővíz-hőmérsékletre.

Fontos tudnivaló!Amennyiben csatlakoztatva van helyi-séghőmérséklet-szabályozó készü-lék, a kívánt helyiséghőmérsékletetazon állítsa be (lásd a 7. oldalon).

Fűtés esetén a „r” kijelzés jelenikmeg.

■ Kikapcsolás:Állítsa a „rt” forgatógombot „0”állásba.

Melegvíz

A melegvíz-hőmérsékletet egyéni szükségletének megfelelően választhatja ki (pl.zuhanyzáshoz).

■ Bekapcsolás:Állítsa a „tw” forgatógombot a kívántmelegvíz-hőmérsékletre.Melegvíz-készítés esetén a „w” kijel-zés jelenik meg.

■ Kikapcsolás:Állítsa a „tw” forgatógombot „0”állásba

Fontos tudnivaló!Amennyiben a fűtőkazánhoz nincscsatlakoztatva melegvíz-tároló ésnincs beépítve átfolyó rendszerű víz-melegítés, forgassa a „tw” forgató-gombot „0” állásba. Ellenkező esetbenaz „F58” hibakód jelenik meg.

Beállítások

Fűtés

5596

609

HU

11

A

°C

06A kijelző üzemelés alatt folyamatosanjelzi a kazánvíz-hőmérsékletet.

Kijelzések

Fűtővíz-hőmérséklet55

96 6

09 H

U

12

Ok HibaelhárításA helyiséghőmérséklet-szabályozókészülék hibásan van beállítva

Állítsa be a helyiséghőmérséklet-szabá-lyozó készüléken a kívánt helyiséghő-mérsékletet

A fűtőkészülék ki van kapcsolva. ■ Kapcsolja be a „8” hálózati kapcsolót■ Kapcsolja be a főkapcsolót (a fűtőhe-

lyiségen kívül), amennyiben létezik■ Ellenőrizze az áramköri elosztóban

lévő biztosítékot (a ház főbiztosítéka)

A szabályozó hibásan van beállítva Állítson be magasabb fűtővíz-hőmérsék-letet a „tr” forgatógombbal (lásd a 10.oldalon)

A melegvíz-készítés előnykapcsolása Fejezze be melegvíz-elvételt, ill. várjon,amíg a melegvíz-tároló felmelegszik

Üzemzavarjelzés a kijelzőn:Megjelenik a „U” szimbólum és az üzem-zavarkód, pl. „F2”

2f

Csavarja el a „tr” forgatógombot a jobboldali ütközésig és utána csavarja vissza(reset). Amennyiben újra megjelenik azüzemzavarjelzés, értesítse a szervizrejogosult szakcéget. Olvassa le a kijelzőnmegjelenő üzemzavarkódot és közölje afűtési szakcéggel. Így a fűtési szakemberalaposabban fel tud készülni a javításra,és ezáltal csökkenhetnek a járulékos költ-ségek.

Levegő került a fűtési rendszerbe Légtelenítse a fűtőtestetTüzelőanyag-hiány Nyissa ki a gázelzáró csapot

■ PB-gáz esetén:ellenőrizze a tüzelőanyag-készletet ésszükség esetén rendeljen utánpótlást

■ Földgáz esetén:ha szükséges, érdeklődjön a gázszol-gáltatónál

Zavar keletkezett a levegő bevezetésé-ben vagy az égéstermék elvezetésében

Értesítse az illetékes fűtési szakcéget

A keringető szivattyú hibás Értesítse az illetékes fűtési szakcéget

Mi a teendő?

Ha a helyiségek túl hidegek

5596

609

HU

13

Ok HibaelhárításA helyiséghőmérséklet-szabályozókészülék hibásan van beállítva

Állítsa be a helyiséghőmérséklet-szabá-lyozó készüléken a kívánt helyiséghő-mérsékletet

A szabályozó hibásan van beállítva Állítson be alacsonyabb fűtővíz-hőmér-sékletet a „tr” forgatógombbal (lásda 10. oldalon)

Ha nincs melegvíz

Ok HibaelhárításA fűtőkészülék ki van kapcsolva. ■ Kapcsolja be a „8” hálózati kapcsolót

■ Kapcsolja be a főkapcsolót (a fűtőhe-lyiségen kívül), amennyiben létezik

■ Ellenőrizze az áramköri elosztóbanlévő biztosítékot (a ház főbiztosítéka)

A szabályozó hibásan van beállítva Állítsa be a kívánt melegvíz-hőmérsékle-tet a „tw” forgatógombbal (lásd a 10.oldalon)

Mi a teendő?

Ha a helyiségek túl melegek55

96 6

09 H

U

14

Ok HibaelhárításÜzemzavarjelzés a kijelzőn:Megjelenik a „U” szimbólum és az üzem-zavarkód, pl. „F2”

2f

Csavarja el a „tr” forgatógombot a jobboldali ütközésig és utána csavarja vissza(reset). Amennyiben újra megjelenik azüzemzavarjelzés, értesítse a szervizrejogosult szakcéget. Olvassa le a kijelzőnmegjelenő üzemzavarkódot és közölje afűtési szakcéggel. Így a fűtési szakemberalaposabban fel tud készülni a javításra,és ezáltal csökkenhetnek a járulékos költ-ségek.

