BAN NHAN DAN ^ CONGHOA H U Y f N G I A L A M Doc lap -

Sd:35iV /UBND-LDTBXH V/v tra cmi, xac minh thong tin ho trg nguoi lao dong bj anh huong, gap kho

khan do dai djch Covid-19 tr6n he thong CO S& dir ligu quoc gia ve dSn cu.

1 ;x Ky boi: Uy ban nhan dan huyen '•A, Lam

Email: vanthu^ialam@hanoi. Ca quan: Thanh ph6 Ha Noi

- Hanh phtic

Gia Lam, ngay /S'thdng 10 nam 2021

U B N D T H I I R A N T R A U Q U Y •

C6NG VAN So: 4 5 1 '

Can cu Huang dan so 5570/HDLN: SLDTB&XH-CAHN-STT&TT ngay 06/10/2021 cua lien nganh: So Lao d^ng— Thuong binh va Xa hoi - Sd Thong tin vd Truyen thong, Cong an thdnh pho Hd Noi v/v tra cuu, xac minh thong tin ho tra ngucri lao dgng bi anh hudng, gap kho khdri do dai dich Covid-19 tren nin tang he thong ca sd du lieu quoc gia ve dan cu.

UBND huygn Gia Lam yeu cau Phong Lao dong - Thuomg binh va X a hoi, Cong an Huyen, UBND cac xa, thi trin va de nghi Uy ban Mat tran T6 qu6c Huyen (sau day ggi tat la cac dom vi) thuc hien mot so noi dung sau:

1. UBND cac xa, thi tran - To chuc tuyen truyen, pho bien cac chinh sach ho trg nguai lao dong gap

kho khan do dm dich Covid-19 theo Nghi quyet s6 68/NQ-CP cua Chinh phii; muc dich,^yeu cau, cac qui dinh trong trien khai thuc hien theo dung tinh th§n "Khong d§ ai bi bo lai phia sau" nhSm ho trg nguoi lao dong giam thieu nhung tac dong tieu cue cua dai dich nhung phai dam bao nguyen t ic moi ddi tugng chi duac huong ho trg mpt Ian, cong khai, minh^bach, trach nhiSm, thuan Igi ve thu tuc va khong de true Igi chinh sach, g6p phan dam bao an sinh xa hoi, on dinh tinh hinh kinh te-xa hoi tren dia ban.

. - Tonghgp, cung cap r-.hn Pgrp a n v a fh] t r a n toan bo Ouvet dinh cua UBND Huy^n ve viec'phe duvet danh sach va kinh phi ho tra doi voi nguai laodgng khong CO giao ket hgp_d6ng lao dgng Hao dgng tg do) h\ mat y i g H j ^ j o anh hudng cua dich C o v ^ 1 9 thnnr rtja^han qn^n )y (Jce tu ngoy hat ddu thuc hien chinh sach ho tra den nay, khong ke cac Quyet dinh da cung cap theo Cong van so 2751/UBND-LBTBXH ngay 31/8/2021 cua UBND Huyen v/v cung cdp thong tin ngudn lao d^ng khong c6 giao ket hap dong lao dong (lao dong tu do) de cap nhat vdo h4 thong Ca sd du li§u quoc gia ve dan cu) de thuc hien c^p nhat vao he thong Ca so du lieu quoc gia v§ dan cu.

- Tiep tuc trien khai thuc hien ho trg dmjp'';ms ^^9" r-i^^ni j g n ^ A n f j

khong cd^giao ket hop ddng lao dong (lao dqngtu do) bi mat viec lam do anh hudng cua dich Covid-19 theo N ^ i quyet so 68/NQ-CP cua Chinh phu dung Hudng dan s6 5570/HDLN: SLDTB&XH-CAHN-STT&TT.

- Phoi hgp vai Uy ban Mat tran To quoc xa, thi tran trong thuc hien giam sat qua trinh ra scat, kiem tra, xac minh cac nhom ngudi lao dgng theo phan cong.

