uelzener - lothar hanser - startseiteedition... · description english baugruppe: ... din iso...
TRANSCRIPT
Uelzener MASCHINEN GMBH
Estromat 260 E-LS-2,2
Estrich Misch- und Fördermaschine Screed mixing and conveying unit
Ersatzteilliste
Spare parts list Art. Nr. 260.00.052 Stand: 05/2008
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
11.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnungen Solid\E26
0E-LS\C-3512a.dft
C-3512a
P.D.
260.0
0.052
E260
ELS
ESTR
OMAT E26
0ELS
Tol
erie
run
g na
ch D
IN I
SO
801
5A
llgem
.Tol
eran
zen
für
Sch
wei
ß u
nd B
iege
kons
truk
tione
n: D
IN 8
570
T1B
/ T
3FA
llgem
.Tol
eran
zen
für
Maß
tole
rieru
ng,
For
m u
nd
Lage
:
DIN
ISO
27
68-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t wer
den.
260.
00.0
52E
STR
OM
AT
260
E-L
SE
STR
OM
AT
E-L
SP
osA
nzah
lA
rtike
lnr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
269.
10.0
01SI
CH
ERH
EITS
AB
SCH
.SIE
B K
PL. D
-134
2SA
VETY
SW
ITC
H S
IEVE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
21
268.
62.0
02M
ISC
HK
ESSE
L K
PL.O
.TR
ICH
T.,O
.GET
RC
ON
VEYE
R-V
ESSE
L C
PL.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
260.
51.0
00A
NTR
IEB
E26
0E-L
SD
RIV
E E2
60E-
LS__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
126
0.52
.000
.2LU
FTSP
EIC
HER
KES
SEL
AIR
-VES
SEL
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
51
268.
60.4
00R
UEC
KLE
UC
HTE
DS4
/DS5
KA
BEL
7M
KPL
REA
RLI
GH
T C
PL. D
S5/2
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
260.
55.0
00.2
MA
SCH
INEN
GES
TELL
KPL
.M
AC
HIN
E FR
AM
E C
PL.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
81
260.
58.0
00.2
KO
MPR
ESSO
RA
GG
REG
AT
KPL
.C
OM
PRES
SOR
CPL
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_9
126
0.54
.000
.2LU
FTA
RM
ATU
R K
PL.
AIR
AR
MAT
UR
E C
PL.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
101
260.
57.0
00.2
HA
UB
EN U
ND
AN
BA
UTE
ILE
HO
OD
S A
ND
MO
UN
TIN
G P
AR
TS__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
126
0.56
.000
.3EL
.STE
UER
UN
G V
ERSI
ON
3EL
.CO
NTR
OL
BO
X VE
RSI
ON
3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
126
0.59
.000
ZEN
TRA
LSC
HM
IER
UN
G K
PL.
CEN
TRA
L LU
BR
ICA
TIO
N S
YSTE
M__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
11.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnungen Solid\E26
0E-LS\Ma
schinengestell\Ma
schine
ngestell V12\C-3451b.dft
C-3451b
P.D.
260.55.00
0.2E260
ELS
Maschinengestell E260
ELS kpl.
Mashine fram
e E260
ELS cpl.
Tol
erie
run
g n
ach
DIN
ISO
801
5A
llge
m.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
un
d B
iege
kons
tru
ktio
nen:
DIN
857
0 T
1B
/ T
3FA
llge
m.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
run
g, F
orm
un
d La
ge
: D
IN IS
O 2
768
-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
1211
674
512 11
812
813
523
1514
810
89
116
1719
12 8 112
1719
2526
242728
330
2927
2829
2927
28
2022
20
2118
260.
55.0
00.2
MA
SC
HIN
EN
GE
STE
LL E
260E
LS K
PL
V3
CH
AS
SIS
E26
0ELS
CP
L. V
3P
osA
nzah
lA
rtike
lnr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
136.
10.6
05G
UM
MIF
EDER
AC
HSE
VB
G15
M 1
500K
GAX
LE V
BG
15M
150
0KG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
260.
55.0
06M
ASC
H.G
ESTE
LL V
3 SC
HW
EIßT
EIL
CH
ASS
IS V
3 W
ELD
MEN
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
113
6.10
.610
AU
FLA
UFE
INR
ICH
T.K
HA
20 1
100-
2000
KG
OVE
RR
UN
NIN
G D
EVIC
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_5
113
6.10
.610
.06
KLE
MM
SCH
ALE
N 8
0VIE
RK
./102
RD
-100
VKH
ALF
SH
ELLS
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
269.
01.0
75ZW
ISC
HEN
ST.S
TUET
ZRA
D D
S4 C
-329
1H
OLD
ER F
OR
STA
BIL
IZER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
71
136.
10.4
51ST
UET
ZRA
D F
.150
0/18
00K
GSU
PPO
RT
WH
EEL
1500
/180
0 K
GS
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
812
131.
05.7
14SC
HEI
BE
B17
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 1
7__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_9
413
1.03
.091
SEC
HSK
.SC
HR
.M16
X45
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
16
X 45
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
104
131.
04.5
16SE
CH
SK.M
UTT
ER M
16 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
16__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
1013
1.03
.081
SEC
HSK
.SC
HR
.M12
X35
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
12X3
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
1113
1.04
.512
SEC
HSK
.MU
TTER
M12
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M12
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
131
131.
02.9
63.0
1SE
CH
SK.S
CH
RA
UB
E M
12X1
50 D
IN 9
31VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
12X1
50__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_14
213
6.10
.115
.1R
AD
175
R14
C8P
R.K
PL.F
.DS4
-2
.
WH
EEL
175R
14C
8PR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
152
136.
10.6
60K
OTF
LUEG
EL K
UN
STST
OFF
F.D
S5-3
FEN
DER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
162
269.
40.0
15K
OTF
LUEG
ELH
ALT
ER D
S5A
C'0
5 D
-147
2FE
ND
ER S
UPP
OR
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_17
813
1.05
.710
SCH
EIB
E B
8,3
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 8
,3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_18
413
1.04
.508
SEC
HSK
.MU
TTER
M8
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
198
131.
03.0
40.0
1SE
CH
SK.S
CH
R.M
8X20
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
8X20
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
208
131.
05.7
16SC
HEI
BE
B21
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 2
1__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_21
413
1.04
.520
SEC
HSK
.MU
TTER
M20
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M 2
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_22
413
1.03
.094
SEC
HSK
.SC
HR
.M20
X60
8.8
DIN
931
VZH
EXAG
ON
SC
REW
M 2
0 X
60__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_23
213
0.16
.100
DR
EIEC
K-R
UEC
KST
RA
HLE
RTR
IAN
GLE
REA
R L
IGH
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_24
126
9.01
.075
ZWIS
CH
ENST
.STU
ETZR
AD
DS4
C-3
291
HO
LDER
FO
R S
TAB
ILIZ
ER__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_25
113
8.13
.120
SCH
ALT
SCH
RA
NK
SCH
LOSS
KPL
.C
ON
TRO
L B
OX
LOC
K__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_26
113
9.01
.052
.01
KA
NTE
NSC
HU
TZPR
OFI
L 6
X 9
MM
FLEX
. ED
GE
PRO
TEC
TIO
N__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_27
1013
1.04
.506
SEC
HSK
.MU
TTER
M6
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M6
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
2810
131.
03.0
23SE
CH
SK.S
CH
R.M
6X15
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
6 X
15
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
2912
131.
05.7
08SC
HEI
BE
B6,
4 D
IN 1
25 V
ZW
ASH
ER B
6,4
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
301
260.
55.0
07A
NSA
UG
SCH
AC
HT
AIR
INTA
KE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.03
.2008
Wies
enstr
aße 1
8
M:\Zeichnungen Solid\E26
0E-LS\Ko
mpressoragregate\Agregatgehä
use V12\C-3514a.dft
C-3514a
P.D.
260.5
8.000.2
E260ELS Agregatgehäu
se
Agregat mit Gehä
use
kpl.
Tol
erie
rung
nac
h D
IN I
SO
801
5A
llge
m.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nst
rukt
ione
n: D
IN 8
570
T1B
/ T
3FA
llge
m.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, F
orm
und
Lag
e
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t werd
en.
2625
151
1313
32
144
89
1011
12
32
28
3537
3536
37
1920
1817
2122
2423
65
4142
4344
45
3435
260.
58.0
15.1
AG
GR
EG
AT
M.G
EH
ÄU
SE
KP
L.A
GG
RE
GA
TE
W.H
OU
SIN
G C
PL.
Pos
Anz
ahl
Art
ikel
nr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Bes
chre
ibun
g
Par
t no.
Qua
ntity
11
13
9.0
1.0
50
FL
EX
.DIC
HT
UN
GS
PR
OF
IL 2
7,5
X12,7
FL
EX
. S
EA
LIN
G P
RO
FIL
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_2
23
13
1.0
5.7
10
SC
HE
IBE
B8,3
DIN
125 V
ZW
AS
HE
R B
8,3
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
313
13
1.0
4.5
08
SE
CH
SK
.MU
TT
ER
M8 D
IN 9
85 V
ZH
EX
AG
ON
NU
T M
8__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
13
13
1.0
3.0
38
SE
CH
SK
.SC
HR
.M 8
X16 8
.8 D
IN 9
33 V
ZH
EX
AG
ON
SC
RE
W M
8 X
15
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
51
13
1.1
3.0
38
DR
UC
KW
AE
CH
TE
R F
F4-1
6 R
3/8
" IG
PR
ES
SU
RE
SW
ITC
H F
F4-1
6 R
3/8
" IT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
13
1.1
3.0
30
DR
UC
KW
AE
CH
TE
R R
3/8
" F
F4-4
DA
HV
PR
ES
SU
RE
CO
NT
RO
L D
EV
ICE
R3/8
"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_8
113
1.1
2.3
84
DO
PP
EL
NIP
PE
L 2
80 R
3/8
" V
ER
Z.