Tüzelőanyag-hiány Nyissa ki a gázelzáró csapot■ PB-gáz esetén:

ellenőrizze a tüzelőanyag-készletet ésszükség esetén rendeljen utánpótlást

■ Földgáz esetén:ha szükséges, érdeklődjön a gázszol-gáltatónál

Ha a melegvíz túl forró

Ok HibaelhárításA szabályozó hibásan van beállítva Állítsa be a kívánt melegvíz-hőmérsékle-

tet a „tw” forgatógombbal (lásd a 10.oldalon)

„F58” hibakód a kijelzőn

Ok HibaelhárításA „tw” forgatógomb nem a „0” állásbanvanésa fűtőkazánhoz nincs csatlakoztatvamelegvíz-tároló és nincs beépítvekészenléti átfolyó rendszerű vízmelegí-tés

Állítsa a „tw” forgatógombot „0” hely-zetbe

Mi a teendő?

Ha nincs melegvíz (folytatás)

5596

609

HU

15

A készülékek a kereskedelemben szok-ványos háztartási tisztítószerekkel(súrolószerek kivételével) tisztíthatók.

Ellenőrzés és karbantartás

A fűtési rendszerek ellenőrzése és kar-bantartása az energiamegtakarításravonatkozó előírás, valamint a DIN 4755,a DVGW-TRGI 2008 és a DIN 1988-8szabvány előírásai szerint történik.

A rendszeres karbantartás biztosítja azüzemzavarmentes, energiatakarékos,környezetkímélő és biztonságos fűtőü-zemet. Legalább kétévente végeztesseel a fűtési rendszer karbantartását egyerre feljogosított fűtési szakcéggel. Ezértjavasoljuk, hogy kössön karbantartásiszerződést egy szervizre jogosult szak-céggel.

Fűtőkazán

A fűtőkazán szennyeződésének növe-kedésével emelkedik az égéstermék-hőmérséklet és egyidejűleg az energia-veszteség is nagyobb lesz. Ezért mindenfűtőkazánt évente tisztítani kell.

Használati melegvíz szűrő (ha létezik)

Higiéniai okokból a következőképp jár-jon el:■ Nem öblíthető szűrők esetén 6 hóna-

ponként cserélje ki a szűrőbetétet (két-havonta végezzen szemrevételezés-sel történő vizsgálatot).

■ Visszaöblíthető szűrők esetén kétha-vonta végezzen ellenáramú öblítést.

Karbantartás

Tisztítás55

96 6

09 H

U

16

Az alábbi kiegészítő intézkedések az energiamegtakarítást szolgálják:

A C

B

D

■ Szellőztessen helyesen.Az A ablakot csak rövid időre, de tel-jesen nyissa ki, és eközben zárja el aB termosztátszelepeket.

■ Kerülje a helyiségek túlfűtését,törekedjen a 20 °C-os helyiséghőmér-séklet megtartására, egy fokkal ala-csonyabb hőmérséklettel akár 6%fűtési költséget is megtakaríthat.

■ Sötétedéskor engedje le az ablakokonlévő redőnyöket (ha vannak).

■ Állítsa be helyesen a B termosztát-szelepeket.

■ Ne állítson semmit közvetlenül a Cfűtőtest és a B termosztátszelepekelé.

■ Használja ki a D szabályozó beállí-tási lehetőségeit.

■ A keringető szivattyút csak melegvízelvétel idején aktiválja.

■ Ellenőrizze a melegvíz-fogyasztást:zuhanyozáskor kevesebb melegvízfogy a fürdőkádban történő fürdéshezképest.

Energiatakarékossági javaslatok

Energiatakarékossági javaslatok

5596

609

HU

17

AA melegvíz túl forró............................14

BBekapcsolás.........................................8

EEllenőrzés..........................................15Első üzembe helyezés.........................5

FFagyvédelem.......................................8Fűtővíz-hőmérséklet..........................10

HHelyiségek túl hidegek.................12, 13Helyiséghőmérséklet............................7Hibakód F58.......................................14Hőmérséklet-kijelzés..........................11Hőmérséklet módosítása...............7, 10

KKarbantartás......................................15Karbantartási szerződés....................15Készülék bejelentése...........................5Kezelőelemek......................................6Kijelző..................................................6Kijelzőelemek.......................................6

MMelegvíz-hőmérséklet........................10

TTisztítás..............................................15Tisztítási tudnivalók............................15

UÜzemzavarjelzés..........................12, 14Üzemzavarok elhárítása..............12, 13

Címszójegyzék

Címszójegyzék55

96 6

09 H

U

18

5596

609

HU

19

5596

609

HU

20

Az Ön kapcsolattartója

A fűtőkészüléken végzendő karbantartási és javítási munkákkal kapcsolatos kérdé-seivel kérjük, forduljon fűtési szakcégéhez. További információkat awww.viessmann.hu internetcím alatt találhat.

Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu 55

96 6

09 H

UM

űsza

ki v

álto

ztat

ások

jogá

t fen

ntar

tjuk!

Kör

nyez

etba

rát,

klór

men

tese

n fe

hérít

ett p

apírr

a ny

omta

tva