2. Phong Lao dgng - Thuong binh va X a hoi

- Tong hop, cung cap cho Cong an Huyen toan bo Quyet dinh cua UBND Huyen ve viec phe duyet danh sach va kinh phi ho trg doi vdi nguoi lao dgng tarn hoan hgp dong lao dgng, nghi viec khong hudng luong, lao dgng ngimg viec theo qui diiih tai Chuong I V , Chuong V Quyet dinh s6 23/2021/QD-TTg ciia Thu tuong Chinh phu (ke tu ngay bat ddu thuc hi$n chinh sach ho tra den nay).

- Tham muu, thuc hien chinh sach h6 trg cac ddi tugng ngudi lao dgng theo Nghi quySt sd 68/NQ-CP cua Chinh phii dung Hudng din so 5570/HDLN: SLDTB&XH-CAHN-STT&TT.

3. Cdng an Huyen: Chi dao cac Bd phan lien quan va Cong an cdc xa, thi tran

- Tiep nhan cac Quyet dinh cua UBND Huyen ve viec phe duyet danh sach va kinh phi hd trg cac ddi tugng ngucd lao d^ng tai muc 1, muc 2 Cdng van nay; thuc hien cap nhat thong tin vao he thong Co sd du lieu qudc gia ve dan cu.

- To chuc ra soat, xac minh thdng tin, cung cap ket qua xac minh (hoac xac nhan) ddi vdi cac ddi tugng cho UBND Huyen (qua Phong Lao dgng - Thuong ; binh va X a hdi) va U B N D xa, thi tran de kip thai thu hdi kinh phi trimg hudng, nop tra ngan sach nha nude.

- Ddn ddc, kiem tra, giam sat viec phoi hgp thuc hien theo dung Hudng din sd 5570/HDLN: SLDTB&XH-CAHN-STT&TT.

4. D8 nghi Uy ban Mat tran To qudc Huyen To chuc giam sat va chi dao Uy ban Mat tran To qudc xa, thj tran gidm s^t

viec thuc hien ra scat, kiem tra, xac minh cac nhom ngudi laq dgng theo phan cdng dam bao nhanh chong, kip thai, dung qui djnh va khdng d8 xay ra tieu cue.

* Huang dan so 5570/HDLN: SLDTB&XH-CAHN-STT&TT ngay 06/10/2021 cua Hen ngdnh: Sd Lao dong — Thuang binh vd Xa hoi - Sd Thong tin vd Truyen thong, Cong an thdnh pho Hd Ngi gui kem Cong van nay

UBND Huyen yeu cau cac dan vj nghi8m tuc trien Idiai thuc hien. Trong qua trinh thuc hien, neu c6 vudng mac phan anh kip thai ve U B N D Huyen (qua Phong Lao dgng - Thuang bmh va X a hgi) de phoi hop giai quyetV. \Ji

Noi nliQn: - Nhu tren; - Sa L D T B X H TPHN; - T T HU-HDND-UBND Huyen; - Chii tich UBND Huyen; - L u u : V T .

T M . U Y B A N N H A N D A N ^ J O . C H O T J C H

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ C H U T J C H

Nguyen Dire H^ng

•UBND THANH P H 6 H A N Q I L I £ N NGANH: S6 LAO DONG

THlTOfNG BINH VA XA H Q ! - CONG AN THANH PHO - SCf THONG TIN

TRUYEN T H 6 N G

S6: SS-JO/HDLN: SLDTB&XH-CAHN-STT&TT

Ky boi: So tao dong Thuong binh Xa hpi Email: vanlhu_soldibxh@hanoi.gov.vn Co quan: Thanh pho Ha Noi Ngayky: 07/10/2021 11:05:31 +07:00

, I C H U NGHIA V I E T NAM Tu* do - Hanh phuc

Hd Noi, ngay 0 6 thdng 10 nam 2021

H i r d N G DAN LlfeN N G A N H

Ve viec tra cu'uy xac minh thong tin h§ tro* ngirtri lao dgng bi anh hudng, gap khd khSn do dai dich Covid-19 tren nen tang he thong cc sd

du lieu quoc gia dan cu

- can cu Nghi quyet 68/NQ-CP ngay 01/7/2021 cua Chinh phu ve mpt sd chinh sach hd trg ngudi lao dgng va ngudi su dung lao dgng gap kho khan do dai dich Covid-19,;