TW
IN N
IPP
LE
280 R
3/8
" G
AL
V.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
91
13
1.1
2.3
73
MU
FF
E 2
70 R
3/8
" V
ER
Z. D
IN 2
950
SL
EE
VE
270 R
3/8
" G
AL
V.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
10
113
1.1
2.1
11
WIN
KE
L 9
4 R
3/8
" V
ER
Z.
EL
BO
W 9
4 R
3/8
", G
AL
VA
N.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
11
113
1.1
2.4
65
RO
HR
-DO
PP
.NIP
PE
L 5
30 R
3/8
X80 V
ER
ZT
WIN
BA
RR
EL
NIP
PL
E 5
30 R
3/8
"X
80
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
13
313
9.0
1.0
52.6
KA
NT
EN
SC
HU
TZ
PR
OF
IL M
.HA
LT
EK
LA
MM
ER
ED
GE
PR
OT
EC
TIO
N W
.CL
AM
PS
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
14
126
0.5
8.0
20
LU
FT
LE
ITB
LE
CH
,KU
EH
L.2
60E
LS
B-4
653
DE
FL
EC
TO
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_15
126
0.5
8.0
40
AG
GR
EG
AT
GE
H.S
CH
WE
ISS
T. E
-1154A
AG
GR
EG
AT
E H
OU
SIN
G C
PL
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_17
12
13
1.0
5.7
08
SC
HE
IBE
B6,4
DIN
125 V
ZW
AS
HE
R B
6,4
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
18
126
0.5
8.1
00
AB
LE
ITB
L.V
OR
N S
EIT
E V
12 B
-4667
AIR
DE
FL
EC
TO
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_19
126
0.5
8.1
15
LU
FT
SC
HA
CH
T,K
LE
IN K
PL
. D
-1529
AIR
WA
Y, S
MA
LL
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
20
126
0.5
8.1
10
AB
LE
ITB
L.H
INT
EN
V12 C
-3581
HE
AT
DE
FL
EC
TO
R, B
AC
K__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_21
613
1.0
4.5
06
SE
CH
SK
.MU
TT
ER
M6 D
IN 9
85 V
ZH
EX
AG
ON
NU
T M
6__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_22
613
1.0
3.0
23
SE
CH
SK
.SC
HR
.M6X
15 8
.8 D
IN 9
33 V
ZH
EX
AG
ON
SC
RE
W M
6 X
15
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
23
113
1.1
3.4
28
SIC
HE
RH
.VE
NT
IL-V
H-D
N10-G
1/2
"-1
2B
AS
AF
ET
Y V
AL
VE
R1/2
" S
VW
8,0
BA
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_24
113
1.1
2.3
55
MU
FF
EN
NIP
PE
L 2
46 R
1/2
-1/4
" V
ER
Z.
RE
DU
CIN
G J
OIN
T 2
46 R
1/2
"-1
/4"
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
25
126
0.5
8.0
40.0
05
LU
EF
TE
RW
AN
DF
AN
WA
LL
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
26
326
0.5
8.0
15.0
06
KN
OT
EN
BL
EC
HJU
NC
TIO
N P
LA
TE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
28
126
0.5
8.0
05
KO
MP
RE
SS
OR
AG
GR
EG
AT
V
AR
IO E
120
CO
MP
RE
SS
OR
AG
GR
EG
AT
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_29
113
0.0
4.2
07
GU
MM
ISC
HL
AU
CH
3/4
" S
CH
WA
RZ
,ME
TE
RW
RU
BB
ER
HO
SE
3/4
" P
.M. B
LA
CK
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
30
113
1.1
8.1
69
HY
DR
.SC
HL
AU
CH
NW
12 L
=400 320B
AR
HY
DR
. H
OS
E N
W12 L
=400
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
113
1.1
8.1
71
HY
DR
.SC
HL
AU
CH
NW
12 L
=900 320B
AR
HY
DR
. H
OS
E N
W12 L
=900
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
32
126
0.5
8.0
10
KU
EH
LE
R F
.KO
MP
.AG
GR
EG
.VA
RIO
E120
CO
OL
ER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
33
113
1.1
8.1
69
HY
DR
.SC
HL
AU
CH
NW
12 L
=400 320B
AR
HY
DR
. H
OS
E N
W12 L
=400
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seit
e / P
ag
e 1
vo
n /
of
226.0
5.2
010
Sta
nd
:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.03
.2008
Wies
enstr
aße 1
8
M:\Zeichnungen Solid\E26
0E-LS\Ko
mpressoragregate\Agregatgehä
use V12\C-3514a.dft
C-3514a
P.D.
260.5
8.000.2
E260ELS Agregatgehäu
se
Agregat mit Gehä
use
kpl.
Tol
erie
rung
nac
h D
IN I
SO
801
5A
llge
m.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nst
rukt
ione
n: D
IN 8
570
T1B
/ T
3FA
llge
m.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, F
orm
und
Lag
e
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t werd
en.
2625
151
1313
32
144
89
1011
12
32
28
3537
3536
37
1920
1817
2122
2423
65
4142
4344
45
3435
260.
58.0
15.1
AG
GR
EG
AT
M.G
EH
ÄU
SE
KP
L.A
GG
RE
GA
TE
W.H
OU
SIN
G C
PL.
Pos
Anz
ahl
Art
ikel
nr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Bes
chre
ibun
g
Par
t no.
Qua
ntity
34
313
1.1
8.0
06
GE
RA
DE
EIN
SC
HR
AU
BV
ER
SC
HR
.GE
15-P
LR
SC
RE
W J
OIN
T, S
TR
AIG
HT
GE
15-P
LR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
35
413
1.1
8.0
80
EIN
ST
.WIN
KE
L-A
NS
CH
L.P
-EW
V15L
-SV
BA
NJO
EV
W -
15P
L__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_36
113
1.1
8.1
15
EIN
ST
EL
LB
.T-A
NS
CH
L. E
VT
15-P
LS
WIV
EL
CO
UP
LIN
G E
VT
15-P
L__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_37
213
1.1
8.0
06
GE
RA
DE
EIN
SC
HR
AU
BV
ER
SC
HR
.GE
15-P
LR
SC
RE
W J
OIN
T, S
TR
AIG
HT
GE
15-P
LR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
41
113
0.2
1.8
63
EN
TO
EL
EL
EM
EN
T F
. A
TM
OS
KO
MP
RE
SS
OR
OIL
SE
PA
RA
TO
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_42
113
0.2
1.8
62
LU
FT
FIL
TE
R F
. A
TM
OS
KO
MP
RE
SS
OR
AIR
FIL
TE
R C
AR
TR
IDG
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_43
113
0.2
1.8
61
OE
LF
ILT
ER
F. A
TM
OS
KO
MP
RE
SS
OR
OIL
FIL
TE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_44
113
0.2
1.8
65.0
11
MIN
DE
ST
DR
UC
K-K
OL
BE
NM
IN.P
RE
SS
UR
E S
PO
OL
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
45
513
9.0
1.0
15.2
HY
DR
AU
LIK
OE
L B
P-H
LP
-HM
46
HY
DR
AU
LIK
OIL
BP
-HL
P-H
M__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seit
e / P
ag
e 2
vo
n /
of
226.0
5.2
010
Sta
nd
:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeich
nungen Solid\E26
0E-LS\Druckluftbehälter\Speicherke
ssel V12\C-345
6b.dft
C-34
56b
260.52
.000.2
E260
ELS Druckluftbehälter
Luftspeicherke
ssel
Tol
erie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anz
en fü
r S
chw
eiß
un
d B
iege
kon
stru
ktio
nen:
DIN
857
0 T
1B
/ T
3FA
llgem
.Tol
era
nzen
für
Maß
tole
rieru
ng,
For
m u
nd
Lage
:
DIN
ISO
27
68-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
4 51
67
25
63
25
260.
52.0
00.2
LUFT
SP
EIC
HE
RK
ES
SE
L V
3A
IR V
ES
SE
L D
ES
IGN
V3
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
260.
52.0
05.2
LUFS
PEIC
HER
KES
SEL
V2 S
CH
WEI
ßTEI
LAI
R V
ESSE
L D
ESIG
N 2
, WEL
DM
ENT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
212
131.
05.7
58FE
DER
RIN
G B
12 D
IN 1
27 V
ZSP
RIN
G W
ASH
ER B
12
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
260.
52.0
10FL
AN
SCH
DEC
KEL
E26
0ELS
C
-345
3C
LOSU
RE
HEA
D F
OR
FLA
NG
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
413
1.05
.712
SCH
EIB
E B
13 D
IN 1
25 V
ZW
ASH
ER B
13
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
516
131.
04.5
12SE
CH
SK.M
UTT
ER M
12 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
12__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_6
226
0.52
.015
GU
MM
IDIC
HT.
LUFT
KES
SEL
B
-458
6R
UB
BER
SEA
L__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_7
126
0.52
.010
.1FL
AN
SCH
DEC
KEL
+AN
SCH
L.1"
C
-345
3AFL
AN
GE
CO
VER
WIT
H C
ON
NEX
ION
G1
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnungen Solid\E26
0E-LS\Haube\Ha
uben und Anbauteile
V12\C-3450b.df
t
C-3450b
260.5
7.00
0.2E2
60ELS Ha
uben
Hauben m
it Anba
uteilen
To
lerie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em
.Tol
eran
zen
für
Sch
we
iß u
nd B
ieg
ekon
stru
ktio
nen
: DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em
.Tol
eran
zen
für
Maß
tole
rieru
ng, F
orm
un
d L
age
:
DIN
IS
O 2
768
-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
1
2
26
25
27
610
59
1117
1819 16
148
13
12
13
8
15
13
7
260.
57.0
00.2
HA
UB
EN
U. A
NB
AU
TEIL
E V
3H
OO
DS
A. A
TTA
CH
ME
NT
PA
RTS
V3
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
260.
57.0
16.1
KLA
PPH
AU
BE
V3 K
PL.
FLIP
HO
OD
V3
CPL
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_2
126
0.57
.018
GET
RIE
BEH
AU
BE
E260
ELS
KPL
.C-3
450A
CO
VER
FO
R G
EAR
BO
X C
PL.
C-3
450A
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
51
260.
57.0
35K
LAPP
HA
UB
E V3
SC
HW
EIßT
EIL
FLIP
HO
OD
V3
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
139.
01.0
52.0
2FI
NG
ERSC
HU
TZPR
OFI
L 20
X28
FIN
GER
GU
AR
D P
RO
FILE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
72
131.
06.4
54SC
HN
ELLS
PAN
NVE
RSC
HL.
AB
SCH
LIES
SBA
RQ
UIC
K-A
CTI
ON
TIG
HTE
NER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
810
131.
05.7
10SC
HEI
BE
B8,
3 D
IN 1
25 V
ZW
ASH
ER B
8,3
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
92
131.
03.0
23SE
CH
SK.S
CH
R.M
6X15
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
6 X
15
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
102
139.
01.0
52.0
2FI
NG
ERSC
HU
TZPR
OFI
L 20
X28
FIN
GER
GU
AR
D P
RO
FILE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
112
131.
04.5
06SE
CH
SK.M
UTT
ER M
6 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
6__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
113
5.11
.827
GA
SF.1
4-28
-700
-151
4 A
-A1/
300N
PNEU
MA
TIC
SPR
ING
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
1316
131.
04.5
08SE
CH
SK.M
UTT
ER M
8 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
8__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_14
213
6.11
.820
BU
EGEL
GR
IFF-
KU
NST
STO
FF L
=151
;B=2
6H
AN
DLE
-PLA
STIC
L=1
51;B
=26
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
153
269.
01.0
15SC
HA
RN
IER
FU
ER H
AU
BE
DS4
-2 B
-434
5H
ING
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_16
413
1.03
.040
.01
SEC
HSK
.SC
HR
.M8X
20 8
.8 D
IN 9
33 V
ZH
EXAG
ON
SC
REW
M8X
20__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_17
126
0.57
.040
TÜR
F. H
AU
BE
FLA
P F.
HO
OD
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
181
139.
01.0
52.0
1K
AN
TEN
SCH
UTZ
PRO
FIL
6 X
9 M
MFL
EX. E
DG
E PR
OTE
CTI
ON
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
191
138.
13.1
20SC
HA
LTSC
HR
AN
KSC
HLO
SS K
PL.
CO
NTR
OL
BO
X LO
CK
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
251
260.
57.0
25.1
GET
RIE
BEA
BD
ECK
UN
G E
260E
LS D
-151
8G
EAR
BO
X H
OO
D__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_26
613
1.05
.710
SCH
EIB
E B
8,3
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 8
,3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_27
613
1.03
.038
SEC
HSK
.SC
HR
.M 8
X16
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
8 X
15
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
04.04.2007
Wies
enstr
aße 1
8
C-3426.dft
C-3426
P.D.
260.51.000
E260E-LS/Antrieb
Antrieb Mischwerk
Drive mixing unit
Tol
erie
run
g n
ach
DIN
ISO
801
5A
llgem
.Tol
eran
zen
für
Sch
wei
ß u
nd B
ieg
ekon
stru
ktio
nen:
DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, For
m u
nd L
age
:
DIN
ISO
276
8-m
Das U
rhebe
rrech
t an d
ieser
Zeich
nung
verbl
eibt b
ei un
s.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
15
22 43
76
260.
51.0
00A
NTR
IEB
E26
0E-L
SD
RIV
E E
260E
-LS
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
132.
01.7
65FL
.GEM
OT.
SK42
82A
-132
S/4
5,5K
W;4
5UFL
.GEM
OT
SK42
82A-
132S
/4__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_2
213
3.02
.010
.201
GU
MM
IPU
FFER
BU
FFER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
131.
02.9
93.0
5SE
CH
SK.S
CH
R.M
20X1
30 5
.6 D
IN93
1 VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
20X1
30__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
113
1.05
.716
SCH
EIB
E B
21 D
IN 1
25 V
ZW
ASH
ER B
21
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
51
131.
04.5
20SE
CH
SK.M
UTT
ER M
20 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
20
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
268.
61.2
39D
RU
CK
STU
ECK
(NO
RD
)
B
-399
7AB
OLT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
71
131.
03.0
81SE
CH
SK.S
CH
R.M
12X3
5 8.
8 D
IN 9
33 V
ZH
EXAG
ON
SC
REW
M12
X35
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
25.10.2007
Wies
enstr
aße 1
8
E-5
63N
ET
M:\Zeichnungen Solid\E269\DS5\Kessel\C-3518.dft
C-3518
P.D.
268.62.00
2E269/DS5/Kessel
Förderkessel 260l. kpl
Conveyor vessel 2
60l. cpl.
Cuve de revoulem
ent 260l. cpl.
DS4/DS5
Tol
erie
rung
nac
h D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nstr
uktio
nen
: DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, For
m u
nd L
age
:
DIN
IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
A
C
B
149948
533
5159
50
44 43 14
4555
4746
54
26 57 47 58
81
8081
8482
83
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
25.10.2007
Wies
enstr
aße 1
8
E-5
63N
ET
M:\Zeichnungen Solid\E269\DS5\Kessel\C-3518.dft
C-3518
P.D.
268.62.00
2E269/DS5/Kessel
Förderkessel 260l. kpl
Conveyor vessel 2
60l. cpl.
Cuve de revoulem
ent 260l. cpl.
DS4/DS5
Tol
erie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
ole
ranz
en fü
r S
chw
eiß
un
d B
ieg
eko
nstr
ukt
ion
en: D
IN 8
570
T1B
/ T
3F
Allg
em.T
ole
ranz
en fü
r M
aß
tole
rieru
ng,
For
m u
nd
Lage
:
DIN
ISO
27
68-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
EINZELHEIT A
EINZELHEIT C
24 32 25 29 28 1213 5 11
2730
312824
955
1255
1211
11
7 15 6 13 12 13 12
6060
1212
1312
23 1729 20 21 24 19 18 16
EINZELHEIT B
3711
35
38 39 39
5652
40
56
11 36
36
5240 56
56
38
3939
22 22
56
4052
42
1137
405256
41
56 35
36
39
39
3333
2
34
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
25.10.2007
Wies
enstr
aße 1
8
E-5
63N
ET
M:\Zeichnungen Solid\E269\DS5\Kessel\C-3518.dft
C-3518
P.D.
268.62.00
2E269/DS5/Kessel
Förderkessel 260l. kpl
Conveyor vessel 2
60l. cpl.
Cuve de revoulem
ent 260l. cpl.
DS4/DS5
Tol
erie
run
g na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nstr
ukt
ione
n: D
IN 8
570
T1B
/ T
3FA
llgem
.Tol
eran
zen
für
Maß
tole
rieru
ng, F
orm
und
Lag
e
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t werd
en.
CEINZELHEIT C
D
EINZELHEIT D
26
31
27
30
5
2828
29
3333 32
11
29
20
21
622
17
2223
15
16
18
197
25
268.
62.0
02FÖ
RD
ER
KE
SS
EL
KP
L.C
ON
VE
YE
R-V
ES
SE
L D
S4/
2 C
PL.
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
268.
62.0
05K
ESSE
L D
S4/2
LEE
R,M
.DEC
KEL
U.T
UEV
CO
NVE
YER
-VES
SEL
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
21
268.
62.2
30M
ISC
HER
WEL
LE"D
"D=5
0 O
HN
E B
UC
HSE
NM
IXER
SH
AFT
DIE
SEL
D=5
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_3
126
9.10
.015
SIEB
KLA
PPB
AR
M.S
CH
ALT
VOR
.D-1
344A
SIEV
E C
PL. W
ITH
GA
DG
ET__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_5
126
1.04
.041
LAG
ERG
EHA
EUSE
E-2
61
C
-457
BB
EAR
ING
HO
USI
NG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
260.
04.0
31LA
GER
GEH
AEU
SE E
-260
/E
C
-313
BB
EAR
ING
HO
USI
NG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
71
260.
04.0
22LA
GER
DEC
KEL
A
-501
AB
EAR
ING
CO
VER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
95
131.
06.0
10ZA
HN
SCH
EIB
E A
8,4
DIN
679
7 VZ
CH
OPP
ER D
ISC
A 8
,4__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
1813
1.04
.512
SEC
HSK
.MU
TTER
M12
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M12
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
1214
131.
10.3
28C
U-D
ICH
TRIN
G A
12X1
8X1,
5 D
IN 7
603A
CU
-SEA
L R
ING
A12
X18X
1,5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
1310
131.
02.9
55SE
CH
SK.S
CH
R.M
12X7
5 D
IN 9
31 V
ZH
EXAG
ON
SC
REW
M 1
2 X
75__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_14
226
8.70
.012
STU
ETZF
USS
RO
HR
B-2
841
SUST
AIN
ER__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_15
126
0.04
.018
DR
UC
K-G
LEIT
LAG
ER
A
-500
PRES
SUR
E-SL
IDE
BEA
RIN
G__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_16
126
0.04
.019
DR
UC
KD
ECK
EL A
UF
WEL
LE
A
-502
PRES
S-C
OVE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_17
113
1.09
.528
DIC
HTR
ING
UN
I 45
X 61
X 1
2SE
AL
RIN
G U
NI 4
5 X
61 X
12
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
181
131.
05.7
59FE
DER
RIN
G A
10 D
IN 1
27 V
ZSP
RIN
G W
ASH
ER A
10
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
191
131.
03.0
64SE
CH
SK.S
CH
R.M
10X2
5 8.
8 D
IN 9
33 V
ZH
EXAG
ON
SC
REW
M10
X25
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
201
131.
09.6
10FL
AC
HD
ICH
TUN
G 1
46X4
0X8
NB
R A
-498
FLA
T SE
AL
148X
40X8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
211
260.
04.0
12.1
DR
UC
KR
ING
148
X75X
5MM
A-4
99A
THR
UST
CO
LLA
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_22
226
8.62
.223
BU
CH
SE 4
5X40
X50
B-4
073A
1B
USH
D=4
5 L
=50
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
231
131.
07.9
30G
LEIT
LAG
ERB
UC
HSE
45X
55X4
5 D
IN18
50SL
IDIN
G B
EAR
ING
BU
SH 4
5X55
X45
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
2416
131.