- Can cu Quy6t dinh s6 23/2021/QD-TTg ngay 07/7/2021 cua Thu tudng Chinh. phu quy dinh ve viec thuc hi8n mpt so chinh .sach ho trg ngudi lao dgng va ngudi su dung lao dgng gap kho khan do dai dich Covid-19;

- Can cu Quydt djnh sd 3642/QD-UBND ngay 21/7/2021 cua UBND Thanh pho ve viec thuc hign mot so chinh sach hd trg ngudi lao dgng va ngudi su dung lao dgng gap kho khan do dai dich Covid-19 trdn dia ban Tp. Ha Noi;

- Thgc hign y kien chi dao cua ddng chi Pho Chu tich UBND Thanh pho Chu Xuan Dung tai van ban so 9443/UBND-KGVX ngay 06/9/2021 cua Van phong UBND Thanh pho, thdng nhit noi dung bao cao cua Sd Thdng tin va TruySn thdng tgi Cong van s6.2403/STTTT-CNTT ngay 31/8/2021; giao Sd Lao dgng - Thuang binh va Xa hgi, Cdng an Thanh pho thuc hien thi diem sau khi dugc su thdng nhit cua Bd Cdng an theo quy dinh, bao cao Uy ban nhan d|n Thaiih pho ket qua thuc hien; giao Sd thdng tin vk Truyen thdng thuc hien quan ly nha nude theo chirc nang, righiem vg dugc giao, bao cao Uy ban nhan dan Thanh pho theo quy djnh.

- Lien nganh: Sd Lao ddng - Thuong binh va Xa hdi, Cdng an Thanh pho, Sd Thong tin va Truyen thdng hudng din viec tra cuu thdng tin ho trg ngudi lag dgng bi anh hudng, gap kho khan do dai dich COVID-19 theo Nghj quyit sd 68/NQ-CP,, Quydt djnh sd 23/2021/QD-TTg, Quyll dinh 3642/QD-UBND tren nen.t^g he thdng co sd du,li^g quoc gia ve dan 9U.,, iihu sau: ,,-*.

2

L MUC D I C H , Y E U CAU

1. Muc dfch

- Kip thai h§ trg.UBND cdc cap trong viec ra quyet dinh ho trg ngudi lao dgng bi anh hudng, gap kho khSn do dai dich Covid-19 theo diing tinh thin

• "khong de ai bi bo lai phia sau", giam thilu nhihig tac dgng tieu cue cua dai d;ch, gop phan dam bap an sinh xa hdi, dn djnh tinh hinh kinh tS - xa hgi tren dia ban Thanh pho.

- Giup gito thanh phan hd sd:

+ Ngudi lao dgng khdng cin c6 giiy xac nhan khdng hudng chinh sach hd trg tai UBND (xa, phudng, thi trin) noi ngudi lao dgng thuong tru hoac tarn tru, trong trudng hgp ngudi lao ddng c6 noi thuong tru va noi tam tru khdng trong cung pham vi mot xa, phudng, thi tran.

+• Ngudi lao dgng khdng can nop ban photo so hd khau hoac giay xac nhan tinh trang cu tru do cdng an xa, phudng, thi tran pip.

2. Yeu cau

Dam bao mdi ddi tugng chi dugc hudng mot Ian theo nguyen tic: Cdng khai, minh'bach, trach nhiem, thuan Igi ve thu tuc nhung khdng de Igi dung, true Igi chinh sach.

n . NOI D U N G T H U C H I £ N

1. Nhom ngu'di lao dgng do Uy.ban nhan dan cap xa tham dinh, chi tra tien ho trg

Ngudi lao dong khdng c6 giao ket hgp ddng lao dgng (lao dgng tu do) bi mit viec lam (Bidu 5 Quydt dinh 3642/QD-UBND)

l.L Boi v&l UBND cap xa:

Bu'dc 1:, Hang ngay, sau khi nhan dugc de nghi ho trg khd khan cua ngudi lao dgng, UBND cap xa lap danh sach vdi day du thdng tin theo mau de cung cap cho Cdng an cap xa ngay trong ngay (Trudng hgp nhan dugc sau 15h thi cung c8p vao budi sang ngay lam viec hdm sau) /cc5 mdu danh sack kem theo).