03.0
40.0
1SE
CH
SK.S
CH
R.M
8X20
8.8
DIN
933
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
8X20
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
251
131.
09.6
11FL
AC
HD
ICH
TUN
G 1
46X5
0X8
NB
R A
-598
FLA
T SE
AL
148X
50X8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
261
131.
09.6
14FL
AC
HD
ICH
TUN
G 1
46X5
5X8
NB
R A
-592
CFL
AT
SEA
L 14
8X55
X8__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_27
113
1.07
.365
PEN
DEL
KU
GEL
LAG
ER 2
211-
2RS
DIN
630
SELF
-ALI
GN
ING
BA
LL B
EAR
. 221
1-2R
S__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_28
213
1.09
.536
DIC
HTR
ING
UN
I 55
X 70
X 1
0SE
AL
RIN
G 5
5 X
70 X
10
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
292
131.
10.2
80O
-RIN
G O
R 1
40 X
5O
-RIN
G O
R 1
40 X
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_30
113
1.08
.642
NIL
OS-
RIN
G 2
0211
JVN
ILO
S R
ING
202
11JV
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
311
131.
09.0
74SE
EGER
RIN
G J
100X
3 D
IN 4
72C
IRC
LIP
RIN
G J
100X
3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_32
126
0.04
.012
.2D
RU
CK
RIN
G 1
48X9
2X5M
M
A
-499
BTH
RU
ST C
OLL
AR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
332
268.
62.2
25B
UC
HSE
55X
50X6
4
B-4
072A
1B
USH
D=5
5 L
=64
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
341
131.
11.5
68PA
SSFE
DER
A14
X9X1
50 D
IN68
85'C
HO
CK
14X
9X15
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_35
226
0.04
.023
MIS
CH
ERA
RM
LIN
KS+
MIT
TE L
I. B
-111
4M
IXER
AR
M, R
IGH
T SI
DE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
229
.05.
2008
Stan
d:
268.
62.0
02FÖ
RD
ER
KE
SS
EL
KP
L.C
ON
VE
YE
R-V
ES
SE
L D
S4/
2 C
PL.
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
362
260.
04.0
24M
ISC
HER
AR
M R
ECH
TS+M
ITTE
RE.
B-1
115
MIX
ER A
RM
, LEF
T SI
DE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
378
131.
02.9
57SE
CH
SK.S
CH
R.M
12X8
5 8.
8 D
IN 9
31 V
ZH
EXAG
ON
SC
REW
M 1
2 X
85__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_38
226
0.04
.025
MIS
CH
ERSC
HA
UFE
L M
ITTE
CEN
TRE
MIX
ER P
ADD
LE__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_39
813
1.03
.068
SEC
HSK
.SC
HR
.M10
X35
8.8
DIN
933
HEX
AGO
N S
CR
EW M
10
X 35
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
408
131.
04.5
10SE
CH
SK.M
UTT
ER M
10 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
10__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_41
126
0.04
.026
MIS
CH
ERSC
HA
UFE
L LI
NK
SLE
FT H
AN
D M
IXER
PA
DD
LE__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_42
126
0.04
.034
MIS
CH
ERSC
HA
UFE
L R
ECH
TSR
IGH
T H
AND
MIX
ER P
ADD
LE__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_43
226
8.70
.013
STEC
KST
IFT
KPL
.
B-2
844
BO
LT__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_44
213
1.05
.254
FED
ERST
ECK
ER 4
ST
SPR
ING
STO
PPER
4__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_45
113
1.10
.269
O-R
ING
OR
104
X3O
-RIN
G O
R 1
04X3
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
462
131.
03.1
00SE
CH
SK.S
CH
R.M
12X4
5 8.
8 D
IN93
3 VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
12
X 45
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
473
131.
06.0
12ZA
HN
SCH
EIB
E A
12,5
FST
DIN
679
7 VZ
CH
OPP
ER D
ISC
A 1
2,5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
481
131.
10.8
40G
UM
MI-P
UFF
ER 4
0X38
XM8
RU
BB
ER B
UFF
ER 4
0X38
XM8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
491
131.
04.5
08SE
CH
SK.M
UTT
ER M
8 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
8__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_50
126
0.03
.020
BO
LZEN
AM
TR
ICH
TER
A
-112
7H
ING
ED B
OLT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
511
131.
05.4
50SP
LIN
T 5X
32 S
T D
IN 9
4C
OTT
ER 5
X32
ST__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_52
813
1.05
.711
SCH
EIB
E B
10,5
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 1
0,5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
532
131.
05.5
23SP
AN
NH
UEL
SE 6
X30
DIN
148
1 VZ
CLA
MPI
NG
SLE
EVE
6 X
30__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_54
126
0.02
.015
SATZ
VER
SCH
L.B
LEC
HE
M.B
EFES
T.M
AT.
SET
(= 3
PC
S.) W
EAR
PLA
TES
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
554
131.
04.3
12SE
CH
SK.M
UTT
ER M
12 5
.8 D
IN93
4 VZ
HEX
AGO
N N
UT
M 1
2__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_56
813
1.10
.530
GU
MM
I-DIC
HTS
CH
EIB
E 40
X10X
3R
UB
BER
SEA
L D
ISC
40X
10X3
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
571
268.
61.2
39D
RU
CK
STU
ECK
(NO
RD
)
B
-399
7AB
OLT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
581
261.
04.0
61SE
CH
SKA
NTS
CH
RA
UB
E M
L12
A
-797
HEX
AGO
N S
CR
EW M
L12
A
-797
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
591
131.
05.7
14SC
HEI
BE
B17
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 1
7__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_60
213
1.02
.958
SEC
HSK
.SC
HR
.M12
X90
8.8
DIN
931
VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
12
X 90
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
801
260.
02.0
17VE
RSC
HLE
ISSP
LATT
E M
.AB
GA
NG
C-7
58A
WEA
R P
LATE
WIT
H O
UTL
ET__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_81
226
0.02
.016
VER
SCH
LEIS
SPLA
TTE
RA
ND
C
-759
AW
EAR
AN
D T
EAR
PLA
TE__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_82
813
1.01
.419
SEN
KSC
HR
AU
BE
M10
X30
4.8
DIN
963
VZC
OU
NTE
RSU
NK
SC
REW
M10
X30
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
838
131.
10.3
29C
U-D
ICH
TRIN
G A
10X1
8X1,
5 D
IN 7
603A
CU
-SEA
L R
ING
A10
X18X
1,5
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
848
131.
04.3
10SE
CH
SK.M
UTT
ER M
10 5
.8 D
IN93
4 VZ
HEX
AGO
N N
UT
M 1
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seite
/ Pa
ge 2
von
/ of
229
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
Toler
ierun
g nac
hDI
N IS
O 80
15
Al
lgeme
intole
ranze
nDI
N 71
68-m
T S,
DI
N 85
70 T1
B / T
3 F
CAD:
Mass
stab
Das U
rhebe
rrech
t an d
ieser
Zeich
nung
verbl
eibt b
ei un
s.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t werd
en.
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
13.04
.200
7Wi
esen
straß
e 18
D-1342
a Etz.d
ft
D-1342
a Etz
P.D.
269.10.00
1E-
269\DS
4
Sicherhe
itsab
scha
ltung Sieb
Safety switch-
off sieve
Coupe-
cirquit au
toma
tique
5
3
4
2
1
8
7
6
269.
10.0
01S
ICH
ER
H.-A
BS
CH
ALT
.SIE
BS
AFE
TY S
WIT
CH
SIE
VE
CO
UP
E-C
IRC
UIT
AU
TOM
.P
osA
nzah
lA
rtike
lnr.
Des
crip
tion
engl
ish
Des
crip
tion
franc
e
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
269.
10.0
12.1
KAP
PE N
AEH
ERU
NG
SSC
H.R
1/4"
C-2
962A
CA
P R
1 1/
2"W
ITH
BO
RE
CO
UVE
RC
LE P
ERC
É R
1 1/
2"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_2
113
1.16
.355
.02
SCH
UTZ
MU
TTER
F.N
AEH
ER.S
CH
.M18
X1PR
OTE
CTI
NG
CA
P FO
R P
RO
X.SW
ITC
HPR
OTE
CTI
NG
CA
P FO
R P
RO
X.SW
ITC
H__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_3
113
1.10
.212
O-R
ING
OR
20
X 3,
5O
-RIN
G O
R 2
0 X
3,5
JOIN
T TO
RIQ
UE
OR
20
X 3,
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
113
1.16
.355
.2N
AEH
ERU
NG
SSC
HA
LTER
,DR
UC
KFE
ST M
18PR
OXI
MIT
Y SW
ITC
H M
18D
ETEC
T.D
E PR
OXI
MIT
E EL
ECT.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
51
269.
10.0
06SC
HU
TZK
APP
E N
AEH
ERU
NG
SSC
H. B
-447
4PR
OTE
CTI
NG
CA
P,PL
AST
ICC
OU
VER
CLE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61,
5m13
0.04
.205
GU
MM
ISC
HLA
UC
H 3
/8"
SCH
WA
RZ
RU
BB
ER H
OSE
3/8
", P
.MET
ERTU
YAU
CAO
UTC
HO
UC
3/8
"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_7
113
1.14
.838
SCH
NEC
K.G
EW.S
CH
ELLE
12-
20 9
SW
K 2
WO
RM
DR
IVE
HO
SE C
LIP
CO
L D
E SE
RR
AG
E (D
E LA
) VIS
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
81
131.
14.0
05SC
HLA
UC
HTU
ELLE
R1/
4"A
GX3
/8"
MS
HO
SE F
ITTI
NG
3/8
" X
R 1
/4"
O-T
HR
DO
UIL
LE D
E TU
YAU
R1/
4" A
GX3
/8"M
S__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
120
.05.
2011
Stan
d:
125
126
127
115
116
117
A B
120
X
Y
145
106
D-11
94
150
155
182190
205
184
175
160
182
184
183
181
180
167
Ansic
ht X
Ansic
ht Y
195
200
201
202
140
135
130
166
165
Schn
itt A
- B
170
1 : 2
260.4
1.101
M.B.
05.08
.99Ve
rschlu
ssde
ckel
f. DS4
/DS5
Cove
r with
large
nose
Couv
ercle
avec
large
nez
Datum
Unter
schr
iftE-
633b
ET
Fuer
dies
e Te
chnis
che
Unte
rlage
beh
alten
wir
uns a
lle R
echt
e vo
r.
UE
LZE
NE
R M
AS
CH
INE
N G
MB
HAl
l righ
ts to
tech
nical
docu
ment
s res
erve
d.To
us d
roits
r‚se
rv‚s
pour
ces d
ocum
ents
tech
nique
s.Qu
edan
rese
rvad
os lo
s der
echo
s de
t‚chic
os.
260.
41.1
01D
EC
KE
L M
.BR
EIT
.VE
RS
CH
LUS
SC
OV
ER
WIT
H L
AR
GE
LO
CK
ING
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
106
126
0.41
.106
VER
SCH
LUSS
DEC
KEL
E26
0/D
S4 D
-119
4AC
OVE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
01
260.
03.0
12D
ICH
TRIN
G F
. DEC
KEL
B-1
146
LID
SEA
L__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
51
260.
41.1
15LA
GER
FU
ER K
UG
ELH
AH
NG
RIF
F B
-378
0B
EAR
ING
FO
R B
ALL
VAL
VE L
EVER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
116
213
1.04
.508
SEC
HSK
.MU
TTER
M8
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
117
213
1.05
.710
SCH
EIB
E B
8,3
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 8
,3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
01
260.
41.1
20G
RIF
F FU
ER K
UG
ELH
AH
N
C
-251
1B
ALL
VA
LVE
LEVE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
51
131.
02.9
41.0
1SI
EHE
AR
T.13
1.03
.070
HEX
AGO
N S
CR
EW M
10X4
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
61
131.
04.5
10SE
CH
SK.M
UTT
ER M
10 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
10__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
73
131.
05.7
11SC
HEI
BE
B10
,5 D
IN 1
25 V
ZW
ASH
ER B
10,
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_13
01
131.
13.1
14.1
KU
GEL
HA
HN
M.S
CH
MIE
RN
IPPE
L B
-445
0B
ALL
VA
LVE
R1
1/4"
GR
EASE
NIP
PLE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
135
113
1.12
.417
GEG
ENM
UTT
ER 3
10/R
11/4
" G
T/VE
RZ.
CO
UN
TER
NU
T 31
0 R
1 1/
4" G
T G
ALV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
140
113
1.13
.114
.08
AD
APT
ER M
40X1
,5 R
1"IG
B
-300
1FAD
APTE
R M
40X1
,5 -
R=1
"IG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
145
126
0.41
.145
ENTL
UEF
TUN
G R
1"A
G
B-3
781
AER
ATI
ON
R
=1"
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
150
126
0.41
.150
VER
SCH
LUSS
HEB
EL (B
REI
T)
C-2
089A
LOC
K L
EVER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
155
126
0.41
.155
LASC
HEN
FU
ER V
ERSC
HLU
SS
C-2
090A
CLI
PS (P
AIR
)__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_16
02
260.
41.1
60B
OLZ
EN D
=30,
L=1
14
B
-341
1AB
OLD
D
=30
L=1
14__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_16
53
131.
05.4
53SP
LIN
T 5X
50 S
T D
IN 9
4 VZ
CO
TTER
5X5
0 S
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_16
62
131.
09.2
32PA
SS-S
CH
EIB
E PS
30X4
2X1
DIN
988
FITT
ING
PLA
TE P
S30X
42X1
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
167
113
1.09
.330
STU
ETZS
CH
EIB
E SS
30X4
2X2,
5 D
IN 9
88SU
PPO
RT
DIS
C S
S30X
42X2
,5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_17
04
131.
05.7
20SC
HEI
BE
B31
DIN
125
VZ
WAS
HER
B31
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
175
313
1.11
.009
KEG
.SC
HM
.NIP
PEL
AM
10X1
GER
DIN
7141
2C
ON
E LU
BR
IC.N
IPPL
E A
M10
X1G
ER__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_18
01
260.
03.0
07A
UG
ENSC
HR
AU
BE
KU
RZ
M33
A
-813
AEY
E B
OLT
, SH
OR
T__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_18
11
260.
03.0
09SE
CH
SK.M
UTT
ER M
33X1
0MM
HO
CH
VZ
HEX
OG
AN
NU
T M
33
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
182
226
0.03
.010
KR
EUZL
OC
HM
UTT
ER H
OC
H
A
-698
CA
PSTA
N-N
UT,
HIG
H__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_18
31
131.
06.2
33SI
CH
ERU
NG
SBLE
CH
33
ST D
IN 4
63 V
ZLO
CK
ING
PLA
TE 3
3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_18
42
131.
05.7
70FE
DER
RIN
G A
33 D
IN 1
27 V
ZSP
RIN
G W
ASH
ER A
33__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_19
01
260.
03.0
08A
UG
ENSC
HR
AU
BE
LAN
G M
33
A
-706
EYE-
BO
LT, L
ON
G__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_19
51
260.
03.0
27B
OLZ
EN L
AN
G
A-1
011
BO
LT__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_20
01
131.
02.9
63.0
1SE
CH
SK.S
CH
RA
UB
E M
12X1
50 D
IN 9
31VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
12X1
50__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
218
.05.
2009
Stan
d:
125
126
127
115
116
117
A B
120
X
Y
145
106
D-11
94
150
155
182190
205
184
175
160
182
184
183
181
180
167
Ansic
ht X
Ansic
ht Y
195
200
201
202
140
135
130
166
165
Schn
itt A
- B
170
1 : 2
260.4
1.101
M.B.
05.08
.99Ve
rschlu
ssde
ckel
f. DS4
/DS5
Cove
r with
large
nose
Couv
ercle
avec
large
nez
Datum
Unter
schr
iftE-
633b
ET
Fuer
dies
e Te
chnis
che
Unte
rlage
beh
alten
wir
uns a
lle R
echt
e vo
r.
UE
LZE
NE
R M
AS
CH
INE
N G
MB
HAl
l righ
ts to
tech
nical
docu
ment
s res
erve
d.To
us d
roits
r‚se
rv‚s
pour
ces d
ocum
ents
tech
nique
s.Qu
edan
rese
rvad
os lo
s der
echo
s de
t‚chic
os.
260.
41.1
01D
EC
KE
L M
.BR
EIT
.VE
RS
CH
LUS
SC
OV
ER
WIT
H L
AR
GE
LO
CK
ING
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
201
113
1.04
.512
SEC
HSK
.MU
TTER
M12
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M12
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
202
213
1.05
.712
SCH
EIB
E B
13 D
IN 1
25 V
ZW
ASH
ER B
13
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
205
126
0.03
.026
KR
EUZL
OC
HM
UTT
ER N
IED
RIG
M33
A10
12C
APS
TAN
NU
T , L
OW
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 2
von
/ of
218
.05.
2009
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnungen Solid\E260E-LS\Luftarma
tur\Luftarmatur E260ELS ohne Druckabschaltung\Lu
ftarma
tur V12 o Da\C-3459b.dft
C-3459b
P.D.
260.5
4.000.2
E260
ELS Luftarma
tur
Luftarma
tur o. Druckabschalt.
Tol
erie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anz
en f
ür S
chw
eiß
un
d B
iege
kon
stru
ktio
nen:
DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em.T
oler
anz
en f
ür M
aßto
lerie
rung
, For
m u
nd L
age
:
DIN
IS
O 2
768
-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g dar
f wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
274746
45
42
41
43
1
2
10
32
30
52
34
5230
311
24
5
6
78
918
43
14 13
5150
54
55 48
2230
52 35
5230
1819
5713
17
16
124
49
5056
5548
15
5
427
2526
28305233
5230
2410
2
13
4
5
4424
23
11
216
2015
363719
3853
53
Kessel
D
D
E
E
A : Kom
pressorausgang
B : Luftspeichereingang
C : Luftspeicherausgang
D : Anschluß Beschleunigerschlauch
E : Anschluß Kessellu
ft
B
C
58
58
58
40A
260.
54.0
00.2
LUFT
AR
MA
TUR
O. D
RU
CK
AB
SC
H. V
3A
IR A
RM
ATU
RE
WIT
HO
UT
PR
SE
.SW
ITC
H
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
13
131.
13.1
14.1
0K
UG
ELH
AH
N R
1 1/
4"-M
40X1
,5, D
N 2
3B
ALL
VA
LVE
R1Å
"-M
40X1
,5 P
N23
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
23
269.
04.0
50A
RM
ATU
REN
HA
LTER
LU
FTA
RM
AT.
B-4
347
ARM
ATU
RE
HO
LDER
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
32
131.
13.1
14.0
7A
DA
PTER
M40
X1,5
-R1
1/4"
B
-300
1EAD
APTE
R M
40X1
,5 -
R1Å
"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_4
513
1.12
.094
WIN
KEL
NR
.90
R 1
1/4
" VZ
ELB
OW
NO
.90
R1
1/4"
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
53
131.
12.3
88D
OPP
ELN
IPPE
L 28
0 R
11/4
" VE
RZ.
131.
12.2
95E
280
R1
1/4"
, G
ALV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
62
131.
13.3
97SC
HR
AEG
S.-R
UEC
KSC
HL.
VEN
TIL
R11
/4"
NO
N R
ETU
RN
VA
LVE
R11
/4"
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
71
131.
12.3
37D
OPP
ELN
IPPE
L 24
5 R
ED.1
1/4X
1"VE
RZ.
TWIN
NIP
PLE
245,
RED
. R 1
1/4
"X1"
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
81
131.
12.1
56T-
STU
ECK
130
R1"
-1/4
"-1"
VZ
T-PI
ECE
130
R1-
1/4"
GA
LV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
91
131.
12.1
96T-
STU
ECK
134
R 1
" VE
RZ.