Budc 2: Trong thdi gian chd Cdng an cap xa tra Idi, UBND cap xa tien hanh tham dinh, x8t duyet theo quy dinh. Can cu ket qua xac minh danh sach do Cdng an cap xa tra Idi, Hgi ddng .x6t duyet ddi chieu, ra scat danh sach va c6c dilu kien theo quy dinh di bao cao UBND dp huypn ra quyet djnh hd trg.

Bu'o'c 3: Ngay sau khi nhSn dugc quySt djnh ho trg cua Uy ban nhan dan dp huyen, UBND d p xa phai cung cap ngay trong ngay 01 ban cho Cdng an "cip xa d l cap nhat vao -he thdng ca sd du iieu-qudc gia ve dan cu.; V " l .

3

1.2. Boi y&i Cong an cdp xd:

Birdc 1: Ngay sau khi nhan dugc danh sich de nghi ho trg cua UBND dp xa gui sang, Cong an cap xa phai tieri hanh xac minh thong tin,. cu thi:

- Doi vai ngudi lao dgng c6 hg khau thudng tru tren dia ban quan ly thi trong then gian 01 ngay lam viecTce tu thdi diem nhan dugc danh sach di nghi xac minh thong tin ngudi lao dgng ho trg Cua Uy ban nhan dan dp xa, phai tiin hanh xac minh ngay va tra Idi kit qua xac minh cho tly ban nhan dan cdp xa theo danh sach.

- Doi vdi ngudi lao dgng khong c6 hg khau thudng tru tren dia ban quan ly, thi trong thai gian 03 ngay Idm viec ke tu thdi diem nhan dugc danh sach di nghi xac minh thong tin ngudi lao dgng hd trg cua tjy ban nhan dan cdp xa, phai tiSn hanh xac minh ngay va tra Idi kit qua xac minh cho Uy ban nhan dan dp xa theo danh sach,

- Viec tra Idi cua Cong an cap xa c6 the danh dau true tiep vao danh sach cua UBND cap xa, sau do xac nhari tiiig bao nhieu trudng hgp chua dugc nhan ho trg,"bao nhieu trudng hgp da nhan h§ trg.

Birdc 2: Trudng hop thong tin ngudi lao dong c6 sal Ifch phai kip thdi trao ddi ngay vol Uy ban nhan dan dp xa de kiim tra, doi chiiu, khong di cham, mugn tra Idi ket qua ho trg cho ngudi lao dgng.

Budc 3: Trong thdi gian 01 ngay lam viec k i tir ngay nh§n dugc Quyet dinh va danh sich ngudi lao dgng dugc phe duyet hd trg do UBND dp xa gui, Cdng an cap xa hoan thanh cap nhat dG lieii vao phin.mem quan ly dG lieu qudc gia ve dan cu..

2. Doi voi d c nh6m nguoi lao ddng do IJy ban nhan dan cap huyen tham dinh, chi tra tien hd trg

Hd trg ngudi lao dgng tgm hoan hgp ddng lao ddng, nghi viec khdng hudng iuong, ho trg ngudi lao dgng ngung viec theo quy dinh tai Chuong IV ,

• Chuong V Quyit dinh so 23/202l7QB-TTg.

B u o c l :

- Trong thdi han 3 ngay lam viec, ki- tu ngay ban hanh Quyet dinh phe duyet danh sach ho trg, UBND c4p huyen chi dad phong Lao ddng - Thuong binh- va X l h§i, cac phong, nganh lien quan cung cap cho Cdng an cap huyen ban sap Quyet dinh kem theo danh sach ngudi lao dong hudng chinh. sach .hd trg do tam hoan hop ddng lao dgng, nghi viec khdng hudng luong, ngung viec theo mtu OSroHan hanh kem thed'Qtlyit dinh s6 23/202r/Q^-TTg.