DIN
295
0T-
PIEC
E 13
4 R
1", G
ALV
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_10
213
1.12
.198
T-ST
UEC
K N
R.1
34 R
11/4
" VZ
T-PI
ECE
134
R11
/4",
GA
LV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
111
131.
12.8
652-
2-W
EGEV
ENTI
L 52
81A
G11
/4"2
4V D
C2-
2-D
IREC
.VA
LVE
5281
G 1
1/"
24V
DC
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
121
131.
12.2
97R
EDU
ZIER
UN
G 2
41 R
11/4
"-R
1" V
Z.R
EDU
CIN
G N
IPPL
E 24
1 R
1 1/
4"-1
"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_13
213
1.12
.295
RED
UZI
ERU
NG
241
R1-
1/2"
VER
Z.R
EDU
CIN
G N
IPPL
E 24
1 R
1"-1
/2"G
ALV
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
141
131.
13.4
27SI
CH
ERH
EITS
VEN
TIL
R1/
2" S
VW 8
,0 B
SAFE
TY V
ALV
E R
1/2"
SVW
8,0
B__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_15
113
1.12
.107
WIN
KEL
92
R11
/4"
VER
Z.EL
BO
W 9
2 R
1 1/
4", G
ALV
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_16
113
1.13
.331
DR
UC
KM
IND
ERER
D06
F-1"
A-R
1"PR
ESU
RE
RED
UC
ING
VAL
VE D
06F
1R1
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
171
131.
12.2
50VE
RTE
ILER
223
R1"
DIS
TRIB
UTO
R N
O.2
23 R
1"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_18
213
1.12
.436
VER
SCH
RA
UB
UN
G 3
41 R
1"
VER
Z.SC
REW
FIT
TIN
G 3
41 R
1" G
ALV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
192
131.
12.1
34K
NIE
121
R 1
" VE
RZ.
DIN
295
0EL
BO
W 1
21,R
1",
GA
LVA
N.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
201
131.
12.5
04.0
2R
OH
R-D
OPP
.NIP
PEL
530
R11
/4"X
100
TWIN
BAR
REL
NIP
P. 5
30 R
1 1/
4"X1
00__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_21
113
1.12
.115
WIN
KEL
94
R 1
1/4
" VE
RZ.
ANG
ULA
R 9
4 R
1 1/
4" G
ALV
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_22
113
1.12
.106
WIN
KEL
92
R1"
VER
Z. D
IN 2
950
ELB
OW
92
R1"
GA
LV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
231
131.
12.1
35K
NIE
121
R11
/4"
VER
Z. D
IN 2
950
ELB
OW
121
R 1
1/4
",G
ALV
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_24
213
1.12
.437
#VER
SCH
RA
UB
UN
G 3
41 R
11/4
" VE
RZ.
SCR
EW F
ITTI
NG
341
R1
1/4"
,GA
LV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
251
131.
12.7
36EI
NFA
CH
LUFT
HA
HN
1"
DIN
348
6PL
AIN
AIR
CO
CK
R1"
OT-
3/4"
IT__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_26
113
1.14
.308
PRES
SL.K
UPP
L. R
3/4"
IG M
S-D
ICH
TUN
GPR
ESSE
D A
IR C
OU
PLIN
G R
3/4"
MSS
EAL
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
272
131.
12.3
87D
OPP
ELN
IPPE
L 28
0 R
1" V
ERZ.
TWIN
NIP
PLE
280
R1"
,GA
LV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
281
131.
12.1
20W
INK
EL 1
20 R
1"
VER
Z.EL
BO
W 1
20 R
1", G
ALV
AN
.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_30
613
1.14
.018
SCH
LAU
CH
TUEL
LE 1
"XR
1"A
G-M
SH
OSE
NO
ZZLE
1"
X 1"
O
.TH
R.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
311
131.
13.1
14.0
8A
DA
PTER
M40
X1,5
R1"
IG
B-3
001F
ADAP
TER
M40
X1,5
- R
=1"I
G__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_32
113
1.12
.275
AB
SATZ
MU
FFE
240
R11
/4"X
1" V
ERZ.
RED
UC
ING
NIP
PLE
240
R1
1/4"
,GA
LV.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
229
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
12.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnungen Solid\E260E-LS\Luftarma
tur\Luftarmatur E260ELS ohne Druckabschaltung\Lu
ftarma
tur V12 o Da\C-3459b.dft
C-3459b
P.D.
260.5
4.000.2
E260
ELS Luftarma
tur
Luftarma
tur o. Druckabschalt.
Tol
erie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anz
en f
ür S
chw
eiß
un
d B
iege
kon
stru
ktio
nen:
DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em.T
oler
anz
en f
ür M
aßto
lerie
rung
, For
m u
nd L
age
:
DIN
IS
O 2
768
-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g dar
f wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erde
n.
274746
45
42
41
43
1
2
10
32
30
52
34
5230
311
24
5
6
78
918
43
14 13
5150
54
55 48
2230
52 35
5230
1819
5713
17
16
124
49
5056
5548
15
5
427
2526
28305233
5230
2410
2
13
4
5
4424
23
11
216
2015
363719
3853
53
Kessel
D
D
E
E
A : Kom
pressorausgang
B : Luftspeichereingang
C : Luftspeicherausgang
D : Anschluß Beschleunigerschlauch
E : Anschluß Kessellu
ft
B
C
58
58
58
40A
260.
54.0
00.2
LUFT
AR
MA
TUR
O. D
RU
CK
AB
SC
H. V
3A
IR A
RM
ATU
RE
WIT
HO
UT
PR
SE
.SW
ITC
H
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
331
130.
04.1
05.0
1M
OER
TELS
CH
LAU
CH
25X
7, M
ETER
WA
RE
MO
RTA
R H
OSE
25X
7X15
00__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_34
113
0.04
.105
.01
MO
ERTE
LSC
HLA
UC
H 2
5X7,
MET
ERW
AR
EM
OR
TAR
HO
SE 2
5X7X
1500
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
351
130.
04.1
05.0
1M
OER
TELS
CH
LAU
CH
25X
7, M
ETER
WA
RE
MO
RTA
R H
OSE
25X
7X15
00__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_36
113
1.12
.114
WIN
KEL
94
R 1
" VE
RZ.
DIN
295
0AN
GU
LAR
94
R1"
GAL
V.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_37
113
1.13
.390
SCH
RA
EGSI
TZ-R
UEC
KSC
HL.
VEN
TIL
R1"
NO
N R
ETU
RN
VA
LVE
R1"
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
381
131.
14.0
15SC
HLA
UC
HTU
ELLE
3/4
"X R
1" A
G-M
SH
OSE
NO
ZZLE
3/4
" X
R 1
"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_40
0,4m
130.
04.2
07G
UM
MIS
CH
LAU
CH
3/4
" SC
HW
AR
Z,M
ETER
WR
UB
BER
HO
SE 3
/4"
P.M
. BLA
CK
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
411
269.
03.0
34B
ESC
HLE
UN
IGER
DN
50/R
=2"
C-2
943A
ACC
ELLE
RA
TOR
NW
50 R
2"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_42
113
1.14
.337
UEL
ZEN
ER S
KV3
5XR
1 1/
4"IG
PK Q
UIC
K C
OU
PLIN
G V
35-R
11/4
" IG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
431
130.
01.1
99.2
SCH
LAU
CH
KES
SELL
UFT
DS5
C
-341
2AI
R H
OSE
DN
25__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_44
113
0.01
.199
.1B
ESC
HL.
SCH
LAU
CH
DN
35 D
S5
C-3
412
ACC
ELL.
HO
SE ID
35__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_45
113
1.14
.338
UEL
ZEN
ER S
KM
35XR
1 1/
4"IG
PK-Q
UIC
K C
OU
PLIN
G M
35/R
11/4
"IG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
461
131.
14.3
209
UEL
ZEN
ER S
KM
24XR
1"IG
UEL
ZEN
ER S
K24
M R
1" IG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
471
131.
14.3
219
UEL
ZEN
ER S
KV2
4XR
1"IG
UEL
ZEN
ER S
K24
V R
1" IG
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
482
131.
12.7
82.1
MA
NO
M.1
6 B
AR
D63
R1/
4"EI
NB
AU
/GLY
ZM
AN
OM
.16B
AR
D63
R1/
4"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_49
113
1.12
.293
RED
UZI
ERU
NG
241
R1-
1/4"
VER
Z.R
EDU
C.N
IPPL
E 24
1 R
1"-1
/4",
GAL
V.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_50
213
1.19
.053
L-ST
ECK
VER
SCH
R.Q
SL-1
/4-8
ELB
OW
PU
SH-IN
FIT
TIN
G Q
SL 1
/4-8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
511
131.
12.2
81R
EDU
ZIER
UN
G R
1/4-
1/8"
MS
#RED
UC
ING
NIP
PLE
241
R1/
4-1/
8"__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_52
613
1.14
.815
BA
ND
-IT-S
CH
ELLE
ID38
, NIR
OB
AN
D-IT
-CLA
MP
ID38
, NIR
O__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_53
213
1.14
.837
SCH
NEC
K.G
EW.S
CH
ELLE
TO
RR
O 2
0-32
AS
HO
SE C
L.W
.WO
RM
GEA
R 2
0-32
/9-C
6W
1__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_54
113
1.19
.025
.04
SCH
LAU
CH
PO
LYU
RET
HA
N 8
X6 B
LAU
PLA
STIC
HO
SE P
UR
8X6
BLU
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_55
213
1.19
.056
L-ST
ECK
VER
SCH
R.1
/4"I
G-S
CH
L.A
D 8
ELB
OW
PU
SH-IN
FIT
TIN
G Q
SL 1
/4"I
N__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_56
113
1.19
.025
.04
SCH
LAU
CH
PO
LYU
RET
HA
N 8
X6 B
LAU
PLA
STIC
HO
SE P
UR
8X6
BLU
E__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_57
113
1.13
.428
SIC
HER
HEI
TSVE
NTI
L D
N8
R1/
2" 1
2BA
RSA
FETY
VA
LVE
R1/
2" S
VW 8
,0 B
AR
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
583
131.
12.4
17G
EGEN
MU
TTER
310
/R11
/4"
GT/
VER
Z.C
OU
NTE
RN
UT
310
R1
1/4"
GT
GAL
V.__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seite
/ Pa
ge 2
von
/ of
229
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
20.05
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnung
en Solid\E26
0E-LS\Ze
ntra
lschmierung\C-
3587
.dft
C-35
87
P.D.
260.5
9.00
0E2
60E-
LS Zen
tralschm
.
Zentra
lschmierung
kpl.
Tol
erie
run
g na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nstr
ukt
ione
n: D
IN 8
570
T1B
/ T
3FA
llgem
.Tol
eran
zen
für
Maß
tole
rieru
ng,
For
m u
nd L
age
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t wer
den.
21
260.
59.0
00ZE
NTR
ALS
CH
MIE
RU
NG
KP
LC
EN
TRA
L LU
BR
ICA
TIO
N S
YS
TEM
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
130.
12.2
01ZE
NTR
.SC
HM
IER
PUM
PE 2
4V/2
LG
REA
SE P
UM
P 24
V/2L
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
21
260.
59.0
05K
LAPP
HA
LTER
SC
HM
IER
PUM
PESU
PPO
RT
GR
EASE
PU
MP
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
29.04
.2008
Wies
enstr
aße 1
8
\Zeichnungen Solid\E260E-LS\..2\C-3583.dft
C-3583
Pal.
260.5
9.005
E260E-LS
Halte
r für
Vogel S
chmierpump
e
Tol
erie
rung
nac
h D
IN IS
O 8
015
Allg
em
.Tol
eran
zen
für
Sch
wei
ß u
nd B
iege
kons
tru
ktio
nen
: DIN
857
0 T
1B /
T3F
Allg
em
.Tol
eran
zen
für
Maß
tole
rieru
ng, F
orm
und
Lag
e
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rbleib
t bei
uns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t wer
den.
25
30
3020
10
260.
59.0
05H
ALT
ER
SC
HM
IER
PU
MP
ES
UP
PO
RT
GR
EA
SE
PU
MP
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
101
260.
59.0
10H
ALT
ERSU
PPO
RT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
201
260.
59.0
20A
RR
ETIE
RU
NG
LOC
K__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_25
126
0.59
.025
AR
RET
IER
BO
LZEN
LOC
K B
OLT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
304
131.
02.4
36SE
NK
SCH
RA
UB
E M
8X25
8.8
DIN
7991
VZ
CO
UN
TER
SUN
K S
CR
EW 8
X 2
5__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
14.03
.200
8Wi
esen
straß
e 18
M:\Zeichnungen Solid\E26
0E-LS\Elektro\Steuerung kpl\E
l Steuerung V12\C-346
9b.dft
C-3469
b
P.D.
260.5
6.00
0.3E2
60ELS Elektro
El. Steuerung E26
0ELS
Version 3
Tol
erie
run
g na
ch D
IN I
SO
801
5A
llge
m.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
und
Bie
geko
nstr
ukt
ione
n: D
IN 8
570
T1B
/ T
3FA
llge
m.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, F
orm
und
Lag
e
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rhebe
rrech
t an d
ieser
Zeich
nung
verb
leibt
bei u
ns.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuch
lich b
enutz
t werd
en.
7
65
119
5031
35
5560
4570
8
101
17
3724
75
102
Q2Q3
K2K1
L1
U1
T1
K3K4
S1Q1
65
2018
21
1317
17
2530
104
105
336
16
260.
56.0
00.3
EL.S
TEU
R. E
260E
LS V
3EL
.CO
NTR
.E26
0ELS
V3
Pos
Anz
ahl
Arti
keln
r.D
escr
iptio
n en
glis
h
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
131.
15.4
59.1
SCH
ALT
SCH
RA
NK
500
X400
X260
SWIT
CH
BO
ARD
500
X400
X260
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
260.
56.0
10B
EDIE
NTE
ILH
ALT
ERC
ON
TRO
L EL
EMEN
T SU
PPO
RT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
51
131.
16.0
02.0
1H
AU
PT-N
OT-
AU
SSC
HA
LTER
3-P
OL.
32A
MA
IN S
WIT
CH
32
A, 3
PO
LES
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
61
131.
17.1
82A
MPE
REM
ETER
F96
25/
50A
;WS;
IP 6
5AM
PER
EMET
ER F
96 2
5/50
A;W
S;IP
65__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_7
113
1.16
.019
WEN
DES
CH
ALT
ER 3
-PO
L.32
A F
ING
ERSI
.R
EVER
SIN
G S
WIT
CH
3-P
OLE
S 32
A__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_8
113
1.16
.599
FREQ
UEN
ZUM
R.P
DC
-34.
11A
11K
W 3
PH.
FREQ
UEN
CY
CO
NVE
RTE
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_9
113
1.16
.107
MO
TOR
SCH
UTZ
SCH
ALT
ER P
KZM
O-1
6PR
OTE
CTI
VE M
OTO
R S
WIT
CH
PK
ZM0-
16A
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
101
131.
16.5
47.2
NET
ZTEI
L SI
TOP
10A
1/2
PHA
SIG
24V
DC
MA
INS
SUPP
LY C
IRC
UIT
10A
1/P
H 2
4VD
C__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
113
1.16
.473
.1LE
ISTU
NG
SSC
HU
ETZ
DIL
OA
M-G
24V
DC
CO
NTA
CTO
R D
IL 0
AM-G
24V
DC
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
131
131.
16.7
72TA
STEN
PL.S
TAR
T G
R.M
22-X
D-G
-X1
KEY
LA
BEL
STA
RT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
161
131.
16.7
51K
ON
TAK
TELE
MEN
T 1S
CH
LIES
S.M
22-K
10N
OR
MA
LY O
PEN
CO
NTA
CT
BLO
CK
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
172
131.
16.7
20D
RU
CK
TAST
E FL
.TA
ST.M
22-D
-XPU
SH B
UTT
ON
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
181
131.
16.7
11SC
HU
TZK
RA
GEN
F.N
OT-
AU
S M
22-X
GPV
PRO
TEC
TIVE
CO
LLA
R__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_20
113
1.16
.710
NO
T-A
US-
TAST
E M
22-P
VEM
ERG
ENC
Y-ST
OP
BU
TTO
N M
22-P
V__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_21
113
1.15
.138
AN
BA
UG
ERA
ETES
TEC
KER
+HA
UB
E 53
2/6H
MO
UN
TED
APP
LIAN
CE
PLU
G +
HO
OD
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
242
131.
16.7
50B
EFES
TIG
UN
GSA
DA
PTER
M 2
2AAD
APTE
R M
22A
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
258
131.
03.0
22SE
CH
SK.S
CH
R.M
6X10
8.8
DIN
933
VZH
EXAG
ON
SC
REW
M 6
X 1
0__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_30
813
1.04
.506
SEC
HSK
.MU
TTER
M6
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M6
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
312
131.
16.2
33R
ELA
IS W
RS-
REL
-1W
-250
V5A
24V
DC
REL
AIS
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
351
131.
16.1
91ST
R.M
EßU
MFO
RM
ER 0
-55A
MEA
SUR
ING
TR
ANSD
UC
ER 0
-55A
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
361
131.
16.7
48LE
UC
HTD
R.T
AST
E TA
S.G
N M
22-D
L-G
-X1
PUSH
BU
TTO
N IL
LUM
. GR
EEN
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
371
131.
16.7
52K
ON
TAK
TELE
MEN
T 1O
EFFN
ER M
22-K
01N
OR
MA
LY C
LOSE
D C
ON
TAC
T B
LOC
K__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_45
313
1.15
.966
TRA
GSC
HIE
NE
TS35
GEL
OC
HT
CA
P B
USB
AR
35
1M__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_50
113
1.17
.172
BET
RIE
BSS
TUN
DEN
ZAEH
L.B
W70
.18
230V
HO
UR
MET
ER B
W70
.18
230V
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
557
131.
15.9
59R
EIH
ENK
LEM
ME
USL
KG
5EA
RTH
CO
NN
ECTI
ON
BIN
DER
4SQ
.MM
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
6023
131.
15.9
58R
EIH
ENK
LEM
ME
UK
5NSE
RIE
S B
IND
ER 4
SQ
.MM
UK
5N__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_65
113
1.15
.499
FILT
ERLÜ
FTER
332
3.02
7 TE
IL1
FAN
332
3.02
7 PA
RT
1__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_70
113
1.15
.499
.1FI
LTER
LÜFT
ER 3
323.
027
TEIL
2FA
N 3
323.
027
PAR
T 2
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
751
131.
16.5
94N
ETZD
RO
SSEL
POW
ER C
HO
KE
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
102
113
1.16
.104
MO
TOR
SCH
UTZ
SCH
ALT
ER P
KZM
O-4
AM
OT.
-SA
F.SW
ITC
H B
BC
2,5
-4A
MP.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
104
131.
15.9
85VE
RD
RA
HTU
NG
SKA
NA
L 25
X 6
0TE
HA
LIT-
WIR
ING
CH
AN
NEL
60X
30__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_10
513
1.15
.985
VER
DR
AH
TUN
GSK
AN
AL
25 X
60
TEH
ALI
T-W
IRIN
G C
HA
NN
EL 6
0X30
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
04.04.2007
Wies
enstr
aße 1
8
C-3394.dft
C-3394
P.D.
268.60.400
E268Rückleuchte
Rückleuchte DS4 und DS5
Tol
erie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em
.Tol
era
nzen
für
Sch
wei
ß u
nd
Bie
gek
onst
rukt
ion
en: D
IN 8
570
T1B
/ T
3F
Allg
em
.Tol
era
nzen
für
Maß
tole
rieru
ng,
For
m u
nd
Lage
:
DIN
ISO
27
68-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
1211
1211
5
5
10 8 9 7 6
1
3
13
13
4
14
2
268.
60.4
00R
ÜC
KLE
UC
HTE
N D
S4
UN
D D
S5
RE
AR
LIG
HTS
DS
4 A
ND
DS
5P
osA
nzah
lA
rtike
lnr.