Luu y: doi vol cac h6 so da phe duydt tnidc ngay ban hanh huong din nay, UBND c4p huyfn chi dao Phong Lao dgng - Thuong binh va X a hgi tong hgp cung cap Quyit dinh kem theo danh sach chi tra chinh sach ho trg cho Cong an cip huyen trudc ngay 15/10/2021.

- Trong thai gian 7 ngay lam viec ke tir thdi diem nhan dugc Quyit dinh, danh sach lao dong hudng chinh sach ho trg. Cong an dp huyen phan theo dja b ^ , chuyen danh sach ho trg cjio Cong an cap xa de nhap thong tin v^o. phin mem co sd du lieu quoc gia ve dan cu de theo doi trung huong.

Budc 2:

- Trong thdi gian 14 ngay lam viec, k i tir thdi diem nhan dugc danh sach de nghi ^a i quyet che do h5 trg dugc quy djnh tai budc 1. Cong an cap xa cap nhat thong tin vao phan mem co sd du lieu quoc gia ve dan cu de ra soat trung hudng, dong thdi cung cap ket qua x i c minh (bao gom ca thdng tin lien quan den viec hudng chinh sach ddi vdi con chua du 6 tuoi) den Cdng an cap huyen.

- Trong. thcd gian ,3 ngay lam viec, ke tir thdi diem nhan dugc kit qua xac minh cua Cdng an cap xS, Cdng an cap huyen tong hgp gui UBND cap huyen.

Bup'c 3: Trong thdi gian 10 ngay lam vide, ke tir ngay nhan dugc ket qua xac minh cua Cdng an cap huyen, UBND cap huyen chi dao cac phong, nganh lien quan thu hdi kinh phi trurig hudng theo quy dinh.

3. Boi vdi nhom nguoi lao,dong hudng chinh sach hd tru do co" quan cap Sd tham dinh, phe duyet

Bao gom:

- Ngudi. lao dgng lam viec t^i cac doanh nghiep; hgp tac xa, don vi su nghiep cdng lap tu dam bao chi thudng. xuyen hoac chi dau tu va chi thudng .xuyen, co so giao due dan lap, tu thuc d cap giao due mam non, mau giao, tieu hoc, truhg hoc- CO sd, trung hoc pho thdng, giao due nghe nghiep phai dimg hpat dgng theo yeu cau cua co quan nhl nude cd thim quyen de phong, chdng dich COVID-19. bi cham dut HBLD nhung khdng du dilu kign hudng trg cap thdt nghiep (Chuong VLQiiylt diTih.sd23/QD-TTg).

- Ngudi lao dgng dang mang thai; Ngucri lao ddng dang audi con de hoac con audi hoac chain s6c thay the tre em chua du 06 tudi.

- Ngudi lao dgng dugc hd trg kinh phi d o tao, boi duong, nang cao trinh do ky nang nghe de duy tri viec lafn (Chuong I I I Quyet dinh sd 23/QD-TTg).

- Ngudi lao ddng la Vidn.chuc hoat ddng nghe thuat.

- Ngudi lao ddng \k hudng dan vien du Ijch.

Birdc 1: . •

- Trong thai gian 03 ngay lam viec, ke tir ngay ban hanh Quyet dinh phe duyet danh sach ho trg, cac So lien quan cung c4p cho Cong an Thanh ph6 han sac Quydt dinhkem theo danh sach ngirdilao dgng hudng chinh sdch h§ trg.

Luu y: doi vdi cac ho so da phe duyet trade ngay ban h^iih hudng din nay, cac Sd, ug^inh lien quan cung cap Quyet dinh kem theo danh sach chi tra chinh sach ho trg chd Cong an Thanh pho trudc ngay 15/10/2021.

- Trong thdi giaii 07 ngay lam viec ke td thdi dilm nhSn dugc' Quyet dinh, danh skch lao dgng hudng chinh sach ho trg. Cdng an Tharih phd phan loai theo dia b^n, gui danh sach hd trg cho Cdng an cap huyen de chuyen Cdng an cap xa nh^p thdng tin vdo phIn mem co sd. du lieu qudc gia ve dan cu de theo doi trung hudng..

Budc 2:

- Trong thdi gian 14 ngay lam viec,-ke tu thdi diem nhan dugc danh sach de nghi giai quydt che dg ho trg dugc quy dinh tai budc 1. Cdng an cap xa c|p nhat thdng tin' vao phan mem co sd du lieu qudc gia ve dan cu de ra soat trung hudng, ddng thdi cung cap ket qua xac rniiih (bao gdm ca thdng tin lidn quan den viec hudng chinh sach ddi vdi con chua du .6 tudi) den Cdng an Thanh phd,

- Trong thdi gian 3 ngay lam viSc, ke tu thdi diem nhan dugp ket qua xac minh cua Cdng an cap xa, Cong an Thaiih phd tong hgp gui cac Sd lien quan,

Bu'dc 3: Trong thdi gian 10 ngay lam viec, ke tir ngay nhan dugc ket qua xac minh cua Cdng an Thanh phd,, cac Sd lien quan chi dao thu hdi kinh phi trung hudng theo quy dinh.

m . N H I E M V I J T H I T G H I £ N

1. Cdiig an Thanh pho

- Phoi hgp vdi cac So, UBND cac huyen, quan, thi xa tang cudng l\rc lugng bam co sd, thuc hien nhigm vu quan ly cu tru, "nam hd", "nam ngudi", xac thgc thdng tin cdng dan nhanh chong, chinh xac, gdp phan nang cap higu qua cdng tac hd trg ddi tugng bj Srih hudng, gap kho khan do dai dich Covid-19 trdn. nhxi tang hg thdng co sd du lieu quoc gia ve dan cu trong thdi gian sdm nhit,- dam bao tiet kiSm, hieu qua, dung quy trinh, quy dinh cua phat luat.

-Thudng xuyen kiem tra, hd trg ve chuyen mdn, nghiep vu cho Cdng an d p huydnrdp^xa trong qua trinh'to-chuc thuc hien dam' bap cdng tac phoi hop' dugc nhanh chong, kip thdi, dung quy dinh, khdng de trung hudng.

6

- Don doc, huong dan Cpng an cap huyen, cap xa thuc hien dung quy djnh tai huong dan nay..

2. Sd Lao dong - Thuomg binh va Xa hgi, Sd Van h6a va T h i thao, Sd Du ijch

- Nam tinh hinh ngudi lao dong bi anh hudng, gui danh sach cho Cdng an Thanh phd de ra scat, xac minh ngudi lao dpng dl nghj hudng chinh sach hd trg.

- Thudng xuyen kiem tra, ddn ddc cac don vi lien quan trong qua trinh td chuc thuc hien dam bao cdng ike phdi hgp dugc nhanh chdng, kip thdi, dung quy dinh. - .

- Kip thdi thu hdi kinh phi ddi voi ngudi lao dgng trung hudng theo quy dinh.

3. Sd Thong tin & Truyen thong

Phi l hop vdi cac ca quan cd lien quan td chuc trien khai, tuyen tmyen quy dinh den toan the ngudi dan ve ddi tugng, tieu chuan, dieu kien, quy dinh chinh sach hd trg theo hudng dan tren cdng giao tiep dien tu Thanh phd.

4. UBND cac quan, huyen, thi xa

- Chi dao td chuc trien khai, tuyen truyen quy dinh den toan the ngudi dan ve ddi tugng, lieu chuan, dieu kien, quy dinh chinh sach hd trg theo hudng dan nay.

- Chi'dao cac phong, nganh lien quan va UBND cac xa, phudng, thj tran phdi hgp chat che vdi Cdng an cung cap trien khai thuc hien cac ndi dung cua hudng dan nay.