Des
crip
tion
engl
ish
Bau
grup
pe:
Besc
hrei
bung
Par
t no.
Qua
ntity
11
268.
60.0
75H
ALT
ER F
UER
LIC
HTL
EIST
E
C-2
581
SUPP
OR
T FO
R R
EAR
LIG
HT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
21
268.
60.4
10R
UEC
KLE
UC
HTE
GR
UN
DK
OER
PER
E-4
61C
BR
AC
KET
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
31
130.
16.0
10M
ULT
IFU
NK
TIO
NSL
EUC
HTE
LIN
KS
BA
CK
LIG
HT
LEFT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
41
130.
16.0
11M
ULT
IFU
NK
TIO
NSL
EUC
HTE
REC
HTS
BA
CK
LIC
HT
RIG
HT
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
52
268.
60.4
15H
ALT
ER F
UER
RU
ECK
LEU
CH
TE V
Z C
2875
REA
R L
IGH
T H
OLD
ER__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_6
213
1.05
.257
FED
ERST
ECK
ER 3
MM
VER
Z. N
R.3
1SP
RIN
G P
LUG
3M
M__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_7
213
8.98
.020
KN
OTE
NK
ETTE
VER
Z.1M
, D=2
,8;T
=39
CH
AIN
NO
.30,
PER
MET
ER__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_8
213
1.05
.708
SCH
EIB
E B
6,4
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 6
,4__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_9
213
1.03
.022
SEC
HSK
.SC
HR
.M6X
10 8
.8 D
IN93
3 VZ
HEX
AGO
N S
CR
EW M
6 X
10
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
102
131.
04.5
06SE
CH
SK.M
UTT
ER M
6 D
IN 9
85 V
ZH
EXAG
ON
NU
T M
6__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_11
413
1.05
.710
SCH
EIB
E B
8,3
DIN
125
VZ
WAS
HER
B 8
,3__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_12
413
1.04
.508
SEC
HSK
.MU
TTER
M8
DIN
985
VZ
HEX
AGO
N N
UT
M8
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
134
131.
01.0
40SE
NK
SCH
RA
UB
E M
8X2
0 D
IN 9
63 V
ERZ.
CO
UN
TER
SUN
K S
CR
EW M
8X20
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
141
130.
16.0
12A
NSC
HLU
SSK
AB
EL M
.STE
CK
ER 7
POL
KPL
CO
NN
ECTI
ON
CA
BLE
W.P
LUG
H C
PL.L
=5M
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Seite
/ Pa
ge 1
von
/ of
129
.05.
2008
Stan
d:
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
29.05
.200
8Wi
esen
straß
e 18
C-3
470b
C-3
470b
C-34
70c.d
ft
C-3
470c
Pal.
260.56
.000
.3E2
60E-
LS/
Elek
tro/Scha
ltplä
ne
Scha
ltplan
E260
E-LS 2,2
mit Ze
ntra
lschmierung
To
lerie
rung
nac
h D
IN I
SO
80
15A
llge
m.T
oler
anze
n fü
r S
chw
eiß
un
d B
ieg
ekon
stru
ktio
nen
: DIN
85
70 T
1B /
T3
FA
llge
m.T
oler
anze
n fü
r M
aßto
lerie
rung
, For
m u
nd
Lage
:
DIN
ISO
276
8-m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g darf
wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
A1 A2
K3
13
5
24
6
Q2
13
5
24
6K2
Span
nung
: 4
00V
3 PE
/50Hz
Leist
ung
:
17 kW
Nenn
strom
: 2
5 A
A1 A2
K2
2 4
1
P
B1
+ -
5 4
M2
U1V1
W1
M 3
Eins
peisu
ngPo
wer s
upply
Alime
ntatio
n40
0V 3/
N/PE
AC
50Hz
Vorsi
cheru
ng 3x
35A
träge
CG532/6h
X1
L1L2
L3PE
N
Not A
us
5,5kW
PKZM
0-16
12 A
Aufbau
plan
Zeichnung
C-3
469b
64
2
53
1
Q1 Haup
tscha
lter
32A
A
M1
11kW
U1V1
W1
M 3
U1AB
M
K1
ik
53
1
24
6
S1
L
Nähe
rung
ssch
alter
am S
iebLim
it swi
tch at
siev
eDe
tecteu
r de p
roxim
ite
32
1400V
~ 24V=
24V=
0V=
K3
Magn
etven
til 24
V Kes
sel
Magn
etic v
alve 2
4V ve
ssel
67
Y2
U1
ABM
RCRB
RA
ACMAC
IMI4MI3MI1
24V
1112
Y1
9 8
2 1
T
14 13
Druc
kwäc
hter
Pres
sure
switc
hMa
nosta
t1bar
K11413
+24V
NN
A1 A2K4
Temp
eratur
scha
lter
Temp
erat
ure s
witch
12ba
r30
Hz
Druc
kwäc
hter
Pres
sure
switc
hMa
nosta
t
Magn
etven
til 24
V Ko
mpres
sor
Magn
etic v
alve C
ompre
ssor
MI5
DCM
MI6
1313
1414
S4K2 14 11
21 22
Betrie
bsstu
nden
zähle
rHo
ur me
terCo
mpteu
r d´he
ures d
´explo
itatio
n
h
10AT1
32A
2 4
1
P B4+ -
H4
2221
2423
11 12
L3L2
L1
T3T2
T1
L11
35
24
6
Q2 PKZM
0-43 A
24V=
AVI+10V1112
K4Strom-
wächter
10
9 11
Blatt 1/4
Tag
Name
Gez.
Gepr.
Norm
.
Artik
el Nr
.UE
LZEN
ER M
ASCH
INEN
Gmb
H
6584
3 S
ulzba
ch / T
sDa
tumNa
meAr
t der
Ände
rung
Rev.
A
Rev.
B
Rev.
C
Rev.
D
Rev.
E
CAD:
Mass
stab
ohne
Ursp
r.
Ers.f
uer :
Ers.d
urch :
29.05
.200
8Wi
esen
straß
e 18
C-3
470b
C-3
470b
C-34
70c.d
ft
C-3
470c
Pal.
260.56
.000.3
E260
E-LS/
Elek
tro/Scha
ltplä
ne
Scha
ltplan
E260
E-LS 2,2
mit Ze
ntra
lschmierung
Tol
erie
rung
na
ch D
IN IS
O 8
015
Allg
em
.Tol
era
nzen
für
Sch
wei
ß u
nd
Bie
gek
onst
rukt
ion
en: D
IN 8
570
T1B
/ T
3F
Allg
em
.Tol
era
nzen
für
Maß
tole
rieru
ng, F
orm
un
d La
ge
: D
IN IS
O 2
768-
m
Das U
rheb
errec
ht an
dies
er Ze
ichnu
ng ve
rblei
bt be
i uns
.
Dies
e Zeic
hnun
g dar
f wed
er ko
piert n
och D
ritten
zugä
nglic
h
gema
cht o
der a
nderw
eitig
mißb
räuc
hlich
benu
tzt w
erden
.
1516
+24V
=
0V=
H5
MFe
tt
+-
1718
Res
Ma
rt/sw rt/sw
bn
bl
rs
13 14S5
rot
M
Zentralschmierung
Ventila
tor
Reset
Schm
ieren Ha
ndFe
ttma
ngel
Blatt 2/4
Das UELZENER Maschinen-Programm The UELZENER Machine Programme für den Hochbau for Building Construction - Verputzmaschinen mit Mischer - Plaster- and rendering machines with mixer - Mischpumpen für Fertigmörtel - Mixing pumps for ready-mixed mortars - Mörtelpumpen - Mortar pumps - Estrich -Misch- und -Förderanlagen - Mixing and conveying systems for floor screed - Fließestrichpumpen - Self-levelling screed pumps - Betonförderer - Concrete conveyors - Förderanlagen für Fertigmörtel - Conveying systems for pre-mixed dry materials für den Bergbau for Mining - Hinterfüll-Mischpumpen - Back-filling mixing pumps - Schaummörtel-Mischpumpen - Foam-cement mixing pumps - Schneckenpumpen für Bergbaumörtel - Worm-type pumps for mining mortar - Durchlaufmischer für Bergbaumörtel - Continuous mixers for mining mortar - Mischanlagen für Verfüllmörtel - Mixing units for filling mortar - Rohrschneckenförderer - Pipe-type worm conveyors for mining mortar für den Tunnel-und Tiefbau for Tunnelling and Civil Engineering - Anker-Verpreßpumpen - Anchor filling pumps - Injektions- und Verfüllanlagen - Injection and filling units - Tübbing-Hinterfüll-Anlagen - Concrete tiles - back-filling units - Pneumatische Betonförderer - Pneumatic concrete conveyors - Betonnaßspritzmaschinen - Wet shotcrete machines für den Feuerfestbereich for Refractories - Mischpumpen für Tundish-Spritzmassen - Mixing pumps for tundish spraying masses - Misch- und Förderanlagen für Vibrationsmassen - Mixing and conveying systems for vibration materials - Kolbenpumpen für Feuerfestmassen - Piston pumps for refractories - Durchlaufmischer für Feuerfestmassen - Continuous mixers for refractories - Trockengutmischer für Feuerfestmassen - Dry material mixers for refractories für Industrie, Umwelt und Entsorgung for Industry, Environment and Waste Disposal - Dickstoff-Pumpen - Pumps for thick matter - Vermörtelungsanlagen für Abfallstoffe - Mortar systems for waste disposal - Kalkmilch-Mischanlagen - Lime slurry mixing systems - Schlamm-Kalk-Behandlungsanlagen - Sludge-lime processing units - Mörtel-Beschichtungsanlagen - Mortar coating units - Mehrkomponenten-Misch-und-Förderanlagen - Mixing and conveying units for multiple components
UELZENER MASCHINEN GmbH
UELZENER MASCHINEN GmbH Wiesenstrasse 18
D-65843 Sulzbach am Taunus Germany
Tel. +49-(0)6196-584-0 Fax +49-(0)6196-71273
e-mail: [email protected]
Internet: www.uelzener-ums.de
SaPros-FF-eng-S8-D-E 09.09.2004