- Kiem tra, ddn ddc cac dari yi lien quan trong qua trinh td chuc thuc hien dam b^o cdng tac phdi hgp dugc nhanh chdng, kip thdi, dung quy djnh; kip thdi chi dao thu hoi kinh phi ddi vdi ngudi lao ddng trung hudng theo quy djnh.

- Phdi hgp vdi UB MTTQ Viet Nam cung cap de giam sat qu^ trinh thuc hien ra soat, Idem tra, xac minh cac nhom ngudi lao ddng theo phan cdng dam bao nhanh chong, kip thdi, dung quy dinh, khdng de xay ra tieu cue.

Trudng hgp phat sinh khd khan, vudng mac trong qua trinh trien khai thuc hien de nghi cac don vj phan anh ve Cdng an Thanh phd, Sd Lao ddng -Thuang binh va Xa hgi, Sd Thdng tin va Truyin thdng de dugc hudng dan.

Dau mdi lien he;

- Sd Lao ddng - Thuong binh va Xa hgi: Dpng chi Nguyen Dirih. Dao -' Phd fruemg phong •Viec l4in -*Antoan lao dgng,'Df:*0912755539. '

- Cong an Thanh pho: Dong cM NguyIn'Thanh Lam - Pho Truong phong \ , . . Canh sat quan l y ' l j ^ c h i n h v l trat tuXa,hoi, DT: 0966919156.. ^.,

- Sd Thong tin va'Truyen thong: Dong chi Tran Tri Kieu, Chuyen vien phong Cong nghe thdrig tin, DT: 0776322333./.

s d L A O D O N G - T B < K T . G I A M D O G

C O N G A N T H A N H P H 6

K T . G I A M D O C 4 D 6 C

s d THONG T I N LUYftN THONG

Nguyen Hong Ban GIAM DOC

a Nguyen Hoiig K y

Nainkdn: - £&t B6: CA, L B T B & X H , T T & T T (di b/cdo); - UBND Thanh ph6 (di b/cdo);

r Ciic C06 - BO Gong an; - Cl&sd.ng&nh: C6ng an,I^)tB&XH, V H & T T , D L , t t & T T ;

- UBND cic qu|n,.huy^h, dii xa (dep/It chi dao); -CoDg aii, Ph6ng_LDTB&XH cac quan, huyln, thj X£L/£?e t/hi^n);

- Lifu V T : SLDTB&XH; CAHN; STT&TT.

(Kem theo Huang ddn lien ngdnh so 5570mDLN-SLBTB&XH-CAHN-'STT<ScTT ngay 06 thdng 10 nam 2021 cua Lien ngdnh S&Lao dgng - Thuang binh vd Xd hgi, Cong an thdnh phdHd Noi, Sa Thdng tin vd Truyen thdng)

U B N D Q U A N , H U Y B N . T H J X A C O N G - H d A XA HQl CHCT. N G H ! A Vl fX N A M U B N D Xa, Phn-oTig, Thj trin D6c lap - Tir do - Hanh phuc

PHU L U C DANH SACH NGlTCH L A O D O N G DlTOC m / d N G HO TOO THEO N G H | Q U Y E T 68 (Kdm theo Dien m§t s6 588^K-Hr ngay 17/8/2021 cua C06)

Kinh gtri: Cdrig an xS, phudng, thi tran

STT H9 (cn Gidi tinh thfing,

nam sinh s6

CMND/CCCD Noi dSng Ic thiromg trii Noi if hifn tai

1

Quyet djiih ph€ duyet danh s ch ngudi lao d ng nhan ho trg dp dnb hudng djch b§nh Covid-19 STT H9 (cn Gidi

tinh thfing, nam sinh

s6 CMND/CCCD

Noi dSng Ic thiromg trii Noi if hifn tai

1 So Quyet djnh Ngay, thing, nSm ra QD

I 2 3

4

Cdn b$ I|p danh sdch HdNdi, ngdy thdng nam 2021 CHU T I C H (Ky, dong ddu)